1 00:01:02,270 --> 00:01:04,022 Doğru kelimeleri bilmiyorum. 2 00:01:06,608 --> 00:01:08,151 Burada bir septon olmalı. 3 00:01:14,908 --> 00:01:16,284 Sen gerçek bir şövalyeydin. 4 00:01:18,411 --> 00:01:20,163 Beni asla yenmedin bunu hak etmediğimde. 5 00:01:21,414 --> 00:01:22,415 Kahretsin. 6 00:01:23,917 --> 00:01:25,752 Bakire Havuzu'ndaki zamanlar hariç. 7 00:01:29,089 --> 00:01:31,174 Handaki çocuktu dul kadının pastasını yedi. 8 00:01:32,926 --> 00:01:35,178 Ben değil. Sana söyledim. 9 00:01:36,137 --> 00:01:37,263 Neden, sen... 10 00:01:44,229 --> 00:01:45,688 Artık önemi yok. 11 00:02:02,288 --> 00:02:03,998 Kılıcını bırakırdım ama... 12 00:02:04,624 --> 00:02:06,251 yalnızca toprakta paslanırdı. 13 00:02:12,674 --> 00:02:14,425 Keşke ölmeseydiniz sör. 14 00:02:20,765 --> 00:02:22,600 Atlara iyi bakacağım. 15 00:02:37,657 --> 00:02:40,410 Üçünüzü size satarsam krallar gibi yiyin. 16 00:02:42,453 --> 00:02:44,205 Bir veya iki yıllığına. 17 00:02:45,623 --> 00:02:46,749 Sonra ne olacak? 18 00:02:51,462 --> 00:02:54,215 Bu yol kanun kaçağı ya da dilencilikle biter. 19 00:03:04,309 --> 00:03:05,977 Bir şehre gidebiliriz. 20 00:03:09,480 --> 00:03:11,649 Kralın Şehri mi? Lannis Limanı mı? 21 00:03:25,830 --> 00:03:27,040 Şehir Nöbeti'ne katılabilir. 22 00:03:32,670 --> 00:03:34,172 Tecavüz etmeyi bırakın sör. 23 00:03:45,433 --> 00:03:47,560 Benim tutuşuma da onunkine uyduğu kadar uyuyor. 24 00:03:53,107 --> 00:03:54,984 Ashford Meadow'da da bir turnuva var. 25 00:05:27,452 --> 00:05:29,829 Selamlar. Sen seyis misin? 26 00:05:34,667 --> 00:05:37,210 Palfrey'in ovuşturulmasını istiyorum. 27 00:05:37,211 --> 00:05:39,713 Ve üçümüze de yulaf. Onlarla ilgileniyor musun? 28 00:05:39,714 --> 00:05:42,632 Eğer isteseydim yapabilirdim. 29 00:05:42,633 --> 00:05:44,593 Bunların hiçbiri. Atlara bakın. 30 00:05:44,594 --> 00:05:47,055 Başarılı olursan bakır alacaksın ve eğer değilse, kulağına bir darbe. 31 00:05:58,649 --> 00:05:59,650 İstediğin yere otur. 32 00:06:12,038 --> 00:06:14,164 İyi kuzu var otlar kabuğu ile kavrulmuş 33 00:06:14,165 --> 00:06:16,709 ve oğlumun vurduğu bazı ördekler. Hangisine sahip olacaksınız? 34 00:06:18,044 --> 00:06:19,087 İkisi birden. 35 00:06:21,381 --> 00:06:22,924 Bunun için yeterince büyüksün. 36 00:06:34,352 --> 00:06:36,687 - Ashford'a ne kadar kaldı? - Günlük yolculuk. 37 00:06:39,023 --> 00:06:41,359 Oğlum atlarınıza bakıyor mu? Yoksa yine mi kaçtı? 38 00:06:43,027 --> 00:06:44,111 Hayır, o orada. 39 00:06:44,112 --> 00:06:45,904 Kasabanın yarısı turnuvaya gitti. 40 00:06:45,905 --> 00:06:47,532 İzin verseydim benimki de olurdu. 41 00:06:48,449 --> 00:06:49,783 Yemin ederim, nedenini sana söyleyemedim. 42 00:06:49,784 --> 00:06:51,994 Şövalyeler diğer insanlarla aynı şekilde inşa edilmiştir. 43 00:06:53,037 --> 00:06:55,748 Ve asla mızrak dövüşünü bilmiyordum Yumurta fiyatını değiştirmek için. 44 00:06:58,501 --> 00:07:00,669 Turnuvaya kendiniz mi katılacaksınız? 45 00:07:00,670 --> 00:07:02,088 Seni hayal ettim. 46 00:07:09,011 --> 00:07:11,722 Benden uzak dur. Duydun mu? 47 00:07:13,307 --> 00:07:14,350 Lordum? 48 00:07:38,207 --> 00:07:39,708 Bunu boşverin sör. 49 00:07:39,709 --> 00:07:41,169 Yemeğine bakacağım. 50 00:07:49,427 --> 00:07:53,181 Selam! Al şunu! Evet! 51 00:07:56,976 --> 00:07:57,977 Hey! 52 00:07:58,478 --> 00:07:59,479 Lordum. 53 00:07:59,979 --> 00:08:02,689 - Seni hırsız! - Seni gücendirmek istemedim. 54 00:08:02,690 --> 00:08:05,150 O zırhı üzerinden çıkar. Şimdi! 55 00:08:05,151 --> 00:08:08,695 Ve Thunder'ın seni tekmelememesine sevin senin o aptal kafanda. 56 00:08:08,696 --> 00:08:10,530 O bir savaş atı, çocuk midillisi değil. 57 00:08:10,531 --> 00:08:12,241 Ben de senin gibi ona binebilirim. 58 00:08:12,992 --> 00:08:14,494 Küstah ağzını kapat. 59 00:08:15,161 --> 00:08:16,162 Ben... 60 00:08:16,496 --> 00:08:18,538 Ben bir şövalyeyim, bilmeni isterim. 61 00:08:18,539 --> 00:08:20,208 Bir şövalyeye benzemiyorsun. 62 00:08:21,292 --> 00:08:24,294 - Ne yani, bütün şövalyeler aynı görünüyor, değil mi? - Hayır. 63 00:08:24,295 --> 00:08:26,172 Ama onlar da sana benzemiyorlar. 64 00:08:27,507 --> 00:08:28,591 Kemerin ipten yapılmış. 65 00:08:29,967 --> 00:08:32,552 Tuttuğu sürece kınım, hizmet ediyor. 66 00:08:32,553 --> 00:08:35,932 O halde turnuvaya gidiyor musun? Listelere girmeyi mi düşünüyorsunuz? 67 00:08:36,933 --> 00:08:38,226 Evet sanırım öyle. 68 00:08:38,851 --> 00:08:41,311 Beni de yanınızda götürün sör. Lütfen. 69 00:08:41,312 --> 00:08:43,146 Peki annen buna ne diyebilir? 70 00:08:43,147 --> 00:08:44,523 Fazla değil. 71 00:08:44,524 --> 00:08:45,858 O öldü. 72 00:08:46,442 --> 00:08:47,818 Hancı senin değil mi? 73 00:08:50,613 --> 00:08:52,072 Sen yetim bir çocuksun. 74 00:08:52,073 --> 00:08:53,074 Sen misin? 75 00:08:54,534 --> 00:08:57,078 Ben öyleydim. Bir kere. 76 00:08:57,828 --> 00:08:59,288 Ser'im beni içeri alana kadar. 77 00:09:00,915 --> 00:09:02,708 Bana silahlanmayı ve binmeyi öğretti ve... 78 00:09:04,252 --> 00:09:06,379 ve bana gerçekten her şeyi öğretti. 79 00:09:07,588 --> 00:09:09,506 Yapabildiğinin en iyisi. 80 00:09:09,507 --> 00:09:13,218 Beni Ashford'a getirebilirsen Sizin için yaver olabilirim sör. 81 00:09:13,219 --> 00:09:15,971 Ve bana elinden gelenin en iyisini öğretebilirsin. 82 00:09:15,972 --> 00:09:18,139 Hayır, bir yavere ihtiyacım yok evlat. 83 00:09:18,140 --> 00:09:19,933 Her şövalyenin bir yavere ihtiyacı vardır. 84 00:09:19,934 --> 00:09:22,687 Ve birine ihtiyacın varmış gibi görünüyorsun çoğundan daha fazla. 85 00:09:25,398 --> 00:09:27,358 Ve ihtiyacın varmış gibi görünüyorsun kulakta iyi bir etki. 86 00:09:28,734 --> 00:09:30,026 Bana bir çuval yulaf doldur. 87 00:09:30,027 --> 00:09:32,238 Ashford'a gidiyorum. Yalnız. 88 00:09:38,411 --> 00:09:40,746 Bak evlat, sana söz veriyorum... 89 00:09:41,831 --> 00:09:44,166 sövmesen daha iyi olur benim gibiler için. 90 00:09:52,258 --> 00:09:53,467 Yardımın için. 91 00:09:56,721 --> 00:09:58,054 Dilediğin kadar somurt. 92 00:09:58,055 --> 00:09:59,932 biliyorum bunu toparlayacaksın ben gider gitmez. 93 00:11:41,367 --> 00:11:42,576 Üzgünüm. 94 00:11:49,709 --> 00:11:51,209 Defol git. 95 00:11:51,210 --> 00:11:52,461 Kusura bakmayın beyler. 96 00:11:54,338 --> 00:11:56,465 konuşmak istiyorum oyunların efendisine. 97 00:12:05,391 --> 00:12:06,392 Ah! 98 00:12:07,643 --> 00:12:08,644 Ne istiyorsun dostum? 99 00:12:10,271 --> 00:12:11,563 Seni yine yakaladım! 100 00:12:11,564 --> 00:12:14,024 Turnuva için geldim. 101 00:12:15,192 --> 00:12:18,069 Lordumun turnuvası şövalyeler için bir yarışmadır. 102 00:12:18,070 --> 00:12:19,529 - Şövalye misin? - Hah! 103 00:12:19,530 --> 00:12:21,574 Hey! Şşşt! 104 00:12:25,703 --> 00:12:27,037 İsmi olan bir şövalye olabilir mi? 105 00:12:28,622 --> 00:12:29,623 Dunk. 106 00:12:31,167 --> 00:12:32,293 Sör Dunk. 107 00:12:33,669 --> 00:12:37,465 Pennytree'li Sör Arlan'ın yaveriydim çocukluğumdan beri. 108 00:12:38,549 --> 00:12:41,761 Ölmeden önce beni şövalye ilan etti. kendi kılıcıyla. 109 00:12:45,890 --> 00:12:48,058 Kabzadaki onun kuruşudur. 110 00:12:50,478 --> 00:12:52,980 Kesinlikle bir kılıçtır. 111 00:12:54,190 --> 00:12:56,149 Ama hiç duymadım şu Pennytree'li Arlan'ın. 112 00:12:56,150 --> 00:12:57,525 Onun yaveri olduğunu mu söyledin? 113 00:12:57,526 --> 00:12:59,945 O her zaman benim için anlamlıydı Bir gün şövalye olmak... 114 00:13:01,113 --> 00:13:02,156 Olduğu gibi. 115 00:13:03,157 --> 00:13:04,867 Bir gün şövalye olacak mıyım sör? 116 00:13:05,910 --> 00:13:07,077 Senin gibi mi? 117 00:13:12,333 --> 00:13:15,126 O ölürken, uzun kılıcını istedi 118 00:13:15,127 --> 00:13:16,378 ve bana diz çökmemi söyledi. 119 00:13:17,713 --> 00:13:19,215 Beni iyi bir şövalye olmakla suçladı. 120 00:13:20,132 --> 00:13:22,009 Zayıfları ve masumları savunmak. 121 00:13:23,552 --> 00:13:27,056 Bütün gücümle diyara hizmet et. Ve yapacağıma yemin ettim. 122 00:13:32,645 --> 00:13:35,104 Her şövalye şövalye olabilir, bu doğru. 123 00:13:35,105 --> 00:13:38,275 Dublajınıza tanık var mıydı? 124 00:13:38,859 --> 00:13:40,736 Sadece dikenli ağaçtaki bir ardıç kuşu. 125 00:13:44,615 --> 00:13:46,242 Burası Ashford kasabası evlat. 126 00:13:47,576 --> 00:13:50,496 Burada erkeklerin başına ne geldiğini bilin kim kutsal yemin ediyormuş gibi davranıyor? 127 00:13:51,080 --> 00:13:52,789 - Ben... - Seni asarız 128 00:13:52,790 --> 00:13:55,292 ellerin ve ayakların çıplak... 129 00:13:56,293 --> 00:13:59,796 önce seni aşağı indireyim pislik keskinleştirilmiş bir noktaya 130 00:13:59,797 --> 00:14:01,298 ve seni kuru sikeyim. 131 00:14:02,091 --> 00:14:05,385 Buna Ashford sandalyesi deyin. O yüzden tekrar soruyorum. 132 00:14:05,386 --> 00:14:08,722 Dublajınızın tanıkları var mıydı? kahrolası bir ötücü kuştan başka? 133 00:14:10,140 --> 00:14:13,894 Şey, bak, yağmur yağıyordu. 134 00:14:15,187 --> 00:14:17,189 Sana saçmalıyorum. 135 00:14:21,735 --> 00:14:22,987 "Ashford sandalyesi." 136 00:14:24,029 --> 00:14:25,530 Kafana bot mu yedin? 137 00:14:25,531 --> 00:14:27,615 Burası Menzil, Nehir Toprakları değil. 138 00:14:27,616 --> 00:14:29,742 - "Ashford sandalyesi." - Sanırım savuşturuyoruz 139 00:14:29,743 --> 00:14:33,163 bazı yazlıkçıların belası, ortalıkta dolaşmak, turnuvalara katılmak mı? 140 00:14:36,041 --> 00:14:37,459 Paraya ihtiyacın olacak. 141 00:14:38,335 --> 00:14:40,461 Zırh. Atlar. Erkekler. 142 00:14:40,462 --> 00:14:42,339 Eğitim, tanrılar iyi olsun. 143 00:14:43,048 --> 00:14:46,718 Zavallı çiftçinin aşağıya doğru hücum ettiğini hayal edin Listelerde Lyonel Baratheon var. 144 00:14:46,719 --> 00:14:48,219 Bu... 145 00:14:48,220 --> 00:14:49,762 Farklı bir eğlence türü. 146 00:14:49,763 --> 00:14:52,724 Aa. Ben çiftçi değilim. 147 00:14:52,725 --> 00:14:54,268 Yine de tek tip giyinerek geldin. 148 00:14:57,187 --> 00:15:00,231 Bak dostum, Lord Ashford 149 00:15:00,232 --> 00:15:03,610 kendisinin çok önemli olduğunu düşünüyor. Tanrılar nedenini biliyor. 150 00:15:03,611 --> 00:15:06,070 Bu, kendimi savuşturmam gerektiği anlamına geliyor toprak sahibi her şövalye 151 00:15:06,071 --> 00:15:07,906 ve paralı askerler meydan okumak için yarışıyor. 152 00:15:07,907 --> 00:15:10,200 Anladın? Etrafta prensler var. 153 00:15:12,077 --> 00:15:13,287 Hayır elbette. 154 00:15:21,795 --> 00:15:22,922 Rahmetli ustanız. 155 00:15:25,633 --> 00:15:27,760 O gerçek şövalyeler tarafından tanınacak burada toplandınız mı? 156 00:15:28,886 --> 00:15:33,014 Bir pavyon vardı Dondarrion Hanesi'nin sancağını dalgalandırıyor. 157 00:15:33,015 --> 00:15:34,933 Evet, o evin Sör Manfred'i. 158 00:15:34,934 --> 00:15:38,019 Sör Arlan görev yaptı lord babası birkaç yıl önce Dorne'daydı. 159 00:15:38,020 --> 00:15:39,687 Sör Manfred bizi hatırlayacaktır. 160 00:15:39,688 --> 00:15:41,981 Şüphesiz yalnızca kokuyla. 161 00:15:41,982 --> 00:15:44,525 Eğer sizin şerefinize konuşacaksa, onu buraya getir 162 00:15:44,526 --> 00:15:46,069 yarın turnuva başlamadan önce. 163 00:15:46,070 --> 00:15:47,112 Eskortlarınızı geride bırakın. 164 00:15:48,656 --> 00:15:50,282 - Dediğin gibi. - Evet. 165 00:15:53,118 --> 00:15:55,828 Bunların farkındasın turnuvada mağlup oldu 166 00:15:55,829 --> 00:15:59,457 silahlarını, zırhlarını ve atlarını kaybedecekler galiplere fidye mi vermeli? 167 00:15:59,458 --> 00:16:01,501 - Evet. - Ve paran var 168 00:16:01,502 --> 00:16:03,921 - böyle bir fidyeyi ödemek için mi? - Tanrım, hayır. 169 00:16:04,797 --> 00:16:07,716 Yani paraya ihtiyacım olmayacak. 170 00:16:11,553 --> 00:16:12,554 Ah! 171 00:16:12,846 --> 00:16:14,014 Yedi fu... 172 00:16:35,411 --> 00:16:37,329 Şu ikisine dikkat edin. İyi kız. 173 00:16:42,710 --> 00:16:45,336 Kusura bakmayın sörler. Sör Manfred'le konuşmam lazım. 174 00:16:45,337 --> 00:16:46,546 İyi. 175 00:16:46,547 --> 00:16:49,591 Uyuyor sör. Onu bir geyik için uyandır. 176 00:16:50,384 --> 00:16:51,510 Ben... 177 00:16:52,845 --> 00:16:54,429 Benim bir geyiğim yok. 178 00:16:54,430 --> 00:16:56,472 Ne tür bir şövalyenin geyiği olmaz? 179 00:16:56,473 --> 00:16:58,850 - Bu bir gezici şövalye, değil mi? - Ne? 180 00:16:58,851 --> 00:17:01,102 Bir şövalye gibi ama daha üzücü. 181 00:17:01,103 --> 00:17:02,729 Hayır, ben... üzgün değilim... 182 00:17:02,730 --> 00:17:05,023 Çitlerin arasında uyumak zorunda Çünkü hiçbir lord buna sahip olamaz. 183 00:17:05,024 --> 00:17:07,234 Ah. Bu çok üzücü. 184 00:17:07,985 --> 00:17:10,194 Ve Sör Manfred de karısını becerdi. 185 00:17:10,195 --> 00:17:13,239 - Hayır, karım yok. - Ah! 186 00:17:13,240 --> 00:17:15,199 Çünkü biz alışığız gelen kocalara. 187 00:17:15,200 --> 00:17:16,826 Lanet karıları seviyor, bu. 188 00:17:16,827 --> 00:17:18,578 Bizi becermeyi sevdiği kadar. 189 00:17:18,579 --> 00:17:21,497 Bana bir görevde olduğunu söyledi tüm dünyayı kırmızıya çevirmek. 190 00:17:21,498 --> 00:17:24,376 - Zaten kırmızıyız. - Biz de öyleyiz. 191 00:17:27,046 --> 00:17:31,508 Peki ne zaman bekliyorsun Sör Manfred uyanacak mı o zaman? 192 00:17:32,468 --> 00:17:34,761 Akşam vakti tekrar denemek isteyebilir. 193 00:17:34,762 --> 00:17:36,138 Akşam vakti. 194 00:17:39,183 --> 00:17:40,434 - Güle güle. - Evet. 195 00:17:41,977 --> 00:17:43,270 Kıç. 196 00:17:48,984 --> 00:17:50,444 Bunu neden söyledi, ha? 197 00:17:52,529 --> 00:17:53,697 Biz üzgün değiliz. 198 00:17:57,159 --> 00:17:59,787 Kesinlikle hayır yorum düzeyine yükselen üzücü. 199 00:18:01,205 --> 00:18:03,457 Ayrıca Sör Arlan her zaman şunu söylerdi... 200 00:18:04,625 --> 00:18:06,877 bir çit şövalyesi en gerçek şövalye türüydü. 201 00:18:08,879 --> 00:18:11,756 İlk tiltimizi kazandığımızda, Kaybedenlerin zırhına sahip olacağız 202 00:18:11,757 --> 00:18:13,967 ve atı veya onun altını. 203 00:18:14,676 --> 00:18:15,928 O zaman üzülmeyeceğiz. 204 00:18:22,851 --> 00:18:25,479 Biliyorum. Eğer kazanırsak dedik. 205 00:18:27,064 --> 00:18:30,109 Bakın bu krala karşı işlenmiş bir suç değil bir anlığına güzel bir düşüncenin tadını çıkarmak. 206 00:18:32,736 --> 00:18:34,738 Benimle dalga geçme Raymun. 207 00:18:35,906 --> 00:18:38,033 Sen işe yaramaz işe yaramaz bir faresin. 208 00:18:49,169 --> 00:18:50,921 Neye bakıyorsun, seni mavi gözlü amcık mı? 209 00:18:54,133 --> 00:18:55,801 Giydiğin uzun kılıç mı? 210 00:18:58,554 --> 00:18:59,972 Evet, kesinlikle benim. 211 00:19:00,556 --> 00:19:02,057 Bunu söylemek tuhaf bir şey. 212 00:19:05,185 --> 00:19:08,313 Ben Sör Steffon Fossoway. Gel beni dene. 213 00:19:09,398 --> 00:19:11,983 Gördüğünüz gibi Buradaki kuzenim henüz olgunlaşmadı. 214 00:19:11,984 --> 00:19:13,734 Yapın sör. 215 00:19:13,735 --> 00:19:16,612 Olgun olmayabilirim ama kuzenim iliklerine kadar çürümüş durumda. 216 00:19:16,613 --> 00:19:18,323 - İçindeki tohumları çıkar. - Sessizlik! 217 00:19:21,285 --> 00:19:24,495 teşekkür ederim ama katılmam gereken işler var. 218 00:19:24,496 --> 00:19:26,874 Ne, çit meseleleri, Hiç şüphem yok. 219 00:19:29,376 --> 00:19:31,377 Senin büyüklüğün. 220 00:19:31,378 --> 00:19:34,506 Aptal piç. Sör Grance! 221 00:19:40,470 --> 00:19:42,848 Belki de aramalıyız daha sessiz konaklama yerleri. 222 00:20:32,397 --> 00:20:34,524 Ah. Kahretsin. 223 00:20:50,666 --> 00:20:52,000 Hala uyuyor. 224 00:20:53,043 --> 00:20:54,585 - Hala? - Mm. 225 00:20:54,586 --> 00:20:56,880 Gutlu ayak parmakları yüzünden. 226 00:20:58,507 --> 00:21:02,302 Hayatın saçma küçük sefaletlerinden biri, emin olmak için. 227 00:21:04,137 --> 00:21:06,973 Huzursuz geceler geçirmenizi sağlar. Zavallı canım. 228 00:21:06,974 --> 00:21:08,808 Kesinlikle. Bu sadece... 229 00:21:08,809 --> 00:21:10,935 Peki, biraz acil onunla konuştuğumu, 230 00:21:10,936 --> 00:21:13,814 yani yarın listelere girebilirim. 231 00:21:15,023 --> 00:21:18,109 - Bu ne? - Mızrak dövüşü anlamına geliyor. 232 00:21:18,110 --> 00:21:19,735 Çok tehlikeli, bu. 233 00:21:19,736 --> 00:21:20,988 Evet... 234 00:21:22,030 --> 00:21:24,700 rahatsız değilim Seçenek zenginliğim var, değil mi? 235 00:21:25,826 --> 00:21:27,451 Ve eğer demek istediğim bir kalede hizmet almak için-- 236 00:21:27,452 --> 00:21:30,413 Vücudunu tehlikeye atmalı yabancıların zevki için. 237 00:21:30,414 --> 00:21:31,664 Bu bizim işimiz değil mi? 238 00:21:31,665 --> 00:21:35,210 Ah! Kapa çeneni! Ölmen gerekiyordu. 239 00:21:36,837 --> 00:21:39,506 Daha güvenli bir ticaret bul evlat. Bunun için daha mutlu olacaksın. 240 00:21:40,215 --> 00:21:41,925 Bir fahişe diğerine. 241 00:21:46,513 --> 00:21:47,889 Benimle dalga geçmek zorunda mısın? 242 00:21:48,849 --> 00:21:50,392 Sadece biraz yardım istiyordum. 243 00:21:51,476 --> 00:21:53,562 Sabah Sör Manfred'i deneyeceğim. 244 00:21:55,439 --> 00:21:56,523 Üzgünüm evlat. 245 00:21:57,107 --> 00:21:59,400 Evet. Sizinle alay etmek niyetinde değiliz. 246 00:21:59,401 --> 00:22:02,570 Her turnuvada çok sayıda yeşil çocuk görüyoruz. 247 00:22:02,571 --> 00:22:05,240 Hepsinin aklında zafer var, ama asla onların elinde değil. 248 00:22:05,824 --> 00:22:08,327 Belki ben farklı olacağım. 249 00:22:10,746 --> 00:22:14,875 Vücuduna iyi davran şövalye. Sahip olmak istediğin son şey. 250 00:22:23,258 --> 00:22:27,763 Cesur kahramanımız yoluna devam ediyor, bildiği her şeyi geride bırakıyor. 251 00:22:28,847 --> 00:22:33,185 Bir baba ve bir arkadaş, dünya kaba görünebilir. 252 00:22:34,686 --> 00:22:38,732 Kader onun yalnız yolunu çizdi şans koridorlarından geçiyoruz. 253 00:22:39,691 --> 00:22:44,570 Hiçbir şeyden olmayan bir çocuk her şeyi riske atar, görmezden gelmek, yan gözle bakmak. 254 00:22:44,571 --> 00:22:49,326 Belki o sadece aptaldır ayna kalkanını sımsıkı tutuyordu. 255 00:22:50,077 --> 00:22:55,331 Onun hırsına büyük şeref, bir gerçeği gizli tutmak gerekir. 256 00:22:55,332 --> 00:22:59,878 Çünkü onun mütevazi şekli ortaya çıkarsa, faul ve ateşli bir ölüm. 257 00:23:00,379 --> 00:23:04,883 Ejderha keşfetmeli mi? büyük kılık değiştirmiş bir adamdan başkası değil. 258 00:23:39,584 --> 00:23:41,586 Yarım adam! Yarım adam! 259 00:23:43,463 --> 00:23:45,297 Sana yarım adam gibi mi görünüyorum? 260 00:23:45,298 --> 00:23:48,092 Evet. Yarı insan, yarı dev. 261 00:23:48,093 --> 00:23:49,635 Bak, üzgünüm. 262 00:23:49,636 --> 00:23:51,762 seni zorlamamalıydım kuzenimi denemek için 263 00:23:51,763 --> 00:23:55,099 Elini kırabilirdi ya da eğer yapabiliyorsa bir diz. 264 00:23:55,100 --> 00:23:57,017 Bahçedeki erkekleri dövmeyi seviyor. 265 00:23:57,018 --> 00:23:59,062 bilirsin, durumda onlarla listelerde tanışıyor. 266 00:24:00,981 --> 00:24:02,399 Seni kırmadı. 267 00:24:03,150 --> 00:24:04,276 Ben onun kanıyım. 268 00:24:04,901 --> 00:24:07,069 Kıdemli şube olmasına rağmen elma ağacının, 269 00:24:07,070 --> 00:24:08,738 bunu bana hatırlatmayı asla bırakmaz. 270 00:24:10,490 --> 00:24:12,908 Sen ve kuzenin turnuvaya katılmak mı? 271 00:24:12,909 --> 00:24:17,080 O yapacak. Keşke yapabilseydim, ama ben sadece bir yaverim. 272 00:24:21,126 --> 00:24:22,752 Bir yaver için iyi dövüşün. 273 00:24:24,212 --> 00:24:27,883 Bir meydan okuyucu görünümün var. Kimin kalkanını vurmayı düşünüyorsunuz? 274 00:24:30,719 --> 00:24:32,553 Hiçbir fark yaratmaz. 275 00:24:32,554 --> 00:24:34,306 Söylemen gereken şey bu. 276 00:24:39,186 --> 00:24:41,271 Her ne kadar bunu yapsa da dünyadaki tüm fark. 277 00:24:44,483 --> 00:24:45,484 Aç mısın? 278 00:24:46,860 --> 00:24:47,986 Her zaman. 279 00:25:12,093 --> 00:25:15,013 Lyonel Baratheon. Ona Gülen Fırtına diyorlar. 280 00:25:16,932 --> 00:25:18,474 Daha büyük olacağını düşünmüştüm. 281 00:25:18,475 --> 00:25:20,727 Dört bin yıl önce... 282 00:25:21,978 --> 00:25:24,188 - Dört bin yıl... - Nereye gidiyorsun? 283 00:25:24,189 --> 00:25:27,442 ...önce-- amcıklar. Kendimi duyamıyorum. 284 00:25:28,068 --> 00:25:32,489 Derin bir düşünceye kapıldım, eğer biri dinlemek isterse. 285 00:25:36,284 --> 00:25:38,702 Dört bin yıl önce, 286 00:25:38,703 --> 00:25:44,416 atalarımız toplandı dışarıdaki o büyük alanda 287 00:25:44,417 --> 00:25:48,921 sopalarla birbirlerini kanlamak ve biraz eşcinsel eğlencesi yaşa. 288 00:25:48,922 --> 00:25:52,550 Ve öyle olduğunu söylüyorlar bu ülkenin ilk mızrak dövüşü. 289 00:25:52,551 --> 00:25:54,094 Peki, diyorum ki... 290 00:26:00,934 --> 00:26:02,017 Ben ne diyecektim? 291 00:26:02,018 --> 00:26:03,937 "İlk kez mızrak dövüşü..." 292 00:26:05,564 --> 00:26:06,565 Ah. 293 00:26:09,651 --> 00:26:12,821 İnsanlar böyle bir neşeyi tasarlayamazlardı. 294 00:26:15,865 --> 00:26:16,950 Peki o kimdi? 295 00:26:20,620 --> 00:26:21,663 Ha? 296 00:26:22,706 --> 00:26:23,748 Kimdi? 297 00:26:34,384 --> 00:26:37,929 Siktir et. Adama yüz altın, bana en iyi yapışan canavar ya da tanrı. 298 00:26:39,472 --> 00:26:42,934 Şimdi kuşlarınızı yiyin de dans edelim! 299 00:27:44,746 --> 00:27:47,957 Daha önce hiç yüzüne yumruk yedin mi? 300 00:27:50,168 --> 00:27:51,919 Kusura bakmayın Sör Lyonel? 301 00:27:51,920 --> 00:27:55,715 Büyük adamlar küçük adamlara göre daha çok yumruklanırlar. Bunu biliyor muydun? 302 00:27:57,676 --> 00:27:59,969 Hayır ama buna inanıyorum. 303 00:28:02,681 --> 00:28:05,891 Bu yüzden mi kambur duruyorsun? Yani yumruk yemiyorsun? 304 00:28:05,892 --> 00:28:08,268 Ben kambur değilim. 305 00:28:08,269 --> 00:28:12,816 Bütün akşam sinmiştin düğün gecesindeki bir bakire gibi. 306 00:28:14,776 --> 00:28:18,195 Saygısızlık etmek istemedim sör, dürüst. 307 00:28:18,196 --> 00:28:21,783 Büyüdüğüm yer fark edilmeden gitmeyi öğrenirsin, hepsi bu. 308 00:28:22,659 --> 00:28:24,452 Yukarıdaki yedi tanesi size boy verdi. 309 00:28:25,453 --> 00:28:26,705 Yani uzun boylu ol. 310 00:28:28,123 --> 00:28:30,875 Yoksa seni kafir ilan edip yakarım. 311 00:28:31,960 --> 00:28:35,838 Seni boğmak. Seni yüksek bir yere bırakıyorum... 312 00:28:35,839 --> 00:28:37,756 Bilmiyorum. Kafirlere ne yapıyorlar? 313 00:28:37,757 --> 00:28:40,300 Yak onları lordum. 314 00:28:40,301 --> 00:28:41,344 İyi. 315 00:28:42,053 --> 00:28:43,596 Bana ne getirdin? 316 00:28:49,352 --> 00:28:53,732 Sör, ben-- kusura bakmayın. Farkına varmadım. 317 00:28:54,941 --> 00:28:56,985 Biraz benim iyiliğimi körüklemek istiyorsun. 318 00:28:58,445 --> 00:29:00,071 Ama yine de elin boş geliyorsun. 319 00:29:04,659 --> 00:29:06,118 Lord Cafferen, 320 00:29:06,119 --> 00:29:07,954 kırmızılı kendini beğenmiş amcık... 321 00:29:09,456 --> 00:29:11,623 kirasını ödeyemiyor. 322 00:29:11,624 --> 00:29:16,087 Halkı her kış açlıktan ölüyor, yine de bunu o bile parlattı... 323 00:29:17,505 --> 00:29:19,423 ailesinin mahzenlerinden önemsiz şeyler, 324 00:29:19,424 --> 00:29:22,426 çünkü o anlıyor bütün erkekler, kendi yollarıyla, 325 00:29:22,427 --> 00:29:25,930 sadece yardımını ya da kelleni diliyorum. 326 00:29:28,892 --> 00:29:30,518 O halde kafamı almaya geldin. 327 00:29:32,103 --> 00:29:33,729 Ne? 328 00:29:33,730 --> 00:29:36,065 HAYIR! HAYIR. 329 00:29:36,566 --> 00:29:40,403 O halde neden çadırımdasın? 330 00:29:45,158 --> 00:29:46,659 Akşam yemeği. 331 00:29:59,672 --> 00:30:00,715 Peki. 332 00:30:02,884 --> 00:30:04,511 Aslında mantıklı. 333 00:30:05,053 --> 00:30:06,930 - Akşam yemeği. - Adın ne dostum? 334 00:30:08,765 --> 00:30:10,098 Dunk... Sör Dunk. 335 00:30:10,099 --> 00:30:11,476 Bu çok saçma. 336 00:30:16,648 --> 00:30:18,023 Dans etmeyi sever misin? 337 00:30:18,024 --> 00:30:19,984 Herkes öyle değil mi? 338 00:30:21,402 --> 00:30:24,364 Hey! Hey! Hey! Hey! 339 00:31:45,904 --> 00:31:49,407 Dalgalar yükseldi. Havadaki tuzu yalayabilirsiniz. 340 00:31:51,117 --> 00:31:54,287 Ama erkeklerin ne yaptığını bulmaya gelirdim denizde öldüklerinde. 341 00:31:56,039 --> 00:31:59,042 Böylece beni fırtınaya sürükledim. 342 00:32:03,713 --> 00:32:06,466 - Korkmadın mı? - Ahh. 343 00:32:09,928 --> 00:32:11,971 Her insanın içinde birçok erkek vardır. 344 00:32:13,765 --> 00:32:15,265 Aa. 345 00:32:15,266 --> 00:32:19,019 Ama bunu yapmak zorundaydım. Stormlanders bunu her zaman yapmıştı. 346 00:32:19,020 --> 00:32:22,065 Ve eğer bunu yapmış olsalardı, Ben de yapabilirdim. 347 00:32:23,274 --> 00:32:24,275 Hm. 348 00:32:25,193 --> 00:32:27,028 Biliyorsun, acı çekmemek en iyisi. 349 00:32:30,406 --> 00:32:33,409 Evet, çok acı çekiyorum. 350 00:32:34,410 --> 00:32:35,786 Aa. 351 00:32:35,787 --> 00:32:38,872 Bazen çok fazla acı çektiğimi düşünüyorum 352 00:32:38,873 --> 00:32:41,334 ve sonunda bunun yüzünden acı çekiyorum. 353 00:32:42,377 --> 00:32:43,711 Aa. 354 00:32:44,796 --> 00:32:46,964 Hızlı ve güçlüyüm elbette. 355 00:32:46,965 --> 00:32:49,591 - Elbette. - Ama sen de öyle. 356 00:32:49,592 --> 00:32:50,676 Elbette. 357 00:32:50,677 --> 00:32:53,178 Ayrıca kılıç ve mızrak eğitimi aldın 358 00:32:53,179 --> 00:32:55,597 en iyi silah ustalarıyla diyarda. 359 00:32:55,598 --> 00:32:56,683 Yani... 360 00:32:57,725 --> 00:33:00,645 ne şansım var? Tamamen? 361 00:33:01,813 --> 00:33:03,147 Ah, hiç şansın yok. 362 00:33:09,862 --> 00:33:14,158 Ama kendini sınamak büyük bir onur değerli bir düşmana karşı. 363 00:33:16,452 --> 00:33:19,371 - Saygısızlık etmek istemem sör. - Mm. 364 00:33:19,372 --> 00:33:20,914 Senin için bunu söylemek kolay. 365 00:33:20,915 --> 00:33:24,418 Bir adınız, bir mirasınız var. 366 00:33:24,419 --> 00:33:28,214 Bir kayıp ve yapamayacağım kendi atımı fidye karşılığında geri almak için. 367 00:33:35,263 --> 00:33:37,515 Atsız bir şövalye kesinlikle şövalye değil. 368 00:33:38,391 --> 00:33:40,393 - Evet. - Mm. 369 00:33:43,980 --> 00:33:45,189 Peki ne yapmalıyım? 370 00:33:49,694 --> 00:33:51,112 Bilmiyorum. 371 00:33:53,990 --> 00:33:55,700 Gerçekten oldukça sarhoşum. 372 00:34:04,125 --> 00:34:05,126 Tamam aşkım. 373 00:34:06,210 --> 00:34:07,211 Teşekkürler. 374 00:34:11,257 --> 00:34:12,133 Üzgünüm. 375 00:34:34,030 --> 00:34:35,615 Pennytree'den Sör Arlan. 376 00:34:36,741 --> 00:34:38,784 O, Rab Babanıza hizmet etti 377 00:34:38,785 --> 00:34:40,828 Akbaba Kralı'nı avlamak için Kızıl Dağlarda. 378 00:34:41,621 --> 00:34:42,829 Ben sadece bir çocuktum ama... 379 00:34:42,830 --> 00:34:44,332 Dornelu olduğunu söylediğini sanıyordum. 380 00:34:45,416 --> 00:34:47,751 Hayır, bir Dornelu gibi asıldığını söyledi. 381 00:34:47,752 --> 00:34:50,421 Hayır, Dorneluları astığımı söyledim. 382 00:34:52,924 --> 00:34:54,758 Belki sabah konuşuruz. 383 00:34:54,759 --> 00:34:56,510 Senin kuruş şövalyeni tanımıyorum. 384 00:34:56,511 --> 00:34:58,971 Sen de kardeşim. Git. 385 00:35:03,142 --> 00:35:06,269 Ama Sör Arlan bir yara aldı babanın hizmetinde. 386 00:35:06,270 --> 00:35:07,605 Onu nasıl unutabildin? 387 00:35:10,608 --> 00:35:13,902 Lord babam 800 kılıç aldı o dağlara. 388 00:35:13,903 --> 00:35:17,156 Erkekleri unuttuk bir yaradan çok daha fazlasını biçen. 389 00:35:17,949 --> 00:35:20,909 Lütfen sör. meydan okumama izin verilmeyecek 390 00:35:20,910 --> 00:35:23,371 şövalye olmadığı sürece yoksa bir lord bana kefil olur. 391 00:35:23,621 --> 00:35:24,622 Peki bu bana ne? 392 00:35:51,023 --> 00:35:52,150 Sen! 393 00:35:53,651 --> 00:35:54,652 Ne... 394 00:35:56,988 --> 00:35:58,321 Ne yapıyorsun? 395 00:35:58,322 --> 00:36:01,199 Balık pişirmek. Biraz ister misin? 396 00:36:01,200 --> 00:36:05,996 HAYIR! Yani buraya nasıl geldin? Bir at mı çaldın? 397 00:36:05,997 --> 00:36:07,748 Bir kuzu arabasının arkasına bindim. 398 00:36:09,000 --> 00:36:10,084 Kuzu arabası. 399 00:36:11,711 --> 00:36:14,212 - Başka bir tane bulsan iyi olur. - Beni gönderemezsin. 400 00:36:14,213 --> 00:36:16,089 O handan bıkmıştım. 401 00:36:16,090 --> 00:36:19,551 Şimdi dinle, daha fazlasına sahip olmayacağım küstahlık senden geliyor oğlum. 402 00:36:19,552 --> 00:36:22,262 seni atımın üzerine atmalıyım ve seni eve götüreceğim. 403 00:36:22,263 --> 00:36:24,806 Bütün yolu sürmen gerekecek Kralın Şehri'ne. 404 00:36:24,807 --> 00:36:27,268 - Turnuvayı kaçırırsın. - Kralın Şehri mi? 405 00:36:28,269 --> 00:36:30,188 - Bit Çukuru'ndan mısın? - Hayır. 406 00:36:31,939 --> 00:36:32,940 Evet. 407 00:36:40,615 --> 00:36:42,115 Bunların orada ne işi var? 408 00:36:42,116 --> 00:36:43,617 Onları yıkadım. 409 00:36:43,618 --> 00:36:46,661 Ateşi yaktım, balığı yakaladım. ve atları tımar ettim. 410 00:36:46,662 --> 00:36:49,832 Senin köşkünü yükseltirdim, ama bulamadım. 411 00:36:51,042 --> 00:36:53,418 - İşte benim köşküm. - Bu bir ağaç. 412 00:36:53,419 --> 00:36:56,005 Evet, hepsi pavyon gerçek bir şövalyenin buna ihtiyacı vardır. 413 00:36:57,006 --> 00:36:59,884 Yıldızların altında uyumayı tercih ederim dumanlı bir çadırdan daha. 414 00:37:01,552 --> 00:37:02,845 Ya yağmur yağarsa? 415 00:37:03,471 --> 00:37:05,305 Ağaç beni koruyacak. 416 00:37:05,306 --> 00:37:06,390 Ağaçlar sızdırıyor. 417 00:37:09,018 --> 00:37:10,685 Yani öyle yapıyorlar. 418 00:37:10,686 --> 00:37:11,938 Adınız ne? 419 00:37:13,105 --> 00:37:15,607 - Dunk. - Sör Dunk. 420 00:37:15,608 --> 00:37:18,945 Bu bir şövalyeye verilecek isim değil. Duncan'ın kısaltması mı? 421 00:37:19,779 --> 00:37:21,988 Evet. Evet. 422 00:37:21,989 --> 00:37:23,699 Sör Duncan... 423 00:37:29,705 --> 00:37:31,165 Sör Uzun Duncan. 424 00:37:32,124 --> 00:37:33,792 Onu hiç duymadım. 425 00:37:33,793 --> 00:37:35,752 Her şövalyeyi tanıyor musun? Yedi Krallık'ta mı yani? 426 00:37:35,753 --> 00:37:37,129 İyi olanlar. 427 00:37:40,007 --> 00:37:42,467 - Bir ismin var mı hırsız? - Yumurta. 428 00:37:42,468 --> 00:37:43,469 Yumurta. 429 00:37:45,179 --> 00:37:49,015 Egg, haklı olarak, Seni fena halde dövmeliyim 430 00:37:49,016 --> 00:37:50,309 seni yoluna gönder. 431 00:37:52,103 --> 00:37:53,896 Ama pek yemiyormuşsun gibi görünüyorsun. 432 00:37:55,273 --> 00:37:57,400 Ve eğer yemin edersen sana söyleneni yapmak... 433 00:37:59,652 --> 00:38:01,153 Turnuvada bana hizmet etmene izin vereceğim. 434 00:38:04,031 --> 00:38:05,157 Ondan sonra peki... 435 00:38:07,660 --> 00:38:08,744 göreceğiz. 436 00:38:11,622 --> 00:38:15,293 pek bir şeyim yok ama eğer saklanmaya değer olduğunu kanıtlarsan... 437 00:38:16,919 --> 00:38:19,255 sırtında kıyafetlerin olacak ve karnındaki yiyecek. 438 00:38:20,464 --> 00:38:22,882 Kıyafet olabilir kaba eğirme ve yiyecek, 439 00:38:22,883 --> 00:38:24,968 tuzlu sığır eti ve tuzlu balık, 440 00:38:24,969 --> 00:38:26,220 ama aç kalmayacaksın. 441 00:38:28,139 --> 00:38:29,765 Seni dövmeyeceğime söz veriyorum. 442 00:38:31,058 --> 00:38:32,643 Hak ettiğin zamanlar hariç. 443 00:38:33,644 --> 00:38:34,687 Evet lordum. 444 00:38:36,355 --> 00:38:37,356 "Sör." 445 00:38:39,233 --> 00:38:40,651 Ben sadece bir gezici şövalyeyim. 446 00:38:53,414 --> 00:38:55,916 Kayan bir yıldız şans getirir bunu görenlere. 447 00:38:58,336 --> 00:39:00,295 Uyumaya git evlat. 448 00:39:00,296 --> 00:39:03,465 Diğer tüm şövalyeler şu anda pavyonlarındalar, 449 00:39:03,466 --> 00:39:05,885 gökyüzü yerine ipeklere bakıyorum. 450 00:39:08,054 --> 00:39:09,680 Kulağa bir nüfuz ister misin? 451 00:39:20,733 --> 00:39:22,818 Yani şans sadece bizim mi?