1
00:00:45,480 --> 00:00:51,554
Субтитлес би суб.Традер
субсцене.цом

2
00:01:29,628 --> 00:01:32,790
<и>Мислио сам да можемо да градимо
наше гнездо високо горе,</и>

3
00:01:34,042 --> 00:01:36,308
<и>на дрвећу.</и>

4
00:01:38,783 --> 00:01:41,396
<и>Одлетите као птице</и>

5
00:01:42,917 --> 00:01:45,041
<и>у планине.</и>

6
00:04:37,273 --> 00:04:39,723
- Кромпир.
- Кромпир.

7
00:04:39,987 --> 00:04:42,175
Неке од њих већ имамо.

8
00:05:40,696 --> 00:05:43,411
Сетите се дана
када смо се први пут срели?

9
00:05:44,767 --> 00:05:47,312
Био си стидљив као отупио.

10
00:05:49,123 --> 00:05:53,079
<и>Сећам се тог мотоцикла.</и>

11
00:05:55,981 --> 00:05:58,023
<и>Моја најбоља хаљина.</и>

12
00:06:06,258 --> 00:06:08,393
<и>Погледао ме је,</и>

13
00:06:10,427 --> 00:06:12,461
<и>и знао сам.</и>

14
00:06:20,828 --> 00:06:23,368
<и>Како је живот тада био једноставан.</и>

15
00:06:28,294 --> 00:06:31,897
<и>Чинило се да нема проблема
могао да стигне до наше долине.</и>

16
00:06:36,655 --> 00:06:39,642
<и>Живели смо изнад облака.</и>

17
00:06:54,357 --> 00:06:57,035
<и>Моја сестра је дошла да живи са нама.</и>

18
00:07:18,120 --> 00:07:20,290
<и>Имали смо свој дом.</и>

19
00:07:25,058 --> 00:07:26,858
<и>Твоја мајка.</и>

20
00:07:28,753 --> 00:07:30,762
<и>Наша породица.</и>

21
00:07:35,791 --> 00:07:37,642
<и>Наше село,</и>

22
00:07:39,985 --> 00:07:42,262
<и>Радегунд.</и>

23
00:10:27,010 --> 00:10:28,935
<и>Драга Фани,</и>

24
00:10:29,735 --> 00:10:33,386
<и>топле поздраве за вас
од ваших пријатеља на тренингу.</и>

25
00:10:34,597 --> 00:10:37,648
<и>Ове недеље имам лаке ствари.</и>

26
00:10:38,562 --> 00:10:41,638
<и>Ујутру,
вожња на мотоциклу.</и>

27
00:10:42,338 --> 00:10:44,944
<и>За мене је то забавно.</и>

28
00:10:48,228 --> 00:10:51,008
<и>Волео бих да чујем
опет певаш.</и>

29
00:10:53,280 --> 00:10:56,519
<и>Радујем се нашем поновном окупљању.</и>

30
00:11:03,377 --> 00:11:05,216
<и>Упознао сам момка овде,</и>

31
00:11:05,589 --> 00:11:07,814
<и>његово име је Валдланд.</и>

32
00:11:11,275 --> 00:11:13,498
<и>Без претварања о њему.</и>

33
00:11:15,689 --> 00:11:17,936
<и>Увек насмејан.</и>

34
00:12:14,787 --> 00:12:16,802
<и>Мој драги мужу,</и>

35
00:12:19,832 --> 00:12:22,555
<и>кажу да Француска 
се предао.</и>

36
00:12:25,208 --> 00:12:27,742
<и>Шаљу фармере кући,</и>

37
00:12:29,410 --> 00:12:31,706
<и>бар за сада.</и>

38
00:12:35,871 --> 00:12:37,959
<и>Да ли је истина?</и>

39
00:12:44,959 --> 00:12:47,365
<и>Сестра је усамљена.</и>

40
00:12:49,047 --> 00:12:52,060
<и>Волео бих да има неког попут тебе.</и>

41
00:12:56,832 --> 00:12:59,199
<и>Овде бисте нам могли користити</и>

42
00:13:00,175 --> 00:13:02,407
<и>да разбијем теле.</и>

43
00:13:10,000 --> 00:13:12,529
<и>Жетва се ближи.</и>

44
00:13:15,294 --> 00:13:17,747
<и>Спалили смо лош коров.</и>

45
00:13:38,244 --> 00:13:41,539
<и>Добио сам прасад од Моссбауера.</и>

46
00:13:42,730 --> 00:13:44,972
<и>Четири недеље.</и>

47
00:13:54,464 --> 00:13:57,467
<и>Са топлим поздравом за вас,</и>

48
00:13:58,561 --> 00:14:03,683
<и>твоја вољена жена, Фани.</и>

49
00:15:03,558 --> 00:15:05,773
<и>Ох, моја жена.</и>

50
00:15:10,755 --> 00:15:13,765
<и>Шта се догодило нашој земљи?</и>

51
00:15:17,772 --> 00:15:20,462
<и>У земљу коју волимо.</и>

52
00:17:31,843 --> 00:17:33,461
Где су деца?

53
00:17:33,605 --> 00:17:35,231
Унутра.

54
00:20:06,960 --> 00:20:08,813
шта је то?

55
00:20:14,897 --> 00:20:17,077
Позван сам.

56
00:20:21,518 --> 00:20:24,406
Мислили смо
био би мир,

57
00:20:24,998 --> 00:20:27,442
али овај рат се наставља.

58
00:20:29,601 --> 00:20:31,529
Не знам зашто.

59
00:20:32,388 --> 00:20:35,096
Да ли верујете
у чему се боримо?

60
00:20:37,831 --> 00:20:39,513
Не баш.

61
00:21:47,465 --> 00:21:49,316
Урадио је шта је морао.

62
00:21:49,559 --> 00:21:52,796
Није био задовољан 
да гледа како његова нација пропада.

63
00:21:52,964 --> 00:21:56,685
Пре него што је дошао
све је то било у колапсу.

64
00:22:01,542 --> 00:22:03,801
Обожавали смо стране богове.

65
00:22:04,303 --> 00:22:06,120
Ти си пијан.

66
00:22:07,393 --> 00:22:11,740
И нисам ти пријатељ.
Ја сам ваш градоначелник!

67
00:22:11,740 --> 00:22:14,227
А сада нам кажу

68
00:22:14,452 --> 00:22:17,383
да поштеде ове друге расе.

69
00:22:18,673 --> 00:22:20,591
Деградирано.

70
00:22:20,591 --> 00:22:25,115
Толико презриво, више не може
презиру себе.

71
00:22:28,833 --> 00:22:31,804
Они су сигурни да је земља слана.

72
00:22:35,330 --> 00:22:38,950
Уместо зида
постоји робна кућа.

73
00:22:38,950 --> 00:22:41,924
Странци се роје по нашим улицама.

74
00:22:41,924 --> 00:22:46,883
Имигранти, не маре за прошлост,
само за оно што могу да зграбе.

75
00:22:47,223 --> 00:22:49,586
Ово се дешава када свет...

76
00:22:49,911 --> 00:22:52,165
Када свет умре.

77
00:22:52,351 --> 00:22:54,310
Мушкарци преживљавају,

78
00:22:54,838 --> 00:22:56,850
али њихов живот је нестао.

79
00:22:56,850 --> 00:23:01,242
Њихов живот је нестао.
Њихов разлог за живот.

80
00:23:20,487 --> 00:23:23,327
Маска је скинута.

81
00:23:23,926 --> 00:23:26,884
Бојим се за своју породицу.

82
00:23:30,646 --> 00:23:33,101
Мајка је увек ту.

83
00:23:37,864 --> 00:23:40,493
Надам се да ће ускоро умрети.

84
00:23:43,848 --> 00:23:46,956
Не вређај старо зло
кад то виде.

85
00:23:59,573 --> 00:24:02,069
Сада смо навикли.

86
00:24:04,687 --> 00:24:06,513
Плакање.

87
00:24:08,642 --> 00:24:10,911
Без срама.

88
00:24:16,366 --> 00:24:18,386
Будите опрезни.

89
00:26:00,595 --> 00:26:03,431
Оче, ако ме позову, не могу да служим.

90
00:26:04,023 --> 00:26:06,461
Убијамо невине људе.

91
00:26:08,343 --> 00:26:11,392
Упадање у друге земље.
Плен на слабе.

92
00:26:11,631 --> 00:26:14,415
И свештеници
назови их херојима, чак и свецима -

93
00:26:14,415 --> 00:26:16,967
војници, који ово раде.

94
00:26:18,456 --> 00:26:21,200
Могло би бити да они други
су хероји.

95
00:26:22,817 --> 00:26:25,095
Они који бране своје домове
против непријатеља -

96
00:26:25,095 --> 00:26:27,368
да ли сте говорили
са неким другим?

97
00:26:27,750 --> 00:26:28,442
Твоја жена?

98
00:26:28,442 --> 00:26:30,647
- Не.
- Породица?

99
00:26:35,094 --> 00:26:42,272
Зар не мислите да би требало да размислите
последице ваших поступака за њих?

100
00:26:51,270 --> 00:26:54,917
Скоро сигурно би био упуцан.

101
00:26:57,450 --> 00:26:59,495
Да.

102
00:27:01,192 --> 00:27:05,248
Ваша жртва никоме не би користила.

103
00:27:14,760 --> 00:27:18,226
Разговараћу са бискупом
о вашем случају.

104
00:27:22,787 --> 00:27:24,250
Мудрији човек од мене.

105
00:27:24,250 --> 00:27:27,146
Хвала. Хвала.

106
00:27:52,939 --> 00:27:55,824
Ових последњих недеља си другачији.

107
00:28:00,443 --> 00:28:02,584
шта је то?

108
00:28:13,204 --> 00:28:15,200
Јутро.

109
00:28:17,799 --> 00:28:20,479
Ми сакупљамо
за ратне напоре.

110
00:28:20,656 --> 00:28:22,426
Видим.

111
00:28:24,235 --> 00:28:26,661
Жао ми је, ја...

112
00:28:31,604 --> 00:28:35,016
То је тако тужно,
Немам шта да дам.

113
00:28:39,538 --> 00:28:42,906
молим те. бр.

114
00:28:50,695 --> 00:28:53,127
Желим вам свима добар дан.

115
00:29:26,457 --> 00:29:28,948
Одбили сте да допринесете
у нашу колекцију

116
00:29:28,948 --> 00:29:31,596
у име ветерана?

117
00:29:32,471 --> 00:29:34,869
Њихове породице?

118
00:29:54,926 --> 00:29:59,108
Такође чујем да сте одбили
да прихвати породични додатак,

119
00:29:59,494 --> 00:30:03,481
и друге субвенције,
држава би ти обезбедила.

120
00:30:04,061 --> 00:30:08,634
Зашто? Франз. Реци ми.

121
00:30:20,249 --> 00:30:22,987
Покажите мало хумора.

122
00:30:23,783 --> 00:30:26,097
Да.

123
00:30:28,358 --> 00:30:31,501
Нико није одбио осим тебе.

124
00:30:40,401 --> 00:30:42,716
молим те.

125
00:30:43,742 --> 00:30:45,872
Хвала.

126
00:31:42,388 --> 00:31:44,700
Морамо бити јаки.

127
00:31:46,382 --> 00:31:48,273
Станите чврсто.

128
00:31:53,784 --> 00:31:56,438
Научите лекцију ковача.

129
00:32:00,933 --> 00:32:04,259
Колико год тешко
удара чекић

130
00:32:06,581 --> 00:32:09,270
наковањ не може,

131
00:32:09,892 --> 00:32:12,793
не треба узвратити ударац.

132
00:32:16,400 --> 00:32:19,973
Наковањ наџивљава чекић.

133
00:32:25,618 --> 00:32:29,372
Оно што је закуцано на наковњу,
узима свој облик,

134
00:32:30,022 --> 00:32:32,772
не само од чекића,
али и наковањ.

135
00:32:33,108 --> 00:32:35,421
Владика чека.

136
00:32:46,439 --> 00:32:48,717
Седите.

137
00:32:56,947 --> 00:32:59,477
Ваша Екселенцијо,

138
00:33:00,920 --> 00:33:03,704
хвала вам пуно
за разговор са мном.

139
00:33:06,888 --> 00:33:10,163
Ако нам Бог да слободну вољу,

140
00:33:10,938 --> 00:33:13,851
ми смо одговорни за оно што радимо,

141
00:33:14,268 --> 00:33:16,797
оно што не успемо да урадимо,

142
00:33:16,797 --> 00:33:19,074
зар не?

143
00:33:19,864 --> 00:33:24,112
Ако наши лидери нису добри.

144
00:33:25,414 --> 00:33:30,882
Ако су зли, шта неко ради?

145
00:33:32,401 --> 00:33:37,766
Желим да спасем свој живот,
али не кроз лажи.

146
00:33:45,179 --> 00:33:48,613
Имате дужност према Отаџбини.

147
00:33:56,625 --> 00:33:59,693
Црква вам тако каже.

148
00:34:07,823 --> 00:34:12,406
да ли знаш речи
апостола?

149
00:34:18,984 --> 00:34:25,763
Сваки човек буди добављач
моћи коју му ово место нуди.

150
00:34:33,074 --> 00:34:35,672
Он чује наше чини.

151
00:34:37,424 --> 00:34:42,770
Топе их од метака.

152
00:34:48,320 --> 00:34:52,276
Мислим да се плашио
да сам можда шпијун.

153
00:34:54,780 --> 00:34:59,609
Не усуђују се да се обавежу.
Или би могао бити њихов следећи ред.

154
00:35:23,077 --> 00:35:26,630
Не можемо кривити епископа
за полазак.

155
00:35:28,497 --> 00:35:30,672
Надао се, чинећи то,

156
00:35:30,971 --> 00:35:35,961
да би режим био толерантнији
према цркви.

157
00:35:37,420 --> 00:35:43,563
Али сада су послани свештеници
у концентрационе логоре.

158
00:35:45,139 --> 00:35:48,109
Црквене поворке забрањене.

159
00:35:49,474 --> 00:35:52,217
Немамо реч.

160
00:35:53,514 --> 00:35:56,403
Шта можемо учинити?

161
00:35:57,344 --> 00:36:02,123
Ми. Сви ми људи овде.

162
00:36:29,158 --> 00:36:31,667
- Само један.
- Само један?

163
00:36:31,933 --> 00:36:34,084
Хвала.

164
00:36:48,605 --> 00:36:52,292
Сликао сам гробове пророка.

165
00:36:56,141 --> 00:37:00,535
Помогао сам људима да погледају горе
са тих клупа и сан.

166
00:37:04,650 --> 00:37:09,270
Подижу поглед и замишљају
да су живели у време Христа,

167
00:37:09,270 --> 00:37:11,886
не би урадили
шта су други радили.

168
00:37:12,968 --> 00:37:16,860
Они би их убили
ко је тамо уопште био.

169
00:37:21,668 --> 00:37:26,642
Сликам сву ову патњу,
и ја сам морао да патим.

170
00:37:26,825 --> 00:37:29,369
Ја зарађујем за живот.

171
00:37:36,202 --> 00:37:38,139
шта радимо,

172
00:37:38,584 --> 00:37:43,314
је само створити симпатију.

173
00:37:43,662 --> 00:37:48,604
Ми стварамо-- Ми стварамо обожаватеље.

174
00:37:50,823 --> 00:37:53,983
Ми не стварамо следбенике.

175
00:37:57,583 --> 00:38:00,579
Христов живот је захтев.

176
00:38:03,569 --> 00:38:06,400
Не жели да га подсећају на то.

177
00:38:07,881 --> 00:38:11,865
Тако да не морамо да видимо
шта се дешава са истином.

178
00:38:13,412 --> 00:38:15,963
Долази мрачније време.

179
00:38:17,625 --> 00:38:20,815
И мушкарци ће бити паметнији.

180
00:38:21,769 --> 00:38:24,622
Неће се борити против истине,

181
00:38:25,564 --> 00:38:28,096
па, само то игнориши.

182
00:38:36,528 --> 00:38:39,594
Сликам њиховог удобног Христа,

183
00:38:40,615 --> 00:38:44,084
са ореолом над главом.

184
00:38:45,770 --> 00:38:50,642
Како да покажем
шта нисам живео?

185
00:38:53,659 --> 00:38:57,477
Једног дана ћу можда имати храбрости
да се упусти. Не још.

186
00:39:04,735 --> 00:39:09,744
Једног дана. Насликаћу правог Христа.

187
00:40:00,215 --> 00:40:03,148
Неће те звати.

188
00:40:05,775 --> 00:40:08,343
Требају им фармери.

189
00:40:10,756 --> 00:40:13,605
Како су иначе људи
идеш да једем?

190
00:40:25,771 --> 00:40:28,950
Можда ће се рат ускоро завршити.

191
00:41:06,212 --> 00:41:08,129
Да ли она спава?

192
00:41:24,735 --> 00:41:27,629
Зашто ме гледаш
на тај начин?

193
00:41:31,280 --> 00:41:33,707
То је чин лудила.

194
00:41:35,044 --> 00:41:39,278
Грех. Грех према његовој породици,
против свог села.

195
00:42:29,573 --> 00:42:32,208
Ми смо другачији, мајко.

196
00:42:36,305 --> 00:42:39,168
жао ми је.

197
00:42:42,537 --> 00:42:46,469
Али сам ти захвалан
што си ми желео све најбоље.

198
00:42:54,587 --> 00:42:58,458
Твој живот је већ био довољно тежак.

199
00:43:23,345 --> 00:43:27,743
Његова мајка ме хладно гледа,
као да сам ја крив.

200
00:43:32,789 --> 00:43:34,932
Желим оно што ти желиш.

201
00:43:35,186 --> 00:43:39,226
И не могу да поднесем 
он те чини да патиш.

202
00:43:42,668 --> 00:43:45,758
Он прави избор
и за тебе.

203
00:43:48,459 --> 00:43:51,125
Да ли он зна шта ради?

204
00:43:56,632 --> 00:43:59,987
Понос. То је понос!

205
00:44:00,138 --> 00:44:02,334
То је оно што је.

206
00:44:14,127 --> 00:44:16,779
Јесу ли ти нешто рекли?

207
00:44:17,189 --> 00:44:19,985
Видео сам их како ти говоре
поред пута.

208
00:44:33,665 --> 00:44:35,577
рекли су

209
00:44:38,790 --> 00:44:41,704
њихови мужеви
отишли у рат.

210
00:44:43,055 --> 00:44:48,220
Зашто да се боре
да нас спасе?

211
00:44:56,864 --> 00:44:59,065
Да ли су те повредили

212
00:45:00,959 --> 00:45:03,385
својим речима?

213
00:45:10,667 --> 00:45:12,990
није ме брига.

214
00:46:45,005 --> 00:46:46,479
Све добро?

215
00:46:46,841 --> 00:46:48,582
Да.

216
00:47:12,147 --> 00:47:14,590
Био си дивљи.

217
00:47:14,967 --> 00:47:17,186
Борили сте се са полицијом.

218
00:47:17,186 --> 00:47:19,973
Знаш. Сећаш се.

219
00:47:20,986 --> 00:47:23,130
Ко те је променио?

220
00:47:25,177 --> 00:47:27,237
Твоја жена?

221
00:47:29,198 --> 00:47:31,845
Саосећам са тобом.

222
00:47:32,878 --> 00:47:35,916
Не желим ништа лоше.

223
00:47:36,104 --> 00:47:37,991
Знам.

224
00:47:38,421 --> 00:47:42,461
Па, помози ми.

225
00:47:42,617 --> 00:47:45,479
Радегун те воли.

226
00:47:53,337 --> 00:47:56,562
Био си Радегундов дете.

227
00:47:59,549 --> 00:48:02,156
Ја нисам твој непријатељ.

228
00:48:03,332 --> 00:48:05,130
Ја сам твој пријатељ.

229
00:48:05,130 --> 00:48:07,409
Да, јесам.

230
00:48:09,810 --> 00:48:15,278
Још увек припадаш нашем народу.
Не можете рећи "не"

231
00:48:15,788 --> 00:48:19,359
твојој раси и твојој крви,

232
00:48:20,269 --> 00:48:23,655
и твоје село, и твој дом.

233
00:48:24,014 --> 00:48:26,641
Морамо да бранимо своју земљу!

234
00:48:27,016 --> 00:48:32,297
Док нису дошли, људи су били 
у очају, понижен, у оковима.

235
00:48:32,671 --> 00:48:35,388
Шта мислите ко
они ће учинити одговорним?

236
00:48:35,540 --> 00:48:37,262
То сам ја.

237
00:48:37,758 --> 00:48:40,766
Шта мислите ко
они ће испитивати?

238
00:48:40,896 --> 00:48:42,966
Бићеш обешен!

239
00:48:42,966 --> 00:48:45,408
Схватате шта то значи?!

240
00:48:45,408 --> 00:48:47,332
Обесиће те!

241
00:48:47,332 --> 00:48:49,761
Твоја породица, твоја жена, твоја деца

242
00:48:49,761 --> 00:48:54,766
неће имати ко да их подржи,
мајка ће ти умрети неутешена!

243
00:49:01,439 --> 00:49:03,514
Смири се.

244
00:49:05,232 --> 00:49:08,733
Не дирај ме! Не дирај ме!

245
00:49:12,365 --> 00:49:16,371
Ти си гори...
Ти си гори од њих.

246
00:49:16,476 --> 00:49:23,240
Зато што су непријатељи,
али ти си издајник!

247
00:49:36,500 --> 00:49:38,967
Видео сам шта се тамо десило.

248
00:49:39,872 --> 00:49:41,907
<и>Изгубљен.</и>

249
00:49:42,469 --> 00:49:45,006
<и>Истргнут из шатора
у које смо веровали.</и>

250
00:49:45,162 --> 00:49:47,082
Убијање лудих...

251
00:49:47,869 --> 00:49:49,666
<и>Доведен краљу ужаса.</и>

252
00:49:49,666 --> 00:49:52,066
<и>Видели смо мржњу у њиховим очима.</и>

253
00:49:57,500 --> 00:50:00,796
<и>Ми смо зајебали нашу праву Отаџбину.</и>

254
00:50:36,994 --> 00:50:39,346
Шта би рекао твој отац?

255
00:50:44,773 --> 00:50:46,876
шта ти мислиш?

256
00:50:47,387 --> 00:50:49,310
Борио се.

257
00:50:51,656 --> 00:50:54,205
- Умро је.
- Да.

258
00:50:54,433 --> 00:51:00,549
И шта мислите због чега је умро?
У рововима. У блату.

259
00:51:05,301 --> 00:51:07,936
Размисли о томе.

260
00:51:28,451 --> 00:51:30,913
Имао сам сан.

261
00:51:33,172 --> 00:51:35,530
Видео сам воз.

262
00:51:38,387 --> 00:51:42,030
Локомотива је била моћна и мрачна...

263
00:51:42,898 --> 00:51:45,963
То је привукло децу.

264
00:51:47,008 --> 00:51:54,384
И ниси могао да видиш куда иде,
само поља и дрвеће које бљеска.

265
00:52:17,708 --> 00:52:20,682
<и>Дугујем сећању</и>

266
00:52:24,664 --> 00:52:27,855
<и>онога што сам некада знао.</и>

267
00:52:39,403 --> 00:52:42,579
<и>Не налазим коме да се обратим.</и>

268
00:52:47,851 --> 00:52:51,298
<и>Ништа не улази у моју душу.</и>

269
00:54:56,633 --> 00:55:00,070
Кад год наше молитве
без одговора,

270
00:55:11,479 --> 00:55:15,991
ако смо му верни
биће нам веран.

271
00:55:29,087 --> 00:55:31,528
И верујем у то.

272
00:55:37,548 --> 00:55:40,114
Ми га волимо.

273
00:55:43,860 --> 00:55:45,852
То је доста.

274
00:56:09,316 --> 00:56:12,327
Цео свет ради.

275
00:56:20,921 --> 00:56:23,311
Није одговор.

276
00:56:27,355 --> 00:56:31,696
Да пратим. То је лудило.

277
00:56:43,906 --> 00:56:46,971
Шта ћеш да радиш, Франз?

278
00:56:49,863 --> 00:56:55,235
Молимо вас да положите заклетву
Антихристу, да?

279
00:56:55,369 --> 00:56:57,520
И знати-- И знати.

280
00:56:57,520 --> 00:57:00,608
То је живот без части.

281
00:57:03,425 --> 00:57:08,334
Да ли је овде крај света?

282
00:57:10,940 --> 00:57:15,438
Да ли је ово смрт светлости?

283
00:57:30,851 --> 00:57:33,574
<и>Ми смо као дах.</и>

284
00:57:40,127 --> 00:57:43,468
<и>Као сенка која пролази.</и>

285
00:57:43,720 --> 00:57:46,395
Лудило!

286
00:58:39,609 --> 00:58:42,326
Позван сам.

287
00:58:47,418 --> 00:58:50,430
Могао би се сакрити у шуми.

288
00:58:55,712 --> 00:58:59,421
Бежимо, у планине.

289
00:59:27,636 --> 00:59:32,331
Има ли човек право
да се пусти погубити

290
00:59:34,397 --> 00:59:37,068
за истину?

291
00:59:39,234 --> 00:59:42,135
Да ли је то могуће Богу?

292
00:59:42,135 --> 00:59:48,178
Он нас жели
имати мир, срећу.

293
00:59:49,893 --> 00:59:54,516
Да не навучемо патњу на себе.

294
01:00:03,716 --> 01:00:06,820
Морамо вам се супротставити.

295
01:00:16,336 --> 01:00:19,569
Урадићеш то, зар не?

296
01:02:21,055 --> 01:02:24,557
Њена срећа је у вашим рукама.

297
01:02:25,573 --> 01:02:28,295
Могла је имати друге мушкарце.

298
01:02:35,716 --> 01:02:39,417
Имамо довољно невоља у животу.

299
01:02:53,552 --> 01:02:56,901
Желиш премало за себе, Фани.

300
01:03:07,034 --> 01:03:10,123
Зашто му се не супротставиш, Фани?

301
01:03:11,219 --> 01:03:13,230
Одуприте му се!

302
01:03:16,775 --> 01:03:19,760
Не знаш шта је несрећа.

303
01:03:21,948 --> 01:03:24,252
Твој човек те никада није напустио.

304
01:04:14,283 --> 01:04:17,228
Не могу да променим свет.

305
01:04:30,280 --> 01:04:33,256
Свет је јачи.

306
01:04:37,673 --> 01:04:40,245
Требаш ми.

307
01:05:31,843 --> 01:05:34,629
Могао би да радиш у болници.

308
01:05:35,307 --> 01:05:38,161
Нема ништа лоше у томе.

309
01:05:45,979 --> 01:05:48,040
Има ли?

310
01:06:19,100 --> 01:06:21,657
Желите ли више?

311
01:07:29,786 --> 01:07:31,747
<и>Мој драги сине,</и>

312
01:07:41,822 --> 01:07:44,266
<и>ти си све што имам.</и>

313
01:07:50,303 --> 01:07:54,526
<и>Знаш како је
да одрастем без оца.</и>

314
01:07:59,679 --> 01:08:02,719
<и>Знам како је бити сам.</и>

315
01:08:24,187 --> 01:08:29,119
Девојке, ваш отац одлази.

316
01:08:32,551 --> 01:08:35,055
На путовању.

317
01:08:35,400 --> 01:08:37,291
На дугом путу.

318
01:08:37,491 --> 01:08:40,677
Неће га бити неко време.

319
01:09:38,380 --> 01:09:40,275
волим те.

320
01:13:20,143 --> 01:13:22,656
<и>Моја драга жено,</и>

321
01:13:27,537 --> 01:13:30,577
<и>Знам да се плашиш за мене,</и>

322
01:13:31,267 --> 01:13:34,080
<и>али је мој терет лак.</и>

323
01:13:37,993 --> 01:13:42,109
<и>Када упоредим своју патњу
на оно других људи,</и>

324
01:13:43,399 --> 01:13:47,288
<и>Видим да је мој
је најмањи крст.</и>

325
01:13:51,155 --> 01:13:54,942
<и>Ужасно је то што су претрпели.</и>

326
01:14:02,705 --> 01:14:07,735
<и>И морате запамтити
шта си знао у бољем часу.</и>

327
01:14:29,376 --> 01:14:31,719
<и>Дошло је пролеће.</и>

328
01:14:33,899 --> 01:14:38,357
<и>Моје три девојчице које би већ
трчи бос и бере цвеће.</и>

329
01:14:43,413 --> 01:14:46,128
<и>Било би боље да им кажеш
где им је отац</и>

330
01:14:46,128 --> 01:14:48,773
<и>него да им причам приче.</и>

331
01:14:56,670 --> 01:15:00,327
<и>Свежа зелена трава
је добро за особу.</и>

332
01:15:02,340 --> 01:15:05,806
<и>Неко са слободом
можда неће приметити.</и>

333
01:15:23,291 --> 01:15:27,608
<и>Поздрав мајци,
вама, девојкама и свима.</и>

334
01:15:30,198 --> 01:15:32,343
<и>Видимо се поново.</и>

335
01:15:47,999 --> 01:15:50,475
<и>Драги мужу,</и>

336
01:15:55,111 --> 01:15:59,425
<и>поздрав у Богу, ко ће учинити
опет све у реду.</и>

337
01:16:02,502 --> 01:16:06,046
<и>Поздрав од твоје три мале жене.</и>

338
01:16:09,988 --> 01:16:15,758
<и>Кажу да вам причам само о томе
добре ствари које раде. Наравно.</и>

339
01:16:16,103 --> 01:16:20,852
<и>Али не бих те изненадио
говорећи вам о њиховој непослушности.</и>

340
01:16:32,423 --> 01:16:35,565
<и>Морам да грдим девојке.</и>

341
01:16:38,089 --> 01:16:41,542
<и>Увек су захтевни
моја пажња.</и>

342
01:16:52,700 --> 01:16:56,177
<и>Роси увек пита за тебе.</и>

343
01:16:56,223 --> 01:17:00,282
<и>Када идемо у кревет, каже она,</и>

344
01:17:00,465 --> 01:17:05,612
<и>"Оставите врата откључана,
тако да тата може да уђе."</и>

345
01:17:09,524 --> 01:17:14,553
<и>За време оброка, "Сачувај мало за тату."</и>

346
01:17:22,252 --> 01:17:25,015
<и>Она ти је отпевала песму.</и>

347
01:17:30,371 --> 01:17:33,343
<и>Питао сам се да ли чујеш.</и>

348
01:17:36,615 --> 01:17:40,813
<и>Роси је хтела да те слика
у кревет са њом вечерас.</и>

349
01:17:43,711 --> 01:17:46,936
<и>Требало је да спаваш
поред ње.</и>

350
01:17:50,093 --> 01:17:53,675
<и>Рекао сам јој то
кад отац дође кући, хоће.</и>

351
01:18:14,128 --> 01:18:17,890
<и>Топао поздрав
од твоје вољене жене,</и>

352
01:18:21,073 --> 01:18:23,479
<и>Фани.</и>

353
01:18:39,515 --> 01:18:41,897
Можете нас оставити на миру.

354
01:18:42,857 --> 01:18:44,950
Седите.

355
01:18:57,774 --> 01:19:01,713
Шта мислите шта је добро
твој пркос чини некоме?

356
01:19:04,669 --> 01:19:08,129
Мислите да ће се променити
ток ствари?

357
01:19:14,499 --> 01:19:17,242
Мислите власти
су свесни тебе?

358
01:19:17,731 --> 01:19:20,575
То је ваш протест
ће им скренути пажњу?

359
01:19:25,490 --> 01:19:28,881
Мислиш било кога
ће знати за то? Да ли сам те икада чуо?

360
01:19:30,789 --> 01:19:34,840
Нико не зна шта се дешава
иза ових зидова. Нико.

361
01:19:37,253 --> 01:19:40,456
Којој сврси служи?

362
01:19:48,641 --> 01:19:53,103
Зар нема разлике
да ли је овај рат праведан или неправедан?

363
01:20:00,547 --> 01:20:03,187
Ти им сјајиш ципеле.

364
01:20:10,643 --> 01:20:13,095
Напуниш им вреће песка.

365
01:20:17,626 --> 01:20:19,884
јеси ли невин?

366
01:20:56,193 --> 01:20:58,781
шта је то? Понос?

367
01:21:02,280 --> 01:21:04,867
Јеси ли бољи од осталих?

368
01:21:06,094 --> 01:21:08,600
Јеси ли сам мудар?

369
01:21:13,010 --> 01:21:15,429
Како знаш
шта је добро или лоше?

370
01:21:24,739 --> 01:21:27,220
Знаш боље од мене?

371
01:21:31,873 --> 01:21:34,814
Да ли ти је небо ово рекао?

372
01:21:35,474 --> 01:21:37,981
Чуо си глас?

373
01:21:45,189 --> 01:21:49,296
Постоји разлика између
врсту патње коју не можемо избећи

374
01:21:49,296 --> 01:21:52,183
и патња коју бирамо.

375
01:22:14,058 --> 01:22:17,467
Заборавили сте како свет изгледа.

376
01:22:19,923 --> 01:22:23,708
Светлост. Небо.

377
01:22:37,567 --> 01:22:40,374
Нисам ја створио овај свет
онако како је.

378
01:22:41,722 --> 01:22:44,339
А ниси ни ти.

379
01:22:49,076 --> 01:22:52,110
Сви имамо крв на рукама.

380
01:22:53,130 --> 01:22:55,408
Нико није невин.

381
01:22:55,574 --> 01:22:58,388
Плач, крвопролиће, свуда.

382
01:23:03,955 --> 01:23:07,042
Онај који је створио овај свет.

383
01:23:07,421 --> 01:23:09,773
Он је створио зло.

384
01:23:17,155 --> 01:23:21,582
Свест од свих нас чини кукавице.

385
01:23:29,065 --> 01:23:31,397
Чувај се, пријатељу.

386
01:23:33,403 --> 01:23:36,115
Антихрист је паметан.

387
01:23:38,548 --> 01:23:41,848
Користи мушке врлине

388
01:23:42,763 --> 01:23:44,833
да га заведе.

389
01:24:41,201 --> 01:24:43,527
<и>Најдража жено,</и>

390
01:24:46,467 --> 01:24:50,052
<и>Полазим за Берлин у 10:13 ујутру</и>

391
01:24:53,447 --> 01:24:56,073
<и>Не бринем се за себе.</и>

392
01:24:57,633 --> 01:24:59,589
<и>Молите се за мене.</и>

393
01:27:18,878 --> 01:27:20,956
Доле.

394
01:27:25,118 --> 01:27:27,031
Доле.

395
01:27:33,069 --> 01:27:34,629
Горе.

396
01:28:30,904 --> 01:28:33,109
<и>Драги мужу,</и>

397
01:28:37,258 --> 01:28:40,518
<и>Ваше писмо од 7. маја је стигло.</и>

398
01:28:40,917 --> 01:28:43,361
<и>Много хвала.</и>

399
01:29:00,532 --> 01:29:03,726
<и>Бунар је пресушио у четвртак.</и>

400
01:29:07,373 --> 01:29:10,106
<и>Треба нам добра киша.</и>

401
01:29:39,768 --> 01:29:42,804
<и>Дошло је оно чега сам се бојао.</и>

402
01:29:45,487 --> 01:29:48,279
<и>Никога нису нашли
за помоћ у раду,</и>

403
01:29:48,483 --> 01:29:50,641
<и>осим Рези.</и>

404
01:30:09,750 --> 01:30:13,104
<и>Штрохофер је украо цвеклу са наше њиве.</и>

405
01:30:20,869 --> 01:30:24,037
<и>Не чујем ништа осим твог гласа.</и>

406
01:30:38,128 --> 01:30:42,085
<и>Посетио сам удовицу - Марију.</и>

407
01:30:45,795 --> 01:30:49,611
<и>Ни са ким није разговарала
за две недеље.</и>

408
01:30:58,425 --> 01:31:01,246
<и>Ново сено ми даје наду.</и>

409
01:31:03,760 --> 01:31:06,521
<и>Мирис у штали.</и>

410
01:31:09,030 --> 01:31:11,249
<и>Ветар.</и>

411
01:31:14,172 --> 01:31:16,214
<и>Пшеница.</и>

412
01:31:18,706 --> 01:31:20,474
<и>Небо.</и>

413
01:31:42,046 --> 01:31:45,735
<и>Неће нам више слати
него што можемо да поднесемо.</и>

414
01:33:43,814 --> 01:33:46,187
Мора се консултовати са пуковником.

415
01:33:46,359 --> 01:33:48,778
Могу ли се састати са њим?

416
01:33:52,379 --> 01:33:54,406
Заузет човек.

417
01:33:55,503 --> 01:33:58,674
Али телефон. Закажите термин.

418
01:34:00,276 --> 01:34:03,581
Покушао сам, али мој позив
није одговорено.

419
01:34:03,581 --> 01:34:05,951
То ме изненађује.

420
01:34:08,642 --> 01:34:11,072
Проблем мора бити
на твојој страни.

421
01:34:11,674 --> 01:34:15,014
Телефон ради
прилично добро овде горе.

422
01:34:23,060 --> 01:34:26,777
Онда, како да направим
састанак?

423
01:34:28,238 --> 01:34:30,513
Не одговараш на моја писма.

424
01:34:32,884 --> 01:34:36,668
Требало ми је два дана да стигнем.
То је веома тешко путовање.

425
01:35:48,844 --> 01:35:50,905
<и>Највољенија жена,</и>

426
01:35:52,597 --> 01:35:56,228
<и>Још једном срдачан поздрав
од твог вољеног мужа.</и>

427
01:36:11,366 --> 01:36:16,321
<и>Написаћу неколико речи,
баш као што долазе из мог срца.</и>

428
01:36:18,876 --> 01:36:22,070
<и>Иако их пишем
везаних руку,</и>

429
01:36:22,353 --> 01:36:25,888
<и>то је још боље
него да је моја воља везана.</и>

430
01:36:44,971 --> 01:36:48,908
<и>Ови људи немају пријатеља.</и>

431
01:36:53,179 --> 01:36:56,087
<и>Нема руке љубави да их држи.</и>

432
01:36:57,882 --> 01:36:59,880
Зашто си овде?

433
01:37:00,633 --> 01:37:02,615
Издаја.

434
01:37:02,860 --> 01:37:05,381
<и>Видели су тугу.</и>

435
01:37:06,185 --> 01:37:08,107
<и>Срамота.</и>

436
01:37:09,465 --> 01:37:11,560
<и>Уништење.</и>

437
01:37:18,805 --> 01:37:21,596
<и>Каква јака срца!</и>

438
01:37:54,597 --> 01:37:58,768
<и>Када одустанеш од идеје
преживљавања по сваку цену,</и>

439
01:38:02,369 --> 01:38:05,466
<и>ново светло пада.</и>

440
01:38:09,567 --> 01:38:12,256
<и>Једном сте били у журби,</и>

441
01:38:12,649 --> 01:38:15,535
<и>увек недостаје времена.</и>

442
01:38:19,541 --> 01:38:22,469
<и>Сада имате све што вам треба.</и>

443
01:38:29,619 --> 01:38:32,900
<и>Једном никад никоме ниси опростио.</и>

444
01:38:34,434 --> 01:38:37,556
<и>Судио људима без милости.</и>

445
01:38:41,037 --> 01:38:44,304
<и>Сада видиш сопствену слабост,</и>

446
01:38:45,253 --> 01:38:48,827
<и>тако да разумеш
слабости других.</и>

447
01:42:35,344 --> 01:42:37,452
да ли мислите

448
01:42:40,315 --> 01:42:42,791
Ја сам ово урадио?

449
01:42:46,446 --> 01:42:49,101
Некада је био другачији.

450
01:42:52,029 --> 01:42:55,091
Променио се када те је упознао.

451
01:43:24,505 --> 01:43:26,753
<и>Драга моја децо,</и>

452
01:43:29,434 --> 01:43:31,698
<и>Посебно сам мислио на тебе.</и>

453
01:43:31,866 --> 01:43:34,583
<и>Недеља Корпус Христа.</и>

454
01:43:44,462 --> 01:43:47,859
<и>Звона звоне
преко поља.</и>

455
01:43:50,594 --> 01:43:54,517
<и>Волео бих да сам те видео
са својим крунама од цвећа.</и>

456
01:43:59,683 --> 01:44:02,546
<и>Поздравља те твој одани отац</и>

457
01:44:03,453 --> 01:44:05,796
<и>из далека.</и>

458
01:44:54,638 --> 01:44:56,715
<и>Драги мужу,</и>

459
01:44:59,025 --> 01:45:01,770
<и>срдачан поздрав за вас
ове недеље.</и>

460
01:45:04,964 --> 01:45:07,630
<и>Сви смо забринути за вас.</и>

461
01:45:10,355 --> 01:45:13,900
<и>Надајмо се, ствари
не иде лоше.</и>

462
01:45:17,277 --> 01:45:19,909
<и>Девојке шаљу поздраве.</и>

463
01:45:23,673 --> 01:45:27,185
<и>Роси каже да ћемо
дају вам пољупце заједно.</и>

464
01:45:32,927 --> 01:45:35,493
<и>Увек сам са тобом у мислима.</и>

465
01:46:00,465 --> 01:46:02,994
<и>Могу ићи у Салцбург.</и>

466
01:46:12,908 --> 01:46:15,309
<и>Тата се понудио да пође са мном.</и>

467
01:46:25,877 --> 01:46:28,394
<и>Страх ме савладава.</и>

468
01:46:30,647 --> 01:46:32,921
<и>Знам да не би требало.</и>

469
01:46:37,340 --> 01:46:40,650
<и>Верујте у тријумф добра.</и>

470
01:46:46,141 --> 01:46:49,381
<и>Добром човеку се не може догодити зло.</и>

471
01:46:55,391 --> 01:46:58,496
<и>Никакво очајање неће подстаћи земљу.</и>

472
01:46:58,703 --> 01:47:00,987
<и>Али он то зна.</и>

473
01:47:29,712 --> 01:47:31,600
жао ми је.

474
01:47:39,471 --> 01:47:43,392
Отац воли своје дете.

475
01:47:46,791 --> 01:47:51,144
Отац жели своје дете
бити срећан.

476
01:47:51,867 --> 01:47:54,570
Живот да је не дира.

477
01:47:58,763 --> 01:48:00,933
а ти...

478
01:48:05,549 --> 01:48:08,025
Тако добро дете.

479
01:48:10,768 --> 01:48:12,680
За нас двоје.

480
01:48:18,387 --> 01:48:22,256
Боље је трпети неправду
него да то уради.

481
01:49:23,229 --> 01:49:27,825
Именовао ме је суд
да будем ваш бранилац.

482
01:49:29,168 --> 01:49:33,982
Колико сам разумео, ваш отпор
је посебно за служење у борби.

483
01:49:34,691 --> 01:49:37,846
Али верујем да јеси
да прихвати медицинску услугу,

484
01:49:37,926 --> 01:49:39,788
и на посао...

485
01:49:40,586 --> 01:49:43,754
као болничар у болници,
такве ствари,

486
01:49:44,189 --> 01:49:47,345
вероватно би
одбаците ове оптужбе.

487
01:49:54,082 --> 01:49:57,279
Да ли ћу бити потребан
да се закуне на верност Хитлеру?

488
01:49:57,279 --> 01:50:00,732
Речи. Нико заиста не узима
тако нешто озбиљно...

489
01:50:02,950 --> 01:50:04,906
не могу.

490
01:50:10,232 --> 01:50:12,910
Ти си тврдоглав човек.

491
01:50:15,947 --> 01:50:19,432
Видите, ја идем
овај папир са вама.

492
01:50:19,739 --> 01:50:21,249
Држите га са собом.

493
01:50:21,390 --> 01:50:25,251
Потпиши, и бићеш слободан.

494
01:50:26,577 --> 01:50:29,103
Али ја сам слободан.

495
01:50:32,630 --> 01:50:35,752
Па, зашто сам овде?

496
01:50:39,581 --> 01:50:41,692
не знам.

497
01:50:49,655 --> 01:50:51,246
<и>Ви -</и>

498
01:50:51,949 --> 01:50:53,549
<и>мој пастир.</и>

499
01:51:04,126 --> 01:51:07,712
<и>Тјераш ме да легнем
на зеленим пашњацима,</и>

500
01:51:13,815 --> 01:51:16,699
<и>крај реке живота.</и>

501
01:51:29,353 --> 01:51:31,063
<и>Ви -</и>

502
01:51:33,218 --> 01:51:34,902
<и>моја снага.</и>

503
01:51:39,140 --> 01:51:41,937
<и>Покажи ми пут.</и>

504
01:51:47,795 --> 01:51:49,681
<и>Ви -</и>

505
01:51:52,417 --> 01:51:54,419
<и>наше светло.</и>

506
01:51:59,046 --> 01:52:02,367
<и>За тебе тама није мрачна.</и>

507
01:52:08,149 --> 01:52:11,351
<и>Доведите нас у своју вечну светлост,</и>

508
01:52:15,049 --> 01:52:16,976
<и>ваби -</и>

509
01:52:19,708 --> 01:52:22,075
<и>истина,</и>

510
01:52:25,535 --> 01:52:28,460
<и>светло које никад не нестаје.</и>

511
01:52:41,819 --> 01:52:44,057
Ти ме зовеш својим братом?

512
01:52:57,126 --> 01:52:59,092
<и>Оче,</и>

513
01:53:02,876 --> 01:53:05,500
<и>за тебе плачем.</и>

514
01:53:10,666 --> 01:53:12,719
<и>Мој камен.</и>

515
01:53:15,748 --> 01:53:18,107
<и>Моја тврђава.</и>

516
01:53:20,240 --> 01:53:22,640
Могу да радим са тобом шта хоћу.

517
01:53:22,776 --> 01:53:25,380
Нико не би знао.
Никога не би било брига.

518
01:53:25,380 --> 01:53:28,112
Нико не би подигао руку да ме заустави.

519
01:53:36,439 --> 01:53:38,513
Ко нас види?

520
01:53:48,219 --> 01:53:50,616
<и>Дај ми снаге</и>

521
01:53:55,132 --> 01:53:57,212
<и>да вас пратим.</и>

522
01:54:03,413 --> 01:54:05,917
<и>Дух.</и>

523
01:54:13,344 --> 01:54:15,546
<и>Води ме.</и>

524
01:54:18,446 --> 01:54:20,264
<и>Покажи ми.</и>

525
01:55:01,779 --> 01:55:03,976
<и>Господе,</и>

526
01:55:15,871 --> 01:55:18,231
<и>не радиш ништа.</и>

527
01:55:58,807 --> 01:56:01,069
<и>Где си ти?</и>

528
01:56:12,787 --> 01:56:15,490
<и>Зашто сте нас створили?</и>

529
01:57:09,749 --> 01:57:14,210
Морају бити прогоњени
примите царство небеско.

530
01:57:22,841 --> 01:57:25,433
Кротки су наследили Земљу.

531
01:57:31,421 --> 01:57:34,228
Мудри нас варају.

532
01:57:34,417 --> 01:57:36,573
уплашен...

533
01:57:38,885 --> 01:57:41,866
Био сам некад као ти.

534
01:57:46,659 --> 01:57:48,766
Признај то.

535
01:57:50,845 --> 01:57:53,493
Твој Бог нема сажаљења.

536
01:57:54,139 --> 01:57:58,956
Напустио нас је. Напустио нас.
Као што је учинио твог Христа,

537
01:57:59,305 --> 01:58:01,318
Његов син.

538
01:58:10,279 --> 01:58:14,075
Колико смо далеко
од тога да имамо хлеб наш насушни?

539
01:58:15,711 --> 01:58:19,506
Колико далеко од
избављени од зла?

540
01:58:30,485 --> 01:58:35,287
Кад бисмо само могли да видимо
почетак Његовог царства.

541
01:58:37,917 --> 01:58:40,385
Зора.

542
01:58:41,566 --> 01:58:43,393
али...

543
01:58:46,351 --> 01:58:48,478
ништа...

544
01:58:50,725 --> 01:58:52,777
Никад ништа...

545
01:58:56,016 --> 01:58:59,159
Зашто дати свој живот за њих?

546
01:59:01,000 --> 01:59:03,068
Зашто твој живот за њих?

547
01:59:09,388 --> 01:59:12,655
Твоји људи су умрли узалуд.

548
01:59:14,446 --> 01:59:18,562
Дошао је, и све је било узалуд.

549
01:59:52,353 --> 01:59:55,806
Има 20 векова неуспеха.

550
01:59:56,232 --> 01:59:58,945
Направили смо успешног свеца.

551
02:01:04,379 --> 02:01:06,433
Нико нам неће помоћи.

552
02:01:06,968 --> 02:01:09,469
Тако да то радимо сами.

553
02:01:10,584 --> 02:01:12,860
Сестро?

554
02:03:23,505 --> 02:03:25,337
<и>Драга жено,</и>

555
02:03:28,642 --> 02:03:32,626
<и>Још увек не могу да кажем
како ће се моја будућност одвијати.</и>

556
02:03:36,060 --> 02:03:39,295
<и>Оно што следи ретко је боље.</и>

557
02:03:41,036 --> 02:03:44,384
<и>И даље, сада почиње месец јун.</и>

558
02:03:46,011 --> 02:03:48,786
<и>Најлепши месец.</и>

559
02:03:51,740 --> 02:03:56,233
<и>Природа не примећује тугу
који је обузео људе.</и>

560
02:03:58,526 --> 02:04:00,062
<и>Иако овде не видим много,</и>

561
02:04:00,062 --> 02:04:05,952
<и>Замишљам да је све у више
лепа зелена него претходних година.</и>

562
02:04:18,306 --> 02:04:19,643
<и>У зору</и>

563
02:04:19,837 --> 02:04:24,463
<и>можемо чути косове
певајући гласно испред наших прозора.</и>

564
02:04:28,364 --> 02:04:30,788
<и>Чини се да имају више слободе,</и>

565
02:04:30,943 --> 02:04:33,912
<и>и сазнати више о миру и срећи,</и>

566
02:04:34,044 --> 02:04:37,389
<и>иако су то само неразумне животиње,</и>

567
02:04:37,528 --> 02:04:40,012
<и>него ми људи.</и>

568
02:04:40,536 --> 02:04:44,222
<и>Ми који имамо дар 
разумевања.</и>

569
02:05:02,942 --> 02:05:06,088
Враћаш ми више
него што сам ти дао.

570
02:05:27,265 --> 02:05:29,573
<и>Овде сам нашао момка</и>

571
02:05:30,893 --> 02:05:33,181
<и>из дана тренинга.</и>

572
02:05:33,523 --> 02:05:35,208
Франз?

573
02:05:36,414 --> 02:05:39,477
Франз? Погледај се!

574
02:05:41,072 --> 02:05:42,210
како сте?

575
02:05:42,210 --> 02:05:44,372
шта си урадио,
ти си криминалац...

576
02:05:44,372 --> 02:05:47,372
<и>Он подиже расположење
од осталих момака.</и>

577
02:05:47,498 --> 02:05:49,642
Добро нам иде.

578
02:05:50,407 --> 02:05:53,025
Добро, лоше - заједно.

579
02:05:53,245 --> 02:05:55,692
<и>Пита за нашу породицу.</и>

580
02:05:55,825 --> 02:05:58,795
Не брини.
Невоља траје један дан.

581
02:05:58,970 --> 02:06:00,428
Да. Једи. Једи.

582
02:06:00,428 --> 02:06:03,127
- Је ли то све што имаш?
- Да.

583
02:06:10,366 --> 02:06:13,479
Јесте ли чули за Сцхарфрицхтер?

584
02:06:15,092 --> 02:06:17,709
Онај који ти је одсекао главу?

585
02:06:22,743 --> 02:06:24,456
Он је веома добро обучен човек.

586
02:06:24,695 --> 02:06:26,832
Он је занат који води државу.

587
02:06:27,655 --> 02:06:29,109
Велика глава.

588
02:06:29,238 --> 02:06:31,167
Начин доброг темпа...

589
02:06:32,390 --> 02:06:34,928
Сече ти главу...
Чист рез.

590
02:06:35,095 --> 02:06:38,060
И пре него што помислиш...

591
02:07:07,879 --> 02:07:10,232
Питам се какав је осећај.

592
02:07:10,879 --> 02:07:13,545
Они држе твоје тело,

593
02:07:13,679 --> 02:07:16,938
руке доле,
и видиш како ти глава одлеће.

594
02:07:17,129 --> 02:07:21,768
држиш руку,
допиру до главе.

595
02:07:22,890 --> 02:07:25,400
И још су у ланцу.

596
02:07:26,882 --> 02:07:29,821
А ти узми ову младу главу.

597
02:07:32,585 --> 02:07:35,988
И вратите га назад
на свом телу.

598
02:07:37,300 --> 02:07:39,846
И отвори очи.

599
02:07:41,030 --> 02:07:43,072
А ланац је сада нестао.

600
02:07:46,709 --> 02:07:48,833
Али шта се онда дешава?

601
02:07:53,905 --> 02:07:56,216
Можда ћете видети Месец.

602
02:07:58,707 --> 02:08:01,166
Или звезде.

603
02:08:15,099 --> 02:08:19,209
Чак и ако пада киша, мочвар сија.

604
02:08:22,762 --> 02:08:28,316
Сунце добро сија
а зло исто.

605
02:08:46,564 --> 02:08:49,613
Што је више у ланцима, то је луђе.

606
02:09:44,787 --> 02:09:47,280
Волео бих да сам имао жену.

607
02:09:48,280 --> 02:09:50,513
И фарма.

608
02:09:52,610 --> 02:09:56,731
И јабуке, и трешње.

609
02:09:57,436 --> 02:09:58,991
и...

610
02:09:59,668 --> 02:10:03,962
Можда мало грожђа.
Требало би да правимо своје вино:

611
02:10:05,534 --> 02:10:08,354
бело вино и црно вино.

612
02:10:08,528 --> 02:10:11,024
Кад црно вино за зиму,

613
02:10:12,287 --> 02:10:14,773
и бело вино за лето.

614
02:10:15,472 --> 02:10:17,457
Не бисмо превише пили.

615
02:10:17,721 --> 02:10:20,734
Молили бисмо се и радили,
али понекад--

616
02:10:20,887 --> 02:10:23,539
Понекад је мало пића добро.

617
02:10:24,842 --> 02:10:29,520
Понекад бисмо ишли у цркву.

618
02:10:30,631 --> 02:10:31,934
А понекад и не.

619
02:10:33,435 --> 02:10:39,269
Понекад остајемо код куће
и правимо музику.

620
02:13:05,768 --> 02:13:10,187
имате ли шта да кажете
у твоју одбрану?

621
02:13:39,729 --> 02:13:42,703
Имаћемо паузу.

622
02:13:58,248 --> 02:13:59,977
Уђи.

623
02:14:07,784 --> 02:14:09,871
молим те...

624
02:14:21,755 --> 02:14:23,701
Седи.

625
02:14:29,338 --> 02:14:35,371
Да ли замишљате да било шта радите
да ли ће променити ток овог рата?

626
02:14:36,800 --> 02:14:41,635
Да било ко ван овог суда
да ли ће икада чути за тебе?

627
02:14:44,043 --> 02:14:46,665
Нико неће бити промењен.

628
02:14:48,277 --> 02:14:51,152
Свет ће ићи даље по старом.

629
02:15:02,143 --> 02:15:07,311
Ваше акције можда чак и имају
супротан ефекат од онога што намеравате.

630
02:15:08,931 --> 02:15:12,985
Неко други ће заузети твоје место.

631
02:15:23,650 --> 02:15:26,742
да ли ме осуђујеш?

632
02:15:30,971 --> 02:15:33,289
Не осуђујем те.

633
02:15:35,979 --> 02:15:40,684
не кажем
он је зао, ја сам у праву.

634
02:15:42,792 --> 02:15:45,418
не знам све.

635
02:15:52,729 --> 02:15:56,674
Човек може погрешити,

636
02:16:02,406 --> 02:16:07,254
и не може да изађе из тога
да му разјасни живот.

637
02:16:11,255 --> 02:16:15,502
Можда би желео да се врати,
али не може.

638
02:16:22,526 --> 02:16:25,471
Али имам тај осећај у себи,

639
02:16:29,293 --> 02:16:34,157
што не могу
оно што верујем да је погрешно.

640
02:16:46,991 --> 02:16:50,236
Имате ли право на ово?

641
02:16:51,809 --> 02:16:54,355
Да ли имам право да не?

642
02:17:48,495 --> 02:17:51,725
Пресуда
овог суда је...

643
02:17:52,497 --> 02:17:54,612
смрти.

644
02:18:21,539 --> 02:18:24,606
Дакле, данас су се изрекли
реченица,

645
02:18:28,341 --> 02:18:32,001
али то ипак морају да потврде.

646
02:18:35,779 --> 02:18:40,302
Потпишите папир у својој ћелији.
Бићеш слободан. Могу то средити.

647
02:20:52,371 --> 02:20:54,469
То је од његовог адвоката.

648
02:21:10,153 --> 02:21:13,153
Осудили су га на смрт.

649
02:21:16,339 --> 02:21:18,536
Морам да идем у Берлин.

650
02:21:21,173 --> 02:21:23,179
идем са тобом.

651
02:23:56,805 --> 02:23:58,577
Франз!

652
02:24:55,312 --> 02:24:58,453
Никоме не чиниш добро.

653
02:25:00,687 --> 02:25:02,540
Нико.

654
02:25:05,896 --> 02:25:09,693
Ово би могла бити последња прилика
да напусти ово...

655
02:25:12,092 --> 02:25:14,362
бесмислена позиција.

656
02:25:14,865 --> 02:25:16,275
ако урадите...

657
02:25:16,409 --> 02:25:17,749
Франз.

658
02:25:17,879 --> 02:25:21,717
Одмах ћу поднети тужбу суду
да одложи извршење ваше казне.

659
02:25:21,717 --> 02:25:25,838
Али то се мора учинити без одлагања.
Да ли разумете?

660
02:25:26,931 --> 02:25:28,821
Одмах!

661
02:25:32,831 --> 02:25:36,820
Извлачим свој врат овде.
Ово би могло да угрози моју каријеру.

662
02:25:37,398 --> 02:25:39,824
Ако не моја лична безбедност.

663
02:25:41,822 --> 02:25:45,535
Оптужбе би биле одбачене,
Сигуран сам, ако само...

664
02:25:45,706 --> 02:25:47,771
промени свој став.

665
02:25:47,906 --> 02:25:49,852
преклињем те.

666
02:25:50,878 --> 02:25:53,894
Рат би могао ускоро бити готов.

667
02:25:56,749 --> 02:26:02,568
Можда никада нећете морати да се суочите са ситуацијом
који би вас позвао да урадите оно чему се противите.

668
02:26:03,114 --> 02:26:05,024
љубави моја.

669
02:26:07,683 --> 02:26:09,279
Франз.

670
02:26:11,190 --> 02:26:13,977
Зар не видиш шта долази?

671
02:26:19,375 --> 02:26:21,896
Нема много времена!

672
02:26:23,084 --> 02:26:26,757
Бога није брига шта говориш.
Само оно што ти је у срцу.

673
02:26:28,676 --> 02:26:31,777
реци заклетву,
и мисли шта хоћеш.

674
02:26:48,483 --> 02:26:50,767
Да ли разумете?

675
02:27:15,345 --> 02:27:17,421
волим те.

676
02:27:22,241 --> 02:27:24,827
Шта год да радиш...

677
02:27:26,756 --> 02:27:30,618
Шта год да дође...

678
02:27:36,213 --> 02:27:39,068
ја сам са тобом.

679
02:27:42,153 --> 02:27:44,631
Увек.

680
02:28:00,129 --> 02:28:03,331
Урадите оно што је исправно.

681
02:28:24,515 --> 02:28:27,168
Не! Пусти ме!

682
02:29:41,228 --> 02:29:44,228
Рекао си куцај -

683
02:29:45,417 --> 02:29:47,769
биће отворено.

684
02:29:49,683 --> 02:29:51,353
Питај -

685
02:29:53,341 --> 02:29:55,730
биће дато.

686
02:32:59,438 --> 02:33:01,951
Увек си био добар према мени.

687
02:33:02,862 --> 02:33:04,665
И мом сину.

688
02:33:04,847 --> 02:33:06,754
и ја сам...

689
02:33:15,520 --> 02:33:17,765
Опрости ми.

690
02:34:21,584 --> 02:34:23,503
<и>Ти...</и>

691
02:34:26,053 --> 02:34:28,787
<и>Волиш га више од мене.</и>

692
02:34:37,862 --> 02:34:40,305
<и>Дај му храброст.</и>

693
02:34:41,701 --> 02:34:43,827
<и>Мудрост.</и>

694
02:34:46,875 --> 02:34:49,106
<и>Снага.</и>

695
02:35:09,611 --> 02:35:11,786
<и>Оче,</и>

696
02:35:24,643 --> 02:35:26,693
<и>сутра ће то бити урађено.</и>

697
02:35:44,545 --> 02:35:46,549
<и>Хвала, оче.</и>

698
02:36:35,183 --> 02:36:37,619
<и>Сада моја драга децо,</и>

699
02:36:37,792 --> 02:36:41,134
<и>када мајка чита
ово писмо вама,</и>

700
02:36:41,736 --> 02:36:44,187
<и>твој отац ће бити мртав.</и>

701
02:36:47,425 --> 02:36:51,019
<и>Преко Божије милости
ускоро ћемо се поново срести.</и>

702
02:37:03,310 --> 02:37:06,003
<и>Најдража жено, мајко,</и>

703
02:37:07,081 --> 02:37:10,117
<и>није било могуће за мене
да те ослободи од туге</и>

704
02:37:10,117 --> 02:37:12,616
<и>које си поднео за мене.</и>

705
02:37:18,525 --> 02:37:22,185
<и>А сада, сви моји драги,</и>

706
02:37:22,374 --> 02:37:25,428
<и>не заборави ме у својим молитвама.</и>

707
02:37:27,087 --> 02:37:28,990
<и>Молићу се за тебе</и>

708
02:37:29,183 --> 02:37:31,509
<и>са друге стране.</и>

709
02:38:58,779 --> 02:39:01,214
шта да пишем?

710
02:41:10,488 --> 02:41:12,344
<и>Франц.</и>

711
02:41:25,420 --> 02:41:27,299
<и>Франц.</и>

712
02:46:03,136 --> 02:46:06,867
Доћи ће време када ћемо знати
чему све ово служи.

713
02:46:19,618 --> 02:46:22,853
<и>И неће бити никаквих мистерија.
Знаћемо...</и>

714
02:46:24,242 --> 02:46:26,162
<и>зашто...</и>

715
02:46:28,591 --> 02:46:31,211
<и>живимо.</и>

716
02:46:40,952 --> 02:46:43,519
<и>Доћи ћемо заједно.</и>

717
02:46:48,266 --> 02:46:51,215
<и>Засадићемо воћњаке,</и>

718
02:46:53,232 --> 02:46:55,524
<и>поља.</и>

719
02:46:59,285 --> 02:47:02,340
<и>Поново ћемо изградити земљиште.</и>

720
02:47:30,234 --> 02:47:32,375
<и>Франц.</и>

721
02:47:41,794 --> 02:47:44,171
<и>Наћи ћемо се тамо,</и>

722
02:47:50,247 --> 02:47:52,555
<и>у планинама.</и>

723
02:48:35,882 --> 02:48:40,210
<и>"...за све веће добро света
делимично зависи од неисторијских дела:</и>

724
02:48:40,695 --> 02:48:45,173
<и>и да ствари нису тако лоше код тебе и мене
као што су могли бити,</и>

725
02:48:45,641 --> 02:48:50,067
<и>је половина због броја
који је верно живео скривеним животом,</и>

726
02:48:50,603 --> 02:48:54,183
<и>и почивати у непосећеним гробницама." - Џорџ Елиот</и>

727
02:48:59,031 --> 02:49:03,987
Субтитлес би суб.Традер
субсцене.цом