1
00:00:07,132 --> 00:00:09,634
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИЙ NETFLIX
2
00:01:27,545 --> 00:01:30,048
ПО РИМСКИМ
ВАН РИЧАРД К. МОРГАН
3
00:01:45,313 --> 00:01:46,815
Это история о привидениях.
4
00:01:51,402 --> 00:01:53,905
Сказано в век вечной жизни.
5
00:01:58,284 --> 00:02:00,578
Технологии победили смерть.
6
00:02:02,455 --> 00:02:06,501
Но бесконечное будущее
приносит бесконечное прошлое.
7
00:02:08,837 --> 00:02:10,839
За нами следуют духи.
8
00:02:13,091 --> 00:02:16,511
Обрезанные выступления
созданный из глубокой боли...
9
00:02:18,847 --> 00:02:20,098
...пока мы иногда...
10
00:02:22,934 --> 00:02:24,894
... предпочли бы сами умереть.
11
00:02:30,817 --> 00:02:34,279
ты
12
00:02:35,905 --> 00:02:39,409
под моей кожей
13
00:02:42,579 --> 00:02:45,665
ты
14
00:02:47,709 --> 00:02:50,753
глубоко
15
00:02:51,713 --> 00:02:53,715
мое сердце
16
00:02:54,799 --> 00:02:58,219
так глубоко в моем сердце
17
00:02:59,304 --> 00:03:03,266
ты часть меня
18
00:03:06,352 --> 00:03:09,189
ты
19
00:03:11,524 --> 00:03:15,028
под моей кожей
20
00:03:18,198 --> 00:03:22,869
Я попробовал
21
00:03:23,369 --> 00:03:25,788
не признавать
22
00:03:30,084 --> 00:03:34,005
Я сказал себе, что это дело
23
00:03:35,006 --> 00:03:38,760
не могло закончиться хорошо
24
00:03:42,222 --> 00:03:45,600
но зачем мне бороться с
25
00:03:46,559 --> 00:03:50,438
если я очень хорошо знаю
26
00:03:53,733 --> 00:03:56,569
что ты
27
00:03:59,489 --> 00:04:02,242
у меня под кожей
28
00:04:02,325 --> 00:04:04,494
Извините, если ваш напиток разочаровал.
29
00:04:05,954 --> 00:04:09,874
Это не ваша вина.
Нервные окончания в этой штуке - дерьмо.
30
00:04:10,500 --> 00:04:11,876
Ты носишь синтезатор.
31
00:04:11,960 --> 00:04:13,836
Скорее резиновая перчатка.
32
00:04:14,420 --> 00:04:16,381
Все имеет вкус опилок.
33
00:04:16,881 --> 00:04:20,468
Вы предпочитаете органическое тело?
34
00:04:21,135 --> 00:04:23,346
Я путешествую. Интерстеллар.
35
00:04:23,638 --> 00:04:27,225
Могу я спросить, что ты
на Магде Прайм?
36
00:04:28,935 --> 00:04:30,770
Я ищу кого-то.
37
00:04:31,938 --> 00:04:33,064
Такеши Ковач?
38
00:04:33,564 --> 00:04:34,857
Прошу прощения.
39
00:04:35,692 --> 00:04:39,570
Он придет забрать деньги сегодня вечером
что он ему должен.
40
00:04:39,737 --> 00:04:41,864
Есть идеи, кто из этих неудачников он?
41
00:04:45,827 --> 00:04:47,662
Я хотел бы помочь...
42
00:04:48,121 --> 00:04:51,749
...но Такеши Ковач занят
с квестом.
43
00:04:51,833 --> 00:04:54,043
К своей потерянной любви
Квелкрист Фальконер.
44
00:04:58,381 --> 00:05:01,551
Это звучит как большая чушь.
45
00:05:01,634 --> 00:05:03,469
Это, конечно, не так.
46
00:05:03,553 --> 00:05:08,975
Должен ли я верить, что Такеши Ковач,
последний посланник и Квелкрист Фальконер...
47
00:05:09,058 --> 00:05:11,102
...лидер Восстания...
48
00:05:11,602 --> 00:05:13,980
... было что-то?
49
00:05:14,063 --> 00:05:17,275
Если ты это сделаешь
страстная связь в тот раз...
50
00:05:17,358 --> 00:05:20,862
... и ярость смерти
превосходит значит...
51
00:05:21,362 --> 00:05:24,198
... тогда да, у них что-то было.
52
00:05:27,035 --> 00:05:28,411
Я этого не знал.
53
00:05:30,455 --> 00:05:32,081
Ты много о нем знаешь.
54
00:05:32,540 --> 00:05:35,001
Я эксперт в этой области.
55
00:05:35,084 --> 00:05:36,336
Докажите это.
56
00:05:37,670 --> 00:05:39,172
Неотслеживаемые кредиты.
57
00:05:39,589 --> 00:05:43,760
Больше, если вы его назначите.
58
00:05:53,644 --> 00:05:54,812
ВОЗ?
59
00:05:54,896 --> 00:05:56,314
Вот что я сказал.
60
00:05:56,898 --> 00:06:00,234
Я сожалею о жестоком нападении
это моя память...
61
00:06:00,318 --> 00:06:03,112
... несколько ненадежно.
62
00:06:04,030 --> 00:06:05,740
Скажи это еще раз.
63
00:06:07,784 --> 00:06:08,785
Как тебя еще раз зовут?
64
00:06:10,703 --> 00:06:13,831
Я здесь работаю, а не ты.
Не беспокойте клиентов.
65
00:06:15,750 --> 00:06:16,959
Этот проклятый ИИ.
66
00:06:17,460 --> 00:06:19,045
Вы видите здесь канал?
67
00:06:19,712 --> 00:06:21,005
Канал.
68
00:06:21,881 --> 00:06:26,677
Он голографический. Разговоров сто.
У него есть истории со всего мира.
69
00:06:26,761 --> 00:06:28,346
Как вы думаете, они правдивы?
70
00:06:28,429 --> 00:06:32,725
Если я когда-нибудь найду этот канал,
Я использую его как цель.
71
00:06:42,735 --> 00:06:45,655
Я закрываю глаза
72
00:06:47,281 --> 00:06:54,247
и уплыть под далекие звуки
из старой симфонии
73
00:06:58,334 --> 00:07:02,422
Я ищу Такеши Ковача.
74
00:07:02,505 --> 00:07:05,049
Вы его знаете?
-Мы не любим вопросы.
75
00:07:09,929 --> 00:07:11,806
Кто из вас Ковач?
76
00:07:12,640 --> 00:07:13,850
Серьезный?
77
00:07:14,600 --> 00:07:18,187
Какое бы лицо ты ни носил,
Забирайте деньги и исчезайте.
78
00:07:19,856 --> 00:07:21,983
иллюзия о тебе
79
00:07:23,776 --> 00:07:25,069
Я Ковач.
80
00:07:30,783 --> 00:07:31,826
Не трахайся.
81
00:07:33,161 --> 00:07:34,203
Я Ковач.
82
00:07:37,457 --> 00:07:38,749
Оба мужчины лгут.
83
00:07:39,959 --> 00:07:43,921
Я Такеши Ковач и забираю свои деньги,
если вы не возражаете.
84
00:07:44,589 --> 00:07:46,007
Я ожидал этого.
85
00:07:47,008 --> 00:07:48,342
Договоритесь об этом взаимно.
86
00:07:49,427 --> 00:07:54,098
Победитель получает деньги.
Но я больше никогда не хочу слышать ничего о Коваче.
87
00:07:55,600 --> 00:08:00,271
Я влюбился в иллюзию
88
00:08:00,688 --> 00:08:05,735
Я влюбился в твою иллюзию
89
00:08:08,196 --> 00:08:10,406
твоя иллюзия
90
00:08:13,326 --> 00:08:16,704
твоя иллюзия
91
00:09:08,214 --> 00:09:09,549
Почему такая спешка?
92
00:09:18,432 --> 00:09:19,267
Партнер.
93
00:09:20,059 --> 00:09:21,102
Ковач?
94
00:09:22,019 --> 00:09:23,062
Это ты?
95
00:09:23,521 --> 00:09:26,857
Во плоти.
Но не то тело, которое вы ожидаете.
96
00:09:26,941 --> 00:09:30,319
Почему ты ничего не сказал, прежде чем все пошло не так?
Твои деньги в баре.
97
00:09:31,821 --> 00:09:33,155
Мои деньги у тебя в кармане.
98
00:09:33,864 --> 00:09:37,952
Ты позволяешь этим неудачникам прикончить друг друга
за пустой чемодан.
99
00:09:45,793 --> 00:09:47,169
Не совсем пустой.
100
00:09:49,422 --> 00:09:50,464
Ошибки.
101
00:09:51,549 --> 00:09:54,093
Хороший. Здесь.
102
00:09:56,721 --> 00:09:57,888
Возьми это.
103
00:10:00,808 --> 00:10:04,979
Это половина вашего долга.
Как избавиться от планеты?
104
00:10:05,062 --> 00:10:07,148
Слушать. Есть еще одна работа.
105
00:10:07,648 --> 00:10:09,066
Ты можешь получить мою долю.
106
00:10:14,614 --> 00:10:15,573
Тихий.
107
00:10:16,490 --> 00:10:17,908
Я посланник.
108
00:10:19,785 --> 00:10:21,495
Я должен был найти тебя.
109
00:10:22,079 --> 00:10:23,289
Как это сработало?
110
00:10:24,373 --> 00:10:28,628
У вас есть канал
с широким частотным диапазоном на бедре.
111
00:10:29,462 --> 00:10:33,382
Такеши Ковач никуда не уходит
без его потревоженного ИИ.
112
00:10:33,466 --> 00:10:35,718
Я тоже не люблю, когда меня беспокоят.
113
00:10:35,801 --> 00:10:39,639
Вы бы не сказали «да».
И у меня есть срок.
114
00:10:40,473 --> 00:10:42,516
Хорас Эксли хочет поговорить с вами.
115
00:10:43,559 --> 00:10:44,393
Мет.
116
00:10:45,269 --> 00:10:46,812
Работа.
117
00:10:47,563 --> 00:10:48,397
Временно.
118
00:10:49,398 --> 00:10:50,900
Я не работаю в Метс.
119
00:10:51,567 --> 00:10:52,735
Раньше это было.
120
00:10:53,653 --> 00:10:55,279
Скажите «нет» своему боссу.
121
00:10:57,239 --> 00:10:59,200
Неважно, сколько у него кредитов.
122
00:11:00,534 --> 00:11:01,494
Забудь это.
123
00:11:09,919 --> 00:11:12,922
Я тебе так сказал. У меня есть срок.
124
00:11:20,054 --> 00:11:21,847
Вы хотели избавиться от планеты.
125
00:11:23,057 --> 00:11:25,726
Ты выстрелил мне в спину.
126
00:11:25,810 --> 00:11:29,522
Органические повреждения не являются личными.
Это бизнес.
127
00:11:31,107 --> 00:11:33,109
Честь стоит на пути к прибыли.
128
00:11:41,951 --> 00:11:42,993
Предполагать.
129
00:11:44,036 --> 00:11:45,329
Ты Эксли?
130
00:11:45,955 --> 00:11:47,456
Вы когда-нибудь слышали о СВР?
131
00:11:47,957 --> 00:11:50,084
Вы могли бы провести исследование.
132
00:11:51,335 --> 00:11:53,129
Я ненавижу, когда меня расстреливают.
133
00:11:53,671 --> 00:11:55,631
Я не знал, послушаешь ли ты.
134
00:11:57,341 --> 00:11:58,676
И я тоже ненавижу метамфетамин.
135
00:12:00,219 --> 00:12:02,054
Возможно, это сделает вас мягче.
136
00:12:16,610 --> 00:12:19,488
Прими мое предложение,
тогда это тело твое.
137
00:12:21,157 --> 00:12:23,826
Изготовлено на заказ от Khumalo Bioware.
138
00:12:23,909 --> 00:12:29,290
Только военное использование, модернизация,
быстрое заживление, улучшенное время реакции...
139
00:12:29,373 --> 00:12:33,669
... биометрические пластины и многое другое.
Это вам поможет?
140
00:12:33,753 --> 00:12:36,881
Часто используйте буи
если ты попросишь разрешения?
141
00:12:36,964 --> 00:12:40,426
Не мое решение.
Мои партнеры это организовали.
142
00:12:40,509 --> 00:12:41,969
Ваш охотник за головами.
143
00:12:42,762 --> 00:12:46,515
Она много сделала. Она эффективна.
-Она психопатка.
144
00:12:46,599 --> 00:12:48,768
Это комплимент из твоих уст.
145
00:12:50,352 --> 00:12:52,146
Я отрегулирую это.
-Не беспокоить.
146
00:12:52,229 --> 00:12:55,274
Первый урок для посланников.
Я управляю симуляцией.
147
00:13:00,154 --> 00:13:03,866
Ты знаешь, что я считаю хуже метамфетамина.
или тебя застрелят?
148
00:13:04,700 --> 00:13:06,118
Будьте недооценены.
149
00:13:08,913 --> 00:13:09,955
Это не реально.
150
00:13:10,039 --> 00:13:14,335
Вы диски в геле.
Ты не сможешь выбраться из этого тела без меня.
151
00:13:15,127 --> 00:13:15,961
Минута.
152
00:13:17,338 --> 00:13:20,132
Если ты не хочешь,
ты снова собираешься в Магда Прайм...
153
00:13:20,216 --> 00:13:22,927
... в теле
от любого певца.
154
00:13:23,010 --> 00:13:26,263
Сделайте из этого что-нибудь красивое.
Я всегда хотел играть на фортепиано.
155
00:13:30,643 --> 00:13:33,354
Мне нужна твоя защита.
- Против чего?
156
00:13:34,355 --> 00:13:36,148
Там, откуда я родом, бушует война.
157
00:13:36,232 --> 00:13:38,859
Берите телохранителя, отправляйтесь в отпуск.
Или переехать.
158
00:13:38,943 --> 00:13:43,072
У меня есть важные деловые интересы.
Никто не сможет защитить меня лучше, чем ты.
159
00:13:43,155 --> 00:13:45,533
Мне все равно.
-Я даю тебе то, что ты хочешь.
160
00:13:45,616 --> 00:13:48,077
Что бы у вас ни было, этого недостаточно.
161
00:13:48,577 --> 00:13:50,037
Квелкрист Фальконер.
162
00:13:55,793 --> 00:13:57,962
Тщательно выбирайте следующее предложение.
163
00:13:58,045 --> 00:14:01,924
Я знаю, где она. Я плачу тебе достаточно
так что ты можешь исчезнуть.
164
00:14:02,007 --> 00:14:03,133
Я тебе не верю.
165
00:14:03,217 --> 00:14:04,677
Вы увидите.
166
00:14:05,719 --> 00:14:09,765
Я могу отдать тебе ее.
-Откуда ты знаешь, что это она?
167
00:14:09,849 --> 00:14:11,475
У вас есть ее DHF?
168
00:14:11,559 --> 00:14:15,020
Она возрождается? Новое тело?
Где ты ее нашел?
169
00:14:15,104 --> 00:14:17,314
Я отвечу, когда ты будешь здесь.
170
00:14:17,982 --> 00:14:19,608
Если ты сохранишь мне жизнь.
171
00:14:21,277 --> 00:14:24,613
Сокольничие живут ради меня.
Даешь мне слово?
172
00:14:27,783 --> 00:14:32,496
Если ты лжешь,
это лицо — последнее, что ты видишь…
173
00:14:32,580 --> 00:14:35,708
... прежде чем я получу твой диск
выдернуть из позвоночника.
174
00:14:39,753 --> 00:14:43,382
Я путешествовал по звездам
для дисков были изобретены.
175
00:14:44,341 --> 00:14:49,722
Я оставил умирающую землю ради одного
новый мир. Я не боюсь тебя.
176
00:14:51,557 --> 00:14:53,309
Я знаю, о чем ты мечтаешь.
177
00:15:01,317 --> 00:15:02,902
Возьмите зеркало.
178
00:15:04,778 --> 00:15:09,325
И забери своего психопата у охотника за головами.
отправь мой ИИ.
179
00:15:11,076 --> 00:15:11,952
Уже сделано.
180
00:15:24,924 --> 00:15:30,930
Оставайтесь в живых достаточно долго, и вы сможете
больше нигде его не посещают.
181
00:15:31,972 --> 00:15:33,849
Я вижу мальчика в мужчине.
182
00:15:37,937 --> 00:15:39,605
У всех нас есть призраки.
183
00:15:44,318 --> 00:15:46,904
Они прилипают к нам, как тени.
184
00:15:50,574 --> 00:15:52,993
Но если гоняться за тенями...
185
00:15:55,287 --> 00:15:58,332
... если ты достаточно глуп
поднимите себе настроение...
186
00:15:58,415 --> 00:16:00,167
Выжить. Это приказ.
187
00:16:00,250 --> 00:16:02,086
... тогда вы становитесь одним.
188
00:16:02,169 --> 00:16:03,462
Ветвь.
189
00:16:32,199 --> 00:16:35,995
Спасибо за твое тело
с домашним пакетом Psychasec.
190
00:16:36,078 --> 00:16:38,205
Высочайшая элегантность и конфиденциальность.
191
00:16:45,629 --> 00:16:46,547
Зеркало.
192
00:16:47,715 --> 00:16:50,926
Кажется, вас мучает тошнота.
193
00:16:52,344 --> 00:16:55,514
Я предупредил персонал.
Лекарства приходят.
194
00:17:02,146 --> 00:17:04,440
Лягте и расслабьтесь.
195
00:17:05,065 --> 00:17:06,859
У вас низкий уровень кислорода.
196
00:17:46,815 --> 00:17:48,984
Ваше тело подменили.
197
00:18:07,002 --> 00:18:08,045
Эксли.
198
00:18:09,755 --> 00:18:11,673
Дерьмо. Эксли. Пробуждение.
199
00:18:11,757 --> 00:18:13,675
Эксли, где она?
200
00:18:14,218 --> 00:18:15,052
Прочь.
201
00:18:15,511 --> 00:18:16,595
Рассказывать.
202
00:18:19,014 --> 00:18:19,848
Эксли.
203
00:19:05,102 --> 00:19:06,478
Вы видите это?
204
00:19:07,479 --> 00:19:09,940
«Это было в середине летнего дня…
205
00:19:10,023 --> 00:19:14,444
... и посреди ночи
звезды светили на своей орбите...
206
00:19:14,528 --> 00:19:18,073
...бледный в ночи. "
207
00:19:19,575 --> 00:19:21,368
Это не звезды.
208
00:19:26,039 --> 00:19:27,040
Ангельский огонь.
209
00:19:29,042 --> 00:19:30,377
Итак, мы на...
210
00:19:33,422 --> 00:19:34,590
... Мир Харлана?
211
00:19:34,673 --> 00:19:37,676
Знаешь ли ты другую планету
полные пожилых орбиталей?
212
00:19:40,053 --> 00:19:42,181
Снова дома. Хоэра.
213
00:19:43,849 --> 00:19:46,727
Сколько времени прошло? Пять лет?
-Тридцать.
214
00:19:47,895 --> 00:19:52,399
Из всех забытых камней
мы вернулись к тому, с чего начали.
215
00:19:52,858 --> 00:19:55,360
Ты никогда не вернешься. Почему сейчас?
216
00:19:55,861 --> 00:19:57,404
Из-за Хораса Эксли.
217
00:19:57,487 --> 00:20:00,532
А кто такой Хорас Эксли?
218
00:20:01,742 --> 00:20:02,826
Вон тот.
219
00:20:04,453 --> 00:20:06,705
Добрый Господь.
220
00:20:08,582 --> 00:20:10,459
Мы только что приехали.
- Это был не я.
221
00:20:10,542 --> 00:20:12,211
Это снова что-то другое.
222
00:20:15,255 --> 00:20:16,590
Разумно ли торчать?
223
00:20:16,673 --> 00:20:19,593
Вот мертвый Мет.
Меня все равно обвиняют.
224
00:20:19,676 --> 00:20:23,263
Эксли сказала, что это тело
имеет дополнительную регулировку оружия.
225
00:20:24,181 --> 00:20:25,974
Вы должны быть в пределах досягаемости.
226
00:20:30,479 --> 00:20:31,688
Небеса.
227
00:20:33,023 --> 00:20:34,191
Мы идем.
228
00:21:08,684 --> 00:21:11,687
Пересадочная станция. Знак.
Мы слушаем это.
229
00:21:12,854 --> 00:21:14,815
Пока я не узнаю убийцу Эксли.
230
00:21:14,898 --> 00:21:17,985
Мы не знаем
что Эксли скоро вспомнит.
231
00:21:18,068 --> 00:21:20,487
И как ты умно сказал:
232
00:21:20,570 --> 00:21:23,991
тебя, вероятно, возьмут на себя вину
о его убийстве.
233
00:21:24,074 --> 00:21:28,620
Когда нас арестовали,
тебя арестовали и я удалил.
234
00:21:28,704 --> 00:21:30,497
Оставаясь здесь...
Это не выбор.
235
00:21:30,580 --> 00:21:31,832
... является разрушительным.
236
00:21:32,708 --> 00:21:34,293
Самоубийство.
-Я не ухожу.
237
00:21:34,376 --> 00:21:36,920
Вы не понимаете. Эксли был метамфетамином.
238
00:21:37,004 --> 00:21:40,799
Он должен был быть неприкасаемым,
но был в ужасе.
239
00:21:40,882 --> 00:21:43,635
Ему нужна защита, подумал он.
Он был прав.
240
00:21:43,719 --> 00:21:45,429
Если он был прав в этом...
241
00:21:47,306 --> 00:21:48,974
... потом еще и о Квелле.
242
00:21:53,645 --> 00:21:54,938
Она здесь, сказал он.
243
00:21:55,814 --> 00:21:57,899
Если бы я помог, он бы это доказал.
244
00:21:58,692 --> 00:21:59,609
Я понимаю.
245
00:22:00,360 --> 00:22:01,194
Тогда...
246
00:22:02,779 --> 00:22:04,698
... нам нужно где-то ночевать.
247
00:22:06,033 --> 00:22:07,117
Я знаю место.
248
00:22:07,826 --> 00:22:10,412
Старый отель AI от друга.
249
00:22:11,121 --> 00:22:14,166
И терроризма меньше...
250
00:22:14,249 --> 00:22:16,168
... в самом городе Миллспорт.
251
00:22:16,251 --> 00:22:19,588
Переговоры ведутся с Джошуа Кемпом...
252
00:22:19,671 --> 00:22:21,631
... пока...
-Смотрите ленту.
253
00:22:21,715 --> 00:22:23,467
Эксли объявил войну.
254
00:22:24,384 --> 00:22:26,595
Мы находимся в середине этого процесса.
255
00:22:29,431 --> 00:22:32,017
Спасение приходит через отречение.
256
00:22:32,100 --> 00:22:36,188
Стань рендером, а затем и весь мир
как ты это делаешь. Никакой боли.
257
00:22:36,271 --> 00:22:37,147
Нет, спасибо.
258
00:22:46,573 --> 00:22:50,952
Найдите Конрада Харлана.
Посмотрите, что задумала старая сумка.
259
00:22:51,203 --> 00:22:54,748
Внимание. Важное сообщение
от губернатора Харлана.
260
00:22:55,832 --> 00:22:57,167
Это не Конрад.
261
00:22:57,250 --> 00:23:01,254
По данным Array, у Конрада есть
отказался от своей должности...
262
00:23:01,922 --> 00:23:03,715
... и все остальное.
263
00:23:03,799 --> 00:23:04,716
Серьезный?
264
00:23:04,800 --> 00:23:09,054
Его дочь Даника взяла на себя управление.
265
00:23:09,137 --> 00:23:11,848
Наверняка избран без оппонента?
266
00:23:12,224 --> 00:23:13,350
Это верно.
267
00:23:17,270 --> 00:23:19,064
Граждане мира Харлана...
268
00:23:19,606 --> 00:23:23,693
... срывает восстание квеллистов
наша жизнь 20 лет.
269
00:23:24,319 --> 00:23:25,904
Мины подорваны...
270
00:23:25,987 --> 00:23:29,699
... грузы атакованы,
наши люди покинули свои дома.
271
00:23:29,783 --> 00:23:32,911
Мы всегда сопротивлялись
против террористов.
272
00:23:34,037 --> 00:23:37,290
Мы ослабили их,
они преследовали наши города.
273
00:23:38,625 --> 00:23:41,253
Но мы также понесли потери.
274
00:23:41,336 --> 00:23:43,630
Этим совместным страданием...
275
00:23:43,713 --> 00:23:48,218
... я начал переговоры
со своим лидером Джошуа Кемпом.
276
00:23:52,097 --> 00:23:54,808
У революции также новое лицо.
277
00:23:56,017 --> 00:23:57,269
Я видел достаточно.
278
00:23:58,395 --> 00:24:00,105
После долгих переговоров...
279
00:24:00,188 --> 00:24:04,276
... мы договорились
что конфликт должен прекратиться.
280
00:24:04,734 --> 00:24:08,196
Есть отныне
силы прекращения огня.
281
00:24:10,490 --> 00:24:14,286
Завтра шахты снова начнут работать.
282
00:24:15,745 --> 00:24:20,292
Не заблуждайтесь, если прекращение огня
нарушено, мы быстро наносим ответный удар.
283
00:24:21,001 --> 00:24:26,423
Но сегодня вечером, как твой губернатор
и как дочь моего отца...
284
00:24:26,506 --> 00:24:31,678
... с гордостью сообщаю
что мир Харлана снова в безопасности.
285
00:24:33,096 --> 00:24:35,474
Спасибо. Добрый вечер.
286
00:24:43,398 --> 00:24:44,608
Поздравляю.
287
00:24:45,108 --> 00:24:46,776
Вы принесли мир.
288
00:24:49,529 --> 00:24:53,742
Отец сказал о прекращении огня
передышка между боями.
289
00:24:53,825 --> 00:24:55,327
Нам больше ничего не нужно.
290
00:24:55,410 --> 00:24:57,996
Протекторат должен
вернуть полковника.
291
00:24:58,413 --> 00:25:00,290
У него нет причин оставаться.
292
00:25:00,790 --> 00:25:04,878
Больше половины дисков
из сплавов наших рудников.
293
00:25:04,961 --> 00:25:07,297
Мы – источник вечной жизни.
294
00:25:08,173 --> 00:25:11,009
У полковника Карреры достаточно причин
остаться.
295
00:25:11,718 --> 00:25:15,889
Единственное, что между нами
а Протекторат есть, она есть.
296
00:25:17,224 --> 00:25:19,935
Вы слишком уважаете их.
297
00:25:20,852 --> 00:25:22,270
Пожилые люди мертвы.
298
00:25:22,812 --> 00:25:28,401
Каждый, кто несокрушимо вооружен
спутники заслуживает внимания.
299
00:25:28,485 --> 00:25:30,195
Твой отец тоже это сказал?
300
00:25:31,196 --> 00:25:32,572
Квелкрист Фальконер.
301
00:25:34,783 --> 00:25:40,330
Следите за полковником Каррерой.
Убедитесь, что у него не будет больше причин.
302
00:25:50,298 --> 00:25:55,178
Мы ошибаемся. У массива нет ни одного
отчет о разобранной гостинице.
303
00:25:55,262 --> 00:25:58,056
За это владелец платит большие деньги.
304
00:25:58,390 --> 00:26:03,186
Один из твоих неприятных знакомых?
Зависит от того, что вы думаете о Якудза.
305
00:26:03,937 --> 00:26:04,771
Якудза?
306
00:26:04,854 --> 00:26:08,567
У босса таких мест больше.
Наполовину безопасный дом, наполовину черная зона.
307
00:26:08,650 --> 00:26:10,443
Раньше использовался, поэтому он...
308
00:26:11,069 --> 00:26:12,153
Черт возьми, По.
309
00:26:14,281 --> 00:26:15,365
Глюк.
310
00:26:16,741 --> 00:26:17,867
Вот и вы.
311
00:26:18,743 --> 00:26:20,161
Останься со мной, ладно?
312
00:26:20,245 --> 00:26:21,079
Конечно.
313
00:26:22,372 --> 00:26:24,833
Куда?
- Я сказал это дважды.
314
00:26:26,668 --> 00:26:27,961
Мы уже там?
315
00:26:29,838 --> 00:26:30,714
Мы здесь.
316
00:26:38,388 --> 00:26:39,848
Это действительно безопасно?
317
00:26:42,225 --> 00:26:45,228
Вы арестованы.
- Я тоже рад тебя видеть, Джагер.
318
00:26:48,148 --> 00:26:49,232
Достаточно безопасно.
319
00:26:50,442 --> 00:26:54,779
Я оставлю тебя в покое на мгновение
для настройки нано-рой.
320
00:27:31,524 --> 00:27:34,569
Злоумышленники.
Это здание является запретной территорией.
321
00:27:36,905 --> 00:27:38,448
Как вы думаете, кем вы являетесь?
322
00:27:40,450 --> 00:27:41,534
Хочешь ли ты иногда умереть?
323
00:27:46,665 --> 00:27:47,540
Отвечать.
324
00:27:48,124 --> 00:27:51,044
Я Танаседа Хидеки.
Это здание мое.
325
00:27:52,337 --> 00:27:55,298
Танаседа не хочет тела обычного солдата.
326
00:27:57,175 --> 00:27:58,551
Стрелы и пули кончились.
327
00:27:59,219 --> 00:28:01,471
Мы впадаем в печаль.
328
00:28:02,097 --> 00:28:05,809
Но если я не победю врага,
мое тело не может гнить.
329
00:28:06,893 --> 00:28:08,687
Где ты это услышал?
330
00:28:08,770 --> 00:28:12,023
Я Танаседа Хидеки, сказал я.
331
00:28:12,899 --> 00:28:15,944
Кто бы ты ни был,
проявите такое неуважение...
332
00:28:17,696 --> 00:28:19,781
... и я вытащу тебя из этого тела.
333
00:28:24,327 --> 00:28:25,745
Я почти попался на это.
334
00:28:27,622 --> 00:28:28,957
Ошибка.
335
00:28:31,251 --> 00:28:32,794
Я Танаседа Юкито.
336
00:28:34,671 --> 00:28:37,215
Разве вы не узнаете своего правнука?
337
00:28:40,635 --> 00:28:41,594
Оджиичан?
338
00:28:43,805 --> 00:28:46,057
Ты выглядишь знакомо.
339
00:28:49,102 --> 00:28:50,895
Это тело многого стоит.
340
00:28:53,064 --> 00:28:54,566
Это работа на заказ.
341
00:28:59,446 --> 00:29:00,447
Поддерживайте тело.
342
00:29:00,530 --> 00:29:07,036
Я создал нано-рой,
так что подключите передатчик...
343
00:29:07,120 --> 00:29:10,582
...тогда я смогу помочь с этим недоразумением.
344
00:29:11,249 --> 00:29:12,542
Может быть, нет.
345
00:29:17,005 --> 00:29:18,339
Ничего необычного.
346
00:30:40,255 --> 00:30:41,172
Вы были там.
347
00:30:45,760 --> 00:30:50,849
Сначала ты можешь объяснить моему прадеду
почему ты знаешь мое семейное стихотворение.
348
00:30:50,932 --> 00:30:52,600
Я не думаю, что это хорошая идея.
349
00:31:10,201 --> 00:31:13,162
Так это мужчина
кто посмеет взять мое имя.
350
00:31:21,462 --> 00:31:22,755
Тяжелое бремя.
351
00:31:23,715 --> 00:31:27,302
Не стоит воровать
и тяжело носить.
352
00:31:27,385 --> 00:31:29,387
Мое имя несет в себе свое бремя.
353
00:31:30,930 --> 00:31:34,267
Он притворился тобой.
Двое моих людей мертвы.
354
00:31:34,350 --> 00:31:36,603
Откуда ты знаешь это стихотворение?
355
00:31:36,686 --> 00:31:40,189
Ты сказал это
почти 300 лет назад против меня...
356
00:31:41,065 --> 00:31:44,277
... в чайном домике на Новом Хоккайдо.
357
00:31:46,905 --> 00:31:48,197
Глупый ребенок.
358
00:31:49,198 --> 00:31:52,785
Ты хоть представляешь, кто ты?
ты взял с собой мое наблюдение?
359
00:31:52,869 --> 00:31:56,122
Может быть, ты хочешь его
также сдайте мой диск.
360
00:31:56,205 --> 00:31:57,957
Нет, мы его победили.
361
00:31:59,334 --> 00:32:00,460
Он не представляет угрозы.
362
00:32:02,295 --> 00:32:03,129
Научите его.
363
00:32:16,309 --> 00:32:18,645
Прости меня, Оябун.
364
00:32:20,229 --> 00:32:21,940
Вы объяснили мою точку зрения.
365
00:32:22,023 --> 00:32:23,274
Я не понимаю.
366
00:32:24,817 --> 00:32:26,277
Он посланник.
367
00:32:26,361 --> 00:32:29,739
Он позволил тебе победить его,
потому что он хотел поговорить со мной.
368
00:32:29,822 --> 00:32:32,408
Вот почему он отказался от стихотворения.
369
00:32:32,492 --> 00:32:35,453
И все же, Такеши-сан?
370
00:32:38,206 --> 00:32:41,668
Я не собираюсь причинять тебе боль. Я хочу одолжения.
371
00:32:42,168 --> 00:32:43,711
Место для проживания.
372
00:32:44,504 --> 00:32:45,421
Секрет.
373
00:32:45,505 --> 00:32:47,715
Мой правнук этого не знал.
374
00:32:49,092 --> 00:32:50,176
Я в порядке.
375
00:32:50,259 --> 00:32:52,178
Начни с отъезда.
376
00:32:53,554 --> 00:32:58,810
Этот человек сделал для меня работу
после падения Цитадели...
377
00:32:59,811 --> 00:33:02,230
... затем один из наших людей
предал меня.
378
00:33:02,313 --> 00:33:07,110
Его поймал Протекторат.
и пытали.
379
00:33:07,819 --> 00:33:09,153
Он не предал меня.
380
00:33:11,739 --> 00:33:13,658
Не беспокойте его больше.
381
00:33:23,793 --> 00:33:28,381
Юкито молод,
но это меня разочаровало.
382
00:33:29,632 --> 00:33:31,259
Обычно это семья.
383
00:33:32,927 --> 00:33:36,389
Ваш дар за преуменьшение
все тот же.
384
00:33:37,473 --> 00:33:38,850
И дальше?
385
00:33:41,019 --> 00:33:42,228
Я все еще ищу ее.
386
00:33:43,104 --> 00:33:47,275
Гораций Эксли сказал, что она была в Харлансе.
Он мог это доказать.
387
00:33:47,859 --> 00:33:48,943
Я защищал его.
388
00:33:50,028 --> 00:33:50,987
Я опоздал.
389
00:33:53,281 --> 00:33:56,284
Мы с Эксли знаем друг друга уже давно.
390
00:33:56,367 --> 00:34:00,038
Он солгал бы дьяволу
если бы ему это принесло пользу.
391
00:34:00,121 --> 00:34:01,789
Кто-то схватил его.
392
00:34:02,373 --> 00:34:03,833
На этот раз он не лгал.
393
00:34:05,793 --> 00:34:07,879
Я не добивался исключения Эксли.
394
00:34:09,380 --> 00:34:10,757
В прошлый раз...
395
00:34:11,591 --> 00:34:17,180
... ты думал, твоя сестра
DHF Квелкриста Фалконера спрятался.
396
00:34:18,639 --> 00:34:21,726
Вы осознавали, что Рейлин могла солгать?
397
00:34:21,809 --> 00:34:26,731
Этот Эксли использовал местоположение Фальконера.
убедить тебя?
398
00:34:26,814 --> 00:34:28,316
Постоянно.
399
00:34:29,525 --> 00:34:32,904
Но если что-то правда...
400
00:34:34,113 --> 00:34:35,406
... Я не могу пойти.
401
00:34:36,616 --> 00:34:37,742
Это не любовь.
402
00:34:38,743 --> 00:34:39,744
Это одержимость.
403
00:34:49,087 --> 00:34:51,964
Это первый Сонгспайр
в плену.
404
00:34:52,507 --> 00:34:55,176
Мой собственный многовековой эксперимент.
405
00:34:56,761 --> 00:34:58,387
Прямо как учёный.
406
00:34:59,680 --> 00:35:01,891
Остатки прошлого.
407
00:35:02,350 --> 00:35:06,312
Наши клетки постоянно умирают
и затем заменяются.
408
00:35:06,395 --> 00:35:09,649
Когда мы становимся старше,
мы становимся копией копии.
409
00:35:10,233 --> 00:35:11,692
С каждым разом хуже.
410
00:35:13,986 --> 00:35:15,488
Меты обошли это.
411
00:35:16,405 --> 00:35:17,323
Это правда?
412
00:35:19,408 --> 00:35:22,495
Мы переносим свое сознание
в новом теле.
413
00:35:23,287 --> 00:35:26,165
Но что, если ум тоже испортится?
414
00:35:26,499 --> 00:35:29,627
Мы не можем назвать это,
но они разные.
415
00:35:30,545 --> 00:35:32,880
Я больше не тот, кем был когда-то.
416
00:35:35,007 --> 00:35:36,134
И ты тоже.
417
00:35:39,303 --> 00:35:41,097
И они, я подозреваю, тоже.
418
00:35:45,768 --> 00:35:47,979
Я здесь не для уроков, Оябун.
419
00:35:52,859 --> 00:35:54,235
Мне нужно вернуться.
420
00:36:06,664 --> 00:36:09,083
Время – величайший из всех воинов.
421
00:36:10,877 --> 00:36:12,378
Чего она не разрушила...
422
00:36:13,254 --> 00:36:15,798
... она меняется до неузнаваемости.
423
00:36:18,176 --> 00:36:20,553
Время разрушает все.
424
00:36:22,305 --> 00:36:24,849
Мы боремся с пустотой...
425
00:36:25,641 --> 00:36:28,603
... отчаянно держусь
в прошлом...
426
00:36:31,355 --> 00:36:32,857
...нашему духу...
427
00:36:35,109 --> 00:36:36,694
... себе.
428
00:37:43,261 --> 00:37:44,428
Я прошу прощения.
429
00:37:45,179 --> 00:37:47,682
Наша старая тусовка похожа на меня:
430
00:37:49,058 --> 00:37:50,810
затянувшееся расстройство.
431
00:38:02,863 --> 00:38:07,243
Nevermore было бы лучшим названием.
432
00:38:08,911 --> 00:38:09,870
Есть ли виски?
433
00:38:12,123 --> 00:38:17,670
Предыдущий жилец имеет
оставил разумную бутылку.
434
00:38:20,214 --> 00:38:21,799
О. Односолодовый.
435
00:38:21,882 --> 00:38:22,925
Тогда все в порядке.
436
00:38:23,801 --> 00:38:26,637
Мне просто нужна кровать и никаких хлопот.
437
00:38:27,763 --> 00:38:32,685
Вы преодолели еще одну неудачу?
438
00:38:33,811 --> 00:38:35,187
Я на чертовой планете...
439
00:38:35,855 --> 00:38:38,983
...не знаю
кто или где убийца Эксли...
440
00:38:39,692 --> 00:38:41,986
... и даже не ближе к Квеллу.
441
00:38:43,487 --> 00:38:44,572
Итак...
442
00:38:45,948 --> 00:38:47,033
...Нет.
443
00:38:48,451 --> 00:38:49,785
Спокойной ночи, По.
444
00:39:00,296 --> 00:39:01,547
Спокойной ночи.
445
00:39:25,029 --> 00:39:26,489
Я больше не могу этого делать.
446
00:39:29,116 --> 00:39:33,245
Погоня за звездами,
ищу тебя.
447
00:39:37,917 --> 00:39:39,335
Это не реально, да?
448
00:39:40,961 --> 00:39:45,466
Ты химера.
449
00:39:47,593 --> 00:39:49,011
Это все, что осталось.
450
00:39:51,263 --> 00:39:52,098
Ты ушел.
451
00:39:53,974 --> 00:39:55,643
У тебя есть ответ, Так.
452
00:39:56,227 --> 00:39:59,063
Куда ты не ищешь.
-Я этого не понимаю.
453
00:39:59,146 --> 00:40:00,648
Когда мы делали диски...
454
00:40:00,731 --> 00:40:04,318
... мы отделили разум от тела,
но это сложнее.
455
00:40:04,402 --> 00:40:07,822
Я не хочу ничего более сложного.
Ты мертв или нет.
456
00:40:09,782 --> 00:40:12,118
Наши тела знают кое-что.
457
00:40:12,743 --> 00:40:17,373
Наша кожа, наши кости, наше мясо
храним наш опыт.
458
00:40:18,707 --> 00:40:22,503
Что помнит это тело?
459
00:40:27,007 --> 00:40:28,259
Почувствуйте то, что вы чувствовали.
460
00:40:29,176 --> 00:40:31,178
Тогда вы вспомните, что видели.
461
00:40:34,598 --> 00:40:36,267
Память, зависящая от состояния.
462
00:41:28,694 --> 00:41:29,737
Квелл.
463
00:41:33,908 --> 00:41:34,992
Я сделал то, что ты сказал.
464
00:41:37,369 --> 00:41:38,412
Я выжил.
465
00:41:41,415 --> 00:41:42,833
Я не приду за тобой.
466
00:43:50,836 --> 00:43:52,254
С субтитрами: Йоланда Джонгедейк