1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:42,000 --> 00:00:44,840
Dobro jutro, oče. Hm...
2
00:00:45,560 --> 00:00:47,920
Spet imam tisti slab želodec.
3
00:00:48,720 --> 00:00:51,199
- Ali lahko dobim prost dan v šoli, prosim?
- Zaboga.
4
00:00:52,320 --> 00:00:53,840
o moj bog
5
00:00:59,880 --> 00:01:00,880
Bog.
6
00:01:01,400 --> 00:01:03,599
Kaj je s teboj?
7
00:01:03,600 --> 00:01:06,519
Mislim, da jabolka niso dobra
za želodčno kislino ali kaj podobnega.
8
00:01:06,520 --> 00:01:07,919
Zakaj jih potem ješ?
9
00:01:07,920 --> 00:01:12,119
No, to je Tracyjina ideja. Namesto
cigarete. Preživim približno šest na dan.
10
00:01:12,120 --> 00:01:13,799
Fuj, poln grm.
11
00:01:13,800 --> 00:01:15,559
- Kaj je bušel?
- To je kot ... To je ...
12
00:01:15,560 --> 00:01:17,799
- Tako nekako jih nosiš v...
- Nehaj. Pozabi.
13
00:01:17,800 --> 00:01:19,759
v redu Potem me ne sprašuj.
14
00:01:19,760 --> 00:01:21,040
Hm...
15
00:01:22,920 --> 00:01:24,720
- Hočeš slišati to?
- Pojdi.
16
00:01:25,920 --> 00:01:28,720
Dobro jutro, oče. Hm...
17
00:01:29,560 --> 00:01:32,119
Spet imam tisti slab želodec.
18
00:01:32,120 --> 00:01:34,559
- Ta tip.
- Koliko je ura? 6:00 zjutraj, to.
19
00:01:34,560 --> 00:01:36,479
Zavezanost. Noče iti, kajne?
20
00:01:36,480 --> 00:01:39,720
Ja, ve, da bo Tracy rekla ne,
in jaz sem mehak dotik.
21
00:01:40,240 --> 00:01:43,680
- Kaj boš odgovoril?
- No, uredila bo. On bo šel.
22
00:01:44,360 --> 00:01:45,519
"Spoznaj samega sebe."
23
00:01:45,520 --> 00:01:47,000
Mm-hmm.
24
00:01:47,520 --> 00:01:50,599
- Odvratno. Prekleto odvratno. Vile.
- Zelo mi je žal.
25
00:01:51,760 --> 00:01:55,639
- Uf, to res voham.
- Oprosti.
26
00:01:55,640 --> 00:01:58,959
Bravo Delta 4-0
za Bravo Delta 5-0, ali prejemaš?
27
00:01:58,960 --> 00:02:00,439
ja Kar naprej, Jo.
28
00:02:00,440 --> 00:02:02,759
Ja. Potrjujem
10-51. Pripravljen za odhod. Konec.
29
00:02:04,480 --> 00:02:08,599
Bravo Delta 5-0 proti Bravo Delta 6-0.
Ste pripravljeni na uvedbo?
30
00:02:08,600 --> 00:02:10,800
- Ja. Pripravljen.
- Prejeto?
31
00:02:12,840 --> 00:02:14,279
- Gremo, Jo. gremo
- Ja.
32
00:02:14,280 --> 00:02:15,399
ja
33
00:02:58,280 --> 00:02:59,280
Pojdi, pojdi.
34
00:03:05,360 --> 00:03:07,799
- Policija! Na tla!
Kaj se dogaja?
35
00:03:07,800 --> 00:03:10,799
- Roke, da jih lahko vidim!
- Eddie! Imam dva otroka zgoraj.
36
00:03:10,800 --> 00:03:12,239
Ob steno!
37
00:03:12,240 --> 00:03:15,039
Nič nisem naredil.
38
00:03:15,040 --> 00:03:16,999
Napačno hišo imaš,
povem ti.
39
00:03:17,000 --> 00:03:20,439
Ustvarjaš a
napaka. kam greš
40
00:03:20,440 --> 00:03:22,800
kaj se dogaja Zakaj imaš orožje?
41
00:03:23,440 --> 00:03:26,399
Policija! Osumljenec najden!
Pokaži mi svoje roke! Roke v zrak!
42
00:03:26,400 --> 00:03:29,839
- Roke v prekleti zrak!
- Pomirite se, g. Miller.
43
00:03:29,840 --> 00:03:32,279
- Očka!
- Na kolena!
44
00:03:32,280 --> 00:03:34,399
- Očka!
- Moje ime je D.I. Bascombe.
45
00:03:34,400 --> 00:03:36,719
Imam nalog za vašo preiskavo
prostorov. Kje je tvoj sin?
46
00:03:36,720 --> 00:03:38,719
- Kje je tvoj sin?
- V svoji spalnici je!
47
00:03:38,720 --> 00:03:40,799
- Zakaj me potrebuješ, fant?
- Kje je?
48
00:03:40,800 --> 00:03:42,959
- Mama!
- On je samo otrok, prijatelj!
49
00:03:42,960 --> 00:03:47,319
- Imate napačno hišo!
- V redu. Jamie Miller.
50
00:03:47,320 --> 00:03:50,639
Ura je 6:15 zjutraj,
51
00:03:50,640 --> 00:03:52,599
in te bom aretiral
zaradi suma umora.
52
00:03:52,600 --> 00:03:55,279
- Ni ti treba reči ...
- Hej! Naredil ni ničesar!
53
00:03:55,280 --> 00:03:57,119
- Gospod Miller!
- Delaš napako!
54
00:03:57,120 --> 00:04:01,400
Aretiral te bom zaradi oviranja.
prosim nehaj prosim
55
00:04:02,160 --> 00:04:04,239
Aretiram te
suma umora.
56
00:04:04,240 --> 00:04:07,399
Ničesar ti ni treba reči,
vendar lahko škoduje vaši obrambi, če ...
57
00:04:07,400 --> 00:04:08,879
Očka, ničesar nisem naredil!
58
00:04:08,880 --> 00:04:10,159
... omenite nekaj, na kar se zanašate.
59
00:04:10,160 --> 00:04:11,919
Vse, kar rečete, lahko
dati v dokaz.
60
00:04:11,920 --> 00:04:13,319
- Očka!
- Razumeš?
61
00:04:13,320 --> 00:04:14,639
- Ali razumeš?
- Očka!
62
00:04:14,640 --> 00:04:17,519
- Povej mu, da razumeš, Jay!
- Ali razumeš?
63
00:04:17,520 --> 00:04:19,639
- V redu, razumem.
- V redu, dobro.
64
00:04:19,640 --> 00:04:21,800
- Kaj delajo?
- Počasi vstani.
65
00:04:22,600 --> 00:04:25,359
Imate kaj v žepih
to lahko škodi meni ali tebi?
66
00:04:25,360 --> 00:04:27,200
- Ne.
- V redu.
67
00:04:28,200 --> 00:04:29,920
Ali želite zamenjati hlače?
68
00:04:30,600 --> 00:04:31,599
Oh.
69
00:04:31,600 --> 00:04:32,879
- Ja.
- Ja.
70
00:04:32,880 --> 00:04:35,159
- Hočeš, da popeljem tvojega očeta?
- Ja, prosim.
71
00:04:35,160 --> 00:04:36,440
Ne premikaj se.
72
00:04:38,160 --> 00:04:40,479
- Umaknite se, prosim. Umakni se.
- Umakni se.
73
00:04:40,480 --> 00:04:42,599
G. Miller, pridite. Imel je nesrečo.
74
00:04:42,600 --> 00:04:44,559
- Hej?
- Morate mu pomagati, prosim.
75
00:04:44,560 --> 00:04:47,199
- V redu si, ljubezen. Jay?
- Prihajam skozi.
76
00:04:47,200 --> 00:04:50,799
Moji otroci bodo prestrašeni.
Videti moram svoje otroke in moža.
77
00:04:50,800 --> 00:04:52,840
- V sobi staršev?
- Ja.
78
00:04:58,080 --> 00:05:01,720
Kako nam gre, g. Miller?
Morate biti hitri, prosim. Hvala.
79
00:05:03,680 --> 00:05:06,320
kako nam gre
Smo dobri? gremo gremo
80
00:05:07,800 --> 00:05:09,639
Ne potrebujete svojih trenerjev.
Imam copate.
81
00:05:09,640 --> 00:05:11,679
- Spravili te bomo v kombi.
- Lahko grem s tabo?
82
00:05:11,680 --> 00:05:14,199
Počakati boš moral do
odhajamo. Sledite lahko po.
83
00:05:14,200 --> 00:05:16,119
Pojdi po mamo.
Ti si v redu. Pojdi po mamo.
84
00:05:16,120 --> 00:05:19,359
- Oprosti, ljubezen. kaj počneš
- Iščem dokaze.
85
00:05:19,360 --> 00:05:21,039
Kaj? To je naše umazano perilo.
86
00:05:21,040 --> 00:05:24,119
Notri ni ničesar, ljubezen!
Notri ni ničesar, povem ti!
87
00:05:24,120 --> 00:05:25,879
Oj!
88
00:05:25,880 --> 00:05:29,279
- Ne bo šel sam!
- Kaj delaš?
89
00:05:29,280 --> 00:05:31,639
Kaj si... Ti si
uniči mi hišo!
90
00:05:31,640 --> 00:05:35,239
kaj iščeš Samo
povej mi kaj iščeš!
91
00:05:35,240 --> 00:05:37,999
hej Za božjo voljo.
92
00:05:38,000 --> 00:05:40,359
- Eddie!
- Prosim. kaj se dogaja
93
00:05:40,360 --> 00:05:42,559
- Nehaj.
- Poslušaj. Razlagam tvoji ženi.
94
00:05:42,560 --> 00:05:44,799
Vaš sin je bil aretiran
zaradi suma umora.
95
00:05:44,800 --> 00:05:47,239
- Ni mogel!
- Odpeljali smo ga na postajo.
96
00:05:47,240 --> 00:05:48,639
Lahko sledite. Na ulici Heywood.
97
00:05:48,640 --> 00:05:50,599
- Veste, kje je to?
- Sem. Za vogalom.
98
00:05:50,600 --> 00:05:53,159
Morda ste upravičeni do odškodnine
za nered, ki smo vam ga povzročili.
99
00:05:53,160 --> 00:05:55,359
- Izpolni to.
- Razbil si krvava vrata.
100
00:05:55,360 --> 00:05:57,959
- Izpolnite.
- Zakaj potrebuješ orožje za 13-letnika?
101
00:05:57,960 --> 00:05:59,999
- Star je 13 let!
- Razumeš, kaj sem rekel?
102
00:06:00,000 --> 00:06:02,479
seveda razumeš
Ni šans, da je to storil.
103
00:06:02,480 --> 00:06:05,439
- Se vidiva tam.
- Imel je orožje v obrazu in vse!
104
00:06:05,440 --> 00:06:07,839
- Upam, da ste zadovoljni sami s seboj.
- Očka!
105
00:06:07,840 --> 00:06:09,839
- Otrok je! On je moj sin!
- Ne!
106
00:06:09,840 --> 00:06:12,719
- Vse je v redu. Ne skrbi, sin.
- Očka!
107
00:06:12,720 --> 00:06:17,279
Jay! Jay! Jay, jaz in tvoja mama
bodo sledili, v redu?
108
00:06:17,280 --> 00:06:20,200
Jay, ne reci ničesar. v redu
109
00:06:20,720 --> 00:06:21,719
Jay!
110
00:06:21,720 --> 00:06:24,399
- Gremo.
- Vse bo v redu, sin. Ja?
111
00:06:24,400 --> 00:06:26,039
- Prekleto smešno!
- Daj no.
112
00:06:26,040 --> 00:06:27,120
oče!
113
00:06:27,640 --> 00:06:30,320
- Trinajst let!
- Očka!
114
00:06:32,840 --> 00:06:35,759
To je Bravo Delta 5-0.
115
00:06:35,760 --> 00:06:37,639
ja Naprej, Bravo Delta 5-0.
116
00:06:37,640 --> 00:06:40,239
Ja, 10-95.
Vse v redu in sodeluj, v redu?
117
00:06:44,200 --> 00:06:45,480
Razumljeno.
118
00:06:48,160 --> 00:06:49,719
Hočem svojega očeta.
119
00:07:01,480 --> 00:07:03,479
Jamie.
120
00:07:03,480 --> 00:07:08,120
Jamie, vem, da je težko,
ampak moraš se umiriti, prav?
121
00:07:09,240 --> 00:07:12,119
- Samo umiri se, kolega.
- Hočem očeta tukaj.
122
00:07:37,640 --> 00:07:39,479
Nič nisem naredil. nisem...
123
00:07:39,480 --> 00:07:41,239
- Hej.
- Nič nisem naredil.
124
00:07:41,240 --> 00:07:43,999
Poglobili se bomo v to
ko pridemo na postajo, prav?
125
00:07:44,000 --> 00:07:47,960
To ni kraj za govor
o čem takem, v redu?
126
00:07:49,080 --> 00:07:52,520
Vse to prihrani, ko pridemo tja.
Ne reci več besede.
127
00:07:54,040 --> 00:07:58,800
Nekaj bom predlagal. kdaj
vprašal, prosite za odvetnika, v redu?
128
00:08:00,440 --> 00:08:03,319
In lahko govoriš s starši
o tem, ko prideš na postajo.
129
00:08:03,320 --> 00:08:05,960
- Mm-hmm.
- Zaradi tega ne boš videti bolj kriv.
130
00:08:07,120 --> 00:08:09,000
To je samo za vaše najboljše interese,
v redu
131
00:08:11,040 --> 00:08:12,360
Jamie, to je Derek.
132
00:08:12,880 --> 00:08:15,919
Derek bo vaša ustrezna odrasla oseba
namen te aretacije, v redu?
133
00:08:15,920 --> 00:08:17,079
Živjo, Jamie.
134
00:08:17,080 --> 00:08:19,519
Sem iz socialne službe Doncaster,
v redu
135
00:08:19,520 --> 00:08:21,759
Narednik pripora vas bo vprašal
136
00:08:21,760 --> 00:08:24,679
ali želiš obdržati Dereka,
ali hočeš koga drugega.
137
00:08:24,680 --> 00:08:26,999
Lahko imaš celo enega od staršev.
138
00:08:27,000 --> 00:08:29,520
To bo samo za vaša iskanja, krvi,
139
00:08:30,320 --> 00:08:33,720
kadar koli se pogovarjate s svojim
odvetnik, take stvari, v redu?
140
00:08:34,240 --> 00:08:38,000
Ne bo vplivalo na vaš primer,
karkoli se odločiš, kolega. v redu
141
00:08:41,480 --> 00:08:42,960
jaz...
142
00:08:44,520 --> 00:08:45,880
V redu, Jamie.
143
00:09:02,240 --> 00:09:05,679
- Sploh ne vem ...
- Hej. To je dovolj.
144
00:09:05,680 --> 00:09:07,320
- To je dovolj.
- Samo počakaj.
145
00:09:09,520 --> 00:09:11,480
To je za vašo korist. v redu
146
00:10:26,960 --> 00:10:28,800
gremo
147
00:10:36,040 --> 00:10:37,319
Skrbniška miza.
148
00:10:37,320 --> 00:10:40,440
- Ja, D.I. Bascombe. Eden v priporu.
- V redu.
149
00:10:43,200 --> 00:10:44,520
Notri, prosim.
150
00:10:57,200 --> 00:10:59,999
v redu Samo stoj tam.
151
00:11:00,000 --> 00:11:03,080
- Ah, hvala.
- Si v redu?
152
00:11:07,240 --> 00:11:10,080
Samo tam na tistem postanku
Mark, Jamie. Pojdiva, prosim.
153
00:11:14,480 --> 00:11:16,399
Narednik, to je Jamie Miller.
154
00:11:16,400 --> 00:11:19,280
Star je 13 let. Bil je
aretirali zaradi suma umora.
155
00:11:19,800 --> 00:11:23,680
V redu, Jamie.
Lahko dobim tvoje polno ime, prosim, sin?
156
00:11:25,480 --> 00:11:28,639
- Nisem naredil tega.
- To nima veze z mano.
157
00:11:28,640 --> 00:11:31,200
Samo poskusi odgovoriti na moja vprašanja,
prosim, sin.
158
00:11:32,320 --> 00:11:35,320
To je Jamie Edward Miller.
159
00:11:35,840 --> 00:11:38,399
In ali ste imeli svoje pravice
ti razložil, Jamie?
160
00:11:41,640 --> 00:11:42,759
Kaj?
161
00:11:42,760 --> 00:11:45,439
Ali je uradnik pojasnil
da ti ni treba govoriti,
162
00:11:45,440 --> 00:11:49,639
ampak karkoli rečeš
se lahko da kot dokaz? Ja?
163
00:11:49,640 --> 00:11:50,879
- Ja.
- V redu.
164
00:11:50,880 --> 00:11:52,880
In boste želeli odvetnika?
165
00:11:53,520 --> 00:11:55,039
- Ja.
- V redu.
166
00:11:55,040 --> 00:11:58,600
In ali imate odvetnika ali ga imate
želite, da ga postaja zagotovi?
167
00:12:00,520 --> 00:12:03,999
ne vem Mislim, da ne.
Lahko vprašaš mojega očeta, prosim?
168
00:12:04,000 --> 00:12:06,319
ja Torej, ker ste mladoletnik,
169
00:12:06,320 --> 00:12:08,639
potrebujete podporo
s strani ustrezne odrasle osebe.
170
00:12:08,640 --> 00:12:11,159
Zdaj, ali bi želel, da je to?
eden od tvojih staršev?
171
00:12:11,160 --> 00:12:14,119
Ali pa bi želel, da je to Derek?
- Rad bi svojega očeta, prosim.
172
00:12:14,120 --> 00:12:15,879
Si prepričan? Lahko razmišljate.
173
00:12:15,880 --> 00:12:16,879
Hočem svojega očeta, prosim.
174
00:12:16,880 --> 00:12:20,640
v redu Naslednji posel, sin.
Ste v formi in dobro?
175
00:12:21,480 --> 00:12:22,999
Kaj?
176
00:12:23,000 --> 00:12:26,199
Ali trenutno jemljete kakšna zdravila
za karkoli, Jamie?
177
00:12:26,200 --> 00:12:27,119
št.
178
00:12:27,120 --> 00:12:29,879
v redu In ali imaš
kakršna koli dolgotrajna zdravstvena stanja,
179
00:12:29,880 --> 00:12:32,879
kot je astma
ali kakšne resne alergije?
180
00:12:32,880 --> 00:12:34,159
št.
181
00:12:34,160 --> 00:12:39,000
v redu In ali ste že kdaj poskusili
vzeti življenje ali se samopoškodovati?
182
00:12:39,520 --> 00:12:41,080
št.
183
00:12:41,760 --> 00:12:44,560
- Si zajtrkoval, sin?
- Ne.
184
00:12:45,080 --> 00:12:48,719
v redu Sem, ob 6:31,
odobritev vašega pridržanja
185
00:12:48,720 --> 00:12:51,599
da lahko policisti ohranijo
dokaze z zaslišanjem
186
00:12:51,600 --> 00:12:54,039
o kaznivem dejanju, ki ste ga osumljeni.
187
00:12:54,040 --> 00:12:57,479
Lahko te pridržijo na tej policijski postaji
za 24 ur.
188
00:12:57,480 --> 00:12:59,239
Vaše pridržanje tukaj bodo pregledali
189
00:12:59,240 --> 00:13:02,039
neodvisni inšpektor
redno,
190
00:13:02,040 --> 00:13:04,999
tako da vi, vaš odvetnik,
ali vašo ustrezno odraslo osebo
191
00:13:05,000 --> 00:13:08,839
lahko predstavlja
o vašem pridržanju pri tem pregledu.
192
00:13:08,840 --> 00:13:10,640
Si razumel vse to, sin?
193
00:13:12,600 --> 00:13:14,479
- Ja.
- V redu. Dober fant.
194
00:13:14,480 --> 00:13:16,279
Prav, odpeljemo te v celico.
195
00:13:16,280 --> 00:13:19,079
Samo ti boš tam notri.
Potem vam lahko prinesemo zajtrk.
196
00:13:19,080 --> 00:13:21,999
Mislim, da imamo nekaj koruznih kosmičev.
Je to v redu, Jamie?
197
00:13:22,000 --> 00:13:23,919
si v redu Zdaj smo tukaj.
198
00:13:23,920 --> 00:13:26,359
- Tukaj smo.
- Tukaj smo.
199
00:13:26,360 --> 00:13:28,039
Lahko... Lahko grem do njih?
200
00:13:28,040 --> 00:13:30,199
Jamie, potrebujemo
da te obdelam tukaj, v redu?
201
00:13:30,200 --> 00:13:32,920
Prej ko to storimo,
prej lahko pripeljemo tvojega očeta.
202
00:13:33,440 --> 00:13:36,680
V redu, fant?
So koruzni kosmiči primerni zate, Jamie?
203
00:13:38,280 --> 00:13:40,479
Bodi pozoren, Jamie.
Dobro ti gre, sin.
204
00:13:40,480 --> 00:13:43,000
Tega dela je zdaj skoraj konec.
Res ti gre dobro.
205
00:13:43,760 --> 00:13:45,639
Koruzni kosmiči so v redu?
206
00:13:45,640 --> 00:13:46,639
- Ja.
- V redu.
207
00:13:46,640 --> 00:13:49,679
Ko pojeste zajtrk,
Jamie, pripeljali bodo medicinsko sestro,
208
00:13:49,680 --> 00:13:51,679
potem, če misli, da si v redu,
209
00:13:51,680 --> 00:13:54,959
odpeljali vas bodo na nekaj fotografij
in vzeti vzorci, v redu?
210
00:13:54,960 --> 00:13:58,120
Potem vam bodo pripeljali odvetnika.
V redu, sin?
211
00:13:58,880 --> 00:14:01,440
- Ja.
- V redu. Dober fant.
212
00:14:02,400 --> 00:14:04,999
Prav, P.C. Grogan.
To je celica številka šest, prosim.
213
00:14:05,000 --> 00:14:07,799
prav. V redu, če hočeš
da mi samo slediš.
214
00:14:16,360 --> 00:14:18,759
hej
215
00:14:18,760 --> 00:14:21,280
Raje odpri ta prekleta vrata!
216
00:14:23,560 --> 00:14:26,800
Denzel! Prekleto... Si ti ali jaz!
217
00:14:29,120 --> 00:14:31,319
Se zajebavaš z mano?!
218
00:14:31,320 --> 00:14:32,839
V redu, potem Jamie.
219
00:14:32,840 --> 00:14:35,280
Temu pravimo suha celica.
220
00:14:35,880 --> 00:14:38,199
Če potrebujete stranišče,
boš moral vprašati. v redu
221
00:14:40,680 --> 00:14:41,800
v redu
222
00:14:55,280 --> 00:14:57,320
Prekleto seveda si!
223
00:15:00,440 --> 00:15:03,919
Nehaj me gledati! Utihni!
Naj te imamo!
224
00:15:03,920 --> 00:15:06,399
v redu
225
00:15:06,400 --> 00:15:09,800
Pregled stvari traja nekaj časa
preden lahko naredimo karkoli.
226
00:15:10,320 --> 00:15:12,400
Ja, ampak samo ti
približno štiri ure ...
227
00:15:17,640 --> 00:15:19,439
Stvar je v tem, predstavljajte si, če ...
228
00:15:19,440 --> 00:15:23,000
- Vem, ljubezen.
- Gospod in gospa Miller, kako gre?
229
00:15:23,640 --> 00:15:24,959
Briljantno, ja.
230
00:15:24,960 --> 00:15:27,759
Glej, razumem, da to mora biti
težko obdobje zate.
231
00:15:27,760 --> 00:15:30,720
Imam nekaj vprašanj
Moram vprašati, če je to v redu.
232
00:15:31,600 --> 00:15:36,879
No, Jamie je prosil za odvetnika.
Imate kakšnega družinskega?
233
00:15:36,880 --> 00:15:38,679
- Ne. Sploh ne, ne.
- Ne.
234
00:15:38,680 --> 00:15:40,999
V redu, lahko ga zagotovimo.
235
00:15:41,000 --> 00:15:44,159
Hm, tukaj imamo dežurnega odvetnika
ki ga lahko pokličemo.
236
00:15:44,160 --> 00:15:47,239
- Kaj, je to eden od tvojih, kajne?
- Ne delajo za nas.
237
00:15:47,240 --> 00:15:49,960
Njihova dolžnost je zaščititi
v korist vašega sina, ampak...
238
00:15:50,480 --> 00:15:53,039
To je storitev, ki jo imamo tukaj
brezplačno, če se zahteva.
239
00:15:53,040 --> 00:15:55,639
Ja, ampak brezplačno običajno ne pomeni nič dobrega,
vendar, kajne?
240
00:15:55,640 --> 00:15:57,999
G. Miller, poglejte,
Popolnoma razumem vaše skrbi,
241
00:15:58,000 --> 00:16:00,599
ampak po mojih izkušnjah,
so zelo kompetentni odvetniki,
242
00:16:00,600 --> 00:16:02,440
torej... odvisno je od tebe.
243
00:16:05,080 --> 00:16:06,479
- V redu.
- Ja.
244
00:16:06,480 --> 00:16:08,440
- V redu.
- Hvala.
245
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
Ste v redu, ga. Miller?
- Ne.
246
00:16:11,680 --> 00:16:14,600
Kako se lahko tako obnašaš
in priti sem in se tako obnašati?
247
00:16:15,120 --> 00:16:16,600
Kako to deluje, kaj?
248
00:16:17,200 --> 00:16:20,039
Tvoji možje so me vrgli na tla,
mojo hčer vrgla na tla.
249
00:16:20,040 --> 00:16:22,080
- V redu sem.
- Upam, da tega niso storili.
250
00:16:22,600 --> 00:16:26,239
Upam, da so ti rekli, da ležeš na tla
za vašo in njihovo varnost.
251
00:16:26,240 --> 00:16:27,319
In če ne bi,
252
00:16:27,320 --> 00:16:29,999
imaš v svojih pravicah
da se pritožim, prav?
253
00:16:30,000 --> 00:16:33,079
- Bi rad, da nekoga dobim?
- To so to naredili, mama.
254
00:16:33,080 --> 00:16:35,520
- V redu.
- V redu.
255
00:16:36,040 --> 00:16:37,040
v redu
256
00:16:37,760 --> 00:16:40,639
Zadnja stvar, um...
imamo nekoga primernega
257
00:16:40,640 --> 00:16:42,879
če tega ne zmoreš,
vendar je vprašal Jamie
258
00:16:42,880 --> 00:16:45,640
ali boš njegova,
um, primerna odrasla oseba.
259
00:16:46,280 --> 00:16:47,279
Kaj je to?
260
00:16:47,280 --> 00:16:51,120
Sodelovali boste v njegovih intervjujih
z njim vse krvi, ki jih je vzela medicinska sestra.
261
00:16:51,640 --> 00:16:52,800
Takšne stvari.
262
00:16:53,320 --> 00:16:56,600
- Kako se počutiš glede tega?
- V redu, ja. Ja, v redu.
263
00:16:57,120 --> 00:16:58,640
Zakaj je izbral tebe?
264
00:17:00,120 --> 00:17:03,559
- Ni spreten z iglami. Ne bo ...
- V redu. Vse bo v redu.
265
00:17:03,560 --> 00:17:05,359
- Vse je v redu.
- Vse bo v redu.
266
00:17:05,360 --> 00:17:07,279
G. Miller, to moram reči.
267
00:17:07,280 --> 00:17:11,119
Če vam je sin priznal
karkoli v zvezi s tem primerom
268
00:17:11,120 --> 00:17:14,239
ali katerega od dogodkov, ki vodijo
v tem primeru ne morete opravljati tega dela.
269
00:17:14,240 --> 00:17:17,639
- Ničesar ni rekel.
- To bi lahko ogrozilo njegov primer, v redu?
270
00:17:17,640 --> 00:17:20,359
In rekel sem ti, da si se zmotil,
kolega. Naredil ni ničesar.
271
00:17:20,360 --> 00:17:22,960
Nič nam ni rekel.
Naredil ni nič.
272
00:17:23,480 --> 00:17:24,320
v redu
273
00:17:25,080 --> 00:17:28,759
V redu, poglej,
hm, tam je aparat za kavo.
274
00:17:28,760 --> 00:17:30,479
Medicinska sestra bo trajala nekaj časa, v redu?
275
00:17:30,480 --> 00:17:32,520
Nekdo bo prišel skozi
in se vidimo kmalu.
276
00:17:33,040 --> 00:17:35,040
Je pitno. Pomagaj si sam.
277
00:17:37,080 --> 00:17:39,120
- Kmalu se vidiva.
- Hvala.
278
00:17:41,680 --> 00:17:44,120
- Hočeš kavo, ljubezen?
- Ne, hvala.
279
00:17:52,040 --> 00:17:54,239
No, ne pustite vsem
veš kaj se dogaja.
280
00:17:54,240 --> 00:17:56,479
Sploh nismo dobili
še namig, ljubezen.
281
00:17:56,480 --> 00:17:59,240
Susie pošiljam SMS
da se prepričamo, da je naša hiša v redu.
282
00:17:59,760 --> 00:18:02,320
Nimamo več vrat,
če se spomniš.
283
00:18:05,160 --> 00:18:07,599
Ja, glej, mogoče...
mogoče bi moral iti domov, kajne?
284
00:18:07,600 --> 00:18:09,119
Ja, morala bi.
285
00:18:09,120 --> 00:18:13,639
No, kaj bi počel tam? nisem...
jaz ne grem nisem. nisem...
286
00:18:16,920 --> 00:18:19,199
No, povej ji
da ne čistim ničesar, v redu?
287
00:18:19,200 --> 00:18:23,560
Reci ji, naj naredi veliko fotografij
tako da lahko izpolnimo tisti obrazec.
288
00:18:24,280 --> 00:18:25,760
V redu, dobra ideja.
289
00:18:27,160 --> 00:18:29,240
Mami, kaj se bo zgodilo?
290
00:18:30,720 --> 00:18:33,399
V redu je, ljubezen.
To je samo napaka.
291
00:18:33,400 --> 00:18:36,479
To vidiš na televiziji ves čas.
To je samo napaka.
292
00:18:37,400 --> 00:18:39,479
Rekla je, da so
ki ga obtožuje umora.
293
00:18:39,480 --> 00:18:41,879
- No, naredil ni ničesar.
- Seveda ni.
294
00:18:41,880 --> 00:18:44,439
- Ne more imeti. Seveda ni.
- Naredili so napako.
295
00:18:44,440 --> 00:18:47,599
Seveda imajo.
ja ja Vemo, da ima.
296
00:18:47,600 --> 00:18:51,119
Ah, oprosti, ljubezen. Oprostite.
Bili ste pri nas doma, kajne?
297
00:18:51,120 --> 00:18:53,319
- Ja.
- Mi lahko poveš, kdaj se lahko vidiva, sin?
298
00:18:53,320 --> 00:18:55,040
Ne dolgo, g. Miller, v redu?
299
00:19:05,200 --> 00:19:06,639
- Dobro jutro, narednik.
- V redu?
300
00:19:06,640 --> 00:19:08,040
- Ja, ti?
- Ja.
301
00:19:16,680 --> 00:19:18,239
- Dobro jutro, Carol.
- jutro.
302
00:19:18,240 --> 00:19:20,960
- V redu si.
- Ja. v redu
303
00:19:23,120 --> 00:19:24,320
Živjo, fantje.
304
00:19:25,440 --> 00:19:27,919
- Dobro jutro, vsi.
- jutro.
305
00:19:27,920 --> 00:19:30,639
Oh, hudiča, koliko
hočeš cigareto zdaj?
306
00:19:30,640 --> 00:19:33,080
- Ne začenjaj me, kolega.
- Jebiga.
307
00:19:34,000 --> 00:19:35,999
Ali ste imeli
je že kaj od zgoraj?
308
00:19:36,000 --> 00:19:38,999
Ah, samo sporočam, hočem vedeti
kaj izdati in kdaj.
309
00:19:39,000 --> 00:19:41,760
- Nič od DCI.
- Mm-hmm.
310
00:19:45,000 --> 00:19:46,440
Te skrbi za očeta?
311
00:19:47,160 --> 00:19:48,919
- Oče?
- Mm.
312
00:19:48,920 --> 00:19:52,079
Ne, ne skrbi me za očeta.
Zakaj? kaj praviš
313
00:19:52,080 --> 00:19:53,360
ne vem
314
00:19:54,280 --> 00:19:55,959
Enkrat sem imel to staro zadevo, kajne?
315
00:19:55,960 --> 00:19:58,720
Mlad fant.
316
00:19:59,600 --> 00:20:00,599
Povej takole.
317
00:20:00,600 --> 00:20:04,200
Potrebovali smo mesece, preden smo se zavedli
kaj mu je oče počel, torej...
318
00:20:04,760 --> 00:20:07,680
- Ne vidim tega. Jaz ne.
- Ne, prav imaš.
319
00:20:08,640 --> 00:20:09,800
imaš prav
320
00:20:10,520 --> 00:20:12,000
Bog.
321
00:20:13,080 --> 00:20:15,239
Forenzika. Kaj pravimo?
Kaj imamo?
322
00:20:15,240 --> 00:20:17,079
Ali mislite
bodo že imeli odgovor?
323
00:20:17,080 --> 00:20:20,679
Morali bi biti skozi kos
hiše. Čevlji? Možno orožje?
324
00:20:20,680 --> 00:20:22,239
Se bom oglasil pri njih.
325
00:20:22,240 --> 00:20:24,319
Kaj pa Bruntwood?
So poslali datoteke?
326
00:20:24,320 --> 00:20:27,399
Mislim, da ni bil nihče
še v šoli. Zgodaj je, kajne?
327
00:20:27,400 --> 00:20:29,719
- Lahko pridemo do njegovega telefona?
- Ne, zaklenjeno je.
328
00:20:29,720 --> 00:20:32,439
- Ga lahko prosimo za kodo?
- Šele po oceni.
329
00:20:32,440 --> 00:20:34,399
- In zamuja. ja
- Je, ja.
330
00:20:36,960 --> 00:20:40,159
- Želite še enkrat pregledati načrt?
- Mislim, lahko bi.
331
00:20:40,160 --> 00:20:43,239
- Ampak iskreno, mislim, da smo dobri, kolega.
- V redu. Razumem.
332
00:20:43,240 --> 00:20:46,200
- Pojdi in zaspi.
- Grem na sprehod. Se vidiva kasneje.
333
00:20:58,520 --> 00:21:01,319
- Gospod, ravnokar pregledujem obrazec PER.
- V redu.
334
00:21:01,320 --> 00:21:04,159
Objavite obtožbe, mladoleten je,
tako da bo svet moral odločiti
335
00:21:04,160 --> 00:21:06,799
katera namestitev
ga lahko premaknejo v.
336
00:21:06,800 --> 00:21:08,999
Oh, zdravo. Lepo, da si se nam pridružil.
337
00:21:09,000 --> 00:21:12,720
Ali me hecaš?
Veš koliko je ura? Gumb.
338
00:21:13,320 --> 00:21:16,679
- Evan, ne vem, kaj me sprašuješ.
- Prosim za oceno tveganja.
339
00:21:16,680 --> 00:21:19,559
Obtožen je bil umora nekoga
s kuhinjskim nožem.
340
00:21:19,560 --> 00:21:21,159
Torej, kam ga bomo dali?
341
00:21:21,160 --> 00:21:23,679
Prečkaj ta most, ko prideva do njega,
ne bomo? Ja?
342
00:21:23,680 --> 00:21:25,560
- Ja, prav. Ja, zvok.
- V redu, kul.
343
00:21:26,280 --> 00:21:27,400
o bog
344
00:21:52,280 --> 00:21:54,080
ja Dober ali slab čas?
345
00:21:55,600 --> 00:21:58,680
Oh, oprosti.
Oprosti, vem, da je zgodaj.
346
00:22:00,120 --> 00:22:01,800
Tuš, ja? v redu
347
00:22:02,840 --> 00:22:04,200
Kakorkoli že, je Adam šel noter?
348
00:22:07,240 --> 00:22:08,680
Mislim, ali gre noter?
349
00:22:10,320 --> 00:22:13,040
Mm. Kar naprej mi pošilja sporočila.
350
00:22:14,080 --> 00:22:17,800
In rekel sem Miši, da mi piše samo sporočila
ker ve, da sem mehak.
351
00:22:18,800 --> 00:22:20,280
Ja, gotovo je.
352
00:22:21,760 --> 00:22:25,400
Kakorkoli, samo...
samo sem mislil, da bi poklical in pozdravil.
353
00:22:28,160 --> 00:22:29,920
Ja, v redu sem.
354
00:22:31,680 --> 00:22:33,680
Poslušaj, bolje, da grem, prav?
355
00:22:34,600 --> 00:22:36,360
ti tudi. Se vidiva kasneje. adijo
356
00:22:39,920 --> 00:22:41,479
- Gospod.
- Dobro, dobro.
357
00:22:41,480 --> 00:22:42,400
ja
358
00:22:59,800 --> 00:23:02,039
Alergija na penicilin...
359
00:23:02,040 --> 00:23:03,919
- Oprosti.
- To je v redu. Hvala.
360
00:23:03,920 --> 00:23:05,279
oprosti. na zdravje
361
00:23:05,280 --> 00:23:08,360
V redu, Jamie, samo še nekaj vprašanj,
potem, če je to v redu.
362
00:23:09,440 --> 00:23:11,919
Mi lahko razložiš
kaj pomeni biti aretiran?
363
00:23:13,680 --> 00:23:14,960
Pomeni biti tukaj.
364
00:23:16,080 --> 00:23:17,720
Lahko poskusiš še enkrat?
365
00:23:18,440 --> 00:23:20,000
Odgovori na vprašanje, fant.
366
00:23:22,600 --> 00:23:25,159
Pomeni policija
mislim, da sem nekaj naredil.
367
00:23:25,160 --> 00:23:27,520
Zaprli me bodo
dokler ne vedo, ali imam.
368
00:23:28,360 --> 00:23:29,680
To je dober odgovor.
369
00:23:30,400 --> 00:23:32,679
In lahko razložiš
zakaj morda potrebuješ odvetnika?
370
00:23:35,040 --> 00:23:37,520
Torej... da ne ostanem ujet
govoriti napačno stvar.
371
00:23:38,680 --> 00:23:40,120
Tudi dober odgovor.
372
00:23:41,560 --> 00:23:44,560
V redu, Jamie, no,
Mislim, da si bister fant.
373
00:23:45,080 --> 00:23:47,960
Ne vidim ranljivosti
se mora policija zavedati.
374
00:23:48,960 --> 00:23:50,640
Imate kakšna vprašanja zame?
375
00:23:52,720 --> 00:23:54,199
Hm...
376
00:23:54,200 --> 00:23:56,280
Ne, jaz... Mislim, da ne.
377
00:23:57,160 --> 00:23:58,999
Je to slabo?
378
00:23:59,000 --> 00:24:02,679
Ne, v redu si.
Dal ti bom minuto.
379
00:24:02,680 --> 00:24:04,160
- Ta.
- V redu.
380
00:24:05,000 --> 00:24:06,480
Pojej svoje kurje, sin.
381
00:24:07,560 --> 00:24:08,760
Nočem jih.
382
00:24:10,280 --> 00:24:13,839
Daj no, pojej koruzne kosmiče.
Moraš nekaj pojesti.
383
00:24:21,920 --> 00:24:24,639
nisem...
Nič nisem naredil. jaz samo...
384
00:24:25,800 --> 00:24:29,320
Samo hočem... Samo domov hočem.
Nič nisem naredil.
385
00:24:42,520 --> 00:24:45,079
Mi verjameš, da sem...
da nisem nič naredil?
386
00:24:48,160 --> 00:24:49,600
Seveda ti verjamem.
387
00:24:50,880 --> 00:24:52,400
Ti si moj sin, kajne?
388
00:24:54,560 --> 00:24:55,479
hej
389
00:24:58,320 --> 00:24:59,359
Oprostite, gospod Miller.
390
00:24:59,360 --> 00:25:01,640
Moral te bom prositi, da odideš
če je to v redu.
391
00:25:02,360 --> 00:25:03,200
oprosti.
392
00:25:05,520 --> 00:25:07,360
- Pojej svoje koruzne kosmiče.
- Ja.
393
00:25:11,040 --> 00:25:14,399
Pojej svoje kurje, sin.
Moraš ohraniti svojo moč, kajne?
394
00:25:14,400 --> 00:25:16,799
G. Miller, peljal vas bom
nazaj v družinsko sobo.
395
00:25:16,800 --> 00:25:17,960
oče!
396
00:25:23,720 --> 00:25:25,879
Koliko časa bova tukaj, kolega?
397
00:25:25,880 --> 00:25:28,119
Ne morem odgovoriti na nobeno
vprašanja zdaj, na žalost.
398
00:25:28,120 --> 00:25:29,239
Kakšna ideja?
399
00:25:29,240 --> 00:25:31,479
Matej...
400
00:25:31,480 --> 00:25:33,000
On je bister fant, veš.
401
00:25:33,520 --> 00:25:36,760
prav. Ni trenutnih zdravil.
Ni ustrezne zdravstvene anamneze.
402
00:25:39,280 --> 00:25:42,480
- Sovražim mladoletniške primere, jaz.
- Nihče jih ne mara.
403
00:25:43,400 --> 00:25:44,560
Dobro jutro, narednik.
404
00:25:45,200 --> 00:25:46,559
- jutro.
- Jamie Miller.
405
00:25:46,560 --> 00:25:47,879
Ah, prav, v redu.
406
00:25:47,880 --> 00:25:50,719
Starši so v družinski sobi,
in fant je v celici,
407
00:25:50,720 --> 00:25:52,319
torej predvidevam, da so najprej starši, kaj?
408
00:25:52,320 --> 00:25:54,079
- Da.
- Veste, kam greste?
409
00:25:54,080 --> 00:25:55,720
- Da, razumem.
- V redu.
410
00:25:56,680 --> 00:25:59,680
- jutro. Ali me lahko pobrenčiš skozi?
- Ja, seveda.
411
00:26:02,800 --> 00:26:04,280
- Tukaj si.
- Hvala.
412
00:26:06,320 --> 00:26:09,639
- Vidim te po telefonu.
- Oprostite za motnje. G. in gospa Miller?
413
00:26:09,640 --> 00:26:12,159
Hm, moje ime je Paul Barlow.
Sem iz Storeyja in Francoza.
414
00:26:12,160 --> 00:26:14,599
- Dodelili so mi Jamiejev primer.
- V redu.
415
00:26:14,600 --> 00:26:16,439
- Hm ...
- Nam lahko poveste, kaj se dogaja?
416
00:26:16,440 --> 00:26:20,079
Ja, bi se rad usedel,
in pregledali bomo nekaj stvari.
417
00:26:20,080 --> 00:26:21,480
Hm...
418
00:26:22,000 --> 00:26:24,719
Torej, način, kako to deluje, je, um,
419
00:26:24,720 --> 00:26:28,239
Obvestili me bodo policisti za aretacijo
glede podrobnosti primera,
420
00:26:28,240 --> 00:26:30,479
in bom tudi dohitel
s tem, kar se dogaja
421
00:26:30,480 --> 00:26:32,679
od Jamiejeve aretacije, v redu?
422
00:26:32,680 --> 00:26:35,800
Ali imate kakršne koli pritožbe
glede vašega dosedanjega zdravljenja?
423
00:26:36,320 --> 00:26:38,199
ja Hišo so razdrli.
424
00:26:38,200 --> 00:26:41,119
Imeli so orožje in vse.
Razbili so vrata.
425
00:26:41,120 --> 00:26:42,599
- V redu.
- Uničil hišo.
426
00:26:42,600 --> 00:26:45,279
Ko pride do nasilne smrti,
to je ime igre.
427
00:26:45,280 --> 00:26:47,439
Vprašanje je,
ali je bilo to sorazmerno ali ne.
428
00:26:47,440 --> 00:26:49,040
To bomo pogledali kasneje.
429
00:26:49,560 --> 00:26:52,000
V redu, a kar je še pomembneje,
kako je kaj Jamie?
430
00:26:52,720 --> 00:26:55,679
On je... prosil me je, da sem njegova stvar.
Kako se je imenovalo?
431
00:26:55,680 --> 00:26:57,039
Primerna odrasla oseba.
432
00:26:57,040 --> 00:26:58,799
- Primerna odrasla oseba.
- Ja, dobro je.
433
00:26:58,800 --> 00:27:01,519
Na splošno je bolje
s seboj ima starša.
434
00:27:01,520 --> 00:27:04,120
Lahko ga umiriš
medtem ko to rešujemo.
435
00:27:06,200 --> 00:27:07,320
On je, uh...
436
00:27:08,440 --> 00:27:09,359
Pravkar sem ga videl.
437
00:27:09,360 --> 00:27:11,440
Če sem iskren s teboj,
ne izgleda preveč dobro.
438
00:27:11,960 --> 00:27:14,000
prav. Ne krivim
njega. Jaz tudi ne bi.
439
00:27:14,520 --> 00:27:17,599
Hm, če sem iskren,
trenutno ne morem veliko povedati
440
00:27:17,600 --> 00:27:19,599
ki bo naredil to
stanje kaj boljše.
441
00:27:19,600 --> 00:27:21,719
Hm, vidim šok
to se je zgodilo tukaj,
442
00:27:21,720 --> 00:27:24,319
in je popolnoma razumljivo.
443
00:27:24,320 --> 00:27:26,680
Vendar se bomo potrudili
tukaj zate, v redu?
444
00:27:27,200 --> 00:27:29,599
Se bom seznanil,
če se lahko držiš zame.
445
00:27:29,600 --> 00:27:33,039
Nekdo bo
kmalu s teboj, v redu? v redu
446
00:27:33,040 --> 00:27:34,239
- Hvala.
- Ne.
447
00:27:34,240 --> 00:27:35,159
Na zdravje, kolega.
448
00:27:35,160 --> 00:27:36,640
- Seveda.
- Hvala.
449
00:27:40,280 --> 00:27:41,239
Vse je v redu.
450
00:27:41,240 --> 00:27:44,240
- Oprosti.
- Vse je v redu. v redu
451
00:27:47,320 --> 00:27:48,639
Še enkrat hvala.
452
00:27:48,640 --> 00:27:50,919
- Ali sem ...
- Moral bi biti povsem navzdol.
453
00:27:50,920 --> 00:27:53,040
- Ali je običajna soba? ja
- Da.
454
00:28:18,320 --> 00:28:20,159
- Po tebi.
- Hvala.
455
00:28:20,160 --> 00:28:21,479
dobro jutro
456
00:28:21,480 --> 00:28:22,880
- Dobro jutro.
- Paul.
457
00:28:24,120 --> 00:28:26,040
- Zate.
- Hvala.
458
00:28:28,440 --> 00:28:30,840
v redu Torej, kaj imamo?
459
00:28:31,360 --> 00:28:34,319
Zgodil se je incident
ob 10:13 uri včeraj zvečer.
460
00:28:34,320 --> 00:28:38,399
Aretacija... pred približno 25 minutami.
461
00:28:38,400 --> 00:28:41,960
No, to je
padel moj osebni rekord, torej.
462
00:28:43,360 --> 00:28:46,160
- Slišal sem, da si naredil nered v hiši.
- Ja, oprosti za to.
463
00:28:47,560 --> 00:28:51,079
v redu umor. Torej predvidevam, da greš
po posesti in tudi grozil?
464
00:28:51,080 --> 00:28:52,000
Ja.
465
00:28:52,680 --> 00:28:55,600
- Ali lahko vem kaj o žrtvi?
- Boš naredil.
466
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
v redu
467
00:29:01,040 --> 00:29:04,039
Gre za medijski mrk, kajne?
Ker nisem mogel videti ničesar ...
468
00:29:04,040 --> 00:29:06,319
Še vedno iščemo sorodnike,
njihov oče.
469
00:29:06,320 --> 00:29:09,079
v redu v redu
470
00:29:09,080 --> 00:29:12,039
- Ali mu je bila povedana njegova pravica do molka?
- Da.
471
00:29:12,040 --> 00:29:14,239
- Mu je jasno, kaj to pomeni?
- Da.
472
00:29:14,240 --> 00:29:17,359
- Je bil nahranjen?
- Imel je priložnost jesti.
473
00:29:17,360 --> 00:29:19,399
- Ocenjeno?
- Ja, dobro ga je prehitela.
474
00:29:19,400 --> 00:29:21,399
- Iskali?
- Čakal sem te.
475
00:29:21,400 --> 00:29:25,199
- Dobro slišati. Vidim, da jemljete kri.
- Ja, praske na roki.
476
00:29:25,200 --> 00:29:27,359
Kri na prizorišču.
Ni brez utemeljitve.
477
00:29:27,360 --> 00:29:29,119
- Nisem se spraševal o tem.
- V redu.
478
00:29:29,120 --> 00:29:31,599
In kakšna preiskava
se je zgodilo drugače?
479
00:29:31,600 --> 00:29:34,720
- Nič z osumljencem.
- Moram še kaj vedeti?
480
00:29:35,840 --> 00:29:37,720
Nič, kar vam bomo zdaj povedali.
481
00:29:38,520 --> 00:29:40,959
- Kje je bila žrtev razglašena?
- Na prizorišču.
482
00:29:40,960 --> 00:29:43,480
Več ran. Notri je.
483
00:29:45,240 --> 00:29:47,159
In njegov oče je primerna odrasla oseba?
484
00:29:47,160 --> 00:29:48,280
Pravilno.
485
00:29:48,840 --> 00:29:50,879
- Je v redu?
- Mislim, da.
486
00:29:50,880 --> 00:29:53,079
- In kako je Jamie z njim?
- Ne vem.
487
00:29:53,080 --> 00:29:54,239
V redu.
488
00:29:54,240 --> 00:29:56,159
- Pripravljen za vzorce.
- Narednik.
489
00:29:56,160 --> 00:29:58,799
- Je to vse, kar dobim?
- Ja. To je vse, kar boš dobil.
490
00:29:58,800 --> 00:30:00,639
v redu Najprej vzorci, potem pa klepet.
491
00:30:00,640 --> 00:30:03,719
- Najprej bi rad pogledal tega otroka.
- Paul, ne bodi tako navdušen.
492
00:30:03,720 --> 00:30:06,679
- Nisem navdušena.
- Zaradi tega izgledaš kot kurac.
493
00:30:06,680 --> 00:30:09,319
- Uh, D.I. Bascombe, še zadnja stvar.
- Kaj?
494
00:30:09,320 --> 00:30:11,279
- Potrebujem samo dve minuti.
- Pojdi.
495
00:30:11,280 --> 00:30:13,359
Gospod, tukaj imamo učitelja
z Akademije Bruntwood.
496
00:30:13,360 --> 00:30:14,959
- Vstal bom.
- Tako hitro bom.
497
00:30:14,960 --> 00:30:16,560
- No, sledi mi.
- V redu.
498
00:30:27,360 --> 00:30:29,520
Lahko dobim gospoda Millerja, prosim?
499
00:30:31,120 --> 00:30:33,079
Pozdravljeni, gospod. Potrebujemo te
v zdravstveni sobi.
500
00:30:33,080 --> 00:30:35,319
Samo medtem ko tvoj sin
ima nekaj vzorcev, prosim.
501
00:30:35,320 --> 00:30:37,719
prav. Hm, jaz bom...
Bom čim hitrejši.
502
00:30:37,720 --> 00:30:39,879
v redu
Pazi ga z iglami, Eddie.
503
00:30:39,880 --> 00:30:41,160
- Prosim.
- Samo sledite mi, gospod.
504
00:30:49,720 --> 00:30:52,879
Samo počakajte tukaj, prosim, g. Miller.
Vaš sin bo kmalu pri vas.
505
00:30:52,880 --> 00:30:54,560
- Prepustil te bom.
- Ja.
506
00:30:59,680 --> 00:31:03,279
- Je vroče, kajne?
- Res toplo.
507
00:31:03,280 --> 00:31:06,000
- Želite, da vam obesim jakno?
- Vse je v redu. Hvala.
508
00:31:07,560 --> 00:31:12,120
P.C. Grogan bo tukaj,
in tvoj oče prav tako. v redu
509
00:31:12,640 --> 00:31:13,680
Živjo, Jamie.
510
00:31:14,240 --> 00:31:17,039
Torej, kaj se bo zdaj zgodilo,
posneli bomo nekaj fotografij,
511
00:31:17,040 --> 00:31:20,479
potem bomo vzeli nekaj vzorcev,
potem te bomo preiskali, v redu?
512
00:31:20,480 --> 00:31:22,639
- V redu. v redu
- V redu.
513
00:31:22,640 --> 00:31:24,559
Naj te spravimo na ta stol,
514
00:31:24,560 --> 00:31:27,880
obrnjena proti tisti kameri na steni
samo da naredim nekaj fotografij.
515
00:31:28,960 --> 00:31:31,360
Torej bo
malo prebliska, prav?
516
00:31:37,680 --> 00:31:39,840
Lepo. In na stran.
517
00:31:45,080 --> 00:31:46,640
In druga stran.
518
00:31:53,920 --> 00:31:55,400
Lepo. In to je storjeno.
519
00:31:56,000 --> 00:31:59,239
Jamie, zelo hitro.
Moje ime je, uh, Paul Barlow.
520
00:31:59,240 --> 00:32:01,439
Sem iz odvetniške družbe
imenovani Storey in francoski.
521
00:32:01,440 --> 00:32:04,079
- Danes ti bom svetoval, prav?
- V redu.
522
00:32:04,080 --> 00:32:06,119
Hm, se bova pogovorila,
ampak nisem hotel, da se sprašuješ
523
00:32:06,120 --> 00:32:07,800
kdo je bil ta čuden človek, v redu?
524
00:32:08,320 --> 00:32:10,639
Jamie, te lahko dobim
stati tukaj zame?
525
00:32:10,640 --> 00:32:13,399
Naredil bom samo hitri bris ust,
če je to v redu.
526
00:32:13,400 --> 00:32:15,759
- Ja.
- Oprosti. Naj zaprem vrata.
527
00:32:15,760 --> 00:32:17,480
Samo odpri mi na široko.
528
00:32:21,440 --> 00:32:22,560
In druga stran.
529
00:32:25,480 --> 00:32:26,600
V redu, ljubezen moja.
530
00:32:27,720 --> 00:32:31,159
v redu Spravimo te čez
tukaj, lahko, za nekaj prstnih odtisov.
531
00:32:31,160 --> 00:32:33,639
Torej samo poskrbite, da dobite desni palec.
532
00:32:33,640 --> 00:32:36,320
Pritisnite tam.
Prižgala se bo rdeča luč.
533
00:32:38,840 --> 00:32:41,240
Hvala. In tvoj kazalec.
534
00:32:45,640 --> 00:32:47,480
Lepo. In tvoj srednji prst.
535
00:32:51,160 --> 00:32:53,920
Lepo. In tvoj prstanec.
536
00:32:54,760 --> 00:32:56,760
Tako je prav. To je tisti tam, ja.
537
00:32:58,520 --> 00:33:00,599
Hvala. In tvoj mezinec.
538
00:33:03,360 --> 00:33:06,800
Hvala. v redu In naredimo
tvoja druga roka. Torej levi palec.
539
00:33:09,040 --> 00:33:10,519
To je vse. Hvala.
540
00:33:10,520 --> 00:33:12,040
Kazalec.
541
00:33:13,080 --> 00:33:13,919
Ja.
542
00:33:15,800 --> 00:33:17,520
In tvoj srednji prst.
543
00:33:20,400 --> 00:33:23,240
Hvala. In tvoj prstanec.
544
00:33:25,120 --> 00:33:26,359
Tukaj smo. Hvala.
545
00:33:26,360 --> 00:33:28,680
In potem tvoj mezinec.
Zadnjič pa.
546
00:33:31,040 --> 00:33:32,920
Lepo. Hvala.
547
00:33:33,640 --> 00:33:35,080
V redu, potem.
548
00:33:36,240 --> 00:33:38,479
Torej, Jamie, potrebujemo tvojo kodo
549
00:33:38,480 --> 00:33:40,439
samo zato, da lahko dostopamo do vašega telefona,
če je to v redu?
550
00:33:40,440 --> 00:33:43,000
Uh, ni potrebe
da jim to dam, Jamie.
551
00:33:45,200 --> 00:33:46,079
št.
552
00:33:46,080 --> 00:33:47,920
št.
553
00:33:48,880 --> 00:33:50,039
v redu Erica.
554
00:33:50,040 --> 00:33:52,919
Ja, Jamie, ali hočeš
samo skočiti na posteljo namesto mene?
555
00:33:52,920 --> 00:33:55,360
Vzel bom samo nekaj krvi,
če je to v redu.
556
00:33:56,280 --> 00:33:59,799
- Jaz... res ne maram igel.
- Ni dober z iglami, ljubezen.
557
00:33:59,800 --> 00:34:03,920
Jamie, moram te opozoriti,
lahko škoduje vaši obrambi, če zavrnete.
558
00:34:04,560 --> 00:34:05,920
Ja, ima prav.
559
00:34:06,640 --> 00:34:09,600
Ali se strinjate s svojim sinom
dajete vzorec, g. Miller?
560
00:34:10,280 --> 00:34:11,560
Boš v redu?
561
00:34:12,520 --> 00:34:14,159
ne vem
562
00:34:14,160 --> 00:34:17,679
V redu boš. Ne bo trajalo dolgo.
obljubim Bodite čim hitrejši.
563
00:34:17,680 --> 00:34:18,639
- V redu.
- Ja?
564
00:34:18,640 --> 00:34:20,079
Ja, samo poglej me, fant, kaj?
565
00:34:20,080 --> 00:34:23,279
- Poglej svojega očeta. Popi se tukaj.
- Ja, samo še naprej me gledaj.
566
00:34:25,360 --> 00:34:27,720
- To ti bom dal okoli roke.
- V redu.
567
00:34:31,560 --> 00:34:33,680
Samo boš
čutiti malo stiskanja.
568
00:34:40,560 --> 00:34:42,079
Ali je ... Ali bo ...
569
00:34:43,440 --> 00:34:46,080
Kar naprej glej svojega očeta.
Lepo in še vedno zame.
570
00:34:49,080 --> 00:34:51,159
Samo čutil boš
ostra praska, v redu?
571
00:34:51,160 --> 00:34:52,959
- Poglej me.
- Kar naprej glej svojega očeta.
572
00:34:52,960 --> 00:34:54,800
pridi no Vse je v redu.
573
00:34:59,400 --> 00:35:01,079
- Skoraj tam.
- Vse je v redu.
574
00:35:01,080 --> 00:35:02,999
Skoraj tam. Kar naprej glej svojega očeta.
575
00:35:04,280 --> 00:35:07,439
Oh, je končano? Joj.
576
00:35:07,440 --> 00:35:08,599
- Ja.
- Izvolite.
577
00:35:08,600 --> 00:35:10,319
- Tukaj smo.
- Dober fant. vidiš?
578
00:35:12,800 --> 00:35:14,279
- Briljantno.
- V redu.
579
00:35:14,280 --> 00:35:17,079
Drži prst na tem
zame samo za nekaj minut.
580
00:35:17,080 --> 00:35:18,679
- Zvok.
- Dobro opravljeno.
581
00:35:18,680 --> 00:35:21,080
dobro opravljeno Izvolite. Razvrščeno.
582
00:35:22,040 --> 00:35:23,280
V redu, potem.
583
00:35:24,080 --> 00:35:26,440
Te bom moral vprašati
da se slečeš.
584
00:35:28,280 --> 00:35:31,399
- Kaj, vsi?
- Moram opraviti preiskavo slečenega.
585
00:35:31,400 --> 00:35:33,520
- Je to potrebno?
- Bojim se, da.
586
00:35:35,640 --> 00:35:37,919
Nisem preveč prepričan o tem, kolega.
587
00:35:37,920 --> 00:35:42,000
Obstaja možnost, da ima
skritih stvari na ali okoli svojega telesa.
588
00:35:43,160 --> 00:35:45,679
Glej, on... prej se je zmočil,
589
00:35:45,680 --> 00:35:47,799
zato je zamenjal spodnje perilo
in njegove hlače in...
590
00:35:47,800 --> 00:35:49,239
Razumem, g. Miller.
591
00:35:49,240 --> 00:35:52,199
- Ne, zamenjal je kavbojke in vse.
- Gospod Miller, razumem.
592
00:35:52,200 --> 00:35:53,920
Ampak to je resen prekršek.
593
00:35:54,440 --> 00:35:56,479
V redu, praske imam
na levi roki.
594
00:35:56,480 --> 00:36:00,080
Prepričati se moramo, da ni drugega
ureznine ali modrice, na katere moramo biti pozorni.
595
00:36:00,600 --> 00:36:03,359
Mislim, da je to nekoliko resno
prav tako, kajne?
596
00:36:03,360 --> 00:36:07,879
Kako bi se počutili, če bi imeli 13 let
in sta imela dva moška, ki sta te gledala?
597
00:36:07,880 --> 00:36:11,199
-Nisem bil obtožen zločina.
- To je to, kolega. Obtoženi.
598
00:36:11,200 --> 00:36:13,439
Ni bil spoznan za krivega.
Bil je obtožen.
599
00:36:13,440 --> 00:36:15,719
- Ali lahko ne narediš ničesar glede tega?
- Oprosti.
600
00:36:15,720 --> 00:36:17,879
Upravičeni so po PACE.
601
00:36:17,880 --> 00:36:20,839
G. Miller,
Obljubim, da bom zelo previden.
602
00:36:20,840 --> 00:36:22,559
Ne poznam te od Adama, prijatelj.
603
00:36:22,560 --> 00:36:26,199
- Pri tem moramo sodelovati.
Veš? To je moj fant in ima 13 let.
604
00:36:26,200 --> 00:36:27,959
- Kot sem rekel, ima 13 let.
- Gospod Miller.
605
00:36:27,960 --> 00:36:31,239
- Gesla, lahko jim rečemo ne ...
- To je postopek, g. Miller.
606
00:36:31,240 --> 00:36:33,119
- Star je 13 let.
- To je za Jamiejevo obrambo.
607
00:36:33,120 --> 00:36:34,639
Očka, v redu je.
608
00:36:34,640 --> 00:36:36,400
- Si v redu?
- Ni mi vseeno.
609
00:36:42,600 --> 00:36:47,280
Torej, Jamie, samo te bom dobil
da slečeš svoja oblačila zame.
610
00:36:49,760 --> 00:36:51,239
Torej moram opazovati,
611
00:36:51,240 --> 00:36:54,680
in nato P.C. Groganova
samo opazoval me boš, v redu?
612
00:37:00,440 --> 00:37:02,799
Ali želite sleči svoja oblačila
tam na strani, ja?
613
00:37:13,840 --> 00:37:17,280
Ali želite obrniti
soočiti se z mano? v redu
614
00:37:22,400 --> 00:37:24,400
In samo dvigni roke zame.
615
00:37:30,120 --> 00:37:31,080
Tukaj smo.
616
00:37:31,960 --> 00:37:33,480
Lahko se obrnete na stran.
617
00:37:37,840 --> 00:37:40,840
Mm. In potem se obrnite proti steni za seboj.
618
00:37:48,200 --> 00:37:49,560
v redu
619
00:37:51,800 --> 00:37:53,399
Zdaj lahko dvignete roke.
620
00:37:53,400 --> 00:37:56,040
Lahko se obrnete nazaj
da se še enkrat soočim z menoj.
621
00:37:59,280 --> 00:38:01,879
V redu, in če te lahko samo vprašam
da dvignete svoj penis.
622
00:38:01,880 --> 00:38:05,519
Moram se prepričati, da obstaja
brez obrambnih ran na mošnji.
623
00:38:13,600 --> 00:38:15,000
Ne, v redu.
624
00:38:16,640 --> 00:38:19,359
V redu torej. In to je storjeno.
625
00:38:19,360 --> 00:38:22,759
Torej vas bom vprašal
da mi natakne ta oblačila.
626
00:38:22,760 --> 00:38:25,519
In potem vam bomo postrelili
samo v tej torbi tukaj.
627
00:38:37,320 --> 00:38:39,879
- Hvala.
- Za kaj so? Kaj boš naredil?
628
00:38:39,880 --> 00:38:42,080
Uporabljeni bodo
kot dokaz, g. Miller.
629
00:38:46,360 --> 00:38:48,680
- Si v redu? Si v redu?
- Ja.
630
00:38:49,200 --> 00:38:51,359
Ja? Si prepričan? V redu, dober fant.
631
00:38:51,360 --> 00:38:53,279
Smo končali tukaj?
632
00:38:53,280 --> 00:38:55,279
Ali lahko dobim sobo?
govoriti z mojo stranko, prosim?
633
00:38:55,280 --> 00:38:57,960
- Ja, seveda. Sosednja vrata. Sledi mi.
- Hvala.
634
00:39:00,840 --> 00:39:03,400
- Hvala.
- Seveda. ja Brez težav.
635
00:39:04,520 --> 00:39:06,079
- Tam so stoli.
- Hvala.
636
00:39:06,080 --> 00:39:08,759
Jamie, hočeš se pokončati
na drugi strani mize?
637
00:39:08,760 --> 00:39:10,280
Oče lahko sedi poleg tebe.
638
00:39:14,160 --> 00:39:15,119
No, to je bilo, uh...
639
00:39:15,120 --> 00:39:18,679
To je najhujši del tega
in opravljeno, z veseljem povem.
640
00:39:18,680 --> 00:39:21,879
Mislil sem, da si to rešil
zelo dobro, Jamie.
641
00:39:24,960 --> 00:39:27,600
Hm...
642
00:39:28,120 --> 00:39:30,640
Kateri je tvoj najljubši predmet
v šoli, Jamie?
643
00:39:32,040 --> 00:39:34,680
- Zakaj je to pomembno?
- Uh, samo posmehujte se mi.
644
00:39:36,480 --> 00:39:38,760
- Zgodovina.
Zakaj?
645
00:39:40,520 --> 00:39:41,960
Uh, všeč so mi zgodbe.
646
00:39:43,360 --> 00:39:45,920
In, um,
kateri je tvoj najljubši košček zgodovine?
647
00:39:47,280 --> 00:39:50,519
Um, delamo
Industrijska revolucija.
648
00:39:50,520 --> 00:39:52,800
Oh, ali si? V redu, prav. Hm...
649
00:39:53,640 --> 00:39:56,520
Kdo ti je všeč kdo je sodeloval
v industrijski revoluciji?
650
00:39:58,280 --> 00:40:00,679
Uh, veš... poznaš Brunela?
651
00:40:00,680 --> 00:40:02,199
ja Da, razumem.
652
00:40:02,200 --> 00:40:04,600
- Všeč mi je.
Zakaj?
653
00:40:05,720 --> 00:40:09,159
Ker je ... on je
stvari, ki jih ni naredil nihče drug.
654
00:40:09,160 --> 00:40:12,640
Čolni, vlaki,
vse. Pravkar je to naredil.
655
00:40:13,880 --> 00:40:15,080
Ja, res je.
656
00:40:16,400 --> 00:40:18,080
Pameten otrok.
657
00:40:18,800 --> 00:40:21,159
Hm, nisem tukaj
658
00:40:21,160 --> 00:40:23,999
da te vprašam, ali si ali ne
ali tega ni storil, Jamie.
659
00:40:24,000 --> 00:40:26,159
- Nisem.
- Ni ga. Ni šans, da je to storil.
660
00:40:26,160 --> 00:40:27,879
Moje delo in delo tvojega očeta,
661
00:40:27,880 --> 00:40:31,599
je, da te zaščitim
karkoli se je zgodilo sinoči, v redu?
662
00:40:31,600 --> 00:40:34,039
In policija se trudi
ugotoviti, kaj se je zgodilo,
663
00:40:34,040 --> 00:40:35,759
vendar niso tukaj, da bi te zaščitili.
664
00:40:35,760 --> 00:40:39,479
Verjamejo, da si nečesa kriv,
in zato smo tukaj, v redu?
665
00:40:39,480 --> 00:40:43,120
Torej vse, kar želim, da narediš
je reči "Brez komentarja."
666
00:40:43,680 --> 00:40:45,600
v redu To je vse.
Samo "brez komentarja."
667
00:40:46,360 --> 00:40:47,520
Hm, vsemu?
668
00:40:48,040 --> 00:40:51,279
Uh, ne, ne vsemu.
To ne bo šlo dobro.
669
00:40:51,280 --> 00:40:55,040
Uh, samo na vprašanja
o dogodkih včerajšnje noči.
670
00:40:56,200 --> 00:40:59,759
v redu Mislite, da lahko dešifrirate
med vprašanji, na katera morate odgovoriti
671
00:40:59,760 --> 00:41:01,720
in vprašanja, na katera ne bi smeli odgovarjati?
672
00:41:02,640 --> 00:41:04,720
Mm, jaz ne ... Ne vem.
673
00:41:06,400 --> 00:41:07,520
Je vaše ime Jamie?
674
00:41:08,680 --> 00:41:09,520
ja
675
00:41:10,440 --> 00:41:13,960
In... kje si bil sinoči, Jamie?
676
00:41:16,720 --> 00:41:19,080
- Brez komentarja.
- To je to. To je vse.
677
00:41:19,920 --> 00:41:20,879
Kadar koli niste prepričani,
678
00:41:20,880 --> 00:41:22,959
kadarkoli je 50-50,
samo reci "Brez komentarja."
679
00:41:22,960 --> 00:41:25,839
In če mislim, da bi morali odgovoriti
vprašanje, ti bom tako svetoval.
680
00:41:25,840 --> 00:41:29,199
Ampak ti si zelo bister fant,
in mislim, da ti bo šlo čisto v redu.
681
00:41:29,200 --> 00:41:31,839
Hm, jaz bom tam.
Tvoj oče bo tam notri.
682
00:41:31,840 --> 00:41:34,039
Ne bom se bal
govoriti v tvojem imenu.
683
00:41:34,040 --> 00:41:36,879
In tudi tvoj oče lahko spregovori
kadar koli se odloči.
684
00:41:36,880 --> 00:41:38,040
- V redu?
- Lahko?
685
00:41:38,560 --> 00:41:40,640
Oh, ja. Seveda lahko, ja. ja
686
00:41:43,040 --> 00:41:45,480
Jaz... Jaz... Nisem naredil nič narobe.
687
00:41:46,520 --> 00:41:48,760
No, to je to
enostavno potem, kajne?
688
00:41:51,240 --> 00:41:53,839
Prav, bom ...
Vrnem se čez sekundo. Hm...
689
00:41:53,840 --> 00:41:56,999
Samo videl bom, kako jim gre
na, priprava za ta intervju.
690
00:41:57,000 --> 00:41:59,639
Če bi lahko mirno sedel.
Poskusi biti potrpežljiv zame.
691
00:41:59,640 --> 00:42:01,480
Vrnil se bom po tebe. v redu
692
00:42:04,440 --> 00:42:06,759
Počakaj malo tukaj, fant.
Daj mi trenutek.
693
00:42:06,760 --> 00:42:08,079
- Oprosti, kolega.
- Ja?
694
00:42:08,080 --> 00:42:11,120
Poglej, nimam pojma
kaj delam tukaj.
695
00:42:11,640 --> 00:42:13,279
Jaz ne... Kaj naj rečem?
696
00:42:13,280 --> 00:42:16,959
Samo... um, ne
odgovori namesto njega, prav?
697
00:42:16,960 --> 00:42:19,960
Uh... samo... uh, samo bodi to, kar si.
698
00:42:20,720 --> 00:42:22,639
Vedo, da si njegov oče.
Vemo, da si njegov oče.
699
00:42:22,640 --> 00:42:25,239
To je... v redu je za obdelavo.
700
00:42:25,240 --> 00:42:28,280
V redu je biti šokiran,
in v redu je biti človek.
701
00:42:28,920 --> 00:42:31,439
- V redu?
- Ja, mislim, to ni normalno.
702
00:42:31,440 --> 00:42:32,880
- Veste, kaj mislim?
- Ne.
703
00:42:33,400 --> 00:42:36,320
- Nikoli nisem bil niti na policijski postaji.
- V redu boš.
704
00:42:40,200 --> 00:42:44,199
Samo nočem narobe razumeti
zame fant. Veš kaj mislim?
705
00:42:44,200 --> 00:42:45,400
V redu boš.
706
00:42:46,200 --> 00:42:47,720
Sam se seram.
707
00:42:49,800 --> 00:42:53,319
- Razumem.
- On je... on je dober otrok, kajne?
708
00:42:53,320 --> 00:42:55,679
In jaz... sem dober oče.
Veš kaj mislim?
709
00:42:55,680 --> 00:42:59,559
Res je. Glej, sam si rekel.
Rekel si celo, da je bister.
710
00:42:59,560 --> 00:43:01,799
- Ja, sem.
- Torej... razumeš?
711
00:43:01,800 --> 00:43:03,760
To vidim, ampak ...
712
00:43:05,080 --> 00:43:08,640
Tukaj smo zdaj,
in s tem se moramo ukvarjati, v redu?
713
00:43:09,160 --> 00:43:13,159
In mislim, da policija
imajo nekaj precej prepričljivih dokazov.
714
00:43:13,160 --> 00:43:14,919
V nasprotnem primeru ne bi mogli
715
00:43:14,920 --> 00:43:17,159
prositi za kri,
narediti vhod, ki so ga naredili.
716
00:43:17,160 --> 00:43:18,839
Zdaj pa ne vem, kaj so ti dokazi,
717
00:43:18,840 --> 00:43:23,119
vendar sem skoraj prepričan, da bo postalo
nam jasno zelo kmalu. v redu
718
00:43:23,120 --> 00:43:27,640
Torej, um, najboljša stvar zate
je dvigniti to brado,
719
00:43:28,160 --> 00:43:29,400
bodi dober oče,
720
00:43:30,520 --> 00:43:32,999
in, uh, posrkaj, prav?
721
00:43:33,000 --> 00:43:34,040
ja
722
00:43:35,000 --> 00:43:37,839
Pripravljajo se za intervju.
Potrebujem minuto, samo da pogledam.
723
00:43:37,840 --> 00:43:40,240
Lahko sediš z njim?
Si v redu s tem?
724
00:43:41,480 --> 00:43:43,079
Kmalu se vrnem po vas.
725
00:43:43,080 --> 00:43:44,559
v redu
726
00:43:44,560 --> 00:43:46,040
- V redu.
- V redu boš.
727
00:43:46,560 --> 00:43:48,079
- V redu.
- V redu.
728
00:43:48,080 --> 00:43:49,480
Ta.
729
00:43:58,240 --> 00:44:00,680
Zunaj bom, če me boš potreboval.
730
00:44:09,560 --> 00:44:11,080
si v redu
731
00:44:12,920 --> 00:44:14,200
ja
732
00:44:19,480 --> 00:44:20,560
Look at me.
733
00:44:21,440 --> 00:44:22,440
Look at me.
734
00:44:26,640 --> 00:44:29,360
Enkrat te bom vprašal. v redu
735
00:44:30,680 --> 00:44:33,879
In ne glede na to, kaj se je zgodilo,
ne glede na to, kaj si ali nisi naredil,
736
00:44:33,880 --> 00:44:35,760
Hočem, da mi poveš resnico.
737
00:44:41,880 --> 00:44:42,960
Did you do it?
738
00:44:47,720 --> 00:44:48,680
št.
739
00:44:50,920 --> 00:44:52,000
Obljuba?
740
00:44:53,920 --> 00:44:55,120
obljubim
741
00:44:57,320 --> 00:44:58,560
Dobro. v redu
742
00:45:01,280 --> 00:45:02,439
V redu, potem.
743
00:45:02,440 --> 00:45:05,039
Vse bo v redu,
then, isn't it? hej
744
00:45:05,040 --> 00:45:06,919
ja
745
00:45:06,920 --> 00:45:09,079
- Okay, they're ready.
- Ja, prav. So are we.
746
00:45:09,080 --> 00:45:10,640
- It's okay, Jamie.
- Pripravljen?
747
00:45:11,280 --> 00:45:14,360
pridi no pridi no
Vse je v redu. gremo
748
00:45:16,840 --> 00:45:17,879
Hm, si v redu?
749
00:45:17,880 --> 00:45:20,959
Tik preden vstopimo, Jamie,
samo da še enkrat pregledam, kar smo povedali.
750
00:45:20,960 --> 00:45:24,560
Če niste prepričani, samo poglejte name,
ne pozabite, da "brez komentarja,"
751
00:45:25,080 --> 00:45:28,639
in, um, tvoj oče bo stal ob tebi
vse do konca, v redu?
752
00:45:28,640 --> 00:45:30,520
v redu v redu
753
00:45:35,680 --> 00:45:38,000
- Živjo. Pridi skozi.
- Pozdravljeni še enkrat.
754
00:45:39,120 --> 00:45:41,760
Živjo, Jamie.
Dali vam bomo, da se usedete tam.
755
00:45:42,360 --> 00:45:44,159
Tvoj oče lahko sedi poleg tebe.
756
00:45:44,160 --> 00:45:45,879
Paul, lahko se dvigneš
tisti sedež tamle.
757
00:45:45,880 --> 00:45:46,960
ja
758
00:45:48,200 --> 00:45:52,519
Da vsi vedo, ta intervju
bo posnet, avdio in video.
759
00:45:52,520 --> 00:45:54,759
- Je to v redu, Jamie?
- Ja.
760
00:45:54,760 --> 00:45:57,360
v redu Zdaj bom začel s snemanjem.
761
00:46:03,200 --> 00:46:04,160
v redu
762
00:46:05,400 --> 00:46:08,840
Najprej bom začel s
da te spomnim na tvoje pravice, Jamie.
763
00:46:09,680 --> 00:46:11,240
Želim, da pozorno poslušaš.
764
00:46:12,200 --> 00:46:14,919
Ničesar ti ni treba reči,
vendar lahko škoduje vaši obrambi
765
00:46:14,920 --> 00:46:19,079
če na vprašanje ne omeniš
nekaj, na kar se kasneje zaneseš na sodišču.
766
00:46:19,080 --> 00:46:22,640
Karkoli rečeš
se lahko navede kot dokaz. v redu
767
00:46:23,480 --> 00:46:24,319
ja
768
00:46:24,320 --> 00:46:27,239
jaz sem D.I. Bascombe.
Prisoten je D. S. Frank.
769
00:46:27,240 --> 00:46:30,720
Pogovarjamo se z Jamiejem Millerjem,
njegova ustrezna odrasla oseba, Eddie Miller,
770
00:46:31,240 --> 00:46:32,920
in njegov odvetnik Paul Barlow.
771
00:46:33,440 --> 00:46:35,320
Čas je ...
772
00:46:35,960 --> 00:46:38,080
...6:58 zjutraj
773
00:46:39,280 --> 00:46:40,280
Sedite.
774
00:46:41,960 --> 00:46:45,280
Začel bom z vprašanjem
kaj si naredil sinoči, Jamie.
775
00:46:46,240 --> 00:46:47,840
Sinoči?
- Ja.
776
00:46:48,360 --> 00:46:50,520
- Jamie.
- Ni bilo tako dolgo nazaj.
777
00:46:51,400 --> 00:46:52,240
Brez komentarja.
778
00:46:52,760 --> 00:46:54,480
v redu Kaj si naredil?
779
00:46:56,720 --> 00:46:57,800
Brez komentarja.
780
00:46:59,320 --> 00:47:01,360
To ni ravno v pomoč, kajne, Jamie?
781
00:47:03,000 --> 00:47:05,640
- Oprosti.
- V redu. Brez skrbi.
782
00:47:06,520 --> 00:47:09,039
Gremo dalje
na nekaj, o čemer lahko govorimo.
783
00:47:09,040 --> 00:47:11,120
Bral sem vaša šolska poročila.
784
00:47:11,680 --> 00:47:12,599
Zakaj?
785
00:47:12,600 --> 00:47:14,719
Tvoji učitelji so jih poslali.
786
00:47:14,720 --> 00:47:15,760
Mm.
787
00:47:16,960 --> 00:47:20,440
Dobro izgleda. Zares
dobro. Si dober študent.
788
00:47:21,920 --> 00:47:23,400
Ali želite opraviti A-levels?
789
00:47:24,960 --> 00:47:26,000
Hm...
790
00:47:26,920 --> 00:47:28,520
Lahko odgovoriš na to, Jamie.
791
00:47:29,040 --> 00:47:30,400
ne vem
792
00:47:31,080 --> 00:47:37,160
v redu Govorijo tudi o nekaterih...
težave z vašim vedenjem v zadnjem času.
793
00:47:37,680 --> 00:47:39,040
Lani ali tako.
794
00:47:39,680 --> 00:47:41,359
- Ja.
- V redu.
795
00:47:41,360 --> 00:47:43,600
No, kakšne so težave?
Kaj so?
796
00:47:45,560 --> 00:47:47,080
Uh, ne vem.
797
00:47:49,200 --> 00:47:51,800
-Imaš dobre prijatelje, Jamie?
- Ja.
798
00:47:52,560 --> 00:47:54,360
v redu Kdo so vaši dobri prijatelji?
799
00:47:56,640 --> 00:47:59,600
- Brez komentarja.
- Ne boš jih spravil v težave.
800
00:48:02,120 --> 00:48:05,520
Zjutraj si razbil moja vrata,
tako da nisem prepričan, da lahko to rečeš.
801
00:48:06,480 --> 00:48:07,760
To je pošteno.
802
00:48:08,280 --> 00:48:09,360
V redu, poglej.
803
00:48:09,880 --> 00:48:14,360
Vprašal te bom o...
romantična razmerja.
804
00:48:14,880 --> 00:48:17,160
- Spolni odnosi.
Zakaj?
805
00:48:18,560 --> 00:48:23,720
No, to sem opazil na tvojem Instagramu
ponovno ste objavili sliko tega modela.
806
00:48:24,640 --> 00:48:26,000
Kako ji je ime, Jamie?
807
00:48:27,360 --> 00:48:29,519
Všeč so mi njene slike.
808
00:48:29,520 --> 00:48:31,439
- Ne veš njenega imena?
- Ne.
809
00:48:31,440 --> 00:48:35,040
v redu Objavili ste tudi vi
slika te ženske.
810
00:48:38,120 --> 00:48:39,360
In ta ženska.
811
00:48:40,920 --> 00:48:42,920
In pod tem, novejšim,
812
00:48:43,440 --> 00:48:46,280
lahko vidite
da je vrsta komentarjev
813
00:48:47,320 --> 00:48:50,720
in namigovanja
ki delujejo precej agresivno.
814
00:48:52,200 --> 00:48:55,560
Od tebe so.
Kaj čutiš do žensk, Jamie?
815
00:48:56,280 --> 00:48:59,600
- Kakšno vprašanje je to?
- Vas privlačijo ženske?
816
00:49:00,160 --> 00:49:01,640
- Ja.
- V redu.
817
00:49:02,560 --> 00:49:05,480
In ali so to tip žensk
te privlači?
818
00:49:06,640 --> 00:49:08,280
- Ja.
- V redu.
819
00:49:08,920 --> 00:49:11,319
- Ali imaš dekle?
- Ne.
820
00:49:11,320 --> 00:49:14,400
Če bi jo, bi si jo želel
izgledati kot katera od teh žensk?
821
00:49:15,600 --> 00:49:16,680
Ne, oni so ...
822
00:49:17,360 --> 00:49:18,560
Prestari so.
823
00:49:19,200 --> 00:49:20,799
To je res.
824
00:49:20,800 --> 00:49:26,480
Vidim tudi, da si objavil slike
od tebe in kdo mislim, da sta prijatelja?
825
00:49:27,320 --> 00:49:29,240
Hmm? Kje so bile te slike posnete?
826
00:49:30,600 --> 00:49:31,960
Hm...
827
00:49:32,720 --> 00:49:34,120
Železniška postaja, mislim.
828
00:49:34,960 --> 00:49:37,000
v redu Kdo so ti fantje?
829
00:49:40,320 --> 00:49:43,079
Razumem, da ne želite
da jih spravi v težave. Razumem.
830
00:49:43,080 --> 00:49:45,919
Ampak ne bodo
v težavah, človek. V redu je.
831
00:49:45,920 --> 00:49:47,680
Samo poskušam ustvariti sliko.
832
00:49:48,840 --> 00:49:52,119
Jamie, ne bo težko
da jih najdemo.
833
00:49:52,120 --> 00:49:55,160
Pameten fant si, kajne?
To lahko vidite.
834
00:49:58,960 --> 00:50:01,080
Kar naprej. Povej jim.
835
00:50:06,480 --> 00:50:08,959
To je Tommy. To je Ryan.
836
00:50:08,960 --> 00:50:10,000
v redu
837
00:50:10,960 --> 00:50:13,359
- Dobri prijatelji, kaj?
- Ja.
838
00:50:13,360 --> 00:50:16,360
Hmm. Z njimi si na veliko slikah.
839
00:50:17,680 --> 00:50:21,519
Samo zato, ker me je Tommy označil v njih.
840
00:50:21,520 --> 00:50:25,080
v redu In ali je vedno
ste trije skupaj?
841
00:50:26,160 --> 00:50:29,360
- Ja. Mislim, ja.
- Kako dolgo jih poznaš?
842
00:50:30,960 --> 00:50:32,080
Hm...
843
00:50:32,720 --> 00:50:36,919
Prvo leto, Tommy,
in potem je prišel Ryan v četrtem letu.
844
00:50:36,920 --> 00:50:40,279
v redu Kaj pa vi fantje
rada počneta skupaj?
845
00:50:40,280 --> 00:50:41,440
Kaj je za vas zabavno?
846
00:50:42,160 --> 00:50:43,559
Jaz... ne vem.
847
00:50:43,560 --> 00:50:46,799
Šport, filmi, glasba, ples? Kaj?
848
00:50:46,800 --> 00:50:48,920
Samo... grem v mesto.
849
00:50:49,600 --> 00:50:51,519
- Se družiš?
- Ja.
850
00:50:51,520 --> 00:50:54,360
v redu Ali ste se družili
sinoči z njimi?
851
00:50:56,800 --> 00:50:58,960
- Brez komentarja.
- Ob kateri uri si prišel domov?
852
00:51:00,840 --> 00:51:02,199
Brez komentarja.
853
00:51:02,200 --> 00:51:05,960
v redu v redu Zdaj razumem.
Tukaj vsak poskuša opravljati svoje delo.
854
00:51:06,680 --> 00:51:08,079
Če se prav spomniš, Jamie,
855
00:51:08,080 --> 00:51:11,000
Jaz sem bil tisti, ki je predlagal
dobiš odvetnika, kajne?
856
00:51:11,520 --> 00:51:12,440
ja
857
00:51:14,120 --> 00:51:16,760
v redu te lahko vprašam
kaj si nosil sinoči?
858
00:51:17,960 --> 00:51:19,520
Jaz... ne spomnim se.
859
00:51:20,960 --> 00:51:23,719
v redu Naši policisti na kraju zločina
860
00:51:23,720 --> 00:51:25,959
nisem našel nobene vaše obleke
od sinoči,
861
00:51:25,960 --> 00:51:28,880
ampak mislijo
uspelo jim je najti vaše trenerje.
862
00:51:29,440 --> 00:51:31,680
Ali jih lahko identificirate kot svoje trenerje?
863
00:51:32,600 --> 00:51:34,879
No, je... je precej
težko na fotografiji.
864
00:51:34,880 --> 00:51:37,360
Ali imate par Nike
Air Max v beli in modri barvi?
865
00:51:37,880 --> 00:51:39,920
- Ja.
- Hvala.
866
00:51:40,720 --> 00:51:42,280
Si jih sinoči nosil?
867
00:51:43,960 --> 00:51:45,720
Jaz... ne vem. mogoče.
868
00:51:46,240 --> 00:51:47,280
ne vem
869
00:51:49,040 --> 00:51:50,160
Tukaj.
870
00:51:50,800 --> 00:51:55,560
Jamie, ali poznaš dekle?
se imenuje Katie Leonard? Tukaj je.
871
00:51:56,800 --> 00:51:57,799
- Ja.
- Ja?
872
00:51:57,800 --> 00:51:59,559
Ni v vaši skupini, kajne?
873
00:51:59,560 --> 00:52:02,120
Vendar si delita nekaj razredov.
Tako je, kajne?
874
00:52:03,080 --> 00:52:04,800
- Angleščina.
- Angleščina.
875
00:52:05,320 --> 00:52:07,760
Top set angleški. Zelo dobro.
876
00:52:08,280 --> 00:52:10,320
Matematika in francoščina, ste v drugem nizu.
877
00:52:11,240 --> 00:52:12,360
To je dobro, to.
878
00:52:14,680 --> 00:52:16,000
Se razumeta?
879
00:52:18,440 --> 00:52:19,799
- Ja.
- Ja?
880
00:52:19,800 --> 00:52:21,720
Torej se opišeta kot prijatelja?
881
00:52:22,480 --> 00:52:24,520
Jaz... jaz ne... ne vem.
882
00:52:25,320 --> 00:52:27,679
No, občasno komentira
na vaših objavah na Instagramu,
883
00:52:27,680 --> 00:52:30,840
tako da je verjetno znak
da sta bila kot prijatelja, kajne?
884
00:52:32,280 --> 00:52:34,519
Jaz... ne vem. mogoče.
885
00:52:34,520 --> 00:52:38,640
In ali mislite, da drugi ljudje
bi vaju opisal kot prijatelja?
886
00:52:41,640 --> 00:52:44,080
Kaj je... ali je potem mrtva?
887
00:52:44,920 --> 00:52:47,399
Zakaj bi to vprašal? Hmm?
888
00:52:47,400 --> 00:52:48,759
Je ona?
889
00:52:48,760 --> 00:52:51,799
No, ja. Ona je.
890
00:52:51,800 --> 00:52:53,159
In mislimo, da to veste.
891
00:52:53,160 --> 00:52:56,359
Torej res pametno od tebe
postaviti vprašanje, če je tako.
892
00:52:56,360 --> 00:52:59,440
- Previdno, D.I. Bascombe.
- V redu, potem.
893
00:53:00,320 --> 00:53:02,600
Povem ti kaj.
Opiši mi svoje prijateljstvo.
894
00:53:04,920 --> 00:53:06,000
Brez komentarja.
895
00:53:06,560 --> 00:53:10,160
prav. Zdi se, da ste pripravljeni govoriti o
tvoja druga prijateljstva, toda ne tega.
896
00:53:10,680 --> 00:53:13,439
- Mi lahko poveš zakaj?
- Mislim, da je precej jasno zakaj.
897
00:53:13,440 --> 00:53:14,920
Ja, sprašujem Jamieja.
898
00:53:17,000 --> 00:53:21,119
Poznali smo se v šoli,
ampak... ne iz šole.
899
00:53:21,120 --> 00:53:25,680
prav. In ali je bilo razmerje
ki je kdaj preseglo prijateljstvo?
900
00:53:26,840 --> 00:53:29,240
Jaz... Sploh ga ne bi razvrstil
kot prijateljstvo.
901
00:53:29,760 --> 00:53:32,240
- Vas je privlačila?
- Ne.
902
00:53:33,800 --> 00:53:36,719
Je bilo kaj, kar bi lahko bilo
opisano kot spolno med vama?
903
00:53:36,720 --> 00:53:39,599
Ne, star je 13 let.
To je malo močno.
904
00:53:39,600 --> 00:53:42,080
vem Moram vprašati
vprašanje, to je vse.
905
00:53:43,240 --> 00:53:46,519
- Mi lahko odgovoriš, fant?
- Ne.
906
00:53:46,520 --> 00:53:48,879
Je bila ona
si šel videti sinoči?
907
00:53:48,880 --> 00:53:50,719
- Si jo šel pogledat?
- Ne.
908
00:53:50,720 --> 00:53:54,560
Poglejte, povedali so nam njeni starši
da je ob 20.30 zapustila hišo.
909
00:53:55,200 --> 00:53:56,760
Vas je torej prišla obiskat?
910
00:53:57,280 --> 00:53:59,479
Jaz... Pravkar sem rekel. mi
niti nista bila prijatelja.
911
00:53:59,480 --> 00:54:01,999
- Ampak si jo videl?
- Ne, nisem.
912
00:54:02,000 --> 00:54:04,279
v redu Našli so njeno truplo
913
00:54:04,280 --> 00:54:07,800
na Crowthersovem parkirišču
malo čez 22.30.
914
00:54:08,320 --> 00:54:11,439
Na kraj so prišli reševalci,
niso mogli ustaviti krvavitve.
915
00:54:11,440 --> 00:54:15,879
Potrjeno je bilo, da je bila ubita
manj kot eno uro prej.
916
00:54:15,880 --> 00:54:18,600
Kar pomeni med 21.30 in 22.30 uro.
917
00:54:19,480 --> 00:54:21,080
Kje si bil takrat?
918
00:54:22,280 --> 00:54:24,680
- Jaz... ne vem.
- Ampak si bil zunaj?
919
00:54:26,440 --> 00:54:27,559
Brez komentarja.
920
00:54:27,560 --> 00:54:29,039
v redu In če bi vprašala tvojega očeta
921
00:54:29,040 --> 00:54:30,919
ob kateri uri si bil doma,
kaj bi rekel?
922
00:54:30,920 --> 00:54:32,919
Bil sem na klicu.
Bil sem noter deset minut
923
00:54:32,920 --> 00:54:34,319
ko si mi brcnil vrata noter.
924
00:54:34,320 --> 00:54:36,680
In ne boste intervjuvali g. Millerja.
- Ne.
925
00:54:37,760 --> 00:54:41,040
Si ji sledil, Jamie?
Ali... Ali pa si jo srečal tam?
926
00:54:42,160 --> 00:54:45,720
- Ne, tudi ne.
- Si jo ti ubil, Jamie?
927
00:54:46,400 --> 00:54:48,360
- Ne.
- Niste je ubili?
928
00:54:49,560 --> 00:54:50,439
Ne, nisem.
929
00:54:50,440 --> 00:54:53,240
Ti... zmedel si me
z nekom drugim.
930
00:54:53,840 --> 00:54:54,760
v redu
931
00:54:58,560 --> 00:55:00,640
Ali veš
kolikokrat je bila zabodena?
932
00:55:02,480 --> 00:55:04,480
- Ne.
- Sedemkrat.
933
00:55:05,920 --> 00:55:07,480
Sedemkrat, povsod.
934
00:55:08,440 --> 00:55:09,600
V njenih prsih.
935
00:55:11,080 --> 00:55:13,840
Vrat. stegno. Arm.
936
00:55:15,080 --> 00:55:16,599
Veliko zbadanja.
937
00:55:20,680 --> 00:55:22,000
Vas to moti?
938
00:55:22,720 --> 00:55:24,320
Seveda je. Poglej ga.
939
00:55:25,160 --> 00:55:26,440
Ona je mlado dekle.
940
00:55:27,280 --> 00:55:29,759
Veste, kaj je CCTV,
kajne, Jamie?
941
00:55:29,760 --> 00:55:31,559
počakaj. počakaj.
942
00:55:31,560 --> 00:55:36,399
Hm, mislim, da bi bilo to dobro
priložnost, da si oddahnemo,
943
00:55:36,400 --> 00:55:38,320
imeti zasebni posvet.
944
00:55:41,240 --> 00:55:42,720
Jay?
945
00:55:44,160 --> 00:55:45,839
- Jay, si v redu?
- Ja.
946
00:55:45,840 --> 00:55:47,399
- Ja?
- Mislim, da bi morali.
947
00:55:47,400 --> 00:55:50,999
- Jaz bi vztrajal pri tem.
Vem. Mislim, da to ni dobra ideja.
948
00:55:51,000 --> 00:55:53,319
Ker jim je povedal
sploh ni prijatelj.
949
00:55:53,320 --> 00:55:54,759
Pravzaprav je ne pozna.
950
00:55:54,760 --> 00:55:58,199
In nima česa skrivati.
Torej nadaljuj. Torej ti bo povedal.
951
00:55:58,200 --> 00:55:59,879
- V redu.
- Ja.
952
00:55:59,880 --> 00:56:01,040
- V redu.
- V redu.
953
00:56:01,760 --> 00:56:02,799
V redu, torej, Jamie,
954
00:56:02,800 --> 00:56:08,320
pregledovali smo slike CCTV
tebe in Katie od sinoči, v redu?
955
00:56:09,240 --> 00:56:14,440
Pregledali smo posnetke sveta,
lokalna podjetja.
956
00:56:15,280 --> 00:56:19,279
Kar nam je uspelo narediti, nam je
sestavite časovnico njenih gibov
957
00:56:19,280 --> 00:56:21,000
in tvoje gibanje, v redu?
958
00:56:22,160 --> 00:56:25,280
Torej si to ti, kajne?
Tam na sredini.
959
00:56:25,800 --> 00:56:29,639
Meadows ... Meadows Square, 19.43.
960
00:56:29,640 --> 00:56:30,600
Torej to si ti.
961
00:56:31,320 --> 00:56:34,319
Lahko rečemo, da ste to vi.
Vidimo lahko tvoj jopič, tvoje kavbojke,
962
00:56:34,320 --> 00:56:36,400
Nike Air Max, o katerih smo pravkar razpravljali.
963
00:56:37,040 --> 00:56:40,479
In to sta tvoja prijatelja, Tommy,
in mislimo, da Ryan. Nismo preveč prepričani.
964
00:56:40,480 --> 00:56:43,159
Z njimi ste bili približno eno uro,
in potem si jih zapustil.
965
00:56:43,160 --> 00:56:46,359
Potem si samo taval naokoli
kar dolgo časa, kajne?
966
00:56:46,360 --> 00:56:50,280
Vidimo se tukaj
na Battered Plaice, 21:02.
967
00:56:50,960 --> 00:56:54,919
Sem te dobil
mimo knjižnice, 21.17.
968
00:56:54,920 --> 00:56:57,999
Sem te dobil
na vogalu Shetney, 21:43.
969
00:56:58,000 --> 00:56:59,320
To ste vi, kajne?
970
00:56:59,840 --> 00:57:01,639
- Vse, kaj?
- Ja.
971
00:57:01,640 --> 00:57:02,560
Dobro.
972
00:57:04,080 --> 00:57:06,160
Nato se pojavi Katie.
973
00:57:08,040 --> 00:57:12,000
Vidiš, ne vidimo, kdaj si jo opazil,
vendar vidimo, da ji slediš.
974
00:57:13,080 --> 00:57:14,640
Zakaj si ji sledil, Jamie?
975
00:57:16,400 --> 00:57:18,000
oče.
976
00:57:19,360 --> 00:57:21,000
Odgovori na vprašanje, sin.
977
00:57:22,640 --> 00:57:23,479
Nisem bil...
978
00:57:23,480 --> 00:57:27,159
Hodi mimo
prehod na 4 Bridge Street ob 21:46.
979
00:57:27,160 --> 00:57:29,920
To lahko jasno vidite tukaj.
To lahko vidi vsak, kajne?
980
00:57:30,520 --> 00:57:33,159
In ob 21.47 na istem mestu,
981
00:57:33,160 --> 00:57:36,240
hodi v isto smer,
si ti, Jamie.
982
00:57:36,760 --> 00:57:39,079
Torej ste ji sledili.
Še enkrat te bom vprašal.
983
00:57:39,080 --> 00:57:40,959
- Zakaj si ji sledil?
- Nisem bil.
984
00:57:40,960 --> 00:57:43,119
- Ali je vedela, da ji slediš?
- Nisem bil.
985
00:57:43,120 --> 00:57:45,399
Ali obstaja kakšna težava
med vama?
986
00:57:45,400 --> 00:57:46,640
- Ne.
- Jamie!
987
00:57:47,600 --> 00:57:48,560
Matej...
988
00:57:49,840 --> 00:57:51,400
Ne bo kar tako izginilo.
989
00:57:54,480 --> 00:57:56,400
Prepričan si, da nam nočeš povedati
kaj se je zgodilo
990
00:57:57,000 --> 00:57:59,040
Moral boš povedati
prej ali slej.
991
00:58:01,720 --> 00:58:04,000
Nič nisem naredil narobe.
992
00:58:06,480 --> 00:58:07,320
v redu
993
00:58:08,600 --> 00:58:11,120
Zdaj vam bom predvajal nekaj posnetkov.
994
00:58:12,080 --> 00:58:16,079
To je od tebe in Katie
sinoči s parkirišča
995
00:58:16,080 --> 00:58:18,360
kjer je prišlo do spopada, v redu?
996
00:58:36,240 --> 00:58:37,239
ja...
997
00:58:45,360 --> 00:58:46,439
Jay.
998
00:58:46,440 --> 00:58:48,640
Mislim, da je to dovolj, v redu?
999
00:58:53,120 --> 00:58:54,400
Tukaj smo.
1000
00:59:02,720 --> 00:59:05,520
Kako si prišel domov
ne da bi te kdo videl, Jamie?
1001
00:59:09,520 --> 00:59:10,480
Hmm?
1002
00:59:12,040 --> 00:59:14,000
Odvrgla si oblačila.
1003
00:59:15,240 --> 00:59:17,760
Nismo videli, kdaj se je to zgodilo,
ampak vemo, da se je zgodilo.
1004
00:59:18,360 --> 00:59:19,959
Obdržali ste svoje trenerke.
1005
00:59:21,200 --> 00:59:22,960
Predrago, imam prav?
1006
00:59:27,040 --> 00:59:29,120
Prišla bo kri
na te copate, Jamie.
1007
00:59:29,640 --> 00:59:31,440
In s tem trakom kot dokazom,
1008
00:59:32,960 --> 00:59:34,280
ne izgleda dobro.
1009
00:59:48,760 --> 00:59:50,720
Ali nam želite povedati razlog, zakaj?
1010
00:59:52,280 --> 00:59:53,240
Hmm?
1011
00:59:54,320 --> 00:59:56,240
Zakaj bi naredil kaj takega?
1012
00:59:58,040 --> 01:00:01,080
Jamie, hočeš razložiti?
1013
01:00:07,160 --> 01:00:09,280
Ali se želite opravičiti Katieni mami?
1014
01:00:10,760 --> 01:00:13,999
S kom sem se moral pogovarjati
sinoči malo čez polnoč,
1015
01:00:14,000 --> 01:00:18,280
medtem ko je jokala na tleh
ker njene hčerke ni več.
1016
01:00:20,800 --> 01:00:22,560
Bi se ji rad opravičil?
1017
01:00:32,560 --> 01:00:36,999
To prekinjam
intervju ob 7.12. Gremo.
1018
01:00:47,160 --> 01:00:48,640
Vama dam minuto.
1019
01:01:07,360 --> 01:01:09,040
oče?
1020
01:01:15,160 --> 01:01:15,999
oče?
1021
01:01:20,400 --> 01:01:22,040
oče?
1022
01:01:24,960 --> 01:01:25,800
oče?
1023
01:01:41,760 --> 01:01:42,960
Kaj si naredil?
1024
01:01:45,840 --> 01:01:47,960
Kaj si naredil?
1025
01:01:56,800 --> 01:01:57,920
Zakaj?
1026
01:02:05,240 --> 01:02:06,760
Oče, nisem bil jaz.
1027
01:02:09,360 --> 01:02:12,319
Nič nisem naredil.