1 00:00:52,709 --> 00:00:57,789 ¡Mariana! ¡Mariana! ¡Mariana! ¡Mariana! 2 00:01:57,750 --> 00:02:02,750 ♪ Mientras la ciudad estaba ocupada queríamos descansar 3 00:02:02,917 --> 00:02:07,787 ♪ Ella decidió conducir hasta Cresta del Observatorio 4 00:02:07,959 --> 00:02:13,039 ♪ Acabamos de ver el concierto. Y escuché todo lo mejor 5 00:02:13,209 --> 00:02:15,579 ♪ Nos fuimos de paseo 6 00:02:15,750 --> 00:02:19,210 ♪ Salimos La arena estaba... ♪ 7 00:03:22,750 --> 00:03:24,750 Odio ese sonido. 8 00:03:29,334 --> 00:03:31,334 Es desconocido. 9 00:03:31,500 --> 00:03:34,500 - ¿Hola? - ¡Ajá! Te encontré. 10 00:03:34,667 --> 00:03:37,037 Adivina quién es. Marianne, sé que estás descansando. 11 00:03:37,209 --> 00:03:39,579 pero tienes que ser mejor. Cuando le pasó a Adele, 12 00:03:39,750 --> 00:03:41,710 - volvió a cantar yodel en tres semanas. -Harry. 13 00:03:41,792 --> 00:03:43,792 ¿Crees que no hice mi tarea? Escuchar. 14 00:03:43,959 --> 00:03:47,169 - Dentro de cinco minutos aterrizaré en Pantelleria. - Harry, escucha, soy Paul. 15 00:03:47,334 --> 00:03:48,754 ¡Encuéntrame allí y chico! 16 00:03:48,917 --> 00:03:51,143 - ¡Tengo una sorpresa para ti y para Paul! - Estamos en el lago. Acosar. 17 00:03:51,167 --> 00:03:53,787 Tengo que irme. Aterrizaré en cinco minutos. 18 00:03:56,959 --> 00:04:01,079 Está llamando desde el avión. Dijo que tiene una sorpresa para nosotros. 19 00:05:17,375 --> 00:05:21,285 no quiero eso será la última gran cosa que haga. 20 00:05:21,459 --> 00:05:23,829 quiero decir, ¡Quizás seas mi canto de cisne, amor! 21 00:05:24,000 --> 00:05:26,670 Jesús, ¿se detiene alguna vez? 22 00:05:26,834 --> 00:05:28,834 Dios mío. 23 00:05:30,500 --> 00:05:32,870 ¡Ey! 24 00:05:33,042 --> 00:05:35,962 ¿Eres tú? ¿Eres tú? ¡Sí! 25 00:05:36,125 --> 00:05:39,705 ¡Dios! ¡Estoy tan jodidamente feliz de verte! 26 00:05:39,875 --> 00:05:42,185 ¿Por qué no me dejaste saber que estabas? aquí? Sabes que amo este lugar. 27 00:05:42,209 --> 00:05:44,869 Estoy en Roma todo el verano. Puedes hablar, ¿no? 28 00:05:45,042 --> 00:05:47,712 Vamos, dime que estás mejor. Sí es usted. ¿Qué? 29 00:05:47,875 --> 00:05:49,325 Ah, ¿qué? ¿De nada? 30 00:05:49,500 --> 00:05:51,710 Bueno, el doctor dijo dos semanas más. 31 00:05:51,875 --> 00:05:55,915 Es el niño. ¡Ey! Ven aquí, viejo cubo. 32 00:05:56,084 --> 00:05:57,714 - ¡Te ves fantástica! - Ah, gracias. 33 00:05:57,875 --> 00:06:01,285 Te ves sexy, algo metro-sexy. 34 00:06:02,709 --> 00:06:04,829 Lamento que no hayamos llamado. pero nos estamos escondiendo. 35 00:06:05,000 --> 00:06:08,420 ¿Qué? ¿Ocultarse? Bueno, no de mí. ¡Vamos! ¡Al menos ya no! 36 00:06:08,584 --> 00:06:10,214 vamos, cuando termine contigo, 37 00:06:10,375 --> 00:06:12,745 Estarás cantando esas G pedregosas otra vez. 38 00:06:12,917 --> 00:06:16,537 ¡Penny, Penny, ven aquí! Bien, Pen, te presento a Marianne y Paul. 39 00:06:16,709 --> 00:06:18,329 - ¡Hola! - Oh, trajiste a una protegida. 40 00:06:18,500 --> 00:06:20,710 - Encantado de conocerlo. - Soy su hija. 41 00:06:21,709 --> 00:06:24,289 - ¿Disculpe? - ¡La expresión de vuestras caras! 42 00:06:24,459 --> 00:06:26,119 lo siento Debería haberte advertido. 43 00:06:26,292 --> 00:06:28,962 Todos están haciendo el mismo error. Pluma, saluda. 44 00:06:29,125 --> 00:06:31,495 ¡Hola! Sí, aunque a él realmente le encanta. 45 00:06:31,667 --> 00:06:35,497 Parece tímida, pero lo es. Una perra encantadora, como su madre. 46 00:06:35,667 --> 00:06:38,247 Y debajo ella esta cada centímetro mi niña, ¿no? 47 00:06:38,417 --> 00:06:39,726 - Sí. - Creo que sí. Somos una especie de... 48 00:06:39,750 --> 00:06:43,210 - ¿Dónde están tus ruedas? Vamos. - Eh, justo enfrente. 49 00:06:43,375 --> 00:06:45,785 - ¿Entonces no conseguiste una habitación? - ¿Eso va a ser un problema? 50 00:06:45,959 --> 00:06:47,289 Sí. Mañana es San Gaetano. 51 00:06:47,459 --> 00:06:50,209 ¡Ah! Mierda. Sí. No, porque el año pasado lo hicieron tarde. 52 00:06:50,375 --> 00:06:52,518 debido a la huelga del ferry. Está bien, de todos modos, no importa. 53 00:06:52,542 --> 00:06:54,768 Oh, ya sé adónde debemos ir. Podemos ir a vivir a casa de Fabrizio. 54 00:06:54,792 --> 00:06:57,172 Él nos alojará. Pero ahora sigue adelante, está aquí arriba. 55 00:06:57,334 --> 00:07:00,624 Hay un restaurante en las colinas aquí. Y Pen, te va a encantar. 56 00:07:00,792 --> 00:07:05,292 Es asombroso. ¡Fantástico! ¡Pantelería! 57 00:07:08,917 --> 00:07:12,077 ¡Ta-da! 58 00:07:12,250 --> 00:07:14,250 ¿No sabías que esto estaba aquí? 59 00:07:14,417 --> 00:07:17,417 No me digas que has estado comiendo fuera de la nevera todo este tiempo. 60 00:07:19,584 --> 00:07:22,174 solo sirven cena y sólo hasta septiembre. 61 00:07:22,334 --> 00:07:24,334 Luego vuelve a estar en barbecho hasta junio. 62 00:07:36,375 --> 00:07:37,995 Harry, vamos, eso es una tumba. 63 00:07:38,167 --> 00:07:41,457 Si, bueno, Europa es una tumba. 64 00:07:41,625 --> 00:07:44,665 Ah, ah, joder. 65 00:07:49,834 --> 00:07:52,214 Entonces, ¿cuándo sucedió esto? ¿Tú y Harry? 66 00:07:52,375 --> 00:07:57,245 El año pasado. Finalmente puse algunas piezas juntos y lo descubrimos. 67 00:07:57,417 --> 00:07:59,787 Mmm. ¿Estás en tus vacaciones universitarias? 68 00:08:00,959 --> 00:08:02,959 ¿En tu Gran Gira? 69 00:08:03,959 --> 00:08:08,079 Sí. Normalmente estaría gastando el verano en Connecticut con mi madre, 70 00:08:08,250 --> 00:08:10,830 pero ella se cansa de mí. ¡Annie! 71 00:08:13,875 --> 00:08:16,865 ella se cansa de mi y ella simplemente me envía a alguna parte. 72 00:08:17,042 --> 00:08:20,502 Este año, fue para Harry. 73 00:08:26,084 --> 00:08:29,254 Entonces... ¿tú otra vez? 74 00:08:29,417 --> 00:08:32,327 ¿Feliz? Di que sí. 75 00:08:32,500 --> 00:08:35,170 - Sí, estoy bien. ¿Cómo estás? - ¿Feliz de verme? 76 00:08:36,709 --> 00:08:40,329 Oh, joder. Está lleno. ¿Les decimos quién eres? 77 00:08:40,500 --> 00:08:42,330 Oh, ya no hacemos eso, Harry. 78 00:08:42,500 --> 00:08:45,250 Bueno, creo que tal vez tengamos que Porque es absolutamente chocolate. 79 00:08:54,334 --> 00:08:56,254 Buenas noches. 80 00:08:59,917 --> 00:09:01,077 Buenas noches. 81 00:09:01,250 --> 00:09:05,580 - Una mesa para cuatro. - Estoy reservado, completo. 82 00:09:06,500 --> 00:09:07,790 Quizás mañana. 83 00:09:07,917 --> 00:09:09,497 -Marianne Lane. ¿La conoces? - No. 84 00:09:09,625 --> 00:09:11,205 Ella es famosa. 85 00:09:11,334 --> 00:09:13,124 - ¡Soy Marianne Lane! - ¿OMS? 86 00:09:14,459 --> 00:09:16,619 ¡Es Marianne Lane, es ella! 87 00:09:17,625 --> 00:09:18,705 El lugar está lleno. 88 00:09:18,834 --> 00:09:21,674 ¡Rosario! Dale esta mesa. 89 00:09:23,292 --> 00:09:25,792 Bien. Una mesa acaba de quedar libre. 90 00:09:25,917 --> 00:09:27,957 Ve a tomar asiento. 91 00:09:28,334 --> 00:09:29,874 Gracias. 92 00:09:30,375 --> 00:09:33,825 Bien, chicos, creo que estamos bien. Tu nombre lo hizo. 93 00:09:38,584 --> 00:09:40,124 ¡Gracias! 94 00:09:40,250 --> 00:09:44,750 - Buenas noches. - Gracias. ¿Conoce a Marianne Lane? 95 00:09:45,792 --> 00:09:47,792 - ¡Harry! - Hola. 96 00:09:47,959 --> 00:09:49,539 ¡Increíble, Dios mío! 97 00:09:49,667 --> 00:09:50,917 Buenas noches... 98 00:09:55,292 --> 00:09:56,462 Buenas noches, señora. 99 00:10:01,292 --> 00:10:04,462 Es Harry. ¿Llegaste de dónde? 100 00:10:04,625 --> 00:10:06,825 Ah, de Roma. Hola. 101 00:10:07,000 --> 00:10:09,420 ¡Hola! 102 00:10:12,792 --> 00:10:14,872 - ¡Te ves genial! - ¡Gracias! 103 00:10:15,042 --> 00:10:19,672 ¡Todos, este es Harry! 104 00:10:22,042 --> 00:10:24,622 es el mismo grupo de personas dondequiera que vayas. 105 00:10:24,792 --> 00:10:27,962 - Entonces, ¿qué vas a tomar? - No, ella no puede hablar, ¿vale? 106 00:10:28,125 --> 00:10:30,035 Me encantaría un daiquiri. 107 00:10:30,209 --> 00:10:32,369 - ¡Mariana! - ¡Toma un daiquirí! 108 00:10:36,000 --> 00:10:39,170 Los hoteles están llenos de reservas. hay significado Queda una habitación en el Yacht Marina. 109 00:10:39,334 --> 00:10:42,374 y Piero dice que hay una cama queen podríamos usar en el barco. 110 00:10:42,542 --> 00:10:44,726 En cualquier caso, tenemos que salir. y disfrutar del tiempo de mañana, 111 00:10:44,750 --> 00:10:48,000 Porque el siroco está en camino. Ese es el viento cálido del Sahara 112 00:10:48,167 --> 00:10:49,577 Te estaba hablando de. 113 00:10:49,750 --> 00:10:53,210 - ¿Con lluvia? - No, es seco, con arena. 114 00:10:54,209 --> 00:10:56,789 Marianne, los dolores de cabeza de Paul, ¿Son un problema aquí? 115 00:10:56,959 --> 00:10:59,329 Harry, deja esta maldita mierda. ¿Está bien? Ella no puede hablar. 116 00:10:59,500 --> 00:11:01,870 - ¡No voy a repetirlo! - Por supuesto que puede hablar. 117 00:11:02,042 --> 00:11:04,622 Cuando Bjork fue operada, después de dos semanas ella estaba... 118 00:11:04,792 --> 00:11:08,422 Me importa un carajo lo que dijo Björk. ¿Está bien? O Adela. 119 00:11:08,584 --> 00:11:10,044 No. Nada es un problema aquí. 120 00:11:10,209 --> 00:11:13,169 Nada unos cuantos Nurofen No puedo cuidar. 121 00:11:15,584 --> 00:11:18,754 ¿Cómo te llamas? 122 00:11:20,917 --> 00:11:22,997 ¿Cuál es tu color favorito? 123 00:11:24,875 --> 00:11:27,785 En serio, me quieres para machacarte? Jodido... 124 00:11:30,375 --> 00:11:33,035 ¿Cuál es tu búsqueda? 125 00:11:35,750 --> 00:11:38,370 Para no terminar como Julie Andrews. ¿Consíguelo? 126 00:11:39,500 --> 00:11:41,620 Disculpe, cuatro daiquiris. 127 00:11:41,750 --> 00:11:43,040 No, tres... 128 00:11:43,167 --> 00:11:44,887 - No para mí. - Oh, joder, mierda, sí, lo siento. 129 00:11:50,167 --> 00:11:52,167 ¿Qué, qué, qué dijo ella? 130 00:11:52,334 --> 00:11:54,544 - Dice que le duelen los pies. - ¡No! 131 00:11:54,709 --> 00:11:56,829 Eso es lo que ella dijo. Le está saliendo una ampolla. 132 00:11:57,000 --> 00:11:59,210 Si tienes algo que decir, dímelo. 133 00:11:59,375 --> 00:12:00,575 Ella te está pidiendo que te quedes. 134 00:12:00,750 --> 00:12:03,420 Dios mío, eso tomó una eternidad. 135 00:12:05,417 --> 00:12:06,997 - ¿Hay piscina? - Mm-hm. 136 00:12:21,792 --> 00:12:26,792 Ah. Sí, este lugar no está mal, ¿eh? ¿Dónde están? 137 00:12:26,959 --> 00:12:29,329 estan disparando un comercial en Tailandia. 138 00:12:29,500 --> 00:12:31,330 Ajá. 139 00:12:32,792 --> 00:12:34,792 Bueno, ¿dónde estoy? 140 00:12:34,959 --> 00:12:37,619 No, está en la propiedad. Es un poco dammuso. 141 00:12:37,792 --> 00:12:39,622 Solía ​​ser un establo para los burros. 142 00:12:39,792 --> 00:12:42,962 Ah, muy lejos. Distancia segura, ¿eh? 143 00:12:45,542 --> 00:12:46,922 ¡Mmmm! 144 00:13:06,750 --> 00:13:08,750 ¿No puedes hablar o no quieres? 145 00:13:11,917 --> 00:13:13,917 ¿Cáncer? 146 00:13:15,959 --> 00:13:18,329 Ah, claro. 147 00:13:18,500 --> 00:13:20,500 Tu carrera. 148 00:13:21,625 --> 00:13:23,455 Fresco. 149 00:13:25,084 --> 00:13:27,084 Tengo 22 años, ¿sabes? 150 00:13:29,417 --> 00:13:31,037 Fresco. 151 00:13:48,834 --> 00:13:51,214 ¡Mierda! 152 00:13:55,209 --> 00:13:59,619 ¡Cortejar! ¡Cortejar! 153 00:14:18,209 --> 00:14:20,579 ¡Mirar! ¡Cortejar! 154 00:14:22,667 --> 00:14:24,497 ¡Fantástico! 155 00:14:30,334 --> 00:14:34,924 Ajá, está bien. ¿Qué tenemos aquí? ¿Cómo son las ollas y sartenes? 156 00:14:35,917 --> 00:14:41,077 Ajá. ¿Qué tenemos en el frigorífico? 157 00:14:41,250 --> 00:14:45,370 ¡Oh! Escándalo. Orribil. 158 00:14:45,542 --> 00:14:48,212 Horrible. ¿Cómo están viviendo ustedes? 159 00:14:48,375 --> 00:14:51,205 ¿Qué tenemos aquí? Tu mamá... ¿eh? 160 00:14:55,917 --> 00:14:59,077 Es lindo. ¿Te vas a la cama? 161 00:15:00,667 --> 00:15:03,207 Gracias. Mmm. 162 00:15:03,375 --> 00:15:05,575 Por permitirme quedarme. 163 00:15:05,750 --> 00:15:08,330 Está bien. Aquí tienes cariño. 164 00:15:09,542 --> 00:15:11,332 Tu pastilla. 165 00:15:12,334 --> 00:15:14,124 Buenas noches. 166 00:15:21,167 --> 00:15:23,367 Buenas noches. 167 00:15:23,542 --> 00:15:26,542 Ella tiene fechas de gira. este invierno, ¿no? 168 00:15:26,709 --> 00:15:28,209 ¿Qué planea hacer? 169 00:15:28,375 --> 00:15:31,518 Bueno, ella lo ha hecho todo a largo plazo. hierba y era lo correcto. 170 00:15:31,542 --> 00:15:34,712 Jesús, hombre. Es difícil de ver. ¿Es ella así cuando follas? 171 00:15:34,875 --> 00:15:36,665 Quiero decir, ¿cómo funciona? 172 00:15:36,834 --> 00:15:38,834 ¿Ella te escribe una nota? cuando ella se corre? 173 00:15:39,000 --> 00:15:40,920 Ven aquí. 174 00:15:48,125 --> 00:15:50,325 Desearías que estuviéramos en un hotel. 175 00:15:50,500 --> 00:15:53,170 - Yo no dije eso. - Te olvidas, sé cómo hablas. 176 00:15:53,334 --> 00:15:55,124 - Ah, sí, es cierto. - Sí. 177 00:15:56,125 --> 00:15:57,705 ¿Mmm? 178 00:15:59,167 --> 00:16:01,367 me he estado enseñando a mi mismo algo de italiano finalmente. 179 00:16:01,542 --> 00:16:04,122 ¡Oh! ¿101 frases útiles? 180 00:16:04,292 --> 00:16:07,752 Bueno, no, no estoy leyendo a Boccaccio. si eso es lo que quieres decir. 181 00:16:07,917 --> 00:16:11,747 Vaffánculo. Vete a la mierda. De hecho, mételo por el culo. 182 00:16:11,917 --> 00:16:14,287 Cacasentenza. alguien que finge ser muy inteligente, 183 00:16:14,459 --> 00:16:16,669 que no deja de hablar, uno que caga frases. 184 00:16:16,834 --> 00:16:20,004 Y mi favorito es vomitare I'anima. 185 00:16:20,167 --> 00:16:23,997 Para vomitar hasta las tripas. Literalmente, vomitar tu alma. 186 00:16:24,167 --> 00:16:25,537 Guau. 187 00:16:25,709 --> 00:16:29,539 Noté que no bebiste en la cena. ¿Estás bien? 188 00:16:29,709 --> 00:16:31,749 Quiero decir, ¿te molesta? que estoy bebiendo? 189 00:16:31,917 --> 00:16:33,917 ¿Sabes qué? vai a cagare significa? 190 00:16:34,084 --> 00:16:35,674 Ah, sí. 191 00:16:35,834 --> 00:16:38,584 Ya sabes, bueno, ahí Lo tienes, déjalo, ¿de acuerdo? 192 00:16:39,875 --> 00:16:42,245 Sí, pero ¿estás bien? 193 00:16:42,417 --> 00:16:45,577 La parte difícil ha terminado, sí. rehabilitación y todo eso. 194 00:16:46,667 --> 00:16:48,497 Sí. 195 00:16:48,667 --> 00:16:49,917 Buenas noches. 196 00:16:50,084 --> 00:16:53,714 ¡Buenas noches! ¡Buenas noches, buenas noches! 197 00:17:16,584 --> 00:17:20,714 Fil, Tienes que estar bromeando. 198 00:17:20,875 --> 00:17:22,165 ¿Estás feliz? 199 00:17:22,334 --> 00:17:24,124 la cabeza de la etiqueta me lo dijo en la cara 200 00:17:24,292 --> 00:17:27,672 que considera esos maestros "Hecho" con una puta D mayúscula. 201 00:17:27,834 --> 00:17:30,044 Si va a cambiar de opinión ahora... 202 00:17:30,209 --> 00:17:33,169 Le pediste que se quedara. ¿Porqué es eso? 203 00:17:35,042 --> 00:17:37,042 ¿Te sientes nostálgico? 204 00:17:37,209 --> 00:17:39,329 ¿Quieres tocar eso para mí ahora? 205 00:17:39,500 --> 00:17:42,960 No le dejes saber que podemos hablar así. 206 00:17:52,834 --> 00:17:55,504 Sabes que no podemos estar desnudos alguno más ¿no? 207 00:18:14,334 --> 00:18:17,964 ¡Mariana! Por aquí mi cisne. 208 00:18:19,875 --> 00:18:23,325 ¡Ahí estás! 209 00:18:23,500 --> 00:18:25,710 ¿Qué tienes ahí? 210 00:18:25,875 --> 00:18:28,455 Oh, te he estado esperando. 211 00:18:28,625 --> 00:18:32,415 - ¿Tiene? Te estaba buscando. - Cariño. Mmm. 212 00:18:33,500 --> 00:18:35,870 - Por favor, no pares. - ¿Puedo tocar tu tambor? 213 00:18:36,042 --> 00:18:38,042 - ¿Mi tambor? - Sí. 214 00:18:50,000 --> 00:18:51,790 Tenemos que salir a las 11 en punto. 215 00:18:51,959 --> 00:18:53,459 - ¡No! Más tarde. - El auto ya viene. 216 00:18:53,625 --> 00:18:55,785 - Más tarde. Más tarde. Hazlo más tarde. - No podemos moverlo. 217 00:18:55,959 --> 00:18:57,749 No serán felices. No serán felices. 218 00:18:57,917 --> 00:19:01,497 - Hazlo más tarde. Haré que valga la pena. - ¿Vas a? 219 00:19:01,667 --> 00:19:02,667 Mmm. 220 00:19:19,500 --> 00:19:21,670 ¿Qué estás haciendo? Deja de salpicar. 221 00:19:21,834 --> 00:19:24,124 ¡Mira qué buen trabajo estoy haciendo, Clara! 222 00:19:24,834 --> 00:19:27,174 - Buen día. - Buen día. 223 00:19:29,125 --> 00:19:31,325 Oye, más sorpresas, ¿eh? 224 00:19:33,625 --> 00:19:36,285 ¿Dónde encontraste este Thundercat? No puedo quitármela de encima. 225 00:19:36,459 --> 00:19:37,829 ¿Qué es el trueno? 226 00:19:38,000 --> 00:19:39,790 ¿Qué es el trueno? ¿Qué es el trueno? 227 00:19:39,959 --> 00:19:42,789 - Nonna me gustaría follar. - ¡Ey! 228 00:19:55,292 --> 00:19:58,792 Oh, sí, no tenías nada y ahora tienes todo lo que necesitas. 229 00:19:58,959 --> 00:20:02,789 Calabacín para Paul y un poco de cielo. para todos los demás. 230 00:20:02,959 --> 00:20:06,169 ¡Almorzamos orata al sale! 231 00:20:06,334 --> 00:20:08,924 ¡Qué asqueroso! Chile, ¡no! Sólo hierbas. 232 00:20:09,042 --> 00:20:12,712 Sólo hierbas, sí. Soy tu esclavo. 233 00:20:14,542 --> 00:20:16,422 ¡Ey! 234 00:20:41,834 --> 00:20:45,124 "Crecí en una Gran Bretaña donde el racismo estaba entretejido en el tejido de la sociedad 235 00:20:45,292 --> 00:20:47,792 "de una manera que sería difícil imaginar hoy. 236 00:20:47,959 --> 00:20:51,119 "Yo era de una generación que lo desafió política y físicamente. 237 00:20:51,292 --> 00:20:53,872 "Nos enfrentamos a matones de extrema derecha, patrullas callejeras organizadas 238 00:20:54,042 --> 00:20:57,502 "para proteger a las familias negras y asiáticas y resistió el acoso policial. 239 00:20:57,667 --> 00:21:01,287 "Los patriotas desean que seamos igualmente irreflexivos en nuestro apego a la nación en cada..." 240 00:21:03,584 --> 00:21:05,214 Ah. 241 00:21:08,459 --> 00:21:12,669 Ah. ¿Qué carajo es eso? 242 00:21:12,834 --> 00:21:14,464 ¿Eso es una serpiente? ¡Euch! 243 00:21:14,625 --> 00:21:16,455 No. Es sólo otra serpiente látigo. 244 00:21:16,625 --> 00:21:20,075 ¡Puaj! ¡Orribil! ¡Deshazte de él! 245 00:21:20,250 --> 00:21:22,080 Los tenemos todos los días. 246 00:21:22,250 --> 00:21:23,960 ¡Bolígrafo! 247 00:21:24,125 --> 00:21:26,665 - ¿Cómo está el cuarto del culo? - Una delicia. 248 00:21:26,834 --> 00:21:29,334 ¿Cómo está la habitación del monje? 249 00:21:36,000 --> 00:21:39,460 ¡Oh, lo lograron! ¡Genial, genial, genial! ¡Fantástico! 250 00:21:39,625 --> 00:21:41,745 Te encantarán. Salado y dulce. 251 00:21:41,917 --> 00:21:44,287 Oh, estás bien. hace calor y son comunistas 252 00:21:44,459 --> 00:21:48,249 y no estás hablando cariño, así que tuve que hacer otros planes. 253 00:21:48,417 --> 00:21:51,167 - ¡Ey! - ¡Ey! 254 00:21:52,167 --> 00:21:54,577 ¡Buongiorno! 255 00:21:54,750 --> 00:21:57,370 quiero ir en ese auto ¡Un día, cariño! 256 00:21:57,542 --> 00:22:00,502 - ¡Chif! - ¡Chif! 257 00:22:00,667 --> 00:22:03,787 esta es la casa que Jonás ha comprado. 258 00:22:03,959 --> 00:22:06,310 Puedes hacer muchísimo más efectivo dirigiendo videos musicales 259 00:22:06,334 --> 00:22:08,124 que producir discos, aparentemente. 260 00:22:08,292 --> 00:22:10,672 ¡Oh, grabé un vídeo con Jonas! 261 00:22:12,209 --> 00:22:14,579 Aquí ella está. Aquí está la dama. 262 00:22:14,750 --> 00:22:17,620 Marianne, me gustaría presentarte. algunos viejos amigos míos 263 00:22:17,792 --> 00:22:21,172 Mireille y Sylvie. Marianne Lane. 264 00:22:21,334 --> 00:22:23,714 Ella no puede hablar, me temo. Eso es rock 'n' roll para ti. 265 00:22:23,875 --> 00:22:26,165 Te exprime como un limón, luego te echa. 266 00:22:26,334 --> 00:22:30,834 ¡Ah, pero vas a cantar otra vez! Esto no es para siempre. 267 00:22:31,000 --> 00:22:34,120 - Y este es Pablo. - Adivina quién soy. 268 00:22:34,292 --> 00:22:38,422 Oh, querida. Sé quién eres. 269 00:22:41,417 --> 00:22:43,417 Qué lindo. 270 00:22:43,584 --> 00:22:47,834 Eres el pequeño bribón de papá. hemos estado escuchando sobre. 271 00:23:10,834 --> 00:23:14,964 Una vez me dijo que había perdido seis mil dólares. valor de cocaína en el estacionamiento. 272 00:23:15,125 --> 00:23:18,285 Quiero decir, solo he visto eso cocaína en mi vida tal vez dos veces. 273 00:23:18,459 --> 00:23:21,499 Cuando me dijo. casi tuve Una maldita convulsión en la sala verde. 274 00:23:21,667 --> 00:23:24,037 Yo... no podía dejarlo ir. la idea de que esté ahí afuera 275 00:23:24,209 --> 00:23:28,039 debajo de la Dodge Caravan de alguien o recogida o lo que sea, 276 00:23:28,209 --> 00:23:30,789 así que tengo una docena de roadies por salir 277 00:23:30,959 --> 00:23:35,169 y alumbran sus celulares y antorchas debajo de los autos mientras terminaba su presentación. 278 00:23:35,334 --> 00:23:38,624 Quiero decir, esto es un estadio, recuerda, entonces miles y miles de autos 279 00:23:38,792 --> 00:23:40,622 y este grupo de roadies dando vueltas, 280 00:23:40,792 --> 00:23:42,962 - "¿Dónde está? ¿Está aquí?" - ¿Y lo encontraron? 281 00:23:43,125 --> 00:23:45,495 No. Nunca lo encontraron. Alguien más ganó esa lotería. 282 00:23:45,667 --> 00:23:48,577 Más tarde me dijo que había planeado kamikaze toda esa noche 283 00:23:48,750 --> 00:23:50,580 y si lo hubiera hecho, entonces lo hubiésemos encontrado 284 00:23:50,750 --> 00:23:54,620 cubierto de mierda y efervescencia al día siguiente en el suelo del baño. 285 00:23:54,792 --> 00:23:59,832 Mmm. Pero creo que perder esa bolsa, le salvó la vida... por un tiempo. 286 00:24:01,417 --> 00:24:04,077 Ser un genio es no ser gobernado. 287 00:24:04,250 --> 00:24:06,620 Ser rebelde es estar solo. 288 00:24:06,792 --> 00:24:09,462 Bueno, eh, sí... Para la primera parte tal vez. 289 00:24:09,625 --> 00:24:13,365 - Mi hermana ha intentado suicidarse. - Ah, lo siento. 290 00:24:13,542 --> 00:24:16,962 - Dos veces. Pastillas en ambas ocasiones. - Oh. 291 00:24:17,125 --> 00:24:19,705 Es el colmo de la vanidad, ¿sabes? 292 00:24:19,875 --> 00:24:23,995 No te imaginas su vergüenza cuando descubrió que vivía. 293 00:24:24,167 --> 00:24:26,247 Sí, bueno, ya sabes, nadie debería avergonzarse. 294 00:24:26,417 --> 00:24:30,827 No. No. Le digo que me llame. si siente que vuelve a invadirla. 295 00:24:31,000 --> 00:24:35,500 Ahora, cada vez que suena el teléfono La resiento un poco más 296 00:24:35,667 --> 00:24:38,747 - y creo que... - ¡Ah! 297 00:24:41,667 --> 00:24:43,667 Cuida tus pies. 298 00:24:43,834 --> 00:24:48,124 - No puedes vivir para siempre. - Exactamente. Ninguno de nosotros puede. 299 00:24:48,292 --> 00:24:50,292 Oh, Marianne lo hará. 300 00:24:51,292 --> 00:24:53,872 Ah, la hemos aburrido. 301 00:24:54,042 --> 00:24:55,962 - ¡Chif! - ¡Chif! 302 00:25:01,792 --> 00:25:04,962 ♪ Puedes escalar una montaña. 303 00:25:05,125 --> 00:25:08,035 ♪ Puedes nadar en el mar. 304 00:25:08,209 --> 00:25:11,039 ♪ Puedes saltar al fuego ♪ 305 00:25:11,209 --> 00:25:13,419 No, bueno, fue algo increible 306 00:25:13,584 --> 00:25:16,424 y fue entonces cuando los Stones se hicieron realidad, por así decirlo. 307 00:25:16,584 --> 00:25:20,714 Mataron a sus padres, por así decirlo, frente a millones de personas 308 00:25:20,875 --> 00:25:24,415 y la primera víctima real de eso fue Brian Jones. 309 00:25:24,584 --> 00:25:26,374 Espera un segundo, lo siento. 310 00:25:26,542 --> 00:25:29,122 ¿No crees que deberíamos matar? la luz en la cabina? 311 00:25:29,292 --> 00:25:30,672 ¡Sí, brillante! ¡Perfecto! 312 00:25:30,834 --> 00:25:33,084 - ¡Buena idea! - Está bien. Hazlo negro como puedas. 313 00:25:33,250 --> 00:25:35,370 Píntalo de negro. 314 00:25:35,542 --> 00:25:37,752 Te compraré una cerveza por eso. ¿Cómo te llamas? 315 00:25:37,917 --> 00:25:41,537 - Pablo. Encantado de conocerte. Hola. Hola. -Harry. Encantado de conocerte. 316 00:25:43,667 --> 00:25:47,327 Ella es la mujer del siglo. y estoy hablando de su alma ahora. 317 00:25:47,500 --> 00:25:50,580 Debajo de toda la mierda, la goma laca, el ruido, ella está castigada. 318 00:25:50,750 --> 00:25:53,120 Ella es una maldita empática. Cuando las naves espaciales lleguen, 319 00:25:53,292 --> 00:25:55,872 ella estará justo al frente con los brazos bien abiertos, 320 00:25:56,042 --> 00:25:58,962 "¡Venid, venid a mí, hermosos extraterrestres!" 321 00:25:59,125 --> 00:26:01,785 Eres un idiota, hombre, en serio. 322 00:26:02,792 --> 00:26:04,922 Deberías conocerla. 323 00:26:05,084 --> 00:26:07,214 ¿Por qué sigues haciendo esto? 324 00:26:07,375 --> 00:26:08,825 - Hemos terminado. - No, no lo eres. 325 00:26:09,000 --> 00:26:13,040 - Tu cama ni siquiera está fría. ¡Vamos! -Pablo, mírame. Hemos terminado. 326 00:26:15,625 --> 00:26:18,205 Marianne y yo tenemos música diferente para hacer, 327 00:26:18,375 --> 00:26:20,575 diferente... diferente mierda. 328 00:26:22,459 --> 00:26:26,579 Y encima de todo eso, ella es una mierda candente y trompetas de Jericó. 329 00:26:27,584 --> 00:26:31,624 - No quiero oírlo. - Ella folla y folla y folla. 330 00:26:32,667 --> 00:26:34,497 ¿Ella? 331 00:26:34,667 --> 00:26:37,327 - Sí. - No quieres hacer esto, hombre. 332 00:26:40,250 --> 00:26:41,580 Sí. 333 00:26:41,750 --> 00:26:46,170 ♪ Sí, cariño, ooh 334 00:26:46,334 --> 00:26:51,424 ♪ Cosas dulces que me prometiste, cariño. 335 00:26:51,584 --> 00:26:55,214 ♪ Parecía convertirse en humo. 336 00:26:55,375 --> 00:26:58,455 ♪ Mm, desaparece como un sueño. 337 00:27:02,084 --> 00:27:05,714 ♪ Bebé, me pregunto por qué 338 00:27:05,875 --> 00:27:11,075 ♪ ¿Por qué me haces estas cosas? 339 00:27:13,292 --> 00:27:15,672 ♪ Porque estoy preocupado 340 00:27:15,834 --> 00:27:18,424 ♪ Sí y parece que no puedo 341 00:27:18,584 --> 00:27:22,834 ♪ Para encontrar mi camino... ♪ 342 00:27:23,000 --> 00:27:25,040 Sí, Tom. Tom, simplemente, no... 343 00:27:25,209 --> 00:27:27,579 No dejes ese bombo, ¿Está bien? 344 00:27:27,750 --> 00:27:29,750 Sigue así como un latido del corazón. 345 00:27:29,917 --> 00:27:33,537 Eso es todo. ¡Ba-pa-boom! ¡Ba-pa-boom! ¡Ba-pa-boom! ¡Ba-pa-boom! 346 00:27:33,709 --> 00:27:35,499 - ¿Estás feliz Harry? - Eh, casi. 347 00:27:35,667 --> 00:27:38,327 No estoy loco por el sonido Estoy bajando el charles. 348 00:27:38,500 --> 00:27:41,540 - ¿Podemos mover el micrófono? - ¿Podemos arreglarlo y luego podemos irnos? 349 00:27:41,709 --> 00:27:43,499 - ¿Podemos irnos? - Lo tengo, Harry. 350 00:27:43,667 --> 00:27:45,287 Sí. 351 00:27:45,459 --> 00:27:50,329 - Oye, alabado sea, lo lograste. ¡Sí! - Qué bueno verte, hombre. 352 00:27:50,500 --> 00:27:53,080 Ven aquí. Sólo vamos a intentarlo, Paul. 353 00:27:53,250 --> 00:27:55,250 - Está bien. Escuchemos. - Ven, ven, ven. 354 00:27:55,417 --> 00:27:57,787 Marianne, Paul. Pablo, Marianne. 355 00:27:57,959 --> 00:28:00,169 ¡Hola! 356 00:28:00,334 --> 00:28:02,624 Adelante soldados paganos. Está bien, vámonos. 357 00:28:20,000 --> 00:28:21,920 ¡Ve, Harry! ¡Ve, Harry! 358 00:28:26,250 --> 00:28:28,290 ¡Ah! ¿Quién ganó? 359 00:28:28,459 --> 00:28:31,829 - Harry... tal vez. - Eh, no, no, ganó. 360 00:28:32,917 --> 00:28:35,577 Casi, solo... solo... ¡Guau! 361 00:28:46,125 --> 00:28:47,705 ¡Campeón! 362 00:28:49,459 --> 00:28:51,249 ¿Ver? Todavía lo tengo. 363 00:29:08,084 --> 00:29:09,714 ¡Oh! 364 00:29:09,875 --> 00:29:12,285 ¡Silvia! ¡Ah! 365 00:29:17,125 --> 00:29:19,995 Tres barcos más han hundido aquí procedente de Túnez. 366 00:29:20,167 --> 00:29:24,577 quiero que envíes abajo Laurent y un fotógrafo 367 00:29:27,500 --> 00:29:30,960 Mira esto. 368 00:29:38,625 --> 00:29:43,115 ¿Por qué escuchamos esto? tu quieres ¿Terminar en una habitación acolchada? Mierda. 369 00:29:43,292 --> 00:29:45,872 - Estaba en el tocadiscos. - ¡Lo sé, pero es una mierda! 370 00:29:46,042 --> 00:29:48,042 ¿Qué tenemos aquí? 371 00:29:48,209 --> 00:29:51,369 No, no, no, Roxy Música, no. ¡Oh, oh! 372 00:29:51,542 --> 00:29:54,212 Algo de esto es buena mierda. 373 00:29:54,375 --> 00:29:58,915 ¡Ah, ah, ah, ah! ¡Mira lo que tienen! Espera, ¿dónde está Pen? 374 00:29:59,084 --> 00:30:02,334 ¡Bolígrafo! ¡Bolígrafo! 375 00:30:02,500 --> 00:30:05,460 ¡Bolígrafo! 376 00:30:05,625 --> 00:30:09,495 ¡Bolígrafo! ¡Ven a escuchar lo que hizo papá! ¡Vamos! 377 00:30:13,334 --> 00:30:17,874 Vale, creo que Marianne ha oído esto. Sylvie, ¿conoces este álbum? 378 00:30:18,042 --> 00:30:21,212 Puedo contarte una pequeña historia sobre Mi contribución a la historia de los Rolling Stones. 379 00:30:21,375 --> 00:30:24,205 Justo después de que Darryl entrara y yo estaba trabajando con Don Smith, 380 00:30:24,375 --> 00:30:25,976 quien habia hecho muchas cosas en solitario de Keith conmigo 381 00:30:26,000 --> 00:30:28,670 y estábamos en Windmill Lane en Dublín y estaba lloviendo. 382 00:30:28,834 --> 00:30:30,594 Lluvia irlandesa sin parar, no se detendría 383 00:30:30,625 --> 00:30:33,205 y estaba dejando de fumar, Entonces fue café, café, café. 384 00:30:33,375 --> 00:30:35,205 y esta canción, que vas a escuchar, 385 00:30:35,375 --> 00:30:36,865 simplemente no estaba funcionando. 386 00:30:37,042 --> 00:30:39,042 Keith insiste en no tocar la batería, ¿sabes? 387 00:30:39,209 --> 00:30:41,729 Estamos trabajando y creo, No, no, voy con Keith y le digo: 388 00:30:41,875 --> 00:30:44,245 "Está bien, ¿Ronnie también puede hacerlo?" ¿Una pista sobre pedales de acero? 389 00:30:44,417 --> 00:30:45,917 Él dice: "Sí, pero sin batería". 390 00:30:46,084 --> 00:30:49,084 Entonces estoy pensando "¡Qué carajo!" Entonces le doy castañuelas a Mick. 391 00:30:49,250 --> 00:30:50,970 Entonces tienes a Chuck Leavell en el armonio 392 00:30:51,042 --> 00:30:53,422 y todos se están incorporando toda esta hermosa mierda, 393 00:30:53,584 --> 00:30:56,834 pero esta canción no despega, entonces le digo a Keith: "¿Confías en mí?" 394 00:30:57,000 --> 00:31:00,620 Él dice sí. "Si prometo no tocar la batería, ¿Podemos hacer una pista de percusión?" 395 00:31:00,792 --> 00:31:02,422 Él dice, "¿Qué va a jugar Charlie?" 396 00:31:02,584 --> 00:31:04,310 Y estoy pensando, "¿Qué va a jugar Charlie?" 397 00:31:04,334 --> 00:31:07,334 Pero me pregunto qué es el sonido, algo, no demasiado nítido 398 00:31:07,500 --> 00:31:10,670 y miro por encima y veo en la esquina... 399 00:31:10,834 --> 00:31:13,504 - Espera, ¿qué es? - ¿Qué es? 400 00:31:13,667 --> 00:31:16,617 Espera, escucha, ¿qué es? No es un tambor. 401 00:31:24,750 --> 00:31:26,370 - ¿Qué es? - ¡Escucha, escucha! 402 00:31:26,542 --> 00:31:29,462 ¿Qué es eso? Ella lo sabe. 403 00:31:31,500 --> 00:31:33,290 ¡Escuchar! 404 00:31:33,459 --> 00:31:35,789 - Es un bote de basura. - ¡No! 405 00:31:35,959 --> 00:31:39,579 Es un puto cubo de basura de aluminio. 406 00:31:39,750 --> 00:31:42,750 Así que puse a Charlie en la escalera. Ponemos un micrófono tres pisos arriba. 407 00:31:42,917 --> 00:31:45,060 y Keith sacude la cabeza Porque él sabe que tengo razón. 408 00:31:45,084 --> 00:31:47,964 Tan pronto como Charlie comienza Golpeándolo, nos vamos. 409 00:31:48,125 --> 00:31:51,205 Un bote para basura. 410 00:31:51,375 --> 00:31:53,745 La evolución humana en clave de C. 411 00:31:58,750 --> 00:32:02,370 Sí, todo eso y todavía no puedes. Muévete a ello, ya sabes. 412 00:32:02,542 --> 00:32:05,462 Bien, ¿qué más tenemos? 413 00:32:05,625 --> 00:32:07,915 ¡Ajá! Bien, esto es lo mejor. 414 00:32:20,834 --> 00:32:24,464 - ¿Tú produjiste esto? - Cristo, no. ¡Tenía 16 años! 415 00:32:24,625 --> 00:32:27,575 Esto es lo mejor. No lo sabía entonces, pero ahora sí. 416 00:32:29,709 --> 00:32:31,709 ♪ ¿No hay nada que pueda decir? 417 00:32:31,875 --> 00:32:35,705 ♪ Nada que pueda hacer Para cambiar de opinión 418 00:32:35,875 --> 00:32:38,535 ♪ Estoy tan enamorado de ti 419 00:32:38,709 --> 00:32:41,869 ♪ Estás demasiado metido en no puedes salir 420 00:32:43,042 --> 00:32:46,502 ♪ Eres sólo una niña pobre En la casa de un hombre rico 421 00:32:48,000 --> 00:32:51,620 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh 422 00:32:51,792 --> 00:32:55,252 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh 423 00:32:55,417 --> 00:32:56,997 ¡Guau! 424 00:32:57,167 --> 00:32:59,167 ♪ Sí, bebé 425 00:32:59,334 --> 00:33:02,504 ♪ estoy llorando por ti 426 00:33:04,500 --> 00:33:08,620 ♪ ¿No conoces las promesas? ¿Nunca fueron hechos para conservar? 427 00:33:08,792 --> 00:33:12,922 ♪ Como la noche Disolverse en el sueño 428 00:33:13,084 --> 00:33:17,544 ♪ Seré tu salvador Firme y verdadero 429 00:33:17,709 --> 00:33:21,539 ♪ Vendré a tu rescate emocional. 430 00:33:21,709 --> 00:33:25,869 ♪ Vendré a tu rescate emocional. 431 00:33:26,042 --> 00:33:29,672 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh 432 00:33:30,667 --> 00:33:34,287 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh 433 00:33:35,417 --> 00:33:37,457 ♪ si 434 00:33:37,625 --> 00:33:41,455 ♪ Otra noche, llorando 435 00:33:43,000 --> 00:33:45,000 ♪ llorando 436 00:33:46,334 --> 00:33:51,214 ♪ Sí, cariño, estoy llorando, sí. 437 00:33:53,459 --> 00:33:55,289 ♪ Woo 438 00:33:56,250 --> 00:34:00,370 ♪ Seré tu salvador Firme y verdadero 439 00:34:00,542 --> 00:34:04,462 ♪ Vendré a tu rescate emocional. 440 00:34:04,625 --> 00:34:08,745 ♪ Vendré a tu rescate emocional. 441 00:34:08,917 --> 00:34:13,037 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 442 00:34:13,209 --> 00:34:17,079 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 443 00:34:17,250 --> 00:34:18,620 ♪ si 444 00:34:18,792 --> 00:34:23,422 ♪ Estaba soñando anoche, nena. 445 00:34:24,584 --> 00:34:27,334 ♪ Llorando anoche 446 00:34:28,500 --> 00:34:32,250 ♪ Serás mía, mía, mía ♪ 447 00:34:39,584 --> 00:34:41,964 ¿No cocinó para ti? cuando estaban juntos? 448 00:34:42,125 --> 00:34:45,285 Marianne lo hizo, o no sucedió. Su madre estaba loca por cocinar. 449 00:34:45,459 --> 00:34:48,619 Viene de familia. ¿La conociste finalmente, Paul? 450 00:34:48,792 --> 00:34:50,292 Sí, el año pasado en el hospital. 451 00:34:50,459 --> 00:34:53,919 Pen, ella era una mujer. saber. Me encantó todo sobre ella. 452 00:34:54,084 --> 00:34:57,714 No puedo creer que el reloj pueda simplemente quedarse sin una mujer así. 453 00:35:02,625 --> 00:35:04,995 ¿Quién viene al festival esta noche? 454 00:35:05,167 --> 00:35:06,997 - ¿Qué? - ¡San Gaetano! 455 00:35:07,167 --> 00:35:08,577 Bueno, no puedo, yo, eh... 456 00:35:08,750 --> 00:35:10,080 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 457 00:35:10,250 --> 00:35:15,040 es una de las mejores noches en el año! Todos saldrán. 458 00:35:15,209 --> 00:35:17,329 ¡Música horrible! ¡Bailando horrible! 459 00:35:17,500 --> 00:35:20,330 ¡Comida horrible! ¡No puedes mantenerte alejado! 460 00:35:20,500 --> 00:35:23,960 - Y toca la banda de la policía. - ¿La banda policial? ¡Mierda! 461 00:35:24,125 --> 00:35:26,495 Sí. No son tan malos, ¿sabes? 462 00:35:26,667 --> 00:35:28,167 Al menos ven a ver los fuegos artificiales. 463 00:35:28,334 --> 00:35:31,504 ¡Más no, más no! No hay fuegos artificiales, cherie. 464 00:35:31,667 --> 00:35:33,643 Tengo que probar algunas lentes. antes de que mejore el tiempo. 465 00:35:33,667 --> 00:35:36,037 - ¡Ven por los no fuegos artificiales! - ¡Venir! 466 00:35:36,209 --> 00:35:39,789 ¿Vendrás? Paul tiene que conseguir lentes. ¡Quedas libre! 467 00:35:39,959 --> 00:35:42,709 Podemos prestarte el Mehari, para que puedas unirte a nosotros más tarde. 468 00:35:42,875 --> 00:35:44,455 ¡Oh, muy amable de tu parte! 469 00:35:50,542 --> 00:35:53,212 Oye, acabo de hablar con Robin. 470 00:35:53,375 --> 00:35:55,915 Estoy en la lista corta de Kossakowski por su documental. 471 00:35:56,084 --> 00:35:58,464 ¡No! 472 00:35:58,625 --> 00:36:00,615 ¿Quieres elegir un vestido para mí? 473 00:36:19,709 --> 00:36:21,709 Es un poco sencillo. 474 00:36:23,209 --> 00:36:25,329 Muy encantador. 475 00:37:00,084 --> 00:37:02,674 Ahora, prométeme que no hablarás esta noche. 476 00:37:09,584 --> 00:37:12,754 Algunos son Ahora en la isla, escondido. 477 00:37:12,917 --> 00:37:15,117 El año pasado, uno de los barcos fue avistado. 478 00:37:15,292 --> 00:37:19,422 y los contrabandistas simplemente tiraron todos al agua para intentar huir, 479 00:37:19,584 --> 00:37:21,374 mientras los guardacostas hizo los rescates. 480 00:37:21,542 --> 00:37:26,042 Pero el objetivo, por supuesto, es Francia. Muchos de ellos tienen familia allí. 481 00:37:26,209 --> 00:37:29,369 - Ahí tienes, Túnez. - Túnez. 482 00:37:30,375 --> 00:37:32,745 Ah. Puedes oler el jazmín desde aquí. 483 00:37:34,375 --> 00:37:37,535 Oh, muchachos, ya ha comenzado. 484 00:37:37,709 --> 00:37:39,329 ¡Intenta comportarte, ángel mío! 485 00:37:39,500 --> 00:37:41,080 ¡Sí! 486 00:37:41,250 --> 00:37:44,420 Estaba hablando con mi hija, pero tú también puedes ser un ángel. 487 00:37:44,584 --> 00:37:46,964 Seré tu ángel. 488 00:38:06,584 --> 00:38:08,794 Un trago sin culpa. 489 00:38:10,875 --> 00:38:12,995 Ahora, francamente, es sentimental pensar 490 00:38:13,167 --> 00:38:15,457 puedes ayudar a pablo al no beber delante de él, 491 00:38:15,625 --> 00:38:18,785 o no hablar de ello. Vamos, fue hace un año. 492 00:38:18,959 --> 00:38:21,539 Quiero decir, si ni siquiera puede oír el tema mencionado, 493 00:38:21,709 --> 00:38:24,869 no tienes que andar pateando vasos y es simplemente ridículo. 494 00:38:25,042 --> 00:38:29,462 Y la gente habla de adicción, hablan de suicidio. Sucede. 495 00:38:29,625 --> 00:38:31,625 Sabes, dudo quería suicidarse de todos modos. 496 00:38:31,792 --> 00:38:34,962 Si me preguntas, él quería Matar al mundo entero, Marianne. 497 00:38:35,125 --> 00:38:36,575 Sí, vamos. 498 00:38:36,750 --> 00:38:39,920 Quiero decir, ambos lo conocemos. Es una mala dirección. 499 00:38:40,084 --> 00:38:43,544 Así lo llaman. Un caso de mala dirección psíquica. 500 00:38:46,334 --> 00:38:48,334 De todos modos, lo siento. 501 00:38:49,875 --> 00:38:52,075 Ambos lucen geniales juntos. 502 00:38:52,250 --> 00:38:55,870 Él te cuida muy bien. No, Lo digo en serio. Él lo hace. Te ves fantástico. 503 00:38:56,042 --> 00:38:58,042 Ambos lucen increíbles. 504 00:38:59,875 --> 00:39:01,665 Maravilloso, maravilloso verte. 505 00:39:01,834 --> 00:39:04,044 Y sabes, Esta cosa inválida, te conviene. 506 00:39:04,209 --> 00:39:06,419 Sí, no, lo hace. porque los roles están invertidos 507 00:39:06,584 --> 00:39:08,714 y Paul puede cuidarte para variar. 508 00:39:09,709 --> 00:39:11,919 Oh, vamos, no quise decir eso. 509 00:39:13,834 --> 00:39:16,214 Mierda. ¡Bueno! ¡Bueno! 510 00:39:16,375 --> 00:39:19,415 Está bien, está bien, está bien. ¡Bonito vestido, bonito vestido! 511 00:39:26,917 --> 00:39:31,667 Por supuesto. Sí. Te veré, ¿sí? 512 00:39:35,375 --> 00:39:37,365 Adiós, nos vemos. 513 00:39:40,417 --> 00:39:42,997 Eras mi héroe hasta ahora. 514 00:39:43,167 --> 00:39:46,537 Sí, lamento no haber podido mantenerme alejado. ¿Estás bien? 515 00:39:46,709 --> 00:39:49,369 ella simplemente era aburrida la vida fuera de mí lo es todo. 516 00:39:49,542 --> 00:39:52,502 - No parecías aburrido. - Sí, lo sé. Gracias. 517 00:39:54,125 --> 00:39:58,705 Mi problema es que me enamoro con cada cosa bonita. 518 00:39:58,875 --> 00:40:00,865 Eso suena paralizante. 519 00:40:03,292 --> 00:40:06,462 Intenta no asustar a los caballos. Siempre me encantó que dijeras eso. 520 00:40:07,459 --> 00:40:11,619 Siempre fue divertido para mí, porque tú Siempre asustaba a los putos caballos. 521 00:40:11,792 --> 00:40:15,212 Tú, mientras que con Paul... 522 00:40:19,625 --> 00:40:21,825 ¿Cuál es el punto de Pablo? en tu vida ahora? 523 00:40:23,584 --> 00:40:26,464 Estaba enojado contigo. Sí, sé que estaba zorra, 524 00:40:26,625 --> 00:40:28,455 pero te tomaste todo tan duro 525 00:40:28,625 --> 00:40:31,455 y ahora mira lo que he hecho. yo he... 526 00:40:31,625 --> 00:40:33,615 Te arrojé este cuadrado. 527 00:40:33,792 --> 00:40:38,082 Sí, es sincero, Marianne. Es un oso cuadrado. 528 00:40:38,250 --> 00:40:43,120 Es todo tierno y fornido. para hibernar y se quedó atascado. 529 00:40:45,084 --> 00:40:50,374 siempre estaré Te agradezco por Paul. 530 00:40:56,500 --> 00:40:59,960 ¿Cómo estás lidiando con esto? ¿Mmm? 531 00:41:04,917 --> 00:41:06,917 ¿Qué pasa si no vuelve? 532 00:41:10,625 --> 00:41:13,785 Ya sabes, puede que no vuelva. ¿Has pensado en eso? 533 00:41:14,792 --> 00:41:17,462 ¡Es tu maldita vida! 534 00:41:17,625 --> 00:41:19,825 ¡Tu voz es tu puta vida! 535 00:41:24,000 --> 00:41:27,460 Apuesto a que simplemente reinventarás tú mismo otra vez, ¿no? 536 00:41:27,625 --> 00:41:30,205 Lleva la ropa de tu madre, ¿Eso es reinvención? 537 00:41:34,042 --> 00:41:36,712 No me parece. De todos modos, supongo tendrás tu fase de momia 538 00:41:36,875 --> 00:41:38,865 y tengo mi fase de papá. 539 00:41:42,000 --> 00:41:45,460 Pero de una forma u otra simplemente vamos envejecer juntos, ¿no? 540 00:41:51,000 --> 00:41:53,000 Estoy feliz, Harry. 541 00:41:55,334 --> 00:41:57,334 ¿No puedes soportar eso? 542 00:42:09,625 --> 00:42:14,495 ¿Pensarías que estaba siendo congraciador? ¿Si dijera que quería hacer documentales? 543 00:42:14,667 --> 00:42:18,787 Sólo toma una cámara y ve a filmar. Los niños en Mansoura o algo así. 544 00:42:18,959 --> 00:42:20,959 Ah, ¿has estado allí? 545 00:42:22,042 --> 00:42:25,002 - No dejaría que eso me detuviera. - Bueno, ¿quieres un consejo? 546 00:42:25,167 --> 00:42:27,367 - ¿Por qué? ¿Porque soy una chica? - No. 547 00:42:27,542 --> 00:42:31,672 No, definitivamente deberías ir a Mansoura, o Detroit, lo que sea que te conmueva. 548 00:42:31,834 --> 00:42:35,464 Simplemente no lo hagas a la manera de Harry. Quédate quieto y mantén la boca cerrada. 549 00:42:35,625 --> 00:42:38,365 Ya sabes, no lleves una cámara. Ve con las manos vacías, en serio. 550 00:42:38,542 --> 00:42:42,172 Te humillarás de cualquier otra manera. confía en mí. Sé todo al respecto. 551 00:42:44,667 --> 00:42:46,867 Está bien. No tengo miedo de eso. 552 00:42:52,250 --> 00:42:54,040 ¿Quieres un poco? 553 00:42:54,209 --> 00:42:56,869 - No. No fumo. - No significa que no quieras un poco. 554 00:42:57,042 --> 00:42:59,422 Sí, lo hace. 555 00:43:04,667 --> 00:43:08,867 Debes haber estado realmente desesperado. Chocar tu auto así. 556 00:43:09,042 --> 00:43:10,622 ¿Disculpe? 557 00:43:10,792 --> 00:43:13,462 Dijo que te sacaron a tiros. muy lejos... 558 00:43:14,917 --> 00:43:17,787 y no dejaste ninguna nota ni nada. 559 00:43:18,792 --> 00:43:20,832 ¿Eso es lo que dijo? 560 00:43:24,250 --> 00:43:27,870 Él piensa que es lo más cosa interesante que has hecho. 561 00:43:28,042 --> 00:43:31,212 Él piensa que eres demasiado engreído soportar ser adicto a cualquier cosa. 562 00:43:31,375 --> 00:43:33,455 Supongo que está hablando de beber. 563 00:43:39,667 --> 00:43:41,667 ¿Estás esperando? ¿una reacción o algo así? 564 00:43:44,167 --> 00:43:45,327 No pierdas el tiempo. 565 00:43:45,500 --> 00:43:48,170 ...¡Y ahora a jugar a Piñata! 566 00:43:55,000 --> 00:43:58,790 Ve a la derecha, ve a la derecha... 567 00:43:58,917 --> 00:44:00,707 ¡Vaya! 568 00:44:04,834 --> 00:44:06,924 ¡Bien hecho, Francisco! ¡Bien hecho! 569 00:44:10,459 --> 00:44:12,039 Y el siguiente es... 570 00:44:12,167 --> 00:44:14,037 ¡Buenas noches! 571 00:44:14,167 --> 00:44:16,247 - Gracias por la mesa. - ¡De nada! 572 00:44:16,375 --> 00:44:19,825 Ese es el tipo que nos dio la mesa. ¡Vamos! Posémonos aquí. 573 00:44:27,875 --> 00:44:29,865 ¿Cuándo hicimos esto por última vez? 574 00:44:30,042 --> 00:44:32,042 ¿Hace cuantos años? 575 00:44:32,209 --> 00:44:34,209 Cuando éramos bebés inocentes. 576 00:45:24,167 --> 00:45:26,367 ¡Vamos! ¡Vamos! 577 00:45:28,792 --> 00:45:30,962 Joder, aquí no hay nadie. 578 00:45:31,084 --> 00:45:32,584 Buenas noches. 579 00:45:32,709 --> 00:45:34,499 No tenemos mesas disponibles. 580 00:45:34,625 --> 00:45:37,915 - ¿Qué tienes? - Karaoke. 581 00:45:38,042 --> 00:45:39,582 ¡¿Karaoke?! 582 00:45:40,709 --> 00:45:44,119 Ah no, dice que la pantalla está rota. Oh, joder. 583 00:45:44,292 --> 00:45:47,672 ¿Puedo tomar un vaso de agua con gas? 584 00:45:49,000 --> 00:45:52,170 Encuentra algo que seríamos Me da vergüenza cantar en cualquier otro lugar. 585 00:45:55,750 --> 00:45:58,120 Venir. 586 00:45:58,292 --> 00:46:00,962 Ven aquí. ¡Bueno! 587 00:46:16,500 --> 00:46:19,460 Mmm. Bueno. 588 00:46:19,625 --> 00:46:21,825 ♪ Soy la estrella más brillante que conoces. 589 00:46:22,000 --> 00:46:23,580 ♪ Soy Miss Manhattan 590 00:46:23,750 --> 00:46:26,420 ♪ En mis manos, tu cuerpo y alma. 591 00:46:34,000 --> 00:46:36,000 ♪ Ven, ven, ven a mí. 592 00:46:36,167 --> 00:46:37,957 ♪ En un tren que nunca verás 593 00:46:38,125 --> 00:46:39,705 ♪ Ven, ven, ven a mí. 594 00:46:39,875 --> 00:46:41,865 ♪ Dirección Nueva York 595 00:46:42,042 --> 00:46:44,042 ♪ Ven, ven, ven a mí. 596 00:46:44,209 --> 00:46:45,999 ♪ En un tren que nunca verás 597 00:46:46,167 --> 00:46:48,167 ♪ Ven, ven, ven a mí. 598 00:46:48,334 --> 00:46:50,124 ♪ Dirección Nueva York ♪ 599 00:46:52,459 --> 00:46:56,079 ¡Mariana! ¡Mariana! ¡Mariana! ¡Mariana! 600 00:46:56,250 --> 00:46:59,040 ¡Mariana! ¡Mariana! ¡Mariana! 601 00:46:59,209 --> 00:47:01,459 ¡Mariana! ¡Mariana! 602 00:47:01,625 --> 00:47:05,075 ♪ A veces me quedo fuera hasta tarde 603 00:47:06,459 --> 00:47:09,039 ♪ Sí, me estoy divirtiendo 604 00:47:13,042 --> 00:47:15,792 ♪ Sí, supongo que ya lo sabes 605 00:47:18,209 --> 00:47:21,079 ♪ Que no eres el único 606 00:47:25,625 --> 00:47:27,745 ♪ Oh, nena 607 00:47:31,084 --> 00:47:33,674 ♪ Cosas dulces Que me prometiste, nena 608 00:47:36,750 --> 00:47:39,920 ♪ Parece esfumarse 609 00:47:41,625 --> 00:47:44,285 ♪ Sí, desaparece como un sueño. 610 00:47:48,167 --> 00:47:51,537 ♪ Porque estoy preocupado 611 00:47:51,709 --> 00:47:55,669 ♪ Parece que no puedo encontrar mi camino 612 00:48:01,000 --> 00:48:03,000 ¡Guau! 613 00:48:05,834 --> 00:48:08,424 ♪ Oh, las noches que paso... ♪ 614 00:48:11,750 --> 00:48:13,580 Mi hija... 615 00:48:16,042 --> 00:48:17,962 ¡Vamos! 616 00:48:18,125 --> 00:48:20,705 ♪ Inolvidable 617 00:48:20,875 --> 00:48:22,865 ♪ En todos los sentidos 618 00:48:23,042 --> 00:48:26,212 ¿Puedo tenerla después? ¿Terminaste con ella, papá? 619 00:48:27,875 --> 00:48:29,615 ♪ Y para siempre 620 00:48:29,792 --> 00:48:32,042 ♪ Y para siempre 621 00:48:32,209 --> 00:48:34,959 ♪ Así te quedarás 622 00:48:35,125 --> 00:48:38,035 ♪ Así te quedarás 623 00:48:39,292 --> 00:48:42,462 ♪ Por eso, cariño. 624 00:48:42,625 --> 00:48:45,205 ♪ Es increíble 625 00:48:45,375 --> 00:48:50,575 ♪ Que alguien tan inolvidable 626 00:48:50,750 --> 00:48:53,330 ♪ Piensa que lo soy 627 00:48:53,500 --> 00:48:56,670 ♪ Inolvidable también ♪ 628 00:48:58,167 --> 00:49:01,787 ¡Papá! 629 00:49:06,125 --> 00:49:09,165 Eres lo mejor eso alguna vez me pasó a mí. 630 00:49:19,667 --> 00:49:22,577 ¡Mariana! ¡Mariana! ¡Mariana! 631 00:49:45,792 --> 00:49:48,962 ¡Mariana! ¡Mariana! ¡Mariana! 632 00:49:49,125 --> 00:49:52,915 ¡Mariana! ¡Mariana! ¡Mariana! 633 00:49:53,084 --> 00:49:55,294 - Eso fue fantástico. - Oh. 634 00:49:57,167 --> 00:49:59,497 - ¡Oh! - Buenas noches chicas. 635 00:50:01,834 --> 00:50:05,004 ¡Mireille! Buenas noches. 636 00:50:27,125 --> 00:50:30,575 te dije que iba para conducir el coche. Ahora voy a hacerlo. 637 00:50:30,750 --> 00:50:33,920 ¡Mantendré la mano en la palanca de cambios! 638 00:50:57,417 --> 00:50:59,417 Mmm. ¿Fue Mireille? 639 00:50:59,584 --> 00:51:01,714 Sí. 640 00:51:01,875 --> 00:51:04,075 Espera, dámelo. Déjame... 641 00:51:06,209 --> 00:51:08,789 Mmm. Por cierto, ¿qué es...? 642 00:51:08,959 --> 00:51:11,539 ¿Recuerdas esa mujer con la que estaba? Eh... 643 00:51:11,709 --> 00:51:14,869 Ella estaba enseñando en la Universidad de Nueva York. ¿Cómo se llama? 644 00:51:15,042 --> 00:51:16,502 Sí, Christie. 645 00:51:16,667 --> 00:51:18,457 Estaban balanceándose ¿verdad? 646 00:51:18,625 --> 00:51:20,995 - ¿Qué dijiste? ¿Christie polvorienta? - Christie tetona. 647 00:51:21,167 --> 00:51:25,117 ¡Sí, tenía melones enormes! 648 00:51:25,292 --> 00:51:28,122 ¿Te acuerdas? ¿Recuerdas que se estaban balanceando, verdad? 649 00:51:28,292 --> 00:51:32,122 Sí. Ahora, ¿qué fue? Grupos, hombres, universidad... 650 00:51:32,292 --> 00:51:34,872 Chicos, chicas universitarias. 651 00:51:35,042 --> 00:51:37,712 ¿Qué? Se lo jodería todo. 652 00:51:37,875 --> 00:51:40,535 Eso es lo que estoy diciendo. 653 00:51:40,709 --> 00:51:42,499 Bueno, si estás hablando de Penélope, 654 00:51:42,667 --> 00:51:45,247 te diré eso lo que sea que esté pasando allí, 655 00:51:45,417 --> 00:51:47,997 es mutuo y son una gran pareja. 656 00:51:48,167 --> 00:51:50,207 Vamos, míralos. 657 00:51:52,042 --> 00:51:54,252 ¡En realidad! Vamos. 658 00:51:59,084 --> 00:52:00,424 Mmmm. 659 00:52:00,584 --> 00:52:02,624 Mmmm. 660 00:52:04,917 --> 00:52:07,577 Entonces, eso nos hace a todos. 661 00:52:11,500 --> 00:52:15,330 Él simplemente no debe saber cómo se ve con Penélope. 662 00:52:15,500 --> 00:52:17,500 Creo que debería decir algo. 663 00:52:17,667 --> 00:52:20,327 Confía en mí. Ella puede manejarse sola muy bien. 664 00:52:32,042 --> 00:52:34,712 ¿Cuál de estos prefieres? 665 00:52:44,625 --> 00:52:46,415 Yo también. 666 00:52:55,709 --> 00:52:58,079 Bueno, esa mujer conduce. como un loco. Ya lo sabes. 667 00:52:58,250 --> 00:53:01,000 pero yo estaba conduciendo y ella, ella me distrajo. 668 00:53:01,167 --> 00:53:02,997 - ¿Estás herido? - No, estoy bien. 669 00:53:03,167 --> 00:53:05,917 Escucha, creo que si somos los dos, Entonces podremos unirnos. 670 00:53:06,084 --> 00:53:07,764 Necesitas una grúa. Eso es lo que necesitas. 671 00:53:07,834 --> 00:53:09,834 - Oh, Cristo. ¿Vendrás o no? - Una grúa. 672 00:53:21,000 --> 00:53:24,170 Ambos me dicen que si pero no creo que realmente lo sea. 673 00:53:25,917 --> 00:53:30,997 Quiero decir, ni siquiera nos miramos, o actuar de forma muy parecida. 674 00:53:34,625 --> 00:53:36,745 Voy a pedirle que se haga la prueba. 675 00:53:38,084 --> 00:53:40,124 Hay razones que me gustaría saber. 676 00:53:41,459 --> 00:53:43,289 Razones privadas. 677 00:53:54,292 --> 00:53:57,752 - ¿Qué carajo pasó? - Iba y venía al mismo tiempo. 678 00:53:57,917 --> 00:54:00,497 - ¿Dónde está Mireille? - Se fue a casa a lavarse la boca. 679 00:54:02,625 --> 00:54:04,665 ¿Cómo diablos? ¿Quieres que movamos eso? 680 00:54:04,834 --> 00:54:06,834 Oh, bueno, esperemos no avanzará. 681 00:54:07,000 --> 00:54:10,460 Creo que si soltamos el freno de mano, Podemos volver a ponerlo en la carretera. 682 00:54:14,584 --> 00:54:16,504 Muy bien, empujémoslo. 683 00:54:16,667 --> 00:54:18,457 - Cuidadoso. - Sí. 684 00:54:19,667 --> 00:54:21,577 Uno, dos, tres. 685 00:54:21,750 --> 00:54:24,080 Está bien. 686 00:54:25,917 --> 00:54:27,707 Bien y otra vez. 687 00:54:27,875 --> 00:54:29,495 Está bien, sí, vámonos. 688 00:54:29,667 --> 00:54:31,457 Uno, dos, tres. 689 00:54:36,292 --> 00:54:38,672 ¡Mierda! 690 00:54:38,834 --> 00:54:41,214 Esto no va a funcionar. Olvídalo. 691 00:54:41,375 --> 00:54:43,415 ¡Jesús Cristo! 692 00:54:43,584 --> 00:54:47,424 Demasiado calor para los blancos. ¡Mierda! 693 00:54:49,459 --> 00:54:51,829 Eres bastante domesticado para una estrella de rock. 694 00:54:55,250 --> 00:54:58,420 Estabas con Harry ¿Por qué, seis años? 695 00:55:00,417 --> 00:55:02,417 Y has estado ¿Con Paul por cuánto tiempo? 696 00:55:07,917 --> 00:55:10,417 Fresco. 697 00:55:11,709 --> 00:55:15,829 Escuché que solía haber seis canciones. a cada lado de un álbum de discos. 698 00:55:17,875 --> 00:55:21,245 Escucharías seis y luego tendrías darle la vuelta para escuchar más. 699 00:55:36,667 --> 00:55:38,667 ¿Sabes que? 700 00:55:38,834 --> 00:55:42,964 Apuesto a que pusieron una canción realmente buena. a cada lado, 701 00:55:43,125 --> 00:55:45,785 así que sigues dándole la vuelta. 702 00:55:47,667 --> 00:55:49,457 Por cierto, ¿has visto mi iPod? 703 00:55:49,625 --> 00:55:52,785 Porque ese astuto Harry es siempre tratando de entrar en ello 704 00:55:52,959 --> 00:55:54,959 para ver lo que he estado escuchando. 705 00:55:58,459 --> 00:56:00,369 Entonces estás trabajando de nuevo. 706 00:56:00,542 --> 00:56:02,752 - Sí, hoy en día trabajo por encargo. - ¿Sí? 707 00:56:02,917 --> 00:56:05,287 Para un maestro ruso, Kossakovsky. ¿Lo conoces? 708 00:56:05,459 --> 00:56:07,459 - No. - Rodaje en seis países. 709 00:56:07,625 --> 00:56:10,285 - Ajá. - Me mantiene ocupado por un tiempo. 710 00:56:11,459 --> 00:56:13,079 ¿Cuándo terminas el tuyo? 711 00:56:13,250 --> 00:56:15,830 - Ah, ¿te acuerdas de eso? - Sí, por supuesto. 712 00:56:16,000 --> 00:56:18,870 Perro perdido, periodismo americano en el siglo XXI. 713 00:56:19,042 --> 00:56:21,172 me mostraste Esa increíble entrevista con Cronkite. 714 00:56:21,334 --> 00:56:23,174 - Sí. - Sí, ¿qué? 715 00:56:23,334 --> 00:56:26,084 No vas a renunciar a eso también. ¿eres tú? 716 00:56:27,084 --> 00:56:31,124 Filmaste todo ese metraje. Qué es, ¿Simplemente tirado en un cajón en alguna parte? 717 00:56:31,292 --> 00:56:35,422 No, en realidad está en un armario. Cinco discos duros, pero eso puede esperar. 718 00:56:37,334 --> 00:56:40,334 Si, bueno, ajusta tus objetivos, no el mundo. 719 00:56:41,584 --> 00:56:43,794 ¿Es ese el mismo consejo que le darías a Pen? 720 00:56:43,959 --> 00:56:47,829 ¡No! Ella es joven. ella deberia cambiar el mundo en cualquier oportunidad que tenga. 721 00:56:48,000 --> 00:56:50,870 Creo que las mujeres deberían cambiar las cosas. ahora de todos modos. Hemos tenido nuestra oportunidad. 722 00:56:53,750 --> 00:56:56,120 De todos modos, encontrarás el camino de regreso a él. 723 00:56:56,292 --> 00:56:59,042 Sólo tienes que conseguir tus finanzas. Buen editor, algunas agallas. 724 00:56:59,209 --> 00:57:01,249 Sólo cállate, ¿de acuerdo? 725 00:57:02,417 --> 00:57:05,577 Deja de hablar y estaremos bien. ¿Puedes hacer eso? 726 00:57:08,667 --> 00:57:10,667 Muchas gracias. 727 00:57:12,875 --> 00:57:14,705 Pensé que era una buena observación. 728 00:57:14,875 --> 00:57:17,245 Es la forma en que lo das. No es muy cuidadoso. 729 00:57:17,417 --> 00:57:19,537 Bueno, así es como me importa, ¿no? 730 00:57:19,709 --> 00:57:22,079 La honestidad es la mayor fidelidad. 731 00:57:22,250 --> 00:57:26,080 Sí, bueno, el mundo no lo es. Listo para tu honestidad. 732 00:57:27,125 --> 00:57:29,115 No creo en verdades a medias. 733 00:57:29,292 --> 00:57:31,292 Ah, solías hacerlo. 734 00:57:31,459 --> 00:57:33,669 Si, bueno, Entonces aprendí la lección, ¿no? 735 00:57:33,834 --> 00:57:36,424 No a tiempo, pero lo aprendí. 736 00:57:36,584 --> 00:57:40,714 Creo que arruinarse con Marianne fue la gran tragedia tonta de mi gran vida tonta. 737 00:57:42,125 --> 00:57:44,115 Se siente bien decírtelo. 738 00:57:45,917 --> 00:57:47,957 Aprendiste la lección a tiempo, aunque, ¿no? 739 00:57:48,084 --> 00:57:50,084 Quiero decir, eso es lo importante. 740 00:57:52,250 --> 00:57:54,620 Gracias a dios por las salas de emergencia,¿eh? 741 00:58:00,292 --> 00:58:03,752 ¡Ey! ¿Cómo durmieron mis bellezas? 742 00:58:03,917 --> 00:58:07,957 - ¡Mis adorables! - ¿Sacaste el auto? 743 00:58:08,125 --> 00:58:12,535 No, no pudimos moverlo. Necesitamos que Clara nos diga qué hacer, creo. 744 00:58:12,709 --> 00:58:15,289 ¡Vaya! ¡Oh! 745 00:58:52,084 --> 00:58:55,254 ¿Puedo tomar prestadas las ruedas? Quiero ver gente. 746 00:58:55,417 --> 00:58:58,037 Pen, ¿quieres venir? 747 00:58:58,209 --> 00:59:01,369 ¿Qué? ¿Comestibles? Está bien, iremos juntos. 748 01:00:03,542 --> 01:00:06,122 Necesito más tesoro. Tira tu reloj. 749 01:00:06,292 --> 01:00:09,122 - Estoy leyendo. - Bueno, necesito un naufragio. 750 01:00:09,292 --> 01:00:10,712 Coloca una silla. 751 01:00:10,875 --> 01:00:12,915 No voy a tirar una silla. Lo lamento. 752 01:00:17,459 --> 01:00:20,959 ¡Señor Pablo! Ya terminé. Voy al pueblo. 753 01:00:21,084 --> 01:00:23,004 Está bien, Clara. 754 01:00:25,250 --> 01:00:27,920 ¿No deberías ir? alrededor de la isla? 755 01:00:28,084 --> 01:00:30,754 Ve a verlo. Es muy hermoso aquí afuera. 756 01:00:32,167 --> 01:00:33,787 No sabría adónde ir. 757 01:00:33,959 --> 01:00:36,169 Hay un lago bastante cerca. 758 01:00:36,334 --> 01:00:38,924 Salen muchos niños traer guitarras, tocar música. 759 01:00:39,084 --> 01:00:40,714 Es divertido. Deberías comprobarlo. 760 01:00:45,417 --> 01:00:47,417 Muéstrame. 761 01:00:47,584 --> 01:00:52,424 Es medio día, día de mercado. ¡Y este viento no es siroco! 762 01:00:52,750 --> 01:00:55,920 Rápido primero y luego lento, uno no entiende lo que quiere. 763 01:00:56,042 --> 01:01:00,002 Es raro... ve mientras no esté ahí. 764 01:01:01,417 --> 01:01:04,077 Está a dos millas de aquí. No es tan lejos. 765 01:01:04,209 --> 01:01:06,789 - ¿Caminando? - Sí, es una caminata adecuada. 766 01:01:06,959 --> 01:01:09,329 Deberías estar dispuesto a ello. 767 01:01:14,792 --> 01:01:16,792 Bueno. 768 01:01:24,250 --> 01:01:26,040 ¿Quieres verme hacer el pino? 769 01:01:26,209 --> 01:01:28,419 Sí, adelante. 770 01:01:43,834 --> 01:01:46,674 Los aliados bombardearon al diablo con esta isla. 771 01:01:48,959 --> 01:01:51,829 Quizás el mercado esté aquí arriba, ¿no? Creo que lo es. 772 01:01:52,000 --> 01:01:54,000 Un casco antiguo un poco destartalado. 773 01:01:56,167 --> 01:01:58,747 Creo que está aquí abajo. Sí. 774 01:02:02,375 --> 01:02:07,245 puede verse un poco completo, un poco, ya sabes, podría... 775 01:02:07,417 --> 01:02:10,867 En una situación como la de anoche, podría malinterpretarse. 776 01:02:11,042 --> 01:02:13,252 ¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir, Marianne? 777 01:02:17,500 --> 01:02:21,330 ¡Qué mierda! Soy demasiado descarado. Soy demasiado impulsivo. 778 01:02:21,500 --> 01:02:24,500 Soy demasiadas cosas Pero Dios, estoy sano. 779 01:02:25,500 --> 01:02:28,670 Quiero decir, mira, si me preguntaras, ¿Encuentro sexy a mi hija? 780 01:02:28,834 --> 01:02:31,424 ¿Me he atrapado? ¿Disfrutando de verla? 781 01:02:31,584 --> 01:02:33,544 Sí, lo he hecho. 782 01:02:33,709 --> 01:02:36,869 No la conocí hasta hace un año. así que sí, es un poco extraño. 783 01:02:43,834 --> 01:02:47,294 Reconozco y trato con la mierda que pasa en mi cabeza. 784 01:02:53,042 --> 01:02:55,252 Viniendo de Pablo, esto sería escandaloso. 785 01:02:55,417 --> 01:02:57,997 Pablo es Pablo, pero viniendo de ti, es... 786 01:02:59,084 --> 01:03:02,544 Quiero decir, ¿cuál es el impulso aquí? Para humillarme o... 787 01:03:02,709 --> 01:03:05,289 ¿Qué es realmente? 788 01:03:05,459 --> 01:03:09,289 ¡Acosar! ¡Esto no se trata de nosotros! 789 01:03:09,459 --> 01:03:12,919 ¿No es así? Nos hemos estado probando el uno al otro desde que bajé del avión. 790 01:03:13,084 --> 01:03:18,374 Bueno, nunca he parado, pero... Quiero decir, ¡vamos, soy yo! 791 01:03:18,542 --> 01:03:20,542 Deja de mentirte a ti mismo. 792 01:03:21,709 --> 01:03:23,709 ¡Escuchar! 793 01:03:24,750 --> 01:03:27,920 no voy a ir ¡Dejar a Paul por ti! 794 01:03:28,084 --> 01:03:30,084 Ah, ¿qué? Tu no... 795 01:03:31,667 --> 01:03:33,867 ¿Qué pensaste? ¿Estuve aquí por las alcaparras? 796 01:03:39,250 --> 01:03:42,710 Solían procesar esclavos. en esta isla. ¿Sabías eso? 797 01:03:43,709 --> 01:03:46,369 Odio esta maldita isla. 798 01:03:48,042 --> 01:03:51,212 ¡Mira, no nos confundamos! 799 01:03:51,375 --> 01:03:53,365 ¡No me voy a follar a mi hija! 800 01:03:55,084 --> 01:03:57,084 ¡Oh! 801 01:03:57,250 --> 01:04:00,870 ¡Qué jodidamente predecible! ¿Audiencia lo suficientemente grande? 802 01:04:01,042 --> 01:04:03,422 ¿Estás bromeando? 803 01:04:03,584 --> 01:04:07,044 Nosotros... Acabamos de hacer sus vacaciones. 804 01:04:07,209 --> 01:04:09,039 ¿No es así? 805 01:07:02,167 --> 01:07:04,167 Dejé una nota. 806 01:07:07,625 --> 01:07:10,665 Pero de todos modos lo destrozamos cuando yo, eh... 807 01:07:11,875 --> 01:07:13,995 cuando salí del hospital. 808 01:07:15,417 --> 01:07:17,617 ¿Tú y Marianne? 809 01:07:17,792 --> 01:07:19,622 Sí. 810 01:07:23,584 --> 01:07:25,794 ¿Qué dijo? 811 01:07:25,959 --> 01:07:27,749 Eh, sólo su nombre. 812 01:07:29,167 --> 01:07:31,827 Quería escribirlo por última vez. 813 01:09:17,375 --> 01:09:19,365 ¡Quiero que veas esto! 814 01:09:30,750 --> 01:09:32,580 ¿José? 815 01:09:33,584 --> 01:09:35,794 Si. 816 01:09:35,959 --> 01:09:37,959 Buen día. 817 01:09:38,917 --> 01:09:41,707 - Ella es mi amiga, Marianne. - Entra. 818 01:09:43,250 --> 01:09:48,460 - Buenos días, Rosa. - ¿Hola, cómo estás? 819 01:09:48,959 --> 01:09:50,999 Mi amiga Marianne. 820 01:09:51,125 --> 01:09:53,495 - ¿La reconoces? - Sí. 821 01:09:54,209 --> 01:09:56,459 Por favor muéstranos cómo se hace ricotta. 822 01:09:57,125 --> 01:10:01,705 Voluntarios de Protección Civil están listos para ayudar a los inmigrantes que llegan. 823 01:10:01,834 --> 01:10:04,424 Procedimientos de primera recepción. han comenzado... 824 01:10:04,542 --> 01:10:05,752 Ven aquí. 825 01:10:08,584 --> 01:10:10,794 La ricota ya estará subiendo. 826 01:10:13,250 --> 01:10:15,540 Subiendo, subiendo. 827 01:10:17,459 --> 01:10:22,959 A las pocas horas, Se instaló un centro de acogida. 828 01:10:23,084 --> 01:10:26,674 A las 23:00 el barco pesquero atraca en el puerto. 829 01:10:26,792 --> 01:10:29,712 La ola de inmigrantes y agradecer a los rescatistas, 830 01:10:29,834 --> 01:10:32,214 Agradezco que hayan llegado sanos y salvos. 831 01:10:32,334 --> 01:10:35,924 Incluso los niños, sostenido por sus padres, saluda. 832 01:10:36,042 --> 01:10:38,872 gente que estaba desesperada en su tierra natal... 833 01:10:39,042 --> 01:10:43,002 - Ven a ver la ricota. - Pruébalo mientras esté tibio. 834 01:10:44,084 --> 01:10:47,584 Marcado por los horrores de la guerra, esperan un futuro mejor... 835 01:10:51,625 --> 01:10:53,365 Los exámenes médicos lo confirman 836 01:10:53,500 --> 01:10:56,330 que sólo unos pocos inmigrantes hay que hospitalizarlo... 837 01:10:56,959 --> 01:10:59,039 - Gracias. - De nada. 838 01:11:04,000 --> 01:11:05,580 Mmm. 839 01:11:05,750 --> 01:11:08,120 - ¿Bien? - ¡Muy bien! 840 01:11:08,292 --> 01:11:10,872 Bueno. 841 01:11:12,125 --> 01:11:13,245 Mmm. 842 01:11:55,959 --> 01:11:57,959 ¿Bueno? 843 01:12:02,792 --> 01:12:04,792 No, tu... 844 01:12:04,959 --> 01:12:07,829 No necesitas disculparte... nunca. 845 01:12:09,167 --> 01:12:11,167 Nunca lo has hecho. 846 01:13:48,875 --> 01:13:50,455 Bueno, tienen que estar aquí en alguna parte. 847 01:13:50,625 --> 01:13:53,285 Deben haberse disparado para una caminata o algo así. 848 01:13:56,000 --> 01:13:58,000 ¿Haces la ricota? 849 01:14:05,959 --> 01:14:08,619 Ten cuidado. 850 01:14:08,792 --> 01:14:10,622 Hazlo así 851 01:14:10,792 --> 01:14:14,622 Dale la vuelta... así. 852 01:15:15,000 --> 01:15:17,000 Vamos. 853 01:15:17,167 --> 01:15:20,077 Éste eres tú. Está en ti. Déjalo salir por mí. Vamos. 854 01:15:23,375 --> 01:15:26,035 Vamos, esto está pasando. Está sucediendo. 855 01:15:26,209 --> 01:15:29,169 Cariño, no. 856 01:15:31,500 --> 01:15:33,460 Te puso una campana en el cuello, ¿verdad? 857 01:15:36,459 --> 01:15:38,459 Me alegro que lo haya hecho. 858 01:15:43,167 --> 01:15:46,327 - Puedo amarte ahora. - No. 859 01:15:46,500 --> 01:15:48,500 No te enfades. 860 01:15:50,167 --> 01:15:52,167 Te amo. 861 01:16:01,209 --> 01:16:03,869 Entonces no deberíamos ver el uno al otro nunca más. 862 01:16:28,042 --> 01:16:31,502 En sexto grado, Ofrecieron una clase de ópera en mi escuela. 863 01:16:31,667 --> 01:16:33,667 y quedé enganchado. 864 01:16:33,834 --> 01:16:37,674 La Mamá Morta. "Soy amor. Soy amor". 865 01:16:37,834 --> 01:16:40,214 tuve que conquistar todo lo italiano después de eso. 866 01:16:40,375 --> 01:16:43,245 Ah. Íbamos a empezar sin ti. 867 01:16:43,417 --> 01:16:45,417 Lo lamento. Nos perdimos un poco. 868 01:16:45,584 --> 01:16:47,374 Ajá. 869 01:16:51,792 --> 01:16:53,582 Parmigiano por favor, Pen. 870 01:16:58,917 --> 01:17:00,537 Gracias. 871 01:17:00,709 --> 01:17:03,499 Entonces ustedes dos deben estar muriendo de hambre. Fuiste a nadar también, ¿no? 872 01:17:04,667 --> 01:17:07,327 - Lo hicimos. - ¿Dónde? ¿En el lago? 873 01:17:07,500 --> 01:17:10,790 Um, no, en realidad, uh, Paul nos llevó a los acantilados. 874 01:17:10,959 --> 01:17:12,579 Oh. 875 01:17:12,750 --> 01:17:16,250 Buceamos y buceamos y buceamos. 876 01:17:16,417 --> 01:17:17,707 ¿Cómo estuvo el viento? 877 01:17:17,875 --> 01:17:21,825 Necesitaré una cuchara para raspar la arena. Fuera de mis ojos, eso es seguro. 878 01:17:22,000 --> 01:17:23,500 Mmmm. 879 01:17:26,834 --> 01:17:30,834 Bueno, entonces tienes tu playa. más o menos. 880 01:17:31,000 --> 01:17:32,580 Era mejor que una playa. 881 01:17:32,750 --> 01:17:35,620 En realidad, hay un par de playas aquí, 882 01:17:35,792 --> 01:17:39,252 como micro playas o algo así. No sé cómo los llaman. 883 01:17:39,417 --> 01:17:42,417 Pero realmente pequeño, sólo para tres. o cuatro personas. Es hermoso. 884 01:17:42,584 --> 01:17:45,174 puedes hacer cualquier cosa te gusta por ahí realmente. 885 01:17:45,334 --> 01:17:47,924 Si el viento amaina, eso es lo que hacemos a continuación. 886 01:17:48,084 --> 01:17:49,874 Te encantaría. 887 01:17:53,667 --> 01:17:56,827 Por cierto, ¿marianne hizo esto? 888 01:17:58,167 --> 01:18:00,827 - Sí. - Esto es tan bueno, lo noto. 889 01:18:01,000 --> 01:18:05,670 Cilantro. Esa es su firma. Ella lo pondrá en cualquier cosa. 890 01:18:07,292 --> 01:18:09,422 ¿Qué? ¿Lo hará ella? 891 01:18:09,584 --> 01:18:11,424 Sí. 892 01:18:12,542 --> 01:18:16,672 Por cierto, siempre dicen en Pantelleria, la gente come muchas alcaparras, 893 01:18:16,834 --> 01:18:20,004 pero hasta ahora no hemos comido nada, ¿verdad? 894 01:18:21,209 --> 01:18:22,789 Ah, lo tengo. 895 01:18:27,000 --> 01:18:28,830 ¡Maldito gecko, mierda! 896 01:18:40,167 --> 01:18:43,617 creo que voy a ir a ver una película o algo así. 897 01:18:45,625 --> 01:18:48,205 - ¿Estás bien? - Sí, ¿lo eres? 898 01:18:48,375 --> 01:18:51,365 Sí, estoy agotado por el día. 899 01:18:52,959 --> 01:18:54,959 Bastante bien. 900 01:18:55,125 --> 01:18:56,705 Bueno. 901 01:18:58,459 --> 01:19:00,289 Buenas noches, pluma. 902 01:19:00,459 --> 01:19:02,459 Buenas noches. 903 01:19:11,709 --> 01:19:13,539 Espero que no se haya resfriado. 904 01:19:14,542 --> 01:19:17,122 Ella simplemente está cansada. Fue un día largo. 905 01:19:18,125 --> 01:19:19,955 Mmm. 906 01:19:25,417 --> 01:19:27,417 Nadando... 907 01:19:28,834 --> 01:19:30,674 La natación puede quitártelo. 908 01:19:35,542 --> 01:19:38,922 ¿Cómo estuvo su día? ¿Algo bueno? 909 01:19:45,209 --> 01:19:48,829 ¿Bolígrafo? Es Harry. 910 01:19:50,792 --> 01:19:52,582 Entra. 911 01:19:55,542 --> 01:19:57,372 Lo siento, es solo... 912 01:19:57,542 --> 01:20:01,962 Me pediste que te dijera cuando Estaba listo para regresar y estoy listo. 913 01:20:02,125 --> 01:20:03,575 Bueno. 914 01:20:03,750 --> 01:20:05,750 Ya tuve mis vacaciones. 915 01:20:09,125 --> 01:20:10,785 ¿Hiciste lo que querías hacer? 916 01:20:10,959 --> 01:20:12,959 Fue fantástico. 917 01:20:13,959 --> 01:20:16,329 Lo recordaré siempre. 918 01:20:20,334 --> 01:20:24,924 Sí, bueno, tal vez vaya mañana. Buenas noches. 919 01:20:25,084 --> 01:20:27,084 Noche-noche. 920 01:21:17,459 --> 01:21:19,459 Tengo tus pastillas. 921 01:21:34,042 --> 01:21:36,172 Ya terminé con él. ¿No es así? 922 01:22:33,792 --> 01:22:35,922 Todas las pequeñas serpientes están durmiendo. 923 01:22:56,042 --> 01:22:58,042 Mmm. 924 01:23:50,667 --> 01:23:53,037 ¡Joder! 925 01:23:53,209 --> 01:23:56,669 ¿Estás esperando por mí? 926 01:23:56,834 --> 01:23:58,004 sh. 927 01:23:58,167 --> 01:24:00,537 Es una agradable sorpresa. 928 01:24:04,875 --> 01:24:07,245 si tienes algo para decirme, dilo. 929 01:24:07,417 --> 01:24:10,417 - Baja la voz. - ¿Qué, crees que estoy borracha? 930 01:24:10,584 --> 01:24:12,964 Esta noche no es la noche para eso. 931 01:24:13,125 --> 01:24:15,615 No, esta noche definitivamente es la noche para ello. 932 01:24:18,709 --> 01:24:23,289 ¡Pablo, joder! Parece que estás de acuerdo, ¿eh? 933 01:24:25,375 --> 01:24:29,205 ¿Por qué no me haces un favor? Acostarse. 934 01:24:29,375 --> 01:24:32,825 Harry, escucha. Necesitamos hablar. 935 01:24:33,000 --> 01:24:35,000 No, necesito hacer las maletas. Necesito despertar a Pen. 936 01:24:35,167 --> 01:24:37,077 Necesito salir de aquí al amanecer. 937 01:24:37,250 --> 01:24:39,920 No quiero particularmente para verte a la luz del día. 938 01:24:40,084 --> 01:24:41,834 Sí. 939 01:24:44,209 --> 01:24:49,169 Tomaré un taxi por la mañana, así que, Gracias por el uso de su coche, señor. 940 01:24:53,959 --> 01:24:56,079 Oh. ¿Estamos peleando? 941 01:24:57,084 --> 01:24:58,674 Lo lamento. 942 01:24:58,834 --> 01:25:01,214 - Eres demasiado. Mierda. -Harry, vamos. 943 01:25:01,375 --> 01:25:04,325 ¿Por qué no te despiertas? mi hija arriba, ¿eh? 944 01:25:04,500 --> 01:25:09,000 Puedes decirle que haga las maletas y nosotros Lárgate de aquí ahora mismo. 945 01:25:17,292 --> 01:25:19,042 ¿La follaste o no? 946 01:25:22,250 --> 01:25:25,000 - ¿Te la follaste o no? - ¿Te follaste a Marianne? 947 01:25:25,167 --> 01:25:27,747 No es lo mismo, hombre. 948 01:25:29,417 --> 01:25:31,935 - ¿Sabes cuál es el problema? - Sabes cuál es el problema... 949 01:25:31,959 --> 01:25:36,169 es que te di demasiado crédito. Éramos amigos. 950 01:25:36,334 --> 01:25:37,794 Mejor que hermanos. 951 01:25:37,959 --> 01:25:41,789 Mejor que todas esas mierdas en sus lofts hablando de a quién carajo le importa qué 952 01:25:41,959 --> 01:25:46,079 Y ahora tú simplemente... simplemente me toleras. 953 01:25:47,084 --> 01:25:50,084 ¿Sabes? ¿Qué tan ofensivo es eso para mí? 954 01:25:50,250 --> 01:25:54,290 Piensa lo que quieras, juzga de mí, pero no me toleres. 955 01:25:57,959 --> 01:26:00,539 - No te mereces ninguno de los dos. - Tú tampoco. 956 01:26:00,709 --> 01:26:04,829 No tienes idea de la mierda de la que la saqué... de. 957 01:26:05,000 --> 01:26:06,580 Bueno, te la saqué. 958 01:26:06,750 --> 01:26:09,920 ¿Qué? Te la di. 959 01:26:15,834 --> 01:26:17,464 Eres obsceno. 960 01:26:17,625 --> 01:26:19,575 Todos somos obscenos. 961 01:26:19,750 --> 01:26:23,370 Todo el mundo es obsceno. Ese es el maldito punto. 962 01:26:23,542 --> 01:26:25,922 lo vemos y nos amamos de todos modos. 963 01:26:26,084 --> 01:26:29,374 ¿Amar? Me preguntaba cuanto tiempo te tomaría a ti sacar eso... 964 01:26:36,542 --> 01:26:38,172 Me pegaste. 965 01:26:38,334 --> 01:26:39,754 ¡Me pegaste! 966 01:26:46,959 --> 01:26:48,959 Muy bien, Pablo. 967 01:26:49,959 --> 01:26:52,539 Yo tampoco sé lo que estoy haciendo. 968 01:26:52,709 --> 01:26:54,119 Toma, ayúdame, ¿quieres? 969 01:26:54,292 --> 01:26:56,292 Sí, vamos, lo siento... ¡Oh! 970 01:26:58,959 --> 01:27:00,789 ¿Qué es esto? 971 01:27:04,625 --> 01:27:06,415 ¡Déjalo ir! 972 01:27:24,750 --> 01:27:26,750 ¡Ah! ¡Argh! 973 01:28:27,584 --> 01:28:29,584 ¡Vamos! 974 01:28:29,750 --> 01:28:32,620 Mírame. Mírame. ¡Mírame! 975 01:28:34,917 --> 01:28:38,077 ¡Harry, vamos, vamos, vamos! 976 01:32:23,917 --> 01:32:27,167 Señora, señora... 977 01:32:27,959 --> 01:32:30,619 Señor Harry en la piscina. 978 01:32:38,209 --> 01:32:41,459 Muerto. ¡Muerto! 979 01:32:46,000 --> 01:32:50,420 ¡Ah! ¡No! ¡Argh! 980 01:32:52,250 --> 01:32:54,120 ¡No grites! 981 01:32:56,250 --> 01:33:00,500 Su voz, señora, ¡Arruinarás tu voz! 982 01:33:03,750 --> 01:33:05,420 ¡No grites! 983 01:33:12,542 --> 01:33:14,462 Cálmate... 984 01:33:15,292 --> 01:33:18,462 ♪ Puedes escalar una montaña. 985 01:33:18,625 --> 01:33:21,785 ♪ Puedes nadar en el mar. 986 01:33:21,959 --> 01:33:25,419 ♪ Puedes saltar al fuego. 987 01:33:25,584 --> 01:33:27,794 ♪ Pero nunca serás libre 988 01:33:28,792 --> 01:33:31,752 ♪ Puedes sacudirme 989 01:33:31,917 --> 01:33:34,037 ♪ O puedo derribarte 990 01:33:35,875 --> 01:33:38,535 ♪ Oh-oh-oh-oh 991 01:33:38,709 --> 01:33:42,119 ♪ Oh, podemos hacernos felices el uno al otro. 992 01:33:42,292 --> 01:33:45,292 ♪ Podemos hacernos felices unos a otros 993 01:33:45,459 --> 01:33:48,619 ♪ Podemos hacernos felices unos a otros... 994 01:34:00,042 --> 01:34:02,042 - Buenos días, mariscal. - Buen día. 995 01:34:02,167 --> 01:34:05,167 ♪ Puedes escalar una montaña... 996 01:34:06,500 --> 01:34:08,000 ¿Qué estás haciendo? No lo toques. 997 01:34:08,917 --> 01:34:12,077 ♪ Puedes saltar al fuego. 998 01:34:12,250 --> 01:34:15,420 ♪ Pero nunca serás libre, oh, no, no 999 01:34:15,584 --> 01:34:18,464 ♪ Puedes sacudirme 1000 01:34:18,625 --> 01:34:21,615 ♪ O puedo derribarte 1001 01:34:22,625 --> 01:34:27,285 ♪ ¡Oh-oh-oh-oh! Oh-oh-oh-oh ♪ 1002 01:34:27,459 --> 01:34:28,709 ¡Señor! 1003 01:34:28,875 --> 01:34:31,535 ♪ Podemos hacernos felices unos a otros 1004 01:34:31,709 --> 01:34:34,869 ♪ Oh, podemos hacernos felices el uno al otro. 1005 01:34:35,042 --> 01:34:38,212 ♪ Oh, podemos hacernos felices el uno al otro. 1006 01:34:38,375 --> 01:34:41,535 ♪ Podemos hacernos felices el uno al otro ♪ 1007 01:34:43,834 --> 01:34:45,924 Buenos días, mariscal La Mattina. 1008 01:34:46,125 --> 01:34:47,325 Hola señor. 1009 01:34:47,459 --> 01:34:50,329 ¿Qué es eso? ¿Sabes? Esa cosa... 1010 01:34:53,000 --> 01:34:54,830 Es... es un álbum. 1011 01:34:55,000 --> 01:34:57,210 Rescate Emocional por los Rolling Stones. 1012 01:34:58,042 --> 01:35:01,582 - ¿Qué dijo? - No escuché. 1013 01:35:01,750 --> 01:35:03,120 Es música. 1014 01:35:03,250 --> 01:35:05,170 Oh... ¿vinilo? 1015 01:35:17,542 --> 01:35:19,002 ¿Puedo? 1016 01:35:21,625 --> 01:35:24,035 ¿Puedo darme un poco de agua, por favor? 1017 01:36:01,959 --> 01:36:03,789 Ahí tiene, señor. 1018 01:36:03,959 --> 01:36:05,579 ¿Está bien, señora? 1019 01:36:26,125 --> 01:36:27,245 Entonces Clara... 1020 01:36:28,334 --> 01:36:35,254 primero necesito saber a qué hora El señor Hawkes fue a nadar a la piscina. 1021 01:36:38,042 --> 01:36:40,792 ¿A qué hora, señor Harry...? 1022 01:36:42,625 --> 01:36:45,285 en el agua? 1023 01:36:46,459 --> 01:36:49,709 El baño. Salpicadura, en el agua. 1024 01:36:49,875 --> 01:36:52,535 Bueno, salió después de cenar. alrededor de las diez 1025 01:36:52,709 --> 01:36:54,869 y estábamos dormidos antes de que regresara, así que... 1026 01:36:55,042 --> 01:36:56,372 Alrededor de las 10:00. 1027 01:36:56,542 --> 01:36:58,462 - No, no. - ¡No, no, no! 1028 01:36:58,625 --> 01:37:01,285 No hay datos. Después de dieci. 1029 01:37:01,459 --> 01:37:04,669 - Después de las 10:00. - Después de las 10:00... ya veo. 1030 01:37:04,834 --> 01:37:08,254 ¿Y ellos? ¿Cuándo se fueron a dormir? 1031 01:37:10,250 --> 01:37:11,250 Pregúntales. 1032 01:37:11,875 --> 01:37:15,865 ¿A qué hora, eh, tú...? 1033 01:37:17,584 --> 01:37:19,504 En la cama. 1034 01:37:25,417 --> 01:37:27,667 12:00. Y...? 1035 01:37:28,834 --> 01:37:29,834 ¿Tú también? 1036 01:37:29,959 --> 01:37:31,669 ¿Y el caballero? 1037 01:37:31,792 --> 01:37:33,422 Mmm, alrededor de la 1:30. 1038 01:37:34,417 --> 01:37:36,287 Y luego tomé una pastilla para dormir. 1039 01:37:38,584 --> 01:37:40,754 - Consumió drogas. - ¡¿Consumiste drogas?! 1040 01:37:42,500 --> 01:37:45,250 ¿Drogas? No, por supuesto que no. Es... 1041 01:37:45,417 --> 01:37:48,077 Jesús, es una medicina, Muy bien, para ir a dormir. 1042 01:37:48,250 --> 01:37:49,080 ¡Ah! 1043 01:37:49,209 --> 01:37:51,709 - Pastillas para dormir. - A dormir, vale. 1044 01:37:51,834 --> 01:37:56,714 Escucha, ¡estoy perdiendo demasiado tiempo! Tengo 30 personas para interrogar. 1045 01:37:56,834 --> 01:37:58,834 ¿Qué podemos hacer? No es culpa de ellos, pobrecitos. 1046 01:37:58,959 --> 01:38:03,579 diles que vengan a la comisaría a las 2:00. 1047 01:38:03,709 --> 01:38:05,829 Y encontraré un traductor adecuado. 1048 01:38:05,959 --> 01:38:10,459 ¡Oh! Él dice, eh, estación carabinieri, dos! 1049 01:38:10,584 --> 01:38:14,214 A las 2:00. Los tres. 1050 01:38:14,750 --> 01:38:17,080 ¡Y usa zapatos! 1051 01:38:19,459 --> 01:38:20,459 Vamos chicos. 1052 01:40:36,084 --> 01:40:38,174 ¿Identificaciones por favor? 1053 01:40:38,292 --> 01:40:39,922 Pasaporte. 1054 01:40:42,875 --> 01:40:44,665 Gracias. 1055 01:40:46,959 --> 01:40:54,289 Los ponemos a todos aquí en un recinto, pero es inhumano, es vergonzoso. 1056 01:40:54,667 --> 01:40:58,537 La escuela no está en sesión, ¿No podemos ponerlos ahí? 1057 01:40:58,667 --> 01:41:03,327 Hay 12 de ellos, ¿entendido? Son seres humanos, teóricamente. 1058 01:41:07,042 --> 01:41:08,872 Señor. 1059 01:41:24,459 --> 01:41:25,459 Aquí estamos. 1060 01:41:25,500 --> 01:41:26,500 Pablo de Smedt. 1061 01:41:26,542 --> 01:41:28,042 Mañana. 1062 01:41:28,209 --> 01:41:29,789 Puedes hablar inglés o francés. 1063 01:41:39,584 --> 01:41:40,874 Tomar el asiento. 1064 01:41:51,792 --> 01:41:53,792 ¿Estás herido? 1065 01:41:58,084 --> 01:42:00,084 Por supuesto. 1066 01:42:01,084 --> 01:42:03,124 Estaré triste para siempre. 1067 01:42:06,250 --> 01:42:08,250 No, yo soy... 1068 01:42:10,250 --> 01:42:12,250 Ayer... 1069 01:42:13,875 --> 01:42:16,865 Paul, tiene una herida. 1070 01:42:22,917 --> 01:42:24,917 ¿Lo viste? 1071 01:42:28,917 --> 01:42:30,707 Sí. 1072 01:42:39,875 --> 01:42:42,535 Aquí. De lado. 1073 01:42:42,709 --> 01:42:46,169 ¿Me entiendes? ¡No hables! 1074 01:42:47,042 --> 01:42:51,422 Tal vez no entendiste, No estoy pidiendo un favor 1075 01:42:51,542 --> 01:42:53,542 El frigorífico de Kamma está roto. 1076 01:42:53,667 --> 01:42:59,577 Dile a Giuppy que saque toda la carne. El cadáver se echará a perder con este calor. 1077 01:42:59,709 --> 01:43:04,209 Muestra algo de respeto. Estás hablando de mi padre. 1078 01:43:04,792 --> 01:43:06,002 ¿Es demasiado pedir? 1079 01:43:08,750 --> 01:43:11,290 Tiene razón señorita, lo siento. 1080 01:43:11,417 --> 01:43:12,747 Te llamaré de nuevo. 1081 01:43:12,875 --> 01:43:14,745 10 minutos más. 1082 01:43:15,542 --> 01:43:19,292 Señora, ¿podría seguirme, por favor? 1083 01:43:27,750 --> 01:43:29,120 Toma asiento. 1084 01:43:29,250 --> 01:43:33,080 Sabemos que te estás recuperando de la cirugía. y no te resulta fácil hablar. 1085 01:43:35,459 --> 01:43:39,579 Apaga este teléfono, ¡Ha estado sonando durante una hora! 1086 01:43:48,459 --> 01:43:50,079 cuanto tiempo tu ¿Y el señor De Smedt amigo? 1087 01:43:54,917 --> 01:43:59,037 Estabas despierto... ¿Estabas despierto anoche? 1088 01:44:08,542 --> 01:44:11,582 mario dame una mano buscando las identificaciones, 1089 01:44:11,709 --> 01:44:13,579 ¡O el mariscal se enojará! 1090 01:44:13,709 --> 01:44:15,709 ¿Lo hará? 1091 01:44:15,834 --> 01:44:18,924 ¿Sabe dónde buscar? en este lío aquí? 1092 01:44:21,584 --> 01:44:23,794 La arena en el fondo de la piscina... 1093 01:44:25,542 --> 01:44:26,922 ...mostró movimiento. 1094 01:44:29,459 --> 01:44:32,039 Como si hubiera varias personas en el agua... 1095 01:44:34,209 --> 01:44:35,579 O tal vez sólo dos. 1096 01:44:38,500 --> 01:44:40,540 Dos moviéndose mucho. 1097 01:44:44,584 --> 01:44:46,004 O tal vez peleando. 1098 01:44:46,167 --> 01:44:48,747 ¡Oh! 1099 01:44:54,125 --> 01:44:57,745 Si estás hablando de cobrar Pablo de Smedt, 1100 01:44:57,917 --> 01:44:59,917 Necesito llamar a mis abogados. 1101 01:45:06,459 --> 01:45:08,499 No, no, no te preocupes. 1102 01:45:09,792 --> 01:45:13,792 Que bolso tan bonito... Precioso... 1103 01:45:35,459 --> 01:45:37,459 Maresciallo se enterará lo que pasó. 1104 01:45:43,209 --> 01:45:44,999 Debe hacerse cargo de otros ahogamientos. 1105 01:45:47,167 --> 01:45:49,617 Ayer, Siete inmigrantes murieron en el mar. 1106 01:45:54,417 --> 01:45:57,867 Los supervivientes son deportados a centros de detención en el continente. 1107 01:46:03,667 --> 01:46:06,667 Inmigrantes en Lampedusa Ahora son más que locales. 1108 01:46:09,084 --> 01:46:11,084 Es una tragedia. 1109 01:46:13,209 --> 01:46:15,209 Empieza aquí, pero llega lejos. 1110 01:46:16,459 --> 01:46:18,459 ¿Cuándo los encontraste? 1111 01:46:22,834 --> 01:46:24,254 12:00, ayer. 1112 01:46:26,084 --> 01:46:28,464 Y siete se ahogaron en el mar. 1113 01:46:35,667 --> 01:46:37,497 Hay un camino. 1114 01:46:37,667 --> 01:46:42,167 A la casa. 1115 01:46:42,334 --> 01:46:44,544 Aparece detrás de la piscina. 1116 01:46:44,709 --> 01:46:47,869 Lo viste. 1117 01:46:50,042 --> 01:46:53,212 Y cualquiera podría... 1118 01:46:53,375 --> 01:46:56,785 ... sube allí, 1119 01:46:56,959 --> 01:47:01,959 cuando el señor Hawkes estaba nadando y... 1120 01:47:02,125 --> 01:47:04,165 ...nunca los habríamos escuchado. 1121 01:47:07,167 --> 01:47:09,747 Está pensando en los refugiados. 1122 01:47:12,584 --> 01:47:14,424 Él les preguntará. 1123 01:47:22,375 --> 01:47:25,455 No pueden estar más ofendidos. más de lo que ya son. 1124 01:47:25,584 --> 01:47:26,584 Pobres... 1125 01:47:42,000 --> 01:47:43,580 Ah, la chica. 1126 01:47:43,750 --> 01:47:46,920 Usted y el señor De Smedt Tengo que quedarme aquí ahora, 1127 01:47:47,084 --> 01:47:50,254 pero la chica, ella puede viajar si quiere. 1128 01:47:50,459 --> 01:47:54,039 pero ella necesita su madre para firmar la carta, 1129 01:47:54,209 --> 01:47:58,669 porque los menores no pueden viajar sin consentimiento de los padres. 1130 01:48:00,292 --> 01:48:01,832 Ella es menor de edad, señora. 1131 01:48:02,375 --> 01:48:04,365 Ella tiene 17 años. 1132 01:48:28,959 --> 01:48:34,169 ¡Pablo! ¡Pablo! 1133 01:49:54,542 --> 01:49:59,542 Intenté salvarlo. Lo intenté, lo intenté, lo intenté. 1134 01:50:19,542 --> 01:50:23,172 Lo lamento. Lo siento mucho. 1135 01:50:30,584 --> 01:50:34,424 Lo siento mucho. Lo lamento. 1136 01:51:00,625 --> 01:51:02,245 ¿Sí? 1137 01:51:02,417 --> 01:51:04,417 Hola, soy yo. 1138 01:51:05,542 --> 01:51:07,622 Enorme multitud fuera de allí. 1139 01:51:07,792 --> 01:51:10,372 Están rechazando a la gente. 1140 01:51:10,542 --> 01:51:13,712 Entonces, Derrick me dice que Worried About You está fuera de la lista de canciones. 1141 01:51:13,875 --> 01:51:15,495 - ¿Es eso cierto? - Mm-hm. 1142 01:51:15,667 --> 01:51:18,037 Oh, por el amor de Dios. 1143 01:51:18,209 --> 01:51:21,369 - Harry, no me pidas que haga... - No estoy preguntando. 1144 01:51:21,542 --> 01:51:23,542 ...cosas sentimentales para ti, más. 1145 01:51:23,709 --> 01:51:25,669 No es justo para Paul. 1146 01:51:25,834 --> 01:51:28,214 Deja eso, ¿quieres? Sólo detenlo. 1147 01:51:28,375 --> 01:51:30,745 - Sí. - Marianne, es hora. 1148 01:51:30,917 --> 01:51:32,417 Bueno. 1149 01:51:32,584 --> 01:51:35,464 No se trata de joder a Paul. Ya lo sabes. 1150 01:51:48,375 --> 01:51:51,535 Vamos. ¿Por qué te resistes a mí? 1151 01:51:52,542 --> 01:51:54,542 Está hecho. 1152 01:51:59,084 --> 01:52:01,174 No dejes que esto te moleste. 1153 01:52:01,334 --> 01:52:03,714 ¡Mariana! ¡Mariana! 1154 01:53:22,875 --> 01:53:24,455 Bueno, ¿me quieres? para hacerte saber 1155 01:53:24,625 --> 01:53:27,285 si hay algun tipo de servicio para amigos o algo así? 1156 01:53:30,000 --> 01:53:32,000 ¿Por qué nos mentiste? 1157 01:53:32,167 --> 01:53:33,957 No mentí. 1158 01:53:34,125 --> 01:53:36,915 No tienes 22, tienes 17. 1159 01:53:37,084 --> 01:53:39,674 Cristo, todavía estás en la escuela secundaria. 1160 01:53:42,542 --> 01:53:44,752 Hablas italiano. 1161 01:53:44,917 --> 01:53:47,117 Sí, sí. 1162 01:53:47,292 --> 01:53:50,872 Y te sentaste allí una y otra vez con la gente... 1163 01:53:52,625 --> 01:53:56,745 luchando por comunicarse unos con otros. 1164 01:54:00,917 --> 01:54:04,537 Te gusta observar a la gente pasando un momento difícil. 1165 01:54:04,709 --> 01:54:09,579 ¿Es eso todo? ¿Es ese el tipo ¿Qué mujer quieres ser? 1166 01:54:11,292 --> 01:54:15,122 Preferiría que me dejaran solo. Es diferente. 1167 01:54:15,292 --> 01:54:19,422 ¡No! Eso no es diferente. 1168 01:54:24,875 --> 01:54:26,865 Yo no era tu enemigo. 1169 01:54:27,959 --> 01:54:29,959 Ninguno de nosotros lo era. 1170 01:54:34,292 --> 01:54:36,502 No dejes que eso te moleste, ¿vale? 1171 01:54:49,417 --> 01:54:52,577 Mmm. 1172 01:56:32,000 --> 01:56:34,370 Damas y caballeros, Este es tu capitán hablando. 1173 01:56:34,542 --> 01:56:37,022 En nombre de nuestra tripulación de Alitalia, nos gustaría darle la bienvenida a bordo 1174 01:56:37,125 --> 01:56:39,115 este vuelo a Roma Fiumicino. 1175 01:56:39,292 --> 01:56:42,752 Se están completando las operaciones de carga. y estaremos listos para partir en breve. 1176 01:56:42,917 --> 01:56:46,247 El tiempo de vuelo será de aproximadamente una hora y diez minutos. 1177 01:56:46,417 --> 01:56:48,917 En cuanto al clima, mientras llueve aquí en Pantelleria, 1178 01:56:49,084 --> 01:56:51,004 La previsión para Roma es brillante y soleado 1179 01:56:51,167 --> 01:56:53,367 con una temperatura de unos 30 grados centígrados. 1180 01:56:53,542 --> 01:56:55,172 Le agradecemos por volar con nosotros. 1181 01:57:24,125 --> 01:57:26,325 ¡Señora! 1182 01:57:27,459 --> 01:57:29,039 ¡Señora! 1183 01:57:31,125 --> 01:57:33,325 Sra. Lane, ¡disculpe! 1184 01:57:37,084 --> 01:57:38,754 Necesito decirte algo. 1185 01:57:39,792 --> 01:57:40,792 ¡Mario! 1186 01:57:47,250 --> 01:57:49,210 ¡Irse! 1187 01:57:50,375 --> 01:57:51,705 Señora... 1188 01:57:53,667 --> 01:57:56,577 ¿Puede escribir su nombre, señora? 1189 01:57:57,709 --> 01:57:59,709 ¿Mi nombre? 1190 01:58:00,209 --> 01:58:04,119 ¿Tu nombre ahí? ¿Escribirlo? 1191 01:58:04,250 --> 01:58:05,670 Bueno. 1192 01:58:13,792 --> 01:58:15,582 Su nombre. 1193 01:58:16,042 --> 01:58:17,292 Carmelo. 1194 01:58:17,792 --> 01:58:19,922 Carmelo, señora. 1195 01:58:44,459 --> 01:58:47,419 ¡Gracias señora! Eres fantástico. 1196 01:58:48,000 --> 01:58:49,290 Eres fantástico. 1197 01:58:49,667 --> 01:58:54,497 Esto es sólo mío. De ti... a mí. 1198 01:58:54,625 --> 01:58:56,165 Sólo mío, señora. 1199 01:58:56,792 --> 01:58:58,582 Está bien, tengo que irme. 1200 01:58:58,750 --> 01:59:01,830 Sí, sí... 1201 01:59:04,042 --> 01:59:05,922 Señora... 1202 01:59:06,292 --> 01:59:08,252 Ustedes, gente muy agradable. 1203 01:59:09,709 --> 01:59:12,289 Vete a casa ahora. 1204 01:59:40,125 --> 01:59:42,785 Es un fanático. 1205 01:59:42,959 --> 01:59:44,959 Un aficionado.