1 00:02:40,293 --> 00:02:42,688 Tenu vin, mi ne povas aŭdi vin. 2 00:02:42,763 --> 00:02:46,425 Bone, tio estas pli bona. Kie vi estas? 3 00:02:46,500 --> 00:02:48,761 Ne, mi ne... mi ne scias kie tio estas. 4 00:02:48,836 --> 00:02:52,564 Mi ne... Mi ne havas GPS sur ĉi tiu telefono. 5 00:02:52,639 --> 00:02:55,640 Nu, ĉu vi povas simple doni al mi direktoj de ĉi tie? 6 00:02:56,342 --> 00:02:58,177 Saluton? 7 00:02:59,879 --> 00:03:01,741 Merdo. 8 00:03:02,416 --> 00:03:04,710 Venu. 9 00:03:04,785 --> 00:03:06,996 Ĉu vi bone? 10 00:03:07,071 --> 00:03:09,114 Jes. Mi estas nur... 11 00:03:09,189 --> 00:03:12,563 - Ne povis ne... - Jes. Ne, ne, mi fartas bone. Mi nur... 12 00:03:12,638 --> 00:03:15,854 Mi perdis miajn amikojn. Kaj mi ne havas ricevon. Do... 13 00:03:15,929 --> 00:03:17,656 Kien vi iras? 14 00:03:20,157 --> 00:03:22,461 - Lan Kwai... - Lan Kwai Fong. 15 00:03:22,536 --> 00:03:24,096 - Jes. - Ĉu vi bezonas direktojn? 16 00:03:24,171 --> 00:03:26,565 Jes, tio estus bonega. Mi ne havas GPS en mia telefono. 17 00:03:26,640 --> 00:03:30,503 Jes, mi aŭdis. Do, estas facile. Vi nur malsupreniras ĉi tien ĉi ŝtuparon, ĉu bone? 18 00:03:30,578 --> 00:03:32,471 - Prenu dekstren sur Elgin. - Bone. 19 00:03:32,546 --> 00:03:34,606 - Kaj vi iras ĝis vi trafos la rulŝtuparojn. - Ruĝŝtuparoj. 20 00:03:34,681 --> 00:03:38,711 - Jes, meznivelaj rulŝtuparoj. - Bone, kiu konstruaĵo? 21 00:03:39,486 --> 00:03:43,749 - Ne, ili estas ekstere. - Ho, kiel en la mezo de la strato? 22 00:03:43,824 --> 00:03:48,504 Jes. Ĝi estas unu el la plej grandaj de Honkongo famaj vidindaĵoj. La meznivelaj rulŝtuparoj. 23 00:03:48,579 --> 00:03:49,906 Ĝi estas en ĉiuj gvidlibroj. 24 00:03:50,031 --> 00:03:51,690 - La meznivelaj rulŝtuparoj. - Jes, bone. 25 00:03:51,765 --> 00:03:55,160 Bone? Do vi supreniras du blokojn, vi prenas dekstren sur Holivudo. 26 00:03:55,235 --> 00:03:59,149 Sciu, mi pensas, ke mi estas nur... mi nur demandos iu kiam mi eliras la rulŝtuparojn. 27 00:03:59,606 --> 00:04:01,433 - Ĉu vi certas? - Dankon. Jes, jes, jes. 28 00:04:01,508 --> 00:04:03,602 Mi volas diri, mi... 29 00:04:03,677 --> 00:04:06,176 Mi povas... Mi povas iri vin tien. 30 00:04:07,476 --> 00:04:09,207 Ne. 31 00:04:09,282 --> 00:04:10,642 - Dankon, tamen. - Jes. 32 00:04:10,717 --> 00:04:14,497 - Jes. - Bone. Ĝuste malsupren dekstren. 33 00:04:38,678 --> 00:04:40,839 - Ĉu vi jam perdis? - Jes, vi scias, estas... 34 00:04:40,914 --> 00:04:44,494 Estas nur sufiĉe konfuze tie malsupre. 35 00:04:44,717 --> 00:04:47,698 Nu, mia propono ankoraŭ staras. 36 00:04:54,093 --> 00:04:56,313 Ĉu vi certas, ke mi ne prenos vin for de io ajn? Mi ne... 37 00:04:56,388 --> 00:04:58,924 Estas bone. Estas granda naskiĝtaga festo, 38 00:04:58,999 --> 00:05:04,514 Mi dubas, ke iu maltrafos min dum 5 minutoj. Do mi nur tekstu al iu. 39 00:05:07,707 --> 00:05:09,868 Bone. Bone iri. 40 00:05:09,943 --> 00:05:14,691 - Mi tre dankas ĝin, koran dankon. - Ne menciu ĝin. Ne menciu ĝin. 41 00:05:26,559 --> 00:05:30,623 - Mi estas Ruby, cetere. - Cetere plaĉas renkonti vin, Ruby. 42 00:05:30,698 --> 00:05:33,325 - Mi estas Joŝ. - Hej. 43 00:05:33,400 --> 00:05:36,995 - Unua fojo en Honkongo? - Jes, estas. Mi supozas, ke ĝi ne estas via. 44 00:05:37,070 --> 00:05:40,132 Ne, mi loĝas ĉi tie. De kie vi? 45 00:05:40,207 --> 00:05:42,034 - Kalifornio. - Bone. 46 00:05:42,109 --> 00:05:45,069 - San Francisco? - Ne, L.A. 47 00:05:45,946 --> 00:05:49,541 - Kaj de kie vi estas? - Novjorko. 48 00:05:49,616 --> 00:05:52,010 - Kio? - Nenio, ĝi estas tiel kliŝo 49 00:05:52,085 --> 00:05:54,931 ke novjorkanoj malami sur L.A. 50 00:05:55,556 --> 00:05:59,017 - Ĉu vi do iam estis? - Ne, mi neniam vidis la bezonon. 51 00:05:59,092 --> 00:06:01,353 Kio? Vi ricevis ion kontraŭ bela vetero? 52 00:06:01,428 --> 00:06:04,256 Vidu, ke estas io tre malĝusta kun via urbo kiam la sola bona afero 53 00:06:04,331 --> 00:06:08,126 - vi devas, ĉar estas la vetero. - Bone, tio ne estas la sola agrabla afero. 54 00:06:08,201 --> 00:06:12,750 Jes, mi supozas. Se vi ŝatas tertremojn. 55 00:06:15,141 --> 00:06:17,970 - Do ĉi tio estas Sohoo. - Same kiel Novjorko. 56 00:06:18,045 --> 00:06:20,005 - Kaj Londono. - Bonaero. 57 00:06:20,080 --> 00:06:22,574 Ŝajne vi ne estas grava urbo krom se vi havas Sohoon. 58 00:06:22,649 --> 00:06:26,178 - Kion signifas ĉi tiu Sohoo? - sude de Holivudo. 59 00:06:26,253 --> 00:06:30,299 Mi scivolas kial L.A. ne saltis sur tiu vagono... eĉ ne ekiru. 60 00:06:32,459 --> 00:06:35,390 - Kio do alportas vin al Honkongo? - Laboro. 61 00:06:35,465 --> 00:06:37,697 - Kion vi faras? - Mi desegnas ludilojn. 62 00:06:37,772 --> 00:06:39,992 Nu, tio estas bonega. Kia speco? 63 00:06:40,067 --> 00:06:43,529 Ĉu vi iam vidis tiujn plenigitaj bestoj, kiuj kantas kaj dancas? 64 00:06:43,604 --> 00:06:46,232 Mia nevino estas obsedita de tiu ĉi ludilo. Ĝi estas... ĝi estas kastoro, sed ĝi estas... 65 00:06:46,307 --> 00:06:47,900 - Justino Kastoro. - Justino... 66 00:06:47,975 --> 00:06:49,468 - Jes. - Ho, mia... vi? 67 00:06:49,543 --> 00:06:52,403 - Mi desegnis tion. Jes. - Kio? Ĉu vere? 68 00:06:52,478 --> 00:06:56,174 Tio estas sufiĉe mojosa. Ŝi estas obsedita kun unu ludilo kaj vi desegnis ĝin. 69 00:06:56,249 --> 00:06:59,511 - Ŝajne. - Kion alian vi ricevis? 70 00:07:00,046 --> 00:07:04,182 Ni vidu, mi havas... Moos Kiel Jagger. Ĝi estas bovino. 71 00:07:04,257 --> 00:07:08,447 - Sinjorino Ba-ba. Ŝafo. - Ĉu ŝafo? Kie mi povas akiri unu el ĉi tiuj? 72 00:07:08,522 --> 00:07:10,589 Mi ne scias. Se mi vidos vin venontfoje mi donos al vi unu. 73 00:07:10,664 --> 00:07:12,724 Ĉu vi planas perdiĝi ĉi tie en la proksima estonteco? 74 00:07:12,799 --> 00:07:14,192 Nu, nun mi scias kiun voki. 75 00:07:14,267 --> 00:07:16,194 Vi eĉ ne scias se mi kondukas vin al la ĝusta loko. 76 00:07:16,269 --> 00:07:21,300 Jes. Mia patrino ja avertis min pri parolado kun hazardaj fremduloj, 77 00:07:21,375 --> 00:07:25,304 - en fremda urbo. - Tia strange specifa konsilo. 78 00:07:25,379 --> 00:07:28,358 Ŝi estas tia. Ŝi estas kiel bonŝanca kuketo. 79 00:07:36,722 --> 00:07:39,284 Do ĉi tiuj estas la famaj meznivelaj rulŝtuparoj. 80 00:07:39,359 --> 00:07:43,440 - Preta por la veturo de via vivo? - Ni faru ĝin. 81 00:07:53,072 --> 00:07:56,568 - Teknologio denove batas. - Kion vi volas diri? 82 00:07:56,643 --> 00:07:59,537 Ili estas en rendevuo kaj ili estas nur sur siaj telefonoj. 83 00:07:59,612 --> 00:08:03,108 Eble ili eliras delonge kaj ili nur elĉerpigis aferojn por diri. 84 00:08:03,183 --> 00:08:06,612 Neniel. Ili estas en sia tria rendevuo, maksimume. 85 00:08:06,687 --> 00:08:08,714 - Kiel vi scias? - La maniero kiel ili estas vestitaj. 86 00:08:08,789 --> 00:08:11,534 Pardonu, pri kio vi parolas? 87 00:08:11,791 --> 00:08:14,082 Kion vi diris? 88 00:08:18,430 --> 00:08:20,826 Ho, atendu, do mi efektive maldekstren ĉi tie. 89 00:08:20,901 --> 00:08:23,428 Jes, ni iras ĉi tien, kaj tiam vi ni malsupren senŝeligas. 90 00:08:23,503 --> 00:08:26,832 Bone. Ĉu vi scias kion? Mi estos en ordo. 91 00:08:26,907 --> 00:08:29,201 Mi tuj... mi ne volas okupu plu vian tempon. 92 00:08:29,276 --> 00:08:33,205 Jes, mi supozas, ke mi devus... devus reveni. 93 00:08:33,280 --> 00:08:37,309 - Bone. Agrable renkonti vin. - Jes, ankaŭ estis agrable renkonti vin. 94 00:08:37,384 --> 00:08:39,685 Koran dankon. 95 00:08:41,253 --> 00:08:43,196 - Adiaŭ. - Adiaŭ. 96 00:08:49,261 --> 00:08:52,991 Hej, ĉu vi scias kion? Pliaj 10 minutoj ne doloros. 97 00:08:53,066 --> 00:08:55,360 - Ĉu vere? - Jes, mi devus certigi, ke vi venos tien. 98 00:08:55,435 --> 00:08:56,728 Kia sinjoro. 99 00:08:56,803 --> 00:09:00,198 Mi simple ne volas esti akuzita de io ajn, se vi maltrafos. 100 00:09:00,273 --> 00:09:01,900 Tio estis vere timiga. Mi bedaŭras. 101 00:09:01,975 --> 00:09:05,867 - Tiel timiga. - Pardonu. Mi prenas ĝin tro malproksimen. 102 00:09:14,820 --> 00:09:18,183 Kion do vi faras ĉi tie en Honkongo? 103 00:09:18,258 --> 00:09:21,219 Nenio tiel ekscita kiel desegni ludilojn, tio estas certa. 104 00:09:21,294 --> 00:09:24,256 - Venu. Kion vi faras? - Mi ne volas enuigi vin. 105 00:09:24,331 --> 00:09:29,094 Bone, mi tiam divenos. Vi estas an elmigranto en Honkongo do mi pensas... 106 00:09:29,169 --> 00:09:32,130 - Fidinda fonduso bebo? - Kio? Jesuo, ne. 107 00:09:32,205 --> 00:09:34,066 Bone. Do vi estas en financo. 108 00:09:34,141 --> 00:09:36,501 Mi scias, ke ni ne estas la plej popularaj homoj en la mondo nun. 109 00:09:36,576 --> 00:09:38,336 Mi tre kompatas vin. 110 00:09:38,411 --> 00:09:41,473 Kredu min, mi preferus fari io krea kiel vi. 111 00:09:41,548 --> 00:09:44,876 - Kiel kio? - Kiel skribi, fakte. 112 00:09:44,951 --> 00:09:46,945 Ho, kion vi studis en la universitato? 113 00:09:47,020 --> 00:09:51,883 Mi estis duobla majoro, Mi studis komercon kaj angla lit. 114 00:09:51,958 --> 00:09:56,054 - Kio do okazis? - Mi supozas, ke mia praktika flanko venkis. 115 00:09:56,129 --> 00:10:00,125 Mi akiris mian MBA. Sed nun, kiam ajn iu ajn demandas min, kion mi faras por vivteni, 116 00:10:00,200 --> 00:10:03,895 Mi sentas la bezonon daŭrigi ĝin per, sed mi ja studis literaturon en kolegio. 117 00:10:03,970 --> 00:10:08,166 Jes. Mi komprenas tion. Ne estas kiel Mi iris al lernejo por desegni ludilojn. 118 00:10:08,241 --> 00:10:09,834 Kiel vi fariĝis ludildezajnisto? 119 00:10:09,909 --> 00:10:12,637 Nu, el dezajna lernejo mi pensis Mi estos la sekva Vera Wang, 120 00:10:12,712 --> 00:10:17,343 sed mi rapide konstatis, ke ĝi estas multe pli facile trovi laboron desegnante ludilojn. 121 00:10:17,818 --> 00:10:20,445 - Ĉu ankoraŭ volas fari ion kun modo? - Ho, jes, certe. 122 00:10:20,520 --> 00:10:24,950 Sed anstataŭ desegni mian propran etikedon, Mi pensas, ke mi ŝatus posedi mian propran butikon 123 00:10:25,025 --> 00:10:27,886 kaj povi prizorgi ĉiujn miajn proprajn pecojn. 124 00:10:27,961 --> 00:10:34,100 - Havas sufiĉe bonan stilon, kio malhelpas vin? - Dankon. Studentaj pruntoj. Luo. 125 00:10:34,175 --> 00:10:38,697 - La bezono manĝi regule. - Manĝado estas tre supertaksa. 126 00:10:38,772 --> 00:10:42,167 Venante de ulo, kiu verŝajne havas kaviaron por matenmanĝo. 127 00:10:42,242 --> 00:10:44,035 Ne, mi manĝas kokainon por matenmanĝo. 128 00:10:44,110 --> 00:10:47,969 Kaviaro estas kiel... malfrua posttagmeza manĝeto. 129 00:10:48,381 --> 00:10:52,040 Ĉu vi do ankoraŭ skribas flanke? 130 00:10:52,484 --> 00:10:55,046 - Mi laboras pri romano. - Ho, vi estas romanverkisto. 131 00:10:55,121 --> 00:10:58,817 Mi pensas, ke vi devas fini la libron antaŭe vi nomas vin romanverkisto, sed... 132 00:10:58,892 --> 00:11:01,887 - Ia. - Kiel ĝi nomiĝas? 133 00:11:01,962 --> 00:11:03,555 Ĉu vi vere volas scii? 134 00:11:03,630 --> 00:11:07,459 Mi daŭre demandas vin ĉar Mi amas aŭdi la sonon de mia propra voĉo. 135 00:11:07,534 --> 00:11:10,459 Vi estas afabla, ĉu vi scias tion? 136 00:11:17,276 --> 00:11:19,104 Do? 137 00:11:19,379 --> 00:11:21,236 Ĝi estas... 138 00:11:21,947 --> 00:11:24,342 ĝi nomiĝas, "vivante en Honkonga tempo." 139 00:11:24,417 --> 00:11:27,813 Vi volas diri, vivi je jetlag tempo? 140 00:11:28,088 --> 00:11:31,955 Mi havis ĉi tiun estron kiam mi vivis en Novjorko, kaj li diris, 141 00:11:32,030 --> 00:11:35,253 "Ni pelu homojn, estas jam morgaŭ en Honkongo." 142 00:11:35,328 --> 00:11:39,172 Kaj tiu frazo... tiu frazo kiel vere restis kun mi ĉar... 143 00:11:39,247 --> 00:11:43,128 ĝi estas tiel rapida ĉi tie, vere estas jam morgaŭ. 144 00:11:43,203 --> 00:11:45,230 Divenu kion? 145 00:11:45,505 --> 00:11:48,133 Estas ankoraŭ hieraŭ en L.A. 146 00:11:48,208 --> 00:11:51,102 Tio estas amuza. Ĝi verŝajne ankaŭ estas tre vera. 147 00:11:51,177 --> 00:11:54,873 Mi pensas, se vi donus al ĝi solidan ŝancon, vi tre ŝatus ĝin tie. 148 00:11:54,948 --> 00:11:58,810 - Jes, mi aŭdas, ke la vetero estas mirinda. - Do pri kio temas? 149 00:11:58,885 --> 00:12:01,880 Ĝi estas malproksimega rakonto pri usona elmigranto 150 00:12:01,955 --> 00:12:05,758 loĝante en Honkongo, kaj ĉiuj liaj malbonŝancoj. 151 00:12:05,833 --> 00:12:08,253 Mi ĉiam interesiĝis pri elmigrantoj. 152 00:12:08,328 --> 00:12:09,821 - Jes? - Jes. 153 00:12:09,896 --> 00:12:13,488 Mi volas diri, ili ĉiam donis la impreson ke vivi eksterlande estas tiel ŝika, sed... 154 00:12:13,563 --> 00:12:16,561 kiam miaj geavoj enmigris al La Ŝtatoj de Honkongo, 155 00:12:16,636 --> 00:12:20,265 ilia vojaĝo estis io ajn krom ŝika. 156 00:12:20,340 --> 00:12:25,070 Kaj kio igas ilin enmigrintoj, kaj vi elmigrantoj? 157 00:12:25,145 --> 00:12:29,540 Nu, mi supozas, ke elmigrantoj vivas eksterlande provizore, kaj... 158 00:12:29,615 --> 00:12:32,292 - enmigrinto estas tie por resti. - Bone. 159 00:12:32,367 --> 00:12:36,414 - Do kiom longe vi estas en Honkongo? - 10 jaroj. 160 00:12:36,489 --> 00:12:39,851 Ĉu vi havas planojn reiri al Novjorko baldaŭ? 161 00:12:39,926 --> 00:12:42,154 - Ne. - Bone, do... 162 00:12:42,229 --> 00:12:46,024 Blanka investbankisto vivi eksterlande estas elmigranto, 163 00:12:46,099 --> 00:12:50,228 kaj ĉina restoraciolaboristo vivi en Arkadio estas enmigrinto? 164 00:12:50,303 --> 00:12:52,764 Mi supozas, ke mi neniam vere pensis pri tio tiel. 165 00:12:52,839 --> 00:12:58,670 Jes. Ĝi nur iom ironia, ke miaj geavoj tiom laboris 166 00:12:58,745 --> 00:13:02,167 doni al ni pli bonan vivon en Usono, kaj tamen jen ni estas. 167 00:13:02,242 --> 00:13:06,278 - Ni ĉiuj simple amasiĝas reen al Azio. - Estas kvazaŭ la plej multaj el miaj amikoj ĉi tie. 168 00:13:06,353 --> 00:13:09,044 La malproksima orienta movado. 169 00:13:12,190 --> 00:13:13,652 Ĉi tio estas vere bela. 170 00:13:13,727 --> 00:13:18,456 Jes, do ĉi tiuj estas kiel la lastaj kvar ceteraj gaslampoj en la urbo. 171 00:13:18,531 --> 00:13:20,358 Cool. 172 00:13:20,433 --> 00:13:23,194 Ĉi tiu estas la unua Starbucks en Honkongo. 173 00:13:23,269 --> 00:13:26,798 Provu tion. Preta? Ni provu. 174 00:13:26,873 --> 00:13:28,850 Ĉu vi volas min? por fari foton por vi? 175 00:13:28,925 --> 00:13:32,704 - Jes, tio estus tre bonega, dankon. - Jes, ne zorgu. 176 00:13:32,779 --> 00:13:35,739 Bone. Fromaĝo. 177 00:13:37,617 --> 00:13:41,546 - Jen vi iras. - Ĉu vi volis foton? 178 00:13:42,321 --> 00:13:44,992 - Ne, ni ĵus renkontis... - Jes, ni prenu foton! Venu. 179 00:13:45,067 --> 00:13:48,954 - Estos amuze. Ĝuste apud la gaslampoj. - Certe. Dankon. 180 00:13:49,279 --> 00:13:50,672 Dankon. 181 00:13:51,997 --> 00:13:55,089 - Diru fromaĝon. - Fromaĝo. 182 00:13:55,401 --> 00:13:58,196 - Dankon. Bone, bonan nokton. - Dankon. Dankon. 183 00:13:58,271 --> 00:14:01,267 - Adiaŭ. - Adiaŭ. 184 00:14:01,607 --> 00:14:03,468 Ĝi estas sufiĉe bela. 185 00:14:03,543 --> 00:14:06,488 - Jes. Ĝi ne estas malbona. - Mi volas diri, mi aspektas bone. 186 00:14:06,563 --> 00:14:08,756 Mi nur diros, vi fuŝis la pafon. 187 00:14:08,831 --> 00:14:10,592 Ĉu mi fuŝis la pafon? 188 00:14:44,516 --> 00:14:46,378 - Vidu tion? - Jes. 189 00:14:46,453 --> 00:14:50,415 - Tio estas mia oficejo ĝuste tie. - Ĉu vi laboras en la konstruaĵo de la Banko de Ĉinio? 190 00:14:50,490 --> 00:14:52,851 Ne, ne. Ĉi tiu estas la H.S.B.C. konstruaĵo. 191 00:14:52,926 --> 00:14:55,649 Tio ĝuste tie, tio estas la konstruaĵo de la Banko de Ĉinio. 192 00:14:55,724 --> 00:14:57,778 Bonvolu lasi min aĉeti al vi gvidlibron. 193 00:15:00,832 --> 00:15:03,862 Ĝi preskaŭ indas esti bankisto. 194 00:15:04,237 --> 00:15:08,333 Ĉiuj tiuj lumoj ŝaltitaj en la oficejoj, estas la 11:00 vendrede vespere. 195 00:15:08,408 --> 00:15:10,539 Tiuj estas ĉiuj homoj laborantaj. 196 00:15:10,614 --> 00:15:13,903 - Ĝi ne estas tiel ŝika kiel ĝi aspektas. - Divenu ne. 197 00:15:16,081 --> 00:15:18,576 Do kiom longe vi estas en financo? 198 00:15:18,651 --> 00:15:20,812 Esence la tutan tempon ke mi loĝis ĉi tie. 199 00:15:20,887 --> 00:15:23,945 - Tio estas longa tempo. - Jes. 200 00:15:24,223 --> 00:15:26,518 Ĉu vi ne tre ŝatas ĝin? 201 00:15:26,593 --> 00:15:30,752 Nu, ĉio estas amuza kaj ludoj ĝis iu ekigas tutmondan recesion. 202 00:15:33,565 --> 00:15:37,377 Ho, rigardu tion. Ili estas tiel belaj. 203 00:15:39,171 --> 00:15:42,230 - Ĉu ni fotobombu? - Jes, ni faru ĝin. 204 00:15:42,741 --> 00:15:44,567 Fromaĝo! 205 00:16:02,094 --> 00:16:04,242 Ne konfuzu kun drako dorso, kio estas hike. 206 00:16:04,317 --> 00:16:06,191 - Bone. - Mi devus verki turisman gvidlibron. 207 00:16:06,266 --> 00:16:09,060 Jes, vi devus. Vi estas tre scipova. 208 00:16:09,135 --> 00:16:12,496 Kaj ĉi tiu estas Lan Kwai Fong, tuj trans la strato. 209 00:16:12,771 --> 00:16:14,099 Jes. 210 00:16:14,174 --> 00:16:16,734 Mi estas vere surprizita vi ricevis min ĉi tie en unu peco. 211 00:16:16,809 --> 00:16:19,735 - Ho, vi estas surprizita? - Jes. 212 00:16:21,081 --> 00:16:24,809 - Ho, Dio. Pardonu, mi ne estas... - Estas en ordo. 213 00:16:24,884 --> 00:16:27,479 Ho. Mi ne kutimas veturigi homojn sur la malĝusta flanko de la vojo. 214 00:16:27,554 --> 00:16:30,311 Nu, jen la dekstra flanko. Venu. 215 00:16:33,092 --> 00:16:34,619 - Vi savis min. - Mi savis vian vivon. 216 00:16:34,694 --> 00:16:38,721 - Dankon. - Jes. Vi ŝuldas al mi. 217 00:17:03,022 --> 00:17:04,305 Ĉi tio estas freneza. 218 00:17:04,380 --> 00:17:07,352 Jes, ĝi estas sufiĉe tiel ĉiu nokto. 219 00:17:07,427 --> 00:17:11,188 - Do, je kiu drinkejo estas viaj amikoj? - Klubo 97. 220 00:17:11,263 --> 00:17:12,323 - Ĉu vere? - Jes. 221 00:17:12,398 --> 00:17:15,093 - Dio. Tio estas kvazaŭ, tio estas ĝuste ĉi tie. - Ho, Dio. 222 00:17:15,168 --> 00:17:18,329 Jes. Nun mi memoras kial mi neniam venas ĉi tien. 223 00:17:18,404 --> 00:17:22,867 Iom freneza, mi scias. Kaj... bone, vi vidas tion... 224 00:17:22,942 --> 00:17:26,666 tiu lumsignalo, la purpura neona signo? Tio estas... 225 00:17:26,741 --> 00:17:29,004 Hej, Joŝ? 226 00:17:30,249 --> 00:17:33,277 Mi havis vere bonegan tempon perdiĝi kun vi ĉi-vespere. 227 00:17:33,352 --> 00:17:35,654 - Jes, ankaŭ mi. - Kaj... 228 00:17:35,729 --> 00:17:38,871 vi scias, kiel, mi vidos miaj amikoj matene kaj... 229 00:17:38,946 --> 00:17:43,585 Mi pensis, ke eble ni povus simple trinku kune anstataŭe. 230 00:17:44,645 --> 00:17:47,791 Aŭ, ne. Se vi devas iri. 231 00:17:48,535 --> 00:17:50,128 Mi volas diri... 232 00:17:50,203 --> 00:17:54,523 Ne, jes. Mi ŝatus trinki. 233 00:17:54,598 --> 00:17:57,335 Mirinda. Ĉu ni simple iru al unu el ĉi tiuj artikoj? 234 00:17:57,410 --> 00:18:00,405 Ne, ne, ĉi tiuj estas fromaĝaj turismaj lokoj, vi ne volas ĉi tion. 235 00:18:00,480 --> 00:18:03,408 - Bone, kien do vi volas iri? - Ni eliru el la profundo de la infero. 236 00:18:03,483 --> 00:18:05,673 Venu. 237 00:18:17,329 --> 00:18:18,924 Ho, ĉi tio estas bonega. 238 00:18:18,999 --> 00:18:21,460 - Pli via rapideco, ĉu ne? - Jes. 239 00:18:21,535 --> 00:18:24,676 Ĉu vi certas? ĉi tio ne estas tro civilizita por vi? 240 00:18:28,940 --> 00:18:31,536 Nu, se vi tiom malamas lin kial vi ne simple forlasas? 241 00:18:31,611 --> 00:18:35,540 - Bone, kion mi farus por mono? - Skribu. 242 00:18:35,615 --> 00:18:38,743 Ĝi estas ŝatokupo, neniu pagos al mi por skribi. 243 00:18:38,818 --> 00:18:41,746 Kiel vi povas malsukcesi kun tia sinteno? 244 00:18:41,821 --> 00:18:45,550 Nu, mi ja diris al mi je la okjara signo mi estis rezignita, 245 00:18:45,625 --> 00:18:48,200 sed estas malfacile, sciu, vi alkutimiĝas al certa vivstilo. 246 00:18:48,275 --> 00:18:50,622 Jes. Sekso, drogoj, kaj Gucci-kostumoj. 247 00:18:50,697 --> 00:18:55,389 Fakte temas pri sekso, drogoj, kaj nombro krakado, sed ĝi estis proksime. 248 00:18:56,135 --> 00:19:00,565 Mi daŭre diras al mi ĉiujare, jen la jaron kiam mi ŝparos sufiĉe da mono. 249 00:19:01,740 --> 00:19:04,036 - Sed fine de la jaro... - Vi ricevas tiun bonusĉekon, 250 00:19:04,111 --> 00:19:06,636 kaj tiam vi estas ensuĉita tuj. 251 00:19:07,614 --> 00:19:10,323 Tiuj altklasaj problemoj? 252 00:19:11,384 --> 00:19:14,712 Vi devas suĉi ĝin. Vi devas ĉesi esti saĝulo. 253 00:19:14,787 --> 00:19:19,450 Mi volas diri, kiam vi estas 100% preta... iam preta, fari ion ajn? 254 00:19:19,525 --> 00:19:21,819 Vi scias, vi laboris tiom malfacile por ĉi tiu sekureca reto. 255 00:19:21,894 --> 00:19:26,255 Do se vi volas preni iom da tempo por skribu ĉi tiun libron, tiam vi gajnis tion. 256 00:19:30,370 --> 00:19:32,961 Vi tute pravas. 257 00:19:34,055 --> 00:19:36,303 Mi ĉiam pravas. 258 00:19:41,280 --> 00:19:44,906 - Pardonu min. Mi bezonas la virinan ĉambron. - Jes. 259 00:20:07,756 --> 00:20:09,081 Hej. 260 00:20:22,287 --> 00:20:25,950 Mi revidos vin baldaŭ. Bone. Adiaŭ. 261 00:20:26,025 --> 00:20:29,016 - Hej. - Hej. 262 00:20:29,561 --> 00:20:32,189 Preta por alia rondo? 263 00:20:32,264 --> 00:20:36,160 Mi ŝatus, sed fakte Mi devas reveni al la festo. 264 00:20:36,435 --> 00:20:39,697 Bone. Mi ricevas ĝin. Viaj amikoj verŝajne atendas. 265 00:20:39,772 --> 00:20:43,332 Jes, kaj ankaŭ mia amatino estas tie, do. 266 00:20:46,345 --> 00:20:50,691 - Via amatino? - Jes, verŝajne devus reveni. 267 00:21:01,910 --> 00:21:03,602 Jes. 268 00:21:06,331 --> 00:21:08,756 Dankon pro la trinkaĵoj. 269 00:21:10,369 --> 00:21:13,949 Atendu, Ruby. Ruby. 270 00:21:14,724 --> 00:21:17,268 - Tenu. Ruby. - Jes. 271 00:21:17,343 --> 00:21:20,725 - Ĉu vi bone? - Kompreneble mi estas. Kial mi ne estus? 272 00:21:20,880 --> 00:21:22,907 Ĉu vi certas? 273 00:21:26,551 --> 00:21:27,979 Lasu min korekti ĉi tion. 274 00:21:28,054 --> 00:21:33,284 Vi lasis vian amatinon ĉe drinkejo do vi povas veni al alia trinkejo 275 00:21:33,359 --> 00:21:35,953 - kun alia knabino? - Estis granda naskiĝtaga festo. 276 00:21:36,028 --> 00:21:39,357 - Ne estas kvazaŭ mi lasis ŝin sola. - Bone. Tio tute bone faras ĝin tiam. 277 00:21:39,432 --> 00:21:41,693 Mi povus mensogi al vi nun, sed mi ne faris. 278 00:21:41,768 --> 00:21:44,829 - Ne, vi devintus diri al mi pli frue. - Kion mi devis diri? 279 00:21:44,904 --> 00:21:48,732 Certe, mi kondukos vin al viaj amikoj, sed cetere, mi havas amatinon? 280 00:21:48,807 --> 00:21:51,055 Mi ne demandis vin, ĉu vi havas koramikon. 281 00:21:51,410 --> 00:21:54,067 Ĉu vi... ĉu vi havas koramikon? 282 00:21:54,142 --> 00:21:57,572 Ne. Ĉar se mi farus, Mi ne estus ĉi tie nun. 283 00:21:58,817 --> 00:22:04,048 Mi ne planis pri tio, ĉu ne? Mi neniam faras tian aferon. 284 00:22:04,823 --> 00:22:09,870 Mi provas pardonpeti. Se mi iel erarigis vin, mi bedaŭras. 285 00:22:11,830 --> 00:22:15,159 Estas bone. Mi foriros morgaŭ, 286 00:22:15,234 --> 00:22:17,925 eĉ ne zorgu pri ĝi. 287 00:22:20,338 --> 00:22:24,569 Nu, mi volas diri, ĉu ni interŝanĝu kontaktinformoj nun? 288 00:22:24,644 --> 00:22:27,264 Aŭ kiel tio ĉi... kion ni faras? Mi ne scias kiel tio funkcias? 289 00:22:27,339 --> 00:22:31,909 Ĉu vere? Dio, mi sentas min vere malbone por via amatino. 290 00:22:31,984 --> 00:22:33,301 Ne faru. Bone? 291 00:22:33,376 --> 00:22:36,180 Ĉi tio estis tia senkulpa aĵo kompare al tio, kion ŝi faris reen ĉe la drinkejo. 292 00:22:36,255 --> 00:22:40,362 Ŝi flirtis kun amaso da aŭstralianoj, prenante pafojn, tute embarasante min. 293 00:22:44,112 --> 00:22:45,740 Kies naskiĝtago estis? 294 00:22:51,001 --> 00:22:52,697 Jes. 295 00:22:52,772 --> 00:22:55,300 Ĉi tiu nokto nur fariĝas pli kaj pli bona. 296 00:22:55,375 --> 00:22:58,754 Tio sonas pli malbone ol ĝi vere estas. 297 00:23:00,580 --> 00:23:03,541 Vi scias, mi devas diri, 298 00:23:03,616 --> 00:23:06,741 dankon pro vere interesa nokto. 299 00:25:20,185 --> 00:25:22,025 Ruby? 300 00:25:24,823 --> 00:25:26,684 Josh. 301 00:25:26,959 --> 00:25:31,156 - Hej. - Mi... mi ne povas kredi, ke ĝi estas vi. 302 00:25:31,931 --> 00:25:34,125 Kiel estas... 303 00:25:34,400 --> 00:25:36,286 - Kiel vi fartas? - Kiel... kiel vi fartas? 304 00:25:36,361 --> 00:25:38,663 - Mi estas bona. Jes. - Bone, bone. 305 00:25:38,738 --> 00:25:40,698 - Bone. - Kion vi faras ĉi tie? 306 00:25:40,773 --> 00:25:43,668 Mi nur prenas iuj vestoj en Kowloon. 307 00:25:43,743 --> 00:25:46,003 Ne, mi volas diri, kion vi faras en Honkongo? 308 00:25:46,865 --> 00:25:49,974 Mi... Mi efektive loĝas ĉi tie nun. 309 00:25:50,449 --> 00:25:52,377 - Ĉu vere? - Jes. 310 00:25:53,252 --> 00:25:55,579 Jes, mi ricevis reklamon. 311 00:25:56,054 --> 00:25:57,815 - Nu, gratulojn. - Dankon. 312 00:25:57,890 --> 00:26:02,633 Jes, la kompromiso estis, ke mi devis veni loĝu ĉi tie dum jaro, do, jen mi. 313 00:26:03,228 --> 00:26:06,090 Mi ne povas kredi vin... atendu, vi loĝas ĉi tie, en Honkongo? 314 00:26:06,165 --> 00:26:08,459 mi bedaŭras, ĉu mi unue sciigus vin? 315 00:26:08,534 --> 00:26:10,527 Mi pensis tion venontfoje ni vidus unu la alian, 316 00:26:10,602 --> 00:26:12,296 vi donos al mi Lady Ba-ba. 317 00:26:12,371 --> 00:26:16,430 Dio, mi vere esperas, ke vi ne tenis via spiro ekde la pasinta jaro. 318 00:26:18,210 --> 00:26:21,305 Vi scias, Mi devus pardonpeti pri la pasinta jaro. 319 00:26:21,680 --> 00:26:24,508 - Pri tio... - Eĉ ne... eĉ ne zorgu pri tio. 320 00:26:24,583 --> 00:26:29,246 - Estis... estas bone. Ne estas granda afero. - Ne, mi estis... mi estis ia stultulo. 321 00:26:29,321 --> 00:26:32,680 Jes, vi estis. Granda skueto. 322 00:26:33,358 --> 00:26:35,886 Bone, bone. 323 00:26:35,961 --> 00:26:38,656 Dio, mi devas scii, kiel freneza estis via amatino 324 00:26:38,731 --> 00:26:41,659 kiam vi finfine aperis al tiu trinkejo? 325 00:26:41,734 --> 00:26:45,760 - Jes, ŝi ne estis feliĉa, tio estas certe. - Jes, mi vetas. 326 00:26:46,805 --> 00:26:50,568 - Ĉu vi ellaboris aferojn? - Ĉu vi demandas ĉu ni ankoraŭ estas kune? 327 00:26:50,643 --> 00:26:54,805 Nu, kial ni ne simple kunfluas por paro horojn, kaj vi povas simple surprizi min poste. 328 00:26:55,180 --> 00:26:58,476 - Estas pli dramece tiel. - Jes, sufiĉe ĝuste. Mi meritas tion. 329 00:26:58,551 --> 00:27:03,777 - Jes. Jes, ni ankoraŭ estas kune. - Ho, bone por vi. Bone por vi. 330 00:27:10,661 --> 00:27:15,660 - Do, kiel pri vi? Ĉu vi vidas iun? - Jes, mi estas. mi estas. 331 00:27:15,735 --> 00:27:17,495 Kio? 332 00:27:17,770 --> 00:27:21,298 Vi lasis min veturi per la pramo kun vi ĉi tion la tutan tempon vi ne menciis, eĉ ne unufoje, 333 00:27:21,373 --> 00:27:24,632 - ke vi havis koramikon. - Jes, mi supozas, ke ni estas eĉ nun. 334 00:27:26,144 --> 00:27:29,941 - Ĉu vi renkontis lin ĉi tie, aŭ... - Ne, ne. Reen en L.A. Jes, li estas en L.A. 335 00:27:30,016 --> 00:27:32,343 - Do estas longa distanco, do? - Jes, estas. 336 00:27:32,418 --> 00:27:35,306 Jes, nu, vi scias, Mi faras tion nur dum unu jaro. Do... 337 00:27:35,381 --> 00:27:39,462 Mi supozis, ĉu ni povas elteni ĉi tion, ni povas veteri ion ajn. 338 00:27:40,792 --> 00:27:42,886 Pardonu, mi ne povas kredi... 339 00:27:42,961 --> 00:27:46,456 - Mi neniam veturas per la pramo. Ĉi tio estas freneza. - Jes, ĉi tio estas stranga. 340 00:27:46,531 --> 00:27:50,312 - Estas strange, ĉu ne? - Estas strange. Estas strange. Mi neniam iras al Cat Lune. 341 00:28:00,445 --> 00:28:02,603 - Do, estis vere bone renkonti vin. - Jes. 342 00:28:02,678 --> 00:28:05,671 Mi estas kvazaŭ... mi estis vere ĝoja ni devas atingi. 343 00:28:05,746 --> 00:28:07,531 Sendube. 344 00:28:08,120 --> 00:28:11,181 Do... kien vi nun iras? 345 00:28:11,256 --> 00:28:14,688 - Mi prenas vestojn. - Ho, ĝuste. Ĝuste. Kie? 346 00:28:14,763 --> 00:28:16,415 Chungking Domego. 347 00:28:16,490 --> 00:28:19,190 Ĉu vi bezonas, ke mi venu kun vi? 348 00:28:19,265 --> 00:28:21,312 - Ne, mi pensas, ke mi povas trakti ĝin. - Ĉu vi certas? 349 00:28:21,387 --> 00:28:23,360 Jes, jes, mi nun havas GPS-on. 350 00:28:23,435 --> 00:28:26,931 - Ne, mi volas diri, tio estas skiza areo. - Ĉu vere? 351 00:28:27,006 --> 00:28:30,497 Rigardu, mi pensas, ke via koramiko dezirus, ke mi iru kun vi. 352 00:28:30,810 --> 00:28:34,870 Mi farus al li solidan. Prizorgante la perimetron, kaj fek. 353 00:28:38,750 --> 00:28:42,967 Bone. Kio ajn. Se vi devas. 354 00:28:43,488 --> 00:28:46,183 - Estas ĉi tiel. - Jes, tio estas... 355 00:28:46,258 --> 00:28:49,850 - Mi nur pensis, ke mi faligis ion. - Jes, ne. Tute. 356 00:29:41,280 --> 00:29:43,726 Ho, ĉu vi vidis tiun ulon? 357 00:29:43,801 --> 00:29:47,811 - Tiu ulo, tiu sanganta ulo. - Pri kio vi parolas? 358 00:29:47,886 --> 00:29:50,648 Ĉu vi certas, ke ni estas en la ĝusta loko, plejparte tiuj ĉi tajlorbutikoj estas sur la teretaĝo. 359 00:29:50,723 --> 00:29:53,080 Jes, ni estas ĝuste ĉi tie. 360 00:29:59,964 --> 00:30:03,844 Pardonu. Mi estas ĉi tie por preni kostumon. 361 00:30:06,587 --> 00:30:08,380 Ĉu vi vere ne vidis tiun ulon? 362 00:30:12,010 --> 00:30:13,868 Bone. 363 00:30:28,326 --> 00:30:30,585 Do, por kiu estas la kostumo? 364 00:30:32,697 --> 00:30:35,522 - Ĉu ni prenas kostumon por via koramiko? - Vi diris, ke vi volas veni. 365 00:30:35,597 --> 00:30:37,476 - Kiel li nomiĝas? - Kostumo ne preta. 366 00:30:37,551 --> 00:30:39,322 - Atendu, kio? - Kostumo ne preta. 367 00:30:39,397 --> 00:30:42,132 Ne, ne, ne, ne, mi telefonis ĉi-matene, kaj vi diris, ke ĝi estos farita hodiaŭ. 368 00:30:42,207 --> 00:30:46,166 Pardonu, kostumo ne preta. Venontsemajne, revenu. 369 00:31:03,328 --> 00:31:05,122 Bone. 370 00:31:05,797 --> 00:31:09,159 Via kostumo estos preta ĉi-semajnfine, kaj vi ricevas 15% rabaton. 371 00:31:09,234 --> 00:31:11,058 Kio? 372 00:31:12,904 --> 00:31:14,995 Dankon. 373 00:31:16,174 --> 00:31:18,035 - Kio estis tio? - Kio? 374 00:31:18,110 --> 00:31:21,805 Tio estis mirinda. Mi ne sciis vi povus paroli la Kantonan tiel bone. 375 00:31:21,880 --> 00:31:24,441 He, mi diris al vi, ke mi utilos. 376 00:31:24,516 --> 00:31:28,545 - Estas tiel strange vidi vin paroli la ĉinan. - Estas strange vidi vin paroli la anglan. 377 00:31:28,620 --> 00:31:30,915 - Kio ajn, tio estas malsama. - Kiel ĝi estas malsama? 378 00:31:30,990 --> 00:31:32,983 Estas malsama ĉar Mi kreskis en Usono. 379 00:31:33,058 --> 00:31:35,386 Nu, mi pasigis la lastajn dek jarojn de mia vivo ĉi tie. 380 00:31:35,461 --> 00:31:39,016 Estas ankoraŭ strange. Ne, nur ĉar Mi parolas neniun ĉinan. 381 00:31:39,091 --> 00:31:43,327 Jes, se ĝi plibonigas vin, Mi ne parolas la jidan. 382 00:31:43,402 --> 00:31:46,964 - Mia avino opinias, ke tio estas mashugana. - Kion tio signifas? 383 00:31:47,039 --> 00:31:48,830 Mi ne havas ideon. 384 00:31:51,909 --> 00:31:53,701 Bone. 385 00:31:55,179 --> 00:31:57,505 Bone. Nu, mi verŝajne devus ekiru. Sed, dankon. 386 00:31:57,580 --> 00:31:59,323 - Bone. - Dankon. 387 00:31:59,398 --> 00:32:01,320 Hej, mi... 388 00:32:02,554 --> 00:32:06,149 Mi devas esti ĉe ĉi tiu afero post kelkaj horoj, sed mi havas iom da tempo por mortigi. 389 00:32:06,224 --> 00:32:07,470 Ho, ne. 390 00:32:07,545 --> 00:32:09,775 Vi eĉ ne scias, kion mi diros. 391 00:32:09,850 --> 00:32:12,716 Jes. Ĝi komencis soni ege konata. 392 00:32:13,135 --> 00:32:14,508 Unu trinkaĵo. 393 00:32:16,501 --> 00:32:18,893 Tute platona. 394 00:32:23,974 --> 00:32:27,171 Bone. Bone, bone. Sed nur ĉar... 395 00:32:27,646 --> 00:32:30,107 Vi ricevis al mia koramiko rabaton. 396 00:32:30,182 --> 00:32:32,509 - Ĉu nur tio necesas? - Mia koramiko... 397 00:32:32,584 --> 00:32:34,412 Jes. 398 00:32:34,987 --> 00:32:37,444 Vere bona rabato. 399 00:32:47,865 --> 00:32:50,027 Mi volas diri, rigardu ĉi tion ĉi tie. 400 00:32:50,102 --> 00:32:52,429 Ĉu ĉi tie vi kondukas ĉiujn sinjorinojn? 401 00:32:52,504 --> 00:32:55,532 Kiam mi ne marĉandas por ilia la vira vesto de koramiko, jes, jes. 402 00:32:55,607 --> 00:32:59,603 - Jen... ĉi tie mi kondukas la sinjorinojn. - Ho, ĝi estas super eleganta. 403 00:32:59,678 --> 00:33:03,411 - Ne zorgu, mi pagos por ĝi. - Ĉu vi uzas la bonan, malnovan elspezkonton? 404 00:33:03,486 --> 00:33:04,541 mi deziras. 405 00:33:04,616 --> 00:33:07,978 Vi scias, teknike ĝi estas en ordo, ĉar Mi nun estas oficiale kliento de H.S.B.C. 406 00:33:08,053 --> 00:33:11,112 - Do vi povas tute forigi ĝin. - Nu, mi ne havas elspezkonton. 407 00:33:12,590 --> 00:33:14,351 - Mi forlasis mian laboron. - Kio? 408 00:33:14,426 --> 00:33:16,221 Jes. 409 00:33:17,394 --> 00:33:18,441 Kiam? 410 00:33:18,616 --> 00:33:21,291 Tuj post kiam mi renkontis ĉi tiu impertinenta knabino el L.A. 411 00:33:21,366 --> 00:33:24,828 - Ne, vi efektive prenis min serioze? - Mi nun estas malriĉulo pro vi. 412 00:33:24,903 --> 00:33:27,865 Kaj vi malbonigas min? 413 00:33:27,940 --> 00:33:29,667 - Ĉu vi volas trinki? - Jes. Saluton. 414 00:33:29,742 --> 00:33:32,603 - Kion mi povas ricevi por vi? - Mi prenos glason da rozo, mi petas. 415 00:33:32,678 --> 00:33:36,137 Jes, vodko Redbull. - Ĉu mi povas havi kreditkarton? 416 00:33:36,212 --> 00:33:38,375 - Ho jes. - Ne, ĉi tie, mi ricevos ĝin. Ne, serioze. 417 00:33:38,450 --> 00:33:40,547 - Ne, ne, ne, ne. Bonvolu. - Ne, ĝi estas mia regalo. 418 00:33:40,622 --> 00:33:43,443 Ne, vi ricevis ĝin la lastan fojon. 419 00:33:43,788 --> 00:33:45,616 Mi volas diri, tio estas unua. 420 00:33:45,691 --> 00:33:48,715 Knabino aĉetas al mi trinkaĵon en Honkongo. 421 00:33:49,493 --> 00:33:52,222 - Do vi ne plu havas oficejon. - Ne, mi ne havas oficejon. 422 00:33:52,297 --> 00:33:55,359 Ne havas sekretarion, Mi nur laboras hejme. 423 00:33:55,434 --> 00:33:57,794 - Saluton al tio. - Saluton al ĉi tio. 424 00:33:57,869 --> 00:34:00,561 Kvankam mi diris nur unu trinkaĵon. 425 00:34:02,707 --> 00:34:04,902 Sed mi nur klopodas por... 426 00:34:04,977 --> 00:34:07,671 - trakti ĝin kiel taglaboron, ĉu vi scias? - Kion vi volas diri? 427 00:34:07,746 --> 00:34:11,371 Kiel mi eniras samtempe ĉiutage. Vi scias, mi enmetis la horojn. 428 00:34:11,446 --> 00:34:15,746 Bone. Kaj ĉu vi iam ricevas verkistblokon? 429 00:34:15,821 --> 00:34:19,049 Mi legis ie, ke se vi estas blokita, ĝi signifas ke vi skribas pri la malĝustaj aferoj. 430 00:34:19,124 --> 00:34:22,753 Bone. Ŝajnas, ke iu estis gugligado de citaĵoj pri verkistoj blokas 431 00:34:22,828 --> 00:34:25,319 anstataŭ vere skribi. 432 00:34:26,063 --> 00:34:29,260 Rompita. mi volas diri, kiu scias kio okazos. 433 00:34:29,335 --> 00:34:32,576 Kiom da neeldonitaj libroj estas tie ekstere nur atendante esti ignorita. 434 00:34:32,651 --> 00:34:35,032 - Ne faru tion. Ne faru tion. - Kio? 435 00:34:35,107 --> 00:34:38,935 Vi devus esti fiera pri vi mem. Vi prenis ŝancon, kaj vi iris por ĝi. 436 00:34:39,010 --> 00:34:43,137 Ĉu vi scias? Vi neniam havos rigardi malantaŭen kaj demandi "kio se." 437 00:34:44,215 --> 00:34:45,773 Dankon. 438 00:34:49,120 --> 00:34:52,649 Vi scias, mi ĉiam sciis ni estus bonegaj amikoj iam. 439 00:34:52,724 --> 00:34:56,353 Ne tro antaŭu vin. Ni vidu kiel la cetero de la nokto eliras unue. 440 00:34:56,428 --> 00:34:59,783 - Neniel. Mi ne prenas tiun riskon. - Kion vi faras? 441 00:34:59,858 --> 00:35:01,359 - Mi alfrontas vin. - Ne. 442 00:35:01,434 --> 00:35:03,890 Kio estas via familia nomo? 443 00:35:05,235 --> 00:35:07,394 Kio ĝi estas? 444 00:35:07,739 --> 00:35:09,464 - Estas Lin. - Ruby Lin? 445 00:35:09,539 --> 00:35:11,819 - Jes, estas. - Tion mi ŝatas. 446 00:35:12,494 --> 00:35:14,535 Ruby Lin. 447 00:35:15,012 --> 00:35:17,518 Bone. Ĉu tio estas vi? 448 00:35:18,749 --> 00:35:20,637 Jes. 449 00:35:21,177 --> 00:35:23,013 Bela bildo. 450 00:35:32,363 --> 00:35:36,526 "Facebook-amikpeto de Joshua Rosenberg." 451 00:35:36,601 --> 00:35:40,064 - Via familia nomo estas Rosenberg? - Estas. 452 00:35:40,339 --> 00:35:43,900 - Ĉu vi povus esti pli juda? - Ĉu vi povus esti pli rasisma? 453 00:35:43,975 --> 00:35:45,902 Mi nur Joshing vin. 454 00:35:45,977 --> 00:35:48,638 Bone, ni ne diros tiun ŝercon denove. Tio estas terura ŝerco. 455 00:35:48,713 --> 00:35:51,809 - Mi atendis la tutan nokton por diri tion. - Tio estas... 456 00:35:52,851 --> 00:35:54,744 Ĉi tiu estas la parto, kie vi trafas la "akcepti" butonon. 457 00:35:54,819 --> 00:35:56,543 Mi ne scias pri tio. 458 00:35:56,618 --> 00:36:00,684 Mi simple ne scias ĉu nia rilato estas preta por esti prenita al la sekva nivelo ankoraŭ. 459 00:36:00,759 --> 00:36:03,615 Bone, ĉi tiu estas la parto, kie vi trafas la butonon... vi nur premis la butonon. 460 00:36:04,062 --> 00:36:06,142 - Mi pripensos ĝin. - Kio? Ĉu vere? 461 00:36:06,217 --> 00:36:11,258 Jes, vere. Pardonu min. Mi devas uzi la ĉambron de sinjorinoj. 462 00:36:17,375 --> 00:36:19,566 Tiel malvarma. 463 00:37:02,052 --> 00:37:03,580 Preta iri? 464 00:37:03,655 --> 00:37:05,549 Mi ne povas atendi persekuti vin en Facebook poste. 465 00:37:05,624 --> 00:37:08,849 Persekuti estas en ordo, piki ne estas permesita. 466 00:37:26,510 --> 00:37:30,737 Rigardu ĉi tiun horizonton. Ili ĉiuj eniras la lumspektaklon. 467 00:37:31,716 --> 00:37:34,678 Estas facile vidi kial homoj enamiĝi al ĝi. 468 00:37:34,753 --> 00:37:36,581 Jes. 469 00:37:37,456 --> 00:37:39,346 Sed? 470 00:37:40,291 --> 00:37:43,587 Mi simple ne pensas ke mi ankoraŭ amas ĝin. 471 00:37:43,662 --> 00:37:45,789 - Ne? - Ne. 472 00:37:46,264 --> 00:37:49,111 Lasu min ĉagreni pri kelkaj aferoj kaj mi neniam plu elportos ĝin. 473 00:37:49,217 --> 00:37:50,394 Bone. Batu min. 474 00:37:50,469 --> 00:37:54,498 Mi nur pensas, ke la homoj ĉi tie estas iom supraĵaj... 475 00:37:54,573 --> 00:37:57,701 ke ili zorgas nur pri mono, aŭ la percepto havi monon. 476 00:37:57,776 --> 00:38:00,771 - Ne ĉiuj. - Ekzemple, nia firmao akceptisto 477 00:38:00,846 --> 00:38:03,073 havas plurajn Louis Vuitton-monujojn, 478 00:38:03,148 --> 00:38:05,642 kaj mi vere scias, kvankam tio ne estas mia afero, 479 00:38:05,717 --> 00:38:08,845 tiu nur unu el tiuj monujoj kostas pli ol ŝia monata salajro. 480 00:38:08,920 --> 00:38:12,082 - Jes, ŝi havas siajn prioritatojn rekte. - Ŝi eĉ ne havas propran loĝejon. 481 00:38:12,157 --> 00:38:15,285 - Ŝi loĝas kun siaj gepatroj, ŝi estas 35-jara. - Tio tamen estas kultura afero. 482 00:38:15,360 --> 00:38:19,489 Kaj kiam vi ŝparas monon lupante, vi povas aĉeti monujojn. 483 00:38:19,564 --> 00:38:22,392 Ĉiam pluvas en la plej malbonaj tempoj eblaj. 484 00:38:22,467 --> 00:38:24,861 Kaj estas kiel hazarda tajfuno ĉiun duan semajnon. 485 00:38:24,936 --> 00:38:26,796 Sed se ĝi estas signalo 8, vi eliras la laboron. 486 00:38:26,871 --> 00:38:30,200 - Mi sopiras Netflix. - Nur rulu VPM-programon. 487 00:38:30,275 --> 00:38:33,670 Kaj la meksika manĝaĵo, ne bona. 488 00:38:33,745 --> 00:38:36,173 Jes, bone, tiun mi donos al vi. 489 00:38:36,248 --> 00:38:39,910 Mi volas diri, ni vivas en grava kosmopolita urbo 490 00:38:39,985 --> 00:38:43,547 kaj, tamen, ili ankoraŭ faras naĥojn kun doritos kaj jogurto. 491 00:38:43,622 --> 00:38:47,214 Ruby, haltu. Ĉu vi rigardus ĉi tion? 492 00:38:47,775 --> 00:38:50,066 Rigardu ĉi tion. 493 00:38:51,128 --> 00:38:54,521 Vi harpas pri nachos? Ĉu vere? 494 00:38:55,599 --> 00:38:59,629 Mi scias, sed ĉu ne estas nur kelkaj manĝaĵoj ke vi sopiras de hejme? 495 00:38:59,704 --> 00:39:04,869 Kio estas bona tranĉaĵo, de tempo al tempo? Sed dimsumo? Estas multe pli bone. 496 00:39:05,944 --> 00:39:08,705 - Eble mi estas nur hejmsopira. - Eble vi ne estis en la ĝustaj lokoj. 497 00:39:08,780 --> 00:39:10,574 Kiel kie? 498 00:39:10,649 --> 00:39:12,075 - Ĉu vi malsatas? - Mi ĉiam malsatas. 499 00:39:12,150 --> 00:39:14,711 Bone. Mi prenos vin kie manĝas la lokanoj. 500 00:39:14,786 --> 00:39:17,277 Bone, estas nur unu afero. 501 00:39:18,223 --> 00:39:22,186 Mi ne povas manĝi kokajn piedojn. Kiel, mi provis. Mi ĵus rigardis ĝin. Mi ne povas fari ĝin. 502 00:39:22,261 --> 00:39:24,421 Ni konservos tion por alia tempo kiam vi estos preta. 503 00:39:24,496 --> 00:39:28,091 Mi kondukos vin al la plej bona marmanĝaĵo en Jordanio. 504 00:39:28,466 --> 00:39:30,360 Bone. 505 00:39:30,635 --> 00:39:35,129 - Ĉu vi pagas? - Jes, ĝi estas malmultekosta. Mi ricevis ĉi tion. 506 00:39:51,322 --> 00:39:54,718 Post-it, aŭ buklilo, aŭ... 507 00:39:54,793 --> 00:39:57,750 Tiu, pri kiu mi ĉiam pensas estas kiel, la koverto, 508 00:39:57,825 --> 00:39:59,956 kun la fenestreto sur la koverto. 509 00:40:00,031 --> 00:40:04,124 Ho, la fenestro sur la koverto? Mi pli ŝatas la, kiel... 510 00:40:06,236 --> 00:40:08,598 - Kio? - Nenio. Pardonu. 511 00:40:08,673 --> 00:40:12,402 Rigardu, ne... ĉu vi povus ĉesi estante tiel juĝema? 512 00:40:12,477 --> 00:40:15,005 - Mi ne estas juĝema. - Vi ne scias ĉu ili estas paro. 513 00:40:15,080 --> 00:40:19,625 - Ili povus esti kiel kunlaborantoj aŭ io. - Mi estas nur... Ĉu vere? 514 00:40:19,700 --> 00:40:22,913 - Ĉu vi faras tion kun viaj kunlaborantoj? - Ho jes, efektive. 515 00:40:22,988 --> 00:40:26,016 - Ĉu vi faras? Kompreneble vi faras. - Ankaŭ ĉi tie tio estas kultura afero 516 00:40:26,091 --> 00:40:29,916 al kiu vi kutimiĝos. 517 00:40:32,813 --> 00:40:36,684 Ĉu vi pensas, ke iu pensas ion el ni kiam ili vidas nin kune? 518 00:40:38,836 --> 00:40:41,262 - Mi... ne, mi ne pensas tion... - Ĉu vere? 519 00:40:41,337 --> 00:40:42,967 - Ne. Ne. - Ne? 520 00:40:43,042 --> 00:40:45,769 Vi ne pensas, ke homoj supozas ke mi estas orfosisto? 521 00:40:45,844 --> 00:40:47,470 - Ĉu orserĉisto? - Jes. 522 00:40:47,545 --> 00:40:51,427 Ne, se io ajn, vi estas dungita, kaj vi gajnas pli da mono ol mi, 523 00:40:51,502 --> 00:40:54,711 do, ili verŝajne pensus vi estas mia sukerpanjo. 524 00:40:54,786 --> 00:40:58,197 Mi volas diri, evidente mi gajnas pli da mono ol vi, sed ili ne scias tion. 525 00:40:58,272 --> 00:41:02,352 - "Evidente" vi faras? - Tion ili ne scias. 526 00:41:02,827 --> 00:41:06,723 Mi nur... mi scias... Mi scias, ke mi estas superjuĝema, 527 00:41:06,798 --> 00:41:10,427 Mi pardonpetas, sed mi ne povas helpi. 528 00:41:10,502 --> 00:41:13,830 Mi nur... mi vidas parojn tiajn, kaj mi faras supozojn. 529 00:41:13,905 --> 00:41:19,669 Kaj mi malamas, ke mi eternigas la stereotipon eĉ plu per geamikiĝo kun blankulo. 530 00:41:19,744 --> 00:41:22,769 - Kio? - Kio? 531 00:41:23,080 --> 00:41:25,942 - Do, Greg estas blanka ulo? - Kiu estas Greg? 532 00:41:26,017 --> 00:41:30,310 Li estas via koramiko. Vi neniam diris al mi sian nomon do mi nur donis al li unu. 533 00:41:30,588 --> 00:41:34,851 Jes. Greg. Mi ŝatas tiun nomon. Jes, Greg estas blanka ulo. 534 00:41:34,926 --> 00:41:37,387 - Do vi estas unu el tiuj aziaj knabinoj? - Kio? 535 00:41:37,462 --> 00:41:41,758 - Jes. Tio nur rendevuas blankuloj. - Mi ne nur renkontas blankulojn. 536 00:41:41,833 --> 00:41:44,858 - Ĉu vere? - Ne. 537 00:41:45,536 --> 00:41:49,799 Kiel, la plimulto estis blanka, sed ĝi ne estas intence. 538 00:41:49,874 --> 00:41:52,435 - Estas tute hazarde. - Ho, ne, estas en ordo. 539 00:41:52,510 --> 00:41:55,438 Mi havis kelkajn aziajn amatinojn, kaj subite mi... 540 00:41:55,513 --> 00:42:00,744 kiel, mi estas la blanka ulo kun azia fetiĉo. Mi aĉa malamas tion. 541 00:42:00,819 --> 00:42:03,113 Vi devas alkutimiĝi al paroj tiel, ĝi estas Honkongo. 542 00:42:03,188 --> 00:42:05,237 - Mi scias. - Ĝi estas oriento renkontas okcidenton. 543 00:42:05,312 --> 00:42:09,286 - Ili estas ĉie. Bone? - Vi pravas. Vi pravas. 544 00:42:09,561 --> 00:42:12,155 Estas ĉi tiu paro en mia oficejo... 545 00:42:12,430 --> 00:42:15,725 li estas blanka ulo, kaj li estas edziĝinta al tiu ĉi bela ĉinino, 546 00:42:15,800 --> 00:42:17,393 kaj kiam ili unue komencis datiĝi, 547 00:42:17,468 --> 00:42:20,730 li ne sciis paroli ajnan ĉinan, 548 00:42:20,805 --> 00:42:22,666 kaj ŝi ne scipovis paroli la anglan. 549 00:42:22,741 --> 00:42:25,035 Do kiel, la unua kiel, ses datoj, 550 00:42:25,110 --> 00:42:28,238 ili alportis... ili alportis kiel tradukisto. 551 00:42:28,313 --> 00:42:29,906 - Ĉu vi povus imagi... - Kiel homo? 552 00:42:29,981 --> 00:42:31,462 Jes! 553 00:42:31,537 --> 00:42:34,344 Tradukisto. Do ĝi estis kiel tablo por tri anstataŭ tablo por du. 554 00:42:34,419 --> 00:42:37,681 Kiel, ĝi estas tiel... mallerta. 555 00:42:37,756 --> 00:42:40,150 Mi sentis min tiel malbone por la tradukinto. 556 00:42:40,225 --> 00:42:44,688 mi scias. Estas paro tia en mia konstruaĵo, kaj ili... 557 00:42:44,763 --> 00:42:49,692 ĉie, kien ili iras, ili sukcesas, sed ili uzas like, a, like app. 558 00:42:49,767 --> 00:42:53,793 - Kiel Gugla tradukilo. - Ankaŭ tion oni vidis antaŭe. 559 00:42:54,404 --> 00:42:56,232 Jes. 560 00:42:56,607 --> 00:43:00,303 Nu, ĉu vi pensas, ke vi iam povos esti en tia rilato? 561 00:43:00,378 --> 00:43:04,007 Bonvolu. Mi trovas ĝin sufiĉe malfacila renkonti knabinojn, kiuj ja parolas la anglan. 562 00:43:04,082 --> 00:43:06,009 Jes? Kiel do? 563 00:43:06,084 --> 00:43:09,179 Estas ĝuste kiel... ĝi ne estas lingva baro, 564 00:43:09,254 --> 00:43:12,319 — sed ĝi estas kvazaŭ kultura baro. - Jes. 565 00:43:12,394 --> 00:43:15,885 Televidprogramoj, filmoj, muziko sur kiuj mi kreskis, 566 00:43:15,960 --> 00:43:20,390 - kvazaŭ ĝi pasas super iliaj kapoj. - Jes. Jes, mi sentas vin sur tiu. 567 00:43:20,465 --> 00:43:24,660 Estis vere malfacile por mi konektiĝi, vi scias, kun miaj amikoj je tiu nivelo. 568 00:43:24,735 --> 00:43:27,597 Mi nur volas esti kun iu kiu komprenas pri kio mi parolas 569 00:43:27,672 --> 00:43:32,234 kiam mi diras, kiel... "neniu supo por vi!" 570 00:43:32,334 --> 00:43:34,671 - Ne koleru la supon nazian. - Jes. 571 00:43:34,746 --> 00:43:36,339 Ĝi estas la plej bona supo en la urbo. 572 00:43:36,414 --> 00:43:41,177 Bone, mi havis ĉi tiun eksamatinon, kaj mi estis provante spekti "Seinfield" kun ŝi, 573 00:43:41,252 --> 00:43:43,594 - Jes, jes, jes. - Ĉar mi havis kiel, la DVD-ojn, 574 00:43:43,669 --> 00:43:47,216 Ŝi estis kiel, "Mi ne komprenas," ĝi nur ŝajnas, kvazaŭ, pri nenio. 575 00:43:47,291 --> 00:43:50,520 - Kaj mi estas kiel... - Sed tio estas la tuta afero. 576 00:43:50,595 --> 00:43:52,686 Ĝuste. 577 00:44:24,696 --> 00:44:26,289 - Jes. - Ĉi tiuj estas bonegaj. 578 00:44:26,364 --> 00:44:28,604 Metu ĝin tiel. 579 00:44:28,679 --> 00:44:31,094 - Kaj vi povas preni, kiel, memfoton. - Ho, ĉu vere? 580 00:44:31,169 --> 00:44:33,426 Jen, ĉu vi pretas? 581 00:44:34,905 --> 00:44:39,335 Tio estas mirinda. Mi bezonas ĉi tion en mia vivo. 582 00:44:39,710 --> 00:44:42,638 Vi scias, ili diris, ke ĝi estas 120 por ambaŭ. 583 00:44:42,713 --> 00:44:44,847 80. 584 00:44:44,922 --> 00:44:46,262 - Ne? - 80. 585 00:44:46,337 --> 00:44:48,478 Ŝi estas malmola. Ni foriros kun malplenaj manoj. 586 00:44:48,653 --> 00:44:51,781 Tio estas la afero pri intertraktado, vi devas esti en ordo por foriri. 587 00:44:51,856 --> 00:44:53,717 Bone. 588 00:44:54,092 --> 00:44:56,650 Ni aĉetos ĝin ĉi tie por 120. 589 00:45:04,469 --> 00:45:05,764 Kiel vi faras tion? 590 00:45:08,405 --> 00:45:10,834 - Vi devas labori pri viaj intertraktadkapabloj. - Mi estas terura. 591 00:45:10,909 --> 00:45:14,404 Kiel, se ili diras 25, tio vere signifas, kiel, 10. 592 00:45:14,679 --> 00:45:16,804 - 160, 160. - Ne, ne vendas. 593 00:45:16,879 --> 00:45:18,673 - 160? 170. - 180. 594 00:45:18,748 --> 00:45:22,650 - 170. - 150, vi fuŝas ĉi tiun tutan aferon. 595 00:45:29,793 --> 00:45:33,135 - Ne. - Ĝi sentas kiel la Batmobile. 596 00:45:37,534 --> 00:45:41,197 160. 160. Ĉu vi volas ĝin? 597 00:45:41,272 --> 00:45:44,032 - 160? - Jes! 598 00:45:45,610 --> 00:45:48,337 Estas kelkaj belaj aĵetoj. 599 00:45:49,792 --> 00:45:51,971 Atendu, ĉi tio estas... 600 00:45:52,449 --> 00:45:55,578 Ĉi tio estas Moos Like Jagger. Atendu, ĉi tio ankaŭ estas mia. 601 00:45:55,653 --> 00:45:58,982 - Ĉu vi desegnis ĉi tion? - Jes, mi faris. Kie vi akiris ĉi tiujn? 602 00:45:59,057 --> 00:46:00,716 - Kion ĉi tiuj faras ĉi tie? - Tre bela. 603 00:46:00,791 --> 00:46:03,723 Jes, ili estas tre belaj. Mi desegnis ilin. Li tute trompas min. 604 00:46:03,798 --> 00:46:05,889 - Nu... - Ĉu mi vokas la policon? 605 00:46:05,964 --> 00:46:08,758 Vi povas preni ĝin kiel komplimenton. 606 00:46:08,833 --> 00:46:11,561 Vi scias, ke vi faris ĝin kiam vi estis trompita en Ĉinio. 607 00:46:11,636 --> 00:46:13,997 Ili estas belaj. Bela. Ĉu interkonsento? 608 00:46:14,072 --> 00:46:17,400 - Tre malmultekosta. Jes, vere malmultekosta. - Ili estas tre malmultekostaj. Tre bone. 609 00:46:17,475 --> 00:46:21,304 Bone. Jes, vi pravas. 610 00:46:21,679 --> 00:46:24,918 - Ĝi estas arĝenta tegaĵo. - He, viro, ĉu vi havas la Damon Ba-ba? 611 00:46:24,993 --> 00:46:28,444 - Bone, dankon. Dankon. - Ĉar mi ne povas trovi tion ie ajn. 612 00:46:28,519 --> 00:46:31,344 Ni ne subtenos tion. 613 00:46:33,457 --> 00:46:35,318 Bone. 614 00:46:35,393 --> 00:46:38,454 - Jen la loko. - Hum. 615 00:46:38,529 --> 00:46:41,855 Vere antaŭĝojas ĉi tiun freŝan aĉaĵon. 616 00:46:45,803 --> 00:46:48,328 Ne zorgu pri tio. 617 00:46:49,039 --> 00:46:51,067 Ĉi tio estas bonega. 618 00:46:51,342 --> 00:46:53,434 Dankon. 619 00:46:54,444 --> 00:46:56,539 Ho, mia Dio. 620 00:46:56,614 --> 00:46:58,675 - Mi amas ĉi tion. - Diris al vi. 621 00:46:58,750 --> 00:47:03,508 mi scias. Mi estis vere hezitema komence, sed ĉi tio estas... ĉi tio estas vere bona. 622 00:47:03,583 --> 00:47:06,516 - Estas vere bona. - Mi povas vidi, ke vi ŝatas ĝin. 623 00:47:07,091 --> 00:47:08,734 - Ĉu vi scias, kiel mi povas diri? - Kiel? 624 00:47:08,809 --> 00:47:11,601 Ĉar vi havas ĝin sur la tuta vizaĝo. 625 00:47:12,630 --> 00:47:15,653 - Ĉu mi ricevis ĝin? - Ne. Alia flanko. Alia flanko. 626 00:47:15,728 --> 00:47:18,394 - Ĉu mi ricevis ĝin? - Ne. Ĉi tie. Tenu. 627 00:47:18,469 --> 00:47:20,996 Ĝi frenezigis min. 628 00:47:21,071 --> 00:47:23,745 - Mi pensas, ke mi ricevis ĝin. Jen vi iras. - Dankon. 629 00:47:23,820 --> 00:47:26,302 - Jes. - Pardonu. Mi estas senorda manĝanto. 630 00:47:26,377 --> 00:47:29,639 He, manĝi ĝentile estas tute ne manĝi. 631 00:47:29,714 --> 00:47:34,240 - Ĉu tio estas alia Joŝ-citaĵo? - Estas. Via kore. 632 00:47:35,785 --> 00:47:39,645 - Do, ĉu vi ofte venas ĉi tien? - Ŝajnas, ke vi trafas min. 633 00:47:40,658 --> 00:47:45,121 - Mi kutimis. Ne tiom plu. - Jes, kial ne? 634 00:47:45,196 --> 00:47:48,672 mi ne scias, Sam ne tre ŝatas ĝin. 635 00:47:51,201 --> 00:47:54,253 - Sam estas via... - Pardonu, Sam, ŝi estas mia fianĉino. 636 00:47:54,328 --> 00:47:56,991 - Pardonu. Jes. Samantha. - Jes. 637 00:47:58,108 --> 00:48:00,223 Ĉu ne ŝia speco de loko? 638 00:48:00,298 --> 00:48:03,740 Ne, ne vere. Ŝi ŝatas... 639 00:48:03,815 --> 00:48:07,276 pli kiel, Suŝio kaj francaj lokoj 640 00:48:07,351 --> 00:48:10,279 - kun plafonoj kaj komfortaj sidlokoj. - Klimatizilo? 641 00:48:10,354 --> 00:48:12,949 Jes, klimatizilo. Multkostaj fakturoj. 642 00:48:13,024 --> 00:48:15,615 Sonas kiel delikata floro. 643 00:48:16,626 --> 00:48:20,256 Ne, ne. Ŝi estas... ŝi estas malmola kiel najloj, efektive. 644 00:48:20,331 --> 00:48:22,088 Kiel? 645 00:48:22,933 --> 00:48:27,043 Ŝi kreskis en Ĉinio, ne malriĉa, sed... 646 00:48:27,118 --> 00:48:30,816 iom malriĉa, sed ŝi sukcesis... fari sian vojon tra kolegio 647 00:48:30,891 --> 00:48:35,341 - je... je plena stipendio al U Penn. - Tio estas vere impona. 648 00:48:35,416 --> 00:48:37,807 Jes, ŝi vere laboris por atingi kie ŝi estas. 649 00:48:37,882 --> 00:48:41,210 - Kion ŝi faras? - Ŝi estas bankisto. 650 00:48:42,885 --> 00:48:45,281 - Jes. - Bone. 651 00:48:45,356 --> 00:48:48,284 Kaj kiel ŝi prenis vi forlasas vian laboron? 652 00:48:49,491 --> 00:48:51,598 Vi scias. 653 00:48:51,796 --> 00:48:54,872 - Ĉu ne tiel bona? - Jes. Kiel... 654 00:48:54,947 --> 00:48:57,827 Por iu kiel ŝi, kiu laboris tiel malfacile por ĉiu ŝanco, 655 00:48:57,902 --> 00:49:01,631 Mi pensas, ke estas malfacile por ŝi kompreni kial iu simple forĵetus ĉion. 656 00:49:01,706 --> 00:49:05,932 - Vi ne forĵetas ĝin, teknike. - Jes. Mi scias, ke mi ne estas. Sed... 657 00:49:07,878 --> 00:49:10,951 Ĝi estas daŭra diskuto. Mi supozas. 658 00:49:16,253 --> 00:49:18,247 Bone. Mi trinkis kelkajn bierojn... 659 00:49:18,322 --> 00:49:22,153 Mi diros ion, kion mi kutime verŝajne ne havus. Do bonvolu ne ofendiĝi. 660 00:49:22,228 --> 00:49:24,053 Bone. 661 00:49:24,128 --> 00:49:28,997 Mi nur pensas, ke estas iom strange ke ŝi ne komprenas kial vi volas skribi, 662 00:49:29,072 --> 00:49:32,395 aŭ kial ŝi ne venas al unu de viaj plej ŝatataj restoracioj. 663 00:49:32,470 --> 00:49:35,081 Nu, ĉu vi kaj Greg konsentas pri ĉio? 664 00:49:35,156 --> 00:49:37,934 Ne, ni ne faras, sed vi scias, ni estas sufiĉe longe kune 665 00:49:38,009 --> 00:49:41,137 kie ni iom gladis tiuj gravaj aferoj. 666 00:49:41,212 --> 00:49:44,070 "Tiuj aferoj," kio signifas? 667 00:49:45,715 --> 00:49:47,677 Vi scias, ĝi ne estas nur pri ŝatoj, aŭ malŝatoj. 668 00:49:47,752 --> 00:49:51,380 Temas pri subteni unu la alian per viaj celoj kaj revoj. 669 00:49:51,455 --> 00:49:53,366 Ŝi subtenas min. 670 00:49:53,441 --> 00:49:57,350 Mi ne volas doni al vi la malbonon impreso ke ŝi ne subtenas min. 671 00:49:58,428 --> 00:50:00,053 Ĝi estas... 672 00:50:19,916 --> 00:50:23,146 Tio estas alia afero Mi ŝajnas ne alkutimiĝi. 673 00:50:23,221 --> 00:50:25,045 Kio? 674 00:50:27,959 --> 00:50:30,917 Vi atingas lokon kie vi eĉ ne rimarkas. 675 00:50:32,162 --> 00:50:34,354 Mi ne povas imagi ne rimarki. 676 00:50:41,439 --> 00:50:43,332 Pardonu. 677 00:50:43,807 --> 00:50:45,799 Ĉu ni foriru de ĉi tie? 678 00:50:54,718 --> 00:50:56,746 Hej, do, mi vere bedaŭras antaŭe. 679 00:50:56,821 --> 00:51:01,350 Mi ne rimarkis, ke vi kaj Sam estis tiel seriozaj. 680 00:51:01,425 --> 00:51:03,319 Ni eliras nur dum du jaroj. 681 00:51:03,394 --> 00:51:05,421 - Du jaroj estas longa tempo. - Ĝi ne estas tiom longa. 682 00:51:05,496 --> 00:51:07,991 Ĝi estas sufiĉe longa por vi du kune trafi mejloŝtonojn. 683 00:51:08,066 --> 00:51:09,025 Mi supozas. 684 00:51:09,100 --> 00:51:11,827 Ĉu vi faris la tuton afero renkonti-la-gepatrojn? 685 00:51:11,902 --> 00:51:16,832 - Ŝi renkontis la mian, jes. - Sed... vi ne renkontis ŝian? 686 00:51:16,907 --> 00:51:19,100 Ili ne scias, ke mi ekzistas. 687 00:51:19,175 --> 00:51:23,940 Estas komplike. Ili ne estas frenezaj pri ilia filino renkontanta gweilo. 688 00:51:24,015 --> 00:51:28,011 Sed, ne, mi volas diri, aferojn estas bonaj kun ni. Entute. 689 00:51:28,086 --> 00:51:31,547 Ŝi havas multon, kion ŝi volas plenumi kariero-saĝan. 690 00:51:31,622 --> 00:51:35,648 Neniu el ni estas vere preta por ekloĝi ankoraŭ. 691 00:51:38,227 --> 00:51:40,753 Krome, ŝi estas iom pli juna. 692 00:51:41,398 --> 00:51:44,293 Kiom pli juna estas iom pli juna? 693 00:51:44,368 --> 00:51:46,629 Ĉu vere gravas? 694 00:51:46,704 --> 00:51:51,467 Josh. Kia naskiĝtago ŝi estis festi kiam ni unue renkontis? 695 00:51:51,542 --> 00:51:53,169 - 24-a. - 24-a. 696 00:51:53,244 --> 00:51:55,872 Jes. Mi ne estas tiom pli maljuna, bone. 697 00:51:55,947 --> 00:51:58,140 - Tiel tipa. - Kio? 698 00:51:58,215 --> 00:52:01,911 Mi... vi estas preskaŭ dek jarojn pli aĝa, sed tio estas en ordo. 699 00:52:01,986 --> 00:52:05,148 Ne estas kvazaŭ mi estas unu el ĉi tiuj 60-jaruloj uloj postkuras ĉirkaŭ 20-jarulojn. 700 00:52:05,223 --> 00:52:08,251 Jes, ankoraŭ ne. Sed kiel vi pensas, ke ĉio komenciĝas? 701 00:52:08,326 --> 00:52:11,153 Bone, kio estas la ĝusta aĝo ke mi devus esti rendevuanta, do? 702 00:52:11,228 --> 00:52:13,055 Ni vidu... 703 00:52:13,130 --> 00:52:15,424 Mi dirus, se vi havas 35 jarojn, 704 00:52:15,499 --> 00:52:19,595 - malfruaj dudekaj, fruaj tridekaj jaroj. - Kiom da jaroj vi denove havas? 705 00:52:19,670 --> 00:52:22,832 - Tio neniel rilatas al tiu ĉi konversacio. - Nur scivolema. Kiom da jaroj vi havas? 706 00:52:22,907 --> 00:52:24,654 Mi havas 30 jarojn. 707 00:52:24,729 --> 00:52:27,100 Kiel aĝo-konvene. 708 00:52:43,893 --> 00:52:46,622 Ĉu vi scias ion pri kantona opero? 709 00:52:46,697 --> 00:52:49,956 Ne. Ĉu ili estas bonaj? 710 00:52:50,834 --> 00:52:52,939 Mi ne scias. 711 00:52:54,238 --> 00:52:56,599 Ĉi tiuj estas viaj homoj. Ĉi tio estas via kultura heredaĵo. 712 00:52:56,674 --> 00:53:00,433 - Vi devus scii ĉi tion. - Mi scias nenion pri la ĉina opero. 713 00:53:09,486 --> 00:53:12,831 Nu, de unu malsatanta artisto al alia, Verŝajne mi devus doni al ŝi trinkmonon. 714 00:53:12,906 --> 00:53:15,430 Tio estas tre agrabla de vi. 715 00:53:18,562 --> 00:53:20,823 - Dankon. - Ĝi estas iom alloga. 716 00:53:20,898 --> 00:53:23,555 Jes, ĝi kreskis ĉe mi. 717 00:53:29,739 --> 00:53:32,008 Kiam vi prenos via propra konsilo faligu la pluŝajn ursojn, 718 00:53:32,083 --> 00:53:34,154 kaj malfermi vestan butikon? 719 00:53:34,229 --> 00:53:38,240 Mi ne scias. Mi pensas, ke mi povas resti kun kantantaj bestoj dum momento. 720 00:53:38,315 --> 00:53:40,409 - Ĉu vere? - Jes. 721 00:53:40,484 --> 00:53:43,245 Vi scias, dum longa tempo Mi tenis la modon tiel alte, 722 00:53:43,320 --> 00:53:46,248 sed efektive estis multe pli malfacila konstruado 723 00:53:46,323 --> 00:53:49,719 tridimensia ludilo ol ĝi estas vestaĵo. 724 00:53:49,794 --> 00:53:52,021 Mi simple ne pensas, ke mi aprezis ĝin 725 00:53:52,096 --> 00:53:56,559 ĉar mi vere ne elspezis multe de tempo en la fabrikoj, sed nun mi faras. 726 00:53:56,634 --> 00:53:59,995 - Ĉar pasintjare, vi estis ia... - Kio? Super ĉio? 727 00:54:00,070 --> 00:54:02,898 - Jes. - Silentu. 728 00:54:02,973 --> 00:54:06,736 Nu, sciu, mi iam revis pri kiel, vidante miajn desegnaĵojn ĉe Bergdorf kaj Barneys, 729 00:54:06,811 --> 00:54:11,206 sed nun mi povas vidi ĝin ĉe ĉiu Wal-Mart, kaj apoteka ĉeno en la lando. 730 00:54:11,281 --> 00:54:14,144 - Ili aĉetas kvanton. - Ĝuste. 731 00:54:14,219 --> 00:54:16,645 Ĉi-foje, mi estis ĉe Walgreens, 732 00:54:16,720 --> 00:54:20,249 Mi vidis ĉi tiun patron aĉeti unu de miaj ludiloj por lia filino... 733 00:54:20,324 --> 00:54:24,183 fakte, ĝi, kiel, alportis etan larmon al mia okulo. 734 00:54:25,362 --> 00:54:29,458 - Mi scias, ĝi estas tre fromaĝa, sed... - Ĝi ne estas fromaĝa, ĝi estas bela. 735 00:54:29,533 --> 00:54:32,428 Saluton, saluton. Venu, venu, venu. 736 00:54:32,503 --> 00:54:34,930 Mia birdeto diras al vi fortunon, ĉu bone? 737 00:54:35,005 --> 00:54:38,367 - Li estas malriĉa aŭguristo. - Tio estas kiel turisma kaptilo. 738 00:54:38,442 --> 00:54:41,003 Ho, jes, ĝi estas tiel mirinda. 739 00:54:41,078 --> 00:54:43,106 Bonvolu sidiĝi. 740 00:54:43,181 --> 00:54:48,110 Ĝuste. Ĉu ni parolu en la franca, la itala, germana, angla, usona angla? 741 00:54:48,185 --> 00:54:50,146 - la angla. - Usona angla, jes. 742 00:54:50,221 --> 00:54:54,517 - Bone. Do... Unue sinjorino. Bone? - Jes. 743 00:54:54,592 --> 00:54:59,421 Kion vi ŝatus scii? Fortuno, sano, studo, amo, kio? 744 00:54:59,496 --> 00:55:01,424 - Amo. - Kompreneble. 745 00:55:01,499 --> 00:55:04,107 - Sinjorinoj volas scii pri amo. - Ĉiam. 746 00:55:04,182 --> 00:55:09,834 Bone. Unue, vi movu la kartojn. Bone? Ĉar ĝi estas via sorto. 747 00:55:11,674 --> 00:55:13,489 Tie. 748 00:55:13,878 --> 00:55:15,738 Bone. 749 00:55:15,813 --> 00:55:19,242 - Mi donos ĝin al la birdeto por pluki. Bone? - Bone. 750 00:55:19,317 --> 00:55:21,777 La birdeto decidos vian riĉaĵon. 751 00:55:21,852 --> 00:55:25,848 Ni metas ĝin ĉi tie kaj tiam ni ellasis la birdeton eksteren. Bone? 752 00:55:26,519 --> 00:55:29,182 - Hej. - Ho, mia Dio, ĝi estas tre bela. 753 00:55:30,428 --> 00:55:32,244 Bone, tio estas sufiĉe bela. 754 00:55:35,899 --> 00:55:38,494 - Kion li faras? - Li estas nedecidema. 755 00:55:38,569 --> 00:55:42,732 - Ho, mia Dio! Tio estis mirinda. - Bone, mi estas impresita. 756 00:55:43,007 --> 00:55:45,668 - Do, jen via sorto. - Ho, dankon. 757 00:55:45,743 --> 00:55:48,638 - Vi legis. Bone? - Bone. 758 00:55:49,213 --> 00:55:51,140 "Amo povas esti komparita kun arbo, 759 00:55:51,215 --> 00:55:54,509 "kiam ĝi floras, atendu fruktojn kun pacienco, 760 00:55:54,584 --> 00:55:56,712 "kompreneble la antaŭkondiĉo de nia geedzeco 761 00:55:56,787 --> 00:55:59,682 ĉu vi ambaŭ havas emon por bone interkonsenti. 762 00:55:59,757 --> 00:56:02,815 Dankon pro via H.K. 50 dolaroj." 763 00:56:03,827 --> 00:56:05,922 Ĉu tio estas? 764 00:56:06,797 --> 00:56:09,525 Sed la birdoj estis belaj. Ĉu ne? 765 00:56:09,600 --> 00:56:12,228 - Pardonu. Ne bona? - Estas bone. 766 00:56:12,303 --> 00:56:14,297 - Ho, birdeto ne bonas? - Ne, estas bone. 767 00:56:14,372 --> 00:56:19,268 Bone, ne gravas. Mi diras al vi fortunon, vere. Bone? Neniu ŝarĝo. 768 00:56:19,343 --> 00:56:23,372 Ĉu vi scias kio? Mi fakte estas ĉio fortune, sed kial vi ne faras lin? 769 00:56:23,947 --> 00:56:25,975 - Mi rakontas vian sorton. Bone? - Jes. Diru mian sorton. 770 00:56:26,050 --> 00:56:28,676 Bone. Bone. Venu ĉi tien. 771 00:56:28,752 --> 00:56:31,171 Mi rakontas vian sorton de via vizaĝo. 772 00:56:31,246 --> 00:56:34,286 Bone. Ĉi tiu flanko faras ĝin? Bone. 773 00:56:36,060 --> 00:56:39,523 - Dio mia. - Kio? Ĉu ĉio en ordo? 774 00:56:41,098 --> 00:56:43,622 Tre granda nazo. 775 00:56:44,801 --> 00:56:47,563 Ĉu tio estas riĉaĵo, aŭ ĉu tio estas nur kiel, deklaro? 776 00:56:47,638 --> 00:56:51,286 Ne, ne, ne. Granda nazo signifas multe da mono. Bone? 777 00:56:52,742 --> 00:56:54,708 - Multe da mono. - Ĉu mi ofendiĝu pro tio? 778 00:56:54,783 --> 00:56:57,824 - Tute ne. Li ankoraŭ ne atingis viajn orelojn. - Ĝi ne sonas... Bone. 779 00:56:57,899 --> 00:57:00,927 Vi devas atendi ĝis vi estos 40. 780 00:57:01,352 --> 00:57:03,846 Granda nazo, multe da mono kiam vi estas 40-jara. 781 00:57:03,921 --> 00:57:06,112 - Ĝis mi estos 40, bone. - Prave. 782 00:57:07,690 --> 00:57:10,753 - Ĉu vi estas edziĝinta? - Mi? Ne, ne, ne, ne. 783 00:57:11,228 --> 00:57:14,191 Mi pensas, ke eble venos tre proksime. 784 00:57:15,765 --> 00:57:19,763 - Jes. - Mi pensas, ke eble vi estas fianĉino. 785 00:57:20,638 --> 00:57:22,931 mi estis. 786 00:57:23,606 --> 00:57:28,501 Domaĝe. Ĉu ne? Sed ne gravas. Nova amo venanta. 787 00:57:29,347 --> 00:57:31,674 Jes, dankon. Ĉu vi povas diri ĉion ĉi per mia nazo? 788 00:57:31,749 --> 00:57:35,110 Ne, ne. Mi povas diri ĝin de la fraŭlino. La maniero kiel vi rigardas unu la alian. 789 00:57:35,185 --> 00:57:36,946 - Vi estas bona. - Ho, ne. 790 00:57:37,021 --> 00:57:39,272 - Bone. Nu, dankon. - Bone. 791 00:57:39,347 --> 00:57:41,864 - Vi ankaŭ havas belan nazon, sinjoro. - Dankon. 792 00:57:42,159 --> 00:57:45,121 - Multe da mono. - Por la birdoj. Bone? Por la birdoj. 793 00:57:45,196 --> 00:57:47,539 - Bone. Dankon. - Bone. Dankon. 794 00:57:47,614 --> 00:57:50,993 - Bone, mi revenos kiam mi estos 40-jara. - Dankon. Dankon. Bonŝancon. 795 00:57:51,068 --> 00:57:53,225 Kaj vidu ĉu vi pravas. 796 00:58:05,515 --> 00:58:07,193 Kio? 797 00:58:07,268 --> 00:58:09,311 Do vi estis fianĉiĝinta unufoje. 798 00:58:09,386 --> 00:58:11,481 Jen ĝi estas. Dek minutoj. Mi sciis, ke vi demandos min. 799 00:58:11,556 --> 00:58:13,716 Kio okazis? mi volas diri, ni ne devas paroli pri tio. 800 00:58:13,791 --> 00:58:18,087 Mi ne zorgas. Mi parolos pri tio. Ni estis junaj, kaj stultaj. 801 00:58:18,162 --> 00:58:23,092 Ni renkontis tuj post diplomiĝo, kaj ni fianĉiĝis tri semajnojn poste. 802 00:58:23,367 --> 00:58:25,861 Jes. Ŝi estis usona litmajoro. 803 00:58:25,936 --> 00:58:28,731 Do... ni faris tagan ekskurson al Sleepy Hollow 804 00:58:28,806 --> 00:58:32,900 kaj mi ricevis unu unu genuon, ĝuste sur la tombo de Washington Irving. 805 00:58:32,975 --> 00:58:36,505 - Tio estas impulsema kaj strange romantika. - Jes. 806 00:58:36,580 --> 00:58:40,042 Kaj tiam ŝi trompis min kun mia amiko. 807 00:58:40,117 --> 00:58:42,812 - Mi vere bedaŭras. Tio estas terura. - Ne, estas... efektive, estas bone. 808 00:58:42,887 --> 00:58:45,281 Ĉio funkciis por la plej bona. 809 00:58:45,356 --> 00:58:49,051 Vi scias, mi venis ĉi tien por laboro, Mi devis esti ĉi tie nur unu jaron. 810 00:58:49,126 --> 00:58:52,520 - Sonas konata. - 11 jarojn poste. 811 00:58:52,595 --> 00:58:56,141 - Ĉu mi povus alveni ĉi tie tiom longe? - Nu, oni neniam scias. 812 00:58:56,216 --> 00:58:58,543 Jes, mi supozas, ke vi ne faras. 813 00:58:59,670 --> 00:59:03,139 - Ĉu li provas skajpi vin? - Pardonu. Ne, ne, estas nur... 814 00:59:03,214 --> 00:59:05,968 mia perspektiva memorigilo por Skype-voko poste. 815 00:59:06,043 --> 00:59:08,671 - Atendu, via kio? - Mi scias, mi scias. Ĝi estas sufiĉe stulta. 816 00:59:08,746 --> 00:59:13,743 Sed li ŝatas sendi al mi perspektivon memorigilo por niaj Skype-datoj. 817 00:59:13,818 --> 00:59:17,647 Ĉar ĝi feliĉigas lin vidi ĝin en lia kalendaro, do... 818 00:59:18,222 --> 00:59:20,812 Nu, mi supozas, ke tio estas sufiĉe dolĉa. 819 00:59:21,290 --> 00:59:23,652 Jes. Ĝi estas vere dolĉa. 820 00:59:23,727 --> 00:59:27,057 Do kiom longe vi kaj Greg estis... 821 00:59:28,832 --> 00:59:32,889 - Kvin jarojn, inter kaj ekstere. Jes. - Jes? 822 00:59:32,969 --> 00:59:36,432 - Do, kiam ni renkontis vin, estis... - Denove for. Evidente. 823 00:59:36,507 --> 00:59:39,001 Hej, mi ne scias. 824 00:59:39,176 --> 00:59:41,812 Kio sekvas por vi du? 825 00:59:43,781 --> 00:59:45,692 - Pardonu. - Jes, ne zorgu. 826 00:59:45,767 --> 00:59:48,678 Mia vico. Saluton? 827 00:59:48,753 --> 00:59:50,579 Hej. 828 00:59:50,754 --> 00:59:55,117 Jes. Pardonu, mi estos tie. Mi ĵus kaptiĝis pri io. Bone. 829 00:59:55,192 --> 00:59:58,754 Bone. Venanta. Pardonu. Adiaŭ. 830 00:59:58,829 --> 01:00:00,518 Sam? 831 01:00:00,593 --> 01:00:03,308 Ne. Estis miaj amikoj, ili estas muzikistoj, 832 01:00:03,383 --> 01:00:06,396 ili ludas ĉe ĉi tiu malgranda loko super en Honkongo. 833 01:00:07,471 --> 01:00:10,362 - Ĉu vi volas veni? - Ne dankon. 834 01:00:12,208 --> 01:00:14,303 - Ŝi ne estos tie. - Mi ne pensis tion. 835 01:00:14,378 --> 01:00:17,277 Bone, do forgesu, ke mi diris ĝin. 836 01:00:17,652 --> 01:00:20,876 Estus bona ŝanco por ke vi renkontu kelkajn novajn homojn. 837 01:00:20,951 --> 01:00:24,130 - Venu. - Ne, mi ne scias. Mi nur... 838 01:00:24,205 --> 01:00:26,882 - Estus strange. - Vi estas stranga. 839 01:00:26,957 --> 01:00:31,120 Ĝi estas preskaŭ survoje hejmen. Venu. Ni dividos fiakron. 840 01:00:31,195 --> 01:00:33,655 - Mi ne estas stranga. - Vi estas stranga, ni simple iru. 841 01:00:33,730 --> 01:00:36,124 Ili estas bona bando. 842 01:00:37,199 --> 01:00:40,964 - Bone, nur se vi povas trovi fiakron. - Bone. 843 01:00:41,839 --> 01:00:43,075 Ĉi tio estas stranga. 844 01:00:43,150 --> 01:00:45,747 Ĉiuj scias, ke vi ne povas trovi trans-havena taksio en tiu ĉi tempo. 845 01:00:45,943 --> 01:00:49,101 Sed kutime estas longa vico da taksioj ĉi tie. 846 01:00:50,813 --> 01:00:53,038 Jen ni iras. 847 01:00:57,020 --> 01:01:00,583 - Ne? Venu. - Vidu? Diris al vi. Eble ĝi estas signo. 848 01:01:00,658 --> 01:01:03,385 - Signo de kio? - Ke mi nur prenu la trajnon hejmen. 849 01:01:03,460 --> 01:01:06,656 Ne. Tio ne okazas. Ni ricevas taksion. 850 01:01:06,731 --> 01:01:11,327 - Mi donos al vi plian pafon. - Bone. Mi prenos tiujn probablojn. 851 01:01:12,335 --> 01:01:16,028 Jen ni iras. Ĉi tiu estas tiu. 852 01:02:24,807 --> 01:02:27,502 - He, Joŝ. - He, viro, kiel vi fartas? 853 01:02:27,577 --> 01:02:29,705 - He, Joŝ. - Jen Ruby. 854 01:02:29,780 --> 01:02:32,105 - Saluton. - Kiel ĉio fartas kun laboro? 855 01:02:32,180 --> 01:02:33,776 - Bone. - Diru al ili, ke mi salutis. 856 01:02:33,851 --> 01:02:36,435 - Sukcesos. - Dankon. 857 01:02:40,490 --> 01:02:42,518 - Ĉu vi volas trinki? - Jes. Tio estus bonega. 858 01:02:42,593 --> 01:02:46,692 - Kion vi havas? - Mi trinkos bieron. Dankon. 859 01:03:03,079 --> 01:03:05,106 - Jen vi iras. - Dankon. 860 01:03:05,181 --> 01:03:07,806 - Saluton. - Saluton. 861 01:03:30,139 --> 01:03:32,538 - Do mi volas... - Do, mi... 862 01:03:32,613 --> 01:03:35,438 - Ne, vi unue. Vi unue. - Viaj amikoj estas bonegaj. 863 01:03:35,513 --> 01:03:39,775 - Jes. Jes, ili havas loĝejon ĉi tie. - Ho. Ĝi estas malvarmeta loko. 864 01:03:39,850 --> 01:03:43,378 - Estas mojose, ĉu ne? - Jes. Kion vi diros? 865 01:03:43,453 --> 01:03:47,606 Mi volis... Mi volis montri al vi ĉi tiun bildon. 866 01:03:49,525 --> 01:03:52,121 - Ne. - Dek minutojn post kiam ni renkontis. 867 01:03:52,196 --> 01:03:55,616 - Kaj ĉi tio metis min en multajn problemojn. - Ho, ĉu? 868 01:03:55,691 --> 01:03:57,926 - Jes. - Kio okazis? 869 01:03:58,001 --> 01:04:00,763 Mi rakontis al Sam, kio okazis tiun nokton. 870 01:04:00,838 --> 01:04:04,146 Kaj tiam ŝi vidis ĉi tiun foton tri monatojn poste. 871 01:04:04,221 --> 01:04:06,501 Ŝi estis kvazaŭ... "Nu, vi ne faris diru al mi, ke ŝi estis tiel bela." 872 01:04:06,576 --> 01:04:09,334 Kio ajn. Ŝi ne diris tion. 873 01:04:17,220 --> 01:04:19,648 Koran dankon. 874 01:04:19,723 --> 01:04:22,585 Mi pensas, ke ni havas kelkajn pliajn kantojn. Kion vi volas aŭdi? 875 01:04:22,660 --> 01:04:24,887 - "Koroj!" - "Koroj!" 876 01:04:24,962 --> 01:04:26,555 Ĉu tio estas ilia granda? 877 01:04:26,630 --> 01:04:28,987 - La granda. - Jes? 878 01:04:41,610 --> 01:04:44,406 Bone. Venu. Ni iru. 879 01:04:44,481 --> 01:04:48,407 - Ho, ne, ne, ne, ne, mi petas. - Venu, venu. Venu. 880 01:06:11,868 --> 01:06:13,759 Josh? 881 01:06:15,004 --> 01:06:16,999 - Kiel ĝi fartas? - Hej, Monica. Bone. 882 01:06:17,074 --> 01:06:19,268 Ĉi tiu estas mia amiko, Ruby. 883 01:06:19,343 --> 01:06:22,004 - Hej. - Saluton, mi estas Monica, la amiko de Sam. 884 01:06:22,079 --> 01:06:23,605 Lia amatino. 885 01:06:23,680 --> 01:06:27,109 - Ŝi konas Sam. Jes. - Kion vi faras ĉi tie? 886 01:06:27,184 --> 01:06:30,969 Ni nur venis ĉi tien por vidi Nodoj kaj Hakiloj kun la infanoj. 887 01:06:31,044 --> 01:06:34,115 - Nu, estis vere bone vidi vin. - Jes, ankaŭ vi. 888 01:06:34,190 --> 01:06:38,676 - Diru al Sam, ke mi salutis. - Mi faros. Bone vidi vin. Adiaŭ. 889 01:06:42,564 --> 01:06:44,623 Pardonu min. 890 01:06:47,436 --> 01:06:48,697 Atendu. 891 01:06:49,272 --> 01:06:51,500 - He, Joŝ, ni ekflugas. - Ĉu vi ekflugas? 892 01:06:51,575 --> 01:06:53,335 - Jes. - Kial vi ne venas iam? 893 01:06:53,410 --> 01:06:56,831 - Jes. Mi faros, mi faros, mi promesas. - Kaj rigardu la novan... 894 01:07:14,396 --> 01:07:16,555 Ĉu vi bone? 895 01:07:17,232 --> 01:07:19,461 Jes, mi nur bezonis iom da aero. 896 01:07:19,536 --> 01:07:21,397 Jes. 897 01:07:21,972 --> 01:07:24,229 Pardonu pri tio. 898 01:07:25,674 --> 01:07:28,033 Estis sufiĉe terure. 899 01:07:29,311 --> 01:07:31,871 Ĉu mi povas akiri unu el ĉi tiuj? 900 01:07:35,518 --> 01:07:37,376 Jes. 901 01:07:51,984 --> 01:07:54,308 Kion ni faras? 902 01:07:57,239 --> 01:07:59,709 Fumante cigaredon. 903 01:08:02,402 --> 01:08:05,949 Mi ne scias. Kion vi volas diri? 904 01:08:07,916 --> 01:08:10,512 Mi volas diri ĉi tiun tutan nokton. 905 01:08:10,587 --> 01:08:12,113 - Rigardu... - Kion ni faras? 906 01:08:12,188 --> 01:08:14,783 Mi scias kien vi iras kun ĉi tio, sed... 907 01:08:14,858 --> 01:08:18,650 Vere, ni nur pendis. 908 01:08:19,428 --> 01:08:21,320 Ĉu ne? 909 01:08:30,005 --> 01:08:32,223 Mi ne scias. 910 01:08:42,484 --> 01:08:44,896 Mi devas ekiri. 911 01:08:48,524 --> 01:08:51,683 - Ĉu ni dividu fiakron? - Jes, tio estas bone. 912 01:09:46,482 --> 01:09:49,377 - Kiu adreso? - Ridgeview Teraso. 913 01:09:49,452 --> 01:09:52,043 Sur Square strato, dankon. 914 01:10:22,318 --> 01:10:25,043 Ĉu ŝi aprezas viajn stultajn citaĵojn? 915 01:10:26,488 --> 01:10:30,349 Ĉu li aprezas via impertinenta sinteno la tutan tempon? 916 01:10:31,393 --> 01:10:35,620 - Ĝi iras rekte super lia kapo. - Tio estas bona, mi supozas. 917 01:10:38,801 --> 01:10:41,359 Ne estas juste por ili. 918 01:10:45,207 --> 01:10:47,732 Ni nenion faris. 919 01:10:48,377 --> 01:10:52,207 - Mi ne volas esti trompanto. - Nek mi. 920 01:10:52,282 --> 01:10:54,743 Sed... ni ne estas. 921 01:10:54,818 --> 01:10:57,078 Mi parolas pri emocie trompado, ne nur... 922 01:10:57,153 --> 01:10:59,205 Bone. 923 01:11:01,791 --> 01:11:04,185 Estas malfacile difini. 924 01:11:04,260 --> 01:11:06,688 Vi scias, kiam vi sentas ĝin. 925 01:11:07,063 --> 01:11:10,292 Rigardu, mi pensas, ke ni ne devus bati nin mem pro ĉi tio. 926 01:11:10,367 --> 01:11:13,563 Eble nur pro la fakto ke ni povas havi tian nokton. 927 01:11:13,638 --> 01:11:17,031 - Du. - Ĝuste. Du noktoj tiel. 928 01:11:17,106 --> 01:11:20,042 Eble tio signifas, ke ni devus... 929 01:11:20,744 --> 01:11:24,306 bone rigardu niajn rilatojn kaj, mi ne scias... 930 01:11:25,181 --> 01:11:27,372 retaksi. 931 01:11:35,624 --> 01:11:38,353 - Li venos ĉi-semajnfine. - Kiu, Greg? 932 01:11:38,428 --> 01:11:41,723 - Daniel, lia nomo estas Daniel. - Danielo. 933 01:11:42,048 --> 01:11:44,526 Mi estis tre for. 934 01:11:44,601 --> 01:11:47,292 Kaj li helpas min paki. 935 01:11:48,104 --> 01:11:52,701 Mia jaro finiĝas venontsemajne. Kaj la kostumo estis... 936 01:11:53,176 --> 01:11:56,264 por nia fianĉiĝofesto. 937 01:11:59,213 --> 01:12:01,506 Ĉu vi estas fianĉino? 938 01:12:02,918 --> 01:12:04,776 Jes. 939 01:12:05,920 --> 01:12:08,983 Mi bedaŭras. Mi scias, mi devus havi diris al vi pli frue, mi nur... 940 01:12:09,058 --> 01:12:13,685 Estas nur tia nova afero por mi. Mi ankoraŭ ne vere kutimas la ideon. 941 01:12:15,264 --> 01:12:16,625 Vi ne portas ringon. 942 01:12:16,700 --> 01:12:19,676 Ni elektas unu kune kiam li venos ĉi tien. Estas nur... 943 01:12:19,751 --> 01:12:23,428 - pli kostefike tiel. - Bona, maljuna, prudenta Greg. 944 01:12:24,940 --> 01:12:28,303 - Ĉu ankaŭ li proponis per Skajpo? - Ne. 945 01:12:28,378 --> 01:12:32,137 Ni diskutis ĝin kune kiel decidon, kiun ni faris. 946 01:12:33,115 --> 01:12:36,211 Tre, tre romantika. 947 01:12:36,386 --> 01:12:39,477 Ne ĉiuj povas esti tiel impulsemaj kiel vi. 948 01:12:45,060 --> 01:12:47,119 Mi ĝojas pro vi, Ruby. 949 01:12:48,530 --> 01:12:50,555 mi estas. 950 01:12:55,938 --> 01:12:58,783 Krom nun, mi nur... 951 01:12:58,975 --> 01:13:01,403 Mi ne scias, kion mi volas. 952 01:13:02,178 --> 01:13:04,569 Mi ne scias, kion mi volas. 953 01:13:19,094 --> 01:13:22,610 - Bone, entute... - Nur... unu sekundo. 954 01:13:22,685 --> 01:13:24,773 Ĝuste ĉi tie. Metro kuranta. 955 01:13:25,068 --> 01:13:27,662 Nur daŭrigu ĝin funkcii, estas bone. 956 01:13:27,737 --> 01:13:30,267 Kion vi diras, Ruby? 957 01:13:31,107 --> 01:13:33,631 Mi ne scias. Mi nur... 958 01:13:34,242 --> 01:13:36,968 Ĉi tiu nokto ĵus ĵetis min por tia buklo. 959 01:13:38,379 --> 01:13:40,471 Ankaŭ mi. 960 01:13:40,682 --> 01:13:43,107 Mi ne volas vundi lin. 961 01:13:44,586 --> 01:13:47,179 Mi ne volas vundi ŝin.