1 00:00:17,226 --> 00:00:19,145 [Kristen] In precedenza su American Classic... 2 00:00:19,228 --> 00:00:20,271 Non le hai detto la verità. 3 00:00:20,354 --> 00:00:22,231 Non puoi recitare. Non puoi recitare. 4 00:00:22,314 --> 00:00:23,733 Penso che avrei potuto. SÌ. 5 00:00:23,816 --> 00:00:24,692 Ora, ovviamente, Boyle staccherà la spina, 6 00:00:24,775 --> 00:00:26,610 tutto questo scomparirà, 7 00:00:26,694 --> 00:00:29,238 e mi sarò rotto Il cuore di Miranda. 8 00:00:29,321 --> 00:00:31,615 Voglio dire, come ti sentiresti? se fosse tua figlia 9 00:00:31,699 --> 00:00:34,535 questa è stata la causa di ciò l'intero progetto sta andando a rotoli? 10 00:00:34,618 --> 00:00:36,620 Forse dovrebbe prendere dopo tutto, un anno sabbatico. 11 00:00:36,704 --> 00:00:39,123 E speravo saresti aperto 12 00:00:39,206 --> 00:00:41,125 solo per attenuare i toni il casinò protesta. 13 00:00:41,208 --> 00:00:42,585 Mi stai corrompendo adesso? 14 00:00:42,668 --> 00:00:45,421 Ho bisogno di un posto dove riporre 200 posti a teatro. 15 00:00:45,504 --> 00:00:46,797 Oh, Dio! 16 00:00:46,881 --> 00:00:49,300 Ho tre spazi vuoti nella via principale. 17 00:00:49,383 --> 00:00:50,718 Non interpreterò la signora Webb. 18 00:00:50,801 --> 00:00:54,054 Il miglior lavoro che abbia mai fatto è stato con te. 19 00:00:54,138 --> 00:00:56,515 Ho perso i fondi per il college di Miranda in un casinò. 20 00:00:56,599 --> 00:00:58,309 Da quando lo hai? un problema di gioco d'azzardo? 21 00:00:58,392 --> 00:00:59,518 [Jon] Io no. E' una cosa strana. 22 00:00:59,602 --> 00:01:00,728 Quando sono andato al casinò con Boyle. 23 00:01:00,811 --> 00:01:02,480 Non lasciare che il diavolo vinca. 24 00:01:02,563 --> 00:01:03,814 Non questa volta. 25 00:01:03,898 --> 00:01:06,609 Il consigliere Bean farà il cast il voto decisivo. 26 00:01:06,692 --> 00:01:07,651 No. 27 00:01:07,735 --> 00:01:09,612 [applauso] 28 00:01:09,695 --> 00:01:10,946 Di' addio alla tua pioggia, genio. 29 00:01:14,074 --> 00:01:17,036 [musica allegra] 30 00:01:17,119 --> 00:01:18,496 [Miranda] Mamma. 31 00:01:24,084 --> 00:01:26,837 Ho preso cioccolato al latte e frutti di bosco. 32 00:01:26,920 --> 00:01:28,255 Il tuo preferito. 33 00:01:30,424 --> 00:01:32,468 L'affluenza è stata davvero bene ieri. 34 00:01:32,551 --> 00:01:35,805 Sai, la democrazia vive. 35 00:01:35,888 --> 00:01:36,931 Quindi ecco quello. 36 00:01:37,014 --> 00:01:38,515 [Miranda] Mmm. 37 00:01:39,433 --> 00:01:41,685 Ascolta, so che volevi per salvare la città. 38 00:01:41,769 --> 00:01:43,604 Semplicemente non lo era la giusta soluzione. 39 00:01:43,687 --> 00:01:46,315 Ma ne troverai uno migliore. 40 00:01:46,398 --> 00:01:47,942 Sei il miglior sindaco questa città abbia mai avuto. 41 00:01:52,446 --> 00:01:54,406 -Merda. -[Jon] Ehi, tesoro. 42 00:01:55,908 --> 00:01:57,283 Vuoi parlare riguardo a cosa è successo? 43 00:01:58,786 --> 00:02:02,706 -No. -Va bene, ehm... 44 00:02:02,790 --> 00:02:04,500 Voglio solo... voglio dire... 45 00:02:06,502 --> 00:02:08,586 sei il miglior sindaco questa città abbia mai avuto. 46 00:02:10,798 --> 00:02:11,757 Merda. 47 00:02:13,467 --> 00:02:15,553 "Ben intenzionate, ma non qualificate"? 48 00:02:15,636 --> 00:02:18,097 "Inefficace." "Sindaco sbagliato." 49 00:02:18,180 --> 00:02:20,057 Questa è una stronzata. 50 00:02:20,140 --> 00:02:22,476 Ti sei fatto il culo per questa città. 51 00:02:22,560 --> 00:02:24,061 Penso che abbiano ragione. 52 00:02:27,815 --> 00:02:29,567 [musica maliziosa] 53 00:02:29,650 --> 00:02:32,444 [uomo] Metti tutto quello che hai bisogno. Il carro deve andare. 54 00:02:32,528 --> 00:02:35,364 [donna] Questo? Potresti muovere i piedi? 55 00:02:35,447 --> 00:02:36,949 [Hugo e Pat chiacchierano] 56 00:02:40,119 --> 00:02:41,745 [Hugo] Queste non sono le tue luci, perché viene dal kit... 57 00:02:41,829 --> 00:02:42,997 Non toccare questa luce... 58 00:02:43,079 --> 00:02:44,874 Che diavolo? 59 00:02:44,957 --> 00:02:46,375 Cosa... cosa è successo? 60 00:02:46,458 --> 00:02:47,751 È successo Boyle. 61 00:02:47,835 --> 00:02:49,545 Boyle? 62 00:02:49,628 --> 00:02:51,422 A volte il diavolo ha potere 63 00:02:51,505 --> 00:02:53,966 assumere una forma gradevole. 64 00:02:54,049 --> 00:02:55,926 Ecco il tizio! 65 00:02:56,010 --> 00:02:58,137 -Vieni a gongolare? -Assolutamente dannatamente felice. 66 00:02:58,220 --> 00:02:59,430 E per darti questo. 67 00:02:59,513 --> 00:03:01,098 Una lezione. 68 00:03:01,181 --> 00:03:04,435 Una ciambella costa un pizzico più di dieci centesimi da guadagnare. 69 00:03:04,518 --> 00:03:07,104 Ora dì solo che vendi quella ciambella per un dollaro. 70 00:03:07,187 --> 00:03:09,690 Anche dopo il travaglio e il marketing, 71 00:03:09,773 --> 00:03:12,484 è comunque un profitto del 700%. 72 00:03:12,568 --> 00:03:15,571 Ora prendi il tuo uomo Stefano Sondheim. 73 00:03:15,654 --> 00:03:19,700 Ha scritto 15 musical di Broadway e solo tre recuperati. 74 00:03:19,783 --> 00:03:21,702 Ed è un fottuto genio, non lo è? 75 00:03:21,785 --> 00:03:24,622 Quindi le ciambelle pagano il teatro no. 76 00:03:24,704 --> 00:03:28,125 Buona fortuna con il tuo spettacolo adesso o qualunque cosa ne sia rimasta. 77 00:03:28,208 --> 00:03:31,003 -[lavoratori che chiacchierano] -[cavallo nitrito] 78 00:03:31,086 --> 00:03:32,922 Santo cielo. 79 00:03:36,050 --> 00:03:37,509 Boyle ha pagato per tutto questo? 80 00:03:39,011 --> 00:03:42,097 Sì. Sì. 81 00:03:42,180 --> 00:03:46,602 Quindi quando hai raccontato quella storia al voto del consiglio... 82 00:03:46,685 --> 00:03:51,815 Sì, ne ero pienamente consapevole che questo possa accadere, 83 00:03:51,899 --> 00:03:55,069 ma io—io—io ero consumato 84 00:03:55,152 --> 00:03:57,863 con la necessità di, non so, fare la cosa giusta 85 00:03:57,947 --> 00:03:59,865 e semplicemente--[pop] è venuto fuori. 86 00:04:01,659 --> 00:04:02,993 Sì. 87 00:04:03,077 --> 00:04:05,496 Succede al peggio di noi. 88 00:04:05,579 --> 00:04:06,830 [Hugo] Vacci piano, ragazzi. Sì. 89 00:04:06,914 --> 00:04:08,415 [lavoratori che chiacchierano] 90 00:04:10,584 --> 00:04:13,045 -Ah... -[Richard si schiarisce la voce] 91 00:04:15,923 --> 00:04:22,471 [musica dolce di chitarra] 92 00:04:22,554 --> 00:04:25,683 Riccardo, mio figlio. La mia stella. 93 00:04:26,934 --> 00:04:27,851 [sospira] 94 00:04:27,935 --> 00:04:30,521 Sì, papà... 95 00:04:30,604 --> 00:04:32,189 Uh... 96 00:04:32,272 --> 00:04:34,817 Tutto sta andando a pezzi. 97 00:04:34,900 --> 00:04:38,737 Non abbiamo un set. Abbiamo perso la pioggia. 98 00:04:38,821 --> 00:04:41,156 Abbiamo perso il distributore di bibite. Abbiamo perso il cavallo... 99 00:04:41,240 --> 00:04:42,533 Questa è una buona notizia 100 00:04:42,616 --> 00:04:44,534 Ora dovrai fare la commedia 101 00:04:44,618 --> 00:04:46,245 come doveva essere da fare. 102 00:04:46,328 --> 00:04:49,123 Papà, io... non credo piacerà alla compagnia 103 00:04:49,206 --> 00:04:50,749 il nuovo concetto. 104 00:04:50,832 --> 00:04:52,501 Naturalmente lo faranno. 105 00:04:52,584 --> 00:04:54,712 Gli attori sono i più fedeli 106 00:04:54,795 --> 00:04:56,797 e persone meravigliose incontrerai mai. 107 00:04:56,880 --> 00:04:59,258 Arriveranno fino in fondo della terra per il loro direttore. 108 00:04:59,341 --> 00:05:02,928 Hm, il nuovo concetto è che non li paghiamo. 109 00:05:03,012 --> 00:05:04,888 Bene, allora lo faranno probabilmente smettere. 110 00:05:04,972 --> 00:05:07,057 Ecco perché lavoro con i burattini. 111 00:05:07,141 --> 00:05:08,559 Uhm. 112 00:05:12,646 --> 00:05:13,647 [Riccardo] Benvenuto. 113 00:05:15,232 --> 00:05:18,902 Ho una confessione devo fare. 114 00:05:18,986 --> 00:05:23,907 Non ho pagato per questo produzione con i miei soldi. 115 00:05:23,991 --> 00:05:26,243 La verità è che tutti i soldi per questa produzione 116 00:05:26,326 --> 00:05:30,122 sono stati forniti di Connor Boyle. 117 00:05:30,205 --> 00:05:32,624 Non dirlo il nome di quell'uomo per me! 118 00:05:32,707 --> 00:05:35,085 È un enorme stronzo. 119 00:05:35,169 --> 00:05:38,589 E sì, l'ho lasciato. 120 00:05:38,672 --> 00:05:40,257 E ora sta portando via il cavallo 121 00:05:40,340 --> 00:05:42,092 perché caghi al casinò. 122 00:05:42,176 --> 00:05:44,762 -Al casinò. -È...Sì. 123 00:05:44,845 --> 00:05:47,598 Qualunque cosa tu dica. Sai, io... 124 00:05:47,681 --> 00:05:50,768 Non posso... Non posso stare con un uomo 125 00:05:50,851 --> 00:05:52,102 chi non apprezza l'arte. 126 00:05:52,186 --> 00:05:53,771 Mi dispiace tanto, ragazzi. 127 00:05:53,854 --> 00:05:57,274 Adesso resterò e basta presso la Suite dell'Ambasciata. 128 00:05:57,357 --> 00:05:59,026 Quindi... 129 00:05:59,109 --> 00:06:01,570 Grazie, Nadia. Quindi eccoci qui. 130 00:06:01,653 --> 00:06:03,614 Bene, eccoci qui. 131 00:06:03,697 --> 00:06:05,282 Uh... [si schiarisce la gola] 132 00:06:05,365 --> 00:06:07,242 È quello che è. [risatina nervosa] 133 00:06:07,326 --> 00:06:09,286 Ehm... 134 00:06:09,369 --> 00:06:11,997 Gli elementi scenici no necessariamente necessario, 135 00:06:12,081 --> 00:06:13,999 ma erano... erano lì 136 00:06:14,083 --> 00:06:16,168 e siamo qui adesso. 137 00:06:17,336 --> 00:06:18,796 Che cosa significa? 138 00:06:18,879 --> 00:06:20,881 Vuol dire che ci sto provando per evitare di dirtelo 139 00:06:20,964 --> 00:06:23,300 quello che devo dirti, che è... 140 00:06:23,383 --> 00:06:27,137 Non posso pagare nessuno di voi più. 141 00:06:27,221 --> 00:06:29,765 Bene, allora è tutto. 142 00:06:29,848 --> 00:06:31,225 No, no, papà, aspetta, aspetta, aspetta. 143 00:06:31,308 --> 00:06:33,060 Fammi finire. Fammi finire. 144 00:06:33,143 --> 00:06:36,021 Scusa. Forza dell'abitudine. [ridacchia] 145 00:06:36,105 --> 00:06:37,648 [Richard] Quindi, a questo punto, 146 00:06:37,731 --> 00:06:39,566 è giusto dirlo che questo è... 147 00:06:41,110 --> 00:06:43,195 Bene, è un momento di verità. 148 00:06:43,278 --> 00:06:46,990 È una linea nella sabbia una specie di momento, credo. 149 00:06:47,074 --> 00:06:49,743 Oh, questo mi ricorda di Enrico V. 150 00:06:49,827 --> 00:06:51,161 La battaglia di Azincourt. 151 00:06:51,245 --> 00:06:52,830 È stata una battaglia combattuta tra 152 00:06:52,913 --> 00:06:55,791 i francesi e gli inglesi nel 1415. 153 00:06:55,874 --> 00:06:59,002 I francesi hanno gli inglesi completamente in inferiorità numerica, 154 00:06:59,086 --> 00:07:01,130 almeno cinque a uno. 155 00:07:01,213 --> 00:07:04,633 E Henry sceglie questo momento per rivolgersi alle sue truppe. 156 00:07:04,716 --> 00:07:07,177 Lo dice a suo cugino Westmoreland, che dice, 157 00:07:07,261 --> 00:07:09,805 "Oh, quello lo avessimo un uomo più dall'Inghilterra." 158 00:07:09,888 --> 00:07:11,056 Egli dice, "No, no, no, no, no, no. 159 00:07:11,140 --> 00:07:13,809 "Non augurare a un uomo di più. 160 00:07:13,892 --> 00:07:17,688 "Piuttosto proclamatelo, Westmoreland, tramite il mio ospite, 161 00:07:17,771 --> 00:07:21,650 "quello che ha non ho stomaco per questa lotta, 162 00:07:21,733 --> 00:07:22,901 lascialo partire." 163 00:07:24,778 --> 00:07:27,322 "Non moriremmo in compagnia di quell'uomo 164 00:07:27,406 --> 00:07:29,950 "che teme la sua compagnia morire con noi. 165 00:07:30,033 --> 00:07:31,869 [musica ispiratrice travolgente] 166 00:07:31,952 --> 00:07:34,121 "Questo giorno si chiama la festa di Crispiano. 167 00:07:36,790 --> 00:07:40,169 "Chi sopravvive a questo giorno e torna sano e salvo a casa... 168 00:07:42,754 --> 00:07:44,756 "starà in punta di piedi quando questo giorno viene nominato. 169 00:07:46,383 --> 00:07:49,178 "I vecchi dimenticano, ma tutto sarà dimenticato, 170 00:07:49,261 --> 00:07:51,722 "ma si ricorderà con vantaggi 171 00:07:51,805 --> 00:07:53,682 "che imprese ha fatto quel giorno! 172 00:07:55,475 --> 00:07:57,728 "Allora i nostri nomi, 173 00:07:57,811 --> 00:08:00,731 "familiare in bocca come parole familiari, 174 00:08:00,814 --> 00:08:03,400 "essere ricordato di fresco. 175 00:08:03,483 --> 00:08:08,280 "Questa storia dovrà il brav'uomo insegna a suo figlio 176 00:08:08,363 --> 00:08:10,949 "e Crispin Crispian non passerà mai 177 00:08:11,033 --> 00:08:14,161 "da questo giorno fino alla fine del mondo. 178 00:08:14,244 --> 00:08:17,372 "Ma noi c'entriamo sarà ricordato. 179 00:08:17,456 --> 00:08:18,373 "Noi pochi... 180 00:08:19,917 --> 00:08:21,126 "Siamo pochi felici, 181 00:08:23,045 --> 00:08:25,297 "noi banda di fratelli. 182 00:08:25,380 --> 00:08:27,758 [musica soft d'ispirazione] 183 00:08:27,841 --> 00:08:30,886 "Per lui oggi che versa il suo sangue con me 184 00:08:30,969 --> 00:08:32,136 "sarà mio fratello. 185 00:08:34,056 --> 00:08:38,684 "Non essere mai così vile oggi addolcirà la sua condizione. 186 00:08:39,394 --> 00:08:43,273 "E signori in Inghilterra ora a letto, 187 00:08:43,357 --> 00:08:47,361 "penseranno da soli maledetti che non fossero qui. 188 00:08:47,444 --> 00:08:51,240 "E tieni duro la loro virilità è a buon mercato! 189 00:08:51,323 --> 00:08:55,160 "Mentre qualcuno parla che ha combattuto con noi 190 00:08:55,244 --> 00:08:58,163 nel giorno di San Crispino." 191 00:09:00,999 --> 00:09:03,377 Ah, basta, tu, regina del dramma! 192 00:09:03,460 --> 00:09:05,170 [mormorio] 193 00:09:05,254 --> 00:09:07,005 -[applausi] -Wow! 194 00:09:07,089 --> 00:09:08,465 Sto con te. 195 00:09:08,548 --> 00:09:10,509 Le tre settimane migliori della mia fottuta vita. 196 00:09:10,592 --> 00:09:13,178 Questa commedia mi ha fatto quasi smetto di bere. 197 00:09:13,262 --> 00:09:14,846 Mia moglie è così orgogliosa di me. 198 00:09:14,930 --> 00:09:16,265 Lo desidero e basta Sono stato abbastanza coraggioso 199 00:09:16,348 --> 00:09:17,808 da provare la prima volta. 200 00:09:17,891 --> 00:09:19,393 -Ci sto. -[Miranda] Anch'io. 201 00:09:19,476 --> 00:09:21,311 [Randall] Oh, lo farò mi manca quel cibo, però. 202 00:09:21,395 --> 00:09:22,980 [Kenny] Posso portare la mia casseruola per la colazione. 203 00:09:23,063 --> 00:09:24,898 Ci sto, ma non lo sono salendo quelle scale. 204 00:09:24,982 --> 00:09:26,316 -[ridendo] -Va bene, papà. Va bene. 205 00:09:26,400 --> 00:09:28,986 Sta succedendo questo? Sei tutto... 206 00:09:29,069 --> 00:09:30,779 Stai tutto bene con il fatto che 207 00:09:30,862 --> 00:09:33,949 non c'è niente su cui ripiegare ma l'un l'altro. 208 00:09:34,032 --> 00:09:35,867 Oh, oh... Oh, il mio animale domestico. 209 00:09:35,951 --> 00:09:37,286 Io... penso che potrei farlo 210 00:09:37,369 --> 00:09:39,329 qualcosa molto interessante, tesoro. 211 00:09:39,413 --> 00:09:42,040 -Con cosa resta? -Assolutamente. 212 00:09:42,124 --> 00:09:44,501 E lo sai, lì in realtà è un'altra cosa 213 00:09:44,584 --> 00:09:48,338 che questo signor ex stronzo Fidanzato ladro 214 00:09:48,422 --> 00:09:50,007 non ci ruberà. 215 00:09:50,090 --> 00:09:53,427 Non lo accetterà 200 sedie rosse. 216 00:09:55,012 --> 00:09:56,346 Perché, sai, 217 00:09:56,430 --> 00:10:00,892 pensi che io abbia il cuore spezzato Non posso rubare... 218 00:10:00,976 --> 00:10:03,228 un mazzo di chiavi? 219 00:10:03,312 --> 00:10:05,272 -[Clarence] Va bene! -Sì! 220 00:10:05,355 --> 00:10:07,774 Oh, che... Andiamo a prendere delle sedie. 221 00:10:09,318 --> 00:10:11,903 [suono rock and roll] 222 00:10:11,987 --> 00:10:13,322 [Nadia] Va bene... 223 00:10:25,167 --> 00:10:27,127 Sono pronti per partire? 224 00:10:27,210 --> 00:10:28,420 Ecco, lasciami prendere questo. 225 00:10:30,005 --> 00:10:31,423 Ok... ooh! 226 00:10:31,506 --> 00:10:33,842 Va bene. Oh, mio ​​Signore. 227 00:10:33,925 --> 00:10:36,595 [chiacchierando] 228 00:10:36,678 --> 00:10:38,221 -Ciao! -CIAO. 229 00:10:38,305 --> 00:10:42,559 ♪♪♪ 230 00:10:42,642 --> 00:10:44,102 [applauso] 231 00:10:44,186 --> 00:10:46,104 Vieni a vedere "La nostra città". 232 00:10:50,192 --> 00:10:52,277 Vieni a vedere "La nostra città" al MFT! 233 00:10:56,156 --> 00:10:58,241 Per tutta la città! Ci siamo quasi! 234 00:11:01,370 --> 00:11:02,329 [Nadia] Andiamo, andiamo! 235 00:11:09,211 --> 00:11:10,212 [ronzio del trapano] 236 00:11:11,546 --> 00:11:13,131 [ronzio del trapano, rumore metallico] 237 00:11:14,633 --> 00:11:17,135 Ora, vedi... in questo modo. 238 00:11:18,678 --> 00:11:19,596 -[ronzio] -Capito. 239 00:11:19,679 --> 00:11:21,556 ♪♪♪ 240 00:11:25,477 --> 00:11:27,270 [Miranda] Capito. Ora tre, ora due... 241 00:11:27,354 --> 00:11:28,939 [chiacchierando] 242 00:11:29,022 --> 00:11:30,941 [Nadia] Direi, ottimo lavoro. 243 00:11:32,609 --> 00:11:34,027 Mi sembra buono. 244 00:11:34,111 --> 00:11:35,987 -[applauso] -Ecco qua! Aiutati. 245 00:11:36,071 --> 00:11:38,198 -SÌ! Grazie. -Eccoli. 246 00:11:40,450 --> 00:11:43,662 Mi sei stato accanto attraverso tutto questo, Hugo. 247 00:11:43,745 --> 00:11:45,664 Non te l'ho nemmeno mai dato la possibilità di dire di no. 248 00:11:45,747 --> 00:11:47,415 Non avrei detto di no. 249 00:11:47,499 --> 00:11:49,292 Credo in quello che stai facendo qui. 250 00:11:49,376 --> 00:11:52,337 [chiacchierando] 251 00:11:56,716 --> 00:11:59,219 -Davvero incredibile-- -[il chiacchierare si ferma] 252 00:11:59,302 --> 00:12:00,053 Mamma. 253 00:12:01,388 --> 00:12:03,014 Kristen. 254 00:12:04,474 --> 00:12:05,976 -Sei qui. -[il chiacchierare si ferma] 255 00:12:10,063 --> 00:12:11,356 Hai ancora bisogno di una signora Webb? 256 00:12:11,440 --> 00:12:12,983 [Nadia] Whoo! SÌ! 257 00:12:13,066 --> 00:12:14,526 [chiacchierando] 258 00:12:14,609 --> 00:12:15,902 -[Tina] Abbiamo assolutamente bisogno di lei. -Sorprendente! 259 00:12:18,405 --> 00:12:21,950 [le chiacchiere continuano] 260 00:12:25,662 --> 00:12:27,998 Non lo so perché dovrei piangere... 261 00:12:31,168 --> 00:12:32,127 Posso ricominciare da capo? 262 00:12:32,210 --> 00:12:33,170 -[telefono che vibra] -Naturalmente. 263 00:12:37,174 --> 00:12:38,133 [il ronzio si ferma] 264 00:12:39,593 --> 00:12:42,012 [sospira] 265 00:12:42,095 --> 00:12:44,055 Non so perché diavolo Dovrei piangere. 266 00:12:46,266 --> 00:12:48,226 Suppongo non c'è niente da piangere... 267 00:12:49,644 --> 00:12:52,022 -Non posso...non posso farlo. -Sì, puoi. 268 00:12:52,105 --> 00:12:53,648 Riccardo. 269 00:12:53,732 --> 00:12:55,317 Aspetta e basta. 270 00:12:55,400 --> 00:12:58,612 Chiedi semplicemente a tutti di prendere il resto della giornata libero. 271 00:12:58,695 --> 00:12:59,988 Grazie a tutti. 272 00:13:00,071 --> 00:13:00,989 Ragazzi, chiamiamolo così un giorno. Va bene? 273 00:13:01,072 --> 00:13:03,283 -Andiamo. -Grazie. 274 00:13:03,366 --> 00:13:05,118 Ottimo lavoro, da continuare. 275 00:13:05,202 --> 00:13:06,661 [telefono che squilla] 276 00:13:06,745 --> 00:13:07,954 [il ronzio si ferma] 277 00:13:09,664 --> 00:13:11,416 Ehm, dove eravamo rimasti? 278 00:13:11,500 --> 00:13:13,043 Prendilo da dove vuoi. 279 00:13:13,126 --> 00:13:15,337 Ritiro da dove hai interrotto o altro. 280 00:13:15,420 --> 00:13:16,296 Uhm. 281 00:13:19,633 --> 00:13:23,178 Spero che le sue amiche le ho detto una cosa o due. 282 00:13:23,261 --> 00:13:25,096 È crudele, lo so... Mio Dio. 283 00:13:27,807 --> 00:13:29,476 Sto cercando. 284 00:13:29,559 --> 00:13:31,228 Sono davvero... Sono... sono davvero... 285 00:13:31,311 --> 00:13:32,395 Ci sto davvero provando. 286 00:13:32,479 --> 00:13:33,980 Lo so. Prova di meno. 287 00:13:37,317 --> 00:13:38,235 [tira su col naso] 288 00:13:41,488 --> 00:13:43,990 È crudele, lo so, ma non sono riuscito... 289 00:13:46,660 --> 00:13:48,245 dirle qualcosa. 290 00:13:50,497 --> 00:13:53,208 Ci sono entrato... alla cieca. 291 00:13:54,709 --> 00:13:56,336 Cieco come un... 292 00:13:58,171 --> 00:13:59,506 Cieco come un pipistrello. 293 00:14:02,509 --> 00:14:04,261 Tutto il mondo ha torto. 294 00:14:06,513 --> 00:14:07,806 Ecco qual è il problema. 295 00:14:10,350 --> 00:14:12,185 [tira su col naso] 296 00:14:12,269 --> 00:14:13,603 Non è troppo? 297 00:14:13,687 --> 00:14:15,313 Naturalmente è troppo. 298 00:14:15,397 --> 00:14:17,107 Era sempre troppo. 299 00:14:17,190 --> 00:14:19,359 Questo è ciò che ci è piaciuto. 300 00:14:19,442 --> 00:14:21,611 -Ecco perché lo facciamo. -[ridendo] 301 00:14:21,695 --> 00:14:24,281 -[telefono che vibra] -Sì, mi dispiace. 302 00:14:24,364 --> 00:14:25,824 Questo è il mio agente, 303 00:14:25,907 --> 00:14:27,826 e lo farà semplicemente continua a chiamare se non... 304 00:14:27,909 --> 00:14:29,703 Va bene. Prendilo. 305 00:14:29,786 --> 00:14:32,706 Va bene. Alvy, perché insisti? nel chiamarmi? 306 00:14:32,789 --> 00:14:34,207 Sto cercando di provare. 307 00:14:34,290 --> 00:14:35,792 Perché ho delle novità 308 00:14:35,875 --> 00:14:39,296 Pensavo che potresti voglio sentire, Re Lear. 309 00:14:39,379 --> 00:14:42,132 Alvy, Alvy, non lo sono tornando a New York. 310 00:14:42,215 --> 00:14:45,510 Abbastanza giusto. Ma che dire di Londra? 311 00:14:45,594 --> 00:14:48,138 "Re Lear" al Barbacane. 312 00:14:48,221 --> 00:14:49,639 È il sogno, Richard. 313 00:14:49,723 --> 00:14:52,475 Tutto di prima classe, eh? 314 00:14:52,559 --> 00:14:55,270 Camera Deluxe al Savoy. 315 00:14:55,353 --> 00:14:57,272 Questo è tutto. Questo è tutto. 316 00:14:57,355 --> 00:14:59,566 Mi sono fatto il culo per questa cosa, 317 00:14:59,649 --> 00:15:02,485 e ora ti riscatti. 318 00:15:02,569 --> 00:15:04,696 Uh, Alvy, io... 319 00:15:04,779 --> 00:15:06,448 Resto a Millersburg. 320 00:15:06,531 --> 00:15:08,450 Perché cazzo dovresti farlo? 321 00:15:08,533 --> 00:15:10,410 Forse, ehm... 322 00:15:10,493 --> 00:15:12,120 perché c'è bisogno di me qui. 323 00:15:12,203 --> 00:15:13,705 Oh, sono sicuro che non lo sei. 324 00:15:13,788 --> 00:15:16,791 Beh, sto facendo qualcosa questo conta. 325 00:15:16,875 --> 00:15:19,836 -A cui? -Ooh... 326 00:15:19,919 --> 00:15:24,758 Per me, per la città, alla mia famiglia. 327 00:15:24,841 --> 00:15:27,218 Il mondo in generale, ok? 328 00:15:27,302 --> 00:15:29,596 Sono solo... solo... 329 00:15:29,679 --> 00:15:31,348 Basta ringraziare molto i produttori 330 00:15:31,431 --> 00:15:32,766 e dire loro di no. 331 00:15:32,849 --> 00:15:33,850 No, aspetta, aspetta un secondo! 332 00:15:33,933 --> 00:15:35,226 -No, no-- -[chiude il telefono] 333 00:15:36,478 --> 00:15:38,688 [musica dolce] 334 00:15:38,772 --> 00:15:39,898 Allora, dov'eravamo rimasti? 335 00:15:49,366 --> 00:15:51,451 -[Kristen] Pronto? -Qui dentro. 336 00:15:53,453 --> 00:15:54,663 [la porta si chiude] 337 00:16:00,794 --> 00:16:02,504 Cosa stai facendo? 338 00:16:02,587 --> 00:16:04,881 Oh, sto solo facendo le note del programma. 339 00:16:04,964 --> 00:16:06,549 Vuoi aiutare? 340 00:16:06,633 --> 00:16:09,260 Sono passato solo per dirlo che va benissimo 341 00:16:09,344 --> 00:16:11,888 se non mi vuoi per interpretare la signora Webb. 342 00:16:11,971 --> 00:16:13,890 -Ehm... -Guarda... 343 00:16:13,973 --> 00:16:15,809 Ti lascio andare il gancio qui. 344 00:16:15,892 --> 00:16:18,395 Voglio dire, ovviamente io... Non sono al top del mio gioco. 345 00:16:18,478 --> 00:16:20,772 Non che avessi nemmeno avuto un gioco, ma non sono... 346 00:16:22,774 --> 00:16:25,443 È solo che... sono molto concentrato nella mia testa sulle cose. 347 00:16:25,527 --> 00:16:27,529 E io... ho iniziato... 348 00:16:27,612 --> 00:16:30,824 Ho iniziato ad avere tutti i tipi di sentimenti. 349 00:16:30,907 --> 00:16:32,742 Solo... che schifo. 350 00:16:32,826 --> 00:16:34,285 Quindi io... 351 00:16:36,329 --> 00:16:38,665 Voglio solo dire grazie per essere stato così gentile con tutto ciò. 352 00:16:38,748 --> 00:16:41,835 Sono i nervi. Questo è tutto, Kristen. 353 00:16:41,918 --> 00:16:44,629 Sono solo nervi. Lo farai sii una meravigliosa signora Webb. 354 00:16:46,923 --> 00:16:48,842 So che le cose non sono andate così è stato fantastico tra noi. 355 00:16:50,719 --> 00:16:53,471 Ma stiamo migliorando non lo siamo? 356 00:16:57,517 --> 00:16:58,977 Posso chiederti un favore? 357 00:16:59,060 --> 00:17:00,812 Ovviamente. Nulla. 358 00:17:04,022 --> 00:17:05,817 Non lo so quali sono i tuoi piani 359 00:17:05,900 --> 00:17:08,236 dopo la chiusura dello spettacolo, ma mi chiedevo... 360 00:17:09,738 --> 00:17:11,239 se potessi andartene. 361 00:17:12,991 --> 00:17:14,659 -Partire? -Millersburg. 362 00:17:15,660 --> 00:17:18,413 Non che non amiamo averti qui, ma... 363 00:17:19,873 --> 00:17:22,834 È complicato, vero? 364 00:17:24,752 --> 00:17:26,588 Voglio dire, tu ed io eravamo... 365 00:17:28,381 --> 00:17:30,008 Voglio dire, non che lo fossi anche pensando di restare. 366 00:17:30,091 --> 00:17:31,801 Voglio dire, perché dovresti... [ridacchia] 367 00:17:31,885 --> 00:17:34,471 Non lo so perché saresti rimasto qui. 368 00:17:34,554 --> 00:17:35,889 No, io... capisco. 369 00:17:38,600 --> 00:17:40,268 Mi stai abbandonando. 370 00:17:40,351 --> 00:17:42,645 -Che cosa? -Mi stai abbandonando. 371 00:17:42,729 --> 00:17:45,565 Questo è quello che hai fatto a New York quando eravamo insieme. 372 00:17:45,648 --> 00:17:47,442 E ora non stiamo nemmeno insieme, e mi stai abbandonando. 373 00:17:47,525 --> 00:17:48,443 -Mi hai lasciato. -No... 374 00:17:50,445 --> 00:17:54,324 Kristen, stavamo vivendo insieme a New York. 375 00:17:54,407 --> 00:17:55,950 Te ne sei andato e sei tornato qui. 376 00:17:56,034 --> 00:17:57,410 Sono rimasto a New York. 377 00:17:57,494 --> 00:17:59,412 Sei tu che mi lasci. 378 00:17:59,496 --> 00:18:00,663 Non sei mai stato lì. 379 00:18:00,747 --> 00:18:04,000 Stavi appena per essere scelto in tutto. 380 00:18:04,083 --> 00:18:05,627 Ti ho perso a causa del tuo successo. 381 00:18:05,710 --> 00:18:07,504 Voglio dire, eri ubriaco con esso, Richard. 382 00:18:09,047 --> 00:18:11,591 Dio, per tutto quel tempo Stavo pensando che avresti semplicemente... 383 00:18:11,674 --> 00:18:13,676 ha perso interesse per me, il che... 384 00:18:15,428 --> 00:18:17,972 Non riuscivo a capirlo affatto. 385 00:18:18,056 --> 00:18:20,975 Non ho perso interesse per te. 386 00:18:21,059 --> 00:18:22,894 Ho perso interesse per me stesso 387 00:18:22,977 --> 00:18:25,355 seduto in giro per New York aspettandoti. 388 00:18:25,438 --> 00:18:27,732 Ero solo. E non c'era posto per me 389 00:18:27,816 --> 00:18:29,901 nel teatro lì o... o con te. 390 00:18:29,984 --> 00:18:32,070 Quindi sì, ho fatto le valigie. Sono tornato a casa. 391 00:18:35,490 --> 00:18:36,908 Ci siamo abbandonati a vicenda. 392 00:18:40,495 --> 00:18:41,746 Immagino di sì. 393 00:18:46,042 --> 00:18:48,086 Comunque dovrei andare. 394 00:18:48,169 --> 00:18:50,004 Certo, sì. 395 00:18:51,798 --> 00:18:53,842 Non lo eri in realtà resterò a Millersburg 396 00:18:53,925 --> 00:18:55,343 dopo lo spettacolo, eri? 397 00:18:55,426 --> 00:18:58,054 No. Io... ho una vita. 398 00:18:58,137 --> 00:19:00,765 Va bene. Bene, ora mi sento stupido. 399 00:19:00,849 --> 00:19:03,351 Ma comunque, grazie per oggi 400 00:19:03,434 --> 00:19:07,689 E... cercherò di non farlo piangere così tanto domani. 401 00:19:07,772 --> 00:19:09,732 Va bene. 402 00:19:10,692 --> 00:19:12,110 [musica malinconica] 403 00:19:12,193 --> 00:19:13,611 [la porta si chiude] 404 00:19:15,822 --> 00:19:19,409 [musica dolce e malinconica] 405 00:19:19,492 --> 00:19:20,577 [segnale acustico e composizione del numero] 406 00:19:22,787 --> 00:19:23,872 [registrazione] Alvy Stritch, lascia il tuo messaggio 407 00:19:23,955 --> 00:19:25,373 [bip] 408 00:19:25,456 --> 00:19:27,500 Sì, Alvy, sono Richard. 409 00:19:27,584 --> 00:19:29,586 Il Lear a Londra? 410 00:19:29,669 --> 00:19:31,379 Hai già parlato con loro? 411 00:19:31,462 --> 00:19:34,132 Se non l'hai fatto, risulta Sono completamente disponibile. 412 00:19:39,012 --> 00:19:41,931 Perché non sei a letto? 413 00:19:42,015 --> 00:19:43,391 Non lo so. 414 00:19:43,474 --> 00:19:45,018 Non riesco proprio a dormire, papà. 415 00:19:46,728 --> 00:19:49,397 La luce della luna è così meravigliosa 416 00:19:49,480 --> 00:19:51,065 e l'odore dell'eliotropio della signora Gibbs. 417 00:19:51,149 --> 00:19:52,358 Puoi sentirne l'odore? 418 00:19:57,238 --> 00:19:58,615 -Jon? -Che cosa? 419 00:19:58,698 --> 00:20:00,533 Oh, sono io. Mi dispiace. 420 00:20:00,617 --> 00:20:02,410 Va bene. No, sto solo... 421 00:20:02,493 --> 00:20:04,579 Sono solo molto felice essere qui. Va bene. Scusa. 422 00:20:04,662 --> 00:20:06,623 [si schiarisce la gola] 423 00:20:06,706 --> 00:20:09,083 E l'odore dell'eliotropio della signora Gibbs. 424 00:20:09,167 --> 00:20:10,460 Puoi sentirne l'odore? 425 00:20:10,543 --> 00:20:12,629 SÌ. 426 00:20:12,712 --> 00:20:14,631 Non ho problemi hai in mente, vero, Emily? 427 00:20:16,049 --> 00:20:17,050 Problemi, papà? 428 00:20:17,133 --> 00:20:19,427 [ridendo] 429 00:20:19,510 --> 00:20:21,721 Mi dispiace. È semplicemente fantastico farlo con mio padre. 430 00:20:21,804 --> 00:20:23,514 [si schiarisce la gola] 431 00:20:23,598 --> 00:20:24,724 -Va bene. Possiamo farlo. -[Miranda] Sì. 432 00:20:24,807 --> 00:20:26,726 Va bene. Messa a fuoco. Possiamo farlo. 433 00:20:26,809 --> 00:20:27,977 -Messa a fuoco. -Sì, mm-hm. 434 00:20:28,061 --> 00:20:28,978 [si schiarisce la gola] 435 00:20:30,647 --> 00:20:32,649 Problemi, papà, adesso? 436 00:20:32,732 --> 00:20:34,484 Bene, divertiti. 437 00:20:34,567 --> 00:20:36,069 Basta, non permetterlo tua madre ti prende. 438 00:20:36,152 --> 00:20:37,987 Buonanotte, Emily... [ridendo] 439 00:20:38,071 --> 00:20:40,490 Ragazzi, apriamo tra due giorni. 440 00:20:40,573 --> 00:20:41,991 Mi dispiace. Non lo sarò ridendo il giorno. 441 00:20:42,075 --> 00:20:43,493 Oh, è incoraggiante. 442 00:20:43,576 --> 00:20:45,036 [Jon] Sono così felice. Ok... 443 00:20:45,119 --> 00:20:46,537 -[Miranda] Pronto? -[si schiarisce la voce] 444 00:20:48,206 --> 00:20:50,208 Beh, divertiti, ma non lasciare che tua madre... 445 00:20:50,291 --> 00:20:54,671 [ridendo] 446 00:20:54,754 --> 00:20:57,715 [musica dolce] 447 00:20:57,799 --> 00:21:00,093 [suona il campanello] 448 00:21:00,176 --> 00:21:01,844 [mormorio] 449 00:21:03,638 --> 00:21:05,807 [suona il campanello] 450 00:21:05,890 --> 00:21:08,059 -Oh, Boyle. -Fagiolo. 451 00:21:08,601 --> 00:21:11,187 -Ti disturbo? -Perché, sì. 452 00:21:11,270 --> 00:21:13,189 Beh, io... Mi stavo solo chiedendo 453 00:21:13,272 --> 00:21:15,066 se potresti essere in grado per darli a Nadia. 454 00:21:15,149 --> 00:21:18,027 È lei... è la sua specialità lozioni per la pelle. 455 00:21:18,111 --> 00:21:20,697 Beh, lei resta all'Embassy Suites. 456 00:21:20,780 --> 00:21:22,740 Puoi darli a lei stessa. 457 00:21:22,824 --> 00:21:23,950 Non mi vedrà. 458 00:21:25,576 --> 00:21:27,078 Non mi parla e... 459 00:21:29,038 --> 00:21:30,707 Io... amo quella ragazza, lo sai? 460 00:21:30,790 --> 00:21:34,252 E, beh, io... Sapevo solo che avresti capito. 461 00:21:34,335 --> 00:21:37,088 Quindi è... è la rugiada dei funghi di neve 462 00:21:37,171 --> 00:21:39,173 e qualcosa... cellule staminali? 463 00:21:39,257 --> 00:21:41,009 E, oh, sì, e la nebbia 464 00:21:41,092 --> 00:21:43,219 della regina ungherese o qualche merda. 465 00:21:43,302 --> 00:21:44,721 Ma, sai, vale qualche migliaio di dollari 466 00:21:44,804 --> 00:21:47,140 del suo preferito lozioni e oli. 467 00:21:47,223 --> 00:21:48,933 -Quindi se potessi... -Sì. 468 00:21:49,017 --> 00:21:51,686 Sai, lei viene fuori essere una brava attrice. 469 00:21:51,769 --> 00:21:53,980 Dovresti venire a trovarla. 470 00:21:54,063 --> 00:21:56,024 Aspetta, stai ancora andando avanti? con lo spettacolo? 471 00:21:56,107 --> 00:21:57,608 O si. 472 00:21:57,692 --> 00:21:59,944 Nessuna delle tue campane e nessuno dei tuoi fischi? 473 00:22:00,028 --> 00:22:01,279 Pensavo di averlo portato via. 474 00:22:01,362 --> 00:22:02,864 Oh, l'hai fatto, 475 00:22:02,947 --> 00:22:06,576 ma abbiamo ancora il gioco e gli attori 476 00:22:06,659 --> 00:22:10,913 e qualcosa di molto profondo 477 00:22:10,997 --> 00:22:13,666 quello è eterno in ogni essere umano. 478 00:22:15,668 --> 00:22:17,128 [sospira] 479 00:22:17,211 --> 00:22:19,797 Fanculo a me. Penso di aver bisogno di bere qualcosa. 480 00:22:19,881 --> 00:22:20,840 -Vieni qui. -Oh-- 481 00:22:22,967 --> 00:22:24,260 -Ecco, ecco. -[tira su col naso] 482 00:22:24,343 --> 00:22:25,678 -Grazie. -Sicuro. 483 00:22:25,762 --> 00:22:27,513 -Saluti. -Sicuro. 484 00:22:30,767 --> 00:22:34,771 [musica maliziosa] 485 00:22:34,854 --> 00:22:37,023 [contenuti tintinnanti] 486 00:22:39,859 --> 00:22:41,027 Uhm. 487 00:22:46,741 --> 00:22:47,950 Ehi. 488 00:22:48,034 --> 00:22:49,911 Non posso crederci Boyle ha pagato 489 00:22:49,994 --> 00:22:51,996 per la produzione di Richard tutto questo tempo. 490 00:22:54,040 --> 00:22:57,043 Voglio dire, non ne sono fiero, 491 00:22:57,126 --> 00:23:00,129 ma ad un certo punto, ad un punto molto basso... 492 00:23:02,006 --> 00:23:03,257 In realtà ho pensato sull'immersione 493 00:23:03,341 --> 00:23:05,259 nel fondo del college di Miranda per ripagarlo. 494 00:23:07,053 --> 00:23:08,554 [sospira] 495 00:23:10,765 --> 00:23:12,642 Beh, sai, io... 496 00:23:12,725 --> 00:23:14,685 Capisco cosa sei dicendo di Boyle. 497 00:23:14,769 --> 00:23:16,229 -Fate? -Io faccio. 498 00:23:17,897 --> 00:23:19,190 [espira bruscamente] 499 00:23:19,273 --> 00:23:20,233 In effetti... 500 00:23:20,316 --> 00:23:21,818 -Stai bene? -Sì, no, io... 501 00:23:21,901 --> 00:23:23,069 [Miranda] Ehi. 502 00:23:23,152 --> 00:23:25,613 Sto interrompendo? un momento romantico? 503 00:23:25,696 --> 00:23:28,116 No, no, no. Venire. Vieni qui. 504 00:23:28,199 --> 00:23:29,826 No, per niente. 505 00:23:29,909 --> 00:23:31,994 Ehi, mah! 506 00:23:32,078 --> 00:23:33,996 Ragazzi, siete emozionati? apriamo così presto? 507 00:23:34,080 --> 00:23:36,999 -[ridendo] Oh, mio ​​Dio. -Sono molto nervoso. 508 00:23:37,083 --> 00:23:38,835 Solo leggermente terrorizzato. 509 00:23:38,918 --> 00:23:40,044 [ridendo] 510 00:23:42,922 --> 00:23:46,634 Quindi, in realtà volevo per parlare con voi ragazzi 511 00:23:46,717 --> 00:23:50,346 perché, ehm, stavo cercando nel programma teatrale di Penn 512 00:23:50,429 --> 00:23:53,683 e, beh, è piuttosto bello. 513 00:23:53,766 --> 00:23:55,268 È tutto extracurriculare, quindi... 514 00:23:55,351 --> 00:23:56,769 Co-college. 515 00:23:56,853 --> 00:23:57,854 Sì, puoi essere gentile di progettarlo tu stesso. 516 00:23:57,937 --> 00:23:59,188 Sì? 517 00:23:59,272 --> 00:24:00,731 Non lo dico Voglio andarci, ma... 518 00:24:00,815 --> 00:24:02,859 -Mm-hm. -Non lo escludo. 519 00:24:02,942 --> 00:24:05,736 Bene. Buon per te. Bene. Non è fantastico? 520 00:24:05,820 --> 00:24:06,946 Che cosa? Oh, sì. 521 00:24:07,029 --> 00:24:10,658 No, sì, il college... il college è fantastico. 522 00:24:10,741 --> 00:24:12,702 Ovviamente è fantastico. È... 523 00:24:14,453 --> 00:24:16,664 -Posso offrirti qualcosa? -No, sto bene. 524 00:24:16,747 --> 00:24:19,000 Sì? Tu... tu vuoi... Posso procurartene un po'. 525 00:24:19,083 --> 00:24:20,793 -No, no, sto bene. - Ne prenderò un po'... 526 00:24:20,877 --> 00:24:23,379 Prenderò solo un po'... 527 00:24:23,462 --> 00:24:25,923 Hai ragione... Torno subito. 528 00:24:26,007 --> 00:24:27,800 [musica maliziosa] 529 00:24:27,884 --> 00:24:29,093 [ridacchia] 530 00:24:31,137 --> 00:24:32,889 [Nadia] Ciao ragazzi. 531 00:24:32,972 --> 00:24:34,432 Grande giorno. 532 00:24:34,515 --> 00:24:38,060 [chiacchierando] 533 00:24:38,144 --> 00:24:39,270 Dov'è papà? 534 00:24:39,353 --> 00:24:40,813 Oh, si sta preparando la festa di apertura. 535 00:24:40,897 --> 00:24:42,398 -Va bene. -Sì. 536 00:24:42,481 --> 00:24:44,942 [Hugo] Va bene, gente. Cominciamo. 537 00:24:46,861 --> 00:24:49,280 Ciao. E' la nostra serata di apertura. 538 00:24:49,363 --> 00:24:50,990 [applausi] 539 00:24:51,073 --> 00:24:54,076 È la mia 110esima serata di apertura. 540 00:24:54,160 --> 00:24:57,747 Oh, wow! Oh. 541 00:24:57,830 --> 00:25:00,249 Quindi ho pensato di farlo un ultimo Cerchio della Verità 542 00:25:00,333 --> 00:25:02,418 e poi sfrecciare. 543 00:25:02,501 --> 00:25:04,378 E poi prendi il resto del pomeriggio 544 00:25:04,462 --> 00:25:07,089 per noi stessi da preparare. 545 00:25:07,173 --> 00:25:08,424 Ma non eccessivamente preparato. 546 00:25:08,507 --> 00:25:09,800 Kristen, vuoi iniziare? 547 00:25:09,884 --> 00:25:11,093 -Che cosa? -OH. 548 00:25:11,177 --> 00:25:13,095 Oh no. 549 00:25:13,179 --> 00:25:15,056 Tutto bene. Tutto bene. Grazie. 550 00:25:15,139 --> 00:25:17,475 -Vado. -[Riccardo] Oh. 551 00:25:17,558 --> 00:25:19,310 Uh, non ci avevo mai pensato 552 00:25:19,393 --> 00:25:21,938 Mi divertirei così tanto con i miei genitori. 553 00:25:22,021 --> 00:25:24,315 [tutti] Oh. 554 00:25:24,398 --> 00:25:27,068 Anche se lo odio ancora adesso, 555 00:25:27,151 --> 00:25:31,280 Lo auguro a Connor poteva vedermi sul palco 556 00:25:31,364 --> 00:25:35,159 e vedere questa cosa bellissima che lo facciamo insieme. 557 00:25:35,243 --> 00:25:37,119 Mi conoscete tutti. Io... 558 00:25:37,203 --> 00:25:39,163 Mi innervosisco. 559 00:25:39,247 --> 00:25:40,957 Ma so che mi avete dato tutte le spalle. 560 00:25:41,040 --> 00:25:42,500 [Nadia] Sì. Assolutamente. 561 00:25:42,583 --> 00:25:44,126 Sai cosa? 562 00:25:44,210 --> 00:25:46,128 Non mi manca la pioggia. 563 00:25:46,212 --> 00:25:47,463 Il cavallo non mi manca. 564 00:25:47,546 --> 00:25:50,299 -No? -Sono allergico. 565 00:25:50,383 --> 00:25:52,802 Voglio solo dire grazie, Richard Bean, 566 00:25:52,885 --> 00:25:54,929 per aver creduto in noi. 567 00:25:55,012 --> 00:25:57,223 Sì! 568 00:25:57,306 --> 00:26:00,059 Grazie per aver creduto in te. 569 00:26:00,142 --> 00:26:02,436 E tu, signor Bean? 570 00:26:02,520 --> 00:26:05,064 -Che dire di me? -Beh, non l'hai condiviso. 571 00:26:07,233 --> 00:26:08,901 Hai ragione. 572 00:26:08,985 --> 00:26:12,530 Immagino, beh, penso di... 573 00:26:12,613 --> 00:26:15,366 Sì, dovrei farlo. Condividerò... 574 00:26:17,618 --> 00:26:18,911 una verità. 575 00:26:22,999 --> 00:26:25,334 Il fatto è che... 576 00:26:27,169 --> 00:26:29,463 Sono arrivato a realizzare... 577 00:26:29,547 --> 00:26:32,133 recentemente, che... 578 00:26:32,216 --> 00:26:34,343 Mi sento solo. 579 00:26:34,427 --> 00:26:36,220 Ehm... 580 00:26:36,304 --> 00:26:41,183 So che è noioso ascoltarlo una persona famosa si lamenta, ma... 581 00:26:41,267 --> 00:26:44,228 [si schiarisce la gola] Sì, sono stato... 582 00:26:44,312 --> 00:26:48,149 solitario e, ehm, isolato e... 583 00:26:50,568 --> 00:26:52,153 Bene, ed è opera mia. 584 00:26:52,236 --> 00:26:55,573 Ho spinto molto... tanta gente lontana, 585 00:26:55,656 --> 00:26:59,035 tanti amici e... e anche la famiglia. 586 00:26:59,118 --> 00:27:00,369 E, ehm... 587 00:27:00,453 --> 00:27:04,040 Penso di aver scambiato la famiglia... 588 00:27:04,123 --> 00:27:05,374 per la fama. 589 00:27:06,667 --> 00:27:08,210 Ehm... 590 00:27:08,294 --> 00:27:10,963 Ma stare con tutti voi nelle ultime settimane, 591 00:27:11,047 --> 00:27:12,590 Me ne sono reso conto 592 00:27:12,673 --> 00:27:15,885 quella famiglia è importante per me 593 00:27:15,968 --> 00:27:19,221 Non solo la mia famiglia teatrale, 594 00:27:19,305 --> 00:27:22,475 che tutti siamo diventati, ma la mia vera famiglia. 595 00:27:22,558 --> 00:27:27,229 Mio padre e Jon, Kristen. 596 00:27:27,313 --> 00:27:29,940 ti guardo, Miranda, e penso... 597 00:27:32,693 --> 00:27:36,364 Quanto sarei stato felice essere padre 598 00:27:36,447 --> 00:27:39,533 ad un bellissimo giovane donna come te. 599 00:27:39,617 --> 00:27:42,119 Penso che sarebbe stato così un'esperienza profonda, 600 00:27:42,203 --> 00:27:43,245 essere tuo padre. 601 00:27:43,329 --> 00:27:44,580 SÌ. 602 00:27:44,663 --> 00:27:47,375 Per tornare a casa e ascoltare dici: "Papà..." 603 00:27:47,458 --> 00:27:48,501 -[Nadia] Oh, papà. -[ridendo] 604 00:27:48,584 --> 00:27:50,252 [Riccardo] "Cosa mi hai portato?" 605 00:27:50,336 --> 00:27:51,420 -[Kristen] Ehi, Richard... -"Sei a casa." 606 00:27:51,504 --> 00:27:52,546 Questo genere di cose. 607 00:27:52,630 --> 00:27:54,256 -Riccardo. -Che cosa? 608 00:27:54,340 --> 00:27:56,509 Fermare. E' solo... 609 00:27:56,592 --> 00:27:58,427 -Non ho detto-- -Beh, no, è solo tanto. 610 00:27:58,511 --> 00:28:00,012 -E penso...penso. -Non sto dicendo che sono suo padre. 611 00:28:00,096 --> 00:28:02,098 No, lo so, ma penso che tu lo sia mettendo Miranda a disagio. 612 00:28:02,181 --> 00:28:03,599 No, non lo è. 613 00:28:03,682 --> 00:28:05,935 Non sto dicendo che lei... lo sono suo padre, sto dicendo che... 614 00:28:06,018 --> 00:28:07,520 Ehi, Riccardo. Riccardo, fermati. Fermare. 615 00:28:07,603 --> 00:28:09,188 Mamma. 616 00:28:09,271 --> 00:28:11,899 [risata nervosa] 617 00:28:11,982 --> 00:28:13,442 Perché ridi così? 618 00:28:13,526 --> 00:28:15,403 Terrore durante la serata di apertura. 619 00:28:17,238 --> 00:28:19,615 [Tina] Le famiglie sono complesse. 620 00:28:19,698 --> 00:28:23,911 Ho scoperto che mio padre non era mio padre quando avevo 40 anni. 621 00:28:23,994 --> 00:28:25,621 Oh, Dio. Oh, Dio. 622 00:28:25,704 --> 00:28:28,332 Sì, lo era il nostro vicino di casa. 623 00:28:28,416 --> 00:28:30,334 Il ragazzo che possedeva quella compagnia di fumigazione. 624 00:28:30,418 --> 00:28:32,044 -Ed Hicks. -[Kenny] Ed? 625 00:28:32,128 --> 00:28:34,547 -SÌ. -Lo vedo adesso. 626 00:28:34,630 --> 00:28:36,215 Sì, è il naso. 627 00:28:36,298 --> 00:28:39,593 Quel ragazzo una volta ha chiesto di uscire a mia madre. Potrebbe essere mio padre? 628 00:28:39,677 --> 00:28:41,095 [Marney] Sai, i padri di molte persone 629 00:28:41,178 --> 00:28:42,513 non sono chi pensano di essere. 630 00:28:42,596 --> 00:28:44,098 -È solo un dato di fatto. -Mm-hm. 631 00:28:44,181 --> 00:28:45,683 [Kristen espira copiosamente] 632 00:28:45,766 --> 00:28:47,309 -Stai bene? -Sì, sì. 633 00:28:47,393 --> 00:28:48,352 [Marney] Vuoi un po' d'acqua? 634 00:28:48,436 --> 00:28:51,021 No, no, no. Solo... lo sai, 635 00:28:51,105 --> 00:28:54,150 Sono solo... sono così felice per tornare sul palco. 636 00:28:54,233 --> 00:28:56,944 Non mi ero reso conto quanto avevo... avevo... 637 00:28:57,027 --> 00:28:58,571 [ridacchia] Mi era mancato. 638 00:28:58,654 --> 00:29:00,197 E lo sai...e... 639 00:29:00,281 --> 00:29:01,991 Penso che siamo una cosa sola, grande... 640 00:29:03,451 --> 00:29:04,618 una grande famiglia felice. 641 00:29:04,702 --> 00:29:06,328 Quindi ecco. Ho condiviso. 642 00:29:06,412 --> 00:29:07,955 Allora, qualcun altro vuole andare? 643 00:29:08,038 --> 00:29:11,333 Oh, ho capito. 644 00:29:11,417 --> 00:29:13,085 -Prendere cosa? -No, non ottiene nulla. 645 00:29:13,169 --> 00:29:14,086 Non lo capisce. 646 00:29:14,170 --> 00:29:15,171 Di cosa stai parlando? 647 00:29:15,254 --> 00:29:16,672 Santa vacca. 648 00:29:16,755 --> 00:29:18,174 Stai dicendo cosa? Penso che tu stia dicendo? 649 00:29:18,257 --> 00:29:19,341 No. No. No, non lo è. 650 00:29:19,425 --> 00:29:20,634 -[Kenny] Allora... -[Kristen] Mm-mm, mm-mm. 651 00:29:20,718 --> 00:29:22,178 -Tu e Richard... -[Kristen] Ok, Kenny! 652 00:29:22,261 --> 00:29:23,679 Kenny. Kenny, fermati. 653 00:29:23,762 --> 00:29:25,181 Tu e Richard cosa? 654 00:29:25,264 --> 00:29:27,016 [Tina] Oh... 655 00:29:27,099 --> 00:29:28,559 -Cosa abbiamo fatto? -Dio mio! 656 00:29:30,436 --> 00:29:32,646 Tu cosa? Aspettare. Quindi... 657 00:29:32,730 --> 00:29:35,357 Fermi tutti. 658 00:29:35,441 --> 00:29:36,400 [risatina nervosa] 659 00:29:39,570 --> 00:29:40,696 [risatina nervosa] 660 00:29:43,282 --> 00:29:45,034 [sussulta] 661 00:29:45,117 --> 00:29:46,494 -Miranda. - Miranda? 662 00:29:48,704 --> 00:29:49,747 - Miranda! -Oh no. 663 00:29:53,375 --> 00:29:54,460 [Randall] Miranda! 664 00:29:54,543 --> 00:29:57,087 Mirand... Miranda! 665 00:29:58,422 --> 00:30:00,174 - Miranda! -[la porta si apre] 666 00:30:00,257 --> 00:30:01,717 - Miranda! -[la porta si chiude] 667 00:30:01,800 --> 00:30:04,470 -Dov'è lei? -Non lo so. Andato. 668 00:30:05,804 --> 00:30:07,598 [grugnito] Non posso crederti. 669 00:30:07,681 --> 00:30:09,642 Ti dispiacerebbe dirmelo? cosa sta succedendo? 670 00:30:09,725 --> 00:30:11,227 Dio, non vedi? 671 00:30:11,310 --> 00:30:13,354 Ci sono ottime possibilità tu sei il padre di Miranda. 672 00:30:13,437 --> 00:30:15,773 -Come? -Penso che tu sappia come fare. 673 00:30:15,856 --> 00:30:18,609 Beh, capisco la biologia, ovviamente, ma... 674 00:30:18,692 --> 00:30:20,402 Ripensaci con me, lo farai? 675 00:30:20,486 --> 00:30:23,072 È stata l'ultima volta che sono venuto ci vediamo ad uno spettacolo a New York. 676 00:30:23,155 --> 00:30:24,532 -Quando è successo? -Oh, non lo so. 677 00:30:24,615 --> 00:30:26,742 Forse erano passati nove mesi prima che Miranda nascesse. 678 00:30:26,825 --> 00:30:28,410 Stavo litigando con Jon, e... 679 00:30:28,494 --> 00:30:31,247 stavi—stavi giocando Artù in "Camelot". 680 00:30:31,330 --> 00:30:34,041 Oh, "Camelot"! Sì, è stato un grande successo. 681 00:30:34,124 --> 00:30:36,293 Co--E tu... 682 00:30:36,377 --> 00:30:37,503 Aspetta un attimo. 683 00:30:39,880 --> 00:30:41,257 O si. 684 00:30:42,675 --> 00:30:45,344 Oh, oh. Oh caro. 685 00:30:45,427 --> 00:30:47,721 [musica maliziosa] 686 00:30:47,805 --> 00:30:49,598 [musica maliziosa] 687 00:30:49,682 --> 00:30:51,267 Ok. 688 00:30:51,350 --> 00:30:53,227 Oh, cazzo! 689 00:30:53,310 --> 00:30:57,273 [musica maliziosa] 690 00:31:22,464 --> 00:31:27,094 [musica maliziosa]