1 00:01:57,467 --> 00:01:58,989 Chica: Swannie. 2 00:01:59,067 --> 00:02:01,124 Ven aquí. 3 00:02:02,868 --> 00:02:04,356 Ven a mí. 4 00:02:07,866 --> 00:02:09,889 Bien, cisne. 5 00:02:15,500 --> 00:02:17,363 Vamos. 6 00:02:17,433 --> 00:02:20,228 Venga a mí, Sr. Swan. 7 00:02:20,299 --> 00:02:22,390 ¡Lo asustarás! 8 00:02:26,665 --> 00:02:28,324 ¡Ayuda! 9 00:02:31,198 --> 00:02:32,686 ¡Ayuda! 10 00:02:33,931 --> 00:02:35,624 Ve a buscar a mis padres. ¡Ir! 11 00:02:58,597 --> 00:03:02,786 Lo maté. 12 00:03:04,163 --> 00:03:05,822 yo mato... 13 00:03:05,896 --> 00:03:08,385 oh. 14 00:03:11,229 --> 00:03:13,525 Oh. 15 00:03:17,162 --> 00:03:18,458 ¡Natán! 16 00:03:22,528 --> 00:03:24,222 Oh Jesús. 17 00:03:24,295 --> 00:03:25,555 - ¿Dónde está Claire? - ¡Llame al 911! 18 00:03:25,628 --> 00:03:27,787 - ¡No sé qué pasó! - ¿Dónde está ella? 19 00:03:27,862 --> 00:03:31,294 - ¡Salió de la nada! - Natán... 20 00:03:31,360 --> 00:03:33,588 ¿Crees que puede oírme? 21 00:03:34,694 --> 00:03:36,660 ¿Dónde está Claire? 22 00:03:36,727 --> 00:03:38,283 ¿Dónde está ella? 23 00:03:38,360 --> 00:03:40,054 ¡La buscaré más tarde! 24 00:04:23,858 --> 00:04:25,414 Estaba muerto. 25 00:04:25,491 --> 00:04:28,253 quiero decir, 26 00:04:28,324 --> 00:04:30,414 Estaba realmente muerto. 27 00:04:30,490 --> 00:04:32,285 En realidad. 28 00:04:35,223 --> 00:04:36,553 Hombre: Cuéntamelo. 29 00:04:36,623 --> 00:04:38,179 ¿Cómo es estar muerto? 30 00:04:41,289 --> 00:04:43,278 Me había soltado. 31 00:04:45,123 --> 00:04:48,817 Era como si yo estuviera saliendo de mi cuerpo. 32 00:04:50,389 --> 00:04:53,946 mi cuerpo estaba quedándome aquí, y yo... 33 00:04:54,021 --> 00:04:55,817 Estaba volando. 34 00:04:57,921 --> 00:05:00,149 Hombre: ¿Estabas flotando? 35 00:05:01,622 --> 00:05:03,019 Sí. 36 00:05:03,088 --> 00:05:05,713 Escuché a ese perro, y una mujer gritando. 37 00:05:05,788 --> 00:05:08,584 Estaban a mi alrededor entrando en pánico y... 38 00:05:08,654 --> 00:05:11,778 Entonces escuché ese ruido. 39 00:05:11,854 --> 00:05:14,218 Fue como un silbido. 40 00:05:14,287 --> 00:05:17,276 Un silbido muy, muy fuerte. 41 00:05:18,354 --> 00:05:22,081 Vi... una luz. 42 00:05:22,154 --> 00:05:23,211 Hombre: ¿Una luz? 43 00:05:25,154 --> 00:05:26,847 Sí. 44 00:05:28,487 --> 00:05:30,679 Estaba vivo. 45 00:05:30,753 --> 00:05:34,241 estaba vivo como si me estuviera esperando. 46 00:05:35,586 --> 00:05:38,052 Estaba en la luz. 47 00:05:38,119 --> 00:05:39,983 Me sentí bien. 48 00:05:40,053 --> 00:05:43,143 - ¿No querías volver? - No. 49 00:05:43,219 --> 00:05:45,515 Hombre: Pero regresaste. 50 00:05:45,586 --> 00:05:46,882 Sí. 51 00:05:48,586 --> 00:05:50,676 Hombre: ¿Por qué volviste? 52 00:05:52,618 --> 00:05:54,777 Acabo de hacerlo. 53 00:05:54,851 --> 00:05:57,409 Hombre: Algo te hizo regresar. 54 00:05:57,485 --> 00:05:59,973 ¿Hay algo que estás reteniendo? 55 00:06:02,318 --> 00:06:04,806 Sí. 56 00:06:06,151 --> 00:06:08,242 Oye, ¿te gustaría para escuchar acerca de Jesucristo? 57 00:06:08,318 --> 00:06:10,409 Aquí tienes. 58 00:06:15,483 --> 00:06:17,779 Hombre: ¿Te gustaría ¿Escuchaste acerca de Jesucristo? 59 00:06:17,850 --> 00:06:20,441 Disculpe, ¿le gustaría escuchar? acerca de Jesucristo hoy? 60 00:06:20,516 --> 00:06:21,743 ¿Le gustaría escuchar acerca de Jesucristo? 61 00:06:21,816 --> 00:06:23,180 - Bueno. - Muchas gracias, señor. 62 00:06:23,250 --> 00:06:24,875 ¿Le gustaría escuchar acerca de Jesucristo? Qué tengas un lindo día. 63 00:06:24,950 --> 00:06:28,110 ¿Te gustaría escuchar acerca de Jesucristo hoy? 64 00:06:53,947 --> 00:06:56,607 Hombre: ¿Pero qué le hizo volver? 65 00:06:56,681 --> 00:06:59,408 ¿No responderás? 66 00:07:00,481 --> 00:07:02,310 ¿Natán? 67 00:07:07,347 --> 00:07:09,472 Hombre en grabación: ... giro a la derecha. 68 00:07:11,613 --> 00:07:12,873 no se recupera. 69 00:07:15,179 --> 00:07:17,168 Estamos dejando caer el... 70 00:07:18,946 --> 00:07:21,105 Velocidad, 220 nudos. 71 00:07:22,946 --> 00:07:25,174 Alas bajadas. 72 00:07:27,046 --> 00:07:29,170 Aletea. ¡Aletea! ¡Aletea! 73 00:07:29,245 --> 00:07:31,302 ¡Fuerza! ¡Fuerza! 74 00:07:31,379 --> 00:07:33,367 ¡Oh, mierda! 75 00:07:35,011 --> 00:07:37,000 ¡No! 76 00:07:48,944 --> 00:07:51,910 De los 45 pasajeros a bordo, 77 00:07:51,977 --> 00:07:54,568 nueve pertenecían a la misma familia. 78 00:07:54,643 --> 00:07:55,767 Todos de Haití. 79 00:07:56,976 --> 00:07:58,669 ¿Entonces? 80 00:07:58,743 --> 00:08:01,335 Entonces tienen miedo de que los jodan por el Convenio de Varsovia. 81 00:08:01,410 --> 00:08:03,535 les expliqué eso no existe aqui, 82 00:08:03,609 --> 00:08:04,973 pero tienen miedo, incluso todavía. 83 00:08:05,043 --> 00:08:06,565 Crearon un comité. 84 00:08:06,642 --> 00:08:08,233 Conocí a su portavoz. 85 00:08:08,310 --> 00:08:09,866 Me dieron esto. 86 00:08:09,943 --> 00:08:11,568 ¿Qué dice la NTSB al respecto? 87 00:08:11,642 --> 00:08:12,834 La NTSB no se involucra. 88 00:08:12,908 --> 00:08:14,373 La FAA tampoco. 89 00:08:14,441 --> 00:08:16,237 Todos se han lavado las manos. 90 00:08:16,309 --> 00:08:18,297 La aerolínea está registrada. en las Islas Vírgenes, 91 00:08:18,375 --> 00:08:19,898 el operador turístico en las Islas Caimán. 92 00:08:19,975 --> 00:08:21,998 La tripulación es de Rusia. todavía no lo saben 93 00:08:22,075 --> 00:08:24,370 si el avión se estrelló en Haití o la República Dominicana. 94 00:08:24,441 --> 00:08:25,873 Cada día es una historia diferente. 95 00:08:25,942 --> 00:08:28,464 Pero el avión debía aterrizar aquí en los EE.UU.? 96 00:08:28,541 --> 00:08:29,768 Parece que todos lo olvidaron. 97 00:08:29,842 --> 00:08:32,171 La FAA no va para ir metiendo las narices. 98 00:08:32,241 --> 00:08:35,229 Demasiado trabajo, demasiadas molestias demasiado todo. 99 00:08:40,407 --> 00:08:41,634 ¿Natán? 100 00:08:41,707 --> 00:08:44,798 No me gusta su olor. 101 00:08:44,873 --> 00:08:46,533 Si la FAA no se involucra, 102 00:08:46,607 --> 00:08:49,232 eso significa una demanda como esta podría prolongarse durante años. 103 00:08:49,307 --> 00:08:51,500 Eso significa cientos de miles de dólares. 104 00:08:51,574 --> 00:08:54,562 Y significa que podemos olvidar sobre el Protocolo de La Haya. 105 00:08:54,639 --> 00:08:56,729 No me gusta. 106 00:08:56,805 --> 00:08:58,771 Disculpe, 107 00:08:58,839 --> 00:09:01,896 desde cuando tenemos miedo a los casos ¿Eso se prolonga durante años? 108 00:09:01,972 --> 00:09:04,029 estas personas van ser jodido 109 00:09:04,106 --> 00:09:05,628 con el pretexto de que no hay convención... 110 00:09:05,705 --> 00:09:08,569 En Unterlinguen ocurría lo mismo. 111 00:09:08,638 --> 00:09:10,070 En Kinshasa también. 112 00:09:10,139 --> 00:09:13,299 Aparecerá un juez. con su calculadora y decir qué? 113 00:09:13,372 --> 00:09:15,633 "Muy bien, imaginemos un niño de dos años 114 00:09:15,704 --> 00:09:17,260 "que ha perdido a su madre. 115 00:09:17,337 --> 00:09:18,598 "Diremos que ella se habría dedicado 116 00:09:18,671 --> 00:09:21,398 cuanto de su tiempo a él, por día?" 117 00:09:21,471 --> 00:09:23,562 - ¿Miguel? - Tres horas como máximo. 118 00:09:23,637 --> 00:09:25,762 Esa es una buena madre. 119 00:09:27,371 --> 00:09:29,166 Hasta los 18 años, 120 00:09:29,237 --> 00:09:33,828 lo que nos da tres horas un día, multiplicado por 365 días, 121 00:09:33,903 --> 00:09:36,198 veces $8 por hora, 122 00:09:36,269 --> 00:09:38,098 más los intereses habituales... 123 00:09:38,169 --> 00:09:40,567 eso suma un poco menos 124 00:09:40,636 --> 00:09:42,568 de 100.000 dólares en el mejor de los casos. 125 00:09:42,636 --> 00:09:44,863 - Y el avión ni siquiera estaba lleno. - ¿Ver? 126 00:09:44,936 --> 00:09:46,698 ¿Hasta dónde te llevará eso? 127 00:09:46,769 --> 00:09:50,293 Ni siquiera puedes llevarte a tu amante en un viaje de fin de semana. 128 00:09:50,370 --> 00:09:51,393 Nada. 129 00:09:51,470 --> 00:09:54,923 Está bien, está bien. Pero mañana por la mañana, 130 00:09:55,001 --> 00:09:57,160 estas personas van estar en mi oficina. 131 00:09:57,235 --> 00:09:59,928 - ¿Qué quieres que les diga? - Envíamelos. 132 00:10:00,001 --> 00:10:02,660 Te lo explicaré todo. Lo entenderán, no te preocupes. 133 00:10:04,901 --> 00:10:06,696 ¿Algo más? 134 00:10:30,033 --> 00:10:32,931 Tu cita está aquí. 135 00:10:32,999 --> 00:10:34,658 ¿Quién es este chico? Recuérdamelo. 136 00:10:34,733 --> 00:10:35,756 José Kay. 137 00:10:35,833 --> 00:10:37,526 Dirige un departamento en St. Louis. 138 00:10:37,599 --> 00:10:40,258 - No estoy seguro de lo que quiere. - ¿Dirige un departamento? 139 00:10:40,332 --> 00:10:41,662 Algo así. 140 00:10:41,733 --> 00:10:42,721 "Algo así." 141 00:10:42,798 --> 00:10:43,923 "No estoy seguro de lo que quiere." 142 00:10:43,998 --> 00:10:45,362 ¿Qué se supone que significa eso? 143 00:10:45,432 --> 00:10:47,193 ¿Por qué enviármelo? 144 00:10:47,265 --> 00:10:49,493 - Te recomendaron. - ¿Por quién? 145 00:10:50,532 --> 00:10:52,498 - ¿Quién está arriba? -Ross. 146 00:10:53,665 --> 00:10:55,153 Veo. 147 00:11:03,630 --> 00:11:05,288 - Llamó tu hija. - ¿Oh sí? 148 00:11:05,364 --> 00:11:07,297 Ella te dejó mensajes en casa y... 149 00:11:07,364 --> 00:11:08,762 Sí, lo sé. Me olvidé. 150 00:11:08,831 --> 00:11:10,990 ella queria hablar sobre las vacaciones. 151 00:11:11,064 --> 00:11:13,427 Ella quería saber, ¿Fue "Como siempre?" 152 00:11:13,497 --> 00:11:16,054 esta era mi hija ¿Quién llamó o mi esposa? 153 00:11:16,130 --> 00:11:17,254 Tu hija. 154 00:11:18,529 --> 00:11:20,392 Está bien, le devolveré la llamada. 155 00:11:28,429 --> 00:11:29,759 ¿Sí? 156 00:11:29,830 --> 00:11:31,591 Toda esa glucosa... 157 00:11:31,663 --> 00:11:33,219 ¿Sí? 158 00:11:33,296 --> 00:11:35,091 Me preocupa. 159 00:11:37,328 --> 00:11:39,055 Puedo examinarte si quieres. 160 00:11:39,128 --> 00:11:40,526 Soy médico. 161 00:11:42,161 --> 00:11:43,320 Está bien... 162 00:11:43,395 --> 00:11:45,361 ¿Qué puedo hacer por usted, Dra. Kay? 163 00:11:45,428 --> 00:11:46,757 Trabajas en St. Louis, ¿verdad? 164 00:11:46,828 --> 00:11:48,351 No sé si tengo razón... 165 00:11:48,428 --> 00:11:50,859 nathan te creo me han entendido mal. 166 00:11:50,928 --> 00:11:52,019 Lo digo muy en serio. 167 00:11:52,095 --> 00:11:54,459 no debes tomar hipoglucemia ligeramente. 168 00:11:54,527 --> 00:11:58,458 De hecho, no deberías tome cualquier síntoma a la ligera... nunca. 169 00:11:58,526 --> 00:12:01,515 No te imaginas el numero de células que quemas cada día. 170 00:12:01,593 --> 00:12:03,321 Por supuesto, me dirás tú también estás fabricando... 171 00:12:03,393 --> 00:12:05,484 - No quiero interrumpir... - Pero no es así. 172 00:12:05,560 --> 00:12:07,890 Las neuronas no se pueden reemplazar. Algunos mueren todos los días. 173 00:12:07,960 --> 00:12:09,391 Cada día unos cuantos más. 174 00:12:09,460 --> 00:12:13,256 Toda esa glucosa que estás bombeando es simplemente energía barata. 175 00:12:13,326 --> 00:12:16,087 Muy mal para ti, muy malo para las neuronas. 176 00:12:16,158 --> 00:12:20,147 Gracias por tu preocupación sobre mi salud, pero estoy bien. 177 00:12:20,225 --> 00:12:23,419 Ahora por qué no me dices ¿Qué quieres de mí? 178 00:12:25,425 --> 00:12:27,152 Ese ligero temblor en tus manos, 179 00:12:27,225 --> 00:12:29,054 ¿has tenido eso desde hace mucho tiempo? 180 00:12:29,125 --> 00:12:30,886 Es cosa de la mañana, ¿verdad? 181 00:12:30,958 --> 00:12:32,288 ¿Cuando te despiertas? 182 00:12:32,359 --> 00:12:36,121 Trabajas demasiado. 183 00:12:36,192 --> 00:12:37,157 Seguro. 184 00:12:37,224 --> 00:12:39,417 Disculpe. 185 00:12:41,458 --> 00:12:43,185 Sí, mon ange. 186 00:12:43,257 --> 00:12:45,450 Sí, cariño, lo sé. 187 00:12:46,491 --> 00:12:48,218 Sí, sí. 188 00:12:48,291 --> 00:12:50,348 Papá te devolverá la llamada pero ahora estoy... 189 00:12:50,424 --> 00:12:52,219 espera, espera. 190 00:12:53,957 --> 00:12:56,513 ¿Me disculparías un segundo? 191 00:12:57,556 --> 00:12:58,920 ¿Sí? 192 00:12:58,989 --> 00:13:01,080 Ajá. 193 00:13:02,356 --> 00:13:04,754 Cariño, no puedo hablar contigo ahora. 194 00:13:04,823 --> 00:13:08,017 Raquel, mira ese chico para mí... ahora. 195 00:13:08,090 --> 00:13:09,953 Por supuesto que vienes de vacaciones. 196 00:13:10,023 --> 00:13:11,886 Seguro que lo eres. 197 00:13:11,956 --> 00:13:13,615 No, cariño, no puedo ir a buscarte. 198 00:13:13,689 --> 00:13:16,177 Haremos como la última vez, yo... 199 00:13:16,255 --> 00:13:18,584 Ya veremos. 200 00:13:18,655 --> 00:13:21,280 Está bien, te llamaré nuevamente. Te amo. 201 00:13:21,355 --> 00:13:23,912 No vuelvas a hacerme esto nunca más. Alguna vez. 202 00:13:23,987 --> 00:13:25,749 Tengo un chiflado en mi oficina. 203 00:13:25,822 --> 00:13:27,912 Puede que sea un chiflado, pero él no estaba mintiendo. 204 00:13:27,987 --> 00:13:29,850 Es jefe de un departamento en St. Louis. 205 00:13:31,221 --> 00:13:32,482 ¿Ross no te dijo nada más? 206 00:13:32,555 --> 00:13:33,781 No, nada. 207 00:13:43,686 --> 00:13:46,209 Dicen que el cisne canta sólo una vez, 208 00:13:46,287 --> 00:13:47,809 justo antes de morir. 209 00:13:47,886 --> 00:13:48,909 Sí, lo sé. 210 00:13:48,986 --> 00:13:51,645 Él siente que va a morir, entonces canta. 211 00:13:51,720 --> 00:13:53,447 No es por el dolor. 212 00:13:53,519 --> 00:13:55,917 Por el contrario, canta porque está contento. 213 00:13:55,986 --> 00:13:57,644 Está feliz de morir. 214 00:13:57,719 --> 00:14:00,276 - La cantidad de leyendas sobre los cisnes... - Dra. Kay. 215 00:14:00,352 --> 00:14:02,318 También dicen cisnes 216 00:14:02,385 --> 00:14:04,817 guiar y hacer compañía con los muertos, 217 00:14:04,885 --> 00:14:06,874 para ayudarles a cruzar el umbral. 218 00:14:06,952 --> 00:14:09,577 Ese es mi favorito... una leyenda celta muy antigua. 219 00:14:09,652 --> 00:14:11,208 - Sí, lo sé. - ¿Tú haces? 220 00:14:11,285 --> 00:14:14,308 - Sí, mi esposa me lo contó. - ¿Tu esposa te lo contó? 221 00:14:14,385 --> 00:14:15,874 Bien. 222 00:14:17,151 --> 00:14:18,912 ¿Te refieres a tu ex esposa? 223 00:14:20,884 --> 00:14:22,611 Todos vivimos en casas de cristal. 224 00:14:24,818 --> 00:14:26,750 Así lo veo. 225 00:14:26,817 --> 00:14:29,409 ¿Por qué finalmente no me lo dices? ¿Qué puedo hacer por ti? 226 00:14:29,484 --> 00:14:32,450 creo que soy el indicado ¿Quién puede hacer algo por ti? 227 00:14:32,517 --> 00:14:34,107 Pero lo verás por ti mismo. 228 00:14:34,184 --> 00:14:36,911 Ciertas experiencias puede ser muy inquietante. 229 00:14:36,983 --> 00:14:39,880 ¿Veré qué, por el amor de Dios? ¿Qué experiencias? 230 00:14:39,949 --> 00:14:43,881 simplemente estoy señalando la necesidad de estar preparado. 231 00:14:43,949 --> 00:14:46,040 ¿Es eso una amenaza? 232 00:14:46,116 --> 00:14:47,911 No, no es una amenaza. 233 00:14:47,982 --> 00:14:49,675 Es un mensaje. 234 00:14:49,749 --> 00:14:52,772 Pero no estoy muy seguro estás listo para escucharlo. 235 00:14:54,482 --> 00:14:56,505 ¿Cómo es que lo sabes? tanto sobre mi? 236 00:14:56,582 --> 00:14:58,172 ¿Me hiciste revisar? ¿Tú...? 237 00:14:58,248 --> 00:15:00,440 ¿Fue Ross? ¿Te conté todas esas cosas? 238 00:15:00,514 --> 00:15:02,810 "La necesidad de estar preparado." ¿Qué se supone que significa eso? 239 00:15:02,881 --> 00:15:04,471 No conozco a ese tal Ross. 240 00:15:04,548 --> 00:15:05,912 Nunca he conocido al chico. 241 00:15:06,581 --> 00:15:08,774 Y creo que lo sabes lo que quiero de ti. 242 00:15:09,581 --> 00:15:11,013 Creo que lo sabes muy bien. 243 00:16:35,709 --> 00:16:37,505 ¿Hola? 244 00:16:37,575 --> 00:16:39,166 Natán: soy yo. 245 00:16:41,175 --> 00:16:42,606 Clara, hola. 246 00:16:43,008 --> 00:16:44,564 Sí, estoy aquí. 247 00:16:45,441 --> 00:16:46,771 ¿Está Tracey allí? 248 00:16:47,441 --> 00:16:48,964 Sí, claro. ¿Quieres hablar con ella? 249 00:16:49,041 --> 00:16:51,734 Ella me llamó hoy. Ella quería que le volviera a llamar. 250 00:16:52,274 --> 00:16:54,036 Lo sé, me dijo. 251 00:16:56,674 --> 00:17:00,605 Um, Tracey está dormida. Ella está en la cama. 252 00:17:00,673 --> 00:17:03,037 ¿Ya? ¿Está bien? ¿Qué ocurre? 253 00:17:03,106 --> 00:17:06,504 Esperó a que llamaras todo el día. 254 00:17:06,573 --> 00:17:09,130 ella esta dibujando cosas no entiendo 255 00:17:09,206 --> 00:17:10,672 y despertarse por la noche. 256 00:17:11,606 --> 00:17:12,969 No, ella no está bien. 257 00:17:13,039 --> 00:17:15,937 ¿Hay algo que pueda hacer? 258 00:17:21,339 --> 00:17:24,702 hablemos de esto en otra ocasión, ¿vale? 259 00:17:24,771 --> 00:17:26,169 Le diré que llamaste. 260 00:17:26,238 --> 00:17:27,794 Bueno. 261 00:18:10,336 --> 00:18:11,926 Kay: Natán. 262 00:18:12,968 --> 00:18:15,526 ¡Natán! Natán. 263 00:18:15,602 --> 00:18:19,159 Escucha, vine a disculparme. para esta mañana. 264 00:18:19,235 --> 00:18:22,791 fui un poco duro y quería disculparme. 265 00:18:22,867 --> 00:18:25,833 tengo algo que mostrarte no muy lejos de aquí. 266 00:18:25,901 --> 00:18:26,867 Natán, espera. Escuchar. 267 00:18:26,934 --> 00:18:28,525 Tengo algo que mostrarte, 268 00:18:28,600 --> 00:18:31,465 Simplemente no sé si podrás para manejarlo, eso es todo. 269 00:18:31,534 --> 00:18:34,126 Estoy harto de tus misterios. Estoy cansado. 270 00:18:34,201 --> 00:18:36,292 Nathan, tomará cinco minutos de tu tiempo, 271 00:18:36,368 --> 00:18:38,266 no más. Y luego me voy de aquí. 272 00:18:38,335 --> 00:18:40,926 Nunca me volverás a ver. Te doy mi palabra. 273 00:18:41,001 --> 00:18:42,829 - ¿Me das tu palabra? - Sí. 274 00:18:43,700 --> 00:18:45,689 Te doy mi palabra. Tu sabes quien soy, 275 00:18:45,766 --> 00:18:47,789 sabes donde trabajo, eres abogado. 276 00:18:47,866 --> 00:18:51,094 Si hago algo mal, cualquier cosa que... 277 00:18:51,166 --> 00:18:55,031 No te tomaría cinco minutos para arruinar mi carrera. 278 00:18:55,099 --> 00:18:58,088 Natán, créeme, es importante. 279 00:18:58,166 --> 00:18:59,359 Tienes que verlo. 280 00:18:59,433 --> 00:19:01,296 Lo juro. 281 00:19:01,965 --> 00:19:04,897 Es importante. Venga conmigo. 282 00:19:07,665 --> 00:19:10,688 Cinco minutos. 10 minutos... no más. 283 00:19:10,765 --> 00:19:12,923 Y luego... me fui. 284 00:19:20,565 --> 00:19:23,359 Me trajiste aquí ¿solo para decirme esto? 285 00:19:23,431 --> 00:19:24,556 ¿Qué diablos significa? 286 00:19:24,630 --> 00:19:26,619 ¿O es todo eso parte del mensaje? 287 00:19:26,697 --> 00:19:28,720 Sales con estos pequeños acertijos tuyos 288 00:19:28,797 --> 00:19:30,524 y espera que yo... 289 00:19:31,130 --> 00:19:34,290 Ves a ese tipo, ¿El chico de la chaqueta naranja? 290 00:19:34,364 --> 00:19:35,387 ¿Lo ves? 291 00:19:35,463 --> 00:19:37,452 Sí, lo veo. ¿Así que lo que? 292 00:19:37,530 --> 00:19:40,224 Nombre de Dennis. Hace 10 años hasta el día de hoy, 293 00:19:40,297 --> 00:19:41,694 su padre murió aquí. 294 00:19:41,763 --> 00:19:45,819 Estaba esperando un tren. como lo hacía todas las noches. 295 00:19:45,896 --> 00:19:48,691 Tenía un buen trabajo, una familia feliz. 296 00:19:48,762 --> 00:19:52,990 Y una noche ya había tenido suficiente. 297 00:19:53,063 --> 00:19:55,654 Y cuando pasó el expreso, saltó. 298 00:19:55,729 --> 00:19:57,251 ¿Era amigo tuyo? 299 00:19:57,962 --> 00:19:59,621 Y estos últimos días, 300 00:19:59,696 --> 00:20:02,320 Dennis ha venido aquí todas las noches. 301 00:20:02,394 --> 00:20:04,724 - Todas las noches. - ¿Alguna vez respondes una pregunta? 302 00:20:04,795 --> 00:20:06,693 Míralo. 303 00:20:06,761 --> 00:20:08,693 - ¿Por qué debería hacerlo? - Míralo. 304 00:20:08,761 --> 00:20:12,386 Porque en unos dos minutos, 305 00:20:12,461 --> 00:20:16,450 Dennis allí estará muerto. 306 00:20:16,528 --> 00:20:17,652 ¿Qué carajo...? 307 00:20:25,293 --> 00:20:26,384 Estás loco. 308 00:20:26,460 --> 00:20:28,550 Completamente loco. 309 00:20:47,125 --> 00:20:50,057 Tienes que tomar la salida de Chambers Street. justo al otro lado de la plataforma. 310 00:21:08,424 --> 00:21:09,617 ¡Mirar! 311 00:21:09,691 --> 00:21:10,815 ¡Tiene un arma! 312 00:21:10,890 --> 00:21:13,720 ¡Tiene un arma! ¡Tiene un arma! 313 00:21:13,790 --> 00:21:15,813 Hombre: Escucha, no lo hagas. ¡eso! ¡No hagas esto, hijo! 314 00:21:15,890 --> 00:21:17,947 Por favor, ¡baja el arma! 315 00:22:54,684 --> 00:22:56,081 ¿Es esta tu primera vez? 316 00:22:57,717 --> 00:23:00,740 Pareces un poco joven. 317 00:23:04,716 --> 00:23:06,238 Está aquí para ver al Dr. Kay. 318 00:23:06,316 --> 00:23:08,781 - Bueno. - Él vendrá a buscarte a la sala de estar. 319 00:23:08,848 --> 00:23:10,212 - ¿Por aquí? - Mm-hmm. 320 00:23:10,282 --> 00:23:13,043 L... creo que lo que eres hacerlo es maravilloso. 321 00:23:47,279 --> 00:23:49,245 ¿Viniste a verlo? 322 00:23:50,413 --> 00:23:53,379 Él estará aquí. Sólo hay que esperar. 323 00:23:56,812 --> 00:23:58,506 Ven aquí. 324 00:24:00,912 --> 00:24:02,969 Ven aquí. 325 00:24:03,046 --> 00:24:05,535 ¿Qué pasa? 326 00:24:05,613 --> 00:24:07,339 ¿Ocurre algo? 327 00:24:11,111 --> 00:24:13,872 Metástasis miocárdicas. 328 00:24:14,911 --> 00:24:16,343 Cáncer del músculo cardíaco. 329 00:24:16,412 --> 00:24:18,241 Súper raro, ¿verdad? 330 00:24:19,444 --> 00:24:21,808 escribieron un articulo sobre mí en una revista. 331 00:24:21,878 --> 00:24:24,503 Está en mi habitación, si quieres verlo. 332 00:24:24,577 --> 00:24:30,770 Aparentemente, podría croar de un día para el otro... 333 00:24:30,843 --> 00:24:34,570 de un minuto al siguiente. 334 00:24:36,310 --> 00:24:39,743 - Jeremías. - Natán. 335 00:24:39,810 --> 00:24:41,173 ¿Qué haces, Natán? 336 00:24:41,243 --> 00:24:44,209 Soy abogado. ¿Sabes si va a tardar? 337 00:24:44,276 --> 00:24:48,298 El primer doctor que vi, ¿Sabes cómo lo llamó? 338 00:24:49,275 --> 00:24:52,002 "Miocardiopatía hipertrófica." 339 00:24:52,075 --> 00:24:53,904 Vaya. 340 00:24:53,975 --> 00:24:56,441 ¿Puedes creerle a ese tipo? 341 00:24:58,475 --> 00:25:00,872 tu y yo, 342 00:25:00,941 --> 00:25:02,567 vamos a darle una bofetada a ese hijo de puta con un pleito. 343 00:25:02,641 --> 00:25:03,664 ¿Qué dices? 344 00:25:03,741 --> 00:25:05,934 Legalmente, eso no es exactamente lo mío. 345 00:25:06,008 --> 00:25:07,563 jeremy, hola. 346 00:25:07,640 --> 00:25:10,300 - ¿Ya te levantaste? - Sí. 347 00:25:10,374 --> 00:25:12,862 - Feliz cumpleaños. - Sí, gracias. 348 00:25:12,940 --> 00:25:15,599 Has hecho un nuevo amigo. 349 00:25:15,674 --> 00:25:17,731 - ¿Eres el nuevo voluntario? - Es abogado. 350 00:25:18,607 --> 00:25:20,505 el y yo vamos a tirar El culo de un médico en la cárcel. 351 00:25:20,573 --> 00:25:24,505 Oh, bueno... nos vemos luego. 352 00:25:25,807 --> 00:25:27,067 Adiós. 353 00:25:33,606 --> 00:25:35,595 ¿Hueles ese hedor? 354 00:25:37,272 --> 00:25:38,966 ¿Como si algo se estuviera pudriendo? 355 00:25:39,039 --> 00:25:41,232 Detrás del olor a detergente... 356 00:25:41,306 --> 00:25:42,965 ¿No puedes oler eso? 357 00:25:44,239 --> 00:25:47,170 Apesta a muerte por aquí. 358 00:25:47,238 --> 00:25:49,897 ¿Por qué crees que ella lo aguanta? 359 00:25:51,238 --> 00:25:54,829 Tuvo un hijo que murió. Es por eso. 360 00:25:56,371 --> 00:26:00,962 Todos nosotros aquí están saliendo en bolsas para cadáveres, 361 00:26:01,038 --> 00:26:02,470 y ella lo sabe. 362 00:26:04,204 --> 00:26:08,465 Ella piensa que cuando vemos su pequeña querida allá arriba 363 00:26:08,536 --> 00:26:10,059 le diremos cómo está mami. 364 00:26:10,137 --> 00:26:11,864 Y nosotros nos ocuparemos de él. 365 00:26:11,936 --> 00:26:16,335 Asegúrate de que coma su cena. y va al baño en el Cielo. 366 00:26:16,403 --> 00:26:18,995 Voluntario, mi culo. 367 00:26:19,070 --> 00:26:20,660 ¿Qué pasa contigo? 368 00:26:20,736 --> 00:26:22,702 ¿Tienes un mensaje para enviar también? 369 00:26:22,770 --> 00:26:24,326 ¿A quién tienes ahí arriba, eh? 370 00:26:25,836 --> 00:26:28,926 Me voy pronto así que aprovéchalo al máximo. 371 00:26:30,435 --> 00:26:32,799 ¿Algún "muy amado?" 372 00:26:32,869 --> 00:26:34,732 - O tal vez... - Disculpe. 373 00:26:34,802 --> 00:26:36,267 ¡Ey! 374 00:26:36,335 --> 00:26:37,494 Oye, vuelve. 375 00:26:37,568 --> 00:26:40,227 No quise decir eso. 376 00:26:49,234 --> 00:26:52,530 No sé cómo morir. 377 00:26:52,601 --> 00:26:54,590 Ninguno de nosotros sabe cómo morir. 378 00:26:56,767 --> 00:27:00,461 Pero tal vez... 379 00:27:00,534 --> 00:27:03,500 en algún lugar muy dentro de nosotros 380 00:27:03,566 --> 00:27:05,294 una parte de nosotros sí sabe cómo hacerlo. 381 00:27:05,367 --> 00:27:10,491 Tal vez no sea tan terrible como parece. 382 00:27:10,565 --> 00:27:13,225 Intenta descansar. 383 00:27:16,033 --> 00:27:19,587 Ya sabes, Natán, Los moribundos me han enseñado una cosa... 384 00:27:19,666 --> 00:27:22,791 que puedes mirar a la muerte a la cara y seguir viviendo. 385 00:27:22,866 --> 00:27:25,331 Nuestra misión aquí es para hacerles compañía. 386 00:27:25,399 --> 00:27:27,888 Haz compañía a esos a punto de morir 387 00:27:27,966 --> 00:27:29,988 para que puedan partir en paz. 388 00:27:30,064 --> 00:27:32,690 Genial, pero ¿qué es? ¿Tienes que ver conmigo? 389 00:27:32,765 --> 00:27:33,856 Yo, mi. 390 00:27:33,931 --> 00:27:35,419 Mi pequeña conciencia, 391 00:27:35,498 --> 00:27:38,191 mis pequeñas comodidades, mi pequeña vida. 392 00:27:38,264 --> 00:27:42,526 ¿Qué pasa con los demás, Nathan? ¿Alguna vez piensas en ellos? 393 00:27:42,598 --> 00:27:45,825 ¿Y Dennis? ¿Has pensado en Dennis? 394 00:27:45,897 --> 00:27:47,954 Si supieras que él iba para volarle los sesos, 395 00:27:48,031 --> 00:27:49,155 ¿Por qué no hiciste algo? 396 00:27:49,230 --> 00:27:51,662 ¿Por qué no trataste de escucharlo? 397 00:27:51,729 --> 00:27:54,025 ¿Quién le hizo compañía a Dennis? ¿Para que "se fuera en paz"? 398 00:27:54,096 --> 00:27:57,494 De todos modos, ¿cómo supiste? ¿iba a morir? 399 00:27:57,563 --> 00:27:59,324 Esta vez quiero una respuesta, ninguno de tus... 400 00:27:59,397 --> 00:28:01,022 - Lo vi. - ¿Lo viste? 401 00:28:01,096 --> 00:28:02,493 - Sí. - ¿Cómo lo viste? 402 00:28:02,562 --> 00:28:04,460 ¿Estaba escrito en su rostro? 403 00:28:04,529 --> 00:28:06,995 - Sí. - ¿Sí? 404 00:28:07,063 --> 00:28:10,051 Escucha, estoy agotado. No dormí anoche por tu culpa. 405 00:28:10,129 --> 00:28:12,594 - y tengo que estar en el trabajo... - Natán, 406 00:28:12,662 --> 00:28:13,719 gente que viene aquí, 407 00:28:13,795 --> 00:28:16,989 ya han viajado un largo camino 408 00:28:17,062 --> 00:28:18,857 pavimentado de sufrimiento. 409 00:28:18,928 --> 00:28:21,894 Pero han tenido tiempo para prepararse. 410 00:28:23,062 --> 00:28:25,254 Pero a menudo llega la muerte... 411 00:28:25,328 --> 00:28:27,419 inesperadamente. No se puede predecir. 412 00:28:27,495 --> 00:28:28,654 Sí, lo sé, sí. 413 00:28:28,728 --> 00:28:32,420 Por ejemplo, digamos que cruzas la calle en el momento equivocado, 414 00:28:32,494 --> 00:28:35,585 o el cuerpo simplemente se rinde... así como así. 415 00:28:35,661 --> 00:28:37,388 Chasquea los dedos, estás muerto. 416 00:28:37,460 --> 00:28:38,891 Lo vemos todos los días. 417 00:28:38,960 --> 00:28:42,324 Y esa gente nunca lo ha hecho Es hora de desenredar los nudos. 418 00:28:42,394 --> 00:28:45,451 nunca tienen tiempo para prepararse. 419 00:28:45,527 --> 00:28:46,584 ¿Y entonces? 420 00:28:46,661 --> 00:28:48,785 Y entonces... 421 00:28:49,825 --> 00:28:53,451 el papel de los mensajeros es darle a esa gente también 422 00:28:53,526 --> 00:28:55,991 una oportunidad de reconciliarse. 423 00:28:56,059 --> 00:28:58,355 - "¿Los Mensajeros?" - Sí. 424 00:29:03,259 --> 00:29:04,986 No entiendo. 425 00:29:05,059 --> 00:29:07,889 Hay gente por ahí quien lo sabe de antemano 426 00:29:07,959 --> 00:29:10,049 que alguien va a morir. 427 00:29:10,125 --> 00:29:12,886 Digamos que... "recibí el mensaje." 428 00:29:12,958 --> 00:29:14,856 Y en esos casos, 429 00:29:14,924 --> 00:29:19,515 su trabajo es ayudar a esa persona partir en paz... reconciliaros. 430 00:29:19,591 --> 00:29:21,989 - ¿Y usted es uno de esos "Mensajeros"? - Sí, lo soy. 431 00:29:22,058 --> 00:29:23,785 - ¿Sabes quién va a morir? - Sí. 432 00:29:23,858 --> 00:29:25,790 - ¿Lo ves? - Sí, lo veo. 433 00:29:25,858 --> 00:29:28,221 Y les ayudas a partir en paz. 434 00:29:29,324 --> 00:29:32,380 Nathan, me doy cuenta puede ser difícil de creer... 435 00:29:32,456 --> 00:29:34,944 Pero Dennis no se fue en paz. 436 00:29:35,989 --> 00:29:37,285 - No. - ¿Por qué? 437 00:29:37,356 --> 00:29:40,117 No siempre lo logramos. A veces llegamos demasiado tarde. 438 00:29:40,189 --> 00:29:42,485 Nadie tiene poder sobre la hora de la muerte. 439 00:29:42,556 --> 00:29:43,522 Nadie. 440 00:29:44,689 --> 00:29:46,678 No te creo. 441 00:29:46,756 --> 00:29:48,847 Hazlo a tu manera, Nathan. 442 00:29:48,922 --> 00:29:50,819 Pero estas cosas todavía pueden existir. 443 00:29:50,888 --> 00:29:52,911 si crees en ellos o no. 444 00:29:53,988 --> 00:29:57,352 Sé cuando alguien voy a morir... lo veo. 445 00:29:57,422 --> 00:30:01,444 Y hago todo lo posible para prepararlos para lo que viene. 446 00:30:02,388 --> 00:30:04,354 Bueno, creo que he He oído lo suficiente por hoy. 447 00:30:29,420 --> 00:30:31,817 ¿Qué eres exactamente? tratando de decirme? 448 00:30:33,152 --> 00:30:37,244 ¿Estás tratando de decirme? ¿Voy a morir pronto? ¿Es eso todo? 449 00:30:37,319 --> 00:30:41,479 Te lo dije todo. Lo sabes todo. 450 00:30:41,552 --> 00:30:43,211 Vete a la mierda. 451 00:31:03,684 --> 00:31:05,150 Apresúrate. 452 00:31:05,218 --> 00:31:08,184 Sam. Sam, date prisa. 453 00:31:09,217 --> 00:31:11,512 Trae eso. Apresúrate. 454 00:31:11,583 --> 00:31:12,810 Respira, respira, respirar. 455 00:31:12,883 --> 00:31:16,246 Necesitamos un collarín y una férula. Consíguelo aquí. 456 00:32:29,279 --> 00:32:32,574 Mujer: Mire directamente a la luz. 457 00:32:32,645 --> 00:32:33,769 No te muevas. 458 00:33:21,508 --> 00:33:23,235 Tracey: El olor de los fantasmas. 459 00:33:23,308 --> 00:33:26,274 Sigue el olor de los fantasmas. y encontrarás la flor. 460 00:33:26,341 --> 00:33:28,637 Natán al teléfono: ¿Qué dijiste, cariño? 461 00:33:28,708 --> 00:33:29,900 Tracey: Es un cactus. 462 00:33:29,974 --> 00:33:32,463 Hace una flor una vez al año, a medianoche. 463 00:33:32,541 --> 00:33:34,028 Sólo una vez. 464 00:33:34,107 --> 00:33:37,073 A las 12:00 del mediodía la flor muere, y huele a fantasmas. 465 00:33:37,140 --> 00:33:39,072 ¿La flor huele a fantasmas? 466 00:33:39,140 --> 00:33:40,265 si, pero es muy bonito. 467 00:33:40,340 --> 00:33:42,272 Mami dice que los fantasmas huelen bien. 468 00:33:42,340 --> 00:33:44,669 El Cereus que florece de noche. Sí, lo recuerdo. 469 00:33:44,740 --> 00:33:46,366 Mami también me lo contó. 470 00:33:46,439 --> 00:33:48,598 Una leyenda india. 471 00:33:48,673 --> 00:33:50,468 Cariño, ¿puedo hablar con mami? 472 00:33:50,539 --> 00:33:53,097 Ella dice que te devolverá la llamada. 473 00:33:53,173 --> 00:33:55,433 ¿Tracey? 474 00:33:55,505 --> 00:33:57,096 ¿Hola? 475 00:34:01,872 --> 00:34:03,963 tenía todo revisado, todo... 476 00:34:04,039 --> 00:34:06,732 cerebro, corazón, pulmones, sangre. 477 00:34:06,805 --> 00:34:09,236 Me hice un análisis de orina mi saliva, mi esperma... 478 00:34:09,305 --> 00:34:10,931 probaron todo 479 00:34:11,006 --> 00:34:12,198 y no encontraron nada. 480 00:34:12,272 --> 00:34:13,964 Nada en absoluto. Ahí está el expediente. 481 00:34:14,037 --> 00:34:15,333 Échale un vistazo. 482 00:34:15,404 --> 00:34:17,632 Un poco de hipoglucemia y nada más. 483 00:34:17,704 --> 00:34:18,896 Nada más en absoluto. 484 00:34:20,271 --> 00:34:21,861 Me alegra mucho oír eso, Nathan. 485 00:34:21,937 --> 00:34:23,800 - Estoy feliz por ti. - Entonces, a partir de este momento, 486 00:34:23,870 --> 00:34:25,131 estás fuera de mi vida. 487 00:34:25,204 --> 00:34:27,329 Sin llamadas telefónicas, ni visitas, nada. 488 00:34:27,404 --> 00:34:30,302 Si alguna vez te vuelvo a ver aquí o en cualquier lugar, 489 00:34:30,371 --> 00:34:32,030 significará la policía... ¿entendido? 490 00:34:32,104 --> 00:34:33,626 ¿Puedo mostrarte algo? 491 00:34:33,703 --> 00:34:35,691 - No. - Es una fotografía. 492 00:34:36,902 --> 00:34:39,095 Anna Rachevski. 493 00:34:39,169 --> 00:34:40,498 Muy lindo. Ahora vete. 494 00:34:40,569 --> 00:34:42,035 De una familia rusa. 495 00:34:42,103 --> 00:34:45,331 Esa fotografía fue tomada el día que llegó a Nueva York. 496 00:34:45,403 --> 00:34:47,130 Me importa una mierda. 497 00:34:47,802 --> 00:34:49,859 No hay mucho dinero padre fuera de escena. 498 00:34:49,936 --> 00:34:52,367 Ella quería ir a la universidad, pero lo más cerca que alguna vez estuvo 499 00:34:52,435 --> 00:34:54,923 estaba trabajando en la cafetería de la Universidad de Nueva York. 500 00:34:55,768 --> 00:34:58,166 Su jefe la trató como un animal. 501 00:34:58,234 --> 00:35:00,098 Los estudiantes ni siquiera se dieron cuenta. 502 00:35:01,201 --> 00:35:02,224 Excepto uno. 503 00:35:02,301 --> 00:35:04,961 Él también era extranjero... 504 00:35:05,868 --> 00:35:07,163 un francés. 505 00:35:08,134 --> 00:35:10,430 Ella agradeció la amabilidad él le mostró. 506 00:35:10,967 --> 00:35:12,763 Pero luego la despidieron. 507 00:35:12,835 --> 00:35:15,356 Perdió el contacto con ella. 508 00:35:15,433 --> 00:35:16,831 Fin de la historia. 509 00:35:19,799 --> 00:35:22,391 Anna Rachevsky, a la derecha. 510 00:35:22,467 --> 00:35:24,194 - ¿Volviendo? - Sí. 511 00:35:24,267 --> 00:35:27,790 Ella trabaja en el restaurante Greenwind. en Reinas. 512 00:35:27,866 --> 00:35:28,889 Turno nocturno. 513 00:35:28,966 --> 00:35:30,727 No muy bien pagado. 514 00:35:31,300 --> 00:35:34,198 Ha tenido un hijo... un hijo. 515 00:35:35,299 --> 00:35:37,424 Deberías pasar a verla. 516 00:35:37,498 --> 00:35:40,329 Estoy seguro de que ella lo haría disfrútalo mucho. 517 00:35:40,399 --> 00:35:42,262 Lo haré, tal vez sí. 518 00:35:42,332 --> 00:35:43,558 Bien. 519 00:35:45,299 --> 00:35:46,594 ¿Qué? 520 00:35:47,898 --> 00:35:49,625 ¿Me has entendido? 521 00:35:49,698 --> 00:35:51,221 No. 522 00:35:52,531 --> 00:35:53,622 ¿Qué? 523 00:35:54,265 --> 00:35:55,787 ¿Qué fue esta vez? ¿Qué viste? 524 00:35:55,864 --> 00:35:58,092 Dime. ¿Una luz parpadeante? 525 00:35:58,163 --> 00:36:00,027 Algún tipo de árbol de navidad eso empieza a... 526 00:36:00,097 --> 00:36:01,563 No, en realidad, Nathan. 527 00:36:01,631 --> 00:36:04,290 es una luz blanca brillante que rodea a la persona. 528 00:36:04,364 --> 00:36:05,955 Pero eso no es lo más cosa importante. 529 00:36:06,030 --> 00:36:08,462 ¿Qué es lo más importante? 530 00:36:08,530 --> 00:36:12,018 Lo mas importante es que de repente lo sabrás. 531 00:36:13,197 --> 00:36:16,162 Sabrás que ella va a morir. 532 00:36:51,894 --> 00:36:53,519 ¿Natán? 533 00:36:55,227 --> 00:36:56,852 ¿Qué estás haciendo aquí? 534 00:36:57,560 --> 00:36:58,617 ¿Haciendo? Bueno, yo... 535 00:36:58,693 --> 00:37:00,420 Sólo estoy aquí. 536 00:37:01,627 --> 00:37:03,990 Eres tan guapo como siempre. 537 00:37:06,126 --> 00:37:07,353 ¿Bien? 538 00:37:07,426 --> 00:37:09,585 ¿Qué? No, yo sólo... 539 00:37:09,660 --> 00:37:11,887 en realidad estaba de paso. 540 00:37:11,959 --> 00:37:13,255 ¿Estás bien? 541 00:37:13,660 --> 00:37:15,250 ¿Estabas de paso por aquí? 542 00:37:15,859 --> 00:37:18,188 Si, iba a regresar a la ciudad. 543 00:37:18,259 --> 00:37:20,657 yo estaba en reinas y me iba a casa. 544 00:37:20,725 --> 00:37:24,249 Me moría por una taza de café, y aquí estoy. 545 00:37:24,325 --> 00:37:25,813 vas pesado sobre el azúcar, ¿eh? 546 00:37:25,891 --> 00:37:27,880 Sí. Te ves bien. 547 00:37:29,625 --> 00:37:31,750 - ¿Qué? - Dije que te ves bien. 548 00:37:31,825 --> 00:37:33,086 ¿Cómo está tu salud? ¿Bueno? 549 00:37:33,158 --> 00:37:35,589 Te ves como si estuvieras en buen estado de salud. 550 00:37:35,658 --> 00:37:36,918 Sí, bien. 551 00:37:38,924 --> 00:37:41,220 Es extraño para mi verte de nuevo. 552 00:37:41,291 --> 00:37:43,449 Disculpe. 553 00:38:03,656 --> 00:38:05,849 - ¿Está casado? - Divorciada. 554 00:38:05,922 --> 00:38:07,252 Oh. 555 00:38:07,322 --> 00:38:09,254 Nunca tuve tiempo. 556 00:38:09,322 --> 00:38:11,151 Se fue antes de casarse conmigo. 557 00:38:11,222 --> 00:38:14,416 Todavía encontró el tiempo Aunque para dejarme embarazada primero. 558 00:38:14,922 --> 00:38:17,285 Algo bueno también podrías decir. 559 00:38:17,355 --> 00:38:18,616 Un niño pequeño. 560 00:38:22,521 --> 00:38:24,111 - ¿Qué es esto? - Es para ti. 561 00:38:24,188 --> 00:38:26,551 Estos son mis números. Éste... 562 00:38:26,621 --> 00:38:28,780 es la linea directa a Raquel, mi asistente, 563 00:38:28,854 --> 00:38:30,320 y ese es mi celular. 564 00:38:30,388 --> 00:38:32,910 Y no dudes en... 565 00:38:32,988 --> 00:38:34,352 si me necesitas para algo, 566 00:38:34,420 --> 00:38:36,648 si surgiera algo, 567 00:38:36,721 --> 00:38:38,413 llámame. ¿Bueno? 568 00:38:38,486 --> 00:38:41,180 Si surge algo, Yo te llamo. 569 00:38:41,820 --> 00:38:43,218 Bueno. 570 00:38:44,586 --> 00:38:46,449 ¿Y qué podría surgir? 571 00:38:47,620 --> 00:38:50,609 - ¿Cuántos años tiene tu hija? - Siete. 572 00:38:51,353 --> 00:38:53,080 ¿Hablas francés con ella? 573 00:38:53,152 --> 00:38:55,175 - No, no mucho. - Debería. 574 00:38:55,253 --> 00:38:56,480 Lo sé. 575 00:38:57,186 --> 00:38:59,617 Mírame, Ya casi no hablo ruso. 576 00:38:59,685 --> 00:39:02,310 Pero cuando mi padre regresó, habló y habló. 577 00:39:02,385 --> 00:39:04,112 No paraba de hablar. 578 00:39:04,185 --> 00:39:07,083 - ¿Te dije que mi padre regresó? - No. 579 00:39:07,151 --> 00:39:09,810 Sabes, no escuchamos de él en años. 580 00:39:09,884 --> 00:39:11,214 - ¿De tu padre? - Sí. 581 00:39:12,018 --> 00:39:14,041 Desapareció en el aire. 582 00:39:15,018 --> 00:39:18,779 Pero hace dos semanas recibimos una carta. 583 00:39:18,850 --> 00:39:21,146 Y en esta carta habia una foto de el 584 00:39:21,217 --> 00:39:22,944 y su numero de telefono y dirección. 585 00:39:23,017 --> 00:39:25,210 Él estaba conduciendo un taxi en toronto. 586 00:39:25,284 --> 00:39:29,579 Y ese mismo día, él también recibió una carta. 587 00:39:29,650 --> 00:39:32,548 Y en ella había una foto mía. y mi número de teléfono, 588 00:39:32,617 --> 00:39:35,209 y un billete de ida y vuelta a Nueva York. 589 00:39:35,284 --> 00:39:38,942 ¿Ver? Entonces durante las últimas dos semanas Creo en los milagros. 590 00:39:40,549 --> 00:39:43,141 - ¿Y las cartas eran...? - No sabemos quién los envió. 591 00:39:43,215 --> 00:39:45,272 Lo intentamos pero nunca nos enteramos. 592 00:39:45,349 --> 00:39:50,009 Un doctor Kay... en el Hospital San Luis, 593 00:39:50,082 --> 00:39:51,981 ¿Te suena? 594 00:39:52,048 --> 00:39:53,479 Jeremy: ¡Que se joda Ocean City! Y que se joda Nueva Jersey también. 595 00:39:53,514 --> 00:39:54,911 Jeremy: ¡Que se joda Ocean City! Y que se joda Nueva Jersey también. 596 00:39:56,249 --> 00:39:58,874 Aquí hay uno largo. "Querido Jeremy, 597 00:39:58,947 --> 00:40:01,004 Hoy también cumplo 17 años. " 598 00:40:01,081 --> 00:40:02,513 Oh, la de su madre. el uno... 599 00:40:02,581 --> 00:40:04,808 ¿Quién te preguntó? 600 00:40:04,880 --> 00:40:06,176 ¿Eh? 601 00:40:07,214 --> 00:40:09,941 "No nos conocemos y puedes pensar que esto es raro, 602 00:40:10,014 --> 00:40:12,105 pero desde que escuché tu historia en la radio, 603 00:40:12,181 --> 00:40:14,204 Pienso en ti a menudo. " 604 00:40:17,014 --> 00:40:19,377 "Te deseo mucho, muy feliz cumpleaños. 605 00:40:19,447 --> 00:40:22,038 Escríbeme si quieres. Con cariño, Jennifer. " 606 00:40:22,113 --> 00:40:24,238 Bien, sí. Yo también te amo. 607 00:40:24,313 --> 00:40:26,778 La próxima vez envíame una foto. De tu lindo trasero, Jennifer. 608 00:40:26,846 --> 00:40:29,812 Adiós. Feliz cumpleaños. 609 00:40:29,879 --> 00:40:32,538 Oh, un niño Jesús. Excelente. 610 00:40:32,613 --> 00:40:34,239 Kay: Jeremías. 611 00:40:34,312 --> 00:40:36,642 - "Querido Jeremy, bla, bla, bla". - Jeremías. 612 00:40:36,713 --> 00:40:40,110 "... con nuestra esperanza podrás irte muy pronto al hospital. " 613 00:40:40,178 --> 00:40:41,804 Jeremy, ¿puedes mirarme? 614 00:40:41,878 --> 00:40:44,571 gilipollas, ¡Voy a morir en este hospital! 615 00:40:44,645 --> 00:40:46,941 Por eso estoy aquí, ¿No lo entiendes? 616 00:40:50,945 --> 00:40:53,843 Jeremy, ¿qué está pasando? 617 00:40:53,912 --> 00:40:56,070 lo que esta pasando es que mi madre tonta 618 00:40:56,144 --> 00:40:57,905 fue a la radio para decirle al mundo 619 00:40:57,978 --> 00:41:01,705 que su pobre hijito iba a cumplir años pronto 620 00:41:01,777 --> 00:41:05,368 y el pobre angel se estaba muriendo de una enfermedad muy grave y rara. 621 00:41:05,444 --> 00:41:08,467 Y luego decenas de imbéciles Ni siquiera lo sé 622 00:41:08,544 --> 00:41:12,340 solo me estan escribiendo para desearme un feliz cumpleaños, 623 00:41:12,410 --> 00:41:14,705 Y... joder. 624 00:41:14,776 --> 00:41:15,833 Mierda. 625 00:41:15,910 --> 00:41:18,001 Maldita sea, 626 00:41:18,077 --> 00:41:20,667 ¿Por qué esto tuvo que me pase a mi? 627 00:41:22,575 --> 00:41:24,098 Tengo 17. 628 00:41:24,176 --> 00:41:26,607 Tengo 17 putos años No lo entiendo. 629 00:41:26,675 --> 00:41:28,470 Jeremy, no deberías hablar así. 630 00:41:28,542 --> 00:41:29,735 ¿Ah, de verdad? ¿Y qué? 631 00:41:29,809 --> 00:41:32,366 debería sentarme aquí con la boca cerrada? 632 00:41:32,442 --> 00:41:36,465 ¿Sabes lo que dijo mi mamá? ¿Cuándo le dije que iba a morir? 633 00:41:37,442 --> 00:41:39,102 ella solo me miro y ella estaba como, 634 00:41:39,175 --> 00:41:42,140 "Oh, no, Jeremy, lo prohíbo. que digas tal cosa. " 635 00:41:43,441 --> 00:41:45,964 Bueno, voy a morir. Sé que voy a morir. 636 00:41:47,207 --> 00:41:49,765 ¿Y cómo funciona eso? hacerte sentir, Jeremy, 637 00:41:49,841 --> 00:41:51,397 sabiendo que vas a morir? 638 00:41:55,274 --> 00:41:59,263 Pienso en todas las cosas buenas Me lo voy a perder. 639 00:41:59,341 --> 00:42:01,397 Y eso te hace enojar. 640 00:42:01,473 --> 00:42:03,439 Sí. 641 00:42:06,839 --> 00:42:08,634 Y también yo simplemente... 642 00:42:08,706 --> 00:42:10,400 No lo sé. 643 00:42:10,473 --> 00:42:15,837 quiero que la gente me vea como soy normalmente. 644 00:42:15,906 --> 00:42:17,236 ¿Sabes? 645 00:42:19,206 --> 00:42:21,296 Quiero que la gente me escuche. 646 00:42:22,339 --> 00:42:25,498 Sólo quiero que alguien me escuche. 647 00:42:46,103 --> 00:42:48,001 Accedí a verte porque... 648 00:42:50,604 --> 00:42:53,468 Accedí a verte porque... 649 00:42:54,770 --> 00:42:57,133 Tienes un caso sólido. 650 00:43:04,469 --> 00:43:06,526 lo siento No lo entiendo. 651 00:43:06,602 --> 00:43:07,693 No hablo criollo. 652 00:43:07,768 --> 00:43:10,530 Ella dice que perdió ambos. de sus hijos en el accidente. 653 00:43:10,602 --> 00:43:13,568 ella dice que lo sabe puedes ayudarnos. 654 00:43:16,735 --> 00:43:18,598 - Ella dice... - Señora, por favor. 655 00:43:18,668 --> 00:43:20,100 ...ella está orando por ti. 656 00:43:22,567 --> 00:43:24,556 ella también dijo tienes un gran corazón. 657 00:43:24,634 --> 00:43:26,532 - Dile que está equivocada. - Ella puede verlo. 658 00:43:26,601 --> 00:43:28,931 - ¡Está equivocada! - Si te niegas a defendernos, 659 00:43:29,001 --> 00:43:30,899 los otros abogados se enterarán, 660 00:43:30,968 --> 00:43:33,025 y ellos también se negarán. 661 00:43:33,101 --> 00:43:35,760 - Todos ellos. - Por favor, señor, haga algo por nosotros. 662 00:43:35,834 --> 00:43:38,197 No. 663 00:43:40,934 --> 00:43:43,057 No, eso no es cierto. 664 00:43:47,999 --> 00:43:49,488 Bueno. 665 00:43:49,566 --> 00:43:51,361 Pero tienes un caso sólido. 666 00:43:53,233 --> 00:43:54,665 Bueno. 667 00:44:17,631 --> 00:44:19,358 Pásalo, pásalo. 668 00:44:21,397 --> 00:44:23,487 - ¡Alonzo! - ¡Llévalo a casa! 669 00:44:39,430 --> 00:44:42,657 Mujer en la televisión: "Preguntó si el hombre era galileo. 670 00:44:42,729 --> 00:44:45,456 "Cuando escuchó que estaba bajo la jurisdicción de Herodes, 671 00:44:45,529 --> 00:44:47,824 "Lo envió a Herodes, 672 00:44:47,895 --> 00:44:50,157 quien era el mismo en Jerusalén en aquel tiempo. " 673 00:44:50,229 --> 00:44:52,161 Hombre en la televisión: "Cuando Herodes vio a Jesús, 674 00:44:52,229 --> 00:44:53,695 "Estaba muy contento, 675 00:44:53,761 --> 00:44:56,727 "porque había estado queriendo verlo durante mucho tiempo. 676 00:44:56,795 --> 00:44:58,386 "Porque tenía oído hablar de él 677 00:44:58,462 --> 00:45:01,189 "y esperaba ver a Jesús realizar alguna señal. 678 00:45:01,262 --> 00:45:03,852 "Herodes le preguntó con cierta extensión, 679 00:45:03,927 --> 00:45:05,790 pero Jesús no le dio ninguna respuesta. " 680 00:45:22,227 --> 00:45:25,091 Mujer: Ya sabes, ella volvió a verme. 681 00:45:25,160 --> 00:45:30,319 Ella me dijo otra vez que maravilloso marido eras. 682 00:45:30,392 --> 00:45:32,483 Allá arriba, 683 00:45:32,559 --> 00:45:35,218 ella ve todo lo haces por mí. 684 00:45:39,593 --> 00:45:42,718 La Santísima Virgen fue aquí también, ya sabes. 685 00:45:42,793 --> 00:45:45,451 ¿Oh? La Santísima Virgen estuvo aquí? 686 00:45:45,525 --> 00:45:46,786 Sí. 687 00:45:46,857 --> 00:45:48,982 ella nos miro a través de la ventana. 688 00:45:52,924 --> 00:45:54,719 Ya ves, 689 00:45:54,791 --> 00:45:56,587 ahí en el buffet... 690 00:45:56,657 --> 00:45:59,215 esa es su mano. 691 00:46:00,691 --> 00:46:02,748 Ella dejó eso ahí para nosotros. 692 00:46:02,824 --> 00:46:05,516 para hacernos saber ella está pensando en nosotros. 693 00:46:12,023 --> 00:46:14,488 Esa es la mano de tu esposa. 694 00:46:17,489 --> 00:46:19,751 Podrías besarlo, ¿sabes? 695 00:46:19,823 --> 00:46:22,186 No. 696 00:46:22,256 --> 00:46:24,517 Por favor. 697 00:46:29,121 --> 00:46:33,645 No es trabajo de madre enterrar a una hija. 698 00:46:39,789 --> 00:46:42,050 No, no lo es. 699 00:46:43,255 --> 00:46:46,709 Pero hay que dejar que los muertos yacía con los muertos. 700 00:46:47,853 --> 00:46:49,479 Tienes que. 701 00:46:57,987 --> 00:47:00,112 Nathan: Vi a Anna. Fui a verla. 702 00:47:00,187 --> 00:47:01,448 Ella dijo que nunca había oído hablar de ti. 703 00:47:01,520 --> 00:47:05,213 Pero la foto, el billete de avión... Sé que fuiste tú. 704 00:47:05,286 --> 00:47:06,615 ¿Cuál es tu juego? 705 00:47:06,686 --> 00:47:08,777 ¿Por qué estás jugando? con esta gente? 706 00:47:08,852 --> 00:47:11,148 Simplemente hice lo que tenía que hacer. 707 00:47:11,220 --> 00:47:12,947 El padre encontró de nuevo a su hija, 708 00:47:13,019 --> 00:47:14,712 y la hija, su padre. 709 00:47:16,252 --> 00:47:18,616 Anna todavía va a morir. 710 00:47:18,686 --> 00:47:21,084 Pero con suerte ella morirá. más en paz consigo misma. 711 00:47:21,152 --> 00:47:22,846 no es un juego. 712 00:47:22,919 --> 00:47:26,009 Pero si ella va a morir, protégela, ¡haz algo! 713 00:47:26,084 --> 00:47:28,312 no hay nada mas puedo hacerlo. 714 00:47:29,251 --> 00:47:33,377 Te lo dije, nadie tiene poder. durante la hora de la muerte. 715 00:48:00,083 --> 00:48:01,910 ¡Ana! 716 00:48:01,983 --> 00:48:04,471 - ¡Creo que es para ti! - ¿Quién es? 717 00:48:04,549 --> 00:48:06,480 Creo que es el Sr. Guapo. 718 00:48:06,548 --> 00:48:08,411 ¿Quién es? 719 00:48:09,848 --> 00:48:11,609 - ¿Natán? - Hola. 720 00:48:11,682 --> 00:48:14,204 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Te estoy molestando? 721 00:48:14,281 --> 00:48:16,941 No, por supuesto que no. ¡Entra, entra! 722 00:48:17,615 --> 00:48:19,410 mi prima tenia un bebé esta mañana 723 00:48:19,481 --> 00:48:21,777 y estamos celebrando su nacimiento. 724 00:48:21,848 --> 00:48:23,780 Debes haber pasado a Micha. Él es el papá. 725 00:48:23,848 --> 00:48:26,972 Acaba de salir con Iván. mi hermano. 726 00:48:27,047 --> 00:48:30,571 Y ella es Marina, Estefanía. 727 00:48:30,647 --> 00:48:32,704 Conociste a Judy, mi cuñada. 728 00:48:32,781 --> 00:48:35,246 Vamos, te presentaré. a mi madre. 729 00:48:35,314 --> 00:48:36,644 Mamá. 730 00:48:38,780 --> 00:48:41,576 Este es Natán, un buen amigo mío. 731 00:48:41,647 --> 00:48:43,805 Encantado de conocerlo. 732 00:48:46,812 --> 00:48:48,039 Está bien. Está bien. 733 00:48:48,112 --> 00:48:51,669 ¡Yo me encargo! 734 00:48:55,279 --> 00:48:56,767 Estamos conectados al edificio de al lado. 735 00:48:56,845 --> 00:48:58,834 Tal vez cortaron algo. 736 00:49:00,579 --> 00:49:03,045 ¡Oye, mira quién está aquí! 737 00:49:03,112 --> 00:49:05,010 Este es mi orgullo y alegría. 738 00:49:05,079 --> 00:49:06,338 ¡Este es él! 739 00:49:06,411 --> 00:49:07,877 Papá, este es Nathan. 740 00:49:07,945 --> 00:49:09,535 - Hola. - Encantado de conocerte. 741 00:49:09,611 --> 00:49:12,543 Nos conocimos cuando yo estaba trabajando en la universidad. 742 00:49:17,078 --> 00:49:19,100 Disculpe, la luz no funciona. 743 00:49:20,277 --> 00:49:22,072 Ana, espera, no deberías tocar eso. 744 00:49:22,144 --> 00:49:23,804 He visto a Iván hacerlo. No podría ser tan complicado. 745 00:49:23,878 --> 00:49:25,776 Deténgase, por favor. Es peligroso. 746 00:49:25,844 --> 00:49:27,706 No podemos simplemente quedarnos en la oscuridad, ¿podemos? 747 00:49:27,777 --> 00:49:29,140 Escúchame, lo digo en serio. 748 00:49:29,210 --> 00:49:31,267 no tienes idea cuantas personas... 749 00:49:31,343 --> 00:49:33,332 No. ¡Sostén esto por mí! ¡Espera esto! 750 00:49:33,410 --> 00:49:34,875 Un momento. Bueno. 751 00:49:34,943 --> 00:49:36,739 Aquí. 752 00:49:38,577 --> 00:49:40,304 Ah. ¿Verás? 753 00:49:40,376 --> 00:49:41,603 Funciona ahora. 754 00:49:41,676 --> 00:49:44,801 Ana, tengo que decirte... 755 00:49:48,708 --> 00:49:50,004 No, por favor. 756 00:49:51,675 --> 00:49:53,437 Bien. Bueno. 757 00:49:53,508 --> 00:49:54,769 Tienes razón. 758 00:49:54,841 --> 00:49:56,431 Nos ocuparemos de ello más tarde. 759 00:49:56,508 --> 00:49:57,940 Tomemos una copa. 760 00:49:58,008 --> 00:49:59,906 Me hice un chequeo hace poco... 761 00:49:59,975 --> 00:50:01,406 - ¿Un qué? - Un chequeo. 762 00:50:01,474 --> 00:50:02,440 Oh. 763 00:50:02,508 --> 00:50:04,974 Y me dije a mí mismo... 764 00:50:05,042 --> 00:50:06,234 digamos, 765 00:50:06,308 --> 00:50:08,671 tal vez sería una buena idea si tú también lo hicieras. 766 00:50:08,740 --> 00:50:10,228 Tenía uno. Un chequeo. 767 00:50:10,307 --> 00:50:11,432 ¿A mí? ¿Por qué? 768 00:50:12,041 --> 00:50:13,131 Nunca se sabe. 769 00:50:13,207 --> 00:50:14,798 Si quieres, ya tengo la direccion... 770 00:50:14,874 --> 00:50:15,965 Quieres casarte conmigo, 771 00:50:16,041 --> 00:50:17,131 pero primero quieres para asegurarse 772 00:50:17,207 --> 00:50:19,673 Soy la imagen de la salud. ¿Es eso todo? 773 00:50:21,373 --> 00:50:22,930 Estaba bromeando. 774 00:50:24,040 --> 00:50:26,165 ¿Alguna vez has probado ¿Vodka georgiano? 775 00:50:26,240 --> 00:50:27,762 No. ¿Lo pensarás? 776 00:50:27,839 --> 00:50:29,099 ¿Casarme contigo? 777 00:50:29,172 --> 00:50:31,297 Si me llevas a París, No hay problema. 778 00:50:32,039 --> 00:50:33,369 De verdad, estoy bien. Lo juro. 779 00:50:33,439 --> 00:50:36,200 no puedo ver por qué estás tan preocupado. 780 00:50:37,239 --> 00:50:38,670 Tu salud. 781 00:50:41,539 --> 00:50:43,368 ¿Iván? 782 00:50:43,439 --> 00:50:45,428 Sólo un momento. Iván. 783 00:50:47,671 --> 00:50:49,365 Papá, no toques eso. 784 00:50:49,438 --> 00:50:51,165 ¡Papá! 785 00:50:56,938 --> 00:50:59,995 Yo tengo derecho a ello, mi hijo tiene derecho, mi padre también. 786 00:51:00,071 --> 00:51:01,730 - No. - Escucha, trabajó toda su vida. 787 00:51:01,804 --> 00:51:04,736 y ahora él está ahí arriba y necesita cuidados, 788 00:51:04,804 --> 00:51:06,793 así que no me digas que hay nada que puedas hacer. 789 00:51:06,871 --> 00:51:07,836 Vas a tratarlo... 790 00:51:07,903 --> 00:51:10,425 Si es tan amable de escucharme, Te lo explicaré... 791 00:51:10,503 --> 00:51:13,901 voy a quedarme a su lado mientras él me necesite. 792 00:51:13,970 --> 00:51:15,299 No, no seré amable de escucharte. 793 00:51:15,369 --> 00:51:17,494 Disculpe, ¿puedo ver? ¿tu supervisor? 794 00:51:17,570 --> 00:51:19,035 Soy la persona a cargo. 795 00:51:19,102 --> 00:51:20,728 Todo está bien. Está bien. 796 00:51:20,803 --> 00:51:22,325 tu padre es un ciudadano canadiense 797 00:51:22,403 --> 00:51:24,631 y el programa solo aplica a los residentes americanos. 798 00:51:24,703 --> 00:51:27,430 Está asegurado en Canadá. Tiene seguro. 799 00:51:27,503 --> 00:51:28,559 - ¿Oh? - Sí. 800 00:51:28,635 --> 00:51:30,658 En ese caso, seguro que estará cubierto. 801 00:51:30,735 --> 00:51:32,927 Mientras tanto, para nosotros, no hace ninguna diferencia. 802 00:51:33,001 --> 00:51:36,024 - Si es un depósito lo que necesitas... - Está bien, no te preocupes. 803 00:51:36,101 --> 00:51:38,226 - ¿Para ti no hay diferencia? - No. No hace ninguna diferencia. 804 00:51:38,302 --> 00:51:39,767 Bien. Ve y díselo. 805 00:51:39,834 --> 00:51:41,561 tu subes y díselo tú mismo. 806 00:51:41,634 --> 00:51:42,895 El es un adulto, eres un adulto. 807 00:51:42,968 --> 00:51:44,729 - ¿Sra. Rachevski? - ¡Sólo un segundo! 808 00:51:44,801 --> 00:51:47,267 Así que sube y dile dejó Rusia para esto. 809 00:51:47,335 --> 00:51:49,765 Que vino y encontró a sus hijos. ¡En Estados Unidos todo por esto! 810 00:51:49,833 --> 00:51:52,560 - Sra. Rachevsky. - ¿Qué? ¿Qué? 811 00:51:52,633 --> 00:51:56,225 Lo lamento. 812 00:51:56,300 --> 00:51:57,596 ¿Qué? 813 00:51:59,234 --> 00:52:02,029 "Nadie tiene poder sobre la hora de la muerte", ¿recuerdas? 814 00:52:02,100 --> 00:52:04,123 Mierda. Pura mierda. 815 00:52:04,200 --> 00:52:05,325 Salvé a Ana. 816 00:52:05,400 --> 00:52:07,332 Llegué a tiempo y la impidió 817 00:52:07,400 --> 00:52:09,388 de tocar esa maldita caja de circuitos 818 00:52:09,465 --> 00:52:11,761 y ella no murió. Fue su padre quien murió. 819 00:52:11,832 --> 00:52:13,388 Ana no... su padre, imbécil. 820 00:52:13,465 --> 00:52:14,658 Kay: Nathan, cálmate. 821 00:52:14,732 --> 00:52:16,993 ¿Qué tipo de juego? ¿Estás jugando con nosotros, eh? 822 00:52:17,065 --> 00:52:18,691 traes al padre e hija juntas 823 00:52:18,766 --> 00:52:19,924 y envíame allí. 824 00:52:19,998 --> 00:52:21,930 Sabías que iría allí. Lo sabías muy bien. 825 00:52:21,998 --> 00:52:24,123 Me envías allí ¿Solo para verla morir? 826 00:52:24,199 --> 00:52:25,495 ¿Es eso, hijo de puta? 827 00:52:25,566 --> 00:52:26,997 - Escúchame... - Crees que eres Dios, 828 00:52:27,065 --> 00:52:30,155 pero no eres más que un maldito pervertido y un médico de mierda. 829 00:52:30,231 --> 00:52:32,060 es asi En tu hospital también, ¿no? 830 00:52:32,131 --> 00:52:34,495 Ves morir a tus pacientes uno tras otro. 831 00:52:34,565 --> 00:52:37,395 Así es como te diviertes ¿Cómo consigues tu...? 832 00:52:37,464 --> 00:52:39,656 Nathan, cuéntame qué pasó. Dime. 833 00:52:39,730 --> 00:52:41,889 Fue su padre quien murió. 834 00:52:41,964 --> 00:52:43,520 Eso es lo que pasó. 835 00:52:43,597 --> 00:52:45,756 Ana está bien. Anna no va a morir 836 00:52:45,830 --> 00:52:47,728 y yo tampoco. Y no hay, como, 837 00:52:47,797 --> 00:52:51,421 ¡luz o halo o mierda! 838 00:54:15,257 --> 00:54:17,246 ¿Todavía está dormido? 839 00:54:19,658 --> 00:54:21,624 Suena así. 840 00:54:40,889 --> 00:54:41,855 Natán. 841 00:54:41,923 --> 00:54:43,684 ¡Natán! 842 00:54:43,756 --> 00:54:45,449 ¿Claire? 843 00:54:47,056 --> 00:54:48,919 ¿Estás bien? 844 00:54:48,989 --> 00:54:50,920 - ¿Claire? - Gracias por llamar al 911. 845 00:54:50,988 --> 00:54:53,545 Todos nuestros operadores están ocupados. 846 00:56:07,484 --> 00:56:09,507 Natán: Nos dijo que todo estaba bien. 847 00:56:09,584 --> 00:56:11,980 Hombre: ¿Quién era ese? 848 00:56:12,049 --> 00:56:14,675 Su pediatra... la semana pasada. 849 00:56:14,750 --> 00:56:17,272 Lo vimos hace 10 días. 850 00:56:17,349 --> 00:56:18,712 Nueve. 851 00:56:23,149 --> 00:56:25,342 Hace nueve días. 852 00:56:25,416 --> 00:56:28,575 Examinó a Pablo y nos dijo que todo estaba bien. 853 00:56:28,649 --> 00:56:31,207 Dijo que Paul estaba en forma y saludable. 854 00:56:31,283 --> 00:56:32,713 Probablemente tenía razón. 855 00:56:34,614 --> 00:56:37,240 Pero ahora mi hijo está muerto. 856 00:56:40,314 --> 00:56:41,871 Sí. 857 00:56:41,948 --> 00:56:44,641 Mi hijo esta muerto, y me estas diciendo 858 00:56:44,714 --> 00:56:47,146 el tipo que lo examinó y dijo que estaba bien... 859 00:56:47,214 --> 00:56:49,510 me estas diciendo ¿Este tipo probablemente tenía razón? 860 00:56:49,581 --> 00:56:51,843 Es probable... de hecho muy probable... 861 00:56:51,915 --> 00:56:55,471 que Pablo fue una víctima del Síndrome de Muerte Súbita del Lactante. 862 00:56:55,547 --> 00:56:59,070 es lo mas misteriosa causa de la muerte. 863 00:57:00,046 --> 00:57:03,012 El más misterioso, el más arbitrario... 864 00:57:03,079 --> 00:57:04,773 y el más cruel. 865 00:57:06,446 --> 00:57:08,002 Estás enojado y eso es normal. 866 00:57:08,079 --> 00:57:09,806 Dejemos mi ira fuera de esto. 867 00:57:09,879 --> 00:57:14,208 Alguien no hizo su trabajo y un niño inocente está muerto. 868 00:57:14,279 --> 00:57:15,245 Esa es la realidad. 869 00:57:15,312 --> 00:57:17,369 No hay ningún misterio. 870 00:57:17,445 --> 00:57:19,434 ¿Una muerte inexplicable? 871 00:57:19,512 --> 00:57:21,239 no lo sé lo que eso significa. 872 00:57:21,312 --> 00:57:22,607 No existe. 873 00:57:22,678 --> 00:57:25,338 Es sólo una manera de encubrir la incompetencia de alguien. 874 00:57:25,412 --> 00:57:27,502 Lo veo todos los días. 875 00:57:31,379 --> 00:57:35,003 Si quieres, hay un procedimiento... 876 00:57:35,077 --> 00:57:38,271 Quizás el único que nos permite descartar 877 00:57:38,343 --> 00:57:39,502 La hipótesis más común. 878 00:57:39,577 --> 00:57:41,203 De ningún modo. 879 00:57:42,377 --> 00:57:43,400 Puedes tomarte un tiempo y piensa en ello. 880 00:57:43,477 --> 00:57:46,137 No. Sin autopsia. 881 00:57:46,210 --> 00:57:47,938 De ningún modo. 882 00:57:49,410 --> 00:57:51,399 Te prohíbo tocar a mi hijo. 883 00:58:02,109 --> 00:58:05,200 ¿Por qué algunos son víctimas? La razón por la que otros no lo son es... 884 00:58:26,807 --> 00:58:28,568 jeremy: "Querida Jennifer, 885 00:58:28,641 --> 00:58:32,233 "Me gustaría hablar contigo sobre estas largas noches en las que estoy solo. 886 00:58:32,308 --> 00:58:36,103 "Sobre los cruces nocturnos... 887 00:58:36,174 --> 00:58:39,503 "Cruces desérticos llenos de fantasmas. 888 00:58:40,473 --> 00:58:41,837 "Y sobre estos corazones escucho 889 00:58:41,907 --> 00:58:44,066 "Latiendo profundamente dentro de todas estas habitaciones... 890 00:58:45,907 --> 00:58:48,498 "En lo profundo de todos estos cuerpos, 891 00:58:48,573 --> 00:58:51,698 "Estos corazones que quieren seguir latiendo y no te rindas. 892 00:58:54,572 --> 00:58:59,595 "Dicen que vale la pena vivir la vida, y quieren más. 893 00:59:03,739 --> 00:59:05,466 Mi corazón tampoco se ha rendido. " 894 00:59:10,405 --> 00:59:12,394 Natán: Sé que es difícil para ti. 895 00:59:12,472 --> 00:59:14,438 Sé lo que te ha costado todo esto, 896 00:59:14,504 --> 00:59:16,231 lo que cuesta una estancia en un hospital... 897 00:59:16,904 --> 00:59:19,302 Y yo sé que con tu trabajo nocturno tu... 898 00:59:19,371 --> 00:59:20,666 No, Natán. 899 00:59:21,737 --> 00:59:22,862 Es amable de tu parte. 900 00:59:22,937 --> 00:59:24,732 Sólo me gustaría ayudar. no es mucho, 901 00:59:24,803 --> 00:59:27,201 pero al menos no lo harías tener que preocuparse por el dinero. 902 00:59:27,271 --> 00:59:29,032 Eso es todo. Puedo hacer eso, al menos. 903 00:59:29,104 --> 00:59:30,626 No. 904 00:59:33,104 --> 00:59:35,568 jeremy: "Aquí todos creen en Dios. 905 00:59:38,903 --> 00:59:40,300 "Pero yo, 906 00:59:40,369 --> 00:59:43,858 "Yo creo en esto corazón palpitante mío 907 00:59:43,936 --> 00:59:46,493 "Y esto palpita en mis venas. 908 00:59:46,569 --> 00:59:48,660 "Creo en esta fuerza dentro de mí. 909 00:59:50,968 --> 00:59:54,128 "Si vienes a verme, Te contaré sobre mi vida aquí, 910 00:59:54,202 --> 00:59:57,190 "En esos momentos surge el miedo y te eleva tan alto... 911 00:59:57,268 --> 01:00:00,132 "... te hace sentir mareado. 912 01:00:01,601 --> 01:00:04,499 "La desesperanza también. 913 01:00:04,568 --> 01:00:06,500 "Pasas por estos momentos 914 01:00:06,568 --> 01:00:08,931 "y pensar que te has ido, y tiemblas. 915 01:00:11,034 --> 01:00:13,466 "Pero a veces... 916 01:00:13,535 --> 01:00:15,829 "Sí, a veces... descubres dentro de ti 917 01:00:15,900 --> 01:00:17,889 "una fuerza insospechada. 918 01:00:19,400 --> 01:00:21,093 "Verás toda esta fuerza... 919 01:00:21,167 --> 01:00:23,997 "lo harás... si vienes a verme. 920 01:00:29,399 --> 01:00:32,093 "Sé que voy a morir pronto. 921 01:00:32,167 --> 01:00:34,826 "Y sé que estoy aquí para aprender algo. 922 01:00:43,498 --> 01:00:46,055 "Cuando haya aprendido lo que he ven a aprender, 923 01:00:46,131 --> 01:00:49,393 "Iré. Lo sé. 924 01:00:53,832 --> 01:00:56,126 "Pero en mi cabeza, 925 01:00:56,197 --> 01:00:58,924 no puedo imaginar que la vida llega a su fin. " 926 01:01:10,531 --> 01:01:14,088 Hola, Nathan, soy Anna. 927 01:01:14,164 --> 01:01:14,993 ¿Te estoy molestando? 928 01:01:15,063 --> 01:01:16,323 No, en absoluto. 929 01:01:16,396 --> 01:01:17,419 ¿Cómo estás? 930 01:01:17,495 --> 01:01:18,961 Yo, eh... 931 01:01:19,029 --> 01:01:21,086 he estado pensando sobre tu oferta 932 01:01:21,163 --> 01:01:24,526 y creo que lo voy a aceptar. 933 01:01:24,595 --> 01:01:26,652 Bien. Llamaré a mi banco de inmediato. 934 01:01:26,729 --> 01:01:28,093 - ¿Está bien? - Sí. 935 01:01:34,896 --> 01:01:36,554 No te entendí, ángel. 936 01:01:36,628 --> 01:01:37,958 ¿Qué dijiste? 937 01:01:38,028 --> 01:01:39,789 Tracey: Anoche hubo una tormenta. 938 01:01:39,861 --> 01:01:41,952 ¿En serio? 939 01:01:42,027 --> 01:01:43,459 Sí. 940 01:01:43,528 --> 01:01:47,016 - Bueno, ¿cómo fue? - Vi un rayo. 941 01:01:47,094 --> 01:01:48,890 Cariño, no puedo quedarme demasiado tiempo al teléfono. 942 01:01:48,960 --> 01:01:49,858 - ¿Papá? - Sí. 943 01:01:49,927 --> 01:01:52,359 no quiero ir en el avión solo. 944 01:01:52,427 --> 01:01:54,450 ¿Por qué, cariño? ¿Qué ocurre? 945 01:01:54,528 --> 01:01:56,391 quiero que vengas y tráeme. 946 01:01:56,461 --> 01:01:57,857 No estarás solo. 947 01:01:57,926 --> 01:01:59,085 Habrá alguien para hacerte compañía. 948 01:01:59,160 --> 01:02:00,785 Esa es la forma en que hemos siempre lo he hecho. 949 01:02:00,859 --> 01:02:02,950 - Pero tengo miedo. - ¿Tienes miedo? 950 01:02:03,026 --> 01:02:05,856 ¿De qué tienes miedo, cariño? No hay ninguna razón... 951 01:02:05,926 --> 01:02:08,358 tengo miedo de tomar el avión yo solo. 952 01:02:08,426 --> 01:02:10,483 Tengo miedo de las tormentas. 953 01:02:10,559 --> 01:02:12,957 - Tengo miedo a los rayos. - Hombre: Hazlo. 954 01:02:13,026 --> 01:02:14,651 - ¿Papá? - ¿Sí? 955 01:02:14,726 --> 01:02:17,589 Quiero que vengas a buscarme. 956 01:02:17,658 --> 01:02:20,056 Señor, ¿quiere venir conmigo por favor? 957 01:02:20,125 --> 01:02:21,351 - ¿Para qué? - Señor, por favor. 958 01:02:21,424 --> 01:02:24,948 - Aléjate de mí, ¿vale? - Cariño, tengo que irme. 959 01:02:25,025 --> 01:02:27,320 - Miel. Miel. Te llamaré de nuevo. - Déjame en paz, ¿vale? 960 01:02:27,391 --> 01:02:29,516 - Aún no. - Señor, necesita venir conmigo... 961 01:02:29,591 --> 01:02:31,648 ¿O qué? 962 01:02:31,725 --> 01:02:34,316 Pendejo, ¿qué vas a hacer ahora? ¿Y ahora qué? 963 01:02:34,391 --> 01:02:36,550 ¡Todos ustedes se agachan! 964 01:03:02,955 --> 01:03:04,887 Anna, ¿puedes oírme? 965 01:03:05,523 --> 01:03:06,454 Ana. 966 01:03:07,522 --> 01:03:09,455 Ana. 967 01:03:14,522 --> 01:03:15,818 - ¿Estás bien? - Llama a alguien. 968 01:03:15,889 --> 01:03:19,013 Llama a alguien. Ana. 969 01:04:05,185 --> 01:04:06,310 Kay: Hola? 970 01:04:06,385 --> 01:04:08,044 es Ana. 971 01:04:08,118 --> 01:04:10,277 Lo sé. 972 01:04:10,352 --> 01:04:11,612 Escucha, ¿dónde estás? 973 01:04:11,684 --> 01:04:13,479 Llamaré y vendré a recogerte. 974 01:04:13,551 --> 01:04:15,642 - No. - Dime dónde estás... por favor. 975 01:04:15,718 --> 01:04:17,650 ¿Cuanto tiempo me queda? 976 01:04:17,718 --> 01:04:18,944 Dime cuando. 977 01:04:19,017 --> 01:04:21,176 Natán, el tiempo te queda es tuyo. 978 01:04:21,250 --> 01:04:23,944 Dime cuanto tiempo. Sólo dímelo. 979 01:04:24,017 --> 01:04:25,607 No sé. 980 01:04:25,683 --> 01:04:27,478 No me vengas con eso. 981 01:04:27,550 --> 01:04:29,073 Lo sabías por los demás. 982 01:04:29,150 --> 01:04:31,116 Entonces dime cuando. 983 01:04:31,183 --> 01:04:34,377 Todo lo que puedo hacer es ayudar. 984 01:04:34,450 --> 01:04:36,109 Nathan, dime dónde estás. 985 01:05:32,846 --> 01:05:34,835 ¿Puedo entrar? 986 01:05:34,913 --> 01:05:38,242 Fui a verlos... 987 01:05:38,312 --> 01:05:40,174 los Rachevsky. 988 01:05:42,044 --> 01:05:43,907 quería decirles 989 01:05:43,978 --> 01:05:45,876 ella murió por mi culpa. 990 01:05:47,311 --> 01:05:49,708 Si no la hubiera tomado a ese banco, 991 01:05:49,777 --> 01:05:52,141 ella todavía estaría aquí con nosotros. 992 01:05:53,145 --> 01:05:55,270 Su hijo todavía tendría una madre. 993 01:05:57,478 --> 01:05:59,999 Pero ni siquiera tuve tanto coraje. 994 01:06:04,510 --> 01:06:06,204 ¿Recuerdas? cuando me llamaste 995 01:06:06,277 --> 01:06:08,674 del hospital ese día? 996 01:06:09,910 --> 01:06:12,341 ¿Dijiste que la habías salvado? Estabas equivocado. 997 01:06:13,144 --> 01:06:15,507 Hoy dices que la mataste, todavía estás equivocado. 998 01:06:15,576 --> 01:06:19,906 Contigo o sin ti, Anna habría muerto. 999 01:06:19,977 --> 01:06:23,703 En lugar de su padre, o un par de horas después 1000 01:06:23,775 --> 01:06:26,070 caer por un tramo de escaleras. 1001 01:06:26,142 --> 01:06:27,904 Nadie lo sabe. 1002 01:06:27,976 --> 01:06:29,737 - Nadie puede saberlo. - No quiero morir. 1003 01:06:29,809 --> 01:06:32,240 - Natán... - No quiero morir. 1004 01:06:32,308 --> 01:06:33,137 Lo diré de nuevo. 1005 01:06:33,208 --> 01:06:36,935 nadie tiene poder durante la hora de la muerte. 1006 01:06:43,508 --> 01:06:44,667 claire: Hola? 1007 01:06:44,740 --> 01:06:46,797 Natán: soy yo. 1008 01:06:46,874 --> 01:06:48,669 Te deseo para venir a verme. 1009 01:06:48,740 --> 01:06:50,502 Quiero que vengas ahora mismo... ustedes dos. 1010 01:06:50,574 --> 01:06:51,903 ¿Qué está sucediendo? 1011 01:06:51,974 --> 01:06:53,667 No es nada. 1012 01:06:53,740 --> 01:06:56,865 Debes venir... ustedes dos. 1013 01:06:56,940 --> 01:06:59,963 - Nathan, ¿qué te pasa? - Nada. 1014 01:07:00,040 --> 01:07:02,096 - Puedes decírmelo. - Sí, claro. 1015 01:07:02,173 --> 01:07:04,332 Estaré bien. 1016 01:07:04,405 --> 01:07:05,837 Sólo quería verte. 1017 01:07:05,906 --> 01:07:08,428 lo siento Te llamaré más tarde. 1018 01:07:08,506 --> 01:07:10,029 ¿Estarás bien? 1019 01:07:10,106 --> 01:07:11,094 Sí. 1020 01:07:11,173 --> 01:07:12,695 ¿Está seguro? 1021 01:07:12,772 --> 01:07:14,829 Sí, claro. 1022 01:07:14,906 --> 01:07:16,769 Lo lamento. 1023 01:07:23,838 --> 01:07:26,668 Pablo estaba muerto y... 1024 01:07:26,738 --> 01:07:29,067 Sólo le grité... 1025 01:07:30,872 --> 01:07:32,804 como si ella fuera la culpable. 1026 01:07:35,171 --> 01:07:38,399 nunca hablaste con ella sobre eso después? 1027 01:07:38,471 --> 01:07:40,369 No. 1028 01:07:41,403 --> 01:07:42,698 Ella hizo bien en irse. 1029 01:07:42,769 --> 01:07:44,497 Ambos están felices. Eso es bueno. 1030 01:07:48,870 --> 01:07:51,234 ella siempre tuvo una mente propia. 1031 01:07:52,003 --> 01:07:55,265 Sí. Siempre. 1032 01:07:55,337 --> 01:07:56,962 Y me encanta. 1033 01:08:00,503 --> 01:08:03,935 Recuerdo a una niña 1034 01:08:04,002 --> 01:08:05,797 cuando era pasante. 1035 01:08:06,869 --> 01:08:09,097 ella vino al hospital todos los dias 1036 01:08:09,169 --> 01:08:10,828 para visitar a su mejor amiga. 1037 01:08:10,902 --> 01:08:15,459 Ella casi ahogado en un lago. 1038 01:08:15,535 --> 01:08:18,729 Y su amiga tenía salir corriendo a buscar ayuda 1039 01:08:18,802 --> 01:08:20,131 y hubo un accidente. 1040 01:08:20,201 --> 01:08:24,599 Se acababan de conocer durante las vacaciones. 1041 01:08:24,667 --> 01:08:27,497 ni siquiera hablaron el mismo idioma. 1042 01:08:27,567 --> 01:08:30,533 Sin embargo, eran inseparables. 1043 01:08:32,534 --> 01:08:34,795 Había tal vínculo entre ellos. 1044 01:08:36,300 --> 01:08:38,266 Un vínculo fuerte. 1045 01:08:38,334 --> 01:08:41,095 Y ella venía todos los días. 1046 01:08:41,167 --> 01:08:42,223 Cada día. 1047 01:08:47,832 --> 01:08:50,696 Ella tomaría tu mano. 1048 01:08:50,765 --> 01:08:52,095 Ella había tomado una decisión 1049 01:08:52,166 --> 01:08:54,427 que ella no iba para dejar tu lado. 1050 01:08:54,499 --> 01:08:56,056 Y ella no lo hizo. 1051 01:09:02,598 --> 01:09:05,030 ¿Por qué me cuentas esto ahora? 1052 01:09:05,098 --> 01:09:06,859 ¿Por qué sólo ahora? 1053 01:09:06,931 --> 01:09:08,158 He estado aquí. 1054 01:09:08,231 --> 01:09:12,028 No te he ocultado nada. 1055 01:09:12,098 --> 01:09:15,063 He estado aquí frente a ti todo el tiempo. 1056 01:09:15,131 --> 01:09:17,791 Todo lo que tenías que hacer Fue abrir los ojos. 1057 01:09:19,264 --> 01:09:23,218 Fuiste tú quien me interrogó cuando salí del coma. 1058 01:09:27,597 --> 01:09:31,290 tu eras el unico quien me creyó. 1059 01:09:32,963 --> 01:09:34,691 Sí. 1060 01:09:57,028 --> 01:09:59,755 Kay, ¿dónde estás? 1061 01:10:03,294 --> 01:10:05,055 Raquel en la máquina: Nathan, soy Rachel. 1062 01:10:05,128 --> 01:10:06,616 Todo el mundo aquí te está buscando. 1063 01:10:06,694 --> 01:10:07,887 ¿Dónde estás? 1064 01:10:07,961 --> 01:10:09,893 dejo seis mensajes en tu celular. 1065 01:10:09,961 --> 01:10:12,358 - ¿Me llamarás? - ¿Kay? 1066 01:10:14,560 --> 01:10:16,492 ¿Dónde estás? ¿Qué me pasa? 1067 01:10:16,560 --> 01:10:18,287 Kay: En primer lugar, que no cunda el pánico. 1068 01:10:18,360 --> 01:10:21,554 hay una clínica en la esquina noreste 1069 01:10:21,627 --> 01:10:23,593 de la 44 y Lexington. 1070 01:10:23,659 --> 01:10:25,682 Te darán una inyección de glucagón. 1071 01:10:25,759 --> 01:10:27,122 - ¿Lexington y qué? - 44º. 1072 01:11:01,691 --> 01:11:03,623 Kay: Está bien, Natán. 1073 01:11:03,691 --> 01:11:05,679 Estoy aquí. 1074 01:11:25,522 --> 01:11:29,249 me estas preguntando ¿Adónde vamos después de morir? 1075 01:11:29,322 --> 01:11:32,288 Nathan, sabiendo si hay una vida futura 1076 01:11:32,355 --> 01:11:34,253 No es el punto. 1077 01:11:34,322 --> 01:11:38,651 Lo importante es estar vivo antes de morir. 1078 01:11:38,721 --> 01:11:41,619 Hoy, ahora. Completamente vivo. 1079 01:11:42,621 --> 01:11:45,586 La maravilla de la vida está en el aquí y ahora. 1080 01:11:45,653 --> 01:11:48,448 Siempre nos enteramos demasiado tarde. 1081 01:11:54,386 --> 01:11:56,477 Tengo que ir a buscar a mi hija. 1082 01:11:56,553 --> 01:11:58,280 y tengo miedo por ella. 1083 01:11:58,353 --> 01:12:01,217 Entonces vas a venir conmigo. 1084 01:12:01,954 --> 01:12:03,886 Vas a venir con nosotros. 1085 01:12:03,954 --> 01:12:06,885 Esta luz blanca, no la has visto en ti mismo todavía, ¿verdad? 1086 01:12:06,953 --> 01:12:08,282 - No. - Bien. 1087 01:12:08,352 --> 01:12:09,978 Eso significa que si eres en el avión con nosotros 1088 01:12:10,052 --> 01:12:11,882 no pasará nada. 1089 01:12:11,952 --> 01:12:13,441 No quiero poner a Tracey en peligro. 1090 01:13:09,482 --> 01:13:10,913 ¿Es él o ella? 1091 01:13:37,746 --> 01:13:40,678 Natán: Esta luz, ¿cómo es exactamente? 1092 01:13:40,746 --> 01:13:42,212 Te dije. 1093 01:13:42,280 --> 01:13:44,905 Es como un halo blanco brillando de la persona. 1094 01:13:44,980 --> 01:13:46,740 ¿Y lo ves todo el tiempo? 1095 01:13:46,812 --> 01:13:50,006 No, sólo lo ves una vez. y luego... 1096 01:13:50,079 --> 01:13:51,339 pero eso no es lo importante. 1097 01:13:51,412 --> 01:13:53,003 Lo sé, lo sé. 1098 01:14:22,111 --> 01:14:24,339 claire: Entonces, ¿quién es él de todos modos? 1099 01:14:24,411 --> 01:14:26,274 - Un médico. - ¿Trabajan juntos? 1100 01:14:26,976 --> 01:14:29,101 No precisamente. Es un poco complicado. 1101 01:14:29,976 --> 01:14:31,532 ¿Es amigo tuyo? 1102 01:14:34,576 --> 01:14:36,202 ¿Por qué está él aquí? 1103 01:14:37,476 --> 01:14:38,999 Sólo viaja conmigo. 1104 01:14:39,076 --> 01:14:41,769 - No quería viajar solo. - Como Tracey. 1105 01:14:42,576 --> 01:14:44,474 Sí. Como Tracey, sí. 1106 01:14:49,808 --> 01:14:51,865 ¿Sucederá esta noche? 1107 01:14:51,942 --> 01:14:54,134 Tal vez. 1108 01:14:54,208 --> 01:14:55,674 Eso espero. 1109 01:14:55,741 --> 01:14:57,969 Nunca se puede saber de antemano. 1110 01:15:49,437 --> 01:15:52,029 ¿Sabes por qué vine? La verdadera razón. 1111 01:15:53,671 --> 01:15:56,762 Viniste porque Le prometiste que lo harías. 1112 01:15:58,003 --> 01:16:00,492 Viniste porque amas a tu hija. 1113 01:16:02,504 --> 01:16:04,697 - ¿No es así? - Por supuesto que sí. 1114 01:16:04,771 --> 01:16:06,361 pero hay algo más. 1115 01:16:07,937 --> 01:16:09,630 Naturalmente. 1116 01:16:09,703 --> 01:16:12,294 Mira, Natán, 1117 01:16:12,369 --> 01:16:14,028 tengo una vida aquí 1118 01:16:14,103 --> 01:16:16,399 y estoy tratando de construir algo sólido con Tracey... 1119 01:16:18,069 --> 01:16:19,467 ¡Espera, escucha! 1120 01:16:22,769 --> 01:16:26,293 creo que sé lo que estás tratando de decirme 1121 01:16:26,369 --> 01:16:30,198 y creo que podemos evita este tipo de... 1122 01:16:32,501 --> 01:16:33,797 ¿Desagradable? 1123 01:16:33,868 --> 01:16:36,800 Sabes exactamente a qué me refiero. 1124 01:16:42,367 --> 01:16:43,993 Quiero que vengas conmigo. 1125 01:16:44,068 --> 01:16:46,795 nos quiero a los tres para volver a Nueva York. 1126 01:16:46,868 --> 01:16:48,527 Quiero que vuelvas a casa. 1127 01:16:52,733 --> 01:16:55,130 Evite ese tipo de cosas. 1128 01:17:59,329 --> 01:18:01,625 Natán: Tracey, no mires. 1129 01:19:06,625 --> 01:19:08,420 Vuelves solo. Yo me quedo aquí. 1130 01:19:08,492 --> 01:19:10,117 Quiero quedarme aquí. 1131 01:19:10,192 --> 01:19:13,316 - ¿Con Tracey? - Sí, con Tracey, sí. 1132 01:19:14,857 --> 01:19:16,720 - Todavía me necesitas. - No. 1133 01:19:16,790 --> 01:19:18,551 No lo sé. 1134 01:19:18,623 --> 01:19:20,317 Me quedo, eso es todo. 1135 01:19:23,157 --> 01:19:26,953 ¿Hay algo que debería saber? 1136 01:19:28,024 --> 01:19:29,853 ¿Algo que no me hayas contado? 1137 01:19:34,823 --> 01:19:36,846 Voy a perder mi avión. 1138 01:19:55,121 --> 01:19:57,713 Cariño, ¿sabes cómo usarlo? 1139 01:19:57,787 --> 01:20:00,810 ¿Eh? Presione aquí. Sí, eso es todo. 1140 01:20:00,887 --> 01:20:02,615 Bien. 1141 01:20:04,821 --> 01:20:06,481 - ¿Papá? - Sí. 1142 01:20:06,555 --> 01:20:09,214 La gente que vimos hace un tiempo... 1143 01:20:10,121 --> 01:20:12,211 - ¿Sí? - Los del accidente. 1144 01:20:12,287 --> 01:20:14,082 - ¿Sí? - Los que murieron. 1145 01:20:15,287 --> 01:20:19,548 - Sí. - ¿Tendrán cruces también? 1146 01:20:19,619 --> 01:20:20,812 No sé. Tal vez. 1147 01:20:23,786 --> 01:20:26,946 Pero no están enterrados debajo de ellos, ¿verdad? 1148 01:20:27,020 --> 01:20:28,111 ¿OMS? 1149 01:20:28,187 --> 01:20:29,482 Oh, no. 1150 01:20:31,853 --> 01:20:34,443 Pero Paul, está enterrado. debajo de uno, ¿verdad? 1151 01:20:35,618 --> 01:20:36,811 Sí, cariño. 1152 01:20:36,885 --> 01:20:38,214 Escucha, cariño, 1153 01:20:38,285 --> 01:20:40,877 si alguna vez me pasa algo, 1154 01:20:40,952 --> 01:20:42,974 si me siento mal o, No lo sé... 1155 01:20:43,051 --> 01:20:44,347 ¿Qué haces? 1156 01:20:44,418 --> 01:20:45,940 - Llamo a mami. - Llama a mami. 1157 01:20:46,018 --> 01:20:47,041 Bien, cierto. 1158 01:20:47,118 --> 01:20:49,516 ¿Y quién más? si mami no está? 1159 01:20:49,585 --> 01:20:51,813 Si tienes que pedir ayuda, ¿Qué haces? 1160 01:20:51,884 --> 01:20:53,815 - grito. - ¿Gritas? 1161 01:20:53,883 --> 01:20:55,974 Cariño, lo digo en serio. ¿A qué te dedicas? 1162 01:20:56,050 --> 01:21:00,506 ¿lloro? Lo sé, relájate. 1163 01:21:00,584 --> 01:21:01,810 Presiono aquí. 1164 01:21:01,883 --> 01:21:03,372 Ya me lo mostraste. 1165 01:21:05,150 --> 01:21:06,138 Bueno. 1166 01:21:46,347 --> 01:21:49,313 cariño, ¿Recuerdas cuando...? 1167 01:21:49,381 --> 01:21:51,677 ¿Cuándo murió Pablo? 1168 01:21:51,748 --> 01:21:53,212 ¿Te acuerdas? 1169 01:21:54,913 --> 01:21:57,243 Bueno, cuando murió... 1170 01:21:59,013 --> 01:22:00,740 Encontré una babosa de jardín. 1171 01:22:00,813 --> 01:22:02,109 Recuerdo. 1172 01:22:03,513 --> 01:22:06,001 Recuerdo que preguntaste muchas preguntas. 1173 01:22:06,080 --> 01:22:08,273 Montones, montones de preguntas. 1174 01:22:08,346 --> 01:22:11,073 ¿Cómo qué? 1175 01:22:11,146 --> 01:22:13,975 Nos preguntaste dónde estaba. 1176 01:22:14,045 --> 01:22:15,977 Te dijimos, "Pablo está en el cielo. 1177 01:22:16,045 --> 01:22:18,011 En el cielo con los ángeles. " 1178 01:22:18,079 --> 01:22:21,408 Y nos preguntaste si pudieras ir a verlo. 1179 01:22:21,478 --> 01:22:24,001 Querías ir a verlo. 1180 01:22:24,079 --> 01:22:27,340 y no lo sé si siempre dijimos lo correcto. 1181 01:22:28,511 --> 01:22:31,773 - ¿No es verdad? - ¿Qué no es verdad? 1182 01:22:31,845 --> 01:22:33,504 ¿Que Pablo está en el cielo? 1183 01:22:33,578 --> 01:22:35,099 Podría serlo. 1184 01:22:35,177 --> 01:22:36,438 Tal vez. 1185 01:22:36,510 --> 01:22:37,998 Pero a decir verdad, 1186 01:22:38,077 --> 01:22:39,441 nadie lo sabe realmente. Nadie puede saberlo. 1187 01:22:39,510 --> 01:22:41,408 - Es algo que... - Lo sé. 1188 01:22:41,477 --> 01:22:43,375 ¿Tú haces? 1189 01:22:43,444 --> 01:22:46,501 Cuando morimos nos ponen al suelo... 1190 01:22:46,577 --> 01:22:50,168 y las babosas nos comen, claro, 1191 01:22:50,243 --> 01:22:52,505 y luego desaparecemos. 1192 01:22:52,577 --> 01:22:54,405 Y entonces ya no existimos. 1193 01:22:54,476 --> 01:22:57,237 De eso tampoco puede estar seguro nadie. 1194 01:22:58,242 --> 01:23:00,105 Pero ya sabes, Yo creo una cosa. 1195 01:23:00,176 --> 01:23:02,767 - ¿Quieres que te lo diga? - Mm-hmm. 1196 01:23:02,842 --> 01:23:05,240 Creo que solo porque morimos 1197 01:23:05,309 --> 01:23:08,672 no significa que ya no existamos. 1198 01:23:08,742 --> 01:23:10,368 Quizás existamos en otro lugar. 1199 01:23:11,408 --> 01:23:12,601 ¿Y sabes por qué pienso eso? 1200 01:23:15,774 --> 01:23:18,331 Cuando ves un barco desaparecer... 1201 01:23:18,407 --> 01:23:20,600 ¿Alguna vez has visto un barco? desaparecer en el horizonte? 1202 01:23:22,008 --> 01:23:24,633 Cuando un barco desaparece en la distancia, 1203 01:23:24,707 --> 01:23:26,332 se desvanece, 1204 01:23:26,407 --> 01:23:28,965 pero eso significa ya no existe? 1205 01:23:29,041 --> 01:23:30,939 No. 1206 01:23:31,008 --> 01:23:32,701 Correcto. 1207 01:23:32,774 --> 01:23:34,534 Creo que morir es así. 1208 01:23:34,606 --> 01:23:37,663 es como un barco desapareciendo en el horizonte. 1209 01:23:37,740 --> 01:23:42,365 Sólo porque no puedes verlo, no significa que no exista. 1210 01:26:53,593 --> 01:26:55,889 - ¿Podemos hablar? - ¿Por qué volviste? 1211 01:26:58,659 --> 01:27:00,420 No queríamos volar. 1212 01:27:00,492 --> 01:27:03,152 Tracey y yo estábamos demasiado asustados. para tomar el avión. 1213 01:27:03,226 --> 01:27:05,555 Además no tengo prisa para llegar a casa. 1214 01:27:06,459 --> 01:27:07,823 Entonces, ¿qué planeas hacer? 1215 01:27:07,893 --> 01:27:09,984 ¿Aquí? No sé. 1216 01:27:10,060 --> 01:27:10,991 Pasar el rato. 1217 01:27:11,060 --> 01:27:13,049 Pasa algún tiempo con Tracey. 1218 01:27:13,125 --> 01:27:14,489 Sal a caminar. 1219 01:27:14,559 --> 01:27:17,286 Tal vez podrías señalar algunos lugares a donde ir. 1220 01:27:17,359 --> 01:27:19,790 - Tracey me dijo que ustedes dos... - ¿Lugares adonde ir? 1221 01:27:21,158 --> 01:27:23,056 Nathan, ¿qué te pasa? 1222 01:27:23,124 --> 01:27:25,784 - Nada. - ¿Qué quieres decir con nada? 1223 01:27:25,858 --> 01:27:28,449 Me llamas en el medio de la noche como si... 1224 01:27:28,525 --> 01:27:29,922 No lo sé. 1225 01:27:31,658 --> 01:27:34,146 Entonces llegas dos días antes. con este chico extraño, 1226 01:27:34,224 --> 01:27:35,247 y tu sales con estas observaciones. 1227 01:27:35,324 --> 01:27:38,448 Ahora estás hablando sobre salir a caminar? 1228 01:27:38,524 --> 01:27:40,046 ¿Qué está sucediendo? 1229 01:27:40,123 --> 01:27:42,282 tienes problemas en la firma, ¿es eso? 1230 01:27:42,357 --> 01:27:43,754 No, en realidad no. 1231 01:27:43,823 --> 01:27:46,312 ¿Entonces qué? ¿Estás enfermo? 1232 01:27:46,390 --> 01:27:49,220 No, que yo sepa, no. 1233 01:27:50,623 --> 01:27:51,919 ¿No lo sabes? 1234 01:27:51,990 --> 01:27:53,354 No. 1235 01:27:53,423 --> 01:27:55,389 Sólo un poco de hipoglucemia. 1236 01:28:15,688 --> 01:28:17,517 ¿Cuándo sucede? 1237 01:28:20,888 --> 01:28:23,410 Dentro de dos horas, tal vez antes. 1238 01:28:32,154 --> 01:28:34,847 Nathan: La última vez comimos helado. noche, antes de llegar aquí, 1239 01:28:34,920 --> 01:28:36,749 y hablamos de Paul. 1240 01:28:37,720 --> 01:28:39,413 en el camino vimos algunas cruces, 1241 01:28:39,486 --> 01:28:41,713 y después ella quiso... 1242 01:28:43,986 --> 01:28:46,111 ¿Ella te habla de eso? 1243 01:28:47,219 --> 01:28:48,878 No tanto estos días. 1244 01:28:48,952 --> 01:28:50,179 ¿Pero ella está bien? 1245 01:28:50,253 --> 01:28:51,912 La última vez en el teléfono. cuando llamé, 1246 01:28:51,986 --> 01:28:55,214 - ella ya estaba dormida... - Ella no estaba dormida. 1247 01:28:56,819 --> 01:28:58,842 ¿Ella no estaba dormida? 1248 01:28:58,918 --> 01:29:00,747 - No. - ¿No puedes tomar un descanso? 1249 01:29:00,818 --> 01:29:02,079 Cinco minutos. 1250 01:29:02,152 --> 01:29:05,016 Nathan, en una hora Esta flor estará muerta. 1251 01:29:05,085 --> 01:29:07,051 Florece una noche al año, solo una vez, 1252 01:29:07,117 --> 01:29:09,811 - y todavía tengo... - Sí, lo sé, pero... 1253 01:29:12,317 --> 01:29:13,578 lo siento. 1254 01:29:23,983 --> 01:29:26,142 cuando volvimos a casa a Nueva York... 1255 01:29:27,583 --> 01:29:29,741 ¿te acuerdas? lo primero que hiciste? 1256 01:29:29,816 --> 01:29:32,146 La primera. 1257 01:29:34,050 --> 01:29:36,107 Llamaste a la oficina. 1258 01:29:37,517 --> 01:29:39,913 querias saber si alguien hubiera llamado. 1259 01:29:41,948 --> 01:29:44,312 Acabábamos de enterrar a Paul. 1260 01:29:44,382 --> 01:29:46,870 y tu desapareciste en tu trabajo. 1261 01:29:49,948 --> 01:29:52,278 Te apagaste en tu ira. 1262 01:29:52,348 --> 01:29:55,712 Pero Tracey y yo todavía estábamos allí. 1263 01:29:55,782 --> 01:29:57,611 Estábamos vivos. 1264 01:29:58,948 --> 01:30:00,674 Sé que te sentiste culpable. 1265 01:30:00,747 --> 01:30:02,804 Sé que te culpaste 1266 01:30:02,881 --> 01:30:04,040 porque lo escuchaste llorar 1267 01:30:04,114 --> 01:30:05,238 y no fuiste a ver cómo estaba. 1268 01:30:05,313 --> 01:30:07,506 - Me llamó. - No. 1269 01:30:08,313 --> 01:30:11,871 Pablo lloró y se volvió a dormir, 1270 01:30:11,947 --> 01:30:13,810 y aunque... 1271 01:30:13,881 --> 01:30:17,677 Él me llamó, pero no fui con él. 1272 01:30:17,747 --> 01:30:20,576 Nathan, Paul no llamó a nadie. 1273 01:30:21,713 --> 01:30:23,076 Paul está muerto. 1274 01:30:23,146 --> 01:30:26,579 Lo he aceptado y Tracey también. 1275 01:30:26,646 --> 01:30:28,838 ella lo ha aceptado a su manera. 1276 01:30:30,079 --> 01:30:32,102 Y ahora tú... necesitas para aceptarlo también. 1277 01:30:32,179 --> 01:30:34,475 - Estoy listo. - Tienes que parar... 1278 01:30:36,179 --> 01:30:37,872 No lo sé. 1279 01:30:39,578 --> 01:30:40,907 No lo sé, Natán. 1280 01:30:40,978 --> 01:30:42,841 No sé qué decirte. 1281 01:30:44,145 --> 01:30:48,975 Estoy listo. Volví para decírtelo. 1282 01:30:50,811 --> 01:30:52,936 Y en todo caso alguna vez me pasa... 1283 01:30:54,577 --> 01:30:57,475 ¿Por qué dices eso? 1284 01:30:57,544 --> 01:30:59,976 quería que supieras que he cambiado. 1285 01:31:20,776 --> 01:31:22,934 Conozco un río no lejos de aquí. 1286 01:31:26,542 --> 01:31:29,133 Si quieres, puedo mostrarte cómo llegar allí. 1287 01:31:29,208 --> 01:31:30,435 Sí. 1288 01:31:30,509 --> 01:31:32,065 Me gustaría eso. 1289 01:31:33,175 --> 01:31:35,141 Un bonito río. 1290 01:31:37,075 --> 01:31:38,768 Bien. 1291 01:31:44,507 --> 01:31:48,031 - ¿No muy lejos? - No. 1292 01:32:02,139 --> 01:32:04,970 Perdóname. 1293 01:32:35,204 --> 01:32:38,261 Hola, soy Rachel llamando. de la oficina de Nathan. 1294 01:32:38,338 --> 01:32:40,361 Lamento molestarte, pero... 1295 01:32:40,437 --> 01:32:44,062 él no está en casa y no ha estado cerca la oficina en varios días. 1296 01:32:44,137 --> 01:32:46,432 No podemos alcanzarlo en su celular tampoco. 1297 01:32:46,503 --> 01:32:49,628 Estamos preocupados y pensados tal vez habías tenido noticias de él. 1298 01:32:49,703 --> 01:32:52,294 ¿Podrías llamarnos? si tienes alguna noticia? 1299 01:33:23,200 --> 01:33:25,063 Te están buscando. 1300 01:33:27,566 --> 01:33:29,794 Sí, lo sé. 1301 01:33:52,298 --> 01:33:53,992 Natán: "Alguien me dijo una vez, 1302 01:33:54,066 --> 01:33:57,691 "'La maravilla de la vida es en el aquí y ahora. ' 1303 01:33:59,132 --> 01:34:01,121 "Voy a morir pronto. 1304 01:34:02,465 --> 01:34:06,191 "Y sin embargo, ya no estoy dominado por el miedo. 1305 01:34:09,864 --> 01:34:12,830 "La vida está llena de riquezas... 1306 01:34:12,897 --> 01:34:14,863 "los gestos, las risas, 1307 01:34:14,930 --> 01:34:16,987 "la alegría que compartimos. 1308 01:34:18,264 --> 01:34:20,355 "Lo recuerdo todo. 1309 01:34:25,963 --> 01:34:28,156 "Recuerdo tu respiración también, 1310 01:34:28,230 --> 01:34:29,593 "Cuando dormías en el auto. 1311 01:34:29,662 --> 01:34:32,526 "La cara de mamá cuando nos vio. 1312 01:34:32,596 --> 01:34:34,858 "Hicimos muchas cosas juntos. 1313 01:34:34,929 --> 01:34:36,758 Montones, montones de cosas. " 1314 01:34:39,562 --> 01:34:41,425 "He aprendido mucho. 1315 01:34:42,596 --> 01:34:45,220 He conocido gente maravillosa. " 1316 01:34:46,261 --> 01:34:48,989 Hola, soy Jennifer. 1317 01:35:02,061 --> 01:35:04,288 "Aprecia tu felicidad. 1318 01:35:04,360 --> 01:35:07,019 "Saboréalo en cada instante. 1319 01:35:09,694 --> 01:35:10,989 "Y sobre todo, 1320 01:35:11,060 --> 01:35:13,924 "No te enfades si piensas en mí. 1321 01:35:15,127 --> 01:35:16,058 "No estés triste. 1322 01:35:36,059 --> 01:35:38,786 "Y un día, si quieres hablar conmigo... 1323 01:35:38,859 --> 01:35:41,290 "si realmente quieres... 1324 01:35:41,358 --> 01:35:43,086 "Elige un lugar que te guste. 1325 01:35:43,159 --> 01:35:46,146 "Un lugar donde solíamos para ir juntos. 1326 01:35:49,457 --> 01:35:52,184 "Podrás para hablar conmigo... ya verás. 1327 01:35:53,691 --> 01:35:55,623 "Porque estaré allí. 1328 01:36:05,723 --> 01:36:07,154 "Y recuerda, 1329 01:36:07,223 --> 01:36:10,950 "No te avergüences de decirle a la gente te importa 1330 01:36:11,023 --> 01:36:12,614 "que los amas. 1331 01:36:14,256 --> 01:36:17,744 Los amo mucho a ambos. " 1332 01:36:41,122 --> 01:36:43,178 ¿Dormiste bien? 1333 01:36:43,254 --> 01:36:44,413 Sí. 1334 01:36:46,453 --> 01:36:48,817 ¿Quieres que te haga una olla nueva? 1335 01:36:48,887 --> 01:36:50,546 No, está bien. 1336 01:38:04,216 --> 01:38:06,340 Necesito verte. Tienes que salir de aquí. 1337 01:38:06,415 --> 01:38:08,210 Necesito verte ahora, ¿entiendes? 1338 01:38:08,281 --> 01:38:10,338 -Kay: Estoy aquí. - Toma el primer vuelo... 1339 01:38:10,415 --> 01:38:12,404 Estoy aquí. Estoy aquí contigo. 1340 01:38:12,482 --> 01:38:14,141 ¿Qué quieres decir aquí? 1341 01:38:14,215 --> 01:38:17,204 De camino al aeropuerto... el motel Crossroads. 1342 01:38:17,281 --> 01:38:18,906 Estoy aquí. 1343 01:38:18,981 --> 01:38:21,106 Te espero aquí. 1344 01:39:03,278 --> 01:39:05,005 Me mentiste desde el principio. 1345 01:39:05,078 --> 01:39:06,374 No. 1346 01:39:06,445 --> 01:39:07,966 Dijiste que era yo. 1347 01:39:08,044 --> 01:39:09,271 Tú lo dijiste. 1348 01:39:10,511 --> 01:39:13,170 Dijiste que yo era el indicado quien iba a morir. 1349 01:39:13,244 --> 01:39:16,369 Entonces, ¿qué vi? Dime. 1350 01:39:16,443 --> 01:39:18,671 yo fui quien se suponía que iba a morir. 1351 01:39:18,744 --> 01:39:20,335 ¡Se suponía que iba a ser yo! 1352 01:39:20,410 --> 01:39:22,274 ¡Tú lo dijiste! 1353 01:39:22,343 --> 01:39:24,571 No. 1354 01:39:27,943 --> 01:39:29,932 ¿Natán? 1355 01:39:37,809 --> 01:39:39,206 Tracey, ¿has visto a papá? 1356 01:39:39,275 --> 01:39:40,502 No. 1357 01:40:04,574 --> 01:40:06,200 Soy un Messenger, ¿verdad? 1358 01:40:08,273 --> 01:40:09,738 Sí. 1359 01:40:10,940 --> 01:40:13,099 Y mi esposa va a morir. 1360 01:40:15,840 --> 01:40:17,635 Sí. 1361 01:40:17,706 --> 01:40:19,002 ¿Por qué no me dijiste? 1362 01:40:19,073 --> 01:40:21,266 cuando viniste a verme la primera vez 1363 01:40:21,339 --> 01:40:23,396 en lugar de ser tan misterioso. 1364 01:40:23,473 --> 01:40:25,905 El canto del cisne y toda esa mierda. 1365 01:40:25,973 --> 01:40:27,404 No me habrías creído. 1366 01:40:27,473 --> 01:40:28,938 Nunca me hubieras creído. 1367 01:40:29,006 --> 01:40:30,869 Estaba tratando de prepararte. 1368 01:40:30,939 --> 01:40:32,564 ¿Prepararme para qué? 1369 01:40:32,638 --> 01:40:34,763 Eres un Mensajero. 1370 01:40:34,839 --> 01:40:36,395 Un maestro de vida. 1371 01:40:36,472 --> 01:40:38,267 Pero ser maestro de vida. 1372 01:40:38,338 --> 01:40:41,031 tienes que recordar tu propia mortalidad. 1373 01:40:41,105 --> 01:40:44,071 - Tienes que. - ¿Pero por qué tiene que morir? 1374 01:40:44,138 --> 01:40:45,161 ¿Por qué ella? 1375 01:40:45,938 --> 01:40:49,563 Todos los mensajeros pierden la persona más cercana a ellos. 1376 01:40:51,471 --> 01:40:54,369 Ese es el precio... el precio de la gracia. 1377 01:40:55,437 --> 01:40:56,834 Pagué el mismo precio. 1378 01:40:56,903 --> 01:40:58,335 Pero con el tiempo, 1379 01:40:58,404 --> 01:41:01,097 sabrás que tu Estuvieron allí hasta el final. 1380 01:41:01,170 --> 01:41:03,261 Hasta el final. 1381 01:41:04,636 --> 01:41:06,693 ese es el precio de convertirse en Mensajero. 1382 01:41:06,770 --> 01:41:08,599 Pero nunca pedí esto. 1383 01:41:08,670 --> 01:41:10,658 Nadie nunca me dio opción. 1384 01:41:12,203 --> 01:41:13,896 Hiciste tu elección, Nathan. 1385 01:41:13,969 --> 01:41:16,457 Hiciste tu elección cuando decidiste volver 1386 01:41:16,535 --> 01:41:18,694 después de haber muerto en ese camino. 1387 01:41:18,769 --> 01:41:20,201 Y volviste. 1388 01:41:20,268 --> 01:41:22,030 Y ahora sabes por qué. 1389 01:41:22,103 --> 01:41:24,035 ¿Qué te trajo de vuelta? 1390 01:41:26,069 --> 01:41:27,591 Una cara. 1391 01:41:27,669 --> 01:41:28,828 ¿La cara de quién? 1392 01:41:31,234 --> 01:41:32,928 La cara de Claire. 1393 01:41:35,835 --> 01:41:37,562 Tenía miedo. 1394 01:41:40,034 --> 01:41:41,897 Ella me necesitaba. 1395 01:42:34,764 --> 01:42:36,195 ¿Dónde estabas? 1396 01:42:39,030 --> 01:42:40,724 Me perdí. 1397 01:42:43,497 --> 01:42:45,087 Te estábamos esperando. 1398 01:42:45,963 --> 01:42:47,724 Me perdí. 1399 01:42:51,396 --> 01:42:53,521 Pensábamos que nos habías dejado... 1400 01:42:55,563 --> 01:42:58,028 que tu... 1401 01:43:01,628 --> 01:43:04,753 - Estábamos preocupados. - Lo sé. 1402 01:43:06,229 --> 01:43:08,592 Pero no te asustes. 1403 01:43:08,662 --> 01:43:10,490 Estoy aquí ahora. 1404 01:43:12,128 --> 01:43:14,355 Nunca más te dejaré. 1405 01:43:20,627 --> 01:43:22,684 Estoy aquí. 1406 01:43:40,927 --> 01:43:59,752 HD: Hecho por Bradje