1 00:01:00,350 --> 00:01:10,010 Bueno Olimpia, podemos empezar. Tienes una voz diferente, ya sabes, a la del teléfono. 2 00:01:10,810 --> 00:01:12,390 ¿Estás decepcionado? No. 3 00:01:13,530 --> 00:01:21,400 Gracias. Olimpia, ¿no te asusta este viaje? 4 00:01:24,770 --> 00:02:06,240 No, he estado haciendo giras desde el 71. Perdón, ¿no estaba allí el azúcar granulada? 5 00:02:06,740 --> 00:02:10,420 Ah si señora, pero a veces movemos productos, es una estrategia de marketing. 6 00:02:11,520 --> 00:02:16,000 Sin embargo, si vas hasta el final y luego giras a la derecha, encontrarás el azúcar allí. 7 00:02:16,240 --> 00:02:16,780 Gracias. 8 00:02:17,040 --> 00:02:17,480 Clavo. 9 00:04:16,260 --> 00:04:28,740 ¿Te gustaría? ¿Cantarlo? No. Estoy buscando un marido. ¿Pero qué estás buscando? ¿Que un policía se casaría contigo? 10 00:04:29,620 --> 00:04:51,840 Pero Olimpia te dice... Los días más felices, ¿vale? No. ¿Por qué? Guido, todas las canciones. 11 00:04:51,840 --> 00:04:58,260 hablan de sexo. O días más felices o nada, ¿vale? ¡HOLA! 12 00:05:00,760 --> 00:05:11,080 Todavía queda demasiado anís y luego pones agua del grifo en la botella para ahorrar dinero. 13 00:05:11,520 --> 00:05:15,380 No es verdad. El viejo Reste me golpeaba todas las mañanas. 14 00:05:15,380 --> 00:05:21,780 delante, ¿sabes? No te creo, eres una mala persona. 15 00:05:21,780 --> 00:05:25,560 ¿Sí y tú? Máximo dos meses que tengo en la cabina! 16 00:05:27,080 --> 00:05:29,920 Estás feliz de ser malo, pero entonces... 17 00:05:29,920 --> 00:05:33,100 ¡Ni siquiera puedes encontrar a alguien que te lleve con tu hermana! 18 00:05:34,560 --> 00:05:36,520 ¡Oh, mira eso, tengo cola, la tengo! 19 00:05:37,060 --> 00:05:41,300 ¡Una vez tal vez! ¡Ahora ya nadie escucha los caprichos del Olimpia! 20 00:05:41,860 --> 00:05:43,780 Pero mira, estás impune, ¡eh! 21 00:05:44,300 --> 00:05:47,040 Te llevaré en mi furgoneta, ¿adónde tienes que ir? 22 00:05:47,480 --> 00:05:49,080 ¡No te renovaron la licencia! 23 00:05:49,460 --> 00:05:51,340 ¡Deberían cortarte la lengua! 24 00:05:54,380 --> 00:05:59,800 Podemos alquilar un conductor e ir juntos, no tienes que preocuparte por los gastos. 25 00:06:00,240 --> 00:06:03,720 No puedes conducir lo siento, ¿adónde vamos? 26 00:06:04,160 --> 00:06:08,060 Así que vayamos juntos al festival de la anguila, es decir, a la misma mesa. 27 00:06:11,510 --> 00:06:20,060 Mira, eres un hombre muy distinguido, no puedo salir con nadie que use pañales. 28 00:06:26,000 --> 00:06:32,260 No, no te preocupes, no puedes ver nada, pero soy yo quien ve demasiado bien, ¿entiendes? 29 00:06:34,720 --> 00:06:43,580 Lo único es que quizás no te muevas mucho, porque se oye el ruido del plástico. 30 00:08:00,430 --> 00:08:04,490 Señora Olimpia, tengo que pedirle que se vuelva a poner el disfraz. 31 00:08:07,390 --> 00:08:08,750 ¿Tienes un disfraz? 32 00:08:09,690 --> 00:08:11,150 Ha habido algunas quejas. 33 00:08:14,340 --> 00:08:15,020 ¿Pero de quién? 34 00:08:15,580 --> 00:08:18,740 De clientes. Dicen que hay niños. 35 00:08:23,640 --> 00:08:25,760 Y realmente no veo ningún niño. 36 00:08:28,000 --> 00:08:31,360 ¿O serán esos viejos envidiosos? 37 00:08:35,770 --> 00:08:46,440 Diles que si me quieren ver en enterizo que vengan a preguntarme, así 38 00:08:46,440 --> 00:08:51,460 Yo personalmente les digo que no, que no hace falta. 39 00:09:20,630 --> 00:09:29,570 ¿Estás de acuerdo con esto? ¿Tienes miedo de que no te lo dé más? 40 00:09:30,350 --> 00:09:33,490 Pero no, ¿qué estás diciendo? Sólo tengo miedo de que ya no me quieras como antes. 41 00:09:35,090 --> 00:09:38,610 ¿Por qué? Porque una vez me esperaste despierta 42 00:09:38,610 --> 00:09:45,730 Una vez antes del jardín viniste a mí, ahora al revés. 43 00:09:46,150 --> 00:09:48,350 Pero pero pero ésta es la época de los calabacines, eh. 44 00:09:54,980 --> 00:09:58,460 Tu primer pensamiento debo ser yo. 45 00:10:01,880 --> 00:10:03,700 ¿Quién es tu princesa? 46 00:10:04,420 --> 00:10:08,480 Eres mi princesa Olimpia, eres tú. 47 00:10:09,700 --> 00:10:14,000 Pero esta vuelta no puedo hacer doblete, eh, ten paciencia. 48 00:10:19,360 --> 00:10:31,120 Tengo que ir a cantar a la boda de mi hermana, sabes, estaba pensando que me gustaría eso. 49 00:10:32,240 --> 00:10:37,920 como Olimpia una vez con sus rabietas por el mundo eh? 50 00:10:37,920 --> 00:10:39,820 Eh, pero las rabietas ya no existen. 51 00:10:40,520 --> 00:10:43,160 Bueno, de hecho conducirías tú. 52 00:10:43,280 --> 00:10:46,540 ¿I? Vamos, bromeemos, a nuestra edad... 53 00:10:46,540 --> 00:10:51,720 No, pero ¿qué quieres que sea un pequeño viaje? ¿Tres días? 54 00:10:51,900 --> 00:10:55,940 Ah, sí, pero te has vuelto loco. No puedes preguntar estas cosas aquí, ¿eh? 55 00:10:56,540 --> 00:11:00,520 Puedo pedirte lo que quiera, que soy tu princesa. 56 00:11:00,720 --> 00:11:03,560 Oh bueno, princesa. Mira, basta de tonterías. 57 00:11:04,140 --> 00:11:05,780 ¿O has olvidado que soy esposa? 58 00:11:07,920 --> 00:11:09,580 ¡Un villano feo! 59 00:11:09,800 --> 00:11:11,960 ¿Soy un villano? ¿Soy grosero? 60 00:11:12,460 --> 00:11:14,880 Pero eres tú quien pide cosas que no se deberían pedir. 61 00:11:14,980 --> 00:11:15,280 ¡Vamos! 62 00:11:16,000 --> 00:11:17,400 Mira, te di el collar. 63 00:11:17,540 --> 00:11:18,380 ¿No es suficiente para ti? 64 00:11:19,020 --> 00:11:20,460 ¿Debería ser yo también tu marido? 65 00:11:21,800 --> 00:11:23,600 ¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Arruina a la familia? 66 00:11:23,960 --> 00:11:24,300 ¡Vamos! 67 00:11:27,540 --> 00:11:28,060 Eh... 68 00:11:28,060 --> 00:11:30,560 Siempre puedes decirle que estás acompañando a un amigo. 69 00:11:32,160 --> 00:11:34,100 ¿Tú? ¿Un amigo para ti? ¡Vamos! 70 00:11:34,300 --> 00:11:35,020 ¿Pero te has visto a ti mismo? 71 00:11:35,220 --> 00:11:36,340 No estamos bromeando, ¿eh? 72 00:11:36,920 --> 00:11:38,300 ¿Sabes lo malo que eres? 73 00:11:38,300 --> 00:11:41,780 ¡Irse! ¡Vete inmediatamente, de lo contrario te golpearé! 74 00:12:00,260 --> 00:12:01,060 ¡Estúpido! 75 00:12:49,940 --> 00:12:59,520 Mi querida Olimpia, siempre he soñado contigo con lo que pasó. 76 00:13:00,060 --> 00:13:06,540 Este fin de semana, tu cuerpo con el mío, que nunca olvidaré. 77 00:13:07,360 --> 00:13:11,880 Espero volver a encontrarte también. 78 00:13:27,170 --> 00:13:29,650 Lo siento señora Olimpia, debería volver a ponerse el disfraz. 79 00:13:31,090 --> 00:13:37,010 Pero normalmente es tu novia quien actúa como portavoz de las llamadas. 80 00:13:39,590 --> 00:13:40,850 María ya no trabaja aquí. 81 00:13:43,020 --> 00:13:43,840 ¿Te quedaste? 82 00:13:46,480 --> 00:13:50,760 Bueno, digamos que hubo algunos malentendidos, eso es todo. 83 00:13:50,760 --> 00:13:52,160 Comprensiones. 84 00:13:53,540 --> 00:13:55,340 ¿Empezaste a hablar árabe? 85 00:13:58,800 --> 00:14:00,220 ¿Y dónde está ahora? 86 00:14:02,120 --> 00:14:03,960 Como amigos, creo. 87 00:14:05,160 --> 00:14:06,380 Ah, bueno. 88 00:14:07,320 --> 00:14:08,520 Ahora vete. 89 00:14:21,840 --> 00:14:22,380 Gusto. 90 00:14:23,580 --> 00:14:24,800 Pero es alcohol. 91 00:14:25,840 --> 00:14:26,920 Es agua y anís. 92 00:14:28,140 --> 00:14:30,460 Son las nueve y media, un poco temprano para mí. 93 00:14:30,460 --> 00:14:43,180 ¡y no estamos allí! Oreste ¡hay demasiado hielo! Señora Olimpia, si entendí bien por teléfono 94 00:14:43,180 --> 00:14:51,820 Quería verme para un trabajo. Si, el trabajo es fácil, tienes que acompañarme para encontrarlo. 95 00:14:51,820 --> 00:14:55,680 un amigo que vive en Zurich. ¿Es el trabajo de un conductor? 96 00:14:55,680 --> 00:14:56,700 ¡Eh! 97 00:15:00,140 --> 00:15:01,320 ¿No estás interesado? 98 00:15:02,460 --> 00:15:04,380 Pensé que estabas desempleado. 99 00:15:05,020 --> 00:15:07,340 Sí, de momento sí, es sólo que... 100 00:15:07,340 --> 00:15:08,700 Nunca he sido conductor. 101 00:15:09,520 --> 00:15:12,240 Estaba pensando en otro tipo de experiencia laboral en este período. 102 00:15:12,780 --> 00:15:14,340 ¡Pago por todo, eh! 103 00:15:16,240 --> 00:15:17,520 Comer, dormir... 104 00:15:17,520 --> 00:15:19,000 Y te daré 4000 euros. 105 00:15:20,100 --> 00:15:21,300 Está bien, estoy interesado. 106 00:15:23,340 --> 00:15:28,220 Ah, y luego también tengo que cantar en la boda de mi hermana, sí. 107 00:15:28,760 --> 00:15:29,320 Perfecto. 108 00:15:30,760 --> 00:15:32,900 ¿Y cuándo deberíamos irnos? 109 00:15:35,620 --> 00:15:36,220 Espera... 110 00:15:37,220 --> 00:15:38,720 Dije que el trabajo es fácil. 111 00:15:39,800 --> 00:15:41,700 No dije que fuera fácil de conseguir, ¿eh? 112 00:15:55,540 --> 00:15:59,800 No está bien ahora, pero quiero entender las curvas. 113 00:16:14,450 --> 00:16:16,790 Estas son las etapas del viaje, ¿ves? 114 00:16:17,470 --> 00:16:19,410 No puedo mirar, estoy conduciendo. 115 00:16:19,710 --> 00:16:20,910 Ah, sí, claro que tienes razón. 116 00:16:21,850 --> 00:16:22,550 Los ves más tarde. 117 00:16:24,130 --> 00:16:30,130 Pero cuando regrese, quiero decir, se quedará un poco con su amiga Zurich. 118 00:16:31,350 --> 00:16:34,990 Bueno, me quedo. Y traerás la furgoneta de vuelta. 119 00:16:48,470 --> 00:16:49,510 Señora Olimpia. 120 00:16:53,080 --> 00:16:54,370 Señora Olimpia. 121 00:16:58,940 --> 00:17:02,900 Incluso me dejaste dormir un poco. 122 00:17:03,780 --> 00:17:04,640 Bien. 123 00:17:08,500 --> 00:17:09,440 El trabajo es tuyo ¿sabes? 124 00:17:10,240 --> 00:17:10,960 Entonces? 125 00:17:11,340 --> 00:17:12,460 solo tengo que conducir 126 00:17:13,200 --> 00:17:15,180 No es necesario un servicio de cuidador. 127 00:17:15,180 --> 00:17:16,880 ¡Pero no, no! 128 00:17:18,600 --> 00:17:20,040 Nos vamos pasado mañana, ¿eh? 129 00:17:23,640 --> 00:17:25,040 ¿Pero por qué yo? 130 00:17:26,160 --> 00:17:27,980 Bueno, pensé 131 00:17:28,460 --> 00:17:30,240 que eras de pocas palabras 132 00:17:30,240 --> 00:17:31,700 ¿Me equivoqué? 133 00:17:32,060 --> 00:17:32,260 No 134 00:18:03,630 --> 00:18:06,170 Olimpia, que ya han preparado el plato. 135 00:18:06,270 --> 00:18:07,210 Ah, gracias. 136 00:18:10,090 --> 00:18:12,110 ¿Sabes que estoy muy feliz de que hayas venido? 137 00:18:12,430 --> 00:18:14,210 Sí, eso también lo sé. 138 00:18:15,190 --> 00:18:16,170 ¿Es bueno? 139 00:18:16,450 --> 00:18:17,070 Es bueno, si. 140 00:18:23,860 --> 00:18:25,140 Escucha, pero... 141 00:18:25,140 --> 00:18:26,380 Esta hermosa música. 142 00:18:27,200 --> 00:18:30,040 Comamos luego, vamos a bailar. 143 00:18:58,990 --> 00:19:01,610 ¿Te gusta este collar? 144 00:19:03,190 --> 00:19:04,290 ¡Yo también tengo uno igual! 145 00:19:05,950 --> 00:19:07,110 ¡De hecho es tuyo! 146 00:19:27,600 --> 00:19:34,260 Sabes Gilda, ¡nunca me han gustado los regalos reciclados! 147 00:19:37,980 --> 00:19:45,350 ¿Entonces fuiste tú? Lo estaba, pero me rendí. ¿Para el collar? 148 00:19:47,350 --> 00:19:48,690 Eh... no. 149 00:19:54,300 --> 00:20:00,620 Escucha Olimpia, yo sé que estás enojada, aunque no sepa las cosas, 150 00:20:02,860 --> 00:20:09,550 pero no es como si pudieras perdonarlo. Oh, ¿tengo que perdonarlo siquiera? 151 00:20:16,510 --> 00:20:17,870 No. Qué lástima. 152 00:21:33,590 --> 00:21:37,550 María, ¿este es tu equipaje para tres días? 153 00:21:39,170 --> 00:21:39,490 Sí. 154 00:21:40,630 --> 00:21:41,530 Oh. 155 00:21:50,410 --> 00:21:51,370 Gracias. 156 00:21:51,810 --> 00:21:51,910 Gracias. 157 00:22:03,680 --> 00:22:04,880 ¿Por qué no comes? 158 00:22:06,020 --> 00:22:07,500 Porque es demasiado pronto. 159 00:22:10,540 --> 00:22:12,460 ¿Eres vegetariano? 160 00:22:13,480 --> 00:22:14,660 Bueno, en realidad casi. 161 00:22:14,660 --> 00:22:17,580 Sí, no como carne ni pescado, al menos posible. 162 00:22:17,960 --> 00:22:18,700 Comprendido. 163 00:22:23,970 --> 00:22:24,730 ¿Qué trabajo haces? 164 00:22:26,920 --> 00:22:28,760 Disculpe, ¿qué trabajo hago? 165 00:22:29,680 --> 00:22:30,540 ¿Qué trabajo haces? 166 00:22:32,480 --> 00:22:35,580 Trabajo… Solía ​​trabajar en la fábrica de mi ex. 167 00:22:36,580 --> 00:22:39,200 No, hiciste bien en dejarlo así. 168 00:22:40,180 --> 00:22:41,020 ¿El trabajo de Romeo? 169 00:22:41,920 --> 00:22:42,340 ¿Cuáles dos? 170 00:22:43,380 --> 00:22:44,700 En ambos apesta. 171 00:22:46,510 --> 00:22:48,070 Lo enfrenté aún peor. 172 00:22:48,070 --> 00:22:50,150 Disculpe pero ¿por qué dice estas cosas? 173 00:22:51,990 --> 00:22:53,050 No, de verdad Lido. 174 00:22:53,050 --> 00:22:54,890 es hermoso 175 00:22:55,830 --> 00:22:57,170 el come bien 176 00:22:58,390 --> 00:23:01,830 Parece que lo hace a propósito para decir cosas desagradables para hacerme enojar. 177 00:23:01,830 --> 00:23:02,590 Oh no 178 00:23:03,870 --> 00:23:04,790 pero la verdad? 179 00:23:07,760 --> 00:23:10,860 Si pero no es una cuestión de verdad o no sino de cortesía 180 00:23:10,860 --> 00:23:12,900 nos conocemos desde hace prácticamente dos horas 181 00:23:13,760 --> 00:23:14,360 No 182 00:23:14,980 --> 00:23:16,100 no es verdad 183 00:23:16,100 --> 00:23:16,920 no es verdad 184 00:23:16,920 --> 00:23:27,880 Te conozco desde que salí de ese feo y asqueroso novio tuyo, no lo sabías 185 00:23:27,880 --> 00:23:28,620 ¿Me lo hizo una vez? 186 00:23:29,880 --> 00:23:34,760 ¿Fotografió mis pies, un gran trabajador? 187 00:23:38,920 --> 00:23:40,680 Sí, ¡upla! 188 00:23:54,670 --> 00:23:55,750 ¿Cuáles son? 189 00:23:56,850 --> 00:23:58,830 Santini, ¿no me conoces? 190 00:24:00,390 --> 00:24:02,810 Aquí está, es Ezio. 191 00:24:02,810 --> 00:24:05,270 Ezio, tienes que investigar esto. 192 00:24:06,010 --> 00:24:07,870 Pero nos llevará al menos dos horas. 193 00:24:09,130 --> 00:24:12,330 Si yo no tengo prisa, tú no tienes prisa. 194 00:24:13,470 --> 00:24:15,790 Así que tú ve para allá y yo iré para aquí. 195 00:24:16,450 --> 00:24:17,190 La foto. 196 00:24:19,620 --> 00:24:20,140 Ezio. 197 00:24:20,380 --> 00:24:20,900 Gracias. 198 00:24:40,840 --> 00:24:41,860 No es él. 199 00:24:44,290 --> 00:24:45,550 Pero no, pero hace lo mismo. 200 00:24:46,210 --> 00:24:47,090 Finjamos. 201 00:24:48,170 --> 00:24:51,870 En fin, lo importante es la buena acción, ¿no? 202 00:24:51,870 --> 00:24:53,650 Como él quiera, el amigo es suyo. 203 00:24:54,430 --> 00:24:57,150 Pero debo haberlo conocido un par de veces en mi vida. 204 00:24:57,990 --> 00:25:00,710 Pero una promesa es una promesa. 205 00:25:04,510 --> 00:25:08,670 Es que una vez me pidió que cantara solo para él y luego... 206 00:25:08,670 --> 00:25:09,710 luego murió. 207 00:25:10,370 --> 00:25:12,130 ¿Y quieres cantar aquí y ahora? 208 00:25:13,110 --> 00:25:15,870 Ah, con esto, mira, ayúdame. 209 00:25:16,950 --> 00:25:18,430 Gracias, querido. 210 00:25:21,680 --> 00:25:25,180 No, no, con esto los muertos no aplauden igual 211 00:25:26,300 --> 00:25:28,500 ¿Quieres que te deje en paz? 212 00:25:51,390 --> 00:25:52,310 Shhh 213 00:25:58,470 --> 00:26:03,510 Eso es todo, promesa cumplida, estamos listos para comenzar. 214 00:26:06,460 --> 00:26:07,900 casarse en paz 215 00:26:11,590 --> 00:26:12,910 María, ¿nos vamos? 216 00:26:18,320 --> 00:26:18,940 ¿María? 217 00:27:15,730 --> 00:27:21,950 María, lo siento. ¿Qué estamos haciendo aquí? 218 00:27:25,760 --> 00:27:28,720 En el cementerio dijo que quería volver a casa y dormir. 219 00:27:29,600 --> 00:27:30,660 ¿Me llevaste allí? 220 00:27:31,180 --> 00:27:34,080 Claro, ella es quien me da el trabajo, ella es quien decide. 221 00:27:36,810 --> 00:27:40,490 María, necesitamos aclarar algunas cosas, tú y yo. 222 00:27:42,980 --> 00:27:47,640 A veces no puedo ser completamente yo mismo, ¿entiendes? 223 00:27:49,300 --> 00:27:50,120 ¿En qué sentido? 224 00:27:52,140 --> 00:27:56,120 Quizás a veces hago cosas que no quiero hacer. 225 00:27:57,360 --> 00:28:03,240 Por ejemplo, si te digo que me aceptes de regreso, no tienes que escucharme. 226 00:28:03,240 --> 00:28:13,020 Lo importante es que lleguemos a nuestro destino, ¿entiendes? 227 00:28:13,560 --> 00:28:14,360 Sí, sí, sí. 228 00:28:26,100 --> 00:28:32,400 Disculpe pero como se que usted habla en serio en algo, es decir, que en 229 00:28:32,400 --> 00:28:36,500 Ese momento en sí mismo tal vez una vez me diga que tiene hambre y que quiere parar, pero 230 00:28:36,500 --> 00:28:45,100 no es verdad. ¿Qué significa qué? Es decir, deberíamos encontrar una pregunta de emergencia como cuando 231 00:28:45,100 --> 00:28:52,900 olvidas tu contraseña. Ah, pero ¿qué pasa? Es decir, coincidimos en uno. 232 00:28:52,900 --> 00:29:00,140 pregunta y por una respuesta. Bueno. Si me dice algo que me parece raro lo hago 233 00:29:00,140 --> 00:29:05,160 una pregunta. Bueno. Si me das la respuesta correcta significa que todo está bien, si 234 00:29:05,160 --> 00:29:15,000 no, no lo sé. Y no entendí. Así que busquemos algo verdadero. Sí, sí, sí. ella tiene hijos, 235 00:29:15,000 --> 00:29:29,500 nietos? No. ¿Ha estado casada alguna vez? No, pero aquí está, mira cuántas veces se vino ese. 236 00:29:29,500 --> 00:29:38,040 noche Nino Bronsacuerta en Peccato Veniale en Cesenatico? ¿Pero por qué? el vino a visitarla 237 00:29:38,040 --> 00:29:44,160 varias veces en la misma noche? ¡Pero no, con la polla, tonta! Pero no, ¡qué asco! cinco 238 00:29:44,160 --> 00:29:49,640 No, no, no, pero una auténtica maravilla, un auténtico talento, mira. 239 00:29:49,640 --> 00:29:51,160 Pero no le hago esta pregunta. 240 00:29:52,540 --> 00:29:58,160 Y yo te creo, cuando lo encuentras, alguien que viene cinco veces seguidas... 241 00:30:29,100 --> 00:30:32,820 ¡Vamos, vamos! ¡Tú vienes! 242 00:30:34,100 --> 00:30:34,600 ¿Palanqueta? 243 00:30:41,440 --> 00:30:43,540 ¡Dios mío, aquí huele a pescado! 244 00:30:43,780 --> 00:30:45,160 ¡No, él es el que no se lava! 245 00:30:46,040 --> 00:30:48,900 Pero como guitarrista es el mejor de todos, ¿sabes? 246 00:30:49,680 --> 00:30:51,440 ¿Y cuántas veces vino por la noche? 247 00:30:52,600 --> 00:30:53,320 ¿Pero quién? 248 00:30:54,140 --> 00:30:55,620 ¿Me estás tomando el pelo? 249 00:30:56,240 --> 00:30:57,360 ¿Alguna vez has hecho algo? 250 00:30:57,620 --> 00:30:58,700 ¡Por el amor de Dios! 251 00:30:59,380 --> 00:30:59,960 ¿Pero dónde está? 252 00:31:02,130 --> 00:31:03,010 Ven, vámonos. 253 00:31:04,410 --> 00:31:04,870 ¡Palanqueta! 254 00:31:08,100 --> 00:31:11,600 Ah, escucha, él querrá celebrar. 255 00:31:11,600 --> 00:31:16,980 Sabes, no me gusta mucho el alcohol, así que tienes que ayudarme a conservarlo. 256 00:31:17,060 --> 00:31:17,360 Bueno. 257 00:31:18,120 --> 00:31:20,180 Y también con la comida. 258 00:31:20,920 --> 00:31:21,500 ¿Ligero? 259 00:31:21,540 --> 00:31:22,500 Muy bien, luz. 260 00:31:25,580 --> 00:31:26,200 ¡Palanqueta! 261 00:31:27,360 --> 00:31:27,980 ¡Olimpia! 262 00:31:29,760 --> 00:31:30,380 ¡Olimpia! 263 00:31:31,320 --> 00:31:34,980 Olimpia, que remontada de piña, ¡ven para acá madre mía! 264 00:31:36,020 --> 00:31:36,820 ¿Y quién es este? 265 00:31:37,320 --> 00:31:37,980 ¿Es ella tu hija? 266 00:31:38,560 --> 00:31:40,300 No, no, sólo conduzco la camioneta. 267 00:31:42,180 --> 00:31:43,320 ¿Eres el mismo? 268 00:31:44,460 --> 00:31:48,500 Mira, estas son cartas de nuestros admiradores. 269 00:31:49,160 --> 00:31:50,880 Pero todo esto es para ti. 270 00:31:53,200 --> 00:31:54,100 Bonito regalo. 271 00:31:55,320 --> 00:31:57,140 Lástima que todos estarán muertos. 272 00:31:58,420 --> 00:31:59,700 Pero nosotros no, ¿eh? 273 00:32:00,260 --> 00:32:01,240 ¿Fumas porros? 274 00:32:02,700 --> 00:32:03,600 ¿Alguna vez has fumado? 275 00:32:04,100 --> 00:32:06,220 No, gracias, prefiero estar lúcido. 276 00:32:06,680 --> 00:32:08,180 A éste le gusta sufrir. 277 00:32:11,420 --> 00:32:12,220 Subtítulos creados por la comunidad Amara.org 278 00:32:19,120 --> 00:32:21,320 ¿Sabes quién canta este? 279 00:32:22,680 --> 00:32:23,080 No 280 00:32:24,440 --> 00:32:25,640 nosotros dos 281 00:32:25,640 --> 00:32:26,360 Eh 282 00:32:30,800 --> 00:32:31,500 chica 283 00:32:32,910 --> 00:32:35,080 El sufrimiento duele, vamos. 284 00:32:35,920 --> 00:32:38,380 El sufrimiento te hace envejecer prematuramente 285 00:32:39,070 --> 00:32:40,000 toma la cancion 286 00:32:40,000 --> 00:32:41,060 No, gracias 287 00:32:41,060 --> 00:32:43,720 Vamos, yo tomaré la iniciativa, ¿vale? 288 00:32:44,140 --> 00:32:44,540 De nada 289 00:32:45,930 --> 00:32:47,680 Quizás ese no sea el caso del sistema. 290 00:32:47,680 --> 00:32:51,900 Al azar me dijo que se lo quería quedar. 291 00:33:00,870 --> 00:33:02,630 Pero se los das 292 00:33:02,630 --> 00:33:05,510 Pero si, damela. 293 00:33:05,510 --> 00:33:06,510 Pero se los das 294 00:33:06,510 --> 00:33:07,730 Pero ayúdala 295 00:33:07,730 --> 00:33:08,670 vamos 296 00:33:09,770 --> 00:33:14,870 Señorita, ¿quiere fumar este cigarrillo? estoy detrás de paolo 297 00:33:14,870 --> 00:33:15,610 No lo siento 298 00:33:17,610 --> 00:33:23,810 Dijo que quería conservarlo, no, sí, es verdad, lo pedí, sí, pero no se está haciendo. 299 00:33:23,810 --> 00:33:30,750 así que por ahora, pero no deberías enojarte, vamos, ay, pero sabes que él siempre ha sido perfecto, 300 00:33:31,230 --> 00:33:42,190 estamos todos angustiados y el es perfecto, es verdad, pero cuanto caos, quintalato, quintalato, 301 00:33:49,150 --> 00:33:54,770 Escucha, ¿podrías bajar un poco la música porque tengo que leerte una carta, sabes? 302 00:34:00,990 --> 00:34:04,050 ¿Cuyo? ¿De alguien que murió? 303 00:34:04,890 --> 00:34:11,570 No, no, de alguien viva, muy viva y se llama Ángela. 304 00:34:11,570 --> 00:34:18,870 Hola Giulia, querida Gimmi, te escribo porque han pasado los años y recién ahora puedo hablar. 305 00:34:18,870 --> 00:34:24,520 de lo que pasó entre nosotros. Gimmi ¿qué pasó? 306 00:34:25,360 --> 00:34:31,960 ¿Qué pasó? No lo recuerdo, ¡vamos! Fue muy malo lo que me hiciste. 307 00:34:31,960 --> 00:34:38,320 y me marcó por muchos años pero ahora se acabó y te escribo porque puedo perdonarte, de hecho 308 00:34:38,320 --> 00:34:50,120 Ahora tengo dos hijos grandes, pero quiero saber por qué qué, por qué qué te perdona. 309 00:34:50,120 --> 00:35:01,260 ¿Jimmy? Porque ¿qué me perdona? No lo sé, no lo recuerdo, ¿quién es? Di la verdad, la tienes. 310 00:35:01,260 --> 00:35:22,580 obligatorio. Dime si o no. Por supuesto que no. Eres simplemente repugnante. ¿I? nunca lo obligué 311 00:35:22,580 --> 00:35:33,840 nadie y debes saber esto aquí porque me conoces muy bien. Soy 312 00:35:33,840 --> 00:35:39,420 Me sentí engañado y luego robado, pero saqué tanto provecho de la vida que ahora puedo mirar 313 00:35:39,420 --> 00:35:40,700 Aquí. 314 00:35:41,060 --> 00:35:43,900 ¿Sostener qué? ¿Pero quién carajo es esta Ángela? 315 00:35:43,980 --> 00:35:48,360 Pero ¿cómo recuerdo las cosas que necesito que me perdonen? 316 00:35:48,360 --> 00:35:50,000 ¿Y si ni siquiera recuerdo su cara? 317 00:35:51,480 --> 00:35:52,880 ¿Y debería creerte? 318 00:35:53,180 --> 00:35:54,520 Deberías creerme. 319 00:35:55,520 --> 00:35:57,800 Porque en cada país al que fuimos 320 00:35:57,800 --> 00:36:00,480 siempre estábamos llenos de gente 321 00:36:00,480 --> 00:36:02,960 y tú sobre todo. 322 00:36:06,110 --> 00:36:09,750 A lo sumo obligué a los hombres a mantenerse alejados de mí, mira. 323 00:36:10,470 --> 00:36:17,010 Claro que sí, claro, nosotros éramos los que teníamos que fingir estar enamorados, mientras tú... 324 00:36:21,350 --> 00:36:26,090 ¿Crees que soy como ese cerdo que te lastimó? 325 00:36:28,630 --> 00:36:29,250 ¿Qué dices? 326 00:36:36,710 --> 00:36:40,950 Solo soy alguien que no sabe vivir en el mundo. 327 00:36:41,550 --> 00:36:46,830 y ahora me siento muy mal porque pensé que venías aquí porque me amabas 328 00:36:47,550 --> 00:36:51,350 Y en lugar de eso viniste aquí para tratarme como a un animal. 329 00:36:55,960 --> 00:36:58,860 La verdad es que todavía te amo, Jimmy. 330 00:37:02,160 --> 00:37:02,700 ¿María? 331 00:37:05,300 --> 00:37:05,940 ¿Vamos? 332 00:37:32,430 --> 00:37:34,050 Piacenza d'Adige. 333 00:37:35,170 --> 00:37:37,950 La conocimos en los tiempos superissimo. 334 00:37:38,270 --> 00:37:41,330 Fue alrededor de 1979. 335 00:37:42,850 --> 00:37:49,770 Trabajaba en la panadería de su padre y al final del día me traía unos deliciosos donuts calientes. 336 00:37:49,770 --> 00:37:58,810 Esa noche no la obligué, sólo le dije que volvería más tarde para estar con ella. 337 00:38:01,820 --> 00:38:02,760 ¿Y casarse con ella? 338 00:38:05,080 --> 00:38:06,240 Y casarme con ella. 339 00:38:07,160 --> 00:38:07,820 ¿Es eso suficiente? 340 00:38:07,820 --> 00:38:20,200 Y luego le dije que no podía volver inmediatamente porque tenía algunos problemas económicos que resolver. 341 00:38:26,980 --> 00:38:28,740 ¿Cuánto obtuviste? 342 00:38:30,080 --> 00:38:39,160 300 mil liras, todos mis dientes estaban podridos y ganamos mucho menos que tú, 343 00:38:39,160 --> 00:38:42,720 Vamos, perdóname. 344 00:38:48,680 --> 00:38:51,120 Ella es a quien debes pedir perdón. 345 00:38:53,680 --> 00:38:58,340 Me prometes que irás a su casa, 346 00:38:59,180 --> 00:39:02,820 tocarás su timbre después de bañarte 347 00:39:03,620 --> 00:39:05,060 y le pedirás disculpas. 348 00:39:06,180 --> 00:39:07,380 ¿También tengo que bañarme? 349 00:39:08,660 --> 00:39:09,560 Cierto. 350 00:39:12,710 --> 00:39:13,630 Promesa. 351 00:39:27,550 --> 00:39:29,570 ¡Qué hermoso sol, mira! 352 00:39:30,810 --> 00:39:32,110 No, aquí tampoco, ¿eh? 353 00:39:39,900 --> 00:39:41,280 Dime algo... 354 00:39:44,060 --> 00:39:47,740 En la playa no hay ningún viejo que critique a mi señorita. 355 00:39:48,360 --> 00:39:49,060 Fuiste tú, ¿eh? 356 00:39:50,560 --> 00:39:54,380 No importa lo que fue. Es una cuestión de decoro. 357 00:39:58,340 --> 00:40:00,300 ¿Es porque tienes los pechos pequeños? 358 00:40:01,440 --> 00:40:03,080 ¿Es por eso que estás celoso? 359 00:40:03,240 --> 00:40:04,680 No es cierto, pero ¿qué tiene que ver con eso? 360 00:40:04,680 --> 00:40:12,360 Y tengo pechos pequeños, no es bueno como me visto. Ella, en cambio, se cree una estrella de rock pero va a cantar en la boda de su hermana. 361 00:40:19,850 --> 00:40:22,590 Me respondiste con insolencia, ¿eh? 362 00:40:25,720 --> 00:40:27,160 Lo siento, no fue mi intención. 363 00:40:29,710 --> 00:40:30,870 Pero ella empezó. 364 00:40:33,140 --> 00:40:34,600 No, lo hiciste bien. 365 00:40:38,750 --> 00:40:41,430 Deberías estar orgulloso de tus pequeñas tetas. 366 00:40:42,930 --> 00:40:43,790 Son tus cosas. 367 00:40:56,020 --> 00:40:58,620 Madre mía me encanta con Amilva 368 00:40:58,620 --> 00:40:59,600 ¿Amilva? 369 00:41:00,300 --> 00:41:01,620 la peluca roja 370 00:41:01,620 --> 00:41:03,400 su nombre es amilva 371 00:41:04,020 --> 00:41:05,700 mi favorito 372 00:41:05,700 --> 00:41:07,840 ¿Pero por qué le puso nombres a las pelucas? 373 00:41:08,180 --> 00:41:08,460 Sí 374 00:41:09,800 --> 00:41:13,540 Pensé que le importaban más las pelucas que nosotros los cristianos. 375 00:41:13,540 --> 00:41:14,920 Pensaste bien 376 00:41:22,180 --> 00:41:24,700 Sólo la has visto así, ¿verdad? 377 00:41:25,060 --> 00:41:26,000 ¿A caplas, dices? 378 00:41:26,440 --> 00:41:26,880 No 379 00:41:28,140 --> 00:41:28,800 viejo 380 00:41:28,800 --> 00:41:31,080 Ah, bueno, sí. 381 00:41:33,230 --> 00:41:34,870 Es malo envejecer, ¿sabes? 382 00:41:36,210 --> 00:41:39,450 Y si fueras hermosa, es aún más difícil. 383 00:41:41,150 --> 00:41:42,530 ¿Puedo decirte algo? 384 00:41:43,590 --> 00:41:45,390 No siento lástima por esto. 385 00:41:45,950 --> 00:41:48,790 De hecho, creo que subestimé lo que significaba aceptar este trabajo. 386 00:41:49,790 --> 00:41:50,910 ¿Ya te has arrepentido? 387 00:41:51,630 --> 00:41:52,470 Bueno, tal vez sí. 388 00:41:53,710 --> 00:41:56,610 Pero siempre me arrepiento de todo lo que hago. 389 00:41:56,610 --> 00:42:00,090 ¿Te arrepientes de todo y de qué te has arrepentido últimamente? 390 00:42:01,290 --> 00:42:03,910 Por ligar con mi novio y dejarlo, 391 00:42:04,270 --> 00:42:10,230 que dejé la universidad, que me vestí así esta mañana, en fin, todo. 392 00:42:10,550 --> 00:42:13,710 ¡Dios mío, pero me pones triste cuando hablas, eh! 393 00:42:15,850 --> 00:42:20,170 Tú, tienes que aprender a fumar marihuana, ¡dame limpio! 394 00:42:24,340 --> 00:42:37,100 De vez en cuando el sol y la luna se encuentran en el mismo cielo, este es el momento 395 00:42:37,100 --> 00:42:47,480 más hermosa y eso es exactamente lo que encuentro mi amor, de vez en cuando desde el invierno hasta el verano. 396 00:42:47,480 --> 00:42:52,340 Mi hogar nacido, calienta mi corazón. 397 00:42:53,480 --> 00:42:58,400 Tú eres la luna durante el día, yo soy el sol en la noche. 398 00:42:58,400 --> 00:43:00,280 me gusta asi 399 00:44:24,860 --> 00:44:29,940 Tenemos que estar ya en casa de Pasquale, ya llevamos prácticamente un día de retraso. 400 00:44:30,960 --> 00:44:33,480 Pasquale ¿quién? ¿El gerente? 401 00:44:34,560 --> 00:44:36,540 ¿Crees que no debería ir a saludarlo? 402 00:44:37,940 --> 00:44:38,760 ¡Pero está muerto! 403 00:44:40,910 --> 00:44:44,490 No es posible, lo escuché la semana pasada por teléfono. 404 00:44:44,490 --> 00:44:53,530 Y él debe haberte llamado desde el más allá, caer en la ducha y morir. 405 00:44:54,190 --> 00:45:01,330 No, tal vez no entiendas de quién hablo, hablo del empresario Pasquale, el pequeño. 406 00:45:01,330 --> 00:45:02,070 flaco. 407 00:45:02,950 --> 00:45:03,990 Está muerto. 408 00:45:05,250 --> 00:45:12,890 Mira cállate, es mejor, eh, ya me arrepentí de haberte recogido y luego no. 409 00:45:12,890 --> 00:45:21,330 Lo único que haces es hacer un desastre y luego no te lavas, que carajo de verdad, apesta mucho. 410 00:45:22,490 --> 00:45:27,050 ¿Qué carajo tiene que ver? Pasquale está muerto, está muy muerto. 411 00:45:32,080 --> 00:45:36,580 Dios mío, que regalo, ahora los tengo todos, gracias, gracias. 412 00:45:38,220 --> 00:45:40,140 Te los merecías, ¿sabes Bruno? 413 00:45:40,900 --> 00:45:41,200 ¿Oh sí? 414 00:45:41,620 --> 00:45:42,060 Pues si. 415 00:45:43,020 --> 00:45:45,220 ¿Y cómo es que estás por aquí? ¿Has empezado a jugar de nuevo? 416 00:45:45,880 --> 00:45:49,880 Por supuesto que comencé a jugar allí de nuevo, todos empiezan de nuevo, no nosotros, no nosotros. 417 00:45:50,600 --> 00:45:55,300 Olimpia personalmente vino a mi casa y pidió volver a estar juntos. 418 00:45:56,320 --> 00:46:01,940 Ay Dios, tenía muchos compromisos, pero Olimpia llama y contestamos. 419 00:46:03,040 --> 00:46:07,020 Bueno, entonces ¿podrías cantar algo aquí, vamos, para tu más fiel mejoradora, Gabrielle? 420 00:46:07,420 --> 00:46:10,120 Ah, tengo la guitarra. 421 00:46:10,900 --> 00:46:12,600 ¿Qué canción te gustaría? 422 00:46:13,940 --> 00:46:15,960 Los días más felices, tus favoritos. 423 00:46:16,220 --> 00:46:25,280 Te di los días más felices, las luces se apagan, pero te quiero uno... 424 00:46:25,280 --> 00:46:26,300 No puedo hacer esto. 425 00:46:26,580 --> 00:46:28,940 Vamos, sólo un pedacito, sólo el principio, una entonación. 426 00:46:29,040 --> 00:46:29,400 Noveno. 427 00:46:29,800 --> 00:46:30,300 Bebamos. 428 00:46:31,000 --> 00:46:31,380 Aquí tiene. 429 00:46:32,720 --> 00:46:33,120 Saludo. 430 00:46:33,320 --> 00:46:33,700 A nosotros. 431 00:46:52,760 --> 00:46:53,780 Pisa el acelerador. 432 00:46:55,360 --> 00:46:55,900 Aún. 433 00:47:01,650 --> 00:47:02,250 Bueno. 434 00:47:02,690 --> 00:47:03,230 Está bien. 435 00:47:03,350 --> 00:47:03,650 Gracias. 436 00:47:03,830 --> 00:47:04,170 Apagar. 437 00:47:13,560 --> 00:47:14,640 Una roca. 438 00:47:16,900 --> 00:47:24,300 Bruno, me tengo que ir, no sé cuando nos volveremos a ver, pero tienes que prometerme eso. 439 00:47:24,300 --> 00:47:26,580 Siempre rezarás a la Virgen María, ¿sabes? 440 00:47:27,020 --> 00:47:31,120 Pero rezo a San Antonio, a Santa Olimpia, rezo muy a menudo por vosotros. 441 00:47:32,080 --> 00:47:34,440 Gracias, rezo por ti también, ¿sabes? 442 00:47:35,120 --> 00:47:38,700 Para ti, para Alessandro, para Nicolas, para Mirco. 443 00:47:39,160 --> 00:47:41,300 Bueno, pero el Señor los hizo grandes niños. 444 00:47:41,760 --> 00:47:43,360 Nicolás ya casi se gradúa, ¿sabes? 445 00:47:43,480 --> 00:47:43,600 Oh. 446 00:47:43,900 --> 00:47:44,180 Pues si. 447 00:47:47,280 --> 00:47:49,440 ¿Crees que no me di cuenta, Bruno? 448 00:47:49,840 --> 00:47:51,340 Tienes que seguir luchando. 449 00:47:52,840 --> 00:47:53,500 ¿Pero por qué, Sara? 450 00:47:53,760 --> 00:47:55,080 ¿Realmente ves tanto? 451 00:47:55,820 --> 00:48:02,620 como Dios verdadero? Lo hice y conoces las terapias pero estoy muy cansada. Entonces, ¿qué significa? 452 00:48:03,300 --> 00:48:17,970 ¿Por qué quieres dejarlos en paz? ¿Narcisa y los chicos? Por supuesto que no. Bruno, cuídate. 453 00:48:23,450 --> 00:48:27,830 Ah cuando regrese te cantaré los días más felices. Gracias. 454 00:48:36,380 --> 00:48:37,300 ¿Y dime por qué? 455 00:48:40,760 --> 00:48:41,660 ¿Por qué qué? 456 00:48:42,340 --> 00:48:43,620 ¿Por qué le dijiste esas cosas? 457 00:48:44,580 --> 00:48:46,780 Porque eso es lo que quiere escuchar. 458 00:48:46,780 --> 00:48:48,840 No, no sabes lo que realmente quiere. 459 00:48:52,400 --> 00:48:53,980 sé todo sobre bruno 460 00:48:53,980 --> 00:48:56,720 Me escribe desde el 74 461 00:48:57,660 --> 00:49:00,020 ¿Pero no sabes lo que significa cuando está a punto de morir? 462 00:49:02,040 --> 00:49:03,920 Bruno es un llorón 463 00:49:06,120 --> 00:49:08,560 Sólo quiere que lo despellejen y... 464 00:49:10,640 --> 00:49:14,380 Entonces, él realmente no quiere irse porque tiene una familia. 465 00:49:17,710 --> 00:49:20,310 Sí, pero quizás a veces ni siquiera eso sea suficiente para ti. 466 00:49:20,990 --> 00:49:22,970 Estás cansado y sólo quieres dejarlo ir. 467 00:49:23,810 --> 00:49:25,010 No puedes saber esto. 468 00:49:29,410 --> 00:49:31,270 ¿Por qué insistes tanto en Bruno? 469 00:49:31,930 --> 00:49:34,110 Porque mi madre decía las mismas cosas que Bruno. 470 00:49:37,050 --> 00:49:39,130 Y le dije lo mismo sobre aguantar. 471 00:49:40,070 --> 00:49:41,410 Pero no sé si lo hice bien. 472 00:49:41,410 --> 00:49:49,570 Porque a los dos meses se fue, y fueron dos meses... 473 00:49:51,230 --> 00:49:52,350 ¿Dos meses cómo? 474 00:49:54,040 --> 00:49:55,040 Dejémoslo en paz. 475 00:50:07,160 --> 00:50:08,840 Pregúntate listo para partir. 476 00:50:23,960 --> 00:50:25,080 Sí, sí, sí. 477 00:50:40,950 --> 00:50:41,770 Esperar. 478 00:50:57,390 --> 00:50:59,250 ¡Olimpia! ¡Esperar! 479 00:50:59,550 --> 00:50:59,890 ¿Pero qué hace? 480 00:50:59,890 --> 00:51:01,890 ¿Con qué frecuencia pasas de una noche y menos almuerzo a la cuarta? 481 00:51:02,110 --> 00:51:02,910 ¡Un montón de eso! 482 00:51:03,110 --> 00:51:03,830 ¡Noveno! ¡Preguntado por ti! 483 00:51:03,990 --> 00:51:04,410 ¿Cinco? 484 00:51:05,090 --> 00:51:07,110 Estamos haciendo estas cosas 485 00:51:07,110 --> 00:51:10,410 porque nos jugaron la misma broma hace muchos años 486 00:51:10,410 --> 00:51:11,750 ¿Y sabes por qué lo hicieron? 487 00:51:12,130 --> 00:51:14,430 Lo hicieron porque éramos mejores. 488 00:51:14,430 --> 00:51:16,670 y lo llevábamos todas las noches 489 00:51:16,670 --> 00:51:18,150 ¡Y ahora lo haremos de nuevo! 490 00:51:18,230 --> 00:51:20,470 Así que vinimos hasta aquí sólo para ponerle azúcar. 491 00:51:20,470 --> 00:51:21,830 ¿En el tanque de otra orquesta? 492 00:51:22,090 --> 00:51:23,690 ¿Y por qué? ¿Tuvo que poner miel? 493 00:51:23,990 --> 00:51:24,590 ¡Dame aquí! 494 00:51:24,590 --> 00:51:29,250 Estabas bromeando cuando nos fuimos, pero ¿qué te parece poner azúcar en el tanque? 495 00:51:29,490 --> 00:51:32,010 ¿Sabes o no que deberías agradecerme? 496 00:51:32,170 --> 00:51:33,890 ¿Puedo enseñarte un poco sobre estar en el mundo? 497 00:51:34,050 --> 00:51:36,750 Sólo estoy trabajando, no quiero aprender nada de ti. 498 00:51:37,110 --> 00:51:39,030 ¿Oh, no? Entonces te despediré, mira. 499 00:51:39,030 --> 00:51:39,310 ¿Oh sí? 500 00:51:39,470 --> 00:51:40,550 Realmente ya no te quiero. 501 00:51:40,970 --> 00:51:41,330 ¿Oh sí? 502 00:51:41,450 --> 00:51:41,650 Sí. 503 00:51:42,110 --> 00:51:43,710 Conduce a Jimmy por ti, ¿vale? 504 00:51:43,770 --> 00:51:44,070 Está bien. 505 00:51:44,290 --> 00:51:44,490 Aquí tiene. 506 00:51:44,910 --> 00:51:47,510 En diez minutos ya habrás olvidado que me despediste. 507 00:51:47,930 --> 00:51:49,310 Pero no te preocupes, me lo recuerdas. 508 00:51:49,450 --> 00:51:51,690 Bien hecho, porque no sé conducir, acuérdate de mí. 509 00:51:51,810 --> 00:51:52,550 Oh, oh, oh. 510 00:51:52,550 --> 00:51:58,190 Lejos, lejos, lejos, lejos, lejos, lejos, lejos, lejos, lejos, lejos, lejos, lejos, lejos, lejos, lejos, lejos. 511 00:51:58,230 --> 00:52:02,120 ¿Pero qué está pasando? 512 00:52:04,000 --> 00:52:06,420 Huelo una velada cancelada. 513 00:52:07,460 --> 00:52:10,180 Mira, no hay un solo auto en todo el estacionamiento. 514 00:52:10,620 --> 00:52:11,940 ¡Pero qué mal final! 515 00:52:28,540 --> 00:52:36,380 ahora enciendes el auto sin las luces pero nos vamos no lo creo 516 00:52:46,260 --> 00:52:48,060 ¿Pero qué estás haciendo? 517 00:52:49,180 --> 00:52:54,540 No sé, ¿qué carajo pasó? 518 00:53:02,450 --> 00:53:03,830 ¡Ay las rabietas! 519 00:53:06,280 --> 00:53:07,280 ¡HOLA! 520 00:53:11,100 --> 00:53:16,280 Estábamos de paso, conocía el lugar y comimos algo. 521 00:53:17,940 --> 00:53:24,380 Pero es sólo una coincidencia, por un momento pensé que vendrías a escucharnos. 522 00:53:25,880 --> 00:53:29,020 Bueno, si lo hubiera sabido habría venido de inmediato. 523 00:53:31,220 --> 00:53:36,320 Estaremos encantados de invitarte, pero lamentablemente el concierto ha sido cancelado. 524 00:53:37,380 --> 00:53:40,060 ¿Oh sí? ¿Y por qué? 525 00:53:40,460 --> 00:53:44,320 ¿Cómo? El sistema que estaba prácticamente mal es incompetente. 526 00:53:44,320 --> 00:53:51,700 y por si fuera poco la furgoneta también nos dejó tirados, se ve que no es precisamente de noche, 527 00:53:53,300 --> 00:53:58,520 Pero si quieres hay una trattoria abierta cerca, podemos comer algo juntos. 528 00:53:58,980 --> 00:54:03,340 Pero ni habléis de eso, seréis nuestros invitados. 529 00:54:05,140 --> 00:54:06,580 Bien, ¿nos vamos? 530 00:54:11,020 --> 00:54:13,860 ¿Entonces eran amigos muy cercanos? 531 00:54:14,220 --> 00:54:14,780 ¿Amigos? 532 00:54:15,460 --> 00:54:21,260 Ah, nada más que amigos, éramos hermanos, en realidad aún no lo somos, tengo baño. 533 00:54:21,340 --> 00:54:23,340 ¿Y el azúcar en el tanque de los caprichos? 534 00:54:24,920 --> 00:54:28,100 Eh, siempre dije que se darían cuenta. 535 00:54:28,580 --> 00:54:31,660 ¿Y cómo pudiste pensar que no nos daríamos cuenta? 536 00:54:31,660 --> 00:54:34,660 Sí, cometimos un error, éramos jóvenes y... 537 00:54:35,600 --> 00:54:38,060 Sí, pero no te preocupes, porque la señora de aquí 538 00:54:38,060 --> 00:54:40,480 Habrá devuelto el favor 40 años después de lo que es, 539 00:54:40,720 --> 00:54:43,640 Si te preguntas por qué tu furgoneta no arranca. 540 00:54:43,940 --> 00:54:45,460 Bueno, ¡pero le pones azúcar! 541 00:54:45,740 --> 00:54:47,160 ¡Oh, pero no fuimos nosotros! 542 00:54:47,560 --> 00:54:49,980 Así era Pasquale, el empresario. 543 00:54:50,220 --> 00:54:50,380 ¿Eh? 544 00:54:50,540 --> 00:54:53,160 Eh, él no quería que ella tomara las fechas del caballo, 545 00:54:53,260 --> 00:54:55,680 porque tenía otras orquestas para colocar. 546 00:54:55,820 --> 00:54:58,040 Lo vimos poniendo azúcar esa noche, 547 00:54:58,160 --> 00:55:00,420 pero, pero nos habría chantajeado. 548 00:55:00,420 --> 00:55:04,400 Vamos Pasquale, Pasquale era demasiado estúpido para tener ideas así. 549 00:55:04,400 --> 00:55:06,280 y luego era un amigo, vamos 550 00:55:06,280 --> 00:55:10,040 Si hombre, intentemos llamarlo a ver si no estamos en lo cierto, vamos. 551 00:55:10,040 --> 00:55:11,860 Pasquale está muerto 552 00:55:11,860 --> 00:55:12,260 ¿Cómo? 553 00:55:13,420 --> 00:55:13,900 muy muerto 554 00:55:16,370 --> 00:55:21,410 Olimpia, nos hiciste la vida imposible durante treinta años con tus arrebatos 555 00:55:21,410 --> 00:55:24,270 pero nunca habías hecho algo como esto 556 00:55:24,270 --> 00:55:28,210 Eh, vamos, hagamos algo, asegurémonos de que estamos a mano. 557 00:55:28,210 --> 00:55:30,130 Incluso si no te hicimos nada, ¿vale? 558 00:55:30,130 --> 00:55:34,690 Digamos que somos iguales, pero no le pido disculpas a nadie, ¡seamos claros! 559 00:55:35,770 --> 00:55:37,910 ¡Oh, bueno, pero nos invitaste a cenar! 560 00:55:41,870 --> 00:55:42,410 Bueno ¿eh? 561 00:55:43,450 --> 00:55:44,050 ¡Muy bien! 562 00:56:00,130 --> 00:56:00,390 ¡Ahora! 563 00:56:00,950 --> 00:56:01,510 ¡Ahora, ahora! 564 00:56:02,070 --> 00:56:02,350 ¡Ir! 565 00:56:47,050 --> 00:56:47,870 ¡Disculpe! 566 00:56:48,030 --> 00:56:48,650 ¡Mi! 567 00:56:49,490 --> 00:56:50,090 ¡Mi! 568 00:56:50,450 --> 00:56:50,830 ¡Mi! 569 00:56:50,990 --> 00:56:51,170 ¡Mi! 570 00:56:51,650 --> 00:56:52,470 ¡Mírame! 571 00:56:53,050 --> 00:56:53,930 ¡Mírame, soy yo! 572 00:56:53,990 --> 00:56:54,430 ¡Mírame! 573 00:56:54,770 --> 00:56:55,090 ¡Vamos! 574 00:56:55,390 --> 00:56:55,910 ¡Mírame! 575 00:56:56,740 --> 00:56:57,150 ¡Vamos! 576 00:57:00,890 --> 00:57:01,710 ¿Bien? 577 00:57:02,870 --> 00:57:04,510 No, lo siento... 578 00:57:04,510 --> 00:57:05,490 No voy a ir. 579 00:57:07,720 --> 00:57:08,560 ¿Seguro? 580 00:57:09,380 --> 00:57:10,000 si 581 00:57:12,300 --> 00:57:13,580 ¿Pero te las arreglas? 582 00:57:15,900 --> 00:57:19,200 Todavía soy muy capaz de llamar a una característica 583 00:57:19,200 --> 00:57:25,890 Mira, pero es sólo cansancio, ¿verdad? 584 00:57:27,430 --> 00:57:27,990 si 585 00:57:29,010 --> 00:57:34,050 Mañana vuelve el Olimpia, el mismo de antes, el de siempre 586 00:57:34,050 --> 00:57:37,190 Si, si, si, esperemos 587 00:57:38,330 --> 00:57:39,170 Escuchar 588 00:57:43,000 --> 00:57:49,260 Fue el último, ¿no? La última noche loca. 589 00:57:53,260 --> 00:57:54,160 ¡Mano! 590 00:57:57,530 --> 00:57:58,610 ¡No, vamos! 591 00:58:04,610 --> 00:58:05,290 Hola Gianni. 592 00:58:05,770 --> 00:58:06,410 HOLA. 593 01:00:10,580 --> 01:00:14,230 Aquí está tu café. ¿Tomas algo más? 594 01:00:14,230 --> 01:00:15,430 No, gracias. 595 01:00:20,900 --> 01:00:24,080 Quizás tómate tu tiempo para desayunar, eso puede esperar. 596 01:00:35,620 --> 01:00:37,940 Señora, ¿qué está haciendo? 597 01:00:39,440 --> 01:00:43,680 Ah, jovencito, ¿por qué no sale el agua de este lavabo? 598 01:00:53,540 --> 01:00:54,980 ¿A dónde fue ella? 599 01:00:55,600 --> 01:00:55,960 Allí. 600 01:00:59,120 --> 01:00:59,740 Esperar. 601 01:01:09,920 --> 01:01:10,620 ¡Dama! 602 01:01:16,480 --> 01:01:32,390 La señora ni siquiera está en la habitación, era una anciana dentro del hotel, maldita sea cuando acepté este trabajo. 603 01:01:32,390 --> 01:01:41,190 bueno si quieres saber no hagas nada peor, lo dudo, en cualquier caso no puede haber desaparecido ahora la encontraremos, quédate tranquilo 604 01:02:06,940 --> 01:02:15,100 Olimpia, mira, tomemos un poco de este hermoso sol, Dios mío, aquí nos hace bien, ¿sabes? 605 01:02:24,080 --> 01:02:39,680 Quiere follarte, pero ¿qué dices? Baccalà se queda quieto, quiere hacerte el amor, eso es todo. 606 01:02:39,680 --> 01:02:51,130 ok gracias, pero lo siento entonces como lo sabes, dime algo que te guste, pero como te gusta 607 01:02:51,130 --> 01:02:57,390 uno después de dos minutos, ¡es absurdo! Sabes cuanto tardé en gustarme Mino Buronsacoerta 608 01:02:57,390 --> 01:03:05,430 ¿amar? No, no, no, mira, no quiero saberlo. Ahora, por favor, ¿podemos volver a bajar? Sí, vamos. 609 01:03:15,770 --> 01:03:29,160 ¿Alguna vez piensas en tu madre? ¿Por qué me preguntas esto? Porque eres joven, ¿no te lo pierdes? En realidad 610 01:03:29,160 --> 01:03:31,660 Sólo nos acercamos más cuando ella se enfermó. 611 01:03:33,200 --> 01:03:34,340 ¿No estuviste de acuerdo? 612 01:03:35,160 --> 01:03:37,560 No, no, no es que no nos lleváramos bien. 613 01:03:37,840 --> 01:03:39,200 Simplemente no nos veíamos mucho. 614 01:03:42,160 --> 01:03:44,440 Pero entonces perdón, ¿tengo que contarte toda mi vida? 615 01:03:45,060 --> 01:03:47,180 No, tienes razón. 616 01:03:51,390 --> 01:03:53,030 Pero una excusa es mejor. 617 01:03:53,930 --> 01:03:57,250 Si a él ya le gusta así, piensa si te hago hermosa. 618 01:03:57,370 --> 01:03:59,910 Sí, pero nos vamos en una hora, no lo volveré a ver nunca más. 619 01:03:59,910 --> 01:04:08,730 Una sola hora como ésta es una hora de eternidad. 620 01:04:15,630 --> 01:04:19,250 Escucha, ¿te gustaría una de esas pelucas mías? 621 01:04:19,770 --> 01:04:23,110 ¿La más bella, esa hermosa rubia rubia, la Marilyn? 622 01:04:23,450 --> 01:04:23,650 No 623 01:04:25,130 --> 01:04:26,570 no no no 624 01:04:26,570 --> 01:04:27,210 Como quieras 625 01:04:27,210 --> 01:04:27,850 mejor no 626 01:04:27,850 --> 01:04:28,450 Está bien 627 01:04:29,210 --> 01:04:30,150 ¿Eres así? 628 01:04:33,490 --> 01:04:36,350 ¿Pero estás seguro de que esto no expiró hace diez años? 629 01:04:36,530 --> 01:04:38,930 Pero lo uso todos los días. 630 01:04:39,190 --> 01:04:39,990 Ah, exactamente. 631 01:04:42,730 --> 01:04:44,150 ¿Puedo hacerte una pregunta? 632 01:04:44,630 --> 01:04:44,890 Eh. 633 01:04:47,020 --> 01:04:48,280 ¿Quién es ese Danzi? 634 01:04:49,960 --> 01:04:51,480 ¿Qué sabes sobre los Danzi? 635 01:04:51,860 --> 01:04:58,280 Anoche en la dinámica, tú... te desquitaste conmigo con un savere, pensaste que yo era Danzi. 636 01:04:59,840 --> 01:05:03,020 Afortunadamente, Enrico Danzi murió hace cuatro años. 637 01:05:04,380 --> 01:05:06,560 Entonces de eso estaba hablando Jimmy, ¿verdad? 638 01:05:07,420 --> 01:05:08,860 ¿El que te lastimó? 639 01:05:09,120 --> 01:05:10,280 Sí, sí, ese es él. 640 01:05:13,440 --> 01:05:15,780 Pero Olimpia no detiene a nadie. 641 01:05:22,860 --> 01:05:29,500 También pensé que estos son pequeños. 642 01:05:30,180 --> 01:05:33,120 Y son muy lindos. 643 01:05:34,600 --> 01:05:35,760 ¿Los usé a tu edad? 644 01:05:40,900 --> 01:05:42,080 Pero no, ¡vamos! 645 01:05:49,620 --> 01:05:50,060 ¡HOLA! 646 01:05:50,640 --> 01:05:50,900 ¡HOLA! 647 01:05:53,070 --> 01:05:53,690 ¡Aquí tienes! 648 01:05:55,030 --> 01:05:56,530 ¿Tomaste algo del mini bar? 649 01:05:56,730 --> 01:05:56,890 ¿Eh? 650 01:05:58,310 --> 01:05:59,790 Y viniste aquí a pagar, ¿verdad? 651 01:06:03,030 --> 01:06:06,590 Bueno, de todos modos te ves bien con tu cabello y maquillaje. 652 01:06:06,650 --> 01:06:07,950 ¿En realidad? ¡Gracias! 653 01:06:10,150 --> 01:06:11,150 Era tuyo... 654 01:06:11,150 --> 01:06:12,650 Es mi amiga Olimpia. 655 01:06:12,970 --> 01:06:15,670 Ah, tu amigo, sí, de hecho, cuando os miráis no os parecéis mucho. 656 01:06:16,130 --> 01:06:17,730 O sea, antes no os parecíais, ahora un poquito más. 657 01:06:18,410 --> 01:06:18,670 Subtítulos creados por la comunidad Amara.org 658 01:06:21,420 --> 01:06:23,840 Espera, eso no quiere decir que parezcas viejo, ¿verdad? 659 01:06:23,940 --> 01:06:25,200 Es solo que se nota un poquito más. 660 01:06:25,780 --> 01:06:27,220 Oh bueno, era ella de todos modos. 661 01:06:27,640 --> 01:06:30,660 Gracias a Dios, podría haber seguido diciendo tonterías para siempre. 662 01:06:32,880 --> 01:06:34,920 Mira, no te metas en tus asuntos, quiero decir... 663 01:06:35,560 --> 01:06:35,940 Un poco si. 664 01:06:37,120 --> 01:06:38,840 ¿Pero estás aquí de vacaciones o...? 665 01:06:38,840 --> 01:06:40,380 Más o menos, sobre la marcha. 666 01:06:40,760 --> 01:06:43,400 Ah, o la furgoneta roja, esa que parece una orquesta. 667 01:06:44,620 --> 01:06:46,020 Los caprichos de Olimpia. 668 01:06:46,520 --> 01:06:48,480 La orquesta más grande de Romaña desde hace algunos años. 669 01:06:49,220 --> 01:06:50,540 Pero hace mucho tiempo. 670 01:06:51,420 --> 01:06:53,280 Bonitos, como los que tocaban en los festivales. 671 01:06:53,560 --> 01:06:54,860 Pero no, nada más que festivales. 672 01:06:55,680 --> 01:06:56,980 De hecho, eran estrellas de rock. 673 01:06:57,460 --> 01:06:59,420 Deberías leer las cartas que le enviaron los fans. 674 01:06:59,580 --> 01:07:00,460 Cosas locas. 675 01:07:00,920 --> 01:07:02,480 Hay toneladas de ellos en la furgoneta. 676 01:07:03,940 --> 01:07:04,240 Elegante. 677 01:07:10,320 --> 01:07:10,840 De lo contrario... 678 01:07:11,200 --> 01:07:13,420 Si quieres leer algo... 679 01:07:19,900 --> 01:07:22,320 Siempre y cuando no tengas mucho trabajo que hacer, eh. 680 01:07:32,550 --> 01:07:42,850 Ven, ven, pues a mí no me parece mal trabajo. 681 01:07:43,670 --> 01:07:47,850 No, en realidad no lo es, ¿sabes? tal vez un poco extraño 682 01:07:50,380 --> 01:07:55,980 Aquí está. Esto es de Carlo da Rivinevago. 683 01:08:01,130 --> 01:08:14,500 Querida Olimpia, porque Franca, sin H, me hizo querer polenta con osei, osei tra 684 01:08:14,500 --> 01:08:15,380 comillas, ¿verdad? 685 01:08:15,720 --> 01:08:17,880 Espero verte en el próximo concierto. 686 01:08:18,100 --> 01:08:23,120 Nino de Campiglia di Verici, cuando te veo en el escenario me haces soñar con estar juntos 687 01:08:23,580 --> 01:08:25,040 en un lugar para caballeros. 688 01:08:25,880 --> 01:08:34,720 Te sientas sola, una diosa. Yo en la barra con un whisky doble. Tu me miras, yo te miro, 689 01:08:35,360 --> 01:08:43,020 estamos solos. Llevas un vestido con una abertura en las piernas. Las tuyas son sinuosas piernas de jade 690 01:08:43,020 --> 01:08:48,100 y yo... aquí comienza una parte un poco pornográfica. 691 01:09:28,960 --> 01:09:41,620 espera despacio lo siento, no, lo siento, lo siento, simplemente no pensé que quisieras venir de inmediato. 692 01:09:42,580 --> 01:09:48,140 ¿No quisiste? No, no, no es que no quisiera, es que no quería... 693 01:09:52,140 --> 01:09:55,700 Simplemente no estoy muy acostumbrado a hacer estas cosas. 694 01:09:55,780 --> 01:10:00,660 No es que no esté acostumbrado, es que salgo mucho con una chica y... 695 01:10:01,780 --> 01:10:06,710 Es que me gustas, me gustas pero... 696 01:10:09,060 --> 01:10:11,980 No lo sé, siento que estoy haciendo algo incorrecto. 697 01:10:20,820 --> 01:10:22,040 tal vez puedas oírlo hablar mejor 698 01:10:30,060 --> 01:10:38,300 De nada me sirve encontrarlo, no soy capaz de hacer estas cosas, un perdedor sigue siendo un perdedor aunque use maquillaje y se vista con brillantina. 699 01:10:38,920 --> 01:10:44,300 Pensad que ni Olimpia había entendido que era un osito, imagínate. 700 01:10:45,420 --> 01:10:47,020 Pero ¿qué es un osito de peluche? 701 01:10:48,560 --> 01:10:56,540 Un osito es un idiota que tal vez engaña a su mujer, tal vez quiera follar, 702 01:10:57,280 --> 01:11:02,540 ¿Pero? Entonces quiere que lo abracen fuerte como a un osito de peluche. 703 01:11:03,460 --> 01:11:08,760 Pero nunca los he encantado. De hecho, me sentí como una mierda y hasta un estúpido. 704 01:11:09,220 --> 01:11:10,940 Entonces mira, es mejor estar solo, ¿no? 705 01:11:11,400 --> 01:11:16,760 ¡No! Nunca solo. Ni siquiera muerto. ¿Eh, lo prometes? 706 01:11:17,540 --> 01:11:19,920 Bueno, en cambio necesito acostumbrarme. 707 01:11:24,790 --> 01:11:26,550 Gracias por los trucos de todos modos. 708 01:11:26,550 --> 01:11:29,130 Te los daré todos. ¿Te gustan? 709 01:11:31,330 --> 01:11:36,290 ¡Aquí está tu Romeo! ¡Contéstalas! ¡Qué cabeza tan grande tiene! 710 01:11:37,130 --> 01:11:38,290 ¡Ay mamá! 711 01:11:42,340 --> 01:11:43,920 ¿Cuánto tiempo estuvieron allí juntos? 712 01:11:44,860 --> 01:11:45,740 Muchos años. 713 01:11:47,260 --> 01:11:49,740 Tal vez hubieras seguido con él si no... 714 01:11:50,220 --> 01:11:52,560 Por supuesto, nunca lo habría dejado. 715 01:11:53,880 --> 01:11:58,660 Te parecerá raro, pero a mí siempre me gusta hacer las mismas cosas con la misma gente. 716 01:11:59,700 --> 01:12:04,480 Eso sí, si después de siete años coges su teléfono y sólo encuentras fotos de pies... 717 01:12:06,510 --> 01:12:10,270 Fetichista, un fetichista, ¡te lo dije! ¡Fetichista! 718 01:12:10,730 --> 01:12:15,790 Oh, sabes que Romeo Viagetti tenía una polla enorme, ¿verdad? 719 01:12:15,790 --> 01:12:17,150 ¿Pero qué tiene que ver con eso ahora? 720 01:12:17,150 --> 01:12:17,670 ¡Mano! 721 01:12:17,870 --> 01:12:18,170 ¡No, vamos! 722 01:12:18,470 --> 01:12:19,110 ¡Pero los perros! 723 01:12:19,370 --> 01:12:21,210 Pero eso no es lo que quiero... 724 01:12:21,210 --> 01:12:23,090 ¡No quiero hablar de pollas grandes! 725 01:12:23,450 --> 01:12:26,690 ¡Te digo esto porque él también tenía este fetiche por los pies! 726 01:12:26,970 --> 01:12:29,510 Escucha, Olimpia, no quiero saber más de ti, ¿vale? 727 01:12:29,590 --> 01:12:33,430 Y cuanto más olían, más les gustaban, ¡mira! 728 01:12:33,590 --> 01:12:34,030 ¡Suficiente! 729 01:12:36,250 --> 01:12:37,470 ¡Oh Dios, oh Dios, oh Dios! 730 01:13:36,850 --> 01:13:39,450 ¿Todavía quieres hacerme el amor? 731 01:13:42,780 --> 01:13:44,400 ¿Que no nos afeitamos? 732 01:13:45,440 --> 01:13:58,340 Olimpia, cuantas veces la noche se vuelve y no arde al mirar, pero menos, amor mío, si no lo sabes. 733 01:14:05,100 --> 01:14:07,680 Eso es suficiente por esta noche. 734 01:14:33,200 --> 01:14:35,620 Así que me voy, me voy. 735 01:14:37,140 --> 01:14:39,220 Esperemos que recordemos las palabras, ¿eh? 736 01:14:39,600 --> 01:14:40,160 ¡Pero vete! 737 01:14:40,540 --> 01:14:44,320 En mi opinión, aunque subas y cantes la tabla de multiplicar, nadie se dará cuenta. 738 01:14:44,580 --> 01:14:47,620 Ah, ¿te gustaría escuchar la tabla de multiplicar del tres? 739 01:14:54,300 --> 01:14:57,740 los dias mas felices 740 01:14:59,100 --> 01:15:02,040 te los di 741 01:15:03,380 --> 01:15:05,780 las luces se apagan 742 01:15:05,780 --> 01:15:07,880 y te quiero 743 01:15:07,880 --> 01:15:23,580 Otra noche aquí conmigo y no me importa, el verano se va volando, no quiero enamorarme. 744 01:15:23,580 --> 01:15:32,360 El amor ya no existe, no existe, no existe. 745 01:15:34,400 --> 01:15:35,140 Gracias. 746 01:15:36,780 --> 01:15:42,560 Escucha María, ¿podrías traerme un paquetito azul del cajón de arriba? 747 01:15:42,660 --> 01:15:44,520 Es un pequeño regalo para mi hermana. 748 01:15:45,020 --> 01:15:45,980 ¿Y me lo traerías? 749 01:15:46,520 --> 01:15:47,020 Está bien. 750 01:15:48,520 --> 01:15:49,060 llego. 751 01:16:11,530 --> 01:16:16,450 Renovar los compromisos solemnemente sancionados ante el altar, y sólo puedo ser 752 01:16:16,450 --> 01:16:22,110 honrado de haber sido elegido intermediario de esta promesa, de este milagro de amor 753 01:16:22,110 --> 01:16:24,930 que se renueva hoy después de cincuenta años. 754 01:16:26,230 --> 01:16:26,670 Oremos. 755 01:16:28,350 --> 01:16:34,670 Para que la gracia divina te confirme en tu santo propósito, dale gracias a Dios. 756 01:16:34,670 --> 01:16:36,030 y tu súplica. 757 01:16:37,030 --> 01:16:42,970 Bendito eres Tú Padre, y por Tu bondad he tomado a Clara por esposa. 758 01:16:43,650 --> 01:16:49,970 Bendito sea Tu Padre, por Tu benevolencia he tomado a Guido por marido. 759 01:16:51,230 --> 01:16:54,890 Que Dios te guarde todos los días de tu vida, 760 01:16:55,530 --> 01:16:58,090 sea tu ayuda en la prosperidad, 761 01:16:58,310 --> 01:16:59,610 consuelo en el dolor, 762 01:17:00,090 --> 01:17:03,770 y llena tu hogar de su bendición. 763 01:17:48,280 --> 01:17:54,060 No hay amigos en Suiza, ¿verdad? ¿Qué vas a hacer ahí, Azzurigo? 764 01:17:54,440 --> 01:17:59,420 Encontré papeles de la clínica en la camioneta. Voy a recibir tratamiento, no te preocupes. 765 01:17:59,540 --> 01:18:02,640 Olimpia, en ese lugar les da igual. ¿Qué vas a hacer allí? 766 01:18:04,740 --> 01:18:10,220 Sólo voy a cantar en la boda de mi hermana. 767 01:18:12,540 --> 01:18:20,140 ¿va a morir? ¿Por qué no me dijiste la verdad? Sólo me tienes porque piensas 768 01:18:20,140 --> 01:18:24,660 Soy estúpido, ¿verdad? y ahora solo me queda dejarle el microfono a olimpia e 769 01:18:25,420 --> 01:18:27,060 gracias por estar aquí 770 01:18:44,400 --> 01:18:51,480 Te di los días más felices 771 01:18:52,980 --> 01:19:01,360 Se apagan las luces, pero te quiero otra noche aquí conmigo 772 01:19:01,360 --> 01:19:08,560 Y no me importa, el verano pasa volando 773 01:19:31,250 --> 01:19:36,670 ¿Entonces no te diste cuenta de que la llevarías a una clínica donde hacen morir a la gente? 774 01:19:37,030 --> 01:19:37,290 No. 775 01:19:37,730 --> 01:19:39,430 ¿Y que tenía inicios de demencia? 776 01:19:39,430 --> 01:19:43,170 No, quiero decir... Sí. Lo entendí más tarde. 777 01:19:45,110 --> 01:19:47,870 No deberías haber aceptado el trabajo que te ofreció. 778 01:19:50,600 --> 01:19:53,700 Pero eres joven. Puedes cometer errores, ¿sabes? 779 01:19:54,460 --> 01:19:55,180 Lo siento. 780 01:19:59,320 --> 01:20:03,240 Dime una cosa mamá, ¿la conocías antes? 781 01:20:05,020 --> 01:20:08,000 No, pero... Viene de Ogna, donde trabajé. 782 01:20:08,180 --> 01:20:10,460 Oh Dios, ese lugar tan lejano. 783 01:20:13,360 --> 01:20:23,140 ¿Eres enfermera? ¿No? Entonces ¿por qué sólo tú? No lo sé, no lo entiendo. 784 01:21:25,730 --> 01:21:51,970 ¡Olimpia! ¡Esperar! ¡Olimpia, mírame! ¡Ey! ¿Todo bien? Vamos, volvamos adentro ahora. 785 01:22:01,800 --> 01:22:04,280 Vamos, vamos. 786 01:22:07,820 --> 01:22:09,440 Ven, ven. 787 01:22:16,490 --> 01:22:22,090 María, debo ofrecerte mis más sinceras disculpas. 788 01:22:23,830 --> 01:22:25,210 Fui imprudente. 789 01:22:26,290 --> 01:22:29,730 Pero no, realmente, no es necesario. 790 01:22:30,210 --> 01:22:32,270 Podrían haberte arrestado. 791 01:22:32,750 --> 01:22:37,590 Sólo tú que tienes toda la vida por delante ¿no? 792 01:22:39,700 --> 01:22:43,140 Te pido una cosa María, tengo un favor enorme. 793 01:22:45,220 --> 01:22:48,200 Olimpia se quedará aquí con nosotros por algún tiempo. 794 01:22:49,320 --> 01:22:54,540 Aunque no mucho, ¿eh? Porque quieren enviarme a un refugio. 795 01:22:55,120 --> 01:22:56,880 Ésta es tu fantasía, Olimpia. 796 01:22:59,800 --> 01:23:03,420 Somos su familia, siento que estuvimos ahí para ella desde muy pequeño. 797 01:23:03,420 --> 01:23:09,740 Sí, parte de la culpa también es nuestra, quería preguntarte si puedes recuperarla. 798 01:23:09,740 --> 01:23:13,440 la furgoneta porque aquí es sólo un obstáculo. 799 01:23:14,600 --> 01:23:15,420 Bueno. 800 01:23:37,710 --> 01:23:41,910 Me voy a dormir así que mañana por la mañana saldré temprano con la furgoneta. 801 01:23:42,710 --> 01:23:45,630 Bien, bien hecho, por favor mantenlo bien. 802 01:23:47,550 --> 01:23:50,650 No, en realidad, mira, haz lo que quieras, de todos modos ya no lo necesito. 803 01:23:53,380 --> 01:23:56,220 Olimpia, ¿puedo preguntarte algo? 804 01:23:56,740 --> 01:23:57,480 Sí, ciertamente. 805 01:23:59,960 --> 01:24:01,980 ¿Por qué decidiste que querías morir? 806 01:24:07,480 --> 01:24:09,600 Sé bien lo que me espera, ¿sabes? 807 01:24:10,820 --> 01:24:15,340 Y luego, entonces, quiero morir cuidándome, ya está. 808 01:24:15,620 --> 01:24:18,260 Eso dijo Bruno el mecánico, no quieres pelear. 809 01:24:20,220 --> 01:24:30,500 Estaba demasiado feliz. Bruno también lo era. No como yo. Pero hay muchas maneras de ser feliz. 810 01:24:30,500 --> 01:24:42,760 incluso con poco. Sí, esto es cierto, sí. Es solo que tengo miedo de sufrir demasiado. 811 01:24:56,890 --> 01:25:01,960 Si te cuento un secreto, ¿lo guardarás? 812 01:25:02,260 --> 01:25:02,940 Sí, ciertamente. 813 01:25:08,880 --> 01:25:15,180 Quería decirte eso antes de pretender decir lo que querían oír, ¿sabes? 814 01:25:16,560 --> 01:25:17,300 ¡huiré! 815 01:25:18,220 --> 01:25:20,540 Hay una estación de tren enfrente, ¿sabes? 816 01:25:21,440 --> 01:25:22,260 Muy bien, vamos. 817 01:25:22,260 --> 01:25:25,160 Eh, tal vez sea mejor si nos vamos a dormir. 818 01:25:25,600 --> 01:25:25,640 ¿Eh? 819 01:25:29,220 --> 01:25:31,120 Escucha, María... 820 01:25:31,120 --> 01:25:33,940 No, quería decirte que tenías razón, ¿sabes? 821 01:25:34,240 --> 01:25:34,940 ¿Acerca de? 822 01:25:35,680 --> 01:25:37,600 Yo amigos... 823 01:25:39,570 --> 01:25:41,730 No los saludé, discutieron. 824 01:25:41,970 --> 01:25:42,730 Pero no, vamos. 825 01:25:43,190 --> 01:25:45,010 Al final hiciste las paces con todos. 826 01:25:45,530 --> 01:25:45,730 ¿Sí? 827 01:25:46,410 --> 01:25:46,930 ¿Sí? 828 01:25:47,190 --> 01:25:47,390 Sí. 829 01:25:49,010 --> 01:25:49,210 ¿Eh? 830 01:25:51,560 --> 01:25:53,260 Entonces quería decirte que yo no... 831 01:25:53,260 --> 01:25:56,700 Siempre he sido así, eso es todo. 832 01:25:57,000 --> 01:25:58,060 Tengo que creerlo. 833 01:25:58,540 --> 01:25:58,740 ¿Eh? 834 01:25:59,280 --> 01:25:59,560 ¿Eh? 835 01:26:00,100 --> 01:26:01,440 ¡Por supuesto que sí! 836 01:26:03,560 --> 01:26:03,860 ¿Eh? 837 01:26:05,610 --> 01:26:09,650 Pero te dije que viene a cantar a la fazenda verde, ¿eh? 838 01:26:09,690 --> 01:26:09,810 ¿OMS? 839 01:26:10,470 --> 01:26:12,270 Bueno, esa es una gran noticia, ¿no? 840 01:26:14,900 --> 01:26:15,360 ¡Sí! 841 01:26:15,760 --> 01:26:16,240 ¿Sí? 842 01:26:16,260 --> 01:26:16,760 ¡Sí, sí! 843 01:26:17,000 --> 01:26:18,360 ¡Es hermoso! 844 01:26:29,120 --> 01:26:30,080 Buenas noches Olimpia. 845 01:27:55,140 --> 01:27:57,140 Pero eres una menta, ¿qué haces a esta hora? 846 01:27:57,140 --> 01:28:03,620 Lo siento, pero no te reconozco así. Estaría mejor con este. 847 01:28:13,540 --> 01:28:18,550 Aquí está, ¿verdad? Mucho mejor. 848 01:29:00,960 --> 01:29:24,760 Te amé un poco, como poco tal vez nada, pero sabías que ya no amas. 849 01:29:25,660 --> 01:29:47,440 Te doy mis ojos, mis cabellos lejanos, 850 01:30:13,560 --> 01:30:16,620 ¿Pero por qué te gusta tanto el agua y el anís? 851 01:30:17,060 --> 01:30:17,840 Porque es bueno. 852 01:30:18,520 --> 01:30:20,640 Sí, pero hay muchas otras cosas buenas. 853 01:30:23,180 --> 01:30:24,480 Cuando lo preparas ¿no? 854 01:30:25,760 --> 01:30:34,400 Hay un momento en que todo se vuelve turbio y no sabes si es el agua que lava el anís. 855 01:30:34,400 --> 01:30:36,740 ¿O el anís que ensucia el agua? 856 01:30:38,160 --> 01:30:39,400 ¡Es mágico! 857 01:30:40,180 --> 01:30:41,260 lindo eh! 858 01:30:46,020 --> 01:30:46,660 ¡Oh! 859 01:30:49,520 --> 01:30:50,320 pero... ¡oye! 860 01:30:51,180 --> 01:30:52,700 Esta es la hacienda, ¡para! 861 01:30:52,980 --> 01:30:53,340 ¿Qué? 862 01:30:53,940 --> 01:30:55,220 la granja verde! 863 01:30:56,180 --> 01:30:57,260 ¡para, para! 864 01:30:58,060 --> 01:30:58,880 ¡Te lo ruego! 865 01:31:01,820 --> 01:31:02,720 ¡pero mira! 866 01:31:02,940 --> 01:31:03,120 ¡aquí! 867 01:31:03,720 --> 01:31:04,120 ¡girar! 868 01:31:04,580 --> 01:31:05,820 gira a la derecha aquí 869 01:31:05,820 --> 01:31:06,860 bueno! 870 01:31:54,650 --> 01:32:06,060 ¿Hablamos? ¿Eh? No, no, no puedo bailar. Vamos, hazme bailar. Tú vienes. Vamos. 871 01:32:13,940 --> 01:32:19,600 Aun así, aun así, aun así gira, gira. Aquí tiene. 872 01:32:29,850 --> 01:32:58,480 Entonces, siempre así, siempre, siempre, siempre, madre mía, no lo has pensado, no, pero no. 873 01:33:06,180 --> 01:33:07,700 pero no 874 01:34:27,550 --> 01:34:33,350 ¿Entonces decidiste dejar a Marilyn para ir a la clínica? 875 01:34:33,350 --> 01:34:50,330 No, ¿vamos a tomar qué? A usted. No hay muchas opciones. 876 01:35:01,590 --> 01:35:03,390 No, no, no, lo siento. 877 01:35:03,870 --> 01:35:15,570 No, ¿cuál es tu excusa? ¿Pero de qué? Estuviste bien, ¿sabes? Muy bien. Muy, muy bueno. ¿Y ahora? 878 01:35:16,850 --> 01:35:17,690 Nadie más. 879 01:35:33,160 --> 01:36:07,650 es otra y otra si pero no quiero otras plantas que no me gustan los remolinos y si lo prometo 880 01:36:07,650 --> 01:36:15,870 Para no llorar, ¿puedo llevarte a la clínica? No, no es mejor así, confía en mí. 881 01:36:32,480 --> 01:36:49,040 Mira, ¿te acordarás de mí? Te acordarás de Olimpia, ¿verdad? Lo sé, gracias. 882 01:36:55,150 --> 01:36:57,490 Bueno, Olimpia, comencemos. 883 01:37:01,690 --> 01:37:05,830 ¿Sabes que tu voz es más bonita que en el teléfono? 884 01:37:05,830 --> 01:37:07,770 ¿Estás decepcionado? 885 01:37:09,110 --> 01:37:09,730 Oh no no 886 01:37:10,930 --> 01:37:11,810 gracias 887 01:37:11,810 --> 01:37:13,190 tu tambien eres una persona 888 01:37:13,830 --> 01:37:16,070 fabuloso exactamente como lo imaginaba 889 01:37:16,070 --> 01:37:19,960 la comisión 890 01:37:19,960 --> 01:37:21,700 doctor examinado 891 01:37:21,700 --> 01:37:23,560 la documentación enviada a lo largo de los meses 892 01:37:23,560 --> 01:37:25,460 pasó y fue retenido 893 01:37:25,460 --> 01:37:26,400 adecuado 894 01:37:29,320 --> 01:37:30,260 puedes leer 895 01:37:34,610 --> 01:37:43,750 Yo Belloni Olimpia, con domicilio en Comacchio, Ferrara, declaro estar perfectamente lúcido. 896 01:37:43,750 --> 01:37:49,530 y firmemente convencido de mi decisión de poner fin a mis días. 897 01:37:50,670 --> 01:37:58,410 Declaro que las personas presentes no participan en absoluto en la elección de este gesto mío. 898 01:38:03,940 --> 01:38:16,580 Olimpio, ¿no te asusta este viaje? Vuelvo del 71. Tengo el deber de intentar 899 01:38:16,580 --> 01:38:22,020 disuadirte hasta el final. Sabes que hay alternativas, hay terapias. 900 01:38:22,020 --> 01:38:33,970 que podría ayudarle a vivir con dignidad. Entiendo. El pentobarbital sódico es un barbitúrico. 901 01:38:33,970 --> 01:38:41,190 acción rápida. Después de unos sorbos sentirás una sensación de desplazamiento y te quedarás dormido. 902 01:38:41,190 --> 01:38:44,510 poco a poco. Te aseguro que no sentirás nada. 903 01:38:45,250 --> 01:38:51,200 Entiendo. Pero hay una cosa importante. Si después de un sorbo 904 01:38:51,200 --> 01:38:56,880 Si lo piensas de nuevo, tienes que decírmelo inmediatamente, porque puedes volver atrás. En cambio si bebes todo 905 01:38:56,880 --> 01:38:58,760 el vaso nunca podrá ser recuperado. 906 01:39:05,160 --> 01:39:10,240 Doctor, ha cumplido con su deber, ¿podemos continuar ahora? 907 01:39:11,820 --> 01:39:15,740 Bueno, ¿hay algo más que quieras decir? 908 01:39:20,400 --> 01:39:23,180 Ah sí, hay una cosa. 909 01:39:26,730 --> 01:39:36,540 Oreste, el secreto de un buen agua y anís está en el licor, toma nota. 910 01:39:36,540 --> 01:39:53,080 El mío lo hago así, 500 ml de alcohol de 95 grados, 500 ml de agua, 500 g de azúcar, 911 01:39:53,740 --> 01:39:57,920 50 g de semillas de anís y piel de media limón. 912 01:39:58,800 --> 01:40:02,780 Después sírvelo con medio vaso de agua de botella recién descorchada. 913 01:40:03,300 --> 01:40:06,200 ¡Buena suerte! 914 01:41:07,120 --> 01:41:12,040 Querida María, estoy acostumbrada a recibir cartas, 915 01:41:12,700 --> 01:41:18,460 No quiero escribirlos, pero estoy feliz de comenzar contigo. 916 01:41:20,180 --> 01:41:24,860 ¿Recuerdas cuando me preguntaste por qué te elegí para este trabajo? 917 01:41:25,920 --> 01:41:28,640 No fue sólo porque eres bueno conduciendo. 918 01:41:29,640 --> 01:41:32,020 Te conozco más de lo que crees, María. 919 01:41:33,800 --> 01:41:36,320 Y también conocí a tu madre, Anna, 920 01:41:36,320 --> 01:41:44,920 durante unos segundos y durante los nueve meses anteriores a su nacimiento. Yo tenía dieciséis años. 921 01:41:56,650 --> 01:42:04,930 Fui a bailar, Enrico Danzi me quería a toda costa. Entonces no era como ahora 922 01:42:05,670 --> 01:42:12,110 Si alguien decidiera que quería hacer el amor contigo y fuera un matón, podría hacerlo. 923 01:42:15,210 --> 01:42:23,290 Cuando me enteré que estaba embarazada, llevé el embarazo a término y mientras tanto encontré a tus abuelos. 924 01:42:26,160 --> 01:42:35,700 Luego me convertí en la Olimpia de las rabietas y durante años nunca busqué a tu madre porque pensaba que no estaba bien. 925 01:42:37,040 --> 01:42:45,780 hasta que un día descubrí que Anna ya no estaba. No fue fácil vivir con ese remordimiento. 926 01:42:46,940 --> 01:42:53,760 y de hecho cuando supe que estabas allí y que estabas en ese Lido comencé a frecuentarlo. 927 01:42:55,400 --> 01:43:02,340 Se me ocurrió contratarte como conductor. Fue lo mejor que pude haber hecho. 928 01:43:03,260 --> 01:43:13,040 Logré conocerte realmente, no solo eso, ahora me recordarás. 929 01:43:17,520 --> 01:43:24,880 Ah, una cosa más, espero que hayas entendido un poco como ser feliz, 930 01:43:26,420 --> 01:43:31,530 porque lo entendí, ¿sabes? Hola María, 931 01:43:32,770 --> 01:43:35,270 Ahora voy a beber un agua rica y anís. 932 01:44:30,460 --> 01:44:46,910 Cuando mi padre regresaba oía voces. Me olvidaría de mis juegos y correría allí. 933 01:44:48,560 --> 01:44:54,060 Me escondí en las sombras del gran jardín 934 01:44:57,160 --> 01:45:02,660 y lo reté a que me buscara, aquí estoy. 935 01:45:06,610 --> 01:45:11,050 Me acostamos después de cenar. 936 01:45:14,690 --> 01:45:20,310 ella apagó la luz y se fue 937 01:45:20,310 --> 01:45:36,970 Me quedé sola y tuve miedo, pero no le pregunté a nadie, me quedé 938 01:45:39,780 --> 01:45:55,480 Ya no sé a qué sabe la esperanza que sentí nacer en mí 939 01:45:55,480 --> 01:46:15,680 Ya no sé si extraño más esa caricia vespertina o esas ganas de aventura 940 01:46:15,680 --> 01:46:20,720 quiero irme 941 01:46:20,720 --> 01:46:36,090 Y los días de otoño parecieron eternos 942 01:46:36,090 --> 01:46:38,010 porque veras a mi madre 943 01:46:39,960 --> 01:46:44,580 Cuando le pregunté a mi madre dónde estabas 944 01:46:44,580 --> 01:46:48,860 ¿Qué era ese lomo que suenas? 945 01:46:48,860 --> 01:46:53,680 No entendía que era esa sombra en sus ojos 946 01:46:56,540 --> 01:47:00,180 Y me quedé pensando 947 01:47:00,180 --> 01:47:02,800 te extraño 948 01:47:04,910 --> 01:47:07,940 ya no lo se 949 01:47:07,940 --> 01:47:12,040 La forma en que sabe 950 01:47:12,040 --> 01:47:18,820 Y la esperanza que sentí 951 01:47:18,820 --> 01:47:29,370 Nacido en mi ya no se, si lo extraño mas 952 01:47:29,370 --> 01:47:40,660 La belleza del atardecer o esas ganas de aventura 953 01:47:40,660 --> 01:47:48,120 quieres salir de ahí 954 01:48:02,460 --> 01:48:07,080 Tararatá, taratararatá, taratararatá, taratararatá 955 01:48:12,830 --> 01:48:15,430 me gustaria ir a bailar 956 01:48:15,430 --> 01:48:19,490 Y me gusta jugar tres sietes 957 01:48:19,490 --> 01:48:22,590 mis amigos me hacen enojar 958 01:48:22,590 --> 01:48:26,450 Pero ya sabes que solo están celosos. 959 01:48:26,450 --> 01:48:29,750 Pero te juro que es sábado por la noche 960 01:48:29,750 --> 01:48:33,670 Esa bailarina nos envidiará. 961 01:48:33,670 --> 01:48:40,670 Somos como el día y la noche pero cuando me miras es felicidad 962 01:48:41,230 --> 01:48:49,050 De vez en cuando la luna y el sol se encuentran en el mismo cielo 963 01:48:49,670 --> 01:48:56,410 Ese es el momento más lindo y es precisamente cuando vuelvo a ver a mi amor. 964 01:48:56,410 --> 01:49:03,830 Cada vez en invierno, en verano, tus serenatas calientan mi corazón. 965 01:49:04,410 --> 01:49:10,550 Tú eres la luna de día, yo soy el sol de noche, así me gustas 966 01:49:11,490 --> 01:49:17,890 Tú eres la luna de día, yo soy el sol de noche, así me gustas.