1
00:00:53,763 --> 00:00:55,348
<i>อดีตอัยการเสียชื่อเสียง
พฤติกรรมรุนแรง</i>

2
00:00:55,349 --> 00:00:57,308
<i>ขณะนี้ถูกจำกัดอยู่ในเซลล์ 9</i>

3
00:00:59,060 --> 00:01:03,064
<i>นักต้มตุ๋นสุดหล่อ
ด้วยความเชื่อมั่นก่อนหน้า 10 ครั้ง</i>

4
00:01:04,523 --> 00:01:06,776
<i>รองหัวหน้าอัยการ</i>

5
00:01:08,694 --> 00:01:11,572
<i>หัวหน้าอัยการแผนกพิเศษ</i>

6
00:01:11,781 --> 00:01:15,326
<i>เขาใช้เวลา 11 ปีในการ
มาเป็นอัยการ</i>

7
00:01:15,826 --> 00:01:19,580
<i>กลายเป็นผู้สมัครชิงตำแหน่งรัฐสภา</i>

8
00:01:20,081 --> 00:01:23,250
<i>ล่อลวงสาวโง่
บอกว่าเขามาจากเพนซิลเวเนีย</i>

9
00:01:24,168 --> 00:01:27,421
<i>เขาอยากเป็นดารา
แทนที่จะเป็นอัยการ</i>

10
00:01:27,671 --> 00:01:30,758
<i>จำคุก 15 ปี
นักการเมืองมือใหม่</i>

11
00:01:31,675 --> 00:01:35,179
<i>บรรดาผู้ที่ถูกส่งเข้าคุก
โดยอัยการบยอน</i>

12
00:01:36,430 --> 00:01:39,850
<i>ครอบครัวเรือนจำ</i>

13
00:02:00,204 --> 00:02:04,875
อัยการที่มีความรุนแรง

14
00:02:07,711 --> 00:02:12,800
<i>การก่อสร้างฟาร์อีสท์</i>

15
00:02:13,717 --> 00:02:17,596
ไม่มีรีสอร์ทในเขตรักษาพันธุ์นก!

16
00:02:17,763 --> 00:02:24,353
ไม่มีรีสอร์ทในเขตรักษาพันธุ์นก!

17
00:02:29,733 --> 00:02:32,235
เฮ้. ทำไมคุณถึงสายนัก?

18
00:02:32,236 --> 00:02:33,862
ขออภัยเจ้านาย
การจราจรติดขัด

19
00:02:33,863 --> 00:02:34,864
ไอ้สารเลว!

20
00:02:35,364 --> 00:02:36,532
- รีบ.
- ครับท่าน.

21
00:02:37,366 --> 00:02:39,576
- คุณจะไปไหนนรก?
- ฉันเกลียดไอ้สารเลวนั่น...

22
00:02:39,577 --> 00:02:40,744
คุณถั่วฝักยาว!

23
00:02:41,829 --> 00:02:43,747
ใช่คุณฉันถาม
คุณจะไปไหน!

24
00:02:44,373 --> 00:02:46,542
ไอ้สารเลว โฟกัส!

25
00:02:47,251 --> 00:02:48,419
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

26
00:02:48,586 --> 00:02:49,712
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

27
00:02:50,379 --> 00:02:53,716
เขาเป็นโรคหอบหืด ขออภัยเจ้านาย

28
00:02:54,758 --> 00:02:57,595
ฉันควรจะทำอย่างไร
กับผู้แพ้เหล่านี้เหรอ? ประณามมัน

29
00:02:59,263 --> 00:03:00,430
โจมตีพวกเขา!

30
00:03:00,431 --> 00:03:04,851
หยุดการก่อสร้าง!
หยุดมัน!

31
00:03:04,852 --> 00:03:09,439
หยุดการก่อสร้างรีสอร์ท
ตอนนี้!

32
00:03:09,440 --> 00:03:11,357
หยุดเดี๋ยวนี้!

33
00:03:11,358 --> 00:03:12,526
ไป! ไป!

34
00:03:12,610 --> 00:03:16,947
บันทึกอ่าว!

35
00:03:20,534 --> 00:03:24,454
ถ้าข้ามแนวตำรวจเราก็ทำได้
จับคุณฐานฝ่าฝืนกฎหมายการชุมนุม

36
00:03:24,455 --> 00:03:25,456
อะไรวะ...?

37
00:03:25,623 --> 00:03:29,627
คุณเพิ่งฝ่าฝืนกฎหมาย!

38
00:03:30,002 --> 00:03:32,379
คุณเพิ่งฝ่าฝืนกฎหมาย!

39
00:03:40,346 --> 00:03:41,931
วางอาวุธของคุณ!

40
00:03:42,848 --> 00:03:44,266
เป็นการเตือนครั้งสุดท้าย

41
00:03:44,725 --> 00:03:47,937
เป็นการเตือนครั้งสุดท้าย
คุณสามารถถูกจับกุมในสถานที่ได้

42
00:03:53,859 --> 00:03:55,027
ไอ้สารเลว!

43
00:03:55,527 --> 00:03:57,780
คุณสามารถถูกจับกุมในสถานที่ได้

44
00:03:57,821 --> 00:04:00,616
คุณเพิ่งฝ่าฝืนกฎหมาย!

45
00:04:04,286 --> 00:04:05,829
หยุดพวกเขา!

46
00:04:06,538 --> 00:04:10,000
หยุดพวกเขา!
อย่าปล่อยให้พวกเขาผ่าน!

47
00:04:11,627 --> 00:04:12,710
บล็อกพวกเขา!

48
00:04:12,711 --> 00:04:14,463
หยุดพวกเขา!

49
00:04:17,466 --> 00:04:19,802
พวกเขาทำงานหนักแน่นอน

50
00:04:22,346 --> 00:04:25,723
ณ เขตรักษาพันธุ์นกอ่าวอาซัน
ที่ฟาร์อีสท์ก่อสร้าง

51
00:04:25,724 --> 00:04:28,351
กำลังพยายามสร้าง
รีสอร์ทที่ใหญ่ที่สุด

52
00:04:28,352 --> 00:04:30,937
มีการนองเลือดครั้งใหญ่
วันนี้เวลา 14.00 น

53
00:04:30,938 --> 00:04:33,440
ระหว่างตำรวจกับ
องค์กรพัฒนาเอกชนด้านสิ่งแวดล้อม

54
00:04:33,607 --> 00:04:36,359
ได้ครอบครองพื้นที่แล้ว
เป็นเวลากว่า 50 วัน

55
00:04:36,360 --> 00:04:39,696
นักเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อม 100 คน
ต่อต้านการบังคับใช้ของตำรวจ

56
00:04:39,697 --> 00:04:42,615
โดยใช้ท่อเหล็ก
และอาวุธอื่นๆ

57
00:04:42,616 --> 00:04:46,911
สมาชิกสุดโต่งบางคนก็แสดงท่าที
ด้วยความรุนแรงที่ผิดกฎหมาย

58
00:04:46,912 --> 00:04:49,707
พลิกเขตรักษาพันธุ์นก
เข้าไปในพื้นที่ที่ผิดกฎหมาย

59
00:04:50,040 --> 00:04:54,877
ในการปราบปรามนั้น
เจ้าหน้าที่รบ ลี แจ ซึง

60
00:04:54,878 --> 00:04:57,547
ถูกตีที่ศีรษะ
ด้วยอาวุธทื่อ

61
00:04:57,548 --> 00:04:59,883
และยังคงหมดสติอยู่

62
00:05:00,050 --> 00:05:04,053
สมาชิก NGO ลี จินซอก
ใครทำร้ายตำรวจ

63
00:05:04,054 --> 00:05:06,056
ถูกตำรวจจับกุม

64
00:05:07,433 --> 00:05:10,810
แล้วคุณจะไปไหม
ทำตัวแบบนี้ต่อไปเหรอ?

65
00:05:10,811 --> 00:05:14,815
ฉันบอกคุณไปแล้ว 100 ครั้งว่า
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

66
00:05:15,107 --> 00:05:16,942
คุณปลอมตัวเป็นพวกอันธพาล

67
00:05:17,401 --> 00:05:21,947
ในฐานะนักเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อม
เพื่อทำให้การประท้วงรุนแรงขึ้น!

68
00:05:22,406 --> 00:05:26,744
มีหลักฐานเป็นหลักฐานว่ากองทุน
จากบริษัทของคุณไปเป็นแก๊งค์

69
00:05:28,746 --> 00:05:31,039
ใครอยากจะดักจับฉันล่ะ?

70
00:05:31,040 --> 00:05:33,042
- คุณรู้ไหมว่าเดิมทีฉัน...
- เฮ้ จาง ฮยอนซอก

71
00:05:35,461 --> 00:05:40,382
ไอ้ที่ตี.
หัวตำรวจกำลังจะเข้ามาในไม่ช้า

72
00:05:41,633 --> 00:05:44,636
คำสองสามคำกับเขา
และคุณทำเสร็จแล้ว

73
00:05:45,888 --> 00:05:48,556
ไม่มีประโยชน์อะไรกับเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

74
00:05:48,557 --> 00:05:50,392
โปรดตรวจสอบสิ่งเหล่านี้

75
00:05:50,559 --> 00:05:51,893
อัยการบยอน,

76
00:05:51,894 --> 00:05:54,813
คุณกำลังออกคำตัดสิน
ก่อนการพิจารณาคดี?

77
00:05:55,105 --> 00:05:58,942
ฉันยังคงเป็นพลเมืองผู้บริสุทธิ์
คุณรู้ดี!

78
00:06:01,737 --> 00:06:06,617
คุณกล้าขึ้นเสียงของคุณได้อย่างไร?
ใครอยู่ข้างหลังคุณ?

79
00:06:06,784 --> 00:06:09,953
ไม่มีใครอยู่ข้างหลังฉัน
มันเป็นชีวิตที่ยากลำบากสำหรับทุกคน

80
00:06:11,413 --> 00:06:16,460
ฉันเดาว่าคุณโชคดีมากที่ได้พบกัน
จนถึงขณะนี้มีเพียงอัยการที่ใจดีเท่านั้น

81
00:06:16,960 --> 00:06:18,128
ท่าน.

82
00:06:18,796 --> 00:06:21,464
คุณไม่เคยคิดเลย

83
00:06:21,465 --> 00:06:25,636
ที่ความหลงใหลของคุณอาจขัดขวาง
เส้นทางสู่ความสำเร็จของคุณ?

84
00:06:25,803 --> 00:06:28,806
หินมุมมาบรรจบกัน
สิ่วของช่างก่อสร้าง...

85
00:06:30,140 --> 00:06:31,558
อะไรวะ?

86
00:06:32,559 --> 00:06:34,561
นี่เป็นการละเมิดสิทธิมนุษยชน!

87
00:06:34,895 --> 00:06:36,979
ละเมิดสิทธิมนุษยชน?

88
00:06:36,980 --> 00:06:38,815
เจ้าลูกหมา...

89
00:06:38,816 --> 00:06:40,859
มานี่..
ยืนตรง.

90
00:06:41,735 --> 00:06:45,864
เตรียมตัวสามปี!
สี่ปีที่วิทยาลัย!

91
00:06:46,490 --> 00:06:49,952
สี่ปี
อัดแน่นไปด้วยการสอบ!

92
00:06:52,663 --> 00:06:58,502
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงเป็นทาสถึง 11 ปี
มาเป็นอัยการเหรอ?

93
00:06:59,670 --> 00:07:01,672
เพื่อเตะตูดอย่างถูกกฎหมาย
ของเหล่าอันธพาลเช่นคุณ!

94
00:07:02,047 --> 00:07:06,218
คุณรู้ไหมว่า?

95
00:07:10,764 --> 00:07:13,475
ฉันรู้สถานการณ์ปัจจุบันของคุณ

96
00:07:13,851 --> 00:07:17,479
แต่เราอย่าเห็นสิ่งนี้
เป็นเรื่องทางการเมือง

97
00:07:18,564 --> 00:07:20,858
บยอนได้ก่อให้เกิด
ปัญหามากมายแล้ว

98
00:07:21,233 --> 00:07:23,818
คนข้างบน
จับตาดูสิ่งนี้

99
00:07:23,819 --> 00:07:26,155
ฉันได้รับประเด็นของคุณครับ

100
00:07:26,238 --> 00:07:27,632
<i>รองหัวหน้าอัยการ
วูจงกิล</i>

101
00:07:27,656 --> 00:07:34,121
ฉันจะจัดการเรื่องเองเพื่อไม่ให้เกิด
ความไม่สะดวกแก่ผู้คนที่อยู่ชั้นบน

102
00:07:41,753 --> 00:07:44,130
ส.ส. นี่ฉันเอง มินวู

103
00:07:44,131 --> 00:07:45,215
ให้ฉันรินเครื่องดื่มให้คุณ

104
00:07:46,842 --> 00:07:49,470
โอ้ ฉันจะเทสิ่งดี ๆ ให้กับคุณ

105
00:07:50,220 --> 00:07:52,638
มันทำให้ฉันภูมิใจมาก
เฝ้าดูคุณประพฤติ

106
00:07:52,639 --> 00:07:55,142
การตรวจสอบสถานที่ราชการ

107
00:07:56,643 --> 00:07:58,811
พวกรัฐมนตรีสารเลวพวกนั้น
ไม่รู้อะไรเลย

108
00:07:58,812 --> 00:08:00,062
อย่างแน่นอน.

109
00:08:00,063 --> 00:08:02,149
พวกเขาสอบแค่การรับราชการเท่านั้น

110
00:08:02,232 --> 00:08:07,488
เฮ้ บยอน แจอุค
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

111
00:08:08,572 --> 00:08:13,660
หลังจากปัญหาทั้งหมดที่คุณก่อขึ้น
คุณโดนผู้ต้องสงสัยอีกแล้วเหรอ?

112
00:08:14,661 --> 00:08:18,123
ฉันขอโทษหัวหน้า
มันเป็นความผิดพลาดของฉัน

113
00:08:18,248 --> 00:08:21,960
ครั้งต่อไปฉันจะทุบตีเขาอย่างหนัก

114
00:08:22,294 --> 00:08:25,255
ว่าเขาจะร้องขอชีวิต
และไม่รบกวนเราอีกต่อไป

115
00:08:25,672 --> 00:08:26,840
คุณไอ้สารเลว

116
00:08:29,301 --> 00:08:32,137
คุณคิดว่าคนอื่นไม่ได้ใช้
ความรุนแรงทำให้พวกเขาทำไม่ได้?

117
00:08:33,764 --> 00:08:36,641
เราเป็นผู้ดูแลกฎหมาย
จะเกิดอะไรขึ้น

118
00:08:36,642 --> 00:08:38,769
ถ้าเราเพิกเฉยต่อกระบวนการที่ครบกำหนด?

119
00:08:41,813 --> 00:08:43,106
บางครั้ง...

120
00:08:43,899 --> 00:08:46,318
คุณแก้ไขได้เฉพาะนิสัยที่ไม่ดีเท่านั้น
ด้วยการตี

121
00:08:47,152 --> 00:08:48,320
เพียงพอ.

122
00:08:50,280 --> 00:08:55,285
วันนี้ลีจินซอกเข้ามา
สำหรับการโจมตีของตำรวจ

123
00:08:58,247 --> 00:08:59,957
ให้หยางจัดการเถอะ

124
00:09:01,917 --> 00:09:03,085
ไม่ครับ.

125
00:09:03,961 --> 00:09:06,796
เราต้องเอาชนะลีเพื่อเอาจางไป
และเราต้องเอาชนะจาง

126
00:09:06,797 --> 00:09:10,133
เพื่อให้นักการเมืองเหล่านั้นเกี่ยวข้อง
การพัฒนาเขตรักษาพันธุ์นก

127
00:09:13,845 --> 00:09:15,263
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?
- ฉันขอโทษครับ.

128
00:09:15,264 --> 00:09:17,266
เรามีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
เพราะเขา...

129
00:09:30,821 --> 00:09:32,155
ไปสูดอากาศบริสุทธิ์กันเถอะ

130
00:09:32,322 --> 00:09:36,994
เราถูกบอกให้พลิกกลับ
คดีนี้ถึงอัยการหยาง

131
00:09:37,786 --> 00:09:39,621
ฉันบอกให้ออกไป!

132
00:10:00,017 --> 00:10:03,103
คุณทุบหัวตำรวจ
ด้วยท่อเหล็ก

133
00:10:03,604 --> 00:10:07,899
แต่เป็นท่อ
เดิมทีไม่ได้มาจากไซต์นั้น

134
00:10:08,609 --> 00:10:11,862
เราอยู่ที่นั่น
เพื่อปกป้องสิ่งแวดล้อม..

135
00:10:14,906 --> 00:10:15,991
ปกป้องธรรมชาติ?

136
00:10:16,992 --> 00:10:18,702
การเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อมเป็นสิ่งที่ดีมาก

137
00:10:19,077 --> 00:10:21,079
แต่คุณรู้อะไรไหม?
หลังจากที่คุณตีเขา...

138
00:10:21,246 --> 00:10:25,792
ความคิดเห็นของประชาชน
ขณะนี้อยู่ระหว่างการพัฒนา

139
00:10:27,711 --> 00:10:31,798
คุณไม่คิดเหรอ
มีกลิ่นคาวเหรอ?

140
00:10:32,674 --> 00:10:36,677
มันเป็นความผิดพลาดที่
เกิดขึ้นในสถานการณ์ที่วุ่นวาย

141
00:10:36,678 --> 00:10:38,347
พวกเราหลายคนก็โดนเหมือนกัน

142
00:10:42,017 --> 00:10:45,103
- What group do you belong to?
- ขอโทษ?

143
00:10:45,354 --> 00:10:48,190
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ชื่อองค์กรของคุณ?

144
00:10:48,273 --> 00:10:49,983
ฟังนะท่าน

145
00:10:51,193 --> 00:10:54,363
เมื่อนกอพยพออกจากรัสเซีย
พวกมันบินต่อไปเป็นเวลา 15 วัน

146
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
โดยไม่ต้องลงจอดหรือกินอาหาร...

147
00:10:57,908 --> 00:11:02,996
เขตรักษาพันธุ์นกเป็นสถานที่ที่
นกเหล่านั้นก็แวะมากินพักผ่อน

148
00:11:03,705 --> 00:11:08,794
ถ้าเราพัฒนาที่อยู่อาศัยนี้
นกจะมาและตายหมด

149
00:11:10,087 --> 00:11:12,673
นกชนิดหนึ่ง
จะสูญพันธุ์

150
00:11:13,924 --> 00:11:16,677
คุณมีความทรงจำที่ดี

151
00:11:17,177 --> 00:11:19,179
ใครเขียนบรรทัดนั้นให้คุณ?

152
00:11:20,097 --> 00:11:21,848
ฉันเองก็รู้ดี

153
00:11:27,771 --> 00:11:28,980
ฟังนะ ลี จินซอก

154
00:11:30,357 --> 00:11:34,444
ผู้สำเร็จการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนต้นกลายเป็น
นักเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อม?

155
00:11:36,863 --> 00:11:38,115
คุณต้องการให้ฉันเชื่อมันเหรอ?

156
00:11:38,365 --> 00:11:41,326
อดีตนักโทษที่ไม่ได้รับการศึกษา
ปกป้องธรรมชาติไม่ได้เหรอ?

157
00:11:41,868 --> 00:11:42,994
ถอดเสื้อของคุณออก

158
00:11:44,788 --> 00:11:45,789
ฉันไม่ต้องการ

159
00:11:45,997 --> 00:11:47,289
ฉันบอกให้ถอด!

160
00:11:47,290 --> 00:11:48,291
ไม่ ฉันจะไม่

161
00:11:50,127 --> 00:11:52,002
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
โปรด!

162
00:11:52,003 --> 00:11:53,337
- ยืนขึ้น. ความสนใจ!
- โปรดปล่อยฉันไป...

163
00:11:53,338 --> 00:11:56,508
ยืนตรง!
ตรง!

164
00:12:00,345 --> 00:12:01,346
ถอดเสื้อของคุณ!

165
00:12:03,181 --> 00:12:04,933
ทำไมฉันต้อง...

166
00:12:09,813 --> 00:12:11,106
ฉันบอกให้ถอด!

167
00:12:32,002 --> 00:12:34,462
ดูเจ้าสิ ไอ้สารเลว!

168
00:12:34,463 --> 00:12:37,466
ดูนี่สิดี
งานศิลปะบนร่างกายของคุณ!

169
00:12:38,300 --> 00:12:40,010
คุณไอ้สารเลว

170
00:12:40,844 --> 00:12:44,473
คุณอ้างว่าเป็นนักกิจกรรมเมื่อคุณมี
รอยสักใหญ่ๆ นี้บนร่างกายของคุณเหรอ?

171
00:12:50,187 --> 00:12:53,106
คุณจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่

172
00:12:53,523 --> 00:12:56,358
ฉันจะค้นหาทุกคน
เกี่ยวข้องกับคุณ

173
00:12:56,359 --> 00:12:58,111
ทุกคน.

174
00:12:58,278 --> 00:13:00,238
<i>เขตสุวอน
สำนักงานอัยการ</i>

175
00:13:02,199 --> 00:13:03,575
เฮ้ ตื่นได้แล้ว แจอุค!

176
00:13:07,162 --> 00:13:09,164
ฉันบอกว่าอย่ายุ่งกับฉัน!

177
00:13:11,541 --> 00:13:13,125
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

178
00:13:13,126 --> 00:13:17,130
ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกล็อค
ลีจินซอกตลอดทั้งวัน!

179
00:13:17,297 --> 00:13:19,131
คุณกำลังพยายามจะแย่งฉันใช่ไหม?

180
00:13:19,132 --> 00:13:22,301
ทำไมคุณถึงรบกวนฉัน
เช้ามากเลยเหรอ?

181
00:13:22,302 --> 00:13:24,888
หยุดพล่าม
และคืนเขากลับมาหาฉัน

182
00:13:25,013 --> 00:13:27,556
ฉันจะไม่ยืนอยู่ที่นี่และ
ปล่อยให้คุณทำเราพัง

183
00:13:27,557 --> 00:13:31,311
เอาล่ะ
ขอฉันนอนต่ออีก 5 นาที

184
00:13:32,103 --> 00:13:35,565
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน!

185
00:13:38,109 --> 00:13:40,195
ประณามมัน

186
00:13:43,490 --> 00:13:44,950
เช้า!

187
00:13:45,826 --> 00:13:47,910
คนจำแลงกลางคืนอยู่ที่ไหน?
ทำไมจอภาพถึงปิด?

188
00:13:47,911 --> 00:13:49,371
- ไอ้สารเลว...
- ไม่รู้.

189
00:13:49,454 --> 00:13:52,040
- เตรียมตัวให้พร้อมอย่างรวดเร็ว
- ครับท่าน.

190
00:13:59,548 --> 00:14:02,300
เฮ้! ตื่นได้แล้วคุณลี!

191
00:14:02,884 --> 00:14:05,553
ลุกขึ้นและส่องแสง!

192
00:14:05,554 --> 00:14:07,305
มาสรุปเรื่องนี้กัน
และรับประทานอาหารเช้า!

193
00:14:23,572 --> 00:14:24,906
ลี จินซอก.

194
00:14:26,950 --> 00:14:28,201
เฮ้คุณ!

195
00:14:28,451 --> 00:14:30,036
ลีจินซอก!

196
00:14:30,912 --> 00:14:33,038
หัวหน้าคัง!

197
00:14:33,039 --> 00:14:34,623
- ตอบฉันสิ!
- ครับท่าน.

198
00:14:34,624 --> 00:14:37,126
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้?

199
00:14:37,127 --> 00:14:39,211
ฉันไม่รู้...
ฉันไม่ได้ทำงานกะกลางคืน

200
00:14:39,212 --> 00:14:42,048
โทรไปหาเขาด่วน! รีบ!

201
00:14:53,894 --> 00:14:56,312
คุณมีสิทธิที่จะ
ยังคงเงียบอยู่

202
00:14:56,313 --> 00:14:58,147
และสิทธิในการเป็นทนายความ

203
00:14:58,148 --> 00:14:59,899
สิ่งที่คุณพูดสามารถและจะเป็น

204
00:14:59,900 --> 00:15:02,319
ใช้ต่อต้านคุณ
ในศาล

205
00:15:02,903 --> 00:15:05,487
<i>ดี.เอ. บยอน แจอุค ถูกจับ
โดยไม่มีหมายฆ่า</i>

206
00:15:05,488 --> 00:15:08,491
<i>ผู้ต้องสงสัยทำร้ายตำรวจ
ออกจากสำนักงานอัยการ</i>

207
00:15:08,909 --> 00:15:12,369
<i>คดีนี้เกี่ยวข้องกับข้อพิพาทมากกว่า
พัฒนาเขตรักษาพันธุ์นก...</i>

208
00:15:12,370 --> 00:15:17,042
<i>น่าตกใจที่อัยการเสียชีวิต
ผู้ต้องสงสัยในระหว่างการสอบสวน</i>

209
00:15:17,208 --> 00:15:22,713
<i>ประชาชนกำลังเรียกร้องให้มี
การสอบสวนที่โปร่งใสและยุติธรรม</i>

210
00:15:22,714 --> 00:15:25,342
เข้าสู่การปฏิบัติ
ที่ทำให้เกิดเหตุการณ์นี้ขึ้น

211
00:15:28,178 --> 00:15:30,013
เรียนประชาชนทุกท่าน

212
00:15:30,347 --> 00:15:33,391
ในฐานะรองอัยการสูงสุด
ฉันขอโทษอย่างจริงใจ

213
00:15:33,683 --> 00:15:38,021
สำหรับการเล่นผิดกติกาของ
บยอน แจอุค

214
00:15:38,313 --> 00:15:41,733
และยอมรับอย่างเต็มที่
ความรับผิดชอบสำหรับสิ่งนี้

215
00:15:51,701 --> 00:15:54,036
จำเลยทำ
สั่งการให้พยานโดยตรง

216
00:15:54,037 --> 00:15:57,165
ออกจากห้องสอบสวน?

217
00:15:57,540 --> 00:15:58,667
ใช่.

218
00:15:58,708 --> 00:16:01,502
อัยการบยอน
สั่งฉันเอง

219
00:16:01,503 --> 00:16:03,671
จำเลยบยอนอ้างว่า

220
00:16:03,672 --> 00:16:06,675
เหยื่อเสียชีวิตด้วยโรคหอบหืด
หายใจลำบาก

221
00:16:07,050 --> 00:16:08,176
ถูกต้องหรือไม่?

222
00:16:09,552 --> 00:16:10,971
ไม่มีทาง.

223
00:16:12,055 --> 00:16:14,975
จินซอกมีเสียงเหมือนระฆัง

224
00:16:15,725 --> 00:16:19,520
จำเลย บยอน แจ-อุค
เคยสร้างปัญหามาก่อน

225
00:16:19,521 --> 00:16:23,233
ทั้งภายในและภายนอก
ด้วยยุทธวิธีอันรุนแรงของเขา

226
00:16:24,401 --> 00:16:27,320
ความเห็นที่ผิดของเขา
เกี่ยวกับอำนาจของรัฐบาล

227
00:16:27,487 --> 00:16:31,992
นำไปสู่การกระทำผิดทางอาญานี้
การทำร้ายร่างกายและการฆาตกรรม

228
00:16:32,325 --> 00:16:36,996
บ่อนทำลายความไว้วางใจของประชาชน
ในการดำเนินคดีโดยรวม

229
00:16:37,497 --> 00:16:39,749
เพื่อสร้างความยุติธรรมขึ้นมาใหม่
และหลักนิติธรรม

230
00:16:40,500 --> 00:16:43,586
โดยใช้กรณีนี้เป็นตัวอย่าง

231
00:16:44,170 --> 00:16:48,758
เราจึงขอ
จำคุก 15 ปี.

232
00:16:52,804 --> 00:16:54,513
ดูเขาสิ!

233
00:16:54,514 --> 00:16:57,517
คุณมันเลวมาก
นายอัยการ.

234
00:17:02,313 --> 00:17:03,993
เฮ้คุณอัยการ!
ยกหัวเจ้าบ้านั่นขึ้น

235
00:17:04,524 --> 00:17:08,486
จำฉันได้ไหม?
ฉันคือเหล็กจากกุนซาน

236
00:17:18,329 --> 00:17:19,581
นี่ครับท่าน

237
00:17:24,044 --> 00:17:27,172
ร่างกายมนุษย์นั้นลึกลับมาก

238
00:17:28,423 --> 00:17:31,051
ทั้งหมดเป็นเพราะวัตถุเล็กๆ นี้...

239
00:18:12,425 --> 00:18:13,676
ถอดรองเท้าของคุณ

240
00:18:31,236 --> 00:18:32,403
ว้าว!

241
00:18:33,696 --> 00:18:35,198
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

242
00:18:35,865 --> 00:18:37,867
มันผ่านมาสักพักแล้วนาย

243
00:18:37,909 --> 00:18:42,831
ไม่คิดว่าจะได้เห็นคุณแบบนี้

244
00:18:45,250 --> 00:18:48,586
ให้ตายเถอะ คุณทำให้ฉันกลัว

245
00:18:50,839 --> 00:18:52,714
ทำไมไม่มีคำตอบ?

246
00:18:52,715 --> 00:18:56,177
อย่างน้อยก็แกล้งทำเป็นฟัง
เมื่อมีคนคุยกับคุณ

247
00:18:57,178 --> 00:18:59,346
ฉันคิดว่าฉันให้เวลาคุณทั้งหมด 20 ปี

248
00:18:59,347 --> 00:19:02,766
ครั้งแรก 3 ปีสำหรับการโจรกรรมพิเศษ
และ 17 ปีสำหรับการฆาตกรรม

249
00:19:02,767 --> 00:19:04,852
ยอดเยี่ยม.

250
00:19:04,853 --> 00:19:08,773
ความจำดีเยี่ยม! ฉลาดมาก!

251
00:19:09,524 --> 00:19:11,401
จากมหาวิทยาลัยโซลใช่ไหม?

252
00:19:12,902 --> 00:19:15,530
มาแลกเปลี่ยนคำทักทายกัน
เพราะเราจะอยู่ด้วยกันนานขนาดนี้

253
00:19:17,574 --> 00:19:20,201
แน่นอน. สวัสดี.

254
00:19:20,702 --> 00:19:23,538
- พวกคุณทักทายเขาดีๆ
- ไปกันเลย.

255
00:19:26,207 --> 00:19:27,375
ไอ้สารเลว!

256
00:19:28,751 --> 00:19:32,422
- ฉันบอกว่า 'อย่าขยับ!'
- จับไอ้เด็กเลวคนนั้นไว้

257
00:19:39,262 --> 00:19:41,263
คุณจะใช้จ่าย
ทั้งชีวิตของคุณกับฉัน!

258
00:19:41,264 --> 00:19:42,432
ไม่ดีเหรอ?

259
00:19:43,349 --> 00:19:44,850
ไอ้สารเลว!

260
00:19:44,851 --> 00:19:47,187
- คุณจะต้องมีความสุขอย่างแน่นอน!
- เขามาแล้ว!

261
00:19:50,440 --> 00:19:52,192
ดี.

262
00:19:53,193 --> 00:19:54,861
วุ่นวายไปเพื่ออะไร?

263
00:19:57,197 --> 00:20:00,617
เราแลกเปลี่ยนคำทักทายกัน
กับมือใหม่

264
00:20:00,950 --> 00:20:03,285
เย็นลงตอนนี้และ
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการโทร

265
00:20:03,286 --> 00:20:04,829
ครับท่าน.

266
00:20:09,792 --> 00:20:11,710
สาม สอง หนึ่ง
หนึ่ง!

267
00:20:11,711 --> 00:20:13,712
สาม สอง หนึ่ง
สอง!

268
00:20:13,713 --> 00:20:15,464
สาม สอง หนึ่ง
สาม!

269
00:20:15,465 --> 00:20:17,466
สาม สอง หนึ่ง
สี่!

270
00:20:17,467 --> 00:20:19,259
สาม สอง หนึ่ง
ห้า!

271
00:20:19,260 --> 00:20:20,844
สาม สอง หนึ่ง
หก!

272
00:20:20,845 --> 00:20:22,638
สาม สอง หนึ่ง
เซเว่น!

273
00:20:22,639 --> 00:20:25,808
อย่ามองนะไอ้สารเลว!

274
00:20:27,644 --> 00:20:31,856
คุณคิดว่าคุณเป็นอัยการ
ที่นี่ด้วยเหรอ?

275
00:20:40,031 --> 00:20:41,783
มันคืออะไร?

276
00:20:42,283 --> 00:20:43,451
ให้ฉันดู.

277
00:20:45,870 --> 00:20:46,955
เอาผ้าพันแผลมา!

278
00:20:48,706 --> 00:20:52,542
การพัฒนาที่ล่าช้ามายาวนาน
ของเขตรักษาพันธุ์นกอ่าวอาซัน

279
00:20:52,543 --> 00:20:55,546
กลับมาต่อในวันนี้ด้วย
พิธีแหวกแนว

280
00:20:55,713 --> 00:20:59,258
เคียงข้างประธานาธิบดีจาง
ของการก่อสร้างฟาร์อีสท์,

281
00:20:59,259 --> 00:21:01,260
<i>สมาชิกสภาคองเกรส คัง ยังซอบ
และวูจองกิล</i>

282
00:21:01,261 --> 00:21:05,932
อดีตรองอัยการ
เข้าร่วมพิธี

283
00:21:14,440 --> 00:21:16,943
<i>การสมัครเพื่อการพิจารณาคดีใหม่</i>

284
00:21:29,038 --> 00:21:30,914
ฉันเคยทำงานเป็นอัยการ
8 ปี!

285
00:21:30,915 --> 00:21:34,376
นานพอที่จะรู้.
ถ้ามันเป็นโครงเรื่อง

286
00:21:34,377 --> 00:21:37,922
ฉันถูกสร้างเป็นแพะรับบาป
เพื่อปกปิดกรณีที่อยู่อาศัย!

287
00:21:40,383 --> 00:21:43,051
ที่เรียกว่าพยาน
ต่างก็โกหก

288
00:21:43,052 --> 00:21:44,928
และมินวูก็คือ
ทำตัวเหมือนคนบ้า

289
00:21:44,929 --> 00:21:47,390
มันก็เหมือนกับทุกคน
ต้องการฝังฉันทั้งเป็น

290
00:21:48,808 --> 00:21:51,394
- ดังนั้น?
- เรื่องคือ...

291
00:21:53,896 --> 00:21:58,443
ฉันมั่นใจอย่างยิ่งว่า
ลีจินซอกมียาสูดพ่น!

292
00:21:59,444 --> 00:22:01,570
หากเราสามารถค้นพบมันได้
มันจะคลี่คลายคดีนี้

293
00:22:01,571 --> 00:22:05,575
คุณไม่ได้ยินคำให้การเหรอ
ว่าเขาไม่เคยเป็นโรคหอบหืดเลยเหรอ?

294
00:22:06,117 --> 00:22:07,869
คุณพูดต่อไป
ไอ้เวรเดียวกัน!

295
00:22:09,412 --> 00:22:12,874
หลักฐานทั้งหมด
ชี้ว่าคุณเป็นฆาตกร

296
00:22:15,460 --> 00:22:17,628
แล้วคุณอยากให้ฉันทำอะไรล่ะ?

297
00:22:21,799 --> 00:22:24,594
ก่อนอื่นให้สารภาพ

298
00:22:25,053 --> 00:22:28,806
แล้วเราจะบอกว่าเหยื่อ
กระทำการอย่างหุนหันพลันแล่นในการสอบสวน

299
00:22:30,391 --> 00:22:31,768
กระทำการอย่างหุนหันพลันแล่นในการสอบสวน

300
00:22:35,063 --> 00:22:37,398
คุณอยากให้ฉันยอมรับเรื่องนี้เหรอ?

301
00:22:37,732 --> 00:22:38,941
ฟังนะแจอุค

302
00:22:39,442 --> 00:22:41,944
นี่ไม่ใช่ความจริง
ฉันกำลังพูดถึง...

303
00:22:43,112 --> 00:22:45,739
- มันเป็นวิถีแห่งกฎหมาย
- ท่าน!

304
00:22:45,740 --> 00:22:53,581
นี่เป็นวิธีเดียว
ฉันสามารถพาคุณออกจากเรื่องนี้ได้

305
00:22:53,623 --> 00:22:54,874
ตอนนี้คำตัดสิน.

306
00:22:55,458 --> 00:23:00,755
เรารับรู้ถึงจำเลย
การบริการเพื่อความยุติธรรม

307
00:23:00,963 --> 00:23:04,883
แต่การใช้อำนาจในทางที่ผิดของเขา
นำไปสู่การเสียชีวิตของเหยื่อ

308
00:23:04,884 --> 00:23:08,971
เป็นอาชญากรรมที่ร้ายแรงเกินไป
จะได้รับการอภัย

309
00:23:09,389 --> 00:23:12,559
นอกจากนี้เรายังพบว่า
ไม่มีหลักฐานสนับสนุน

310
00:23:12,809 --> 00:23:15,395
ข้อเรียกร้องของจำเลย
ของการป้องกันตนเอง

311
00:23:16,145 --> 00:23:20,982
จึงเกิดความศรัทธา.
จำเป็นต้องส่งสัญญาณเตือน

312
00:23:20,983 --> 00:23:25,863
เกี่ยวกับการสอบสวนที่ผิดกฎหมาย
ของการดำเนินคดีและตำรวจ

313
00:23:26,406 --> 00:23:29,075
เราพบว่าจำเลยมีความผิด

314
00:23:29,951 --> 00:23:34,956
และพิพากษาลงโทษเขา
15 ปีในคุก

315
00:23:42,046 --> 00:23:43,964
หัวหน้า นี่มันไม่ใช่
สิ่งที่คุณบอกฉัน!

316
00:23:43,965 --> 00:23:46,551
เกิดอะไรขึ้น?

317
00:23:46,759 --> 00:23:48,636
- หัวหน้า!
- แจอุค หยุดนะ!

318
00:23:48,678 --> 00:23:50,846
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?

319
00:23:50,847 --> 00:23:52,222
ตอบฉันสิ!

320
00:23:52,223 --> 00:23:53,890
ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว!

321
00:23:53,891 --> 00:23:55,852
บอกฉันว่าทำไม
คุณกำลังทำสิ่งนี้กับฉัน!

322
00:23:56,561 --> 00:23:58,812
บอกฉัน!

323
00:23:58,813 --> 00:23:59,897
ปล่อยฉันนะ!

324
00:23:59,981 --> 00:24:01,566
วูจองกิล!
ประณามมัน

325
00:24:01,816 --> 00:24:03,860
บอกเหตุผลมา!

326
00:24:04,235 --> 00:24:05,570
ทำไมคุณถึงทำกับฉันแบบนี้!

327
00:24:13,870 --> 00:24:16,496
ครับท่าน.

328
00:24:16,497 --> 00:24:18,499
ฉันจะดูแลมันเอง

329
00:24:18,958 --> 00:24:22,670
ขอบคุณ
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

330
00:24:28,217 --> 00:24:31,554
เลขที่ 3820.
พัศดีต้องการพบคุณ

331
00:24:55,578 --> 00:24:59,582
ทุกคนในคุกแห่งนี้
เชื่อว่าเขาบริสุทธิ์

332
00:24:59,749 --> 00:25:02,293
แทนที่จะทำให้คนชั้นบนไม่พอใจ

333
00:25:02,502 --> 00:25:06,839
คุณน่าจะดีกว่า
เริ่มคุ้นเคยกับที่นี่ โอเคไหม?

334
00:25:17,517 --> 00:25:19,685
<i>การสมัครเพื่อการพิจารณาคดีใหม่</i>

335
00:25:26,275 --> 00:25:28,945
อากาศหนาว. รีบๆกันหน่อย.

336
00:25:29,946 --> 00:25:33,115
ความสนใจ! รวมตัวกันที่นี่

337
00:25:36,619 --> 00:25:41,249
ยกมือขึ้นหากท่านใด
มีประสบการณ์ด้านอสังหาริมทรัพย์

338
00:25:42,625 --> 00:25:44,085
คุณทำอะไร?

339
00:25:44,293 --> 00:25:48,089
ฉันเป็นผู้รับเหมา
และนายหน้าอสังหาริมทรัพย์ที่ผิดกฎหมาย

340
00:25:48,839 --> 00:25:50,841
หมายความว่าคุณเป็นนักโทษ!

341
00:25:53,928 --> 00:25:55,096
คุณทำอะไร?

342
00:25:56,097 --> 00:25:57,306
นายหน้าคนเดียวกันพล่าม?

343
00:25:57,848 --> 00:25:59,099
ฉันขอโทษครับ.

344
00:25:59,100 --> 00:26:00,810
ความกระตือรือร้นของฉันทำให้ฉันดีที่สุด

345
00:26:02,770 --> 00:26:04,650
ฉันเป็นคนงี่เง่าที่คาดหวัง
อะไรก็ตามจากคุณ

346
00:26:05,273 --> 00:26:07,149
ลืมมันซะ กลับไปทำงาน!

347
00:26:09,777 --> 00:26:11,988
ไม่ใช่ผู้ชายคนหนึ่งที่นี่
ใครสามารถช่วยฉันได้

348
00:26:12,280 --> 00:26:15,074
ฉันจะทำอย่างไร?
เป็นคดีความที่ค่อนข้างใหญ่

349
00:26:15,616 --> 00:26:17,660
และฉันรู้อะไร
เกี่ยวกับกฎหมายเหรอ?

350
00:26:18,077 --> 00:26:20,246
- กัปตันครับผม.
- นี่ใครวะ?

351
00:26:20,621 --> 00:26:22,080
ด้านนอก

352
00:26:22,081 --> 00:26:24,792
ฉันจัดการบางอย่าง
ข้อพิพาทด้านอสังหาริมทรัพย์ในศาล

353
00:26:25,668 --> 00:26:28,920
ถูกต้อง!
คุณคือคนนั้น!

354
00:26:28,921 --> 00:26:30,006
ทำไมฉันไม่คิดถึงคุณ?

355
00:26:31,007 --> 00:26:33,175
เรามีผู้เชี่ยวชาญที่นี่

356
00:26:39,765 --> 00:26:42,100
แล้วนี่จะแก้ปัญหาทุกอย่างได้เหรอ?

357
00:26:42,101 --> 00:26:44,604
- มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ครับท่าน.

358
00:26:44,895 --> 00:26:47,273
แล้วอีกฝ่าย.

359
00:26:47,690 --> 00:26:50,776
จะถูกจับกุมฐานหลบเลี่ยง
ภายใต้กฎหมายการโอนทรัพย์สิน

360
00:26:51,777 --> 00:26:55,071
ดังนั้นเขาจะเสนอข้อตกลงให้คุณ

361
00:26:55,072 --> 00:26:58,159
แล้วคุณจะได้เงินคืน
บวกค่าธรรมเนียมการยกเลิก

362
00:26:59,994 --> 00:27:02,245
ฉันขอเพิ่มอีกอันได้ไหม?

363
00:27:02,246 --> 00:27:03,705
แน่นอน ลุยเลย!

364
00:27:03,706 --> 00:27:05,082
ใช้เวลาของคุณ

365
00:27:05,249 --> 00:27:06,416
เมื่อสักครู่กลับมา

366
00:27:06,417 --> 00:27:10,170
ฉันแพ้คดีแพ่งให้กับลุงของฉัน
ดังนั้นฉันจึงต้องจ่าย

367
00:27:10,171 --> 00:27:11,171
ใช่แล้ว.

368
00:27:11,172 --> 00:27:12,881
แต่อย่างที่คุณทราบดีว่า

369
00:27:12,882 --> 00:27:15,009
ข้าราชการอย่างเราๆ
ไม่มีเงิน...

370
00:27:17,345 --> 00:27:19,763
- อย่าจ่ายเงินให้เขา
- จริงหรือ?

371
00:27:19,764 --> 00:27:22,683
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
ศาลสั่งให้ฉันจ่ายเงิน

372
00:27:23,768 --> 00:27:26,353
ไอ้เหี้ยพวกนี้รู้อะไรวะ?

373
00:27:26,354 --> 00:27:28,272
ฉันจะจัดการมันให้คุณ

374
00:27:31,984 --> 00:27:33,694
เพื่อเป็นการตอบแทน...

375
00:27:35,863 --> 00:27:37,448
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

376
00:27:40,159 --> 00:27:42,328
ดีจริงๆครับพี่

377
00:27:42,995 --> 00:27:44,913
คุณเต้นได้ดีขึ้นมาก
กว่าข้อดี!

378
00:27:44,914 --> 00:27:47,792
ย้ายที่ดี!

379
00:27:52,254 --> 00:27:54,882
หมายเลข 1322 โอนแล้วครับ

380
00:27:54,924 --> 00:27:56,342
ทำไมจู่ๆล่ะ?

381
00:27:58,010 --> 00:27:59,427
มันคืออะไร?

382
00:27:59,428 --> 00:28:00,763
รอ!

383
00:28:02,181 --> 00:28:05,685
มันคืออะไร?

384
00:28:07,770 --> 00:28:09,689
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

385
00:28:10,272 --> 00:28:12,108
อย่างน้อยก็บอกเหตุผลมาสิ!

386
00:28:12,358 --> 00:28:15,694
กรุณาบอกฉัน!

387
00:28:15,695 --> 00:28:17,363
นรกที่ไหน
คุณกำลังส่งฉันเหรอ?

388
00:28:17,780 --> 00:28:20,116
อย่างน้อยก็บอกฉันหน่อยสิว่าที่ไหน!
ปล่อยฉันไป!

389
00:28:20,449 --> 00:28:22,868
ไอ้สารเลว ปล่อยฉันนะ!

390
00:28:30,126 --> 00:28:33,462
<i>5 ปีต่อมา</i>

391
00:29:04,118 --> 00:29:05,286
ยินดีต้อนรับ!

392
00:29:05,995 --> 00:29:08,288
มือใหม่!

393
00:29:08,289 --> 00:29:10,458
ยินดีที่ได้รู้จัก!
เจอกันข้างในนะ

394
00:29:13,002 --> 00:29:15,171
เฮ้ อย่ามองฉันนะ!

395
00:29:18,299 --> 00:29:20,301
หน้าซ้าย!

396
00:29:20,843 --> 00:29:22,011
มีนาคมข้างหน้า!

397
00:29:26,140 --> 00:29:27,808
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

398
00:29:46,118 --> 00:29:49,205
ที่รัก คุณสบายดีไหม?
คุณรู้สึกอย่างไร?

399
00:29:49,371 --> 00:29:51,207
คุณสบายดีใช่ไหม?

400
00:29:58,214 --> 00:29:59,465
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

401
00:30:00,925 --> 00:30:03,469
คุณไม่รู้จริงๆ ว่าทำไม?

402
00:30:04,011 --> 00:30:06,555
ที่รัก อย่าทำอย่างนี้กับฉันนะ!

403
00:30:07,473 --> 00:30:12,561
ฉันไม่ดีพออีกต่อไป
สำหรับสาวหวานเช่นคุณ

404
00:30:14,897 --> 00:30:18,943
ลืมอดีตนักโทษอย่างฉันซะ
และใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

405
00:30:21,487 --> 00:30:23,572
นั่นคือสิ่งที่ฉันออกมาพูด

406
00:30:25,491 --> 00:30:26,951
น้ำผึ้ง.

407
00:30:29,537 --> 00:30:30,913
เยี่ยมชมเสร็จแล้ว!

408
00:30:31,038 --> 00:30:33,207
รอก่อนที่รัก! โปรด!

409
00:30:42,299 --> 00:30:44,552
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นี่

410
00:30:45,010 --> 00:30:46,887
ฉันรู้มันทั้งหมด

411
00:30:47,221 --> 00:30:50,640
คนที่ฉันรู้จัก
มีจิตใจที่บริสุทธิ์เกินไป

412
00:30:50,641 --> 00:30:52,643
- และไร้เดียงสาสำหรับสิ่งนี้!
- หยุดนะฮานา

413
00:30:53,185 --> 00:30:55,896
ฉันเป็นคนโง่!

414
00:30:56,105 --> 00:31:00,026
สิ่งที่ฉันทำในอเมริกาคือเรียนหนังสือ
ฉันไม่รู้วิถีของโลก

415
00:31:03,112 --> 00:31:05,363
ฉันเชื่อทุกอย่าง
คนเกาหลีบอกฉัน

416
00:31:05,364 --> 00:31:09,033
ฉันคิดว่าโลก
เข้าใจผิดคุณ

417
00:31:09,034 --> 00:31:11,369
เลขที่!
เข้าใจผิดอะไร?

418
00:31:11,370 --> 00:31:12,954
คุณไม่เห็นสิ่งนี้เหรอ?

419
00:31:12,955 --> 00:31:14,623
โลกจะไม่มีวันจำฉันได้!

420
00:31:15,124 --> 00:31:21,297
คุณคิดว่าครอบครัวของคุณ
จะยอมรับคนชั่วอย่างฉันไหม?

421
00:31:21,463 --> 00:31:23,132
คุณไม่ใช่คนขี้โกง!

422
00:31:23,382 --> 00:31:25,217
ฉันสามารถเอาชนะทุกสิ่งได้

423
00:31:26,886 --> 00:31:31,891
พ่อจะให้ฉัน
อาคารใหม่ของเขา

424
00:31:32,558 --> 00:31:34,183
เราสามารถเริ่มต้นเล็กๆ กับมันได้

425
00:31:34,184 --> 00:31:37,646
เมื่อคุณออกมา โอเค?

426
00:31:42,026 --> 00:31:44,194
คุณเหลือเชื่อมาก

427
00:31:46,322 --> 00:31:48,157
ยังไงฉันก็เคยเจอ.

428
00:31:50,034 --> 00:31:52,369
ผู้หญิงเช่นคุณ
ในโลกสกปรกใบนี้เหรอ?

429
00:31:54,663 --> 00:31:56,040
น้ำผึ้ง.

430
00:32:04,006 --> 00:32:06,216
- กำจัดแก๊งของเขาทั้งหมด
- ครับท่าน.

431
00:32:25,569 --> 00:32:28,154
เฮ้ ว่าไงนะพี่ชาย?

432
00:32:28,155 --> 00:32:30,366
ว่าไงนะเพื่อน?

433
00:32:31,200 --> 00:32:32,325
มันคือใคร?

434
00:32:32,326 --> 00:32:34,036
ฉันได้ยินมาว่ามีลูกไก่มาเยี่ยมคุณ

435
00:32:34,745 --> 00:32:36,162
ฉันอิจฉาคุณ!

436
00:32:36,163 --> 00:32:38,040
- บอกความลับมาสิ!
- ใช่บอกเราสิ!

437
00:32:40,000 --> 00:32:43,711
ความแตกต่างระหว่าง
พวกคุณและฉัน

438
00:32:43,712 --> 00:32:46,048
คือคุณคิดมากเกินไป

439
00:32:47,216 --> 00:32:53,055
การฉ้อโกงไม่ได้เกี่ยวกับการโกง
ผู้อื่นและทำลายพวกเขา

440
00:32:53,347 --> 00:32:54,723
มันกำลังทิ้งตัวเองไว้ข้างหลัง

441
00:32:55,557 --> 00:32:59,520
มันแค่ทำให้ตัวเองเป็น
คนที่คุณอยากเป็น

442
00:33:00,312 --> 00:33:01,522
เข้าใจ?

443
00:33:03,232 --> 00:33:04,233
เราพาเขามา

444
00:33:06,986 --> 00:33:08,570
พวกเขาเป็นใคร?

445
00:33:09,071 --> 00:33:11,490
คุณไม่รู้เหรอ?
เขาเป็นอัยการในห้องขัง

446
00:33:12,074 --> 00:33:14,159
ท่าน...

447
00:33:17,162 --> 00:33:18,998
ฉันไม่ใช่อาชญากร

448
00:33:20,082 --> 00:33:21,082
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?

449
00:33:21,333 --> 00:33:24,168
หนึ่งในพนักงานของฉัน
ข่มขืนลูกสาวของฉัน

450
00:33:24,169 --> 00:33:26,797
พ่อทำได้ยังไง.
หันหลังให้กับเรื่องนั้นเหรอ?

451
00:33:27,756 --> 00:33:29,508
อย่ามองฉันเมื่อคุณพูด

452
00:33:30,134 --> 00:33:31,343
ให้อภัย?

453
00:33:37,057 --> 00:33:39,810
เลยโทรไปหลายที่
ชาวเกาหลีหยานเบียน

454
00:33:42,604 --> 00:33:44,398
ดังนั้นคุณจึงเป็นอาชญากร

455
00:33:49,570 --> 00:33:50,821
ท่าน.

456
00:33:51,405 --> 00:33:54,158
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเขาค่อนข้างมาก

457
00:33:54,491 --> 00:33:56,576
ตอนนี้เขากำลังเผชิญกับความยากลำบากครั้งใหญ่

458
00:33:56,577 --> 00:33:58,161
แต่เขามีชื่อเสียงมาก

459
00:33:58,162 --> 00:34:00,247
-บอกให้เขามา
- ใช่.

460
00:34:00,497 --> 00:34:02,248
คุณสามารถพูดคุยกับใบหน้าของเขาได้แล้ว

461
00:34:02,249 --> 00:34:03,667
โปรดช่วยฉันด้วย

462
00:34:04,793 --> 00:34:09,506
อัยการมีหลักฐานไหม.
ว่าชาวเกาหลีหยานเปียนขอเงินเหรอ?

463
00:34:09,590 --> 00:34:10,758
ไม่ครับ.

464
00:34:11,508 --> 00:34:14,762
แล้วค่อยหาอย่างอื่น
ชาวเกาหลีหยานเบียน

465
00:34:14,803 --> 00:34:17,764
และทำให้พวกเขาเป็นพยาน
คุณไม่ได้สั่งให้พวกเขาฆ่าเขา

466
00:34:17,765 --> 00:34:19,224
บอกให้แจ้งความเท็จ?

467
00:34:19,308 --> 00:34:23,603
ดำเนินคดีไม่สามารถยืนยันได้
ข้อโต้แย้งที่ทำจากประเทศจีน

468
00:34:23,604 --> 00:34:24,813
นั่นคือวิธีการทำงานของระบบ

469
00:34:26,065 --> 00:34:28,692
หากพวกเขาเพียงเป็นพยาน
คุณไม่ได้สั่งฆ่า

470
00:34:29,234 --> 00:34:31,487
ประโยคจะลดลง
ภายใน 2 ปี

471
00:34:32,237 --> 00:34:33,405
2 ปี?

472
00:34:34,073 --> 00:34:38,660
แถมศาลจะพิจารณาด้วย
ความปวดร้าวทางจิตของเหยื่อที่ถูกข่มขืน

473
00:34:40,412 --> 00:34:43,332
- คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
- 9 เดือน.

474
00:34:44,500 --> 00:34:46,835
9 เดือน...

475
00:34:47,878 --> 00:34:49,588
ขอแสดงความยินดี
เหลือเวลาอีกเพียง 3 เดือนเท่านั้น

476
00:34:49,880 --> 00:34:52,173
จริงหรือ ขอบคุณ!

477
00:34:52,174 --> 00:34:53,841
ฉันจะแสดงความขอบคุณได้อย่างไร?

478
00:34:53,842 --> 00:34:55,594
ฉันจะบอกคุณทีหลังหากฉันต้องการความช่วยเหลือ

479
00:34:56,762 --> 00:34:59,598
ขอบคุณท่าน.

480
00:35:00,182 --> 00:35:01,350
ขอบคุณ!

481
00:35:03,519 --> 00:35:05,353
ใช้อะไร.
เป็นคนสำคัญในคุกเหรอ?

482
00:35:05,354 --> 00:35:06,772
เขาเป็นเพียงฆาตกรในที่สุด

483
00:35:15,239 --> 00:35:17,199
ให้ความสนใจทุกคน!

484
00:35:17,699 --> 00:35:20,202
แสดงความยินดีกับผู้คุม!

485
00:35:20,702 --> 00:35:22,246
สวัสดีท่าน!

486
00:35:23,831 --> 00:35:25,249
สบายใจ.

487
00:35:25,541 --> 00:35:27,835
แจอุค,
คุณทำงานทำไม?

488
00:35:29,211 --> 00:35:31,170
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะทำงาน

489
00:35:31,171 --> 00:35:35,217
กรณีที่คุณกล่าวถึงก่อนหน้านี้
มันเป็นยังไงบ้าง?

490
00:35:36,176 --> 00:35:38,595
ทนายของพวกเขาถึงกับพูดไม่ออก

491
00:35:39,429 --> 00:35:40,764
ดีใจที่ได้ยิน

492
00:35:41,557 --> 00:35:43,183
เฮ้!

493
00:35:44,184 --> 00:35:46,228
ขอบคุณนายสำหรับเอกสาร

494
00:35:47,354 --> 00:35:48,397
มาดื่มกาแฟกัน

495
00:35:52,192 --> 00:35:53,568
ติดตามการทำงานที่ดี!

496
00:35:53,569 --> 00:35:55,779
ครับท่าน!

497
00:36:01,410 --> 00:36:02,578
ดี!

498
00:36:26,727 --> 00:36:28,854
เฮ้ นี่!

499
00:36:29,271 --> 00:36:31,773
- เฮ้ ว่าไง!
- ว่าไง!

500
00:36:33,734 --> 00:36:34,693
ผู้ชาย!

501
00:36:34,694 --> 00:36:38,863
ให้มันเงียบๆ โอเคไหม?

502
00:36:38,864 --> 00:36:40,365
ใช่ครับพี่

503
00:36:41,533 --> 00:36:42,826
อะไรวะ?

504
00:36:44,536 --> 00:36:46,538
ทำไมคนถึงสูบอึแบบนั้น?

505
00:36:49,917 --> 00:36:52,628
- คุณรู้อะไรไหมพี่ชาย?
- บอกฉัน.

506
00:36:52,794 --> 00:36:54,545
นกอพยพเหล่านั้น...

507
00:36:54,546 --> 00:36:57,026
เมื่อนกอพยพออกจากรัสเซีย
พวกมันบินต่อไปเป็นเวลา 15 วัน

508
00:36:57,799 --> 00:37:00,469
โดยไม่ต้องลงจอดหรือรับประทานอาหาร

509
00:37:01,011 --> 00:37:02,930
คุณรู้อะไรไหมอัยการ?

510
00:37:03,013 --> 00:37:06,725
เมื่อนกอพยพออกจากรัสเซีย
พวกมันบินต่อไปเป็นเวลา 15 วัน

511
00:37:07,267 --> 00:37:09,519
โดยไม่ต้องลงจอดหรือกินอาหาร...

512
00:37:12,731 --> 00:37:16,526
นกเหล่านั้นก็ใช้สถานที่นั้น
เหมือนเป็นพื้นที่พักผ่อน

513
00:37:16,693 --> 00:37:19,779
ดังนั้นพวกเขาจึงกินดื่มพักผ่อน

514
00:37:19,780 --> 00:37:21,949
จากนั้นพวกเขาก็บินต่อไป
สู่มหาสมุทรแปซิฟิกใต้

515
00:37:25,285 --> 00:37:26,536
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?

516
00:37:27,704 --> 00:37:29,039
อะไร...

517
00:37:32,834 --> 00:37:35,462
ไอ้นกอพยพนั่น!
คุณได้ยินมันมาจากไหน?

518
00:37:35,796 --> 00:37:37,546
คุณบ้าหรือเปล่า?
เฮ้!

519
00:37:37,547 --> 00:37:38,548
มันคืออะไร?

520
00:37:42,344 --> 00:37:45,722
มันสำคัญมากสำหรับฉัน
ดังนั้นบอกฉันตรงๆ

521
00:37:47,432 --> 00:37:48,725
อย่าแตะนะเพื่อน

522
00:37:49,726 --> 00:37:51,019
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

523
00:37:53,355 --> 00:37:55,274
บอกฉันเดี๋ยวนี้นะ ไอ้บ้า!

524
00:37:56,942 --> 00:38:02,530
มิสเตอร์ ฉันมาจากอเมริกา
และเราใส่ใจธรรมชาติเป็นอย่างมาก

525
00:38:02,531 --> 00:38:05,616
ในเพนซิลเวเนีย ถ้าคุณก่อให้เกิดมลพิษ
คุณได้รับโทษประหารชีวิต

526
00:38:05,617 --> 00:38:07,035
คุณไม่รู้อะไรเลย

527
00:38:11,790 --> 00:38:13,375
ฉันรักนก!

528
00:38:14,042 --> 00:38:15,627
ของโปรดของฉัน โอเคไหม?

529
00:38:21,091 --> 00:38:22,634
คนง่าย!

530
00:38:25,053 --> 00:38:26,638
ไอ้เด็กเวร...

531
00:38:32,811 --> 00:38:35,896
แม้ว่าคุณจะอุทธรณ์
คุณไม่สามารถชนะได้

532
00:38:35,897 --> 00:38:37,565
คุณควรให้บริการดีกว่า
ประโยคของคุณ

533
00:38:37,566 --> 00:38:39,943
ลงชื่อที่นี่และ
มาสรุปเรื่องนี้กันเถอะ

534
00:38:41,111 --> 00:38:43,447
วันครบรอบการเสียชีวิตของพ่อฉัน
คือเดือนหน้า

535
00:38:44,906 --> 00:38:47,409
แม่ของฉันและ
น้องชายต้องการฉัน

536
00:38:48,577 --> 00:38:51,580
ฉันต้องทำงาน
เพื่อเลี้ยงครอบครัวของฉัน

537
00:38:51,788 --> 00:38:54,040
นายฮัน ชีวอน

538
00:38:54,041 --> 00:38:57,085
คุณโกหกเรื่องเรียนจบ
จากเพนน์สเตต!

539
00:38:57,627 --> 00:39:00,921
ท่านครับ พวกเขากำลังล้มลง
ตัวเองพยายามที่จะลงทุน

540
00:39:00,922 --> 00:39:03,091
ฉันควรจะเพิกเฉยต่อพวกเขาไหม?

541
00:39:03,425 --> 00:39:05,051
ถ้าเห็นเงินสด
นอนอยู่บนถนน

542
00:39:05,052 --> 00:39:07,637
คุณแค่พูดว่า 'โอ้ เงิน...'
แล้วทิ้งมันไว้ตรงนั้นเหรอ?

543
00:39:08,764 --> 00:39:11,892
มันเป็นเรื่องจริง ฉันเป็นคนวัตถุนิยม

544
00:39:17,939 --> 00:39:20,107
- คุณเป็นผู้พิทักษ์สาธารณะเหรอ?
- ใช่.

545
00:39:20,108 --> 00:39:21,443
ชั้นเรียนไหน?

546
00:39:22,402 --> 00:39:23,861
วันที่ 38.

547
00:39:23,862 --> 00:39:25,738
อ้าว คุณผ่านไปช้าไปหน่อย

548
00:39:25,739 --> 00:39:27,115
ฉันมาจากชั้น 31

549
00:39:27,783 --> 00:39:30,618
Oh, it's you... sir.

550
00:39:30,619 --> 00:39:32,788
กรุณานั่ง.

551
00:39:33,038 --> 00:39:35,039
ฉันจะดูไฟล์.

552
00:39:35,040 --> 00:39:37,042
- เป็นกรณีที่ง่ายมาก
- มันคืออะไร?

553
00:39:38,752 --> 00:39:41,046
อ้างถึงศาลฎีกา
แบบอย่างของปี 1998

554
00:39:41,463 --> 00:39:42,755
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

555
00:39:42,756 --> 00:39:47,468
มันกำหนดหลักการทางกฎหมาย
สำหรับความสัมพันธ์เชิงสาเหตุ

556
00:39:47,469 --> 00:39:49,471
ระหว่างการฉ้อโกงและความเสียหาย

557
00:39:50,472 --> 00:39:51,639
กล่าวอีกนัยหนึ่ง

558
00:39:51,640 --> 00:39:56,811
หากไม่มีความสัมพันธ์เชิงสาเหตุที่ชัดเจน
ระหว่างการฉ้อโกงและความเสียหาย

559
00:39:56,812 --> 00:39:59,564
ข้อหาฉ้อโกง
ไม่สามารถจัดตั้งได้

560
00:40:01,817 --> 00:40:03,819
เฮ้ อะไรนะผู้ชาย!

561
00:40:07,155 --> 00:40:09,574
เฮ้ เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

562
00:40:09,866 --> 00:40:11,868
นี่คืออะไร
ไอ้บ้า พูดเหรอ?

563
00:40:12,035 --> 00:40:13,412
คุณรออยู่ที่นี่

564
00:40:14,746 --> 00:40:15,956
ท่าน...

565
00:40:42,149 --> 00:40:43,150
นั่งลง

566
00:40:51,158 --> 00:40:52,576
คุณเพนซิลเวเนีย!

567
00:40:53,493 --> 00:40:56,955
แล้วไปได้ยินมาจากไหน.
เรื่องของนกเหรอ?

568
00:40:57,581 --> 00:40:59,039
โอ้ว่า?

569
00:40:59,040 --> 00:41:00,667
ฉันบอกคุณแล้ว.

570
00:41:04,129 --> 00:41:05,839
ตรงไปตรงมากับฉัน

571
00:41:07,132 --> 00:41:11,636
ฉันรู้ว่าคุณไม่เคย
เคยอยู่บนเครื่องบินในชีวิตของคุณ

572
00:41:11,970 --> 00:41:14,221
และคุณถูกตัดสินลงโทษแล้ว
10 ครั้งแล้ว

573
00:41:14,222 --> 00:41:17,058
สำหรับสาวใบ้ขี้โกง

574
00:41:17,142 --> 00:41:19,227
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

575
00:41:20,729 --> 00:41:23,731
9 ครั้ง.
ฉันพ้นผิดหนึ่งครั้งเมื่อปีที่แล้ว

576
00:41:23,732 --> 00:41:25,150
หากเรื่องราวของคุณ

577
00:41:26,234 --> 00:41:28,570
คือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา

578
00:41:30,906 --> 00:41:34,910
ฉันสามารถพาคุณออกไปจากที่นี่ได้
ทันที

579
00:41:46,129 --> 00:41:47,255
แค่ครู่เดียว

580
00:41:51,843 --> 00:41:52,969
ตกลง!

581
00:41:54,846 --> 00:41:55,972
คุณต้องการอะไร?

582
00:41:59,309 --> 00:42:00,977
อาจจะเมื่อ 5 ปีที่แล้ว...?

583
00:42:01,770 --> 00:42:04,605
ฉันได้ยินมาว่าฉันสามารถรับเงินได้
100 เหรียญต่อวัน

584
00:42:04,606 --> 00:42:06,816
สำหรับการเรียนที่
บริษัทผู้ให้บริการบางประเภท

585
00:42:07,317 --> 00:42:10,611
ตอนนั้นฉันกำลังเตรียมตัว
เพื่อธุรกิจของตัวเอง...

586
00:42:10,612 --> 00:42:12,614
ฉันจึงไปที่นั่นเพื่อฆ่าเวลา

587
00:42:12,781 --> 00:42:14,281
มีผู้ชายประมาณ 20 คน...

588
00:42:14,282 --> 00:42:18,620
ผู้ซึ่งพูดจาไพเราะและมองดู
ค่อนข้างไร้เดียงสาสำหรับสาขานี้

589
00:42:19,663 --> 00:42:22,290
เป็นเรื่องดีที่ได้รับเงิน
เพื่อการเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

590
00:42:23,250 --> 00:42:25,794
แต่วันหนึ่ง
พวกเขาพาเราไปที่ไหนสักแห่ง

591
00:42:25,919 --> 00:42:30,131
พวกเขาพาเราไปที่ไหนสักแห่ง

592
00:42:32,300 --> 00:42:35,261
ฉันไม่เคยตีใครในชีวิตของฉัน

593
00:42:35,262 --> 00:42:36,638
ฉันก็เลยทำไม่ได้

594
00:42:39,599 --> 00:42:42,143
ฉันไม่เคยคิดเลย
มันจะโหดร้ายขนาดนั้น

595
00:42:43,270 --> 00:42:44,980
บุคคลนั้น
ใครเป็นคนออกคำสั่งให้คุณ

596
00:42:46,773 --> 00:42:48,650
คือจางฮยอนซอกของ
ฟาร์อีสท์ คอนสตรัคชั่น.

597
00:42:49,317 --> 00:42:50,652
ฮะ?

598
00:42:50,777 --> 00:42:52,153
คุณรู้จักชื่อของเขาได้อย่างไร?

599
00:42:54,990 --> 00:42:57,659
คนชั่วอย่างคุณ
คือสิ่งที่ฉันเกลียดที่สุด

600
00:42:58,076 --> 00:43:00,078
ปรสิตที่เอาเปรียบผู้อื่น

601
00:43:02,664 --> 00:43:04,249
แต่ครั้งนี้

602
00:43:05,000 --> 00:43:07,085
แม้ว่าคุณไม่ต้องการก็ตาม

603
00:43:08,003 --> 00:43:10,171
ฉันจะแน่นอน
get you out of here.

604
00:43:23,977 --> 00:43:25,186
ฟัง.

605
00:43:25,270 --> 00:43:28,857
จากนี้ไปคุณต้อง
เผชิญหน้ากับคนที่คุณกลัวที่สุด

606
00:43:29,983 --> 00:43:31,276
พวกอันธพาล.

607
00:43:35,905 --> 00:43:38,366
-เข้ามาเลย..
- ครับท่าน.

608
00:43:39,868 --> 00:43:40,910
อัยการ.

609
00:43:47,167 --> 00:43:48,335
นักการเมือง.

610
00:43:48,376 --> 00:43:49,794
วันนี้

611
00:43:50,128 --> 00:43:53,089
ฉันทิ้งไว้ข้างหลัง
สำนักงานอัยการ

612
00:43:53,256 --> 00:43:54,924
ที่ฉันอุทิศให้กับวัยเยาว์ของฉัน

613
00:43:54,966 --> 00:43:57,802
และเริ่มต้นชีวิตที่สองของฉัน
ในฐานะนักการเมือง!

614
00:44:19,366 --> 00:44:21,785
เฮ้ คัดลอกลายเซ็นนั้นสิ!

615
00:44:33,088 --> 00:44:35,006
เหตุใดฉันจึงควรคัดลอกสิ่งนั้น
จู่ๆ?

616
00:44:35,090 --> 00:44:36,883
อย่าพยายามเรียนรู้รายละเอียด

617
00:44:38,009 --> 00:44:40,095
เพียงแค่ฝึกฝน
การลงนามเหมือนกันทุกประการ

618
00:44:40,345 --> 00:44:42,097
คุณจะต้องใช้มันในอนาคต

619
00:45:16,131 --> 00:45:17,799
<i>ลุยเลย!</i>

620
00:45:58,006 --> 00:46:00,340
พวกเขาควรจะได้เครื่องอบผ้า บ้าจริง

621
00:46:00,341 --> 00:46:02,343
- แขวนไว้ตรงนั้น
- ใช่.

622
00:46:04,471 --> 00:46:05,472
เฮ้พี่ชาย

623
00:46:06,306 --> 00:46:07,515
ไข่อีสเตอร์!

624
00:46:10,310 --> 00:46:12,353
ไอ้บ้า.
มอบสิ่งเหล่านั้นให้กับฉัน

625
00:46:12,812 --> 00:46:14,188
- ให้พวกเขาให้ฉัน!
- ทำไม?

626
00:46:14,189 --> 00:46:15,190
เพียงแค่ให้พวกเขา!

627
00:46:17,108 --> 00:46:19,526
เฮ้ ยองชอล
แบ่งปันสิ่งนี้กับผู้อื่น

628
00:46:19,527 --> 00:46:22,113
ขอบคุณมากครับท่าน

629
00:46:22,947 --> 00:46:24,865
พวกเรามากินไข่กันเถอะ!

630
00:46:24,866 --> 00:46:28,118
คุณดูดี
และค่อนข้างฉลาด

631
00:46:28,119 --> 00:46:29,871
ทำไมคุณถึงกลายเป็นคนหลอกลวง?

632
00:46:30,371 --> 00:46:31,955
คุณอาจไม่รู้เรื่องนี้...

633
00:46:31,956 --> 00:46:34,793
ครั้งหนึ่งฉันเคยอยู่อันดับที่ 38
ทั่วประเทศในรูปแบบ SAT จำลอง

634
00:46:34,959 --> 00:46:37,878
แต่พ่อของฉันเสียชีวิตแล้ว
และฉันก็ได้รับหนี้ทั้งหมดของเขาแล้ว

635
00:46:37,879 --> 00:46:39,798
ฉันจะทำอย่างไร?

636
00:46:40,048 --> 00:46:43,468
ไม่มีอะไรทำนอกจากทำ
ใช้ใบหน้าและสมองนี้

637
00:46:45,887 --> 00:46:48,389
จากมุมมองของผม
คุณเป็นคนเลวหรือเปล่า?

638
00:46:50,391 --> 00:46:51,392
ฉันเดาว่าไม่

639
00:46:51,893 --> 00:46:53,102
ไปลงนรก.

640
00:46:53,394 --> 00:46:55,396
เมื่อเรื่องนี้จบลงแล้ว
ใช้ชีวิตของคุณให้ถูกต้อง

641
00:46:56,105 --> 00:46:58,817
ครับ เข้าใจแล้วครับพี่ชาย!

642
00:47:00,193 --> 00:47:01,361
พี่ชาย?

643
00:47:09,953 --> 00:47:11,286
โดยวิธีการ ...

644
00:47:11,287 --> 00:47:13,915
ทำไมไม่มีใครมาพบคุณ?

645
00:47:17,460 --> 00:47:19,963
สมมุติว่าฉันเป็นคนไม่ดี
ด้านนอก

646
00:47:22,048 --> 00:47:24,467
คุณต้องแต่งงานแล้ว
แล้วเด็กๆล่ะ?

647
00:47:27,554 --> 00:47:29,013
คุณไม่?

648
00:47:29,556 --> 00:47:33,893
คุณดูแต่งงานแล้ว!
คุณใช้ชีวิตแบบไหน?

649
00:47:34,310 --> 00:47:35,478
เอ้ย!

650
00:47:44,279 --> 00:47:45,655
ตอนนี้คำตัดสินของฉัน

651
00:47:46,114 --> 00:47:48,199
สะท้อนถึงความสูงสุด
แบบอย่างของศาล

652
00:47:48,449 --> 00:47:51,201
มันยากที่จะมองเห็น
ว่าจำเลย

653
00:47:51,202 --> 00:47:54,913
แสดงความเต็มใจที่จะฉ้อโกง
เหยื่อหมดเงิน

654
00:47:54,914 --> 00:47:56,958
จึงไม่เกิดการฉ้อโกง

655
00:47:57,292 --> 00:48:00,295
ศาลจึงเพิกถอน
คำตัดสินเดิม

656
00:48:00,628 --> 00:48:03,381
และประกาศ
จำเลยไม่มีความผิด

657
00:48:09,971 --> 00:48:11,890
ยินดีด้วยนะชีวอน

658
00:48:20,023 --> 00:48:21,149
ท่าน!

659
00:48:22,567 --> 00:48:23,985
ฉันจะออกไปพรุ่งนี้!

660
00:48:24,360 --> 00:48:25,570
มีความสุข?

661
00:48:26,571 --> 00:48:28,573
อย่ายิ้ม..

662
00:48:38,041 --> 00:48:39,042
นี่อะไรน่ะ?

663
00:48:39,167 --> 00:48:42,170
จำนวนผู้แจ้งความเท็จ
ในการพิจารณาคดีของฉันเมื่อ 5 ปีที่แล้ว

664
00:48:44,505 --> 00:48:46,506
อย่าเสียเวลาของคุณ
บนเรื่องไร้สาระ

665
00:48:46,507 --> 00:48:47,675
มุ่งเน้นไปที่งานที่ฉันให้คุณ

666
00:48:47,967 --> 00:48:50,011
เฮ้...

667
00:48:53,389 --> 00:48:57,352
ฉันสัญญาว่าจะทำ
ฉันดีที่สุดที่จะแก้ไขความเจ็บปวดของคุณ

668
00:48:58,519 --> 00:49:00,980
คุณฉลาดมาก

669
00:49:01,981 --> 00:49:03,191
อย่าหักโหมจนเกินไป!

670
00:49:09,989 --> 00:49:12,199
- กลับไปทำงานกันเถอะ!
- กลับไปทำงานกันเถอะ!

671
00:49:12,200 --> 00:49:13,742
ไปกันเลย!

672
00:49:13,743 --> 00:49:14,993
อะไรต่อไป?

673
00:49:14,994 --> 00:49:18,498
- ใจเย็นๆ นะ คุณกำลังกวนฉันอยู่
- ฉันรู้ว่าคุณชอบมัน

674
00:49:18,665 --> 00:49:20,708
นี่คือเหตุผล
คุณไม่มีภรรยา

675
00:49:22,168 --> 00:49:23,503
ฉันบอกว่าตบมัน!

676
00:49:32,220 --> 00:49:33,679
สวัสดี นี่ใครน่ะ?

677
00:49:33,680 --> 00:49:37,058
ฉันเอง ฮัน ชีวอน

678
00:49:37,225 --> 00:49:38,559
ฮัน ชีวอน?

679
00:49:38,977 --> 00:49:41,562
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว!
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

680
00:49:43,231 --> 00:49:45,316
ค่อยเป็นค่อยไป

681
00:49:46,067 --> 00:49:48,068
เจ้านายไม่เลี้ยงคุณเหรอ?

682
00:49:48,069 --> 00:49:49,695
เดาว่าคุณอยู่ในม้วน

683
00:49:49,696 --> 00:49:51,989
คุณดูดีและเป็นประกายมาก

684
00:49:51,990 --> 00:49:53,573
คุณก็รู้ว่าฉันใช้สมอง

685
00:49:53,574 --> 00:49:56,411
- ฉันไม่ผิดพลาด
- จริงหรือ?

686
00:49:58,079 --> 00:50:01,415
แต่คนฉลาดอยู่ที่ไหน?

687
00:50:01,416 --> 00:50:03,418
ยุ่งอยู่กับการหาเสียงเลือกตั้ง

688
00:50:04,168 --> 00:50:06,336
มีการส่งมอบให้มากมาย

689
00:50:06,337 --> 00:50:09,757
ผู้ชายอย่างเราๆก็โดน.
เคี้ยวออกตลอดเวลา

690
00:50:10,675 --> 00:50:16,055
ท่านครับ ผมขอบคุณสำหรับอาหารมื้อนี้
และยินดีกับความสำเร็จของคุณ

691
00:50:16,431 --> 00:50:18,224
กรุณาเสนอขนมปังปิ้ง

692
00:50:18,307 --> 00:50:20,142
- หยุดมัน.
- โปรด!

693
00:50:20,143 --> 00:50:21,769
ยื่นมือให้เขาใหญ่!

694
00:50:23,646 --> 00:50:25,648
มันน่าอาย.

695
00:50:27,150 --> 00:50:30,486
ที่นี่เพื่อสุขภาพของคุณ
และเงินมากมาย!

696
00:50:30,778 --> 00:50:32,780
ที่สำคัญที่สุดคือเพื่อชีวิต!
ไชโย!

697
00:50:33,322 --> 00:50:36,075
ไชโย!

698
00:50:36,826 --> 00:50:38,745
เขาดูหล่อ!

699
00:50:44,417 --> 00:50:45,585
เพื่อน.

700
00:50:46,419 --> 00:50:48,254
มาฉลองกันหลังจากผ่านไปนานแล้ว

701
00:50:48,755 --> 00:50:49,797
แน่นอน.

702
00:50:56,512 --> 00:50:58,431
ฉันได้ยินมาว่าจินซอกเสียชีวิต

703
00:51:00,141 --> 00:51:04,479
ฉันอยู่ต่างประเทศเป็นเวลานาน
จึงไม่สามารถไปร่วมงานศพของเขาได้

704
00:51:05,813 --> 00:51:08,691
หยุดมัน!
นั่นมันเมื่อหลายปีก่อน!

705
00:51:10,193 --> 00:51:12,403
มาดาม! อีก 5 จาน!

706
00:51:12,487 --> 00:51:14,322
มา!

707
00:51:16,157 --> 00:51:19,076
และฉันได้ยินมาว่า...

708
00:51:19,077 --> 00:51:22,080
เขาถูกทุบตีจนตาย
โดยอัยการบ้าคนนี้

709
00:51:25,416 --> 00:51:26,583
เฮ้!

710
00:51:26,584 --> 00:51:28,419
ทำไมยังพูดต่อ.
เกี่ยวกับคนตายเหรอ?

711
00:51:28,753 --> 00:51:31,171
แย่ของฉัน.

712
00:51:31,172 --> 00:51:33,216
ฉันสูญเสียความอยากอาหารของฉัน

713
00:51:40,348 --> 00:51:42,183
ฉันจะพยายามให้มากขึ้น เจ้านาย

714
00:51:44,602 --> 00:51:45,853
ลุยรอบสอง!

715
00:51:47,855 --> 00:51:49,398
รอบสอง!

716
00:51:56,531 --> 00:51:57,864
- ดู.
- ทำไม?

717
00:51:57,865 --> 00:51:59,534
ลองคิดดูสิ

718
00:52:01,369 --> 00:52:04,413
คุณได้อะไร.
เพื่อเลิกงานเหรอ?

719
00:52:05,206 --> 00:52:07,834
ถ้าหมูมันเยิ้มนี้

720
00:52:08,709 --> 00:52:11,170
ทำให้คุณหัวใจวาย
แล้วอะไรล่ะ?

721
00:52:12,421 --> 00:52:16,717
ฉันเป็นนักกีฬาในสมัยมัธยมปลาย
และฉันหนักเพียง 60 กิโลกรัม

722
00:52:18,344 --> 00:52:21,848
แต่ทำงานของฉัน
ขณะกินอาหารนั้น...

723
00:52:23,558 --> 00:52:26,727
แต่อย่างน้อย

724
00:52:27,145 --> 00:52:28,895
เราควรจะขอบคุณ
ว่าเรามีชีวิตอยู่เช่นนี้

725
00:52:28,896 --> 00:52:31,149
แล้วเราจะดื่มด้วยกันตอนนี้!

726
00:52:32,358 --> 00:52:33,693
ดูจินซอกสิ

727
00:52:33,734 --> 00:52:34,902
มันคือชีวิตแบบไหน?

728
00:52:37,780 --> 00:52:40,199
ไอ้สารเลวเลวทราม

729
00:52:41,576 --> 00:52:44,745
เขาไม่เคยทำได้
แม้กระทั่งการหายใจอย่างเหมาะสม

730
00:52:45,371 --> 00:52:46,914
เราแกล้งเขาตลอด

731
00:52:48,833 --> 00:52:52,837
แล้ว...เขาป่วยหรือเปล่า.
ในตอนแรก?

732
00:52:53,171 --> 00:52:56,424
คุณไม่รู้เหรอ?
โรคหอบหืดของเขาร้ายแรงมาก!

733
00:52:57,717 --> 00:52:59,719
อะไร โรคหอบหืด?

734
00:53:00,720 --> 00:53:04,932
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นโรคหอบหืด?

735
00:53:05,558 --> 00:53:07,350
แน่นอน.

736
00:53:07,351 --> 00:53:09,437
ทุกคนรู้เรื่องนี้
ทำไมคุณถาม?

737
00:53:09,770 --> 00:53:11,271
คุณไม่รู้เหรอ?

738
00:53:11,272 --> 00:53:13,357
ฉันไม่ได้.

739
00:53:14,942 --> 00:53:16,777
เขาทำได้ยังไง...

740
00:53:23,618 --> 00:53:24,827
เพื่อนของฉัน.

741
00:53:25,536 --> 00:53:26,787
มาดื่มกันเถอะ

742
00:53:46,432 --> 00:53:48,351
ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?

743
00:53:50,269 --> 00:53:51,437
ขอบคุณ

744
00:54:22,718 --> 00:54:24,262
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

745
00:54:24,345 --> 00:54:26,973
ถ้าจินซอกเริ่มพูดเรื่องไร้สาระ

746
00:54:27,848 --> 00:54:30,726
มันอาจทำลายธุรกิจของเจ้านายได้

747
00:54:31,852 --> 00:54:32,853
ขวา.

748
00:54:32,937 --> 00:54:35,690
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง!

749
00:54:36,816 --> 00:54:40,444
- แล้วเจ้านายก็ทำกับเขาเหรอ?
- ขวา.

750
00:54:41,445 --> 00:54:45,449
เจ้านายสั่งให้ฆ่าจินซอก

751
00:54:47,285 --> 00:54:51,037
คุณก็เลยบอกว่าไม่ใช่.
อัยการที่ทำมัน

752
00:54:51,038 --> 00:54:52,039
ขวา?

753
00:54:52,790 --> 00:54:54,625
ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว

754
00:55:03,092 --> 00:55:06,554
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโกหกในศาล

755
00:55:09,056 --> 00:55:12,101
เราก็ทำตามที่เจ้านายสั่ง
ให้ตายเถอะ มันร้อน!

756
00:55:12,935 --> 00:55:15,938
- โอ้! คุณสบายดีไหม?
- คุณบ้าเหรอ? ไอ้สารเลว!

757
00:55:23,904 --> 00:55:26,615
มันกลับกลายเป็นเรื่องดีจริงๆ!

758
00:55:26,782 --> 00:55:28,451
บุตรแห่งโปฮัง...

759
00:55:28,868 --> 00:55:31,787
พูดให้ตรงก็คือ
ฉันไม่ได้มาจากโปฮัง

760
00:55:32,121 --> 00:55:33,788
อย่าพูดแบบนั้นอีก!

761
00:55:33,789 --> 00:55:37,625
สำหรับนักการเมืองแล้ว
บริเวณของคุณคือบ้านเกิดของคุณ

762
00:55:37,626 --> 00:55:39,378
ครับท่าน.

763
00:55:44,425 --> 00:55:47,427
โอ้ จัง. ทำให้มันรวดเร็ว
ตอนนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย

764
00:55:47,428 --> 00:55:50,388
นายเคยได้ยินมั้ย?

765
00:55:50,389 --> 00:55:51,390
ได้ยินอะไร?

766
00:55:51,891 --> 00:55:54,435
บยอน แจอุค
ยื่นคำร้องเพื่อการพิจารณาคดีใหม่

767
00:55:54,727 --> 00:55:56,371
ฉันคิดว่าลูกชายคนหนึ่งของฉัน
ซึ่งเป็นพยานในศาล

768
00:55:56,395 --> 00:55:58,123
ฉันคิดว่าลูกชายคนหนึ่งของฉัน
อาจจะพูดอะไรสักอย่าง

769
00:55:58,147 --> 00:56:00,107
ฉันกลัวอะไรบางอย่าง
อาจผิดพลาดได้

770
00:56:00,691 --> 00:56:02,693
อย่าพูดถึง
นี้ทางโทรศัพท์

771
00:56:04,403 --> 00:56:05,029
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

772
00:56:05,071 --> 00:56:08,407
คุณเสียสติไปแล้วหรือเปล่า
ไอ้สารเลว?

773
00:56:08,949 --> 00:56:11,744
ฉันต้องทำสิ่งนี้นานแค่ไหน?

774
00:56:12,578 --> 00:56:14,789
ไอ้พวกเวร!

775
00:56:20,795 --> 00:56:21,796
พวกคุณรออยู่ข้างนอกนะ

776
00:56:34,809 --> 00:56:37,478
- ท่าน.
- นายจาง

777
00:56:38,479 --> 00:56:41,482
ตั้งแต่มาเป็นอัยการ
ฉันพัฒนากิจวัตรประจำวัน

778
00:56:42,650 --> 00:56:44,860
- คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
- ขอโทษ?

779
00:56:45,820 --> 00:56:46,946
ไม่รู้สินาย..

780
00:56:47,154 --> 00:56:49,490
ฉันนั่งสมาธิเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
ทุกเช้า

781
00:56:50,658 --> 00:56:54,036
การทำเช่นนั้นทำให้ฉันรู้สึกปลอดโปร่ง

782
00:56:54,745 --> 00:56:57,580
และฉันก็มองเห็นได้ชัดเจน
สิ่งที่ฉันไม่เคยทำมาก่อน

783
00:56:57,581 --> 00:56:59,750
คุณเห็นอะไร?

784
00:57:00,751 --> 00:57:03,879
ฉันเห็นได้ในหมู่เหล่านั้น
ผู้ที่ทำความสะอาดอึของฉัน

785
00:57:04,880 --> 00:57:07,758
สักวันหนึ่งใครจะหักหลังฉัน

786
00:57:09,552 --> 00:57:10,636
ฉันขอโทษครับ.

787
00:57:11,637 --> 00:57:13,555
ดูคุณสิ...

788
00:57:13,556 --> 00:57:18,978
ฉันกลายเป็นคนปัญญาอ่อนที่บ้าบิ่น
สู่การเป็นนักธุรกิจ!

789
00:57:19,228 --> 00:57:22,565
และคุณคืนเงินให้ฉัน
กับเรื่องไร้สาระแบบนี้เหรอ?

790
00:57:24,942 --> 00:57:26,152
ท่าน!

791
00:57:27,153 --> 00:57:28,863
ฉันเข้าใจ
คุณไม่พอใจ

792
00:57:29,655 --> 00:57:31,657
แต่ฉันพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อคุณ...

793
00:57:49,133 --> 00:57:50,968
อีกเพียงเดือนเดียวก็จะถึงการเลือกตั้ง

794
00:57:52,553 --> 00:57:53,762
มาทำให้ถูกต้องกันเถอะ

795
00:57:58,058 --> 00:57:59,727
และโทรหาฉันบ่อยๆ!

796
00:58:13,240 --> 00:58:14,658
ครับท่าน.

797
00:58:15,576 --> 00:58:16,911
We've got the slippery one.

798
00:58:16,952 --> 00:58:19,663
ตกลง. งานดี.

799
00:58:20,122 --> 00:58:21,665
คุณห่อมันด้วยตัวเอง

800
00:58:21,832 --> 00:58:24,084
คุณหมายถึงอะไร
โดยการสรุปมันเหรอ?

801
00:58:24,585 --> 00:58:25,835
คุณโง่เขลา

802
00:58:25,836 --> 00:58:27,755
ไม่ว่าคุณจะทำให้เขากลัว
เข้าสู่ความเงียบ

803
00:58:27,922 --> 00:58:29,839
หรือทุบตีเขาอย่างไร้เหตุผล
ฉันไม่สนใจ

804
00:58:29,840 --> 00:58:35,763
ฉันแค่อยากให้คุณจัดการมัน
และรายงานผลให้ฉันทราบ!

805
00:58:36,764 --> 00:58:38,641
- เข้าใจไหม?
- ครับท่าน.

806
00:58:49,652 --> 00:58:53,072
- สวัสดีท่าน!
- ไม่เจอกันนานนะมินวู!

807
00:58:54,114 --> 00:58:56,325
คุณเคยอยู่บน
ขึ้น ๆ ลง ๆ ทุกวันนี้!

808
00:58:56,825 --> 00:58:58,826
คุณดูเหนื่อยนิดหน่อย

809
00:58:58,827 --> 00:59:00,913
อย่าเข้าเรื่องการเมือง..

810
00:59:02,122 --> 00:59:04,124
มันค่อนข้างยาก

811
00:59:07,253 --> 00:59:09,296
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

812
00:59:10,130 --> 00:59:16,971
ก็...ฉันได้ยินนะ
บยอนแจอุคยื่นอุทธรณ์

813
00:59:17,846 --> 00:59:18,846
ขอโทษ?

814
00:59:19,765 --> 00:59:23,644
กลัวว่ามันจะทำให้เกิดการนินทา
ก่อนการเลือกตั้ง

815
00:59:23,769 --> 00:59:26,312
ทำไมจู่ๆถึงเป็นเช่นนั้น?

816
00:59:26,313 --> 00:59:29,817
นี่เป็นช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ
ที่จะทำให้เกิดรอยบุบในอาชีพการงานของฉัน

817
00:59:30,818 --> 00:59:34,780
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่คุณได้พบกับเพื่อนของคุณ

818
00:59:35,614 --> 00:59:37,074
คุณไปพบเขา

819
00:59:38,993 --> 00:59:41,620
การพิจารณาคดีสามารถรอได้...

820
00:59:42,913 --> 00:59:44,248
จนกว่าการเลือกตั้งจะสิ้นสุด

821
00:59:50,921 --> 00:59:54,758
ว้าว คุณเปลี่ยนไปมาก!
คุณไว้หนวดเคราเหรอ?

822
00:59:57,344 --> 01:00:01,015
เรามาคุยกันเป็นการส่วนตัวเถอะ

823
01:00:02,850 --> 01:00:06,186
และฉันคิดว่ามันโอเคที่จะสูบบุหรี่?

824
01:00:06,353 --> 01:00:08,272
ใช่แล้วครับท่าน

825
01:00:17,698 --> 01:00:18,865
มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

826
01:00:18,866 --> 01:00:21,327
มันยากที่จะได้รับ
หนึ่งในนั้นที่นี่

827
01:00:30,085 --> 01:00:31,879
ฉันไม่รู้
คุณคิดอะไรอยู่

828
01:00:32,254 --> 01:00:35,089
แต่ถ้าคุณกำลังพยายาม
เลี้ยงหญ้าแห้งเพื่อทำลายพวกเรา

829
01:00:35,090 --> 01:00:36,175
ฉันเตือนคุณให้หยุด

830
01:00:40,179 --> 01:00:42,097
คุณมาครบแล้ว
เพื่อบอกฉันเรื่องนี้?

831
01:00:42,431 --> 01:00:45,684
คุณรู้ดี
จะไม่มีการพิจารณาคดีใหม่

832
01:00:46,101 --> 01:00:47,269
พร้อมหลักฐานชิ้นเดียว

833
01:00:49,688 --> 01:00:51,273
ว้าว...

834
01:00:51,982 --> 01:00:54,360
ตอนนี้คุณพูดเหมือนอัยการ

835
01:00:55,277 --> 01:00:56,904
ในที่สุดก็เรียนรู้วิธีการคุกคาม

836
01:00:57,154 --> 01:00:58,780
อย่าประชด

837
01:00:58,781 --> 01:01:02,450
เป็นเวลา 20 ปีตั้งแต่สมัยมัธยมปลาย
ฉันสูบบุหรี่วันละ 3 ซอง

838
01:01:02,451 --> 01:01:04,870
แต่ฉันเลิกไปเมื่อห้าปีที่แล้ว

839
01:01:05,079 --> 01:01:08,791
หัวของฉันไม่เคยชัดเจน
ตลอดชีวิตของฉัน

840
01:01:10,793 --> 01:01:12,336
ดูแล.

841
01:01:16,340 --> 01:01:18,175
ขอแสดงความนับถือ Woo ของฉัน

842
01:01:23,931 --> 01:01:26,100
ไอ้สารเลว...

843
01:01:45,285 --> 01:01:46,870
ฉันขอโทษเพื่อน

844
01:01:49,164 --> 01:01:52,333
คุณโน้มน้าวให้เขาเป็นพยานหรือไม่?

845
01:01:52,334 --> 01:01:54,001
เขาพังไปหมดแล้ว

846
01:01:54,002 --> 01:01:56,338
เขาอาจจะมีชีวิตอยู่ที่เหลือ
ชีวิตของเขาเป็นอัมพาตครึ่งหนึ่ง

847
01:01:56,964 --> 01:01:58,966
ให้ตายเถอะ...คุณสบายดีไหม?

848
01:01:59,174 --> 01:02:01,843
คงไม่คุยกับคุณหรอก
ถ้าฉันถูกจับได้

849
01:02:01,844 --> 01:02:05,138
อาจจะจมน้ำหรือเป็นชิ้น ๆ
ที่ด้านล่างของทะเลสาบแห่งหนึ่ง

850
01:02:05,139 --> 01:02:07,932
มาคุยกันแบบเห็นหน้ากันดีกว่า

851
01:02:07,933 --> 01:02:08,933
มาพบฉัน.

852
01:02:09,935 --> 01:02:13,480
ท่าน.

853
01:02:13,939 --> 01:02:15,314
ฉันให้มันคิดมาก

854
01:02:15,315 --> 01:02:17,484
ฉันคิดว่าฉันจ่ายเงินคืนให้คุณแล้ว
สำหรับสิ่งที่คุณได้ทำเพื่อฉัน

855
01:02:18,110 --> 01:02:19,987
กรุณาอย่าโทรมาอีกต่อไป

856
01:02:34,960 --> 01:02:36,502
ฮันนาบอกฉัน

857
01:02:36,503 --> 01:02:39,298
คุณสองคนอยากจะวิ่ง
ธุรกิจขนาดเล็ก

858
01:02:39,840 --> 01:02:43,510
มันไม่ต่ำต้อยเกินไปสำหรับคุณเหรอ
หลังจากเรียนจบที่อเมริกาแล้วใช่ไหม?

859
01:02:44,344 --> 01:02:47,347
เราสามารถเริ่มจากเล็กๆ ก่อนได้

860
01:02:47,931 --> 01:02:52,352
คนของฉันก็เริ่มด้วย
กับปั๊มน้ำมันเล็กๆแห่งหนึ่งในอเมริกา

861
01:02:54,021 --> 01:02:56,190
คุณไปหาเพนน์ใช่ไหม?

862
01:02:56,482 --> 01:02:57,816
ใช่!

863
01:02:58,108 --> 01:02:59,818
ฉันเรียนคณะบริหารธุรกิจ

864
01:03:00,027 --> 01:03:01,278
คุณล่ะ?

865
01:03:01,528 --> 01:03:04,490
พวกเขาไม่มีแผนกนั้น
ที่ด้านล่างของทะเลสาบแห่งหนึ่ง

866
01:03:08,118 --> 01:03:09,827
ฉันหมายถึงบัณฑิตวิทยาลัย

867
01:03:09,828 --> 01:03:12,288
อ่า คุณไปวอร์ตันเหรอ?

868
01:03:12,289 --> 01:03:16,959
- เพื่อนคนหนึ่งของฉันก็เรียนที่นั่นเหมือนกัน
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

869
01:03:16,960 --> 01:03:19,379
คุณกำลังพูดถึง
คยองมิน?

870
01:03:19,963 --> 01:03:21,381
ถูกต้องแล้ว

871
01:03:21,882 --> 01:03:24,218
เขาอายุเท่าคุณ
เขาคงเคยเรียนกับคุณ

872
01:03:24,802 --> 01:03:27,554
คุณต้องรู้จักกัน
ที่โรงเรียนนั้นมีคนเกาหลีไม่มากนัก

873
01:03:28,138 --> 01:03:31,892
ใช่คยองมิน ชายร่างสูงผอม
ใครเก่งบาสเก็ตบอล

874
01:03:32,810 --> 01:03:34,895
เขาสูงไม่ถึง 170 ซม. ด้วยซ้ำ

875
01:03:38,482 --> 01:03:40,359
ขอโทษ ฉันทำให้เขาสับสน
กับเพื่อนอีกคน

876
01:03:40,400 --> 01:03:43,111
ให้ฉันดูหน่อยสิ...คยองมิน...

877
01:03:46,281 --> 01:03:49,367
ที่รัก พี่ชายของฉันบอกฉัน

878
01:03:49,368 --> 01:03:51,829
คุณพูดเหมือนคน
จากจังหวัดคย็องซัง

879
01:03:53,914 --> 01:03:55,290
จังหวัดคยองซัง?

880
01:03:59,378 --> 01:04:01,630
ใกล้ปูซานมั้ย?

881
01:04:02,464 --> 01:04:05,216
ฉันไม่รู้จริงๆ

882
01:04:05,217 --> 01:04:11,222
แต่บางคนก็บอกว่าเป็นสำเนียงเพนน์
ค่อนข้างคล้ายกับภาษาคยองซัง

883
01:04:11,223 --> 01:04:12,891
ใช่ไหม?

884
01:04:13,016 --> 01:04:16,394
แต่ฉันควรจะมี
สนทนากับเขา

885
01:04:16,395 --> 01:04:19,273
กำลังโทรหาคนอเมริกัน
คนบ้านนอกคยองซัง

886
01:04:29,032 --> 01:04:31,368
ทำไมมันไม่เคลื่อนไหว?

887
01:04:37,958 --> 01:04:39,126
สวัสดี?

888
01:04:39,459 --> 01:04:40,878
ขออนุญาต.

889
01:04:47,467 --> 01:04:48,635
ขออนุญาต.

890
01:04:53,307 --> 01:04:54,558
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

891
01:04:55,475 --> 01:04:56,476
ฉันเสียใจ.

892
01:04:58,186 --> 01:05:01,023
ไม่... ไม่ใช่หน้าฉัน!

893
01:05:01,565 --> 01:05:02,649
มันคืออะไร?

894
01:05:03,191 --> 01:05:04,651
โอ้พระเจ้า

895
01:05:05,903 --> 01:05:07,320
พวกคุณเป็นอะไร?

896
01:05:07,321 --> 01:05:10,531
- เฮ้!
- แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

897
01:05:10,532 --> 01:05:14,661
เอามือออกจากฉัน! คุณบ้าหรือเปล่า?

898
01:05:18,040 --> 01:05:19,207
ฟังนะ ฮัน ชีวอน

899
01:05:20,375 --> 01:05:23,210
ฉันจะบอกลูกไก่ของคุณได้ไหม
คุณเป็นนักเรียนมัธยมปลายที่ออกจากโรงเรียนกลางคัน

900
01:05:23,211 --> 01:05:24,504
ด้วยความเชื่อมั่นเก้าประการ?

901
01:05:27,341 --> 01:05:29,551
คุณยังต้องจ่ายคืนให้เขา

902
01:06:00,666 --> 01:06:02,546
คุณบอกว่าจะไม่เห็นฉัน
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

903
01:06:03,210 --> 01:06:04,378
เฮ้.

904
01:06:05,712 --> 01:06:09,716
ดูสิ่งที่คุณได้ทำ
สู่ผลงานชิ้นเอกระดับ A?

905
01:06:10,509 --> 01:06:12,135
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

906
01:06:16,515 --> 01:06:22,062
แม้ว่าคุณจะทิ้งฉันไป
วูจะฆ่าคุณอยู่แล้ว

907
01:06:25,691 --> 01:06:29,319
คุณบ้าหรืออะไร?

908
01:06:31,321 --> 01:06:34,324
คุณคิดว่าฉันอ่อนแอมากเหรอ?

909
01:06:36,076 --> 01:06:39,663
หากคุณต้องการใช้ชีวิตที่เหลือ
ในการวิ่งให้เหมาะกับตัวเอง

910
01:06:42,666 --> 01:06:45,168
ท่าน! สวัสดี!

911
01:06:45,794 --> 01:06:47,170
รอสักครู่!

912
01:06:57,055 --> 01:06:59,307
แล้วคุณอยากให้ฉันทำอะไรล่ะ?

913
01:07:01,309 --> 01:07:02,227
บอกฉัน.

914
01:07:02,228 --> 01:07:04,771
คุณไม่มีทางเลือกอื่นเช่นกัน

915
01:07:08,150 --> 01:07:10,068
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?

916
01:07:11,403 --> 01:07:14,071
มันยากเกินไป

917
01:07:14,072 --> 01:07:15,407
มันกำลังฆ่าฉัน

918
01:07:15,657 --> 01:07:18,076
ฉันต้องการที่จะทำมันให้เสร็จโดยเร็วที่สุด

919
01:07:19,244 --> 01:07:22,414
และกลับบ้านไปปลูก
กระเทียมกับชายชราของฉัน

920
01:07:22,581 --> 01:07:25,417
คุณไม่ได้บอกว่าคุณหายไป
พ่อของคุณตอนมัธยมต้นเหรอ?

921
01:07:33,508 --> 01:07:34,675
ฉันทำเหรอ?

922
01:07:34,676 --> 01:07:39,765
ฉันอุทิศเวลา 25 ปี
ชีวิตของฉันเป็นไปตามกฎหมาย!

923
01:07:40,515 --> 01:07:48,231
ตอนนี้ฉันจะอุทิศตัวเอง
เพื่อบ้านเกิดของฉันเท่านั้น โปฮัง!

924
01:07:50,776 --> 01:07:55,322
ในฐานะลูกชายที่กลับมาของโปฮัง

925
01:07:55,489 --> 01:08:01,078
โปรดรับธนูอันใหญ่จากฉันด้วย
ถึงพลเมืองที่เคารพนับถือของเมืองที่รักของฉัน!

926
01:08:06,249 --> 01:08:09,335
วูจองกิล! วูจองกิล!

927
01:08:09,336 --> 01:08:12,880
Woo JONG-Gil ลงสมัครชิงตำแหน่งสภาคองเกรส!

928
01:08:12,881 --> 01:08:15,592
กรุณาส่งเพลงให้เราหน่อย!

929
01:08:17,886 --> 01:08:21,765
โปรดจำไว้ว่า
ผู้สมัครหมายเลข 1 วู จง-กิล

930
01:08:22,182 --> 01:08:23,849
เรียนชาวเมืองโปฮัง!

931
01:08:23,850 --> 01:08:27,686
ยื่นมือให้วูจองกิล

932
01:08:27,687 --> 01:08:34,527
และให้เราเสนอให้คุณ
แคมเปญสนุกๆ!

933
01:08:34,528 --> 01:08:37,781
ได้โปรดส่งเสียงหน่อยเถอะ!

934
01:08:39,741 --> 01:08:45,747
พลังงานของคุณต้องมี
เร่งเร้าเขาอย่างหนัก

935
01:08:48,583 --> 01:08:50,544
เขาเต้นได้แน่นอน!

936
01:08:50,836 --> 01:08:53,714
ดูเธอสิ
เธอรู้สึกถึงจังหวะด้วย

937
01:08:54,548 --> 01:08:57,884
มาสนุกด้วยกัน!
โฮ โฮ โฮ!

938
01:09:10,564 --> 01:09:12,399
ว้าว.
ทำได้ดีมากคุณผู้หญิง

939
01:09:12,566 --> 01:09:14,901
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนัก

940
01:09:16,528 --> 01:09:18,196
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

941
01:09:18,697 --> 01:09:20,823
ชายหนุ่มคนนี้รู้ดี
วิธีให้กำลังใจฝูงชน

942
01:09:20,824 --> 01:09:22,908
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อคุณ!

943
01:09:22,909 --> 01:09:24,244
ขอบคุณ

944
01:09:24,703 --> 01:09:27,746
คุณจะรังเกียจไหมถ้า
ฉันถ่ายรูปกับคุณเหรอ?

945
01:09:27,747 --> 01:09:29,708
- ไม่เลย เอาเลย!
- ขอบคุณท่าน!

946
01:09:36,923 --> 01:09:38,174
เป็นเกียรติครับท่าน!

947
01:09:38,175 --> 01:09:39,342
ขอบคุณทุกคน!

948
01:09:39,551 --> 01:09:40,927
Woo JONG-Gil ลงสมัครชิงตำแหน่งสภาคองเกรส!

949
01:09:41,428 --> 01:09:45,432
วูจองกิล!

950
01:09:45,724 --> 01:09:49,268
ช่างเป็นชายหนุ่มที่น่ารัก

951
01:09:49,269 --> 01:09:50,603
คุณเป็นนักเรียนหรือเปล่า?

952
01:09:50,604 --> 01:09:54,691
ใช่ เพิ่งจะเกณฑ์ทหารเสร็จ

953
01:09:54,774 --> 01:09:56,443
คุณทำอะไรอีกบ้าง?

954
01:09:56,693 --> 01:09:58,611
ฉันสอนนักเรียนสองสามคน

955
01:09:58,612 --> 01:10:01,781
คุณจะต้องเป็น
เรียนเก่งจริงๆ!

956
01:10:02,199 --> 01:10:03,617
มหาวิทยาลัยอะไร?

957
01:10:04,910 --> 01:10:09,289
ในโซล...เริ่มต้นด้วยตัว S...

958
01:10:09,372 --> 01:10:12,791
วัวศักดิ์สิทธิ์! คุณดีเกินไป
สำหรับเรื่องแบบนี้

959
01:10:12,792 --> 01:10:15,794
ความสามารถโดดเด่นขนาดนี้!

960
01:10:15,795 --> 01:10:18,839
แม่ของคุณต้องภูมิใจในตัวคุณ
ฉันอิจฉาเธอ.

961
01:10:18,840 --> 01:10:20,926
ฉันอยากมีลูกชายเหมือนคุณ

962
01:10:21,343 --> 01:10:24,721
รอ!
คุณเพลิดเพลินกับ Yuna แค่ไหน?

963
01:10:26,514 --> 01:10:30,435
ฉันเดาว่าคุณสองคนทำได้
สร้างคู่ที่ดี

964
01:10:31,353 --> 01:10:34,940
- เขากำลังศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัยโซล!
- หยุดนะคุณผู้หญิง

965
01:10:36,024 --> 01:10:40,362
ฉันมีแฟนแล้ว...
แม้ว่าเขาจะอยู่ในกองทัพก็ตาม

966
01:10:45,367 --> 01:10:47,368
- ขอบคุณทุกท่าน.
- ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

967
01:10:47,369 --> 01:10:48,535
เจอกันพรุ่งนี้.

968
01:10:48,536 --> 01:10:49,704
ขอบคุณ

969
01:11:01,549 --> 01:11:04,636
- ไม่ ไม่ใช่ที่นี่...
- ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล

970
01:11:40,046 --> 01:11:41,565
<i>วูจง-กิลลิสต์' พร้อมด้วย
ชื่อของ 11 บิ๊กช็อต</i>

971
01:11:41,589 --> 01:11:43,591
<i>แหล่งที่มาของเงินทุนของแคมเปญ
เปิดเผยในหนังสือติดสินบน</i>

972
01:12:11,119 --> 01:12:14,080
อุทธรณ์ให้ยกฟ้อง
กับอดีตอัยการ

973
01:12:14,622 --> 01:12:16,041
เวลาในการฆาตกรรม

974
01:12:17,584 --> 01:12:18,584
นี่มันเป็นเรื่องใหญ่

975
01:12:18,585 --> 01:12:22,589
สร้างความปั่นป่วนในอีก 5 ปีต่อมา
สำหรับกรณีที่เขาไม่สามารถชนะได้

976
01:12:23,048 --> 01:12:25,090
มันมีไว้สำหรับการจัดการ
สื่อมวลชน ขอแสดงความนับถือ

977
01:12:25,091 --> 01:12:26,426
ฟังนะ บยอน แจอุค

978
01:12:27,635 --> 01:12:29,803
คุณเพียงแค่ทำเช่นนี้
เพื่อสร้างปัญหา?

979
01:12:29,804 --> 01:12:33,558
คุณไม่ได้ยินไฟล์ที่บันทึกไว้
ยื่นไว้เป็นหลักฐาน?

980
01:12:35,435 --> 01:12:36,728
โปรดอนุมัติการพิจารณาคดีอีกครั้ง

981
01:12:37,562 --> 01:12:38,938
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

982
01:12:39,564 --> 01:12:42,400
ทำไมตอนนี้ถึงเป็นอย่างนั้น
คุณกำลังหยิบเรื่องนี้ขึ้นมาเหรอ?

983
01:12:42,734 --> 01:12:44,736
ตอนนั้นคุณทำอะไรอยู่?

984
01:12:45,445 --> 01:12:49,783
คืนก่อนการพิจารณาคดี...
มีคนเสนอการทดลองให้ฉัน

985
01:12:51,034 --> 01:12:54,954
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสารภาพ
ให้การเป็นพยานเท็จ

986
01:12:56,414 --> 01:12:57,582
ใครทำอย่างนั้น?

987
01:12:59,626 --> 01:13:01,628
- วูจองกิล
- อะไร?

988
01:13:04,464 --> 01:13:06,549
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

989
01:13:08,885 --> 01:13:11,054
กรุณาอนุมัติการพิจารณาคดีใหม่ครับท่าน

990
01:13:12,055 --> 01:13:14,557
ฉันจะเปิดเผยทุกสิ่ง
ในศาล

991
01:13:25,735 --> 01:13:26,945
มันเป็นยังไงบ้าง?

992
01:13:27,487 --> 01:13:28,822
การไต่สวนคดี...

993
01:13:29,406 --> 01:13:30,657
ได้รับการอนุมัติ

994
01:13:33,118 --> 01:13:34,869
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้?

995
01:13:35,829 --> 01:13:36,955
ฉันขอโทษครับท่าน

996
01:13:37,122 --> 01:13:40,583
ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

997
01:13:42,127 --> 01:13:43,837
และท่าน...

998
01:13:45,046 --> 01:13:47,841
บยอนขอให้คุณเป็นพยาน

999
01:13:51,052 --> 01:13:52,554
แจอุค...

1000
01:13:53,638 --> 01:13:55,723
เขาคงจะเกลียดฉันมาก

1001
01:14:00,061 --> 01:14:01,980
ว่าแต่นาย...

1002
01:14:02,856 --> 01:14:07,569
มีอะไรระหว่างคุณไหม
และแจอุคที่ฉันไม่รู้?

1003
01:14:09,863 --> 01:14:12,657
คุณหมายความว่าอย่างไร?
มีอะไรได้บ้าง?

1004
01:14:14,492 --> 01:14:16,244
มันเป็นเพียงการหลบหลีกทางการเมืองเท่านั้น

1005
01:14:17,829 --> 01:14:21,583
คุณเพียงแค่ทำให้แน่ใจ
ฉันจะได้ไม่ต้องไปปรากฏตัวในศาล

1006
01:14:23,585 --> 01:14:24,752
คุณสามารถไปได้แล้ว

1007
01:14:35,138 --> 01:14:37,557
คนปัญญาอ่อนขนาดนั้น...

1008
01:14:44,731 --> 01:14:47,484
พัศดีคิม! คุณเป็นอย่างไร?

1009
01:14:47,942 --> 01:14:50,945
แค่แจ้งให้ทราบ...

1010
01:14:51,821 --> 01:14:54,741
กระทรวงยุติธรรมจะ
ตรวจสอบสิ่งอำนวยความสะดวกของคุณในสัปดาห์หน้า

1011
01:14:57,911 --> 01:15:00,497
ฉันคิดว่าฉันควรแจ้งให้คุณทราบ

1012
01:15:08,838 --> 01:15:09,964
ยืนรอตรวจสอบ!

1013
01:15:17,639 --> 01:15:18,932
ย้ายออกไป.

1014
01:15:21,893 --> 01:15:22,953
- นั่นไม่มีอะไรเลย
- เอามือออก!

1015
01:15:22,977 --> 01:15:24,645
- ท่านโปรดอย่า
- ออกมาไอ้สารเลว!

1016
01:15:24,646 --> 01:15:25,939
ฉันบอกให้ออกไป!

1017
01:15:26,898 --> 01:15:31,277
หมายเลข 3820! กักขัง 30 วัน
เพื่อเก็บสิ่งของที่ถูกจำกัดไว้!

1018
01:15:31,778 --> 01:15:33,820
โอนย้าย? ทำไมจู่ๆล่ะ?

1019
01:15:33,821 --> 01:15:36,115
เจ้าหน้าที่บอกหน่อย!

1020
01:15:39,661 --> 01:15:42,079
เซอร์ พวกเขาพูด
ฉันจะถูกโอน!

1021
01:15:42,080 --> 01:15:43,914
ท่านโปรดทำอะไรสักอย่าง!

1022
01:15:43,915 --> 01:15:46,960
- ท่าน! ท่าน!
- มองไปข้างหน้า!

1023
01:15:59,097 --> 01:16:02,641
<i>แม้จะมีข้อกล่าวหาล่าสุด
ของกองทุนโคลน</i>

1024
01:16:02,642 --> 01:16:05,769
<i>ผู้สมัคร Woo JONG-Gil
ของพรรคคนสร้างสรรค์</i>

1025
01:16:05,770 --> 01:16:09,274
<i>เป็นผู้นำโดย 7%
ในแบบสำรวจล่าสุด</i>

1026
01:16:10,149 --> 01:16:11,651
ฉันเอง.

1027
01:16:12,610 --> 01:16:14,070
ตั้งใจฟัง.

1028
01:16:14,279 --> 01:16:16,155
สิ่งที่ไม่ดีที่นี่

1029
01:16:16,990 --> 01:16:18,992
ฉันไม่สามารถโทรหาคุณได้

1030
01:16:19,784 --> 01:16:22,161
เราควรคุยกัน
เข้ามาตอนนี้เลย

1031
01:16:27,333 --> 01:16:28,835
เฮ้ หมายเลข 3820!

1032
01:16:29,168 --> 01:16:30,253
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

1033
01:16:30,670 --> 01:16:32,797
ไม่มีอะไรครับคุณเจ้าหน้าที่
เพิ่งจะจบ..

1034
01:16:32,922 --> 01:16:34,257
รีบ!

1035
01:16:34,841 --> 01:16:36,009
เข้าไปสิ..

1036
01:16:44,601 --> 01:16:46,352
เงินก็พร้อม

1037
01:16:48,354 --> 01:16:50,356
นี่จะเป็นการประชุมครั้งสุดท้ายของเรา

1038
01:16:51,858 --> 01:16:54,611
Woo กำลังเคลื่อนไหว

1039
01:16:54,861 --> 01:16:56,904
คุณจะอยู่ได้ด้วยตัวเอง
จากนี้ไป

1040
01:16:57,864 --> 01:17:01,618
ขอผมพูดตรงๆนะ
มีใครเคยช่วยฉันบ้างไหม?

1041
01:17:02,910 --> 01:17:06,789
ทุกอย่าง...
ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

1042
01:17:08,791 --> 01:17:10,168
ขออธิษฐานเป็นครั้งสุดท้าย

1043
01:17:21,679 --> 01:17:25,892
มาหาฉันสิ พวกคุณทุกคนที่เป็นอยู่
เหนื่อยล้าและเป็นภาระ

1044
01:17:25,975 --> 01:17:27,977
และฉันจะให้คุณพักผ่อน

1045
01:17:28,853 --> 01:17:31,272
สาธุ

1046
01:17:41,449 --> 01:17:44,451
เกมที่แท้จริงอยู่ในขณะนี้
ดังนั้นอย่าไปยุ่งเลยดีกว่า

1047
01:17:44,452 --> 01:17:47,080
อย่าเสียเวลากับสาวๆ

1048
01:17:47,413 --> 01:17:49,332
กดหมุดของคุณนาย

1049
01:17:49,874 --> 01:17:54,879
มัทธิว 11:28

1050
01:18:18,361 --> 01:18:20,697
คุณต้องการอีกเท่าไหร่?

1051
01:18:21,280 --> 01:18:24,449
เราไม่ได้เลือกแคนาดา
เพราะค่าเล่าเรียนถูกกว่า?

1052
01:18:24,450 --> 01:18:27,954
คังถูกวูทอดทิ้ง
และไม่มีใครเป็นที่พึ่ง

1053
01:18:28,287 --> 01:18:31,790
อาชญากรรมเพียงอย่างเดียวของเขาคือ
เพื่อปกปิดหลักฐาน

1054
01:18:31,791 --> 01:18:33,960
และอายุความ
หมดอายุแล้ว

1055
01:18:34,335 --> 01:18:37,296
คุณสามารถรับเขาได้อย่างแน่นอน
ด้วยเงินนั้น

1056
01:18:43,177 --> 01:18:44,137
มันคือใคร?

1057
01:18:44,138 --> 01:18:46,139
หัวหน้าคังใช่ไหม?

1058
01:18:49,809 --> 01:18:50,810
สวัสดี

1059
01:18:51,102 --> 01:18:52,103
คุณเป็นใคร?

1060
01:18:53,813 --> 01:18:55,940
<i>การรวมตัวของศิษย์เก่าโรงเรียนกฎหมาย</i>

1061
01:19:05,867 --> 01:19:08,953
สำนักงานอัยการเขตกรุงโซล.
อัยการสูงสุด ยาง มินวู

1062
01:19:09,287 --> 01:19:12,498
เขาไม่ไว้วางใจจริงๆ
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเข้าใกล้

1063
01:19:12,999 --> 01:19:16,502
แต่เขาก็มีจิตสำนึกของผู้อื่นมาก
ดังนั้นเริ่มจากช็อตเด็ดใกล้ตัวเขา

1064
01:19:21,132 --> 01:19:24,926
คิม ชางซอบ ผู้อำนวยการฝ่ายตรวจสอบ
ณ สำนักงานอัยการสูงสุด.

1065
01:19:24,927 --> 01:19:27,013
เขาชอบผู้คนและดื่มเหล้า

1066
01:19:27,805 --> 01:19:29,515
และเขาค่อนข้างไม่ระมัดระวัง

1067
01:19:30,016 --> 01:19:31,809
เขาจะเป็นเป้าหมายที่สมบูรณ์แบบ
เริ่มต้นด้วย

1068
01:19:32,477 --> 01:19:35,480
ท่านครับ มันดีมากที่ได้พบคุณ
อีกครั้ง

1069
01:19:36,522 --> 01:19:38,023
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?

1070
01:19:38,024 --> 01:19:41,819
หยุดล้อเล่นนะนาย
คุณจะทำร้ายความรู้สึกของฉัน

1071
01:19:42,111 --> 01:19:45,364
ฉันเสียใจ.
มันอยู่ที่งานสัมมนาหรือเปล่า?

1072
01:19:45,948 --> 01:19:47,450
- ใช่!
- ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว

1073
01:19:47,533 --> 01:19:50,118
หัวหน้าศาลแขวงจอนจู
ปาร์ค ชุง-จิก.

1074
01:19:50,119 --> 01:19:51,871
เขาแต่งงานกับบริษัท Hyesung

1075
01:19:52,872 --> 01:19:54,040
เกลียดคนจากแทกู

1076
01:19:55,541 --> 01:19:58,210
แล้วเขาก็ให้ฉันต่อไป
เรื่องไร้สาระของแทกูทั้งหมดนี้...

1077
01:19:58,211 --> 01:20:00,046
ฉันจึงทำให้มันชัดเจนมาก

1078
01:20:00,922 --> 01:20:03,800
ชาวแทกูนั่นเอง
มีความโลภโดยธรรมชาติ

1079
01:20:03,925 --> 01:20:06,886
และนั่นคือที่มาของ
ปัญหาของประเทศเรา

1080
01:20:07,929 --> 01:20:09,931
คุณมีความเข้าใจที่เฉียบแหลม

1081
01:20:11,390 --> 01:20:13,809
ฉันชอบเขามากขึ้นเรื่อยๆ

1082
01:20:13,810 --> 01:20:15,050
- ขอบคุณครับท่าน.
- มาปิ้งขนมปังกัน

1083
01:20:19,273 --> 01:20:23,110
ฉันมีชาโตว์ มาร์โกซ์
นำเสนอจากลูกค้า

1084
01:20:23,277 --> 01:20:26,906
มันจะรู้สึกเหมือนติดสินบนน้อยลง
ถ้าเราแบ่งปันมันด้วยกัน

1085
01:20:40,044 --> 01:20:43,214
ถ้าไปถึงขนาดนั้น
มินวูจะจับเหยื่อ

1086
01:20:43,631 --> 01:20:46,467
เขาทนไม่ได้ที่จะถูกทิ้ง
จากพวง

1087
01:20:46,634 --> 01:20:49,470
มินวูอยากเป็นดารา
ไม่ใช่อัยการ

1088
01:20:50,012 --> 01:20:53,099
เฮ้ หยาง มานี่..

1089
01:21:01,190 --> 01:21:03,192
ฉันควรจะโทรหาคุณ
อัยการสูงสุด?

1090
01:21:03,359 --> 01:21:07,362
ไม่ ฉันไม่สมควรได้รับ
ชื่อยังค่อนข้างครับท่าน

1091
01:21:07,363 --> 01:21:10,032
ฉันแค่แบกความรับผิดชอบ

1092
01:21:10,366 --> 01:21:12,285
คุณถ่อมตัวเกินไป

1093
01:21:12,952 --> 01:21:17,455
นี่คืออัยการคิมแจยัง
จากสำนักงานสาขาภาคใต้

1094
01:21:17,456 --> 01:21:19,291
ชายหนุ่มที่ฉลาดมาก

1095
01:21:19,292 --> 01:21:23,128
ฉันแค่ทำตามอย่างถ่อมตัว
ตามรอยเท้า

1096
01:21:23,129 --> 01:21:25,381
ของบุคคลสำคัญเช่นคุณ

1097
01:21:26,215 --> 01:21:28,384
ฟังผู้ชายคนนี้พูด!

1098
01:21:29,010 --> 01:21:31,887
ทำไมฉันไม่ได้
เจอกันเร็วกว่านี้ใช่ไหม?

1099
01:21:31,888 --> 01:21:33,179
ขอบคุณท่าน.

1100
01:21:33,180 --> 01:21:34,973
แนะนำตัวเอง.

1101
01:21:34,974 --> 01:21:37,018
คุณจะทำอย่างไรครับ.

1102
01:21:38,311 --> 01:21:40,646
คิม แจ-ยอง.
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ

1103
01:21:41,355 --> 01:21:43,649
ใช่แล้ว... ดีใจที่ได้พบคุณ

1104
01:21:44,483 --> 01:21:49,196
ท่านครับ ผมขอโทรไปที่สำนักงานของคุณได้ไหม
เร็วๆ นี้?

1105
01:21:50,156 --> 01:21:51,324
อะไร

1106
01:21:51,991 --> 01:21:52,991
ทำไม

1107
01:21:52,992 --> 01:21:55,328
มันเป็นสิ่งสำคัญ
ฉันเลยขอคุยเป็นการส่วนตัวดีกว่า

1108
01:22:00,333 --> 01:22:03,670
ฉันมาจากโรงเรียนฮวีมูน
คลาส 95

1109
01:22:04,211 --> 01:22:05,545
- จริงเหรอ?
- ใช่.

1110
01:22:05,546 --> 01:22:09,382
- เราก็เป็นศิษย์เก่ามัธยมเหมือนกัน
- ที่บริการของคุณครับ

1111
01:22:09,383 --> 01:22:12,511
เยี่ยมเลย เรามาติดต่อกันกันดีกว่า

1112
01:22:14,138 --> 01:22:16,015
ครูประจำชั้นของคุณคือใคร?

1113
01:22:17,516 --> 01:22:18,725
เจ้า...งู!

1114
01:22:18,726 --> 01:22:22,313
- อะไร? เขายังอยู่ไหม...?
- แน่นอน!

1115
01:23:06,691 --> 01:23:08,234
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1116
01:23:09,318 --> 01:23:11,570
ไม่เป็นไร.
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?

1117
01:23:17,994 --> 01:23:21,414
ขออนุญาต.
อัยการคิมแจยัง?

1118
01:23:22,498 --> 01:23:23,498
ใช่แล้ว.

1119
01:23:23,499 --> 01:23:24,499
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?

1120
01:23:24,500 --> 01:23:26,752
ฉันชื่อปาร์คจาก
สำนักงานอัยการหยาง

1121
01:23:29,171 --> 01:23:30,422
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ความพึงพอใจ.

1122
01:23:30,423 --> 01:23:34,134
เชื่อเราเถอะที่ปรึกษา
เราไม่ได้พกหนังสือไป

1123
01:23:34,135 --> 01:23:38,304
ไอ้มหาลัยนั่นทำ
ดึงดูดเสมียนของเราที่นี่

1124
01:23:38,305 --> 01:23:41,225
- จริงหรือ?
- บอกเขาสิ ยุนอา

1125
01:23:42,518 --> 01:23:43,811
คุณกำลังทำอะไร?

1126
01:23:51,152 --> 01:23:52,319
ท่าน?

1127
01:23:53,237 --> 01:23:55,238
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

1128
01:23:55,239 --> 01:23:58,492
ยินดีต้อนรับ! นั่งลง

1129
01:23:59,243 --> 01:24:02,788
ฉันพบสิ่งนี้ในขณะที่
กำลังสืบสวนจางฮยอนซอก

1130
01:24:03,164 --> 01:24:07,418
ดูเหมือนว่าเงินของเขาคือ
ไหลไปสู่นักการเมือง

1131
01:24:09,670 --> 01:24:13,424
คุณกำลังพูดถึง
กองทุนโคลนของ Woo?

1132
01:24:14,216 --> 01:24:18,220
ไฟล์กองทุนโคลนนั้น
เป็นเพียงส่วนยอดของภูเขาน้ำแข็ง

1133
01:24:19,513 --> 01:24:22,683
ฉันมองเข้าไปในการพัฒนา
ของเขตรักษาพันธุ์นกอพยพ

1134
01:24:23,142 --> 01:24:26,479
มันทำหน้าที่หลอกลวงการขุดทอง
สำหรับภาพใหญ่ทางการเมือง

1135
01:24:26,812 --> 01:24:30,483
ทำไมคุณถึงแสดงสิ่งนี้ให้ฉันดู?

1136
01:24:31,692 --> 01:24:35,487
ฉันได้ยินมาว่า...คุณเป็น
ค่อนข้างใกล้กับ Candidate Woo

1137
01:24:37,490 --> 01:24:38,741
เพียงแค่ไปถึงจุด

1138
01:24:39,325 --> 01:24:41,827
หากเรื่องนี้รั่วไหลออกสู่สื่อ

1139
01:24:42,328 --> 01:24:45,331
มันอาจทำให้คุณเจ็บเหมือนกัน
ฉันก็เลยอยากจะแจ้งให้คุณทราบ

1140
01:24:45,873 --> 01:24:49,877
จางและวู...ก็มีความเกี่ยวข้องกันเช่นกัน
กับคดีบยอนแจอุค

1141
01:24:52,505 --> 01:24:53,672
ฉันต้องการ...

1142
01:24:55,883 --> 01:24:57,760
ที่จะอยู่เคียงข้างคุณ

1143
01:25:00,346 --> 01:25:04,683
ไม่รู้ว่าคุณเป็น
ช่างบ้าระห่ำ!

1144
01:25:04,850 --> 01:25:06,393
ฉันชอบมัน!

1145
01:25:12,566 --> 01:25:14,192
ขออภัยที่ขัดจังหวะครับท่าน

1146
01:25:14,193 --> 01:25:17,696
- แต่คุณต้องลงนามในสิ่งนี้
- แน่นอน แน่นอน

1147
01:25:28,249 --> 01:25:29,489
และคุณมีการประชุมตอนเช้า

1148
01:25:29,834 --> 01:25:32,878
ใช่แล้ว ฉันเกือบลืมไปเลย

1149
01:25:33,838 --> 01:25:36,882
ฉันจะไปประชุมครั้งนี้
แต่มาคุยกันทีหลัง

1150
01:25:38,425 --> 01:25:42,388
ไม่ อยู่ที่นี่
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

1151
01:25:42,847 --> 01:25:44,181
ครับท่าน!

1152
01:25:44,723 --> 01:25:47,226
ช่างเป็นคนร่าเริงจริงๆ

1153
01:25:47,518 --> 01:25:49,186
ฉันรักคุณครับ!

1154
01:26:22,928 --> 01:26:24,596
<i>หมายเรียกพยาน</i>

1155
01:26:25,347 --> 01:26:26,599
ใช่!

1156
01:26:42,948 --> 01:26:44,491
เขาไปไหน?

1157
01:26:44,617 --> 01:26:46,827
เขาบอกว่าจะไปเข้าห้องน้ำ

1158
01:26:47,703 --> 01:26:51,290
และฉันก็ส่งเอกสารไป
ถึงห้องผู้พิพากษาชอยครับ

1159
01:26:52,791 --> 01:26:54,919
- เอกสารอะไร?
- ของมัน...

1160
01:26:56,545 --> 01:26:58,254
การเรียกพยาน...

1161
01:26:58,255 --> 01:27:00,841
เขาบอกฉัน
คุณบอกให้ส่งไป

1162
01:27:01,258 --> 01:27:02,426
ฉันทำเหรอ?

1163
01:27:02,843 --> 01:27:04,720
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1164
01:27:08,807 --> 01:27:09,934
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

1165
01:27:24,907 --> 01:27:27,534
ใช่แล้ว เจ้านาย
ดูเหมือนเขา

1166
01:27:37,461 --> 01:27:38,920
ไม่ ฉันจะไม่ไป!

1167
01:27:38,921 --> 01:27:42,340
ออกไปเดี๋ยวนี้!
ทำสิ่งที่ฉันบอกคุณ!

1168
01:27:42,341 --> 01:27:44,801
ชีวอน! น้ำผึ้ง!

1169
01:27:44,802 --> 01:27:45,636
มานี่..

1170
01:27:45,637 --> 01:27:47,720
พี่ชาย มันคืออะไร?
กรุณาสงบลง.

1171
01:27:47,721 --> 01:27:49,013
คุณชีวิตชั้นต่ำ!

1172
01:27:49,014 --> 01:27:52,016
ฉันควรจะเดาได้แล้ว
จากภาษาอังกฤษอันแสนห่วยของคุณ

1173
01:27:52,017 --> 01:27:53,811
- เฮ้!
- อย่า!

1174
01:27:54,603 --> 01:27:58,523
กล้าดียังไงมาโกง.
น้องสาวผู้บริสุทธิ์ของฉันเหรอ?

1175
01:27:58,524 --> 01:27:59,775
สกรูเพนซิลเวเนีย!

1176
01:28:00,276 --> 01:28:01,694
พูดภาษาอังกฤษได้บ้าง

1177
01:28:02,528 --> 01:28:04,028
แมวมีลิ้นของคุณเหรอ?

1178
01:28:04,029 --> 01:28:06,614
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ฉันบอกว่าฉันสบายดี!

1179
01:28:06,615 --> 01:28:08,284
คุณบ้าหรือเปล่า?

1180
01:28:08,450 --> 01:28:09,910
<i>บันทึกประวัติอาชญากรรม</i>

1181
01:28:10,452 --> 01:28:13,372
ถ้าไม่มาตอนนี้.
ฉันจะจับเขาเข้าคุก!

1182
01:28:13,789 --> 01:28:16,458
คุณกำลังทำให้อับอาย
ทั้งครอบครัว!

1183
01:28:16,625 --> 01:28:18,459
- ไปกันเถอะ!
- ฉันจะไม่!

1184
01:28:18,460 --> 01:28:19,460
ออกไป!

1185
01:28:19,461 --> 01:28:21,546
ฉันรักคุณ ชีวอน!

1186
01:28:21,547 --> 01:28:24,717
- รักเขานะไอ้บ้า!
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1187
01:28:25,092 --> 01:28:26,551
ฉันไม่ต้องการที่จะไป!

1188
01:28:26,552 --> 01:28:28,929
เปิดประตูนั่น มิสซี่

1189
01:28:45,404 --> 01:28:46,572
เปิดประตู!

1190
01:28:51,410 --> 01:28:52,870
ไอ้เด็กน่ารัก

1191
01:28:56,915 --> 01:28:58,876
ไอ้สารเลวนั่นอยู่ที่ไหน?

1192
01:29:03,589 --> 01:29:05,632
เฮ้! คุณกำลังจะไปไหน

1193
01:29:06,091 --> 01:29:07,759
เพื่อตรวจสอบชั้นบน

1194
01:29:07,760 --> 01:29:09,553
พวกเราพร้อมแล้ว

1195
01:29:10,763 --> 01:29:12,389
จากนั้นชั้นล่าง

1196
01:29:13,057 --> 01:29:14,433
เอาล่ะ

1197
01:29:14,933 --> 01:29:18,604
ไอ้สารเลวฮันชีวอนคนนั้น
เขาเป็นเนื้อตาย!

1198
01:29:37,581 --> 01:29:38,874
ไม่เจอกันนานนะถั่วงอก

1199
01:29:46,965 --> 01:29:48,883
- ธุรกิจโอเคไหม?
- อ่าใช่

1200
01:29:48,884 --> 01:29:50,635
- ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ
- ใช่ใช่

1201
01:29:50,636 --> 01:29:52,388
ฉันจะทำให้ดีที่สุด!

1202
01:29:52,554 --> 01:29:53,764
ท่าน.

1203
01:29:53,972 --> 01:29:56,725
มีการโทรจากศาลสูง

1204
01:29:57,976 --> 01:30:01,397
คุณถูกเรียกตัวมาเป็นพยาน
10.00 น. วันพุธ

1205
01:30:03,816 --> 01:30:05,401
ฉันเห็น.

1206
01:30:06,735 --> 01:30:09,029
เฮ้ ผู้พิพากษาชอย
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1207
01:30:09,071 --> 01:30:11,490
คุณคิดว่าคุณสามารถทำเช่นนี้กับฉันได้หรือไม่?

1208
01:30:11,824 --> 01:30:14,117
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณมีการโทรครั้งสุดท้ายเกี่ยวกับเรื่องนี้!

1209
01:30:14,118 --> 01:30:16,869
มันคืออะไร?
เปิดประตูบ้าๆ!

1210
01:30:16,870 --> 01:30:18,205
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?

1211
01:30:29,049 --> 01:30:30,217
ทำไมคุณถึงลงนาม?

1212
01:30:32,052 --> 01:30:34,138
คุณรู้ไหม
คุณทำอะไรกับฉัน?

1213
01:30:35,556 --> 01:30:36,722
ฉันไม่ได้ทำมัน

1214
01:30:36,723 --> 01:30:38,725
คุณโง่งี่เง่า

1215
01:30:39,143 --> 01:30:41,979
ฉันได้รับสิ่งนี้
เพราะคุณเซ็นมัน!

1216
01:30:47,484 --> 01:30:48,734
หยุดเลยใช่ไหม?

1217
01:30:48,735 --> 01:30:49,862
อะไร

1218
01:30:51,738 --> 01:30:53,115
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

1219
01:30:54,825 --> 01:30:55,826
พูดอีกครั้ง.

1220
01:30:56,660 --> 01:30:58,662
คุณคิดว่าฉันตาบอดเหรอ?

1221
01:31:00,122 --> 01:31:02,958
ฉันได้ทำการวิจัยและ
นี่ไม่ใช่ปัญหาเดียวของคุณ

1222
01:31:06,128 --> 01:31:08,672
คุณกำลังพูดว่า
ไปตามทางของเราแยกกันเหรอ?

1223
01:31:11,633 --> 01:31:13,135
ฉันจะพบคุณในศาล

1224
01:31:14,136 --> 01:31:16,138
โอเค แล้วเจอกันนะ

1225
01:31:17,890 --> 01:31:22,478
คนไม่เคยรู้
เมื่อความหายนะของพวกเขาเริ่มต้นขึ้น

1226
01:31:39,953 --> 01:31:41,121
หัวหน้าปาร์ค!

1227
01:31:43,248 --> 01:31:46,125
จับกุมจาง ฮยอนซอก
ของ Far East Construction ทันที!

1228
01:31:46,126 --> 01:31:48,920
ขออนุญาต?
ข้อหาอะไร?

1229
01:31:48,921 --> 01:31:51,840
ทำไมคุณต้องรู้?

1230
01:31:52,132 --> 01:31:55,927
ฉันจะทำทุกอย่างที่จำเป็น
เพื่อรับหมายจับ

1231
01:31:55,928 --> 01:31:58,597
แค่ลากเขาเข้ามา เข้าใจไหม?

1232
01:31:58,931 --> 01:32:01,141
ครับท่าน.

1233
01:32:06,313 --> 01:32:07,648
ได้โปรดเจ้านาย!

1234
01:32:11,276 --> 01:32:12,945
ยกโทษให้ฉันครั้งนี้อีกครั้ง

1235
01:32:13,111 --> 01:32:14,946
เจ้าสารเลวตัวน้อยลื่น

1236
01:32:14,947 --> 01:32:18,325
คุณก่อปัญหามากมาย
สำหรับผู้สูงศักดิ์จำนวนมาก

1237
01:32:18,659 --> 01:32:19,659
คุณรู้ไหมว่า?

1238
01:32:19,660 --> 01:32:22,245
ฉันคงหมดสติไปแล้ว

1239
01:32:22,246 --> 01:32:23,955
หากคุณยกโทษให้ฉันครั้งหนึ่ง
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด..

1240
01:32:23,956 --> 01:32:25,123
เอาชนะเขา!

1241
01:32:25,207 --> 01:32:26,291
บอส ได้โปรด!

1242
01:32:26,583 --> 01:32:27,543
เจ้านาย! เจ้านาย!

1243
01:32:27,544 --> 01:32:28,752
อย่าขยับ!

1244
01:32:30,963 --> 01:32:33,966
นั่นอะไรน่ะ?
ได้โปรดอย่าทำเลยพวกคุณ!

1245
01:32:37,636 --> 01:32:39,303
จับเขาไว้แน่น

1246
01:32:39,304 --> 01:32:41,306
ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย!

1247
01:32:54,069 --> 01:32:55,152
จับพวกมันให้หมด!

1248
01:32:55,153 --> 01:32:56,153
ให้ตายเถอะ!

1249
01:32:56,154 --> 01:32:57,155
วิ่ง!

1250
01:33:02,911 --> 01:33:04,913
ไอ้สารเลว!

1251
01:33:25,267 --> 01:33:29,187
ปล่อยฉันนะไอ้บ้า!

1252
01:33:29,896 --> 01:33:31,982
- ปล่อยฉันนะ ไอ้บ้า!
- อย่าขยับ.

1253
01:33:38,780 --> 01:33:39,906
มันคืออะไร?

1254
01:33:43,327 --> 01:33:44,870
อัยการ?

1255
01:33:46,246 --> 01:33:48,999
คุณเป็น
อัยการคิมแจยัง?

1256
01:33:50,250 --> 01:33:51,667
ใคร...คุณเป็นใคร?

1257
01:33:51,668 --> 01:33:53,336
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

1258
01:33:53,337 --> 01:33:56,922
ฉันชื่อปาร์คจาก
สำนักงานอัยการหยาง

1259
01:33:56,923 --> 01:34:00,344
- อ่า หัวหน้าปาร์ค
- ใช่!

1260
01:34:02,763 --> 01:34:04,847
- ไอ้สารเลวเหล่านั้นทำร้ายคุณหรือเปล่า?
- ไม่เป็นไร ฉันสบายดี

1261
01:34:04,848 --> 01:34:05,974
คุณสบายดีไหม?

1262
01:34:06,975 --> 01:34:09,686
- คุณควรจะมาเร็วกว่านี้
- ฉันขอโทษครับ.

1263
01:34:10,187 --> 01:34:13,440
- หนามพวกนั้น...
- ไอ้สารเลวไร้ประโยชน์...

1264
01:34:17,361 --> 01:34:19,362
อย่างน้อยคุณควร
บอกฉันค่าใช้จ่าย!

1265
01:34:19,363 --> 01:34:21,155
อย่าผลักฉัน!

1266
01:34:21,156 --> 01:34:22,991
เจ้าเด็กบ้า!

1267
01:34:24,326 --> 01:34:30,082
กล้าดียังไงมาข่มขู่.
อัยการเกาหลีเหรอ?

1268
01:34:30,415 --> 01:34:34,251
คุณเรียกฉันว่าไอ้สารเลวเหรอ?

1269
01:34:34,252 --> 01:34:36,087
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

1270
01:34:36,088 --> 01:34:39,006
ไอ้สารเลว!

1271
01:34:39,007 --> 01:34:39,925
มานี่ ฉันจะฆ่าแก!

1272
01:34:39,926 --> 01:34:41,342
พาเขาไปเดี๋ยวนี้!

1273
01:34:41,343 --> 01:34:44,179
ไอ้โง่นั่น...

1274
01:34:44,763 --> 01:34:46,347
ใช่ ฉันได้รับทั้งหมดแล้ว

1275
01:34:46,348 --> 01:34:48,099
คุณสมควรที่จะเน่าอยู่หลังลูกกรง

1276
01:34:48,100 --> 01:34:49,183
ขอโทษ?

1277
01:34:49,184 --> 01:34:50,351
ฉันจะฆ่าคุณ!

1278
01:34:50,352 --> 01:34:53,772
- ไอ้พวกอันธพาลโง่เขลา...
- ครับท่าน.

1279
01:35:01,947 --> 01:35:05,992
ทุจริต ปลอมประกาศนียบัตร
แผนการปิรามิด การขโมยข้อมูลประจำตัว...

1280
01:35:06,326 --> 01:35:09,788
ความผิดอาญาสิบประการ
ตอนอายุ 32

1281
01:35:10,163 --> 01:35:12,874
คุณมันคดเคี้ยวที่สุด
ข้อพับของทั้งหมด

1282
01:35:12,958 --> 01:35:16,294
มันคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้เพื่อความอยู่รอด

1283
01:35:18,797 --> 01:35:21,842
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย

1284
01:35:22,175 --> 01:35:24,302
คุณกล้าดียังไง
ปลอมตัวเป็นอัยการ?

1285
01:35:24,511 --> 01:35:26,304
คุณไม่ได้มาจากโรงเรียนฮวีมูนเหรอ?

1286
01:35:30,851 --> 01:35:31,977
ขอโทษ.

1287
01:35:32,477 --> 01:35:35,312
ฉันเห็นคุณชอบ
หลอกผู้คน

1288
01:35:35,313 --> 01:35:39,151
มาดูกันว่าคุณจะหัวเราะต่อไปหรือไม่
กลับเข้าคุก

1289
01:35:42,320 --> 01:35:43,530
ท่าน.

1290
01:35:43,989 --> 01:35:46,158
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

1291
01:35:47,951 --> 01:35:51,496
อย่ากินมด
เบื่อที่จะกินแต่มดเหรอ?

1292
01:35:53,999 --> 01:35:58,336
ในช่วงเวลาแห่งความปั่นป่วน
ฮีโร่จะปรากฏขึ้นเสมอ

1293
01:36:02,466 --> 01:36:06,470
ฉันจะโยนคุณเข้าคุกตอนนี้
ถ้าคุณพยายามหลอกฉันอีกครั้ง

1294
01:36:10,307 --> 01:36:13,351
เป็นกรณีที่ดึงดูด
ความสนใจของสื่อทั้งหมด

1295
01:36:13,810 --> 01:36:15,854
และอันเดียวเท่านั้น
ใครสามารถแก้ปัญหาได้

1296
01:36:16,313 --> 01:36:18,815
คือคุณอัยการ!

1297
01:36:19,024 --> 01:36:22,194
หลังจากที่คุณถอดรหัสคดีนี้แล้ว
คุณจะโด่งดังมาก

1298
01:36:23,111 --> 01:36:25,197
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร?
นายฉลาม?

1299
01:36:48,220 --> 01:36:49,304
มันคืออะไร?

1300
01:36:50,388 --> 01:36:51,807
มันผ่านมาสักพักแล้วนาย

1301
01:36:52,224 --> 01:36:54,935
ฉันไม่ว่าง. มาทำให้มันสั้นกันเถอะ

1302
01:36:55,560 --> 01:36:59,105
หากฉันสามารถทำให้มันสั้นได้
มาหาคุณทำไม?

1303
01:37:01,942 --> 01:37:05,362
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน...

1304
01:37:05,570 --> 01:37:08,573
คุณพยายามบีบ
มีเพนนีสุดท้ายจากฉันบ้างไหม?

1305
01:37:10,200 --> 01:37:13,119
ฉันกำลังพูดถึง
ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

1306
01:37:15,622 --> 01:37:17,958
เข้าไปคุยกันระหว่างทาง

1307
01:37:57,372 --> 01:37:59,040
คุณดูโทรมมาก

1308
01:37:59,875 --> 01:38:00,876
เป็นยังไงบ้าง?

1309
01:38:02,377 --> 01:38:05,005
คุณปรากฏตัวหลังจากนั้น
5 ปีที่จะถามฉันอย่างนั้นเหรอ?

1310
01:38:05,964 --> 01:38:10,385
ฟังนะ คุณไม่จำเป็นต้องทำ
ทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อน

1311
01:38:11,136 --> 01:38:14,306
ฉันจะไม่มาหาคุณ
ด้วยมือเปล่า

1312
01:38:19,311 --> 01:38:21,646
หนึ่งเดือนหลังการเลือกตั้ง
ในวันประกาศอิสรภาพ

1313
01:38:22,022 --> 01:38:23,899
จะมีการอภัยโทษเป็นพิเศษ

1314
01:38:24,149 --> 01:38:26,568
และอีกอันในวันขอบคุณพระเจ้า

1315
01:38:27,652 --> 01:38:31,197
ฉันจัดทุกอย่างให้คุณแล้ว
ที่จะออกมาแล้ว

1316
01:38:31,364 --> 01:38:33,909
ฉันมันหมาบ้า บยอนแจอุค

1317
01:38:35,660 --> 01:38:38,997
คุณรู้จักฉัน
ฉันไม่สามารถแบกรับข้อกล่าวหาที่เป็นเท็จได้

1318
01:38:40,040 --> 01:38:41,374
มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?

1319
01:38:43,335 --> 01:38:46,211
ทำไมไปล้ำเส้นขนาดนี้?

1320
01:38:46,212 --> 01:38:49,341
ฉันจำได้ว่าคุณเป็น
อย่างน้อยก็เป็นคนที่มีสติสัมปชัญญะ

1321
01:38:50,550 --> 01:38:55,013
ไม่มีอะไรเลย
อดีตอัยการที่ถูกใส่ร้ายทำไม่ได้

1322
01:38:59,142 --> 01:39:00,685
คุณยังไม่เข้าใจใช่ไหม?

1323
01:39:02,729 --> 01:39:05,148
คุณทำให้ตัวเองตกอยู่ในระเบียบนี้

1324
01:39:16,660 --> 01:39:19,996
โปรดช่วยฉันด้วย
ฉันจะสารภาพทุกอย่าง

1325
01:39:20,538 --> 01:39:21,706
ยืนขึ้น.

1326
01:39:32,133 --> 01:39:34,678
คุณควรจะแสดง
เหมือนผู้ชายมากกว่า

1327
01:39:36,513 --> 01:39:37,973
ฉัน...หายใจไม่ออก...

1328
01:39:47,315 --> 01:39:49,150
คืนนั้นเมื่อ 5 ปีที่แล้ว

1329
01:39:50,402 --> 01:39:53,738
ฉันบอกให้จับมือ
ลีจินซอกหันไปทางยัง

1330
01:39:54,489 --> 01:39:56,241
คุณจำไม่ได้เหรอ?

1331
01:39:58,076 --> 01:40:00,412
ถ้าคุณได้ฟังฉัน

1332
01:40:01,162 --> 01:40:03,164
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
เกิดขึ้นแล้ว

1333
01:40:05,667 --> 01:40:07,335
อย่าตำหนิฉัน

1334
01:40:09,796 --> 01:40:12,340
ให้การเป็นพยานในศาล

1335
01:40:13,800 --> 01:40:16,760
ฉันทำเรื่องไร้สาระนี้มา 25 ปีแล้ว

1336
01:40:16,761 --> 01:40:19,305
คุณจำไม่ได้
ใครสอนคุณ?

1337
01:40:21,057 --> 01:40:22,516
คุณไม่สามารถรับฉันได้

1338
01:40:22,517 --> 01:40:26,688
ก็ยังเหมือนเดิม
คุณและการบลัฟของคุณ

1339
01:40:27,814 --> 01:40:30,775
ยังแอบใส่อยู่มั้ย.
น้ำในโซจูของคุณเหรอ?

1340
01:40:32,694 --> 01:40:35,155
คุณทำตัวเป็นลูกผู้ชายมาก

1341
01:40:35,822 --> 01:40:38,742
แต่คุณเป็นไอ้สารเลวที่อ่อนแอ

1342
01:40:47,167 --> 01:40:48,251
เอาล่ะ

1343
01:40:50,128 --> 01:40:51,421
เจอกันที่ศาลนะ

1344
01:41:07,812 --> 01:41:10,482
คุณดูแย่มากจริงๆ

1345
01:41:11,232 --> 01:41:16,320
คุณไม่ต้องการใช้จ่าย
ส่วนที่เหลือของคุณอยู่ในความสงบ?

1346
01:41:17,322 --> 01:41:19,741
ที่นี่.

1347
01:41:21,242 --> 01:41:24,829
เขาเป็นแค่ใครสักคน
คุณพบกันในคุก

1348
01:41:25,246 --> 01:41:26,581
คุณมาก่อน.

1349
01:41:40,220 --> 01:41:42,346
คุณวู ขอคำหนึ่ง!

1350
01:41:42,347 --> 01:41:46,351
คุณถูกเรียกตัวมาเป็นพยาน
คุณจะเป็นพยานอะไร?

1351
01:41:46,518 --> 01:41:51,688
ความจริงก็คือฉันไม่แน่ใจว่าทำไม
ฉันถูกเรียกในช่วงเวลาวิกฤตนี้

1352
01:41:51,689 --> 01:41:55,568
พวกเขาบอกว่าบยอนจะเปิดเผย
ผู้กระทำผิดที่แท้จริง

1353
01:41:56,569 --> 01:41:58,862
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

1354
01:41:58,863 --> 01:42:03,742
แต่ถ้าเขาถูกกล่าวหาอย่างเป็นเท็จ
ฉันหวังว่าเขาจะสามารถพิสูจน์ตัวเองว่าไร้เดียงสาได้

1355
01:42:03,743 --> 01:42:06,411
และกลับคืนสู่สังคม

1356
01:42:06,412 --> 01:42:08,539
แสดงความคิดเห็นใดๆ
กองทุนโคลนแคมเปญ?

1357
01:42:08,540 --> 01:42:09,415
ไม่มีอะไรจะพูดเพิ่มเติม

1358
01:42:09,416 --> 01:42:11,416
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

1359
01:42:11,417 --> 01:42:13,211
กรุณาพูดอะไรสักอย่าง!

1360
01:42:25,598 --> 01:42:28,726
หมายเลข 3820!
ออกเดินทางไปยังศาล ออกมา!

1361
01:42:39,863 --> 01:42:41,197
กัปตัน!

1362
01:42:41,823 --> 01:42:43,574
- มันคืออะไร?
-พัศดีต้องการพบคุณ

1363
01:42:43,575 --> 01:42:45,743
- เพื่ออะไร?
- ฉันไม่รู้ครับ.

1364
01:42:48,246 --> 01:42:49,706
ยืนพิงกำแพง

1365
01:42:52,750 --> 01:42:54,169
คุณอยู่ตรงนั้น

1366
01:43:02,719 --> 01:43:03,928
ยองชอล!

1367
01:43:04,596 --> 01:43:05,763
เฮ้เพื่อน

1368
01:43:06,598 --> 01:43:07,765
ยองชอล!

1369
01:43:09,184 --> 01:43:10,518
ไม่โอนแล้วเหรอ?

1370
01:43:28,203 --> 01:43:29,621
ฉันขอโทษครับท่าน

1371
01:43:31,831 --> 01:43:33,249
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1372
01:43:44,844 --> 01:43:46,345
อะไรกับคุณ?

1373
01:43:46,346 --> 01:43:47,638
เกิดอะไรขึ้น

1374
01:43:47,639 --> 01:43:49,848
อารักขา! อารักขา!

1375
01:43:49,849 --> 01:43:52,727
มีใครอยู่มั้ย? ประณามมัน!

1376
01:43:57,232 --> 01:44:01,319
ศาลจะมีการพักเนื่องจาก
ความล่าช้าในการมาถึงของจำเลย

1377
01:44:02,946 --> 01:44:05,531
เราจะกลับมาดำเนินการต่อในอีกครึ่งชั่วโมง

1378
01:44:10,828 --> 01:44:11,996
อะไร

1379
01:44:16,251 --> 01:44:17,543
ฉันเข้าใจ.

1380
01:44:19,629 --> 01:44:21,005
เกิดอะไรขึ้น?

1381
01:44:21,547 --> 01:44:23,007
เขาถูกแทง

1382
01:44:25,635 --> 01:44:26,636
อะไร

1383
01:44:26,803 --> 01:44:30,807
ฉันได้รับความรู้สึกที่แข็งแกร่งว่าชีวิตของฉัน
พังเพราะคุณสองคน

1384
01:44:31,933 --> 01:44:34,519
ทำไมบนโลก
ฉันฟังคุณหรือเปล่า?

1385
01:44:36,604 --> 01:44:38,022
ให้ตายเถอะ

1386
01:44:40,525 --> 01:44:41,859
เราควรทำอย่างไร?

1387
01:44:42,860 --> 01:44:45,780
เรา? เราเป็นใคร?

1388
01:44:47,865 --> 01:44:49,534
คุณคิดว่าฉันเป็นคู่ของคุณเหรอ?

1389
01:44:50,868 --> 01:44:52,704
ขอโทษที่เก็บคุณไว้

1390
01:44:53,705 --> 01:44:55,081
เราจะสรุปให้เสร็จเร็วๆ นี้

1391
01:44:55,707 --> 01:44:57,375
ใช้ได้.

1392
01:44:58,710 --> 01:45:01,045
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป
สมาชิกสภา.

1393
01:45:01,087 --> 01:45:03,798
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับคุณ

1394
01:45:04,549 --> 01:45:07,885
คุณมักจะคิดล่วงหน้าหนึ่งก้าวเสมอ

1395
01:45:08,094 --> 01:45:09,803
ทำไมฉันต้องกังวล?

1396
01:45:09,804 --> 01:45:11,054
นี่คือโคเรียนแอร์ใช่ไหม

1397
01:45:11,055 --> 01:45:13,808
ฉันต้องการตั๋วเครื่องบินเร็วที่สุด
สู่โคเรียทาวน์ในอเมริกา!

1398
01:45:14,934 --> 01:45:17,395
ที่ไหนก็งานดี..
ที่ใกล้ K-Town ที่สุด!

1399
01:45:19,939 --> 01:45:21,566
ทำไมมันแพงจัง?

1400
01:45:24,402 --> 01:45:25,862
ประณามมัน!

1401
01:45:41,377 --> 01:45:44,422
ฉันไม่คิดว่าเราทำได้
ดำเนินการเช่นนี้

1402
01:45:45,381 --> 01:45:46,549
คุณไม่คิดเหรออัยการ?

1403
01:45:51,429 --> 01:45:53,431
เรารออีกสักหน่อยได้ไหม?

1404
01:45:53,765 --> 01:45:57,434
สภาพของจำเลย
ยังไม่มีการรายงานอย่างเป็นทางการ

1405
01:45:57,435 --> 01:45:59,937
ไม่มีเหตุผลเลย
เพื่อฆ่าเวลาอีกต่อไป

1406
01:46:01,439 --> 01:46:03,774
ศาลจะเลื่อนออกไป
เนื่องจากจำเลยไม่อยู่

1407
01:46:03,775 --> 01:46:06,861
และจะกำหนดใหม่ในภายหลัง

1408
01:46:07,612 --> 01:46:09,072
กรุณารอสักครู่ ท่านผู้มีเกียรติ!

1409
01:47:00,665 --> 01:47:01,749
ฉันขอโทษ.

1410
01:47:02,208 --> 01:47:05,753
มีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างทาง
ขออภัยท่านผู้มีเกียรติ

1411
01:47:05,962 --> 01:47:08,673
ฉันเห็น.
คุณควรทำตามตารางเวลา

1412
01:47:09,966 --> 01:47:12,051
ศาลจะกลับมาดำเนินการอีกครั้ง

1413
01:47:12,218 --> 01:47:15,054
ก่อนอื่น ให้การเป็นพยานฝ่ายจำเลย...

1414
01:47:17,765 --> 01:47:18,933
คุณฮัน ชีวอน?

1415
01:47:26,816 --> 01:47:27,942
นายฮัน.

1416
01:47:28,651 --> 01:47:31,487
คุณทำงานให้กับฟาร์อีสท์หรือเปล่า
ก่อสร้างเมื่อ 5 ปีที่แล้ว?

1417
01:47:31,863 --> 01:47:32,864
ใช่ฉันทำ

1418
01:47:33,030 --> 01:47:38,202
ถ้าอย่างนั้นคุณคงอยู่ใกล้แล้ว
ถึงเหยื่อ ลีจินซอก

1419
01:47:38,494 --> 01:47:39,662
แน่นอน.

1420
01:47:40,121 --> 01:47:42,665
เราแบ่งปันชีวิต
ความสุขและความเศร้า

1421
01:47:42,874 --> 01:47:44,667
เขาเป็นยังไงบ้าง ลีจินซอก?

1422
01:47:45,126 --> 01:47:46,961
เป็นคนดีและอ่อนไหว

1423
01:47:47,545 --> 01:47:49,464
ของหายากในสนามนั้น

1424
01:47:50,214 --> 01:47:55,469
แต่เขาประสบปัญหาการหายใจ
และวิ่งไปขึ้นรถเมล์ไม่ได้เลย

1425
01:47:55,470 --> 01:47:56,846
เขาพกเครื่องช่วยหายใจเสมอ

1426
01:47:56,971 --> 01:47:59,056
- ยาสูดพ่นเหรอ?
- ใช่.

1427
01:47:59,474 --> 01:48:04,145
คุณหมายถึงโดยเครื่องพ่นยา
เครื่องพ่นยาสำหรับโรคหอบหืดเหรอ?

1428
01:48:04,479 --> 01:48:05,521
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1429
01:48:05,605 --> 01:48:09,859
งั้นเครื่องพ่นยาก็ต้องมี
เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้สำหรับเขา

1430
01:48:10,067 --> 01:48:11,068
แน่นอน!

1431
01:48:11,736 --> 01:48:13,571
เขาจะตายทันทีหากไม่มีมัน

1432
01:48:13,821 --> 01:48:15,656
เพราะเขาหายใจไม่ออก

1433
01:48:15,823 --> 01:48:17,575
เข้าใจแล้ว ขอบคุณ.

1434
01:48:19,494 --> 01:48:21,579
พยานรู้ไหม

1435
01:48:21,829 --> 01:48:24,665
จาง ฮยอนซอก ประธาน
ของ Far East Construction?

1436
01:48:25,249 --> 01:48:26,751
ฉันแน่ใจว่าทำ

1437
01:48:27,668 --> 01:48:30,128
เขาเป็นเหมือนพี่ชายคนโตของฉัน

1438
01:48:30,129 --> 01:48:33,966
ฉันทำงานให้เขาในที่เกิดเหตุ
ของคดีทำร้ายร่างกายของตำรวจ

1439
01:48:34,926 --> 01:48:37,762
และเมื่อเร็ว ๆ นี้
ในการรณรงค์หาเสียง

1440
01:48:37,929 --> 01:48:40,306
สำนักรณรงค์ไหน.
คุณทำงานเพื่อ?

1441
01:48:45,102 --> 01:48:47,647
ฉันได้รับการปกป้องอย่างเต็มที่ที่นี่หรือไม่?

1442
01:48:47,939 --> 01:48:50,775
พยานมั่นใจได้เลย

1443
01:48:52,276 --> 01:48:53,611
ขอขอบคุณเป็นเกียรติของคุณ

1444
01:48:56,614 --> 01:48:59,951
สำนักงานรณรงค์หาเสียงเพื่อ
คุณวูจองกิลตรงนั้น

1445
01:49:00,952 --> 01:49:02,912
คุณสามารถระบุบทบาทของคุณที่นั่นได้ไหม?

1446
01:49:03,079 --> 01:49:10,628
ฉันส่งกล่องที่เต็มไปด้วยเงินสดจาก
คุณจางไปสำนักงานหาเสียงของนายวู

1447
01:49:10,962 --> 01:49:15,925
คุณมีหลักฐาน
สำหรับสิ่งที่คุณเพิ่งพูด?

1448
01:49:16,259 --> 01:49:18,635
ฉันมีรูปภาพในเฟสบุ๊ค

1449
01:49:18,636 --> 01:49:22,265
จากการประท้วงเขตรักษาพันธุ์นก
และวันเวลาของฉันในการรณรงค์

1450
01:49:27,645 --> 01:49:29,045
ฉันส่งเอกสารนี้ไว้เป็นหลักฐาน

1451
01:49:40,157 --> 01:49:41,325
ไม่มีคำถามเพิ่มเติม

1452
01:49:42,994 --> 01:49:45,079
อัยการโปรดดำเนินการต่อไป

1453
01:49:45,830 --> 01:49:47,163
นายฮัน ชีวอน.

1454
01:49:47,164 --> 01:49:51,835
คุณช่วยยืนยันทุกอย่างได้ไหม
คุณเพิ่งบอกว่าเป็นความจริง

1455
01:49:52,587 --> 01:49:55,006
ฉันไม่เคยโกหกในชีวิตของฉัน

1456
01:49:57,758 --> 01:49:59,677
จริงหรือที่จางฮยอนซอก
กองทุนโคลน

1457
01:49:59,927 --> 01:50:03,889
ถูกใช้เป็นเงินรณรงค์
เพื่ออูจองกิล?

1458
01:50:05,266 --> 01:50:09,770
ใช่ มันแม่นยำ 100%

1459
01:50:10,688 --> 01:50:12,189
ขอบคุณ

1460
01:50:13,149 --> 01:50:14,358
ไม่มีคำถามเพิ่มเติม

1461
01:50:19,238 --> 01:50:20,239
ใช่.

1462
01:50:20,865 --> 01:50:23,784
เฮ้. คุณกำลังทำอะไร?

1463
01:50:24,327 --> 01:50:26,078
คุณเป็นอัยการ
หรือทนายฝ่ายจำเลย?

1464
01:50:27,079 --> 01:50:29,999
ฉันกำลังพยายามที่จะเปิดเผย
ความจริงในฐานะอัยการ

1465
01:50:30,249 --> 01:50:33,669
คุณตระหนักว่าคุณกำลังก้าว
ลงไปในน่านน้ำที่อันตรายมาก?

1466
01:50:33,919 --> 01:50:35,338
ใช่ฉันทำ.

1467
01:50:36,172 --> 01:50:39,008
แต่ฉันแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้
มาต่อกันเลย

1468
01:50:39,258 --> 01:50:40,426
ใช้ได้.

1469
01:50:41,844 --> 01:50:43,763
มาดูกันว่ามันจะพาเราไปที่ไหน

1470
01:50:43,888 --> 01:50:45,097
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

1471
01:50:46,682 --> 01:50:47,892
ถัดไป...

1472
01:50:48,184 --> 01:50:51,896
พยานโจทก์ดำเนินคดี
คุณวูจงกิล กรุณาออกมาข้างหน้า

1473
01:50:54,982 --> 01:50:58,235
ฉันสาบานอย่างจริงจังที่จะบอก
ไม่มีอะไรนอกจากความจริง

1474
01:50:58,903 --> 01:51:01,238
และจะถูกลงโทษ
ถ้าฉันทำอย่างอื่น

1475
01:51:04,992 --> 01:51:07,328
อัยการ พยานเป็นของคุณ

1476
01:51:09,914 --> 01:51:15,086
พยาน คุณจะอธิบายอย่างไร
ความสัมพันธ์ของคุณกับจาง?

1477
01:51:18,255 --> 01:51:22,760
เขาเป็นหนึ่งในผู้สนับสนุนของฉัน
but not a personal relation.

1478
01:51:23,427 --> 01:51:28,181
เอกสารเหล่านี้แสดงให้เห็นว่า
จางถูกตั้งข้อหาสี่ครั้ง

1479
01:51:28,182 --> 01:51:32,978
ตั้งแต่ปี 1988 ถึง 2006 สำหรับการจัดการความรุนแรง
และการหมุนเวียนของเงินทุนที่ผิดกฎหมาย

1480
01:51:39,151 --> 01:51:43,280
แต่ทุกกรณีของเขากลับเป็นเช่นนั้น
โดนอัยการคนเดียวกันทิ้ง

1481
01:51:43,781 --> 01:51:44,989
บอกฉัน.

1482
01:51:44,990 --> 01:51:47,785
ชื่ออะไรเขียนเป็นอัยการ?

1483
01:51:49,495 --> 01:51:51,329
คุณรู้สึกลังเลที่จะพูดหรือไม่?

1484
01:51:51,330 --> 01:51:52,790
มันเป็นชื่อของฉัน

1485
01:51:53,874 --> 01:51:59,129
แต่สิ่งนี้เกี่ยวข้องกันอย่างไร
ข้าพเจ้าเป็นพยานในฐานะพยานหรือ?

1486
01:51:59,130 --> 01:52:02,340
ฉันกำลังบอกว่าคุณไม่
ไม่เกี่ยวข้องกับการตายของลี

1487
01:52:02,341 --> 01:52:06,469
จากนั้นคุณควรเปิดเผยสถานการณ์ของ
การเสียชีวิตของเขาที่สำนักงานอัยการ

1488
01:52:06,470 --> 01:52:09,180
เหตุใดจึงเบือนหน้าหนีจากประเด็นนี้?

1489
01:52:09,181 --> 01:52:12,309
และฉันขอเตือนคุณว่า

1490
01:52:13,144 --> 01:52:17,148
ฉันเป็นพยานในการดำเนินคดี
ใครควรได้รับความคุ้มครองจากคุณ

1491
01:52:17,815 --> 01:52:19,482
ระบุได้ดีว่าใครเป็นมิตรหรือศัตรู

1492
01:52:19,483 --> 01:52:22,987
ต้องอธิบายจริงๆเหรอ.
A ถึง Z เกี่ยวกับการทดลองใช้?

1493
01:52:23,529 --> 01:52:25,322
นายอัยการ?

1494
01:52:27,950 --> 01:52:31,287
ไม่มีคำถามเพิ่มเติม

1495
01:52:32,455 --> 01:52:33,956
จำเลย

1496
01:52:34,290 --> 01:52:35,957
เขาเป็นหนึ่งในผู้สนับสนุนของฉัน
แต่ไม่ใช่ความสัมพันธ์ส่วนตัว

1497
01:52:35,958 --> 01:52:37,293
แน่นอน.

1498
01:52:39,962 --> 01:52:45,301
คุณวูคิดว่าใคร
ฆ่าลีจินซอกเหรอ?

1499
01:52:45,509 --> 01:52:48,846
การตายของเขาไม่ใช่สาเหตุเหรอ
คุณใส่เครื่องแบบนั้นเหรอ?

1500
01:52:48,929 --> 01:52:52,349
แล้วทำไมถึงคิด.
ฉันฆ่าลีจินซอกเหรอ?

1501
01:52:52,475 --> 01:52:54,851
ฉันเดาว่าคุณจะรู้ดีที่สุด

1502
01:52:54,852 --> 01:52:57,813
นั่นไม่ใช่สำหรับฉันที่จะตอบ

1503
01:52:59,023 --> 01:53:01,817
สำหรับการฆาตกรรมทุกครั้ง
ควรมีแรงจูงใจ

1504
01:53:02,109 --> 01:53:04,819
ผู้ที่ได้รับผลประโยชน์
จากการเสียชีวิตของเหยื่อ

1505
01:53:04,820 --> 01:53:07,865
มักจะเป็นหนึ่ง
เราระบุว่าเป็นผู้ต้องสงสัย

1506
01:53:08,532 --> 01:53:13,454
ดังนั้นในคดีฆาตกรรมนี้
ใครได้ผลประโยชน์มากที่สุด?

1507
01:53:14,163 --> 01:53:15,581
อย่างที่คุณเห็นไม่ใช่ฉัน

1508
01:53:16,123 --> 01:53:20,794
หนึ่งที่มีสิทธิ์เข้าถึงฟรี
สำนักงานอัยการ

1509
01:53:20,795 --> 01:53:23,380
ผู้ที่สามารถทำลายหลักฐานได้
จัดการศาล

1510
01:53:23,547 --> 01:53:27,218
และใช้ข้อกล่าวหาอันเป็นเท็จเพื่อให้ได้มา
โทษจำคุก 15 ปี

1511
01:53:29,804 --> 01:53:31,555
ไม่ควรคนนี้.
เป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ?

1512
01:53:33,933 --> 01:53:35,810
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1513
01:53:37,812 --> 01:53:41,941
ฉันกำลังถามคุณ
ทำไมคุณถึงฆ่าลีจินซอก

1514
01:53:45,903 --> 01:53:47,446
ฟังนะจำเลย

1515
01:53:48,823 --> 01:53:50,366
คุณมีหลักฐานหรือไม่?

1516
01:53:50,825 --> 01:53:52,993
คุณต้องไม่กล่าวหาอย่างเป็นเท็จ
ผู้สมัครรัฐสภา

1517
01:53:53,035 --> 01:53:55,579
ไม่มีหลักฐานแต่เล่นลิ้น

1518
01:53:55,955 --> 01:53:57,915
คุณไม่คิดว่าเกียรติของคุณ?

1519
01:53:58,874 --> 01:54:02,378
ลบล้างจำเลย
คำถามจากบันทึก

1520
01:54:06,465 --> 01:54:09,134
จำเลยโปรดดำเนินการต่อไป

1521
01:54:14,932 --> 01:54:16,183
สั่งศาล!

1522
01:54:16,934 --> 01:54:19,562
ไม่มีคำถามเพิ่มเติม?

1523
01:54:21,021 --> 01:54:24,482
พยาน พัค จุนบอม
ล้มล้างคำพยานของเขา

1524
01:54:24,483 --> 01:54:28,571
โดยระบุว่าลีจินซอกเป็นโรคหอบหืด

1525
01:54:29,446 --> 01:54:34,200
นี่คือรายการหลักฐานจาก
ที่เกิดเหตุ

1526
01:54:34,201 --> 01:54:40,624
แต่ยาสูดพ่นที่ขาดไม่ได้สำหรับ
โรคหอบหืดไม่ปรากฏในรายการ

1527
01:54:43,377 --> 01:54:48,006
เหยื่อมีเครื่องช่วยหายใจ
แต่มันก็หายไปหลังจากการตายของเขา

1528
01:54:48,007 --> 01:54:52,219
ถ้าเป็นเช่นนั้นเราควรถือว่า
มีคนซ่อนหรือทำลายมัน

1529
01:54:52,469 --> 01:54:58,183
และคนนั้นก็ต้องเป็น
ผู้กระทำผิดที่แท้จริง

1530
01:55:08,485 --> 01:55:12,990
พยานรู้ไหมใครซ่อนมันไว้?

1531
01:55:13,324 --> 01:55:15,033
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

1532
01:55:15,034 --> 01:55:16,660
ขอถามอีกครั้งครับ.

1533
01:55:18,370 --> 01:55:20,164
รู้ไหมใครซ่อนมันไว้?

1534
01:55:20,331 --> 01:55:22,333
ฉันบอกไปแน่นอนว่าฉันไม่รู้

1535
01:55:31,216 --> 01:55:32,551
ฉันส่งสิ่งนี้ไว้เป็นหลักฐาน

1536
01:55:33,719 --> 01:55:36,138
มันไม่ได้รับการยอมรับล่วงหน้า

1537
01:55:41,977 --> 01:55:43,728
เว้นแต่อัยการจะยินยอม...

1538
01:55:43,729 --> 01:55:45,314
ฉันเห็นด้วย.

1539
01:55:46,148 --> 01:55:47,316
หลักฐานก็ได้รับการยอมรับแล้ว

1540
01:55:53,697 --> 01:55:55,991
คุณควรล้างรถของคุณ

1541
01:55:56,659 --> 01:55:57,993
50 ล้านวอน

1542
01:55:58,160 --> 01:56:01,038
มันจะสายไปหลังการเลือกตั้ง

1543
01:56:02,206 --> 01:56:04,041
อย่ามาพบฉันอีกเลย

1544
01:56:05,167 --> 01:56:07,211
ขอบคุณท่าน.

1545
01:56:08,712 --> 01:56:12,967
โดยวิธีการที่คุณจำหน่าย
ของเครื่องช่วยหายใจตอนนั้นเหรอ?

1546
01:56:19,723 --> 01:56:25,688
นี่คือเครื่องพ่นยาของเหยื่อนั่นเอง
หายตัวไปจากที่เกิดเหตุ

1547
01:56:26,689 --> 01:56:29,148
หัวหน้าผู้สอบสวนคังได้ยิน
ในการบันทึก

1548
01:56:29,149 --> 01:56:33,237
เก็บมันไว้เป็นความลับจากคุณ
เพื่อความปลอดภัยของเขา

1549
01:56:35,406 --> 01:56:40,494
ฉันเห็นเวลาของคุณในคุก
ได้เปลี่ยนคุณให้กลายเป็นอาชญากรตัวจริง

1550
01:56:42,496 --> 01:56:45,581
หากคุณเล่นตลกนี้ต่อไป
ฉันจะออกจากจุดยืน

1551
01:56:45,582 --> 01:56:48,419
นั่งลงเป็นพยาน!
นั่งลงฉันพูด!

1552
01:56:49,336 --> 01:56:52,131
คุณยังปฏิเสธอยู่ไหม.
แม้จะมีหลักฐานเหรอ?

1553
01:56:52,756 --> 01:56:56,427
คุณซ่อนยาสูดพ่นหรือไม่
รู้ว่าลีเป็นโรคหืดเหรอ?

1554
01:56:56,802 --> 01:56:58,803
แล้วใส่ร้ายฉันในเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

1555
01:56:58,804 --> 01:57:01,765
ผู้พิพากษา คุณจะไม่ทำอะไรเลย
เกี่ยวกับละครสัตว์นี้เหรอ?

1556
01:57:06,228 --> 01:57:10,774
การปฏิเสธทำให้คุณน่าเกลียดมากขึ้นเท่านั้น

1557
01:57:12,818 --> 01:57:18,407
อย่างน้อยคุณควร
จงถ่อมตัวต่อหน้าหลักฐาน

1558
01:57:20,659 --> 01:57:22,410
หลักฐานนะไอ้เหี้ย!

1559
01:57:22,411 --> 01:57:26,331
Woo JONG-Gil คุณทำเสร็จแล้ว

1560
01:57:27,583 --> 01:57:29,501
คุณคนบ้า.

1561
01:57:30,335 --> 01:57:32,336
เมื่อคุณเป็นอัยการแล้ว

1562
01:57:32,337 --> 01:57:34,757
แต่ตอนนี้คุณล่อลวงศาล
ด้วยหลักฐานปลอมเหรอ?

1563
01:57:36,759 --> 01:57:38,052
ปลอม?

1564
01:57:39,053 --> 01:57:40,763
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

1565
01:57:41,764 --> 01:57:44,308
คุณจะรู้ได้อย่างไร
ถ้ามันเป็นจริงหรือของปลอม?

1566
01:57:48,228 --> 01:57:49,813
เครื่องพ่นยา?

1567
01:57:51,398 --> 01:57:54,568
อันนั้นน่าจะลอยได้
ที่ไหนสักแห่งในแม่น้ำฮัน

1568
01:58:00,407 --> 01:58:01,658
เครื่องพ่นยา?

1569
01:58:03,494 --> 01:58:06,747
อันนั้นน่าจะลอยได้
ที่ไหนสักแห่งในแม่น้ำฮัน

1570
01:58:12,753 --> 01:58:17,674
ฉันอยากได้ยินคุณ
พูดตัวเองต่อหน้าทุกคน

1571
01:58:24,848 --> 01:58:28,893
พยานให้การรับสารภาพ
เพื่อปราบปรามหลักฐาน

1572
01:58:28,894 --> 01:58:32,522
ฉันขอให้คุณจับวู
ในฐานะผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม

1573
01:58:32,523 --> 01:58:33,690
หุบปากไปเลย!

1574
01:58:34,233 --> 01:58:37,693
คุณคิดว่าคุณจะ
หลบหนีไปโดยไม่เป็นอันตรายเหรอ?

1575
01:58:37,694 --> 01:58:39,822
อะไร
ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว!

1576
01:58:39,863 --> 01:58:41,531
พยาน!

1577
01:58:41,532 --> 01:58:42,866
เชื่อฟังคำสั่งศาล!

1578
01:58:42,908 --> 01:58:47,246
พวกคุณทุกคนพยายามใส่ร้ายฉัน
ด้วยแผนการอันน่าสมเพชนี้!

1579
01:58:47,579 --> 01:58:49,206
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?

1580
01:58:50,582 --> 01:58:52,583
จับเขาไว้เดี๋ยวนี้!

1581
01:58:52,584 --> 01:58:55,712
หยุดนะไอ้พวกเวร!
คุณคิดว่าฉันจะลงไปคนเดียวเหรอ?

1582
01:58:55,879 --> 01:58:58,214
นี่คือการแสดงทางการเมือง!

1583
01:58:58,215 --> 01:59:01,218
พวกคุณทุกคนกำลังถูกหลอก!

1584
01:59:02,177 --> 01:59:03,887
ส.ส.คัง!

1585
01:59:04,763 --> 01:59:06,181
ผู้พิพากษา!

1586
01:59:11,895 --> 01:59:15,399
ได้โปรดผู้พิพากษาชอย...

1587
01:59:23,699 --> 01:59:28,245
จำเลยคุณมี
มีอะไรเหลือที่จะพูดไหม?

1588
01:59:37,921 --> 01:59:39,923
ฉันเป็นอัยการที่ใช้ความรุนแรง

1589
01:59:41,925 --> 01:59:44,594
ฉันทำการบังคับสอบสวน

1590
01:59:44,595 --> 01:59:46,345
ฉันละเมิดสิทธิมนุษยชน

1591
01:59:46,346 --> 01:59:50,350
และใช้อิทธิพลของฉันในทางที่ผิด
ในนามของอำนาจสาธารณะ

1592
01:59:52,519 --> 01:59:54,271
ดังนั้นฉันจึงมีความผิด

1593
01:59:55,689 --> 01:59:56,940
แต่ผมคิดว่า

1594
01:59:59,276 --> 02:00:07,201
ฉันชดใช้ราคาสำหรับอาชญากรรมของฉัน
รับโทษจำคุก 5 ปี

1595
02:00:11,371 --> 02:00:16,251
กรุณาให้ฉันกลับมา
สู่สังคมตอนนี้

1596
02:00:19,630 --> 02:00:21,255
วันนี้ อัยการกลางกรุงโซล

1597
02:00:21,256 --> 02:00:23,799
จับกุมและตั้งข้อหา Woo JONG-Gil

1598
02:00:23,800 --> 02:00:26,344
อดีตผู้สมัคร ส.ส.

1599
02:00:26,345 --> 02:00:28,930
สำหรับการสมรู้ร่วมคิดกับ
ฟาร์อีสท์ คอนสตรัคชั่น

1600
02:00:28,931 --> 02:00:33,435
เพื่อทำลายหลักฐาน
และก่อเหตุฆาตกรรม

1601
02:00:33,602 --> 02:00:39,273
การดำเนินคดีก็ถูกเปิดเผยเช่นกัน
พล็อตเรื่องโดย Woo และ Jang

1602
02:00:39,274 --> 02:00:44,362
เพื่อใส่ร้ายอดีตอัยการ บยอน แจอุค
สำหรับความผิดที่พวกเขาก่อขึ้น

1603
02:00:44,529 --> 02:00:46,530
คุณสนิทกับ Candidate Woo เป็นการส่วนตัวหรือไม่?

1604
02:00:46,531 --> 02:00:48,825
มีสายเรียกเข้าระหว่าง
สมาชิกพรรคเดียวกัน

1605
02:00:49,451 --> 02:00:52,287
ฉันไม่สามารถโทรหาคนที่
จะได้รับมรดกบริเวณของฉันหรือ?

1606
02:00:52,454 --> 02:00:54,790
- กรุณาแสดงความคิดเห็นครับ!
- เฮ้ อย่าถ่ายรูป!

1607
02:01:28,907 --> 02:01:29,907
คยองกยู!

1608
02:01:29,908 --> 02:01:31,451
- ที่นี่!
- เฮ้ ทางนี้!

1609
02:01:49,052 --> 02:01:51,388
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้น
เหมือนคนงี่เง่าเหรอ?

1610
02:01:56,393 --> 02:01:57,603
ไม่มีใครมาพบคุณเหรอ?

1611
02:01:57,604 --> 02:01:59,730
ชีวิตแบบไหน
คุณเป็นผู้นำมาแล้วหรือยัง?

1612
02:02:01,064 --> 02:02:02,733
เดาว่าฉันคือทั้งหมดที่คุณมี

1613
02:02:02,941 --> 02:02:04,568
กัดหน่อย

1614
02:02:08,864 --> 02:02:11,575
ทำไมคุณถึงแสดง
เหมือนคนแปลกหน้าเหรอ?

1615
02:02:12,743 --> 02:02:15,870
พี่ครับผมมีไอเทมนักฆ่าครับ

1616
02:02:15,871 --> 02:02:18,456
Let's talk it over
ระหว่างทางไปโซล

1617
02:02:18,457 --> 02:02:21,585
สติปัญญาของคุณ
บวกกับความสามารถของฉัน ว้าว!

1618
02:02:24,796 --> 02:02:27,381
อย่าลำบากเลย
ในวันเช่นนี้

1619
02:02:27,382 --> 02:02:30,385
มาเลย รถของฉันอยู่ตรงนั้น
สถานีขนส่งอยู่ไกลมาก

1620
02:02:30,552 --> 02:02:33,388
ยอห์น 16:33.

1621
02:02:35,807 --> 02:02:38,393
เรามาใช้ชีวิตอย่างตรงไปตรงมากันเถอะ?