1
00:00:07,224 --> 00:00:12,534
♪♪

2
00:00:12,577 --> 00:00:19,367
♪♪

3
00:00:19,410 --> 00:00:22,065
[Żywy, niewyraźny
rozmowy]

4
00:00:22,109 --> 00:00:31,944
♪♪

5
00:00:31,988 --> 00:00:33,598
Cześć, Steve.
Miło cię widzieć.

6
00:00:33,642 --> 00:00:35,165
Przepraszam, że się spóźniłem.

7
00:00:35,209 --> 00:00:36,949
Byłem tylko w Szanghaju
przez kilka miesięcy.

8
00:00:36,993 --> 00:00:39,822
Trochę pogrzebany.
Tak,
Jestem pewien, że jesteś zajęty.

9
00:00:39,865 --> 00:00:41,563
I nie miałem na myśli
żeby cię dalej dręczyć.

10
00:00:41,606 --> 00:00:43,434
To po prostu
zegar tyka.

11
00:00:45,610 --> 00:00:47,786
To się wykolei
potwierdzenie Generała,

12
00:00:47,830 --> 00:00:50,311
prawda? Być może, ale biorąc pod uwagę

13
00:00:50,354 --> 00:00:52,791
to wybór Prezydenta
dla Sekretarza Obrony,

14
00:00:52,835 --> 00:00:54,750
Myślę, że naród amerykański
masz prawo wiedzieć.

15
00:00:54,793 --> 00:00:59,407
♪♪

16
00:00:59,450 --> 00:01:01,409
Czy przyniosłeś dokument,
Steve'a?

17
00:01:01,452 --> 00:01:03,889
Pendrive,
czy to masz?

18
00:01:03,933 --> 00:01:07,415
Strzelać.
Całkowicie się rozpisałem.

19
00:01:07,458 --> 00:01:08,981
Przepraszam.
Wraca do konsulatu.

20
00:01:09,025 --> 00:01:10,200
Bez problemu.
Odprowadzę cię z powrotem.

21
00:01:10,244 --> 00:01:11,680
O nie, nie, nie.
To w porządku. Naprawdę.

22
00:01:11,723 --> 00:01:13,116
Mogę po prostu iść i to zabrać
i --

23
00:01:13,160 --> 00:01:14,335
Zdmuchnij mnie?

24
00:01:15,814 --> 00:01:18,991
Słuchaj, Steve, rozumiem.
Wiem, że to przerażające.

25
00:01:19,035 --> 00:01:21,733
O wiele łatwiej jest nic nie robić,
jednak historia została napisana.

26
00:01:21,777 --> 00:01:23,692
Więc możemy przeciągnąć
to trwa kilka dni

27
00:01:23,735 --> 00:01:25,128
podczas gdy ty pracujesz nad nerwami
robić to, co wiesz, że jest słuszne,

28
00:01:25,172 --> 00:01:26,956
albo możesz mi to wręczyć
pendrive

29
00:01:26,999 --> 00:01:28,958
to jest teraz w twojej kieszeni
i zajmij się swoim życiem.

30
00:01:29,001 --> 00:01:35,182
♪♪

31
00:01:35,225 --> 00:01:41,405
♪♪

32
00:01:41,449 --> 00:01:43,625
Zrobiłeś
słuszna rzecz, Steve.

33
00:01:43,668 --> 00:01:44,669
Dziękuję.

34
00:01:45,888 --> 00:01:48,760
Eileen: Tak, dobrze.
Przeczytaj to jeszcze raz.

35
00:01:50,980 --> 00:01:52,416
Nie, zatrzymaj ten drugi wykres
gdzie to jest.

36
00:01:52,460 --> 00:01:54,288
Wrzuć tę linijkę na końcu.
Przeczytaj to jeszcze raz.

37
00:01:54,331 --> 00:01:57,029
♪♪

38
00:01:57,073 --> 00:01:59,858
Tak, to... to dobrze.
I dobrze mi idzie z grafiką.

39
00:02:01,208 --> 00:02:02,818
Hej, Eileen,
masz minutę?

40
00:02:02,861 --> 00:02:04,689
Nie. W terminie. Wiem.
Chodzi o twoje źródło.

41
00:02:04,733 --> 00:02:05,908
Nadal nie.
Wciąż w terminie.

42
00:02:05,951 --> 00:02:07,344
Potrzebujemy więcej na poziomie
lub tło

43
00:02:07,388 --> 00:02:08,606
aby pomóc zweryfikować
trochę informacji.

44
00:02:08,650 --> 00:02:09,868
Nie, nie.
Moje źródło jest dobre.

45
00:02:09,912 --> 00:02:11,174
Rushmi i legalne
wylogowałem się.

46
00:02:11,218 --> 00:02:12,393
Eileen,
jesteśmy tutaj narażeni.

47
00:02:12,436 --> 00:02:13,655
To jedno źródło.

48
00:02:13,698 --> 00:02:15,178
Myślę, że robisz
błąd.

49
00:02:15,222 --> 00:02:17,049
Wiem, że tak, ale mylisz się.
I wpadasz w panikę.

50
00:02:17,093 --> 00:02:18,616
Robię to odkąd ty
malowali palcami

51
00:02:18,660 --> 00:02:20,140
z jedzeniem dla niemowląt,
i teraz

52
00:02:20,183 --> 00:02:21,837
Jestem za 23 minuty
od opublikowania opowiadania

53
00:02:21,880 --> 00:02:23,795
Spędziłem pięć miesięcy
badanie.

54
00:02:23,839 --> 00:02:26,320
Więc proszę, weź swoje
podejście „wszystkie ręce na pokład”.

55
00:02:26,363 --> 00:02:28,409
i spierdalaj
z mojego biurka.

56
00:02:28,452 --> 00:02:29,497
Dziękuję.

57
00:02:31,716 --> 00:02:34,023
[Niewyraźne rozmowy]

58
00:02:34,066 --> 00:02:37,766
Rushmi: Historia jest czytana.
15 000 unikatów co 10 minut.

59
00:02:37,809 --> 00:02:39,681
Mamy prośby telewizyjne
z „Porannego Joe”

60
00:02:39,724 --> 00:02:42,510
„Dzisiejszy spektakl”,
„GMA” i Foxa.

61
00:02:42,553 --> 00:02:43,728
Coś od Generała?

62
00:02:43,772 --> 00:02:45,208
Jeszcze nie.

63
00:02:45,252 --> 00:02:46,688
Idioci są
już przy bramie.

64
00:02:46,731 --> 00:02:48,820
Większość z nich
nawet nie przeczytałem artykułu.

65
00:02:50,039 --> 00:02:51,736
Kocham media społecznościowe. Nie angażuj się.

66
00:02:51,780 --> 00:02:53,173
Poniewczasie.

67
00:02:53,216 --> 00:02:54,783
Eileen, idź do domu.

68
00:02:54,826 --> 00:02:55,914
Odpocznij trochę.

69
00:02:55,958 --> 00:02:57,177
Monitorujmy to.

70
00:02:57,220 --> 00:02:58,700
Dobranoc, Rushmi.

71
00:02:58,743 --> 00:03:00,919
Oj, Eileen...

72
00:03:00,963 --> 00:03:02,704
to bardzo dobra praca.

73
00:03:02,747 --> 00:03:04,662
♪♪

74
00:03:04,706 --> 00:03:07,883
Towarzyszowi Fitzgeraldowi, który potrafi
teraz policz armię amerykańską

75
00:03:07,926 --> 00:03:10,233
na jej niezwykle długiej liście
wrogów.

76
00:03:10,277 --> 00:03:11,800
-Słuchaj, słuchaj.
-Słuchaj, słuchaj.

77
00:03:11,843 --> 00:03:13,236
[Brzęk okularów]

78
00:03:13,280 --> 00:03:15,107
On jest tyranem.
Nienawidzę tyranów.

79
00:03:15,151 --> 00:03:16,718
Poza tym jest na emeryturze.

80
00:03:16,761 --> 00:03:18,110
Kiedyś pięciogwiazdkowy
generał...

81
00:03:18,154 --> 00:03:20,243
Razem:
...zawsze pięciogwiazdkowy generał.

82
00:03:20,287 --> 00:03:22,332
I wkrótce
Sekretarz Obrony.

83
00:03:22,376 --> 00:03:24,726
Już nie
według mojego źródła.

84
00:03:24,769 --> 00:03:26,031
Naprawdę?

85
00:03:26,075 --> 00:03:27,424
Oto jest.
Oko tygrysa.

86
00:03:27,468 --> 00:03:28,817
Już zrozumiałeś,
Eileen.

87
00:03:28,860 --> 00:03:30,340
Czas się podzielić.
Wszyscy jesteśmy przyjaciółmi.

88
00:03:30,384 --> 00:03:31,689
Czy jesteśmy? Naprawdę?

89
00:03:31,733 --> 00:03:32,908
-NIE. [Śmieje się]
-Tak, jesteśmy.

90
00:03:32,951 --> 00:03:35,345
[Śmiech] Do moich przyjaciół,

91
00:03:35,389 --> 00:03:38,305
abyś zawsze został
jedna historia za mną.

92
00:03:38,348 --> 00:03:39,436
Wszystko dla ciebie.

93
00:03:39,480 --> 00:03:40,872
[Śmieje się]

94
00:03:40,916 --> 00:03:43,788
[Dzwoni telefon komórkowy]

95
00:03:47,096 --> 00:03:49,707
Dlaczego? Mam 10 minut.
„Poranny Joe” jest dopiero o 6:00.

96
00:03:49,751 --> 00:03:51,274
Rushmi: Anulowaliśmy to.
Mamy problem.

97
00:03:51,318 --> 00:03:52,536
Musisz wejść.

98
00:03:52,580 --> 00:03:54,277
Jakiego rodzaju problem?

99
00:03:54,321 --> 00:03:57,411
Zespół Generała jedzie
po swoim źródle.

100
00:03:57,454 --> 00:03:59,021
Oczywiście, że tak.
Kto jest jego zespołem?

101
00:03:59,064 --> 00:04:01,284
Baxtera.
Zarządzanie kryzysowe.

102
00:04:01,328 --> 00:04:03,068
On się boi.
Jaki jest jego kąt?

103
00:04:03,112 --> 00:04:06,115
Mówią
dokumenty zostały sfałszowane.

104
00:04:06,158 --> 00:04:08,117
To niemożliwe.
Nie ma mowy.

105
00:04:08,160 --> 00:04:09,858
Pozwól mi tam wyjść
i bronić mojej historii.

106
00:04:09,901 --> 00:04:11,773
Musimy zejść na dno
tego pierwszego.

107
00:04:11,816 --> 00:04:14,732
Trzymaj się z daleka od mediów społecznościowych,
i do zobaczenia w biurze.

108
00:04:14,776 --> 00:04:15,951
[Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego]

109
00:04:15,994 --> 00:04:17,300
Cokolwiek
z Twojego źródła?

110
00:04:17,344 --> 00:04:19,215
Zgasł
i zniknął.

111
00:04:19,259 --> 00:04:21,348
Konsulat powiedział, że wziął
czas osobisty.

112
00:04:21,391 --> 00:04:23,350
Słuchaj, generał to zły facet.
Wiemy to.

113
00:04:23,393 --> 00:04:25,917
Ale jeśli dokumenty
są fałszywe — to na nich spoczywa obowiązek udowodnienia, że są fałszywe.

114
00:04:25,961 --> 00:04:27,310
Baxtera jest
groźny garnitur.

115
00:04:27,354 --> 00:04:28,572
Och, on blefuje.
Wyhoduj parę.

116
00:04:28,616 --> 00:04:30,182
To niepotrzebne. Eileen.

117
00:04:30,226 --> 00:04:33,708
To są tweety, które wysłałeś
ostatniej nocy, prawda?

118
00:04:33,751 --> 00:04:35,405
Tak, i ja ich popieram.
Dlaczego?

119
00:04:35,449 --> 00:04:37,842
Używa się ich do karmienia
opowieść o swoim zachowaniu.

120
00:04:37,886 --> 00:04:39,931
Moje zachowanie? Pojawiły się skargi

121
00:04:39,975 --> 00:04:41,498
o tym, jak ty
traktować personel.

122
00:04:41,542 --> 00:04:43,152
Że jesteś obelżywy.
Zwłaszcza wobec kobiet.

123
00:04:43,195 --> 00:04:44,806
Co? Łącznie z jednym wczoraj.

124
00:04:44,849 --> 00:04:46,198
Shailey Granger
z badań.

125
00:04:46,242 --> 00:04:48,505
Czy podeszła do ciebie
o twoim źródle?

126
00:04:48,549 --> 00:04:49,811
Pięć minut
przed publikacją.

127
00:04:49,854 --> 00:04:51,639
Chciałem rzucić
mój zszywacz w jej stronę.

128
00:04:54,381 --> 00:04:56,252
Och, przestań. Przekroczyła.
Nie będę zadawać ciosów.

129
00:04:56,296 --> 00:04:57,862
To jest newsroom,
nie przedszkole.

130
00:04:57,906 --> 00:04:59,386
Tak się uczysz.
Tak się nauczyłem.

131
00:04:59,429 --> 00:05:00,996
Ta narracja
nabiera rozpędu.

132
00:05:01,039 --> 00:05:02,737
Zaczęło się od małego kawałka
w Daily Beast

133
00:05:02,780 --> 00:05:04,347
a teraz The Times i Fox News
odebrałem.

134
00:05:04,391 --> 00:05:06,044
Próbują
anulować mnie teraz?

135
00:05:06,088 --> 00:05:08,482
Po pierwsze,
musimy wrócić do historii.

136
00:05:08,525 --> 00:05:10,310
Zamieścimy notatkę redaktora
mówiąc, że bierzemy

137
00:05:10,353 --> 00:05:12,616
te zarzuty bardzo poważnie
i złożymy ponownie raport.

138
00:05:12,660 --> 00:05:14,096
Absolutnie nie.

139
00:05:14,139 --> 00:05:15,532
Generał używa władzy
i połączenia

140
00:05:15,576 --> 00:05:17,186
sprzedawać broń złym ludziom.

141
00:05:17,229 --> 00:05:19,406
Zginęli niewinni ludzie
w rezultacie. To jest prawda.

142
00:05:19,449 --> 00:05:21,103
Eileen,
nie mamy wyboru.

143
00:05:21,146 --> 00:05:23,584
Mamy wybór.
Możemy wybrać, że się nie wycofamy.

144
00:05:23,627 --> 00:05:26,326
Możemy wybrać walkę i przestać
zachowując się jak banda przerażonych

145
00:05:26,369 --> 00:05:28,197
obudzil Wussie bardziej zainteresowany
w jedzeniu własnego

146
00:05:28,240 --> 00:05:29,503
niż relacjonowanie wiadomości.

147
00:05:31,809 --> 00:05:33,637
Zrobimy to
ponownie zgłosić tę historię.

148
00:05:35,247 --> 00:05:37,641
Zrób to, Rushmi,
chodzę.

149
00:05:37,685 --> 00:05:39,208
I przysięgam
Nie wrócę.

150
00:05:40,818 --> 00:05:43,952
[Brzęczenie roweru treningowego]

151
00:05:43,995 --> 00:05:52,047
♪♪

152
00:05:52,090 --> 00:06:00,185
♪♪

153
00:06:00,229 --> 00:06:08,280
♪♪

154
00:06:08,324 --> 00:06:10,282
To wszystko, czego potrzebuję.
Świetnie. Dzięki.

155
00:06:10,326 --> 00:06:18,552
♪♪

156
00:06:18,595 --> 00:06:21,293
[Dzwoni telefon komórkowy]

157
00:06:23,121 --> 00:06:24,775
Hej, Jeffersonie.

158
00:06:24,819 --> 00:06:27,212
Jefferson: Jest
tutaj Stanley Cornik.

159
00:06:27,256 --> 00:06:28,649
W holu?

160
00:06:28,692 --> 00:06:30,912
[Dzwonek windy]

161
00:06:37,353 --> 00:06:43,185
♪♪

162
00:06:43,228 --> 00:06:44,404
Cześć, Fitzgeraldzie.

163
00:06:44,447 --> 00:06:45,492
Stanleya.

164
00:06:45,535 --> 00:06:47,189
Twoje włosy są krótsze.

165
00:06:47,232 --> 00:06:49,974
Nie widziałeś mnie od 17 lat.
Dlaczego tu jesteś?

166
00:06:50,018 --> 00:06:53,369
Nie odpowiedziałbyś na moje telefony,
więc pomyślałem, że wpadnę.

167
00:06:53,413 --> 00:06:55,719
„Wpadnij”?
Z Alaski?

168
00:06:57,460 --> 00:06:59,027
Chcesz trochę wody?

169
00:06:59,070 --> 00:07:01,464
U mnie wszystko w porządku, dzięki.

170
00:07:01,508 --> 00:07:03,466
Ładne miejsce.

171
00:07:03,510 --> 00:07:04,685
Nad czym pracujesz?

172
00:07:04,728 --> 00:07:06,208
Możesz kupić książkę.

173
00:07:06,251 --> 00:07:07,688
Jasne, że ty
chcesz to zrobić?

174
00:07:07,731 --> 00:07:09,472
Muszę. Miałem rację.
Mam rację.

175
00:07:09,516 --> 00:07:12,257
Generał jest zły,
ale takie było twoje źródło.

176
00:07:12,301 --> 00:07:14,216
Przeleciałeś 3000 mil
mi to powiedzieć?

177
00:07:14,259 --> 00:07:15,739
A może chodziło o przeprosiny
za to, że mnie wykiwałeś

178
00:07:15,783 --> 00:07:17,741
na mojej historii
17 lat temu?

179
00:07:17,785 --> 00:07:20,178
Obydwa.
Popełniono błędy.

180
00:07:20,222 --> 00:07:21,571
Dlaczego tu jesteś,
Stanleya?

181
00:07:21,615 --> 00:07:23,443
Zaoferować ci pracę. [Śmieje się] Jezu.

182
00:07:23,486 --> 00:07:25,575
Umowa na rok.
Zadanie ogólne. Żadnych sznurków.

183
00:07:25,619 --> 00:07:27,316
Nie jestem aż tak zdesperowany. Ty nie?

184
00:07:27,359 --> 00:07:29,100
Kiedy ostatni raz
opuściłeś to mieszkanie?

185
00:07:29,144 --> 00:07:30,362
Piszę moją książkę.

186
00:07:30,406 --> 00:07:31,625
I co się stanie
kiedy to się skończy?

187
00:07:31,668 --> 00:07:33,191
nie wiem,
ale nie jadę na Alaskę.

188
00:07:33,235 --> 00:07:34,715
Nie ma szans.
To mniejsze ligi.

189
00:07:34,758 --> 00:07:36,020
Spłaciłem swoje składki.

190
00:07:36,064 --> 00:07:37,457
Kończę książkę,
i wychodzę.

191
00:07:37,500 --> 00:07:39,763
Chodź, Fitzgeraldzie.
Jesteś urodzonym reporterem.

192
00:07:39,807 --> 00:07:41,591
Jesteś jednym z najlepszych.

193
00:07:41,635 --> 00:07:42,897
Oh naprawdę?

194
00:07:42,940 --> 00:07:44,376
Może nie czytasz wiadomości,
Stanleya.

195
00:07:44,420 --> 00:07:45,900
Ale okazuje się
Jestem dwubitowym hackerem,

196
00:07:45,943 --> 00:07:47,510
oślepiony przez
moją własną ambicję.

197
00:07:47,554 --> 00:07:49,730
Aha, i jestem nienawidzącym kobiet tyranem
uruchomić.

198
00:07:49,773 --> 00:07:51,253
Ironiczne, prawda?

199
00:07:51,296 --> 00:07:53,429
Spędziłem całą karierę
walcząc z bandą

200
00:07:53,473 --> 00:07:55,083
dobrego chłopczyka
mizoginiści

201
00:07:55,126 --> 00:07:57,433
tylko po to, żeby zostać odwołanym
za to, że sam nim jestem.

202
00:07:57,477 --> 00:08:00,001
Więc tak, skończyłem.
Skończyłem! Skończyłem!

203
00:08:05,572 --> 00:08:08,226
A teraz, jeśli mógłbyś wyjść

204
00:08:08,270 --> 00:08:10,533
więc to
Mogę wrócić do pracy.

205
00:08:10,577 --> 00:08:12,230
Jasne.

206
00:08:12,274 --> 00:08:18,236
♪♪

207
00:08:18,280 --> 00:08:19,803
Ale ile to jest warte,

208
00:08:19,847 --> 00:08:23,546
potrzebujemy dobrego reportażu
także w niższych ligach.

209
00:08:23,590 --> 00:08:28,682
♪♪

210
00:08:32,816 --> 00:08:34,122
Nie znasz żadnego dobra
Włoski joint

211
00:08:34,165 --> 00:08:35,689
w okolicy,
czy ty?

212
00:08:38,692 --> 00:08:40,084
Stanley: Właśnie to zrobiliśmy
nasze drugie dziecko

213
00:08:40,128 --> 00:08:41,782
kiedy Daily Alaskan
sięgnął.

214
00:08:41,825 --> 00:08:44,132
Powrót do domu wydawał się odpowiedni.

215
00:08:44,175 --> 00:08:46,047
Co z tobą?
Nigdy się nie ożeniłeś?

216
00:08:46,090 --> 00:08:49,006
Próbowałem przez rok.
Był fotoreporterem.

217
00:08:49,050 --> 00:08:51,487
Oboje kochaliśmy swoją pracę
więcej niż siebie nawzajem.

218
00:08:51,531 --> 00:08:52,749
Był dobrym facetem.

219
00:08:52,793 --> 00:08:54,142
Nadal przyjaciele?

220
00:08:54,185 --> 00:08:56,710
Byliśmy aż do jego śmierci
w Afganistanie.

221
00:08:56,753 --> 00:08:58,189
Przepraszam.

222
00:09:00,148 --> 00:09:01,845
Na pewno nie jesteś głodny?

223
00:09:01,889 --> 00:09:03,151
Nic mi nie jest.

224
00:09:03,194 --> 00:09:04,805
Czy jesteś?

225
00:09:08,896 --> 00:09:10,506
Więc jesteś
teraz wielki szef.

226
00:09:10,550 --> 00:09:14,031
Czy to jest to?
wszystko, na co liczyłeś? Tak, to prawda.

227
00:09:14,075 --> 00:09:18,209
Jeden haczyk – mój personel nie działa
od około 100 do 25,

228
00:09:18,253 --> 00:09:21,169
obejmujący stan drugi i
połowę wielkości Teksasu.

229
00:09:21,212 --> 00:09:25,913
Robimy dobrą robotę,
ale po prostu brakuje nam zbyt wiele.

230
00:09:25,956 --> 00:09:29,046
Jestem reporterem, Stanley.
Nie mogę rozwiązać twoich problemów.

231
00:09:29,090 --> 00:09:31,527
Łamiesz wielkie historie,
Eileen.

232
00:09:31,571 --> 00:09:35,009
Robisz to dla nas,
pozostajemy aktualni, pozostajemy przy życiu.

233
00:09:37,707 --> 00:09:39,796
Nazywa się Gloria Nanmac.

234
00:09:39,840 --> 00:09:42,930
Mieszkała w Meade,
w północno-zachodniej części Arktyki.

235
00:09:42,973 --> 00:09:46,020
Zaginęła po imprezie
dwa lata temu.

236
00:09:46,063 --> 00:09:49,023
Jej ciało znalazło dwóch myśliwych
trzy miesiące później.

237
00:09:49,066 --> 00:09:52,287
Policja wykluczyła przestępstwo.
Jej matka się z tym nie zgadza.

238
00:09:52,330 --> 00:09:54,942
To opowieść o
martwa kobieta na Alasce.

239
00:09:54,985 --> 00:09:57,553
Postaw na to swojego reportera gliniarza.
Nie potrzebujesz mnie.

240
00:09:57,597 --> 00:10:00,208
To nie tylko historia
o martwej kobiecie na Alasce.

241
00:10:00,251 --> 00:10:01,862
Jest miejscowa.

242
00:10:04,778 --> 00:10:07,041
Oni też.

243
00:10:09,217 --> 00:10:10,610
To opowieść o tym, jak

244
00:10:10,653 --> 00:10:13,003
Zaginionych i Zamordowanych
Kryzys rdzennych kobiet

245
00:10:13,047 --> 00:10:15,440
jest w dużej mierze ignorowane.

246
00:10:15,484 --> 00:10:19,270
To wielka historia i tak się zaczyna
z Glorią Nanmac.

247
00:10:19,314 --> 00:10:26,887
♪♪

248
00:10:26,930 --> 00:10:34,503
♪♪

249
00:10:34,546 --> 00:10:41,510
♪♪

250
00:10:41,553 --> 00:10:43,251
Eileena:
Nadal nie śpisz?

251
00:10:43,294 --> 00:10:44,861
Stanleya:
Tak, jestem według czasu Alaski.

252
00:10:44,905 --> 00:10:47,081
Byłem na Twojej stronie.
Napisaliście tylko jedną historię

253
00:10:47,124 --> 00:10:48,604
i krótki ciąg dalszy
po śmierci Glorii?

254
00:10:48,648 --> 00:10:49,692
Musieliśmy iść dalej.

255
00:10:49,736 --> 00:10:51,607
Policja
nie współpracowali.

256
00:10:51,651 --> 00:10:53,435
Nadal nie dostaliśmy
raport policyjny.

257
00:10:53,478 --> 00:10:54,958
Dwa lata później? Dlaczego?

258
00:10:55,002 --> 00:10:56,656
Ustalili, że tak
żadnych nieczystych zagrań,

259
00:10:56,699 --> 00:10:58,179
co oznacza sprawę
powinien być zamknięty.

260
00:10:58,222 --> 00:10:59,659
Dlaczego trzymają
do tego raportu?

261
00:10:59,702 --> 00:11:01,051
Dobre pytanie.

262
00:11:01,095 --> 00:11:02,357
Jak to zrobiłeś?
akt zgonu?

263
00:11:02,400 --> 00:11:04,489
Jej rodzina?
Tak, jej matka.

264
00:11:04,533 --> 00:11:07,710
Czy tylko ja
czy to brzmi jak

265
00:11:07,754 --> 00:11:09,190
kopiesz
w historię?

266
00:11:09,233 --> 00:11:11,105
Nie mogę iść
Alaska, Stanley.

267
00:11:11,148 --> 00:11:12,889
To śmieszne.

268
00:11:12,933 --> 00:11:15,718
Eileen, ta historia może się zmienić
rozmowę narodową.

269
00:11:15,762 --> 00:11:17,154
Moja książka też
na Generała.

270
00:11:17,198 --> 00:11:18,808
To ma dla mnie znaczenie.

271
00:11:18,852 --> 00:11:20,723
Green, on jest sekretarzem
Obrony, a nie powinien.

272
00:11:20,767 --> 00:11:21,985
Zgadzam się.

273
00:11:22,029 --> 00:11:24,814
Możesz pracować nad książką
w Anchorage.

274
00:11:24,858 --> 00:11:27,904
ja po prostu...

275
00:11:27,948 --> 00:11:29,253
nie wiem
jeśli jestem gotowy.

276
00:11:29,297 --> 00:11:31,342
Mam mocne przeczucie
jesteś.

277
00:11:31,386 --> 00:11:35,216
Możesz zostać zraniony i ty
możesz być wkurzona, Eileen,

278
00:11:35,259 --> 00:11:36,565
ale jeszcze nie skończyłeś.

279
00:11:36,608 --> 00:11:38,262
I myślę, że o tym wiesz.

280
00:11:40,874 --> 00:11:41,831
Dobranoc.

281
00:11:41,875 --> 00:11:43,659
Dobranoc.

282
00:11:43,703 --> 00:11:50,274
♪♪

283
00:11:50,318 --> 00:11:56,890
♪♪

284
00:11:56,933 --> 00:11:59,066
[Syczenie powietrza]

285
00:11:59,109 --> 00:12:05,899
♪♪

286
00:12:05,942 --> 00:12:07,639
Przepraszam.

287
00:12:08,858 --> 00:12:10,773
[Dzwonek]

288
00:12:10,817 --> 00:12:12,296
Opiekun:
Proszę pozostać na miejscach siedzących.

289
00:12:12,340 --> 00:12:14,864
Kontrolka zapięcia pasów
jest włączony.

290
00:12:14,908 --> 00:12:16,344
[Dzwonek]

291
00:12:16,387 --> 00:12:18,563
Proszę pozostać na miejscach siedzących.

292
00:12:18,607 --> 00:12:21,784
♪♪

293
00:12:21,828 --> 00:12:23,568
[ skomlenie ]

294
00:12:24,482 --> 00:12:25,745
Puść mnie, pani.

295
00:12:26,789 --> 00:12:29,096
Proszę pani, wróć
na swoje miejsce.

296
00:12:29,139 --> 00:12:30,662
Proszę pani. Proszę pani!

297
00:12:30,706 --> 00:12:32,752
Co jest nie tak z powietrzem? Wróć na swoje miejsce.

298
00:12:32,795 --> 00:12:34,754
Proszę pani!

299
00:12:35,058 --> 00:12:36,581
[Pasażerowie krzyczą i wzdychają]

300
00:12:44,764 --> 00:12:49,681
♪♪

301
00:12:49,725 --> 00:12:50,900
Wszystko w porządku?

302
00:12:50,944 --> 00:12:52,032
Co się stało?

303
00:12:52,075 --> 00:12:53,337
Zemdlałeś.

304
00:12:53,381 --> 00:12:55,383
Spałeś
przez dwie godziny.

305
00:12:55,426 --> 00:12:56,863
Twoje parametry życiowe są w porządku,

306
00:12:56,906 --> 00:12:58,212
ale prawdopodobnie powinieneś
pić dużo wody.

307
00:12:58,255 --> 00:13:00,388
Czy jesteś lekarzem?
Nie.

308
00:13:00,431 --> 00:13:03,695
Jestem wiejskim pomocnikiem zdrowotnym.
Coś jak ratownik medyczny.

309
00:13:06,307 --> 00:13:08,570
Jestem Melinda.

310
00:13:08,613 --> 00:13:11,007
Eileen.

311
00:13:11,051 --> 00:13:12,617
Czy to się wydarzyło
wcześniej?

312
00:13:12,661 --> 00:13:13,923
Nie. Nigdy.

313
00:13:13,967 --> 00:13:15,707
Poczułem się, jakbym to miał
atak serca.

314
00:13:15,751 --> 00:13:17,361
Jestem pewien
to nie było to.

315
00:13:17,405 --> 00:13:19,233
Więc co to było?

316
00:13:19,276 --> 00:13:21,757
Może atak paniki.

317
00:13:21,801 --> 00:13:23,324
Czy byłeś pod
dużo stresu?

318
00:13:23,367 --> 00:13:24,978
Nie.

319
00:13:26,283 --> 00:13:29,025
[ Stukanie klawiszy klawiatury ]

320
00:13:29,069 --> 00:13:36,032
♪♪

321
00:13:36,076 --> 00:13:42,996
♪♪

322
00:13:43,039 --> 00:13:50,003
♪♪

323
00:13:50,046 --> 00:13:52,483
[Dzwonek]

324
00:13:52,527 --> 00:14:00,578
♪♪

325
00:14:04,147 --> 00:14:07,455
Witam, pani Fitzgerald?

326
00:14:07,498 --> 00:14:09,674
Jestem Gabriel Tovar.
Witamy na Alasce.

327
00:14:09,718 --> 00:14:11,415
Dziękuję. Czy to wszystko, co masz?

328
00:14:11,459 --> 00:14:12,677
To wszystko.
Wow.

329
00:14:12,721 --> 00:14:14,592
Pakuję więcej, kiedy
Jadę do Juneau.

330
00:14:14,636 --> 00:14:17,421
Dobra.
Więc powinniśmy iść, tak?

331
00:14:17,465 --> 00:14:20,163
Tak, zdecydowanie.
Przepraszam. chodźmy.

332
00:14:20,207 --> 00:14:28,824
♪♪

333
00:14:28,868 --> 00:14:31,261
Jak minął Twój lot?
Jakieś problemy?

334
00:14:31,305 --> 00:14:33,524
Nie. Żadnych problemów.

335
00:14:33,568 --> 00:14:36,571
Muszę tylko powiedzieć,
Jestem twoim wielkim fanem.

336
00:14:36,614 --> 00:14:40,792
To naprawdę inspirujące...
spotkać się z tobą i cię zawieźć.

337
00:14:40,836 --> 00:14:43,230
I naprawdę mi przykro
o tym co się stało,

338
00:14:43,273 --> 00:14:46,102
wiesz,
z twoją historią...

339
00:14:46,146 --> 00:14:48,235
na Generała.

340
00:14:48,278 --> 00:14:53,805
♪♪

341
00:14:53,849 --> 00:14:59,376
♪♪

342
00:14:59,420 --> 00:15:00,987
Uwielbiam ten hotel.

343
00:15:01,030 --> 00:15:03,511
Zawsze chciałem
zostać tutaj.

344
00:15:03,554 --> 00:15:04,947
Odważ się marzyć.

345
00:15:04,991 --> 00:15:06,688
Czy miasto
zawsze taki pusty?

346
00:15:06,731 --> 00:15:08,211
Musisz być wykorzystany
do nowojorskich tłumów.

347
00:15:08,255 --> 00:15:10,170
Przyzwyczaiłem się do ludzi,
tak.

348
00:15:10,213 --> 00:15:11,736
Mają
świetna restauracja na dachu,

349
00:15:11,780 --> 00:15:14,609
bardzo piękne uzdrowisko,
sklep z pamiątkami, galeria sztuki.

350
00:15:14,652 --> 00:15:15,958
Czy mówię za dużo?

351
00:15:16,002 --> 00:15:18,526
Tuż na krawędzi. Całkowicie rozumiem.

352
00:15:18,569 --> 00:15:20,267
Myślę, że jestem dobry,
Gabriela.

353
00:15:20,310 --> 00:15:23,531
Och, OK, hm,
Mam mały prezent.

354
00:15:23,574 --> 00:15:25,446
Oto maska ​​do spania.

355
00:15:25,489 --> 00:15:27,100
Dziękuję, ale nie korzystam
maska do spania.

356
00:15:27,143 --> 00:15:29,493
Pierwsi gracze z dolnych 48
mieć problemy ze snem.

357
00:15:29,537 --> 00:15:31,365
Słońce nie zajdzie
do około 11:30.

358
00:15:31,408 --> 00:15:33,062
Powinieneś to wziąć.

359
00:15:34,672 --> 00:15:36,979
Do zobaczenia rano. Nie mogę się doczekać.

360
00:15:37,023 --> 00:15:38,850
[Dzwoni]

361
00:15:38,894 --> 00:15:41,288
Mężczyzna: Witam?
Cześć. Czy mogę mówić?
do Sylvie Nanmac, proszę?

362
00:15:41,331 --> 00:15:44,378
Nie ma jej tutaj. Uh, spodziewasz się
wkrótce wróci?

363
00:15:44,421 --> 00:15:47,468
Jest w Anchorage
do swojego lekarza.

364
00:15:47,511 --> 00:15:49,600
Mam nadzieję, że wszystko w porządku.
Czy to jest jej mąż?

365
00:15:49,644 --> 00:15:52,038
Nie. Po prostu
obserwując swojego kota.

366
00:15:52,081 --> 00:15:54,562
Oh. Cóż, zdarza się
mieć numer jej komórki?

367
00:15:54,605 --> 00:15:57,826
Wypróbowałem numer, który mam
kilka razy, ale bez skutku.

368
00:15:57,869 --> 00:15:59,132
Kto to jest?

369
00:15:59,175 --> 00:16:00,698
Mam na imię
Eileen Fitzgerald.

370
00:16:00,742 --> 00:16:03,701
Pracuję dla The Van...
„Dziennik Alaski”,

371
00:16:03,745 --> 00:16:07,096
i piszę o tym historię
śmierć jej córki Glorii.

372
00:16:08,532 --> 00:16:09,925
Cześć?

373
00:16:09,969 --> 00:16:12,014
Trochę późno dla ciebie
dzwonić.

374
00:16:12,058 --> 00:16:13,842
Jest 10:30.

375
00:16:13,885 --> 00:16:15,975
Och, przepraszam. To jest?

376
00:16:16,018 --> 00:16:18,542
Nie zdawałem sobie sprawy.
Jest tak jasno.

377
00:16:18,586 --> 00:16:20,327
Do widzenia.
Czekać.

378
00:16:20,370 --> 00:16:21,850
Cześć?

379
00:16:21,893 --> 00:16:31,294
♪♪

380
00:16:31,338 --> 00:16:33,993
[Dzwoni telefon]

381
00:16:39,999 --> 00:16:41,348
Witam?

382
00:16:41,391 --> 00:16:43,089
Gabriel: Dzień dobry. Hej, Gabriel.

383
00:16:43,132 --> 00:16:44,655
Jestem na dole.

384
00:16:44,699 --> 00:16:46,353
W drodze.

385
00:16:46,396 --> 00:16:49,356
♪♪

386
00:16:49,399 --> 00:16:51,140
Twoja kawa.
Codziennie Alaska.

387
00:16:51,184 --> 00:17:00,541
♪♪

388
00:17:00,584 --> 00:17:09,941
♪♪

389
00:17:09,985 --> 00:17:19,299
♪♪

390
00:17:19,342 --> 00:17:21,083
Oto jesteśmy.

391
00:17:21,127 --> 00:17:22,737
Eileen: Co to jest?

392
00:17:22,780 --> 00:17:23,955
„Dziennik Alaski”.

393
00:17:23,999 --> 00:17:25,653
To jest centrum handlowe ze striptizem.

394
00:17:25,696 --> 00:17:28,090
Co się stało z dużym
szklane lobby z białymi filarami?

395
00:17:28,134 --> 00:17:29,570
Och, to było
stary budynek.

396
00:17:29,613 --> 00:17:32,138
Przeprowadziliśmy się trzy lata temu.
Redukcja.

397
00:17:35,445 --> 00:17:37,578
Cześć, Janice.
To jest Eileen Fitzgerald.

398
00:17:37,621 --> 00:17:40,450
Zaczyna dzisiaj.
Mam dla niej kartę-klucz.

399
00:17:40,494 --> 00:17:41,495
[Sygnał dźwiękowy]

400
00:17:41,538 --> 00:17:43,149
Jest bardzo nieśmiała.

401
00:17:48,763 --> 00:17:51,548
To jest gdzie
to wszystko się dzieje.

402
00:17:51,592 --> 00:17:53,637
Widzę to.

403
00:17:53,681 --> 00:17:56,553
Zatem kawa i herbata
są tutaj,

404
00:17:56,597 --> 00:17:58,599
ale jest
kawa przejazdowa

405
00:17:58,642 --> 00:18:00,209
tuż z przodu
to o wiele lepsze.

406
00:18:00,253 --> 00:18:01,602
Pracowałem tam.

407
00:18:01,645 --> 00:18:03,908
Tak tu zaczynałem,
właściwie.

408
00:18:03,952 --> 00:18:07,086
I cóż,
to jest twoje biurko.

409
00:18:07,129 --> 00:18:09,610
Zostawiłem ci nowe podpaski
i długopisy.

410
00:18:09,653 --> 00:18:11,438
Dlaczego tak jest?
tak cicho tutaj?

411
00:18:11,481 --> 00:18:12,569
Czy to jest?
Tak.

412
00:18:12,613 --> 00:18:14,005
Niezwykle.

413
00:18:14,049 --> 00:18:15,137
Jakby martwy.

414
00:18:15,181 --> 00:18:16,834
Oh okej.

415
00:18:19,489 --> 00:18:21,012
Hm, to redaktorzy
spotkanie tam.

416
00:18:21,056 --> 00:18:22,840
Wygląda na to, że zaczęli.

417
00:18:22,884 --> 00:18:26,279
Rada Miejska rozważa
wymagające wcześniejszego zamknięcia barów

418
00:18:26,322 --> 00:18:28,455
z powodu...Eileen: Hej, przepraszam.

419
00:18:28,498 --> 00:18:30,283
Przepraszam, że się spóźniłem. Cześć.

420
00:18:30,326 --> 00:18:32,502
Gang,
Eileen Fitzgerald.

421
00:18:32,546 --> 00:18:35,070
Eileen, nasza redakcja
legion zagłady.

422
00:18:35,114 --> 00:18:36,811
[Lekki chichot]

423
00:18:36,854 --> 00:18:38,639
Zróbmy wstępy
jak pójdziemy, Bob.

424
00:18:38,682 --> 00:18:41,468
Dziękuję, Stanleyu.
Bob Young, starszy reporter.

425
00:18:41,511 --> 00:18:43,600
Pełniący obowiązki redaktora wiadomości
obejmujące Mary Debnick

426
00:18:43,644 --> 00:18:46,125
kto jest włączony
urlop macierzyński.

427
00:18:46,168 --> 00:18:48,692
Gdzie byłem wcześniej
przerwa?

428
00:18:48,736 --> 00:18:50,694
Aha, tak, bary
zamknięcie wcześniej

429
00:18:50,738 --> 00:18:52,653
z powodu nadmiaru
przemocy ulicznej

430
00:18:52,696 --> 00:18:55,438
i starcie zbrojnej policji
w Muldoon.

431
00:18:55,482 --> 00:18:59,529
Podejrzanym był mężczyzna, lat 20.
Kaukaska i całkowicie naga.

432
00:18:59,573 --> 00:19:01,531
Twierdził, że był
niesłusznie eksmitowany.

433
00:19:01,575 --> 00:19:03,881
Został tymczasowo aresztowany
do policyjnego aresztu.

434
00:19:03,925 --> 00:19:05,187
Yuna Park zakrywa.

435
00:19:05,231 --> 00:19:06,710
Czy wynajmował? Nie wiemy.

436
00:19:06,754 --> 00:19:09,670
Policja w Anchorage odmówiła
podać numer jednostki.

437
00:19:09,713 --> 00:19:11,672
Więc nie ma raportu policyjnego? Nie.

438
00:19:11,715 --> 00:19:13,021
To otwarte śledztwo.

439
00:19:13,064 --> 00:19:14,370
Czy weszli
mieszkanie?

440
00:19:14,414 --> 00:19:16,677
Tak. Zakładam, że tak.
Dlaczego?

441
00:19:16,720 --> 00:19:19,201
Jeśli weszli do mieszkania
obywatela prywatnego,

442
00:19:19,245 --> 00:19:21,029
nie muszą zapewniać
numer jednostki?

443
00:19:21,072 --> 00:19:23,292
Jak na razie wszystko co przekazali
to numer bloku.

444
00:19:23,336 --> 00:19:24,598
Czy sprawdziłeś
notatki CAD?

445
00:19:24,641 --> 00:19:26,208
Odmawiają
aby je zapewnić.

446
00:19:26,252 --> 00:19:28,341
Notatki CAD są rejestrem publicznym.
Nie mają wyboru.

447
00:19:28,384 --> 00:19:30,430
Mamy napięte stosunki
z Anchorage PD.

448
00:19:30,473 --> 00:19:32,649
Nie ustalają priorytetów
nasze prośby.

449
00:19:32,693 --> 00:19:34,347
Więc są na nich legalne.

450
00:19:34,390 --> 00:19:36,827
Naszego prawnika nie było
tak samo skuteczne jak my
taki jak on.

451
00:19:36,871 --> 00:19:38,612
Cóż, czy jest mięczakiem
czy po prostu nic dobrego?

452
00:19:38,655 --> 00:19:40,353
Charlie jest bardzo dobrym prawnikiem i
bardzo lubiany w tym mieście.

453
00:19:40,396 --> 00:19:42,268
Cóż, to dobrze dla Charliego,
ale nie potrzebujesz lubianych,

454
00:19:42,311 --> 00:19:43,878
potrzebujesz kretyna
kto zdobywa rekordy.

455
00:19:43,921 --> 00:19:46,837
Nie wierzymy, że potrzebujemy
być palantami, wykonując swoją pracę.

456
00:19:46,881 --> 00:19:49,013
Może nie, ale zgaduję
to było dobre, Charlie

457
00:19:49,057 --> 00:19:50,232
kto nie mógł dostać
raport policyjny

458
00:19:50,276 --> 00:19:51,581
u Glorii Nanmac
śmierć też.

459
00:19:51,625 --> 00:19:53,366
Kto?
Eileen.

460
00:19:53,409 --> 00:19:55,716
Reporterzy potrzebują wsparcia w porządku
wykonywać swoją pracę, Stanley.

461
00:19:55,759 --> 00:19:57,021
Porozmawiamy o
to offline.

462
00:19:57,065 --> 00:19:58,762
To jest w--
Nieaktywny.

463
00:19:58,806 --> 00:20:01,461
Bobie,
chodzi o to, żeby to zakończyć?

464
00:20:07,336 --> 00:20:09,469
Hej, Pete.
Eileen Fitzgerald.

465
00:20:09,512 --> 00:20:12,559
Tak, minęła minuta.
Dobrze.

466
00:20:12,602 --> 00:20:14,604
Słuchaj, przydałoby mi się twoje
pomóż w zdobyciu jakiegoś...

467
00:20:14,648 --> 00:20:16,215
[Wstrzymuje oddech] Ojej.

468
00:20:16,258 --> 00:20:18,086
[Gra muzyka z kreskówek]

469
00:20:18,129 --> 00:20:21,350
Przepraszam, zauważyłem błąd.

470
00:20:21,394 --> 00:20:24,005
Tak, tak,
Przydałaby mi się twoja pomoc

471
00:20:24,048 --> 00:20:28,575
dosięgnąć niektórych
akta policyjne w Anchorage.

472
00:20:28,618 --> 00:20:30,229
Alaska.

473
00:20:30,272 --> 00:20:33,406
Tak, to długa historia.
Czy możesz mi pomóc?

474
00:20:33,449 --> 00:20:34,929
Dzięki. wyślę
nad szczegółami.

475
00:20:34,972 --> 00:20:36,887
Ale jeśli ktoś zapyta
dla imienia,

476
00:20:36,931 --> 00:20:39,760
daj im Boba Younga,
Pełniący obowiązki redaktora wiadomości.

477
00:20:39,803 --> 00:20:41,805
Muszę skoczyć.
Dziękuję, Pete.

478
00:20:41,849 --> 00:20:44,634
Eileen?
Claire Muncy.

479
00:20:44,678 --> 00:20:46,462
Jestem tu reporterem. O, tak.

480
00:20:46,506 --> 00:20:49,291
Właśnie przeczytałam Twoją historię na
właściciel białych nacjonalistycznych delikatesów.

481
00:20:49,335 --> 00:20:50,858
To był świetny kawałek.
Cholerny facet.

482
00:20:50,901 --> 00:20:52,773
Dziękuję, tak
prawdziwy zwycięzca.

483
00:20:52,816 --> 00:20:53,904
Muszę dostać
do sądu.

484
00:20:53,948 --> 00:20:55,297
Po prostu chciałem
powiedzieć „witam”.

485
00:20:55,341 --> 00:20:57,212
Zajmujesz się także sądami? Wszyscy zajmujemy się wszystkim.

486
00:20:57,256 --> 00:20:58,518
Mały newsroom.

487
00:20:58,561 --> 00:20:59,954
Tak, był tam dzieciak
pod moim biurkiem.

488
00:20:59,997 --> 00:21:01,347
Zachary.
Należy do Austina.

489
00:21:02,478 --> 00:21:05,133
Oj, on nie gryzie.
Tylko nie dotykaj jego iPada.

490
00:21:05,176 --> 00:21:07,004
Austin Teague. Cześć, dzięki.

491
00:21:07,048 --> 00:21:08,441
Och, uch, Claire.

492
00:21:08,484 --> 00:21:10,573
Próbuję namierzyć
ta kobieta z Meade.

493
00:21:10,617 --> 00:21:11,966
Jest tu, żeby zobaczyć
jej lekarz.

494
00:21:12,009 --> 00:21:14,055
Masz pomysł gdzie
Mógłbym zacząć?

495
00:21:14,098 --> 00:21:15,709
Pochodzi z Alaski? Tak, tak.

496
00:21:15,752 --> 00:21:18,320
Mieszkaniec Alaski
Centrum Zdrowia i Szpitala.

497
00:21:18,364 --> 00:21:20,670
Większość wsi nie ma
szpitale czy nawet kliniki.

498
00:21:20,714 --> 00:21:22,672
Jeśli jesteś mieszkańcem Alaski,
idziesz tam.

499
00:21:22,716 --> 00:21:24,848
To całkiem imponujące.

500
00:21:25,893 --> 00:21:27,024
[wzdycha] Och! Przepraszam.

501
00:21:27,068 --> 00:21:28,765
Przepraszam.

502
00:21:28,809 --> 00:21:30,332
Nie widziałem, że tam stoisz
tuż za mną.

503
00:21:30,376 --> 00:21:31,899
Chciałem
przedstawić się.

504
00:21:31,942 --> 00:21:33,422
OK, teraz czy później?
Bo muszę już iść.

505
00:21:33,466 --> 00:21:35,250
Teraz. Park Yuny.
Jestem reporterem.

506
00:21:35,294 --> 00:21:37,470
Och, tak.
Jesteś w trakcie policyjnego impasu

507
00:21:37,513 --> 00:21:39,559
z nagim facetem,
uh...
Muldoon. Tak.

508
00:21:39,602 --> 00:21:42,039
Uh, między nami, zamierzam
zdobądź te notatki CAD.

509
00:21:42,083 --> 00:21:43,650
Notatki CAD?

510
00:21:43,693 --> 00:21:46,000
Tak, zauważa dyspozytor. Och, wiem, co to jest,

511
00:21:46,043 --> 00:21:47,393
ale policja
ich nie dostarczają.

512
00:21:47,436 --> 00:21:49,003
Tak, słyszałem.
Dostanę je.

513
00:21:49,046 --> 00:21:50,961
Powiedzą nam, jakie mieszkanie
Mieszkał pan Naked.

514
00:21:52,267 --> 00:21:53,573
Mój kierowca czeka.

515
00:21:53,616 --> 00:21:59,318
♪♪

516
00:21:59,361 --> 00:22:05,062
♪♪

517
00:22:05,106 --> 00:22:06,760
To miejsce jest ogromne.

518
00:22:06,803 --> 00:22:08,457
Chcesz, żebym to zrobił
wejść z tobą?

519
00:22:08,501 --> 00:22:10,851
Poradzę sobie. Dziękuję. Zaraz tu będę.

520
00:22:10,894 --> 00:22:13,854
Kobieta nad PA: Uwaga wszyscy
dostępny personel pielęgniarski,

521
00:22:13,897 --> 00:22:16,465
proszę zgłosić
do zarządu obsługującego.

522
00:22:16,509 --> 00:22:19,076
Wszystko dostępne
personel pielęgniarski...

523
00:22:19,120 --> 00:22:21,731
Jestem tu, żeby zobaczyć
Sylwia Nanmac.

524
00:22:21,775 --> 00:22:24,038
Um, czy mogę zapytać o twoje imię?

525
00:22:24,081 --> 00:22:25,909
Eileen Fitzgerald.

526
00:22:25,953 --> 00:22:30,261
♪♪

527
00:22:30,305 --> 00:22:33,047
Mężczyzna w telewizji:
Spadek temperatury od
Po południu 59 stopni.

528
00:22:33,090 --> 00:22:34,875
[Zapukaj do drzwi]

529
00:22:34,918 --> 00:22:36,529
Pani Nanmac?

530
00:22:39,401 --> 00:22:41,403
Ty jesteś tym reporterem
który zostawił wiadomości na mojej komórce.

531
00:22:41,447 --> 00:22:43,492
Zgadza się. Chcę porozmawiać
do ciebie o Glorii.

532
00:22:43,536 --> 00:22:45,842
Gdybym chciał z tobą porozmawiać,
Oddzwoniłbym do ciebie.

533
00:22:45,886 --> 00:22:48,367
Pani Nanmac,
Chcę tylko pomóc.

534
00:22:48,410 --> 00:22:50,934
[wzdycha]
Spóźniłeś się na to.

535
00:22:50,978 --> 00:22:53,894
W twojej gazecie napisano dwa
małe artykuły o Glorii.

536
00:22:53,937 --> 00:22:55,330
Dwa.

537
00:22:55,374 --> 00:22:58,202
Powiedzieli, że zażywała narkotyki,
że została aresztowana.

538
00:22:58,246 --> 00:23:01,031
Stworzyli ją taką, jaka była
przestępcą, a nie ofiarą.

539
00:23:01,075 --> 00:23:02,816
Rozumiem, co czujesz.
jestem--

540
00:23:02,859 --> 00:23:05,558
Nie masz pojęcia
jak się czuję!

541
00:23:05,601 --> 00:23:07,342
Przez co przeszedłem!

542
00:23:07,386 --> 00:23:09,562
Jak mogłeś?

543
00:23:09,605 --> 00:23:10,824
Proszę, nie wracaj.

544
00:23:10,867 --> 00:23:12,521
Pani Nanmac.

545
00:23:12,565 --> 00:23:14,697
Proszę pani? Czy mógłbyś przyjść?
ze mną, proszę?

546
00:23:20,747 --> 00:23:23,227
Gratulacje.
Tutaj na mniej niż 24 godziny

547
00:23:23,271 --> 00:23:25,621
i wyrzucony z jednego
naszych wiodących szpitali.

548
00:23:25,665 --> 00:23:27,014
Tak, ja.

549
00:23:27,057 --> 00:23:29,059
Muszę wrócić.

550
00:23:29,103 --> 00:23:31,453
Ona nie chce z tobą rozmawiać. Dlaczego?

551
00:23:32,802 --> 00:23:34,587
Jest wściekła
o naszym zasięgu.

552
00:23:34,630 --> 00:23:37,241
Cóż, nie mogę powiedzieć, że ją winię,
ale to ty, nie ja.

553
00:23:37,285 --> 00:23:39,330
Będzie jeszcze bardziej
niechętnie rozmawiać

554
00:23:39,374 --> 00:23:41,550
kiedy się dowie
nie znasz tego miejsca.

555
00:23:41,594 --> 00:23:44,684
Chyba że cię z jednym wyślę
innych naszych reporterów.

556
00:23:44,727 --> 00:23:46,294
Nie ma mowy.
To będzie pomocne.

557
00:23:46,337 --> 00:23:47,774
Nie obchodzi mnie to.
Pracuję sam.

558
00:23:47,817 --> 00:23:50,037
Chciałaś się ze mną spotkać? Wejdź, Roz.

559
00:23:50,080 --> 00:23:52,082
Poznaj Eileen Fitzgerald.

560
00:23:52,126 --> 00:23:53,606
Cześć.
Cześć.

561
00:23:53,649 --> 00:23:55,477
Rozalinda Przyjazna.

562
00:23:55,521 --> 00:23:57,392
Roz, chcę cię umieścić
w historii z Eileen.

563
00:23:57,436 --> 00:23:58,698
Stanleya.

564
00:23:58,741 --> 00:23:59,916
Jestem pośrodku
mojej historii

565
00:23:59,960 --> 00:24:00,917
na Gubernatora
grupa zadaniowa.

566
00:24:00,961 --> 00:24:02,179
Na razie możesz zrobić jedno i drugie.

567
00:24:02,223 --> 00:24:03,485
Mógłby mi dać
głowa do góry.

568
00:24:03,529 --> 00:24:05,400
Ja też, jeśli o to chodzi. To racja.

569
00:24:05,444 --> 00:24:07,141
Przepraszam was oboje.

570
00:24:07,184 --> 00:24:08,490
Nadal chcę, żeby to się wydarzyło.

571
00:24:08,534 --> 00:24:10,710
Chyba, że ktoś z Was ma ochotę
odsunąć się na bok.

572
00:24:13,190 --> 00:24:14,235
Jaka jest historia?

573
00:24:14,278 --> 00:24:15,584
Nierozstrzygnięta sprawa w Meade.

574
00:24:15,628 --> 00:24:17,978
Imię i nazwisko zmarłej kobiety
Gloria Nanmac.

575
00:24:18,021 --> 00:24:20,284
Inny
Zaginiony i zamordowany.

576
00:24:20,328 --> 00:24:21,721
Dlaczego?
"Dlaczego"?

577
00:24:21,764 --> 00:24:23,810
Tak, nawet jeśli się dowiemy
co się stało,

578
00:24:23,853 --> 00:24:25,551
nikt tego nie zrobi
zrób coś z tym.

579
00:24:25,594 --> 00:24:28,118
Ani policja, ani sądy,
nie politycy -

580
00:24:28,162 --> 00:24:30,643
Następnie zdamy relację z tego.

581
00:24:30,686 --> 00:24:32,993
Masz na myśli to?
Zniesiesz to na całego?

582
00:24:33,036 --> 00:24:34,429
Ja robię.

583
00:24:34,473 --> 00:24:36,344
Jej śmierć jest oczywista
część wzoru.

584
00:24:36,387 --> 00:24:38,955
Musimy to udowodnić i potrzebujemy
żeby pokazać, kto jest winny.

585
00:24:38,999 --> 00:24:41,523
Świetnie. Dlaczego więc nie po prostu dać
całą historię dla mnie?

586
00:24:41,567 --> 00:24:42,829
Na początek
to moja historia.

587
00:24:42,872 --> 00:24:44,526
Czy wiesz coś?
o Alasce?

588
00:24:44,570 --> 00:24:46,702
Dlatego to się nazywa
raportowanie śledcze.

589
00:24:46,746 --> 00:24:48,835
Czy dlatego tu jesteś?
Chcesz nas nauczyć raportowania?

590
00:24:48,878 --> 00:24:50,532
Czy ona zawsze taka jest? Tak.

591
00:24:50,576 --> 00:24:53,448
Roz, chciałaś rezydencję stanową.
Masz stan.

592
00:24:53,492 --> 00:24:56,364
To było zanim dowiedziałem się, że to robię
ta historia była opcją.

593
00:24:56,407 --> 00:24:57,800
Dobra, ale Eileen
jest tu teraz,

594
00:24:57,844 --> 00:25:00,542
i chcę, żebyście oboje się tym zajmowali
razem, OK?

595
00:25:02,457 --> 00:25:04,372
Dobra.

596
00:25:04,415 --> 00:25:06,156
Mam rozmowę kwalifikacyjną
przez miasto w 20 minut.

597
00:25:06,200 --> 00:25:07,767
Czy mogę iść?
Mhm.

598
00:25:11,597 --> 00:25:13,207
Nie ma mnie tutaj
mentorowi, Stanleyowi.

599
00:25:13,250 --> 00:25:14,904
A co z trenerem zawodników? Nie.

600
00:25:14,948 --> 00:25:16,993
Zwłaszcza z
Gen, kimkolwiek ona jest.

601
00:25:17,037 --> 00:25:18,691
Grają twardo, aż do
ich uczucia zostają zranione

602
00:25:18,734 --> 00:25:21,128
a potem oni... Spowodują anulowanie.

603
00:25:21,171 --> 00:25:24,000
Tak. To.
I to jest do bani.

604
00:25:24,044 --> 00:25:26,046
Wiem, że jesteś przyzwyczajony
do pracy w pojedynkę,

605
00:25:26,089 --> 00:25:27,700
ale robimy różne rzeczy
tutaj inaczej.

606
00:25:27,743 --> 00:25:29,832
Musimy.

607
00:25:29,876 --> 00:25:32,574
Może to nie zaszkodzi
spróbować czegoś nowego.

608
00:25:32,618 --> 00:25:34,054
Chcesz przenieść się na Alaskę?

609
00:25:35,272 --> 00:25:37,797
Proszę bardzo. Jeden z nich dla mnie?

610
00:25:37,840 --> 00:25:40,364
Mogłoby tak być, jeśli mi powiesz
co myślisz o nowym dzieciaku.

611
00:25:40,408 --> 00:25:42,192
Wezmę swój. Chodź, Claire.

612
00:25:42,236 --> 00:25:43,542
Wiem, że masz
opinię na jej temat.

613
00:25:43,585 --> 00:25:45,544
nie płacę
za moje opinie.

614
00:25:45,587 --> 00:25:47,720
Co rodzi pytanie,
ile Stanley jej płaci,

615
00:25:47,763 --> 00:25:50,026
i gdzie to zrobił
znalazł pieniądze?

616
00:25:50,070 --> 00:25:51,811
Żadnych więcej pytań
w tym czasie.

617
00:25:51,854 --> 00:25:53,290
Ostatnie pytanie, senatorze.

618
00:25:53,334 --> 00:25:55,205
Myślisz, że jej się uda
przez zimę?

619
00:25:55,249 --> 00:25:57,033
Nie wydaje się
rezygnujący.

620
00:25:57,077 --> 00:26:05,607
♪♪

621
00:26:05,651 --> 00:26:14,224
♪♪

622
00:26:14,268 --> 00:26:16,487
To była noc
zniknęła.

623
00:26:16,531 --> 00:26:18,881
[Kliknięcia myszą]

624
00:26:18,925 --> 00:26:21,797
Kim jesteś, Toby Crenshaw?

625
00:26:21,841 --> 00:26:30,327
♪♪

626
00:26:30,371 --> 00:26:32,634
Hej, uh...

627
00:26:32,678 --> 00:26:34,636
Austin.Austin. Prawidłowy.

628
00:26:34,680 --> 00:26:35,985
Czy masz
login do Nexusa?

629
00:26:36,029 --> 00:26:37,117
Muszę przeprowadzić poszukiwania
na kilka nazwisk.

630
00:26:37,160 --> 00:26:38,814
Nie mamy Nexusa.

631
00:26:38,858 --> 00:26:41,338
Przyłapali nas za dzielenie się
to samo konto.

632
00:26:41,382 --> 00:26:43,297
Witamy w wielkim czasie. Imponujące.

633
00:26:43,340 --> 00:26:45,647
No cóż,
mamy drukarkę?

634
00:26:45,691 --> 00:26:47,649
To robimy.
Może nawet zadziałać.

635
00:26:47,693 --> 00:26:49,433
Hmm, zapytaj Gabriela.
On cię zaczepi.

636
00:26:49,477 --> 00:26:50,521
Dzięki.

637
00:26:50,565 --> 00:26:52,567
[Wpadki telefonów komórkowych]

638
00:26:52,611 --> 00:26:54,917
Ataboy, Pete.

639
00:26:54,961 --> 00:26:56,963
Yuna, zauważa CAD
są dostępne.

640
00:26:57,006 --> 00:26:57,964
Jak to się stało?

641
00:26:58,007 --> 00:26:59,487
Znam faceta.

642
00:26:59,530 --> 00:27:01,315
Dziękuję.

643
00:27:02,838 --> 00:27:04,797
Gabriela.
Tak?

644
00:27:04,840 --> 00:27:06,842
Słyszałem, że jesteś tym facetem
dzięki któremu pewne rzeczy mogą się wydarzyć.

645
00:27:06,886 --> 00:27:08,757
Absolutnie.

646
00:27:08,801 --> 00:27:10,454
Czy potrzebujesz
coś się wydarzy?

647
00:27:10,498 --> 00:27:13,327
Ja robię.
A właściwie kilka rzeczy.

648
00:27:13,370 --> 00:27:16,025
Jesteś dziennikarzem? „Dziennik Alaski”.

649
00:27:16,069 --> 00:27:18,158
Te notatki CAD nie są
dostępne dla prasy.

650
00:27:18,201 --> 00:27:19,942
Myślę, że tak.
Czy możesz to sprawdzić?

651
00:27:21,727 --> 00:27:23,816
[wzdycha]

652
00:27:23,859 --> 00:27:25,513
O to właśnie chodzi
z tym nowojorskim prawnikiem.

653
00:27:25,556 --> 00:27:27,646
Zgadza się.

654
00:27:27,689 --> 00:27:29,343
Wytrzymać.

655
00:27:29,386 --> 00:27:33,303
♪♪

656
00:27:33,347 --> 00:27:35,741
[Dzwoni telefon]

657
00:27:35,784 --> 00:27:37,525
Boba Younga.

658
00:27:37,568 --> 00:27:39,875
Oh. Cześć, kapitanie.

659
00:27:39,919 --> 00:27:41,703
Czemu zawdzięczam ten zaszczyt?

660
00:27:42,095 --> 00:27:46,752
♪♪

661
00:27:46,795 --> 00:27:48,884
Nie mam pojęcia
o czym mówisz.

662
00:27:49,755 --> 00:27:51,844
[ Stukanie klawiszy klawiatury ]

663
00:27:55,151 --> 00:27:57,850
Jordana Tellera.
Skąd mam wiedzieć...

664
00:27:57,893 --> 00:27:59,895
[ Stukanie klawiszy klawiatury ]

665
00:28:02,028 --> 00:28:04,160
Ten Jordan Teller.

666
00:28:04,204 --> 00:28:05,553
Yuna?

667
00:28:05,596 --> 00:28:06,815
Czy otrzymałeś notatki CAD
w sprawie Muldoon?

668
00:28:06,859 --> 00:28:08,730
zrobiłem.
Jak dokładnie?

669
00:28:08,774 --> 00:28:10,036
Poszedłem do
posterunek policji.

670
00:28:10,079 --> 00:28:11,559
Dlaczego to zrobili?
dać ci je?

671
00:28:11,602 --> 00:28:13,735
Och, myślę, że Eileen tak
telefon do znajomego prawnika.

672
00:28:13,779 --> 00:28:15,955
Ale Bob, nie jesteś
uwierzę w to.
Wiedziałem to.

673
00:28:15,998 --> 00:28:17,739
Miałeś Nowy Jork?
presja prawnika

674
00:28:17,783 --> 00:28:19,741
Zakotwiczenie PD w zakręcie
nad notatkami CAD?

675
00:28:19,785 --> 00:28:21,003
Zrobiłem to, ale myślę
wiesz to.

676
00:28:21,047 --> 00:28:22,570
To nie jest
jak tu robimy rzeczy.

677
00:28:22,613 --> 00:28:24,050
Może tak powinno być.
To zadziałało.

678
00:28:24,093 --> 00:28:26,226
Narażasz
ważne relacje

679
00:28:26,269 --> 00:28:28,576
na których nam zależy
za cenne informacje.

680
00:28:28,619 --> 00:28:30,317
Graj miło, żeby otrzymać napiwki
to nie działa, Bob.

681
00:28:30,360 --> 00:28:32,580
Robisz to,
policjanci są twoją własnością.

682
00:28:32,623 --> 00:28:35,888
Trzymaj się z daleka
od moich reporterów.

683
00:28:35,931 --> 00:28:37,759
Wydałeś mnie?

684
00:28:37,803 --> 00:28:39,935
Nie, nigdy bym tego nie zrobił. Żartuję.

685
00:28:39,979 --> 00:28:41,458
Czy notatki miały
numer mieszkania?

686
00:28:41,502 --> 00:28:43,286
Zrobili to.

687
00:28:43,330 --> 00:28:45,724
A ja właśnie to sprawdziłam na
baza danych podatku od nieruchomości miasta.

688
00:28:45,767 --> 00:28:48,378
Mieszkanie jest własnością
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością o nazwie The Clubhouse,

689
00:28:48,422 --> 00:28:49,989
i jest to kontrolowane
przez Jordana Tellera.

690
00:28:50,032 --> 00:28:52,034
och! Narrator?

691
00:28:52,078 --> 00:28:53,732
Znasz go? O, tak.

692
00:28:53,775 --> 00:28:55,908
Jest przewodniczącym wykonawczym
Funduszu Inwestycyjnego Alaska.

693
00:28:55,951 --> 00:28:57,300
Pieniądze z ropy?

694
00:28:57,344 --> 00:28:59,085
Alaska – 64 miliardy dolarów
skarbonka.

695
00:28:59,128 --> 00:29:00,782
Wypłaca jeden czek rocznie
do każdego Alaski.

696
00:29:00,826 --> 00:29:02,871
To jeden z największych
stanowiska rządowe w państwie.

697
00:29:02,915 --> 00:29:04,960
Co on robi
małe mieszkanie w Muldoon?

698
00:29:05,004 --> 00:29:08,268
Nie mówiąc już o trzymaniu broni
nagi facet, który do tego pasuje.

699
00:29:08,311 --> 00:29:10,096
Powinieneś iść do więzienia,
porozmawiaj z panem Nakedem.

700
00:29:10,139 --> 00:29:11,924
Już próbowałem.
Zgłosiłem to do PIO.

701
00:29:11,967 --> 00:29:13,273
Powiedzieli
to były dwa tygodnie.

702
00:29:13,316 --> 00:29:14,622
Idź jeszcze raz.
Powiedz im, że jesteście przyjaciółmi.

703
00:29:14,665 --> 00:29:16,667
Ale to nieprawda.
Już.

704
00:29:16,711 --> 00:29:18,321
Mógłbyś skończyć
bycia wspaniałymi przyjaciółmi.

705
00:29:18,365 --> 00:29:20,062
Nigdy nie wiadomo. Wiesz, mam źródło

706
00:29:20,106 --> 00:29:22,021
na pokładzie
Fundusz Inwestycyjny Alaski.

707
00:29:22,064 --> 00:29:23,283
Mogę się z nim połączyć,
zobacz co się dzieje.

708
00:29:23,326 --> 00:29:25,241
Dziękuję. Dobrze wam razem.

709
00:29:25,285 --> 00:29:27,026
Co masz na myśli? Kogo?

710
00:29:27,069 --> 00:29:29,289
Tworzycie świetny zespół.

711
00:29:29,332 --> 00:29:30,464
Pójdę i zadzwonię. Tak.

712
00:29:30,507 --> 00:29:31,857
Super, dzięki.

713
00:29:31,900 --> 00:29:34,598
[Brzęczyk]

714
00:29:40,517 --> 00:29:42,781
[Dzwonek dzwonka]

715
00:29:46,349 --> 00:29:48,787
Witam, panie Lewis.

716
00:29:48,830 --> 00:29:50,266
Nie znam cię.

717
00:29:50,310 --> 00:29:52,834
Nazywam się Yuna Park.
Jestem z The Daily Alaskan.

718
00:29:52,878 --> 00:29:56,185
Chcę z tobą porozmawiać o
co wydarzyło się w Muldoon.

719
00:29:56,229 --> 00:29:57,404
Nie mogę.

720
00:29:57,447 --> 00:29:59,101
Dlaczego?

721
00:29:59,145 --> 00:30:00,537
Ponieważ chcę
się stąd wydostać.

722
00:30:00,581 --> 00:30:02,278
Czy ktoś ci powiedział
nie rozmawiać?

723
00:30:03,889 --> 00:30:05,499
Czy to był Jordan Teller?

724
00:30:07,718 --> 00:30:11,374
Panie Lewis, chcę tylko usłyszeć
twoja wersja historii.

725
00:30:11,418 --> 00:30:14,682
To nie jest w porządku
że tu jesteś.

726
00:30:14,725 --> 00:30:15,814
To nie jest.

727
00:30:15,857 --> 00:30:17,511
[Brzęczyk]

728
00:30:17,554 --> 00:30:19,208
Nigdy nie byłem
wcześniej w więzieniu.

729
00:30:19,252 --> 00:30:20,514
To jest do bani.

730
00:30:20,557 --> 00:30:21,994
Wygląda na to, że tak.

731
00:30:26,172 --> 00:30:28,739
C-umawialiśmy się.

732
00:30:28,783 --> 00:30:30,480
H-On to kupił
dla mnie mieszkanie.

733
00:30:30,524 --> 00:30:32,395
Dla nas.

734
00:30:32,439 --> 00:30:33,875
Kto to zrobił? Panie Tellerze?

735
00:30:33,919 --> 00:30:35,703
Jordania, tak.

736
00:30:35,746 --> 00:30:38,793
Potem miał trochę finansów
kłopoty czy coś,

737
00:30:38,837 --> 00:30:41,317
i właśnie go sprzedał
nie mówiąc mi.

738
00:30:41,361 --> 00:30:43,537
Co się wtedy stało?

739
00:30:43,580 --> 00:30:46,148
Potem pojawiła się policja
i próbował mnie wyrzucić.

740
00:30:46,192 --> 00:30:48,150
To było takie upokarzające.

741
00:30:50,544 --> 00:30:52,241
Bob: Byli
mieć romans?

742
00:30:52,285 --> 00:30:53,547
Właśnie to
powiedział pan Lewis.

743
00:30:53,590 --> 00:30:55,027
Powiedział, że Teller go kupił
mieszkanie

744
00:30:55,070 --> 00:30:56,550
ale potem zacząłem mieć
kłopoty finansowe,

745
00:30:56,593 --> 00:30:58,073
więc go sprzedał.

746
00:30:58,117 --> 00:30:59,683
Pan Lewis tego nie zrobił
chcę wyjechać.

747
00:30:59,727 --> 00:31:01,729
Rozebrał się więc do naga
i zaczął machać bronią?

748
00:31:01,772 --> 00:31:03,252
Coś takiego,
Tak.

749
00:31:03,296 --> 00:31:04,775
Austin: I moje źródło
powiedział w AFI

750
00:31:04,819 --> 00:31:06,908
ta istota Tellera
kontrolowane wewnętrznie.

751
00:31:06,952 --> 00:31:09,737
Przywłaszczenie
funduszy.

752
00:31:09,780 --> 00:31:12,392
Czy wykorzystał pieniądze z funduszu
kupić jego notes miłosny?

753
00:31:12,435 --> 00:31:17,049
Podoba mi się powrót do Love Pad,
i tak, wydaje się to możliwe.

754
00:31:17,092 --> 00:31:18,789
Mój Boże. Dobra.

755
00:31:18,833 --> 00:31:20,182
Skontaktuj się z Tellerem
za komentarz.

756
00:31:20,226 --> 00:31:22,663
Powiadomię Stanleya. Rozumiem. Dzięki.

757
00:31:23,751 --> 00:31:25,013
Hej,
widziałeś Eileen?

758
00:31:25,057 --> 00:31:26,667
Tak.
Jest w twoim pokoju wojennym.

759
00:31:26,710 --> 00:31:28,364
Właśnie spadłem
kolejna mapa.

760
00:31:28,408 --> 00:31:29,626
Nasz pokój wojenny?

761
00:31:29,670 --> 00:31:32,064
Tak, właśnie to
ona to nazwała.

762
00:31:36,895 --> 00:31:38,113
Jak sobie z tym poradziłeś?

763
00:31:38,157 --> 00:31:40,637
Redaktor nocny
nie korzystałem z niego.

764
00:31:40,681 --> 00:31:42,422
Najwyraźniej nie
jak okna.

765
00:31:42,465 --> 00:31:44,728
Pomyślałeś
to w jeden dzień?

766
00:31:44,772 --> 00:31:47,209
Opłaca się być piskliwym.

767
00:31:47,253 --> 00:31:49,733
To przyjaciele Glorii
z Meade'a.

768
00:31:49,777 --> 00:31:52,562
Jestem szczególnie zainteresowany
u tego gościa, Toby’ego Crenshawa.

769
00:31:52,606 --> 00:31:54,825
Zaprosił ją na imprezę
tej nocy, kiedy zaginęła.

770
00:31:54,869 --> 00:31:56,349
Jego posty sugerują
byli blisko

771
00:31:56,392 --> 00:31:57,654
i ona weszła
złe miejsce.

772
00:31:57,698 --> 00:31:58,960
I wyszorowałem ją,
i śledzi.

773
00:31:59,004 --> 00:32:00,744
Jak to?

774
00:32:00,788 --> 00:32:03,791
Cóż,
walczyła -

775
00:32:03,834 --> 00:32:05,532
narkotyki i alkohol,
dwa występki.

776
00:32:05,575 --> 00:32:07,882
Tak, informowaliśmy o tym.
O co ci chodzi?

777
00:32:07,926 --> 00:32:10,406
No cóż, może pójdzie
na imprezę, wszystko idzie źle,

778
00:32:10,450 --> 00:32:12,104
ona chce być sama,
i ona się wycofuje.

779
00:32:12,147 --> 00:32:13,801
Czy nie odnaleziono jej ciała?
w tundrze?

780
00:32:13,844 --> 00:32:15,846
Tak. Tutaj.

781
00:32:15,890 --> 00:32:17,370
I impreza
był tutaj w mieście.

782
00:32:17,413 --> 00:32:18,937
Tundra jest zamarznięta
zimą.

783
00:32:18,980 --> 00:32:21,809
Można tylko tam wyjść
pieszo lub maszyną do śniegu.

784
00:32:21,852 --> 00:32:24,464
To nie ma sensu
że przeszła całą drogę

785
00:32:24,507 --> 00:32:26,422
na zimnie w nocy.

786
00:32:26,466 --> 00:32:27,728
Była zdenerwowana.

787
00:32:27,771 --> 00:32:31,079
Może nie planowała
wracając.

788
00:32:31,123 --> 00:32:33,560
Myślisz, że ona
popełnił samobójstwo?

789
00:32:33,603 --> 00:32:35,518
To już dwa lata,
i nikt się nie zgłosił

790
00:32:35,562 --> 00:32:37,694
z jakąkolwiek informacją
co wskazuje na nieczystą grę.

791
00:32:37,738 --> 00:32:39,958
dzisiaj to przeczytałam
wskaźnik samobójstw na wsiach

792
00:32:40,001 --> 00:32:41,655
jest pięć razy
średnia krajowa.

793
00:32:41,698 --> 00:32:44,049
Ja wiem.
Wychowałem się w jednym.

794
00:32:44,092 --> 00:32:46,660
Znam też to samobójstwo
jest używany jako wymówka

795
00:32:46,703 --> 00:32:49,706
nie do zbadania
zbrodnie wobec rodzimych kobiet.

796
00:32:49,750 --> 00:32:52,187
Nie używam tego jako wymówki.
Podążam za faktami.

797
00:32:52,231 --> 00:32:55,016
OK, w takim razie nie możesz
zignoruj fakt, że jeśli
była biała i blondynką,

798
00:32:55,060 --> 00:32:56,235
zakładalibyśmy
została zamordowana

799
00:32:56,278 --> 00:32:58,541
i jej twarz
byłoby w całym CNN.

800
00:32:58,585 --> 00:33:00,021
I nie można tego faktu ignorować
że tu jest prawda

801
00:33:00,065 --> 00:33:02,023
może nie pasować
preferowaną narrację.

802
00:33:04,678 --> 00:33:05,940
Dobra.

803
00:33:07,246 --> 00:33:08,638
To wszystko? Dobra?

804
00:33:10,814 --> 00:33:14,035
Hej, wiem, że możesz mieć to za złe
że Stanley mnie do tego namówił.

805
00:33:14,079 --> 00:33:16,081
Jest mi przykro, że nie przyszedł
najpierw do mnie.

806
00:33:16,124 --> 00:33:18,039
Ale fakt pozostaje
jestem tutaj,

807
00:33:18,083 --> 00:33:19,910
i zrobię cokolwiek
potrzeba, żeby przerwać tę historię.

808
00:33:19,954 --> 00:33:21,303
Masz na myśli my.

809
00:33:21,347 --> 00:33:22,913
Dobranoc.

810
00:33:22,957 --> 00:33:25,220
[Dzwoni telefon]

811
00:33:28,528 --> 00:33:30,312
Newsroom.

812
00:33:30,356 --> 00:33:32,532
Mężczyzna: Czy to Eileen Fitzgerald
dawniej z The Vanguard?

813
00:33:32,575 --> 00:33:35,230
Kto dzwoni? Zaniepokojony obywatel.

814
00:33:35,274 --> 00:33:36,753
O co ci chodzi?
obywatel?

815
00:33:36,797 --> 00:33:39,060
Ty.
Alaska nie potrzebuje kolejnej

816
00:33:39,104 --> 00:33:40,670
skorumpowany reporter
szerząc kłamstwa.

817
00:33:40,714 --> 00:33:43,325
Wracaj do Nowego Jorku
zanim stanie się coś złego.

818
00:33:43,369 --> 00:33:45,849
[Kliknięcia odbiorcy, sygnał wybierania]

819
00:33:49,157 --> 00:33:51,072
Opublikowałeś informację prasową
na mnie?

820
00:33:51,116 --> 00:33:52,726
Nie.
Chcesz jednego?

821
00:33:52,769 --> 00:33:54,075
Właśnie dostałem
mój pierwszy telefon od fanów.

822
00:33:54,119 --> 00:33:56,512
To było szybkie.

823
00:33:56,556 --> 00:33:59,733
Znam Orła Anchorage
opublikował artykuł o Tobie.

824
00:33:59,776 --> 00:34:01,430
Co to jest Orzeł Anchorage?

825
00:34:01,474 --> 00:34:05,695
Blog prowadzony przez byłego,
nieco niezadowolony pracownik.

826
00:34:05,739 --> 00:34:09,003
Wydaje się, że jest to jedyny cel
sprawiając nam kłopoty.

827
00:34:09,047 --> 00:34:10,439
Przeczytaj to.

828
00:34:10,483 --> 00:34:12,267
Oh.

829
00:34:13,486 --> 00:34:14,922
Jeden sięgnął.
Mam szczęście.

830
00:34:14,965 --> 00:34:16,184
Musimy
potraktuj to poważnie.

831
00:34:16,228 --> 00:34:17,794
Skontaktuję cię
z naszym prawnikiem.

832
00:34:17,838 --> 00:34:21,102
„Charlie, miły facet”?
Dużo dobrego to zrobi.

833
00:34:21,146 --> 00:34:22,190
Możesz mnie kupić
zamiast tego wypij drinka.

834
00:34:22,234 --> 00:34:24,062
bardzo chciałbym,
ale moja córka

835
00:34:24,105 --> 00:34:25,846
i jej nowy chłopak
nadchodzą.

836
00:34:25,889 --> 00:34:27,761
To i
Jestem trzeźwy od 10 lat.

837
00:34:27,804 --> 00:34:29,980
Gratulacje.

838
00:34:30,024 --> 00:34:31,634
Nie ja.

839
00:34:32,331 --> 00:34:35,899
♪ Wściekłość powiewa dziś wieczorem na wietrze

840
00:34:35,943 --> 00:34:37,031
Darmowe uzupełnienia?

841
00:34:37,075 --> 00:34:38,772
Nie.
To od niego.

842
00:34:38,815 --> 00:34:40,469
Niebieska koszulka.

843
00:34:40,513 --> 00:34:42,602
Spekulowaliśmy
skąd jesteś.

844
00:34:42,645 --> 00:34:44,952
Domyśliłem się, że Nowy Jork.
Jamie domyślił się, że to Los Angeles.

845
00:34:44,995 --> 00:34:46,345
Skąd wiedziałeś
Nie jestem stąd?

846
00:34:46,388 --> 00:34:49,652
Ubrania, włosy,
zachowanie, komputer.

847
00:34:49,696 --> 00:34:51,393
Więc całkiem sporo
wszystko?

848
00:34:51,437 --> 00:34:52,612
Tak.

849
00:34:52,655 --> 00:34:55,267
Wygrywasz. Nowy Jork.
Jestem Eileen.

850
00:34:55,310 --> 00:34:57,007
Jestem Karla z Houston.

851
00:34:57,051 --> 00:34:59,097
Co cię tu sprowadziło,
Karla z Houston?

852
00:34:59,140 --> 00:35:01,055
Tętniący życiem
Czarna społeczność.

853
00:35:02,709 --> 00:35:05,190
Przyszedł z pracą, stracił pracę.
Teraz tutaj.

854
00:35:05,233 --> 00:35:06,495
Hmm.
Jaka była utracona praca?

855
00:35:06,539 --> 00:35:08,018
Księgowy
w spółce naftowej.

856
00:35:08,062 --> 00:35:10,630
Jestem frajerem
dla arkusza kalkulacyjnego.

857
00:35:10,673 --> 00:35:12,458
Ty?
Reporter.

858
00:35:12,501 --> 00:35:14,155
Przyszedłem pracować
„Dziennik Alaski”.

859
00:35:14,199 --> 00:35:16,462
Z Nowego Jorku na Alaskę?
Cholera.

860
00:35:16,505 --> 00:35:18,594
Rzucanie ambicją
na wiatr.

861
00:35:19,856 --> 00:35:22,424
A więc, uh, pan Scruffy
warto się napić?

862
00:35:22,468 --> 00:35:26,907
Skończyło się na tym, że w nim zostałam
wsi przez około rok.

863
00:35:26,950 --> 00:35:28,038
Po prostu łowię ryby.

864
00:35:28,082 --> 00:35:29,039
I pisanie.

865
00:35:29,083 --> 00:35:30,389
Jakiego rodzaju pisanie?

866
00:35:30,432 --> 00:35:31,825
Poezja.

867
00:35:31,868 --> 00:35:34,306
Więc jesteś pilotem
i poeta?

868
00:35:34,349 --> 00:35:37,483
Rzeczywiście, jestem.
Jestem poetą-pilotem.

869
00:35:37,526 --> 00:35:39,572
Musisz być
zagrożony gatunek.

870
00:35:39,615 --> 00:35:42,270
Wierzę, że jestem.
Tak.

871
00:35:42,314 --> 00:35:44,316
Jest mnóstwo
piloci na Alasce

872
00:35:44,359 --> 00:35:45,926
ze względu na ciężkie
brak dróg,

873
00:35:45,969 --> 00:35:49,625
ale liczba poetów pilotażowych,
jest bardzo ograniczone.

874
00:35:49,669 --> 00:35:51,975
kiedykolwiek wziąłeś udział w swoim programie
na drodze?

875
00:35:52,019 --> 00:35:56,154
Tak, wychodzę z czasu
do czasu, ale to jest dom.

876
00:35:56,197 --> 00:35:58,199
Poza?
Dolna 48.

877
00:35:58,243 --> 00:36:00,288
Skąd przyszedłeś.

878
00:36:00,332 --> 00:36:03,291
Skoro o tym mowa,
jest teoria

879
00:36:03,335 --> 00:36:08,078
że obcy przybywają na Alaskę
z jednego z dwóch powodów.

880
00:36:08,122 --> 00:36:11,343
Zniknąć
lub wymyślić siebie na nowo.

881
00:36:11,386 --> 00:36:13,693
A zatem, pani Fitzgerald,
który to jest?

882
00:36:13,736 --> 00:36:17,044
Drzwi numer jeden
czy drzwi numer dwa?

883
00:36:17,087 --> 00:36:18,393
Trzy.

884
00:36:18,437 --> 00:36:20,482
Przyszedłem po pracę.

885
00:36:20,526 --> 00:36:21,657
Może.

886
00:36:21,701 --> 00:36:23,137
Och, myślisz
Wymyśliłem to?

887
00:36:23,181 --> 00:36:26,880
Nie, ale Alaska tak
zabawny sposób

888
00:36:26,923 --> 00:36:29,448
ujawnienia
rzeczy dla ciebie-

889
00:36:29,491 --> 00:36:32,102
o tobie.

890
00:36:32,146 --> 00:36:36,803
Więc może jest to powód, dla którego tu jesteś
nie zostało jeszcze ujawnione.

891
00:36:37,760 --> 00:36:39,458
Naprawdę jesteś
poeta pilot.

892
00:36:43,157 --> 00:36:46,204
[Wołanie ptaka]

893
00:37:03,699 --> 00:37:11,446
♪♪

894
00:37:11,490 --> 00:37:19,280
♪♪

895
00:37:19,324 --> 00:37:21,848
Jamie: Wychodzisz?

896
00:37:21,891 --> 00:37:23,502
Mam pracę.

897
00:37:23,545 --> 00:37:25,678
Gdzie do cholery jestem?

898
00:37:25,721 --> 00:37:27,288
Ramię Turnaina.

899
00:37:27,332 --> 00:37:28,724
Wiem, że było ciemno,
ale czy to nie my tu jechaliśmy?

900
00:37:28,768 --> 00:37:30,422
jakieś 15 minut?

901
00:37:30,465 --> 00:37:32,859
Raczej 40,
ale szczekaliśmy.

902
00:37:35,209 --> 00:37:36,776
Nie jest źle, co?

903
00:37:36,819 --> 00:37:39,082
Obłąkany.

904
00:37:39,126 --> 00:37:40,562
Usiądź mocno,
Podwiozę cię.

905
00:37:40,606 --> 00:37:41,998
Och, jest w porządku.
Mogę Uberem.

906
00:37:42,042 --> 00:37:44,044
Nie, nie możesz.

907
00:37:45,175 --> 00:37:49,136
♪ Nasze serca są wolne

908
00:37:49,179 --> 00:37:51,356
Jamie: Myślałem o
co ci się stało

909
00:37:51,399 --> 00:37:54,881
w samolocie tutaj,
twój... odcinek.

910
00:37:57,927 --> 00:38:00,060
Może powinieneś
zobaczyć kogoś

911
00:38:00,103 --> 00:38:01,583
lub porozmawiaj z kimś
o tym.

912
00:38:01,627 --> 00:38:03,411
Najwyraźniej tak.

913
00:38:03,455 --> 00:38:05,761
Ty.

914
00:38:05,805 --> 00:38:07,981
Och, jesteś...
jesteś uparty.

915
00:38:10,810 --> 00:38:14,292
Ty też jesteś w pewnym sensie
niesamowita kobieta.

916
00:38:14,335 --> 00:38:15,467
Na podstawie jednej nocy?

917
00:38:15,510 --> 00:38:18,470
Bazując na Tobie.

918
00:38:18,513 --> 00:38:23,605
Powiem tylko, że jeszcze tego nie zrobiłem
coś jak wczorajsza noc

919
00:38:23,649 --> 00:38:25,607
za minutę.

920
00:38:25,651 --> 00:38:27,870
Cóż, nadal jesteś
dobry w tym.

921
00:38:27,914 --> 00:38:32,135
Ale jeśli to jest poranek
podziel się, ja też nie.

922
00:38:32,179 --> 00:38:36,314
♪ Chcę prawdziwej miłości, kochanie,
istnieje świat... ♪

923
00:38:38,794 --> 00:38:40,187
[Zapukaj do drzwi]

924
00:38:42,537 --> 00:38:44,104
Cześć. Czy twój tata jest w domu?

925
00:38:44,147 --> 00:38:47,847
Jedną sekundę.
Tata! Ktoś tu jest!

926
00:38:47,890 --> 00:38:51,198
Panie Teller, jestem Yuna Park
z „Daily Alaskan”.

927
00:38:51,241 --> 00:38:52,852
Tak?
Będę biegać

928
00:38:52,895 --> 00:38:54,375
opowieść o mieszkaniu
w Muldoon.

929
00:38:54,419 --> 00:38:57,335
Chciałem ci dać
szansę na komentarz.

930
00:38:57,378 --> 00:38:58,553
O czym?

931
00:38:58,597 --> 00:39:00,338
Czy jesteś właścicielem mieszkania
w Muldoon?

932
00:39:00,381 --> 00:39:01,861
Co?

933
00:39:01,904 --> 00:39:04,167
Czy posiadasz mieszkanie
pod adresem 2316 West 12th --

934
00:39:04,211 --> 00:39:06,344
Nie masz prawa
przyjść do mojego domu.

935
00:39:06,387 --> 00:39:08,781
Próbuję tylko to rozgryźć
co się stało z panem Lewisem.

936
00:39:08,824 --> 00:39:10,435
Skąd miałbym wiedzieć?

937
00:39:10,478 --> 00:39:12,567
Cóż, pan Lewis mi powiedział
byłeś w związku.

938
00:39:12,611 --> 00:39:15,701
Czy to prawda? Nie. To nieprawda.

939
00:39:15,744 --> 00:39:17,572
Powiedział, że go kupiłeś
mieszkanie.

940
00:39:17,616 --> 00:39:19,618
To szaleństwo. Wtedy, kiedy to zrobiłeś
kłopoty finansowe,

941
00:39:19,661 --> 00:39:21,620
próbowałeś go eksmitować.

942
00:39:22,925 --> 00:39:25,841
Dlaczego cokolwiek z tego
Twoja sprawa?

943
00:39:25,885 --> 00:39:27,843
Czy użyłeś pieniędzy
z Funduszu Inwestycyjnego Alaska

944
00:39:27,887 --> 00:39:30,193
zapłacić
za mieszkanie?

945
00:39:33,414 --> 00:39:35,024
Dlaczego to robisz?

946
00:39:38,201 --> 00:39:41,117
Zamierzałem to spłacić jak najszybciej
jak doszło do sprzedaży.

947
00:39:43,511 --> 00:39:46,253
Ten młody człowiek
jest zdezorientowany.

948
00:39:46,296 --> 00:39:47,820
Emocjonalny.

949
00:39:47,863 --> 00:39:49,909
Nie zrobiłem nic złego.

950
00:39:49,952 --> 00:39:55,044
♪♪

951
00:39:55,088 --> 00:39:56,350
Wiem, że jesteś po prostu
wykonując swoją pracę,

952
00:39:56,394 --> 00:39:59,875
ale to jest po prostu
podpis dla Ciebie.

953
00:39:59,919 --> 00:40:05,620
Jeśli to wydrukujesz,
to zniszczy mnie, moją rodzinę.

954
00:40:05,664 --> 00:40:07,622
Nie rób tego.

955
00:40:07,666 --> 00:40:13,628
♪♪

956
00:40:13,672 --> 00:40:15,891
[Drzwi zamykają się]

957
00:40:15,935 --> 00:40:17,589
Właśnie weszła
kawiarnia,

958
00:40:17,632 --> 00:40:19,329
który jest właśnie w tym miejscu
i za rogiem.

959
00:40:19,373 --> 00:40:20,461
OK, obejść się?

960
00:40:20,505 --> 00:40:21,854
Tak.
Dziękuję.

961
00:40:21,897 --> 00:40:23,421
Tak,
miłego dnia.

962
00:40:24,204 --> 00:40:28,513
[Niewyraźne ogłoszenie
nad PA]

963
00:40:28,556 --> 00:40:30,036
Pani Nanmac.

964
00:40:30,079 --> 00:40:32,560
Jestem Roz Friendly
„Daily Alaskan”.

965
00:40:32,604 --> 00:40:34,910
Poznałeś mojego kolegę,
Eileen Fitzgerald.

966
00:40:34,954 --> 00:40:37,391
Zrobiłem to i powiedziałem jej
Nie chciałem rozmawiać.

967
00:40:37,435 --> 00:40:39,785
I to się nie zmieni
ponieważ ona cię przyprowadziła.

968
00:40:41,787 --> 00:40:43,658
Czy mogę usiąść?

969
00:40:43,702 --> 00:40:45,443
Wiem, że jesteś zdenerwowany
z papierem.

970
00:40:45,486 --> 00:40:48,489
Rozumiem.
Ale to nie ona mnie tu przyprowadziła.

971
00:40:48,533 --> 00:40:50,404
Przyszedłem, bo nasz redaktor
chce się dowiedzieć

972
00:40:50,448 --> 00:40:52,058
co się stało z Glorią.

973
00:40:52,101 --> 00:40:53,625
A skąd mam wiedzieć, że nie jesteś
zrobisz to co zawsze?

974
00:40:53,668 --> 00:40:55,801
Jedna smutna historia,
i tyle.

975
00:40:55,844 --> 00:40:57,367
Eileen: Bo ja nie
pracować w ten sposób.

976
00:40:57,411 --> 00:40:59,369
Masz moje słowo.
Tym razem będzie inaczej.

977
00:40:59,413 --> 00:41:01,241
Twoje słowo nie znaczy
cokolwiek dla mnie.

978
00:41:01,284 --> 00:41:04,026
Sylwia, proszę.
Wiem, co czujesz.

979
00:41:04,070 --> 00:41:06,812
Jestem taki chory
usłyszenia tego.

980
00:41:06,855 --> 00:41:09,728
Straciłeś córkę?

981
00:41:09,771 --> 00:41:11,773
Nie.

982
00:41:13,645 --> 00:41:15,037
Mój kuzyn.

983
00:41:18,345 --> 00:41:20,695
Laura.

984
00:41:20,739 --> 00:41:23,132
Dorastałem w Jakutacie.

985
00:41:23,176 --> 00:41:25,657
Laura i ja zrobiliśmy to
wszystko razem.

986
00:41:25,700 --> 00:41:27,963
Była moją najlepszą przyjaciółką.

987
00:41:28,007 --> 00:41:31,053
Zaginęła
kiedy miała 17 lat.

988
00:41:32,315 --> 00:41:36,537
Dlatego zostałem reporterem.
Dlatego wykonuję tę pracę.

989
00:41:36,581 --> 00:41:43,849
♪♪

990
00:41:43,892 --> 00:41:46,155
Czego chcesz
wiedzieć?

991
00:41:47,505 --> 00:41:49,332
Miejsce, które znaleźli
Ciało Glorii,

992
00:41:49,376 --> 00:41:51,900
czy jest jakiś powód?
że mogła odejść
tam tego wieczoru?

993
00:41:51,944 --> 00:41:54,599
Nie poszła tam.
Została tam zabrana.

994
00:41:54,642 --> 00:41:56,165
Przez kogo?

995
00:41:56,209 --> 00:41:57,602
Nie wiem.

996
00:41:57,645 --> 00:42:00,822
Co sprawia, że jesteś pewien
została tam zabrana?

997
00:42:00,866 --> 00:42:02,520
Ponieważ tego nie zrobili
znajdź jej kule

998
00:42:02,563 --> 00:42:03,999
kiedy znaleźli
jej ciało.

999
00:42:04,043 --> 00:42:06,611
Kule kalekiego?
Używała kul?

1000
00:42:06,654 --> 00:42:08,134
Miała poważne odmrożenia.

1001
00:42:08,177 --> 00:42:10,310
Nie mogła nigdzie chodzić
bez nich.

1002
00:42:10,353 --> 00:42:12,921
Nie czytałem nigdzie
używała kul.

1003
00:42:12,965 --> 00:42:15,533
Nie. Twoja gazeta
pomiń to.

1004
00:42:15,576 --> 00:42:16,882
Powiedziałeś policji?

1005
00:42:16,925 --> 00:42:18,753
Oczywiście.
To ma znaczenie.

1006
00:42:18,797 --> 00:42:21,843
♪♪

1007
00:42:25,586 --> 00:42:28,458
Gloria używała kul? Nie mogła chodzić
bez nich.

1008
00:42:28,502 --> 00:42:30,069
Ostatni raz widziano ją żywą
na imprezie tutaj,

1009
00:42:30,112 --> 00:42:31,766
i w całości odnaleziono jej ciało
drogą stąd, przez tundrę.

1010
00:42:31,810 --> 00:42:33,376
Ktoś ją podrzucił
tam.

1011
00:42:33,420 --> 00:42:35,161
Co oznacza, że gliniarze się pospieszyli
w celu wykluczenia nieczystej gry.

1012
00:42:35,204 --> 00:42:37,511
Jeśli „pośpiesznie”
masz na myśli zaniedbanie, zgadzam się.

1013
00:42:37,555 --> 00:42:39,252
Nadal musimy to udowodnić.
Co dalej?

1014
00:42:39,295 --> 00:42:41,123
Musimy porozmawiać z tym facetem,
Toby'ego Crenshawa.

1015
00:42:41,167 --> 00:42:43,386
Ale najpierw musimy zobaczyć
raport koronera.

1016
00:42:43,430 --> 00:42:44,997
Lekarz sądowy jest tutaj
w Anchorage.

1017
00:42:45,040 --> 00:42:46,999
Nie zwolnią
raport do nas.

1018
00:42:47,042 --> 00:42:49,175
Będą dla rodziny.

1019
00:42:49,218 --> 00:42:51,046
Myślisz, że Sylwia
zrobi to?

1020
00:42:51,090 --> 00:42:52,613
Myślę, że to zrobi.

1021
00:42:52,657 --> 00:42:55,529
Hej chłopaki. Yuna wróciła.
Dostała komentarz.

1022
00:42:55,573 --> 00:42:57,009
Powiedział, że planował
przy jego spłacaniu

1023
00:42:57,052 --> 00:42:58,184
zaraz po sprzedaży
przeszedł.

1024
00:42:58,227 --> 00:42:59,620
Podobnie jak kredyt pomostowy.

1025
00:42:59,664 --> 00:43:01,535
Korzystał więc z nielegalnych środków
kupić gniazdo miłości?

1026
00:43:01,579 --> 00:43:03,102
To prawda.

1027
00:43:03,145 --> 00:43:05,104
No i co z chłopakiem?
Czy on to zgłosił?

1028
00:43:05,147 --> 00:43:06,584
Nie mam ochoty... Musisz.

1029
00:43:06,627 --> 00:43:08,716
Już zgłosiłeś
Pan Nagi z bronią.

1030
00:43:08,760 --> 00:43:11,153
Nie jestem pewien. To jest powód
kupił mieszkanie.

1031
00:43:11,197 --> 00:43:12,938
Bob: Mówi pan Lewis.

1032
00:43:12,981 --> 00:43:14,635
Czy masz jakieś inne źródła
potwierdzenie związku

1033
00:43:14,679 --> 00:43:16,550
lub jeśli Teller kupił
mieszkanie dla niego?

1034
00:43:16,594 --> 00:43:17,943
Nie, panie Lewis
wspomniałeś o przyjacielu,

1035
00:43:17,986 --> 00:43:19,335
ale nie udało mi się
żeby go wyśledzić.

1036
00:43:19,379 --> 00:43:20,989
Brzmi jak
„powiedział, powiedział”.

1037
00:43:21,033 --> 00:43:22,948
Założę się, że jeśli opublikujesz,
przyjaciel się pojawi.

1038
00:43:22,991 --> 00:43:24,384
Zgoda.
Ten ma nogi.

1039
00:43:24,427 --> 00:43:26,125
Pytanie brzmi,
co publikujemy?

1040
00:43:26,168 --> 00:43:28,562
Rażące nadużycie
funduszy państwowych.

1041
00:43:28,606 --> 00:43:31,217
Można wspomnieć o związku
w zakresie sporu dotyczącego czynszu,

1042
00:43:31,260 --> 00:43:34,220
ale odpuściłabym romans
dopóki nie będzie nas więcej.

1043
00:43:34,263 --> 00:43:35,743
Cóż, lepiej mieć nadzieję
Orła Anchorage

1044
00:43:35,787 --> 00:43:37,310
tego nie ogarnia.
To jest tuż przy ich uliczce.

1045
00:43:37,353 --> 00:43:38,572
Zdecydowanie
w ich alejce.

1046
00:43:38,616 --> 00:43:39,660
Bob, wszystko w porządku?

1047
00:43:39,704 --> 00:43:42,402
Jestem dobry.
Zaniepokojony, ale dobry.

1048
00:43:42,445 --> 00:43:43,751
Napisz to, Yuna.

1049
00:43:43,795 --> 00:43:45,797
Jeśli jest dobrze,
jest na pierwszej stronie.

1050
00:43:45,840 --> 00:43:47,059
Spójrz na to.
Pierwszy.

1051
00:43:47,102 --> 00:43:48,669
I to jest strzał w dziesiątkę.
Niezła robota.

1052
00:43:50,715 --> 00:43:54,457
Nie mogę. Przepraszam.
Nie mogę tego zrobić.

1053
00:43:54,501 --> 00:43:55,545
Przekaż tę historię Eileen.

1054
00:43:55,589 --> 00:43:57,199
Co?
Dlaczego mi to dajesz?

1055
00:44:02,030 --> 00:44:04,119
Naprawdę?

1056
00:44:04,163 --> 00:44:05,817
Cienki.

1057
00:44:09,124 --> 00:44:11,344
Eileena:
Hej, Yuna. Zatrzymywać się.

1058
00:44:13,128 --> 00:44:14,390
Dlaczego mi dajesz
historia?

1059
00:44:14,434 --> 00:44:16,218
To twoja historia. Nie chcę jej.

1060
00:44:16,262 --> 00:44:17,480
Nie mogę tego zrobić.

1061
00:44:17,524 --> 00:44:19,178
Co zrobić? Pisać?

1062
00:44:19,221 --> 00:44:21,441
Nie mogę zrujnować życia temu człowiekowi
ponieważ popełnił błąd.

1063
00:44:21,484 --> 00:44:24,183
Jest żonaty.
Poznałem jego syna.

1064
00:44:24,226 --> 00:44:26,751
Dla mnie to tylko podpis,
ale to całe jego życie.

1065
00:44:26,794 --> 00:44:28,491
Czy on ci to powiedział?

1066
00:44:30,493 --> 00:44:32,365
Prawidłowy.

1067
00:44:32,408 --> 00:44:35,498
Spójrz,
ta praca nie jest łatwa.

1068
00:44:35,542 --> 00:44:36,891
A my tego nie robimy
być lubianym.

1069
00:44:36,935 --> 00:44:38,719
Robimy to
bo to ma znaczenie.

1070
00:44:38,763 --> 00:44:40,852
To jest
ważna historia.

1071
00:44:40,895 --> 00:44:42,810
Teller zrobił coś nielegalnego,
i zrobił to za pieniądze

1072
00:44:42,854 --> 00:44:45,117
to należy do każdego
samotna osoba w tym stanie.

1073
00:44:45,160 --> 00:44:46,640
Myślisz, że „New York Times”.
zamierza to pokryć?

1074
00:44:46,684 --> 00:44:48,468
Poczta?
Nie.

1075
00:44:48,511 --> 00:44:50,688
Właśnie dlatego
lokalne dziennikarstwo ma znaczenie.

1076
00:44:50,731 --> 00:44:52,646
Dlaczego ten bardzo mały,
niedofinansowany papier

1077
00:44:52,690 --> 00:44:56,258
w tym gównie
centrum handlowe ma znaczenie.

1078
00:44:56,302 --> 00:44:57,738
Mieszkańcy Alaski zasługują na to, aby wiedzieć.

1079
00:44:57,782 --> 00:45:00,262
Oni zadecydują.
Nie ty.

1080
00:45:00,306 --> 00:45:01,786
Rozumiem?

1081
00:45:05,354 --> 00:45:06,791
Dobry.
A teraz idź napisać swoją historię.

1082
00:45:09,794 --> 00:45:11,360
Dziękuję, Eileen.

1083
00:45:11,404 --> 00:45:13,058
Tak.

1084
00:45:14,668 --> 00:45:16,583
Wiesz co?

1085
00:45:18,193 --> 00:45:19,891
Wiem, że Anchorage jest

1086
00:45:19,934 --> 00:45:21,806
ostatnie miejsce na świecie
kiedykolwiek spodziewałeś się, że skończysz

1087
00:45:21,849 --> 00:45:23,764
po karierze
które miałeś,

1088
00:45:23,808 --> 00:45:27,333
ale mamy dużo szczęścia
mieć ciebie.

1089
00:45:27,376 --> 00:45:36,429
♪♪

1090
00:45:36,472 --> 00:45:38,866
O Boże. Nie tutaj.

1091
00:45:38,910 --> 00:45:47,048
♪♪

1092
00:45:47,092 --> 00:45:55,187
♪♪

1093
00:45:55,230 --> 00:45:56,928
[jęki]

1094
00:45:56,971 --> 00:46:00,018
[Oddycham ciężko]

1095
00:46:00,061 --> 00:46:03,499
♪ Czuję to, gdy słońce
nie błyszcz ♪

1096
00:46:03,543 --> 00:46:07,939
♪ Przytrzymaj moją głowę, a zrozumiem
mój umysł, żeby mnie uratować ♪

1097
00:46:08,853 --> 00:46:11,551
♪ Uratuję siebie

1098
00:46:15,642 --> 00:46:18,340
♪ Nie będę się ukrywać,
nie, nie będę grać mało ♪

1099
00:46:18,384 --> 00:46:19,864
♪ Nie ruszam się,
Nigdy nie mogę upaść ♪

1100
00:46:19,907 --> 00:46:22,823
♪ Nie potrząśniesz mną

1101
00:46:22,867 --> 00:46:25,521
♪ Nigdy mną nie potrząśniesz

1102
00:46:27,393 --> 00:46:30,178
♪ I nie obchodzi mnie to
co ludzie mówią ♪

1103
00:46:30,222 --> 00:46:33,747
♪ Zrobię to po swojemu

1104
00:46:34,879 --> 00:46:36,358
♪ Tak długo

1105
00:46:36,402 --> 00:46:37,664
♪ Tak długo

1106
00:46:37,707 --> 00:46:40,188
♪ Wszystkie moje lęki

1107
00:46:40,232 --> 00:46:43,844
♪♪