1
00:02:17,458 --> 00:02:19,083
Le suspect a ouvert le feu.

2
00:02:19,208 --> 00:02:21,083
Je suis touché, mais ce n'est pas grave.

3
00:02:23,625 --> 00:02:26,292
La porte du balcon est ouverte, inspecteur.
Il peut courir.

4
00:02:26,500 --> 00:02:27,250
Que faisons-nous ?

5
00:02:27,333 --> 00:02:28,542
Descendez et fournissez une sauvegarde.

6
00:02:37,750 --> 00:02:39,167
Arrêtez-vous, police !

7
00:02:47,208 --> 00:02:48,208
Arrêt!

8
00:02:50,208 --> 00:02:51,292
Descendez ici !

9
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
Revenez ici.

10
00:02:58,625 --> 00:03:00,292
Ne bouge pas ! Pas de drôle d'affaire !

11
00:03:08,167 --> 00:03:10,583
Petit. Vous évitez mes appels ?

12
00:03:11,083 --> 00:03:12,542
Que se passe-t-il, Kai ?

13
00:03:12,625 --> 00:03:14,208
Qu'y a-t-il d'autre ?

14
00:03:14,292 --> 00:03:16,250
C'est l'anniversaire de mon beau frère !

15
00:03:16,333 --> 00:03:17,667
Joyeux anniversaire!

16
00:03:19,667 --> 00:03:20,708
Que fais-tu?

17
00:03:23,333 --> 00:03:24,875
C'est quoi cette attitude ?

18
00:03:27,625 --> 00:03:30,625
Oublie ça. Oublie ça.

19
00:03:38,500 --> 00:03:40,333
Aujourd'hui, c'est ma première opération.

20
00:03:40,417 --> 00:03:42,375
Vous avez vraiment choisi le
moment idéal pour appeler.

21
00:03:42,458 --> 00:03:44,708
Tu es un vrai flic maintenant, n'est-ce pas ?

22
00:03:45,250 --> 00:03:46,930
Vous avez pris le jeu très au sérieux maintenant.

23
00:03:47,875 --> 00:03:50,542
C'était quand nous étions enfants.
C'est réel.

24
00:03:54,875 --> 00:03:58,500
Cela fait des lustres que je ne suis pas rentré à la maison.
Comment va le vieil homme ?

25
00:03:58,750 --> 00:03:59,458
Je parle de toi tous les jours.

26
00:03:59,542 --> 00:04:00,542
Marcher!

27
00:04:00,750 --> 00:04:02,292
Je dois y aller. Nous parlerons plus tard.

28
00:04:12,792 --> 00:04:13,792
Qui est-ce?

29
00:04:14,292 --> 00:04:15,583
Mon copain de Taiwan.

30
00:04:15,667 --> 00:04:17,125
Il se porte plutôt bien ici.

31
00:04:18,667 --> 00:04:19,667
C'est bien!

32
00:04:20,500 --> 00:04:21,292
Qu'est-ce qui ne va pas?

33
00:04:21,375 --> 00:04:23,292
Ton frère n'est-il pas flic maintenant ?

34
00:04:23,417 --> 00:04:25,125
C'est bien pour nous.

35
00:04:33,667 --> 00:04:34,958
Continuez à vous battre !

36
00:04:41,250 --> 00:04:42,500
Tremblement de terre!

37
00:04:43,208 --> 00:04:44,208
Un tremblement de terre !

38
00:04:53,625 --> 00:04:59,083
"Je dis, il vaut mieux
passer sa vie sur la mer"

39
00:05:01,000 --> 00:05:02,625
tu es toujours faux.

40
00:05:03,750 --> 00:05:07,333
"Un avenir meilleur 2018"

41
00:05:08,042 --> 00:05:11,292
mon patron transporte de la drogue.
Mon patron a également tiré ce coup de feu.

42
00:05:11,625 --> 00:05:12,792
Dépêchez-vous-

43
00:05:14,208 --> 00:05:16,042
J'ai entendu dire que quelqu'un détenait une cargaison.

44
00:05:16,125 --> 00:05:17,125
Transport par mer

45
00:05:17,208 --> 00:05:18,333
où va-t-il ?

46
00:05:19,250 --> 00:05:20,250
Japon.

47
00:05:36,125 --> 00:05:37,417
M. Okamura.

48
00:05:37,500 --> 00:05:40,750
Je suis désolé, nous sommes arrivés trop tôt.

49
00:05:45,000 --> 00:05:48,250
C'est le M. Okamura que j'ai été
vous en parler. Homme très puissant.

50
00:05:48,333 --> 00:05:51,500
Il déclenche un tremblement de terre lorsqu'il est en colère.

51
00:05:51,583 --> 00:05:53,583
De toute façon, le Japon est une zone sismique active.

52
00:05:53,667 --> 00:05:55,417
Parce qu'il est toujours en colère.

53
00:05:56,208 --> 00:05:57,667
Connerie.

54
00:06:02,875 --> 00:06:04,292
Quel putain de poseur.

55
00:06:04,875 --> 00:06:06,125
Nous pouvons aussi être des poseurs.

56
00:06:15,250 --> 00:06:20,000
Vous êtes des passeurs experts,

57
00:06:21,792 --> 00:06:24,042
mais ça ne m'intéresse pas.

58
00:06:30,917 --> 00:06:33,792
Il y a une grande demande pour
les drogues synthétiques ici,

59
00:06:33,875 --> 00:06:35,667
et le risque est tout aussi grand.

60
00:06:35,750 --> 00:06:38,333
Nous aimons tous une bonne aventure.

61
00:06:38,417 --> 00:06:40,750
Donc vous voulez qu'on transporte de la cocaïne.

62
00:06:41,333 --> 00:06:42,667
Merci,

63
00:06:42,750 --> 00:06:44,875
mais non merci.

64
00:06:45,083 --> 00:06:46,542
Ca c'était quoi?

65
00:06:46,958 --> 00:06:48,083
Qu'est-ce que c'était que ça ?

66
00:06:48,167 --> 00:06:49,042
Élastique,

67
00:06:49,125 --> 00:06:50,708
à quoi pensais-tu,

68
00:06:50,792 --> 00:06:52,226
me présenter un client comme celui-ci ?

69
00:06:52,250 --> 00:06:53,292
Vous...

70
00:06:55,375 --> 00:06:56,875
Qui peut passer l'appel ?

71
00:06:58,000 --> 00:06:58,542
En fait...

72
00:06:58,625 --> 00:06:59,667
Excusez-moi.

73
00:07:05,125 --> 00:07:06,250
Kaï.

74
00:07:07,167 --> 00:07:10,125
Vous ne savez pas ce que vous faites !

75
00:07:16,042 --> 00:07:18,667
En fait, nous savons exactement ce que nous faisons.

76
00:07:23,458 --> 00:07:25,792
Refuser une chance de travailler avec moi...

77
00:07:28,833 --> 00:07:32,083
Vous devez être aveugle !

78
00:07:57,500 --> 00:07:59,167
Tu veux m'arracher l'œil ?

79
00:08:11,167 --> 00:08:12,375
Je ne clignerai pas des yeux.

80
00:08:30,833 --> 00:08:33,167
Vous avez certainement une manière intéressante
de faire des choses ici.

81
00:08:38,625 --> 00:08:40,292
Je ne sens pas la terre trembler.

82
00:09:09,250 --> 00:09:15,750
" Déplacez-vous un peu vers la droite.
Retour à gauche."

83
00:09:19,583 --> 00:09:22,000
Je pensais t'avoir dit d'arrêter de chanter.

84
00:09:22,417 --> 00:09:23,417
Kaï,

85
00:09:23,500 --> 00:09:24,726
tu as le droit d'arrêter d'écouter,

86
00:09:24,750 --> 00:09:27,167
mais tu ne peux pas me retirer le droit de chanter.

87
00:09:27,833 --> 00:09:29,125
Je vais te botter le cul.

88
00:09:29,667 --> 00:09:31,958
La version cantonaise est encore meilleure.
Apprends-moi.

89
00:09:32,042 --> 00:09:33,125
Plus tard.

90
00:09:35,000 --> 00:09:36,042
Si ce japonais l'a vraiment fait

91
00:09:36,167 --> 00:09:38,476
essayez de vous mettre un cure-dent dans l'œil,
aurais-tu peur ?

92
00:09:38,500 --> 00:09:41,125
Of course I would, but I
on ne peut pas être intimidé.

93
00:09:41,417 --> 00:09:43,083
Toi aussi, tu as peur.

94
00:09:43,667 --> 00:09:44,667
Installez-vous.

95
00:09:46,500 --> 00:09:47,583
Kaï,

96
00:09:47,667 --> 00:09:50,625
beau temps aujourd'hui ! C'est tellement paisible.

97
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Je compte sur toi, comme toujours,

98
00:09:53,083 --> 00:09:53,583
patron.

99
00:09:53,667 --> 00:09:55,542
C'est toi le patron. Tellement généreux.

100
00:09:55,625 --> 00:09:58,167
Ce n'est rien. Bonne chance à tous.

101
00:09:59,917 --> 00:10:01,375
Il y avait beaucoup de filles cette fois-ci ?

102
00:10:03,667 --> 00:10:04,917
Je ne suis pas comme toi.

103
00:10:05,083 --> 00:10:07,667
J'ai entendu dire que les affaires deviennent plus difficiles

104
00:10:08,083 --> 00:10:09,292
salut.

105
00:10:10,667 --> 00:10:12,417
Cela fait longtemps.

106
00:10:34,667 --> 00:10:36,167
Ton pauvre père,

107
00:10:36,250 --> 00:10:37,601
souffrir de démence à un si jeune âge.

108
00:10:37,625 --> 00:10:39,184
Vous deux frères à peine
consacrez du temps à lui.

109
00:10:39,208 --> 00:10:40,333
Est-ce si dur ?

110
00:10:42,083 --> 00:10:43,625
Les flics m'ont bien entraîné, n'est-ce pas ?

111
00:10:43,708 --> 00:10:45,792
A peine sorti de l'académie
et déjà un bourreau de travail.

112
00:10:46,458 --> 00:10:47,809
Que se passera-t-il lorsque nous nous marierons ?

113
00:10:47,833 --> 00:10:50,083
N'oubliez pas,
il y a encore une personne que vous devez rencontrer :

114
00:10:50,167 --> 00:10:51,292
Mon frère.

115
00:10:52,958 --> 00:10:54,559
Ton frère est en mer
pendant un an à la fois.

116
00:10:54,583 --> 00:10:55,750
Il ne prend jamais soin de toi.

117
00:10:55,833 --> 00:10:57,917
Son avis est-il si important ?

118
00:10:58,917 --> 00:11:00,208
C'est très important.

119
00:11:11,542 --> 00:11:15,083
Ce n'est que sur la mer que tu peux
apprécier sa beauté.

120
00:11:15,458 --> 00:11:17,333
La mer est mon monde,

121
00:11:17,417 --> 00:11:18,500
ma maison,

122
00:11:18,583 --> 00:11:19,792
mon frère,

123
00:11:19,875 --> 00:11:20,625
et mon père.

124
00:11:20,708 --> 00:11:22,708
Ne soyez pas sentimental.

125
00:11:22,792 --> 00:11:24,167
En quoi était-ce sentimental ?

126
00:11:24,250 --> 00:11:25,250
Kaï,

127
00:11:25,417 --> 00:11:28,042
how does it feel to have a father?

128
00:11:28,917 --> 00:11:30,083
Permettez-moi de le dire de cette façon :

129
00:11:30,167 --> 00:11:31,667
Un père est comme un port.

130
00:11:31,750 --> 00:11:34,708
Quand tu es en mer,
tu n'y penses pas.

131
00:11:34,875 --> 00:11:36,143
Mais quand il faut descendre du bateau..

132
00:11:36,167 --> 00:11:38,792
Allez, ne sois pas si profond.

133
00:11:38,917 --> 00:11:40,667
Vous vous moquez de moi parce que je suis orphelin.

134
00:11:40,750 --> 00:11:41,875
Que diriez-vous de ceci :

135
00:11:41,958 --> 00:11:44,625
Avoir un père est parfois
comme avoir un frère.

136
00:11:44,708 --> 00:11:46,125
L'obtenez-vous maintenant ?

137
00:11:46,208 --> 00:11:47,042
Kaï.

138
00:11:47,125 --> 00:11:48,375
Pourquoi ne pas...

139
00:11:49,792 --> 00:11:51,750
Faire un serment de sang et devenir frères ?

140
00:11:53,292 --> 00:11:55,625
Les formalités n'ont aucun sens.

141
00:11:55,708 --> 00:11:57,458
Nous sommes déjà frères, n'est-ce pas ?

142
00:11:57,542 --> 00:11:58,458
Non, vous ne comprenez pas.

143
00:11:58,542 --> 00:12:01,000
Quand j'étais un punk à Taiwan...

144
00:12:01,833 --> 00:12:03,313
Peu importe à quel point le monde change,

145
00:12:03,375 --> 00:12:05,625
la fraternité ne change jamais.

146
00:12:07,208 --> 00:12:08,208
Kaï.

147
00:12:10,292 --> 00:12:12,917
Kaï. Pouvons-nous parler quelque part ?

148
00:12:13,667 --> 00:12:16,083
Nous pouvons parler ici. Nous sommes entre amis.

149
00:12:17,875 --> 00:12:19,333
Comme je l'ai déjà dit,

150
00:12:19,417 --> 00:12:22,458
nous ne pouvons pas dépenser le reste
de nos vies en mer.

151
00:12:22,917 --> 00:12:26,833
Exactement. Ensuite, nous pourrons tous devenir légitimes.

152
00:12:27,250 --> 00:12:28,958
Ce n'est pas ce que je veux dire.

153
00:12:29,042 --> 00:12:32,375
Les japonais nous donnent un
belle opportunité ici.

154
00:12:32,750 --> 00:12:34,625
Nous ne discutons pas de cela.

155
00:12:35,875 --> 00:12:38,333
Tu ne peux même pas me montrer un peu de respect ?!

156
00:12:38,417 --> 00:12:40,750
Pourquoi diable mérites-tu mon respect ?!

157
00:12:46,667 --> 00:12:47,833
Que diable?

158
00:12:48,042 --> 00:12:49,583
Que diable?!

159
00:12:50,583 --> 00:12:52,083
Tu veux jouer dur ?

160
00:12:52,167 --> 00:12:53,458
Prends-le

161
00:12:55,583 --> 00:12:56,792
espèce de putain de mauviette,

162
00:12:58,167 --> 00:13:00,792
vous n'avez pas les couilles pour tirer.

163
00:13:00,917 --> 00:13:02,708
Espèce de punk de Taiwan.

164
00:13:07,458 --> 00:13:08,500
Kaï,

165
00:13:08,583 --> 00:13:09,792
quelqu'un de chez moi est là.

166
00:13:09,875 --> 00:13:10,417
J'ai compris.

167
00:13:10,500 --> 00:13:11,620
On sort la nourriture ?

168
00:13:11,667 --> 00:13:12,667
Poursuivre.

169
00:13:17,500 --> 00:13:19,083
Changer de cap

170
00:13:19,167 --> 00:13:20,708
ralentissez-le.

171
00:13:27,167 --> 00:13:29,458
Je veux vraiment être sur le
en première ligne avec eux.

172
00:13:49,333 --> 00:13:50,417
Attention

173
00:14:03,625 --> 00:14:04,625
attrape ça.

174
00:14:08,250 --> 00:14:09,250
A bientôt.

175
00:14:10,542 --> 00:14:11,583
Prends soin de toi.

176
00:14:23,500 --> 00:14:26,083
Quand j'étais enfant,
J'attendais mon frère sur le rivage.

177
00:14:26,333 --> 00:14:27,333
Continue.

178
00:14:28,083 --> 00:14:29,792
Mon frère a commencé à travailler sur des bateaux

179
00:14:29,875 --> 00:14:31,395
avant même d'avoir terminé ses études secondaires.

180
00:14:31,458 --> 00:14:34,417
Parfois, il était absent pendant un an.

181
00:14:34,500 --> 00:14:36,000
Mais quand il rentre à la maison,

182
00:14:36,083 --> 00:14:38,333
il m'avait toujours apporté de la bonne nourriture

183
00:14:38,417 --> 00:14:39,958
et des jouets amusants.

184
00:14:40,042 --> 00:14:41,667
Il me racontait aussi des histoires incroyables.

185
00:14:41,750 --> 00:14:43,393
On dirait vraiment que tu
idolâtre ton frère.

186
00:14:43,417 --> 00:14:46,625
Nous jouions aux flics et aux voleurs
quand nous étions enfants.

187
00:14:46,708 --> 00:14:48,542
Mais je n'ai jamais pu le battre.

188
00:14:48,917 --> 00:14:51,542
Alors ton frère doit
être un criminel naturel.

189
00:15:11,833 --> 00:15:12,833
Kaï.

190
00:15:16,083 --> 00:15:18,375
Il s'agit des garde-côtes chinois.

191
00:15:18,458 --> 00:15:20,250
Arrêtez votre moteur et
préparer l'inspection.

192
00:15:20,333 --> 00:15:21,333
C'est eux.

193
00:15:21,417 --> 00:15:23,667
Il s'agit des garde-côtes chinois.

194
00:15:23,875 --> 00:15:25,792
Arrêtez votre moteur et
préparer l'inspection.

195
00:15:35,125 --> 00:15:36,500
Ils ont rénové leur navire.

196
00:15:36,583 --> 00:15:37,583
Nous ne pouvons pas rattraper notre retard !

197
00:15:37,625 --> 00:15:38,750
Poussez les moteurs.

198
00:15:43,750 --> 00:15:45,833
Nous avons attaqué ces passeurs à plusieurs reprises.

199
00:15:45,917 --> 00:15:47,559
Ont-ils déjà été arrêtés en possession de stupéfiants ?

200
00:15:47,583 --> 00:15:48,208
Non, monsieur.

201
00:15:48,292 --> 00:15:48,958
Les mains sur la tête.

202
00:15:49,042 --> 00:15:50,458
Ne bouge pas. Comportez-vous bien.

203
00:16:07,250 --> 00:16:08,417
Tirez un coup de semonce.

204
00:16:18,958 --> 00:16:20,583
Que fait-il ?

205
00:16:34,875 --> 00:16:36,208
C'est assez. Laissez-les partir.

206
00:16:37,708 --> 00:16:38,833
Compris.

207
00:16:39,833 --> 00:16:41,125
Nous les avons perdus.

208
00:16:41,625 --> 00:16:42,625
Allons-y.

209
00:16:47,792 --> 00:16:49,958
Bon retour, Kai.

210
00:16:50,042 --> 00:16:51,708
Vous avez ramené quelque chose de sympa ?

211
00:16:51,792 --> 00:16:52,958
Merci, Kai!

212
00:16:53,042 --> 00:16:54,333
Tu as dû t'amuser, Kai.

213
00:16:54,417 --> 00:16:55,875
Mei-lin doit être impatiente de te voir.

214
00:16:55,958 --> 00:16:56,958
<i>Faites chier !</i>

215
00:16:58,667 --> 00:16:59,667
Bon travail.

216
00:17:07,708 --> 00:17:12,875
"Je dis, il vaut mieux
passer sa vie sur la mer. »

217
00:17:13,417 --> 00:17:17,500
"Je ne peux pas regarder en arrière par peur de la confusion"

218
00:17:19,625 --> 00:17:24,417
"il y a quelqu'un qui t'aime,
mais tu aimes quelqu'un d'autre"

219
00:17:27,583 --> 00:17:28,583
à demain.

220
00:17:28,625 --> 00:17:30,333
Je vais voir ha d'abord.

221
00:17:30,417 --> 00:17:31,542
Ne buvez pas trop.

222
00:17:31,625 --> 00:17:32,875
Toi aussi.

223
00:18:01,583 --> 00:18:02,583
Marque.

224
00:18:02,667 --> 00:18:05,083
Marque. Cela fait une éternité.

225
00:18:08,125 --> 00:18:09,167
Je vous manque?

226
00:18:50,167 --> 00:18:51,167
Police, figez-vous !

227
00:18:51,208 --> 00:18:52,208
Lâcher.

228
00:19:06,875 --> 00:19:07,976
Peux-tu arrêter de jouer avec moi ?

229
00:19:08,000 --> 00:19:09,800
- Pouvez-vous vous comporter correctement ?
- Arrêtez les conneries.

230
00:19:13,250 --> 00:19:14,958
Espèce de punk.

231
00:19:15,083 --> 00:19:16,708
Tu penses que tu es quelque chose maintenant ?

232
00:19:18,083 --> 00:19:20,333
Quoi? Tu as toujours attrapé
moi quand nous étions enfants.

233
00:19:20,417 --> 00:19:22,167
Pourquoi je ne peux pas t'attraper juste une fois ?

234
00:19:23,125 --> 00:19:25,250
M'attraper ? Ce n'est pas si simple.

235
00:19:25,333 --> 00:19:26,417
Papa est à la maison ?

236
00:19:26,500 --> 00:19:27,500
Il est à l'hôpital.

237
00:19:27,542 --> 00:19:29,208
Je suis rentré à la maison pour récupérer quelques affaires.

238
00:19:29,292 --> 00:19:29,750
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

239
00:19:29,833 --> 00:19:31,917
Sa démence s'aggrave encore.

240
00:19:32,000 --> 00:19:33,542
Emmène-moi à l'hôpital.

241
00:19:34,583 --> 00:19:35,583
Kaï.

242
00:19:35,750 --> 00:19:36,910
J'ai quelque chose à te dire.

243
00:19:36,958 --> 00:19:38,083
Je le sais déjà.

244
00:19:38,167 --> 00:19:41,708
J'ai un cadeau pour ta petite amie.
Comment c'est?

245
00:19:42,250 --> 00:19:44,208
Quand es-tu devenu si terriblement gentil ?

246
00:19:44,292 --> 00:19:45,792
Espèce de coquin.

247
00:19:47,083 --> 00:19:48,667
Il est temps que je la rencontre.

248
00:19:48,750 --> 00:19:49,625
Bien sûr.

249
00:19:49,708 --> 00:19:51,583
Je veux savoir ce que tu penses d'elle.

250
00:19:53,125 --> 00:19:54,250
Bien. Descendre.

251
00:19:54,333 --> 00:19:55,333
Pratiquement un homme adulte

252
00:20:00,875 --> 00:20:02,958
c'est le problème du bateau, pas le mien.

253
00:20:03,042 --> 00:20:04,792
Vous savez que j'ai des compétences au volant.

254
00:20:04,875 --> 00:20:05,542
Ha.

255
00:20:05,625 --> 00:20:06,893
- Fermez-la.
- Je suis incroyablement doué.

256
00:20:06,917 --> 00:20:08,851
J'ai été dans ce jeu
avant d'avoir du pubis.

257
00:20:08,875 --> 00:20:10,083
Va jouer avec les filles.

258
00:20:16,250 --> 00:20:21,708
"Le destin décidera si
tu seras riche ou pauvre"

259
00:20:21,792 --> 00:20:23,917
"ça ne semble jamais juste..."

260
00:20:27,583 --> 00:20:32,417
"C'est un plaisir de t'avoir à mes côtés"

261
00:20:32,500 --> 00:20:38,417
"Je sourirai en partant sans regrets."

262
00:20:39,042 --> 00:20:44,375
"Je dis, il vaut mieux
passer sa vie sur la mer. »

263
00:20:44,833 --> 00:20:49,750
"Je ne peux pas regarder en arrière par peur de la confusion"

264
00:20:49,958 --> 00:20:51,792
il n'y a rien de mal avec moi.

265
00:20:51,875 --> 00:20:54,792
Il n'y a pas assez de lits ici.
Je ne veux pas les déranger.

266
00:20:54,875 --> 00:20:55,625
Je devrais partir maintenant.

267
00:20:55,708 --> 00:20:56,417
Non.

268
00:20:56,500 --> 00:20:58,417
Le médecin a dit que tu pouvais rentrer chez toi demain.

269
00:20:58,542 --> 00:20:59,417
Soyez bon.

270
00:20:59,500 --> 00:21:01,417
Nous ferons ce que tu veux demain.

271
00:21:03,417 --> 00:21:04,417
Doc.

272
00:21:05,125 --> 00:21:06,875
Quand je pars demain,

273
00:21:07,542 --> 00:21:09,500
est-ce que mon fils viendra me chercher ?

274
00:21:14,292 --> 00:21:16,292
De quel fils parles-tu ?

275
00:21:17,375 --> 00:21:19,458
J'ai deux fils.

276
00:21:19,542 --> 00:21:22,083
L’un est marin et l’autre policier.

277
00:21:23,208 --> 00:21:26,333
J'ai entendu dire que le marin était un
une vraie douleur à gérer.

278
00:21:26,417 --> 00:21:28,042
Quelle douleur.

279
00:21:28,583 --> 00:21:31,542
Je n'ai pas hésité à battre
un peu de bon sens en lui,

280
00:21:32,542 --> 00:21:33,958
alors il s'est enfui tôt.

281
00:21:37,875 --> 00:21:39,292
Celui qui est devenu flic...

282
00:21:39,625 --> 00:21:41,167
Il a dû se comporter bien.

283
00:21:42,375 --> 00:21:44,292
J'ai chassé son frère,

284
00:21:45,167 --> 00:21:47,583
donc il a eu du mal à grandir.

285
00:21:47,792 --> 00:21:49,917
Ces fichus tyrans.

286
00:21:52,042 --> 00:21:53,292
Pas grave.

287
00:21:56,458 --> 00:21:57,625
En fait,

288
00:21:59,917 --> 00:22:02,167
J'ai toujours voulu

289
00:22:02,250 --> 00:22:04,042
présentez-leur des excuses.

290
00:22:05,167 --> 00:22:06,750
Excusez-leur auprès d'eux.

291
00:22:06,958 --> 00:22:08,000
Tu sais.

292
00:22:16,000 --> 00:22:17,125
D'ailleurs.

293
00:22:17,208 --> 00:22:19,083
Je t'ai acheté des aliments santé de l'étranger.

294
00:22:19,167 --> 00:22:22,708
Ils sont bons pour toi. N'oubliez pas de les manger.

295
00:22:23,000 --> 00:22:25,500
Tu n'aurais pas dû. C'est trop.

296
00:22:25,625 --> 00:22:26,625
Ce n'est pas grand-chose.

297
00:22:26,958 --> 00:22:27,958
Qu'est-ce que c'est?

298
00:22:30,667 --> 00:22:33,708
Qu'est-ce qui ne va pas? Il
je ne peux pas manger ce truc.

299
00:22:33,875 --> 00:22:35,417
Qui t'a demandé d'apporter ça ?

300
00:22:36,250 --> 00:22:38,000
J'ai noté les choses qu'il peut manger.

301
00:22:38,917 --> 00:22:40,208
Suivez simplement la liste.

302
00:22:41,208 --> 00:22:42,750
Cette chambre est réservée à la famille.

303
00:22:46,750 --> 00:22:48,208
Chao. Viens par ici.

304
00:22:48,333 --> 00:22:50,013
Votre ami va faire du mal à votre père.

305
00:22:50,083 --> 00:22:51,583
Je ne pense pas qu'il soit digne de confiance.

306
00:22:51,667 --> 00:22:53,083
Mais il pense que tu es digne de confiance.

307
00:22:53,167 --> 00:22:54,417
Je ne veux pas te parler.

308
00:22:56,500 --> 00:22:57,667
Cet homme est mon frère.

309
00:22:59,792 --> 00:23:01,583
L'actualité du jour :

310
00:23:01,667 --> 00:23:04,292
Une descente conjointe des douanes et de la police

311
00:23:04,375 --> 00:23:05,958
découvert une cargaison de marchandises de contrebande.

312
00:23:06,042 --> 00:23:07,167
Deux suspects

313
00:23:07,250 --> 00:23:08,958
a fui les lieux pendant le raid.

314
00:23:09,042 --> 00:23:09,625
Maintenant

315
00:23:09,708 --> 00:23:10,708
la police est...

316
00:23:13,708 --> 00:23:15,042
Et alors ?

317
00:23:16,500 --> 00:23:18,809
Je n'ai jamais vu ces deux-là.
Peut-être qu'ils n'appartiennent pas au même gang.

318
00:23:18,833 --> 00:23:19,833
Inspecteur Guo.

319
00:23:21,583 --> 00:23:23,208
Chanson du surintendant. La réunion est terminée ?

320
00:23:23,375 --> 00:23:24,542
Comment va ta blessure ?

321
00:23:24,625 --> 00:23:25,250
Je vais bien.

322
00:23:25,333 --> 00:23:26,625
(Un)'Progrès ?

323
00:23:26,708 --> 00:23:28,458
No one's seen these guys before.

324
00:23:28,542 --> 00:23:30,250
Je vais continuer à y réfléchir.

325
00:23:32,250 --> 00:23:35,042
Je suppose que... c'est une équipe de passeurs
changer de carrière.

326
00:23:35,125 --> 00:23:36,143
Je t'enverrai quelques gars supplémentaires.

327
00:23:36,167 --> 00:23:36,667
Bien sûr.

328
00:23:36,750 --> 00:23:37,500
Accrochez-vous.

329
00:23:37,583 --> 00:23:38,583
Tout ira bien.

330
00:23:44,333 --> 00:23:45,042
Hé, beau.

331
00:23:45,125 --> 00:23:47,167
Vous faites des réparations à cette heure de la nuit ?

332
00:23:49,417 --> 00:23:50,542
Hé, magnifique.

333
00:23:51,583 --> 00:23:53,000
Quelque chose doit être réparé ?

334
00:23:53,167 --> 00:23:55,750
Ce navire est à terre depuis un an.

335
00:23:56,167 --> 00:23:57,917
Il est probablement déjà cassé.

336
00:23:58,958 --> 00:24:00,500
Essayons.

337
00:24:03,167 --> 00:24:06,125
Toutes ces années...
Vous traînez toujours les pieds.

338
00:24:06,250 --> 00:24:08,042
Et j'ai été chez votre Beck et j'ai appelé.

339
00:24:08,833 --> 00:24:10,250
Où est ta conscience ?

340
00:24:13,083 --> 00:24:14,083
Client

341
00:24:17,583 --> 00:24:19,250
tu sais ce que je déteste le plus ?

342
00:24:19,333 --> 00:24:20,333
Je fais.

343
00:24:20,792 --> 00:24:22,000
On lui a menti.

344
00:24:22,958 --> 00:24:24,458
Je ne t'ai jamais menti.

345
00:24:26,500 --> 00:24:28,042
Tu es mon petit ami ou quoi ?

346
00:24:28,125 --> 00:24:29,500
Je ne t'appartiens pas.

347
00:24:41,583 --> 00:24:42,625
Assez déjà.

348
00:24:44,667 --> 00:24:46,625
Combien de temps restes-tu cette fois ?

349
00:24:46,708 --> 00:24:47,958
Demandez à mon grand frère.

350
00:24:48,042 --> 00:24:49,167
Ton grand frère ?

351
00:24:49,500 --> 00:24:51,125
Tu veux dire Kai.

352
00:24:51,333 --> 00:24:53,042
Tu feras tout ce que Kai demande ?

353
00:24:53,125 --> 00:24:54,125
Bien sûr.

354
00:24:54,417 --> 00:24:56,750
Et si Kai vous demande de croasser ?

355
00:25:01,333 --> 00:25:02,333
Alors je vais croasser.

356
00:25:18,750 --> 00:25:19,583
Je suis désolé, ha.

357
00:25:19,667 --> 00:25:20,333
Désolé d'être en retard.

358
00:25:20,417 --> 00:25:21,000
C'est...

359
00:25:21,083 --> 00:25:22,458
C'est mon filleul.

360
00:25:22,542 --> 00:25:23,417
Kaï.

361
00:25:23,500 --> 00:25:24,500
Asseyez-vous.

362
00:25:26,750 --> 00:25:29,292
Votre garçon n'a pas besoin de siège, n'est-ce pas ?

363
00:25:31,833 --> 00:25:33,167
Ce n'est pas mon garçon.

364
00:25:33,375 --> 00:25:34,417
C'est mon frère.

365
00:25:35,083 --> 00:25:36,875
Tout le monde ici est mon frère.

366
00:25:36,958 --> 00:25:38,292
Asseyez-vous, tout le monde.

367
00:25:39,708 --> 00:25:41,375
On dirait que nous sommes tous là.

368
00:25:41,917 --> 00:25:43,125
Salut, ha.

369
00:25:43,292 --> 00:25:45,208
C'est celui de Kai...

370
00:25:45,500 --> 00:25:46,583
Bonjour, Mei-lin.

371
00:25:47,250 --> 00:25:48,375
Quel est ton nom?

372
00:25:48,458 --> 00:25:49,750
Ce doit être ta première fois.

373
00:25:49,833 --> 00:25:50,708
<i>Juste ça, mon gang.</i>

374
00:25:50,792 --> 00:25:52,083
Ne sois pas un étranger, d'accord ?

375
00:25:54,417 --> 00:25:56,208
Tu es sexy ce soir, élastique.

376
00:25:56,292 --> 00:25:58,417
Vous avez un bon œil.

377
00:25:59,250 --> 00:26:01,167
Tu t'es épuisé hier soir, Mark ?

378
00:26:02,417 --> 00:26:03,500
Merci, Mei-lin.

379
00:26:03,875 --> 00:26:06,583
Kai, pas d'alcool pour toi ce soir.

380
00:26:06,667 --> 00:26:07,792
Prends du thé.

381
00:26:16,125 --> 00:26:17,309
J'ai quelque chose à faire.

382
00:26:17,333 --> 00:26:19,083
Vous devrez m'excuser.

383
00:26:19,167 --> 00:26:20,000
Mon oncle, pourquoi est-ce que je ne...

384
00:26:20,083 --> 00:26:22,625
Écoute, Kai,

385
00:26:23,208 --> 00:26:25,000
Cang vient juste d'arriver ici de la campagne.

386
00:26:25,083 --> 00:26:27,292
Vous avez beaucoup à apprendre de Kai.

387
00:26:27,375 --> 00:26:28,583
N'apprends pas de moi

388
00:26:28,667 --> 00:26:30,958
Je suis en retard sur les temps.

389
00:26:31,417 --> 00:26:34,625
Les choses évoluent trop vite de nos jours.

390
00:26:34,708 --> 00:26:35,750
Allez.

391
00:26:35,833 --> 00:26:36,934
Merci pour votre travail acharné, les gars.

392
00:26:36,958 --> 00:26:39,625
Heureusement, hier, c'était une fausse alerte.

393
00:26:39,708 --> 00:26:42,500
Surveillez plus attentivement vos arrières à partir de maintenant.

394
00:26:42,583 --> 00:26:43,917
Acclamations!

395
00:26:46,083 --> 00:26:47,292
Bon travail !

396
00:26:51,625 --> 00:26:52,667
Ha.

397
00:26:54,000 --> 00:26:55,417
Le monde change.

398
00:26:55,500 --> 00:26:57,875
Des passeurs comme nous

399
00:26:58,167 --> 00:27:00,875
ne sont pas meilleurs que ces acheteurs étrangers.

400
00:27:00,958 --> 00:27:03,917
Et nous risquons notre vie en mer.
Le travail ne vaut pas le salaire.

401
00:27:04,500 --> 00:27:05,625
As-tu peur ?

402
00:27:09,542 --> 00:27:12,042
Dites simplement ce que vous voulez dire.

403
00:27:12,125 --> 00:27:14,250
Je suis déjà clair.

404
00:27:14,333 --> 00:27:16,458
Je veux déplacer autre chose.

405
00:27:16,542 --> 00:27:17,542
Comme quoi?

406
00:27:17,625 --> 00:27:20,458
Si nous voulons garder
déplacer des marchandises par bateau,

407
00:27:20,542 --> 00:27:24,083
nous devrions bouger quoi que ce soit
rapporte le plus d’argent.

408
00:27:26,208 --> 00:27:27,851
Nous avons établi une jolie
un ensemble de règles claires,

409
00:27:27,875 --> 00:27:29,000
n'est-ce pas, hein ?

410
00:27:30,333 --> 00:27:32,667
Pas de médicaments et pas de gaspillage.

411
00:27:32,750 --> 00:27:33,976
Nous cherchons juste à gagner quelques dollars.

412
00:27:34,000 --> 00:27:36,125
Nous ne devons faire de mal à personne.

413
00:27:37,042 --> 00:27:38,583
Vous êtes noble.

414
00:27:38,667 --> 00:27:39,917
Ce sont les règles.

415
00:27:40,000 --> 00:27:41,750
Les règles ne sont pas sacrées.

416
00:27:41,833 --> 00:27:42,500
Que fais-tu?

417
00:27:42,583 --> 00:27:43,375
Qu'est-ce que c'est?

418
00:27:43,458 --> 00:27:44,750
Qu'est-ce que c'est?

419
00:27:45,667 --> 00:27:48,208
C'est assez. Parlez-en.

420
00:27:48,292 --> 00:27:49,292
Ha,

421
00:27:50,000 --> 00:27:52,417
est-ce qu'on gère deux bateaux ou un seul ?

422
00:27:52,500 --> 00:27:54,042
À vous de me dire.

423
00:27:54,500 --> 00:27:56,458
Bien sûr, nous sommes sur le même bateau.

424
00:27:57,083 --> 00:28:00,250
Mais comme je l'ai dit,

425
00:28:00,333 --> 00:28:01,875
tout le monde sait que Kai

426
00:28:01,958 --> 00:28:04,417
a fait fortune

427
00:28:04,500 --> 00:28:07,167
parcourant la route du Japon.

428
00:28:07,250 --> 00:28:09,292
Vous seul détenez la liste de contacts

429
00:28:09,375 --> 00:28:12,667
de nos clients au Japon.

430
00:28:13,000 --> 00:28:14,250
Pourquoi tu ne l'enlèves pas ?

431
00:28:15,083 --> 00:28:17,125
Partagez la richesse.

432
00:28:18,083 --> 00:28:20,292
Pour que nous puissions devenir riches ensemble.

433
00:28:23,417 --> 00:28:24,542
Ça ne sert à rien

434
00:28:24,792 --> 00:28:26,292
en forçant la main à qui que ce soit.

435
00:28:37,583 --> 00:28:39,333
Ce que vous voulez est ici.

436
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
Bien sûr,

437
00:28:42,208 --> 00:28:43,875
vous pouvez l'utiliser pour gagner de l'argent supplémentaire.

438
00:28:43,958 --> 00:28:45,292
Mais j'ai une condition.

439
00:28:45,375 --> 00:28:47,625
Éloignez-vous de la drogue, nous restons sur le bateau.

440
00:28:47,708 --> 00:28:50,125
Sinon, je descends.

441
00:28:56,792 --> 00:28:59,250
Je, ha, je me soucie beaucoup de la loyauté.

442
00:29:08,125 --> 00:29:10,000
Pour qui te prends-tu ?

443
00:29:10,083 --> 00:29:11,500
S'il ne te soutenait pas,

444
00:29:11,583 --> 00:29:12,750
Je te tuerais aujourd'hui.

445
00:29:12,833 --> 00:29:13,583
Je peux te tuer maintenant.

446
00:29:13,667 --> 00:29:14,958
Apportez-le.

447
00:29:16,042 --> 00:29:17,042
Toi,

448
00:29:17,208 --> 00:29:18,292
sortir.

449
00:29:24,208 --> 00:29:25,792
As-tu oublié que je suis là ?

450
00:29:29,250 --> 00:29:30,542
Suis-je mort pour toi ?

451
00:29:43,583 --> 00:29:44,583
D'ailleurs.

452
00:29:44,833 --> 00:29:47,375
J'ai un accord à conclure ce soir.

453
00:29:47,458 --> 00:29:48,875
J'ai besoin que tu t'en occupes.

454
00:29:49,875 --> 00:29:50,625
Quel genre d'accord ?

455
00:29:50,708 --> 00:29:51,708
Oh.

456
00:29:54,125 --> 00:29:56,833
Ces japonais font tout selon les règles.

457
00:29:56,917 --> 00:29:58,583
Fais-le pour moi.

458
00:30:00,208 --> 00:30:01,208
Bien sûr.

459
00:30:01,375 --> 00:30:03,625
Considérez cela comme une dernière faveur.

460
00:30:17,125 --> 00:30:19,625
Restez en dehors de l'échange ce soir.

461
00:30:19,708 --> 00:30:20,792
Bien sûr.

462
00:30:21,125 --> 00:30:22,875
Vous devez plaisanter.

463
00:30:22,958 --> 00:30:25,333
Tu ne m'as jamais gardé
loin d'un accord auparavant.

464
00:30:25,417 --> 00:30:25,875
A moins que...

465
00:30:25,958 --> 00:30:27,083
Restez à l'écart.

466
00:30:27,583 --> 00:30:29,125
Ce sera un simple échange.

467
00:30:29,208 --> 00:30:30,042
Je veux toujours être là.

468
00:30:30,125 --> 00:30:31,485
Tu vas m'écouter ou pas ?

469
00:30:32,125 --> 00:30:33,250
Qu'est-ce qui ne va pas?

470
00:30:33,667 --> 00:30:34,917
Ceci est une copie.

471
00:30:36,167 --> 00:30:38,417
Ne vous installez jamais au même endroit.
Je vais juste le perdre.

472
00:30:38,708 --> 00:30:40,667
Ensuite, donnez-le à Mei-lin.

473
00:30:42,708 --> 00:30:44,458
Toutes les femmes changent,

474
00:30:44,917 --> 00:30:46,667
sauf le vôtre.

475
00:30:47,458 --> 00:30:48,500
Il ne répond pas.

476
00:30:56,458 --> 00:30:58,739
- Ne vous inquiétez pas, inspecteur Guo.
- Nous allons en prolongation.

477
00:30:59,583 --> 00:31:00,375
Préparez-vous.

478
00:31:00,458 --> 00:31:01,851
Il y a quelque chose que je dois faire ce soir.

479
00:31:01,875 --> 00:31:03,667
Je ne peux pas aller chercher papa à l'hôpital.

480
00:31:04,875 --> 00:31:06,292
Je l'ai déjà ramené à la maison.

481
00:31:06,375 --> 00:31:08,292
Tout va bien maintenant.
Il veut te voir.

482
00:31:08,375 --> 00:31:09,958
Je serai à la maison demain.

483
00:31:10,042 --> 00:31:12,583
Au fait, ta copine est une gentille fille.

484
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
Bien.

485
00:31:16,250 --> 00:31:17,500
Table pour quatre sous Zhou.

486
00:31:17,583 --> 00:31:19,333
Deux invités sont déjà là.

487
00:31:30,250 --> 00:31:31,375
Commandons.

488
00:31:35,125 --> 00:31:37,875
Est-ce qu'il fait trop clair ici ?

489
00:31:42,750 --> 00:31:45,083
Ces deux japonais ont l'air glacials.

490
00:31:46,208 --> 00:31:47,458
Paire de poseurs.

491
00:31:59,625 --> 00:32:00,208
Marque.

492
00:32:00,292 --> 00:32:01,458
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

493
00:32:01,542 --> 00:32:03,083
- Hé, patron.
- Tu es de retour.

494
00:32:03,167 --> 00:32:04,167
Même vieux, même vieux.

495
00:32:05,667 --> 00:32:06,792
Dis, beau,

496
00:32:07,667 --> 00:32:10,042
tu ne manges pas. Qu'est-ce que c'est
avec le cure-dent ?

497
00:32:15,500 --> 00:32:16,500
Voici.

498
00:32:24,958 --> 00:32:25,708
L'addition, s'il vous plaît.

499
00:32:25,792 --> 00:32:27,583
Pas de soucis, je le garde sur votre compte.

500
00:32:27,667 --> 00:32:28,750
Merci.

501
00:32:29,625 --> 00:32:30,667
Qu'est-ce que c'est?

502
00:32:32,667 --> 00:32:35,667
Allons ailleurs.
Nous ne pouvons pas parler ici.

503
00:32:35,750 --> 00:32:38,125
Nous sommes ici pour parler affaires, pas pour flirter.

504
00:32:38,208 --> 00:32:41,333
J'espère que vous respecterez nos souhaits.

505
00:32:48,667 --> 00:32:49,833
Qu'en est-il du fret

506
00:32:50,083 --> 00:32:51,583
que tu as apporté cette fois...

507
00:32:52,708 --> 00:32:54,167
Vous pourrez le voir plus tard.

508
00:32:55,000 --> 00:32:56,875
Je veux le voir maintenant.

509
00:32:57,500 --> 00:32:58,042
<i>L.</i>

510
00:32:58,125 --> 00:32:59,542
Allez aux toilettes.

511
00:33:05,125 --> 00:33:06,125
Kaï,

512
00:33:06,625 --> 00:33:07,458
mon pote m'a dit ça

513
00:33:07,542 --> 00:33:09,434
l'élastique a déjà vérifié la cargaison
avec les Japonais.

514
00:33:09,458 --> 00:33:11,500
Il est déjà sur le bateau,
en route pour le Japon.

515
00:33:11,583 --> 00:33:13,250
Ces deux gars sont louches.

516
00:33:13,333 --> 00:33:14,667
Surveillez vos arrières.

517
00:33:20,583 --> 00:33:21,875
Je pars en route.

518
00:33:22,125 --> 00:33:23,208
Je vais bien.

519
00:33:28,833 --> 00:33:30,792
Attends, je dois aller aux toilettes.

520
00:33:31,458 --> 00:33:32,500
Alors“.

521
00:33:35,125 --> 00:33:36,667
Allons-y ensemble.

522
00:33:36,833 --> 00:33:38,750
Le ferons-nous ?

523
00:34:02,625 --> 00:34:03,208
À l'écart !

524
00:34:03,292 --> 00:34:04,292
Poursuivez-le.

525
00:34:44,708 --> 00:34:46,042
Poussez-le pour l'ouvrir !

526
00:34:49,333 --> 00:34:50,500
Je ne peux pas l'ouvrir !

527
00:34:50,583 --> 00:34:51,792
Descendez

528
00:34:54,375 --> 00:34:55,375
dépêche-toi-

529
00:34:58,708 --> 00:35:00,167
police, figez-vous !

530
00:35:02,417 --> 00:35:03,542
Sortez.

531
00:35:07,083 --> 00:35:07,625
Sortez tout de suite !

532
00:35:07,708 --> 00:35:08,417
Courez !

533
00:35:08,500 --> 00:35:09,500
Congelez !

534
00:35:09,542 --> 00:35:10,542
Ou je tire !

535
00:35:14,875 --> 00:35:15,875
Par ici.

536
00:35:19,125 --> 00:35:20,125
Kaï.

537
00:35:21,042 --> 00:35:22,042
Ne bouge pas.

538
00:35:36,167 --> 00:35:38,708
Kai, cachons-nous ici.

539
00:35:38,792 --> 00:35:40,417
C'est une impasse.

540
00:35:40,500 --> 00:35:42,292
Il reviendra certainement ici.

541
00:35:49,792 --> 00:35:51,000
Allez par là.

542
00:35:51,083 --> 00:35:52,417
Je vais passer par là.

543
00:35:52,500 --> 00:35:54,500
Pas question. Tu es blessé.

544
00:35:54,583 --> 00:35:56,458
Allez ! En ce moment !

545
00:35:56,875 --> 00:35:58,000
Je suis désolé.

546
00:36:16,750 --> 00:36:18,000
Ils descendent le tunnel quatre.

547
00:36:23,958 --> 00:36:25,875
Rubberband nous a piégé.

548
00:36:26,375 --> 00:36:27,583
Arrêtez la voiture.

549
00:36:30,292 --> 00:36:31,333
Où es-tu?

550
00:36:32,000 --> 00:36:33,417
Restez hors de vue.

551
00:36:33,500 --> 00:36:34,167
Tu ferais mieux de quitter la ville.

552
00:36:34,250 --> 00:36:35,250
Arrêt! Toi,

553
00:36:35,708 --> 00:36:37,018
jetez l’objet dans votre main.

554
00:36:37,042 --> 00:36:38,042
Levez les mains.

555
00:36:41,583 --> 00:36:42,750
Levez les mains.

556
00:36:48,417 --> 00:36:49,875
Cours si tu peux, Kai.

557
00:36:50,750 --> 00:36:51,958
Je ne m'en sortirai pas.

558
00:36:52,042 --> 00:36:53,417
Levez vos deux mains !

559
00:36:55,417 --> 00:36:56,417
Frère,

560
00:36:57,167 --> 00:36:59,625
on dirait que nous ne verrons pas
l'un l'autre pendant un moment.

561
00:36:59,708 --> 00:37:00,875
Je le répète,

562
00:37:00,958 --> 00:37:02,417
levez les deux mains !

563
00:37:03,792 --> 00:37:05,292
Prends soin de toi.

564
00:37:21,083 --> 00:37:23,167
Continue ou quoi, mec ?

565
00:38:47,292 --> 00:38:49,292
M'entendez-vous ? Je te parle.

566
00:38:49,625 --> 00:38:52,917
Mon pote, es-tu sûr
tu veux prendre la responsabilité pour ça ?

567
00:38:54,958 --> 00:38:56,792
Qui est l'autre personne dans les égouts ?

568
00:38:59,750 --> 00:39:01,333
Il doit avoir une copie de sauvegarde.

569
00:39:02,417 --> 00:39:03,667
Recherchez à nouveau.

570
00:39:09,250 --> 00:39:11,375
Je sais seulement qu'il vit ici.

571
00:39:11,458 --> 00:39:13,917
Je ne sais rien d'autre.

572
00:39:14,792 --> 00:39:16,708
Continuez, les gars.

573
00:39:17,083 --> 00:39:18,958
Je, ha, je me soucie beaucoup de la loyauté.

574
00:39:19,542 --> 00:39:20,667
Merci, ha.

575
00:39:22,875 --> 00:39:24,083
Que fais-tu?

576
00:39:26,500 --> 00:39:27,601
Je viens juste de tenter ma chance, Mei-lin.

577
00:39:27,625 --> 00:39:29,125
Que faites-vous les gars ?

578
00:39:29,208 --> 00:39:31,083
Mei-lin.

579
00:39:31,208 --> 00:39:32,875
Fermez-la.

580
00:39:34,917 --> 00:39:36,417
Je comprends, inspecteur Cheng.

581
00:39:37,583 --> 00:39:38,792
Je rentre à la maison.

582
00:40:05,125 --> 00:40:06,792
Espèce de voleur !

583
00:40:07,583 --> 00:40:09,125
Je vais te tuer !

584
00:40:15,083 --> 00:40:17,333
Que quelqu'un aide ! Voler!

585
00:40:22,958 --> 00:40:24,250
Arrête de crier !

586
00:40:27,750 --> 00:40:28,750
Papa!

587
00:41:20,583 --> 00:41:22,875
Papa!

588
00:41:24,333 --> 00:41:25,333
Papa!

589
00:44:02,208 --> 00:44:03,958
Merci.

590
00:44:23,250 --> 00:44:24,417
Qui es-tu?

591
00:44:43,167 --> 00:44:44,458
Que veux-tu?

592
00:44:44,542 --> 00:44:46,125
Ce ne sont pas vos affaires.

593
00:47:40,083 --> 00:47:41,083
Un autre.

594
00:47:58,333 --> 00:48:00,500
J'ai entendu dire qu'un de tes amis est devenu paralysé

595
00:48:00,583 --> 00:48:02,208
en te vengeant.

596
00:48:02,292 --> 00:48:03,625
C'est vraiment arrivé ?

597
00:48:04,667 --> 00:48:06,667
Ne parle pas, 8015.

598
00:48:22,333 --> 00:48:23,625
Encore quelques bouteilles.

599
00:48:24,500 --> 00:48:26,625
Mettez-le sur sa note.

600
00:48:27,833 --> 00:48:29,250
C'est le chaos.

601
00:48:29,792 --> 00:48:31,417
Je sais. Officier.

602
00:48:32,958 --> 00:48:34,083
Que veux-tu?

603
00:48:35,250 --> 00:48:36,250
Merci.

604
00:48:38,750 --> 00:48:40,583
Que s'est-il passé dans un bar au Japon...

605
00:48:40,667 --> 00:48:41,833
C'était toi, n'est-ce pas ?

606
00:48:46,542 --> 00:48:49,333
J'ai entendu dire que le tireur
j'ai seulement tiré un coup dans les jambes.

607
00:48:49,417 --> 00:48:50,958
C'est pour cela qu'il a été relâché.

608
00:48:51,250 --> 00:48:52,333
Ne t'inquiète pas.

609
00:48:53,458 --> 00:48:55,000
Ton frère n'a rien dit.

610
00:48:59,417 --> 00:49:00,750
C'est aussi ton frère.

611
00:49:07,083 --> 00:49:09,042
Pourquoi ne quittes-tu pas cette ville ?

612
00:49:09,667 --> 00:49:11,083
Pourquoi devrais-je partir ?

613
00:49:11,917 --> 00:49:13,958
Je veux juste que tu évites les ennuis.

614
00:49:18,375 --> 00:49:19,958
Quelque chose vous rend nerveux ?

615
00:49:24,708 --> 00:49:26,875
C'est pour votre bien.
Et celui de mon frère aussi.

616
00:49:39,708 --> 00:49:40,792
Encore.

617
00:49:54,500 --> 00:49:55,542
Police!

618
00:49:55,625 --> 00:49:56,625
Sortez de la voiture.

619
00:49:56,792 --> 00:49:57,333
Police!

620
00:49:57,417 --> 00:49:58,417
Ne bouge pas !

621
00:50:00,875 --> 00:50:02,208
Lors du raid d'hier,

622
00:50:02,292 --> 00:50:05,208
la police a appréhendé trois suspects.

623
00:50:05,292 --> 00:50:06,625
Voici un rapport de la scène.

624
00:50:06,708 --> 00:50:08,500
Qu'est-ce que c'est que ça ?

625
00:50:08,583 --> 00:50:10,000
Je te parle.

626
00:50:12,833 --> 00:50:13,917
Arrêtez de courir.

627
00:50:17,458 --> 00:50:18,458
Je t'ai eu.

628
00:50:32,958 --> 00:50:34,958
Un cadeau spécial.

629
00:50:36,958 --> 00:50:38,041
Promets-moi.

630
00:50:38,042 --> 00:50:39,250
Ne le casse plus.

631
00:50:39,458 --> 00:50:45,250
Peu importe ce que tu dis,
Je reste fidèle à moi-même

632
00:50:45,333 --> 00:50:50,792
au final je crois
ce silence est d'or.

633
00:50:55,250 --> 00:50:57,125
J'ai entendu dire que tu avais gardé la bouche fermée.

634
00:50:59,000 --> 00:51:00,542
Vous devez penser que vous êtes vraiment juste.

635
00:51:01,958 --> 00:51:03,625
J'avais un ami

636
00:51:03,708 --> 00:51:05,208
c'était exactement comme toi.

637
00:51:06,625 --> 00:51:08,083
En fin de compte,

638
00:51:11,958 --> 00:51:14,292
avant de rencontrer son créateur,

639
00:51:15,542 --> 00:51:16,542
il m'a dit ça

640
00:51:18,542 --> 00:51:20,375
ceux qui ont le courage de se repentir

641
00:51:21,667 --> 00:51:23,333
sont les vrais héros.

642
00:51:28,208 --> 00:51:30,000
Tout dans ce monde est cyclique.

643
00:51:31,083 --> 00:51:33,333
Nous traversons un cycle toutes les quelques décennies.

644
00:51:59,708 --> 00:52:01,167
Où vas-tu, mon pote ?

645
00:52:01,250 --> 00:52:02,917
Tu as besoin d'une voiture, mon pote ?

646
00:52:03,833 --> 00:52:05,917
Les transports publics prendront une éternité.

647
00:52:26,833 --> 00:52:28,500
Où allons-nous ?

648
00:52:30,375 --> 00:52:31,500
Gare.

649
00:52:31,708 --> 00:52:32,750
Pourquoi?

650
00:52:32,833 --> 00:52:34,792
Vous devez quitter cette ville.

651
00:52:38,167 --> 00:52:39,750
Où est la tombe de papa ?

652
00:52:40,500 --> 00:52:42,083
Je veux lui rendre hommage.

653
00:52:52,833 --> 00:52:53,958
Sortir.

654
00:53:01,208 --> 00:53:03,292
Vous souvenez-vous de ce que vous avez dit auparavant ?

655
00:53:04,250 --> 00:53:06,000
Vous avez dit que vous détestiez qu'on vous mente.

656
00:53:06,250 --> 00:53:07,667
Menteur...

657
00:53:08,208 --> 00:53:09,375
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

658
00:53:09,458 --> 00:53:11,083
Qu'as-tu fait à papa ?

659
00:53:11,167 --> 00:53:13,083
Tu as tué papa.

660
00:53:13,167 --> 00:53:15,250
Comment oses-tu lui montrer ton visage ?

661
00:53:17,042 --> 00:53:18,125
Aussi,

662
00:53:18,500 --> 00:53:20,500
tu étais un prêcheur comme l'enfer.

663
00:53:20,583 --> 00:53:22,833
Comment es-tu devenu muet en prison ?

664
00:53:23,250 --> 00:53:25,167
Vous voulez protéger vos copains ?

665
00:53:25,250 --> 00:53:26,292
Vous voulez être fidèle ?

666
00:53:26,375 --> 00:53:29,250
Je peux dire que vous leur êtes plutôt fidèle.

667
00:53:30,042 --> 00:53:31,042
Vous trichez.

668
00:53:37,125 --> 00:53:38,292
Écoutez,

669
00:53:38,375 --> 00:53:39,833
tu ferais mieux de rester loin de moi.

670
00:53:39,917 --> 00:53:41,708
Je ne veux plus jamais te revoir.

671
00:53:41,792 --> 00:53:43,042
<i>Faites chier !</i>

672
00:54:15,583 --> 00:54:16,917
Vous êtes à la maison.

673
00:54:19,250 --> 00:54:21,167
Je pensais que tu avais des réunions toute la journée.

674
00:54:25,042 --> 00:54:26,542
Qu'est-il arrivé à ta main ?

675
00:54:32,875 --> 00:54:34,292
Rien. J'étais en train d'arrêter un criminel.

676
00:54:34,375 --> 00:54:36,125
Pourquoi arrêtiez-vous un criminel lors d'une réunion ?

677
00:54:36,208 --> 00:54:37,833
Vous me cachez quelque chose.

678
00:54:50,917 --> 00:54:53,417
Comment oses-tu montrer ton visage ici !

679
00:54:53,500 --> 00:54:54,833
Comment oses-tu !

680
00:54:58,208 --> 00:54:59,792
Je voulais juste voir papa.

681
00:55:00,625 --> 00:55:01,625
Arrête ça, chaos.

682
00:55:01,667 --> 00:55:02,667
Chao.

683
00:55:05,083 --> 00:55:06,417
Entrez, Kai.

684
00:55:20,917 --> 00:55:22,333
Prends de l'eau.

685
00:55:23,375 --> 00:55:24,375
Merci.

686
00:56:04,458 --> 00:56:06,750
Papa a dit quelque chose avant de mourir ?

687
00:56:12,208 --> 00:56:14,125
Si jamais il y a une rupture

688
00:56:14,750 --> 00:56:16,292
entre vous deux.

689
00:56:17,333 --> 00:56:19,083
Faites de votre mieux

690
00:56:20,792 --> 00:56:22,458
se pardonner.

691
00:56:23,250 --> 00:56:24,875
Je te le dis maintenant,

692
00:56:25,458 --> 00:56:26,708
Je ne te pardonnerai jamais.

693
00:56:26,792 --> 00:56:31,125
Papa.

694
00:56:47,042 --> 00:56:48,250
Écoute,

695
00:56:48,333 --> 00:56:50,417
si tu reviens à tes anciennes habitudes,

696
00:56:50,500 --> 00:56:52,292
Je vais vous mettre les menottes moi-même.

697
00:57:01,583 --> 00:57:02,958
En avant, mon frère !

698
00:57:03,042 --> 00:57:04,750
Tourner!

699
00:57:05,417 --> 00:57:07,792
Descendez maintenant. Je suis fatigué.

700
00:57:08,375 --> 00:57:09,583
Certainement pas!

701
00:57:09,667 --> 00:57:11,292
Je veux un autre tour !

702
00:57:13,125 --> 00:57:14,625
Avant!

703
00:57:20,417 --> 00:57:21,500
Kaï,

704
00:57:21,708 --> 00:57:24,917
cet homme infirme réparant les bateaux sur les quais
est ton meilleur ami, non ?

705
00:57:25,000 --> 00:57:26,833
De quoi parles-tu, 8453 ?

706
00:57:26,917 --> 00:57:28,125
Rien, monsieur.

707
00:57:28,208 --> 00:57:29,750
Occupez-vous de vos propres affaires.

708
00:57:35,375 --> 00:57:36,917
Y a-t-il quelqu'un nommé Mark ici ?

709
00:57:37,000 --> 00:57:38,250
Connaissez-vous quelqu'un qui s'appelle Mark ?

710
00:57:38,333 --> 00:57:39,917
Il boite.

711
00:57:40,000 --> 00:57:40,500
Là.

712
00:57:40,583 --> 00:57:41,875
Voilà le boiteux.

713
00:57:41,958 --> 00:57:42,958
Bouffon !

714
00:57:59,667 --> 00:58:05,000
"Personne ne devrait rester seul pour toujours"

715
00:58:05,583 --> 00:58:10,667
"C'est un plaisir de t'avoir à mes côtés."

716
00:58:10,750 --> 00:58:16,167
"En fin de compte, je crois
ce silence est d'or"

717
00:58:33,833 --> 00:58:35,313
toujours aussi beau après toutes ces années,

718
00:58:35,417 --> 00:58:37,208
et je chante toujours faux.

719
00:58:39,833 --> 00:58:40,958
Qu'est-ce qui ne va pas?

720
00:58:41,750 --> 00:58:43,000
Rien

721
00:58:44,250 --> 00:58:45,125
ta jambe...

722
00:58:45,208 --> 00:58:46,208
Oubliez ça.

723
00:58:47,333 --> 00:58:49,375
Je n'ai pas pu m'enfuir assez vite.

724
00:58:50,000 --> 00:58:51,792
Je vais bien maintenant.

725
00:58:51,875 --> 00:58:53,042
Regardez,

726
00:58:55,000 --> 00:58:56,375
Je peux encore botter des culs

727
00:58:56,792 --> 00:58:58,000
et je peux toujours le plier.

728
00:58:58,292 --> 00:58:59,042
C'est bien.

729
00:58:59,125 --> 00:59:00,417
Je t'en dois une.

730
00:59:00,583 --> 00:59:02,083
Ne dis pas ça.

731
00:59:02,750 --> 00:59:04,333
Je suis content que tu sois de retour.

732
00:59:05,292 --> 00:59:06,500
Je le suis vraiment.

733
00:59:06,958 --> 00:59:08,542
Nous pouvons à nouveau travailler ensemble.

734
00:59:11,333 --> 00:59:12,333
En quoi ?

735
00:59:12,417 --> 00:59:13,958
Notre ancienne affaire.

736
00:59:14,042 --> 00:59:15,125
Faisons-le.

737
00:59:18,833 --> 00:59:20,125
Je ne veux pas revenir là-dessus.

738
00:59:20,667 --> 00:59:22,542
Faisons quelque chose de légitime.

739
00:59:22,625 --> 00:59:23,750
Quelque chose de stable.

740
00:59:25,250 --> 00:59:26,250
Bien sûr.

741
00:59:32,292 --> 00:59:33,292
Quelque chose...

742
00:59:38,625 --> 00:59:40,000
Stable...

743
00:59:43,500 --> 00:59:44,667
Etes-vous sûr ?

744
00:59:46,458 --> 00:59:47,708
As-tu peur ?

745
00:59:51,875 --> 00:59:53,083
J'ai souffert pendant trois ans.

746
00:59:53,167 --> 00:59:54,042
J'ai réfléchi pendant trois ans.

747
00:59:54,125 --> 00:59:56,292
Je t'ai attendu pendant trois ans.

748
00:59:57,750 --> 01:00:00,667
Maintenant que tu es de retour, et
vous voulez devenir légitime.

749
01:00:01,667 --> 01:00:03,208
<i>Même le gang a fait ne. Chemin vers le sommet.</i>

750
01:00:03,292 --> 01:00:04,333
Le saviez-vous ?

751
01:00:04,417 --> 01:00:06,375
Assez dit, je comprends.

752
01:00:09,208 --> 01:00:11,500
Votre petit frère est flic.

753
01:00:11,583 --> 01:00:13,833
Il est plus important que moi, non ?

754
01:00:15,500 --> 01:00:17,000
Tu m'écoutais.

755
01:00:17,083 --> 01:00:18,583
Vous avez changé.

756
01:00:19,125 --> 01:00:21,208
"Peu importe à quel point le monde change,

757
01:00:21,667 --> 01:00:24,292
la fraternité ne change jamais. »
C'est ce que vous avez dit.

758
01:00:31,792 --> 01:00:33,500
J'ai réparé votre bateau.

759
01:00:33,583 --> 01:00:35,125
Il se trouve sur la jetée ouest.

760
01:00:35,208 --> 01:00:36,917
Mei-lin insiste pour y vivre.

761
01:00:37,000 --> 01:00:38,292
Allez la voir.

762
01:00:38,375 --> 01:00:38,958
Elle est impuissante.

763
01:00:39,042 --> 01:00:40,083
Attendez.

764
01:00:42,167 --> 01:00:44,917
Et voilà, Kai.

765
01:00:45,167 --> 01:00:46,542
Cela fait un moment.

766
01:00:50,125 --> 01:00:51,125
Hors de mon chemin.

767
01:00:59,792 --> 01:01:00,792
Marque.

768
01:01:00,833 --> 01:01:01,833
Kaï.

769
01:01:03,458 --> 01:01:05,417
- Ramassez-le.
- Laisse-moi tranquille.

770
01:01:05,500 --> 01:01:06,750
Mon homme est hors de propos, Kai.

771
01:01:06,833 --> 01:01:10,042
Tu déconnes avec mon pote
devant moi. Que diable!

772
01:01:12,958 --> 01:01:16,167
Je veux te remercier de ne pas avoir dénoncé
sur moi il y a des années.

773
01:01:16,750 --> 01:01:18,375
Je veux aussi que tu saches que

774
01:01:18,625 --> 01:01:20,417
il y a une place pour toi dans mon équipe.

775
01:01:20,500 --> 01:01:22,417
Les frères devraient gagner de l'argent ensemble.

776
01:01:26,250 --> 01:01:27,625
Prenons un verre un jour.

777
01:01:31,208 --> 01:01:33,667
Tenez-vous là. Je n'ai pas besoin de ton aide.

778
01:01:34,083 --> 01:01:35,292
S'en aller!

779
01:01:35,375 --> 01:01:36,458
Aller!

780
01:01:36,542 --> 01:01:37,625
Sortez d'ici !

781
01:01:38,667 --> 01:01:40,042
Qu'est-ce que c'est que ça ?

782
01:01:41,000 --> 01:01:43,000
Êtes-vous vraiment de vrais gangsters ?

783
01:02:19,958 --> 01:02:21,583
Le réparateur est de retour.

784
01:02:22,625 --> 01:02:24,000
Pourquoi tu ne me soignes pas ?

785
01:02:24,083 --> 01:02:25,167
Réparez-moi.

786
01:02:29,500 --> 01:02:30,667
Qu'est-ce que c'est que ça ?

787
01:02:34,500 --> 01:02:36,167
Je vis ici.

788
01:02:37,583 --> 01:02:39,708
J'aime l'odeur ici.

789
01:02:46,750 --> 01:02:49,042
Que fais-tu? Est-ce que je te repousse ?

790
01:02:55,458 --> 01:02:56,833
Je rencontre un client.

791
01:02:56,917 --> 01:02:59,458
Je viendrai te voir plus tard.

792
01:03:03,417 --> 01:03:04,708
Cela fait trois ans.

793
01:03:07,125 --> 01:03:08,625
Qu'étais-je censé faire ?

794
01:03:18,542 --> 01:03:21,708
Je te mets au défi de me frapper !

795
01:03:23,292 --> 01:03:24,292
Jamais.

796
01:03:55,917 --> 01:03:58,375
Pouvons-nous commencer avec une table rase

797
01:03:58,500 --> 01:03:59,500
ici,

798
01:04:00,500 --> 01:04:01,917
essaye ça.

799
01:04:02,125 --> 01:04:03,375
Non merci.

800
01:04:03,625 --> 01:04:06,000
S'il vous plaît, aidez-moi, ha.

801
01:04:06,083 --> 01:04:07,000
Si vous achetez chez moi,

802
01:04:07,083 --> 01:04:10,083
Je peux garantir à cent pour cent
satisfaction du client.

803
01:04:10,208 --> 01:04:11,375
N'est-ce pas

804
01:04:12,333 --> 01:04:14,250
un gaspillage de vos talents ?

805
01:04:14,333 --> 01:04:16,333
En êtes-vous sûr ?

806
01:04:16,750 --> 01:04:18,458
Je suis sûr.

807
01:04:54,333 --> 01:04:57,333
Donnez-moi un meilleur prix la prochaine fois.
Je serai un client fidèle.

808
01:05:13,708 --> 01:05:14,583
Venez chercher de l'eau.

809
01:05:14,667 --> 01:05:15,833
Pas mal, non ?

810
01:05:17,458 --> 01:05:18,250
Escargot de mer. 50 chacun.

811
01:05:18,333 --> 01:05:20,542
Revenez si jamais vous décidez d'arrêter.

812
01:05:20,625 --> 01:05:22,542
Je vais prendre tout ça.

813
01:05:22,625 --> 01:05:23,917
À venir.

814
01:05:24,167 --> 01:05:25,167
Je sais.

815
01:05:25,625 --> 01:05:26,750
La prochaine fois, alors.

816
01:05:26,833 --> 01:05:28,583
Regardez-les. Très vivant.

817
01:05:29,667 --> 01:05:30,750
Merci, mon frère.

818
01:05:31,167 --> 01:05:32,167
Dépêchez-vous.

819
01:05:33,792 --> 01:05:35,500
Attends, pose ça.

820
01:05:35,708 --> 01:05:37,958
C'est mon territoire. Que faire
tu penses que tu le fais ?

821
01:05:39,083 --> 01:05:40,667
Qui diable es-tu ?

822
01:05:41,583 --> 01:05:43,500
Attendez. Nous sommes dans le même métier.

823
01:05:43,583 --> 01:05:46,000
- Tu ferais mieux d'ouvrir les yeux.
- Pas besoin de violence.

824
01:05:46,125 --> 01:05:47,833
Peut-être que nous voulons devenir violents.

825
01:05:50,542 --> 01:05:51,583
Copain.

826
01:05:52,083 --> 01:05:54,250
Achetez-vous toujours cet envoi ?

827
01:06:02,542 --> 01:06:04,417
Hé, mets de l'huile moteur

828
01:06:04,500 --> 01:06:05,875
et régler le moteur.

829
01:06:06,333 --> 01:06:08,333
Nettoyez la cabine pendant que vous y êtes.

830
01:06:08,417 --> 01:06:09,958
Attends, je n'ai pas fini.

831
01:06:10,042 --> 01:06:12,333
Assurez-vous également de nettoyer le lit.

832
01:06:13,500 --> 01:06:15,000
Réponds-moi!

833
01:06:15,750 --> 01:06:18,375
As-tu fini de parler ? Pouvons-nous parler plus tard ?

834
01:06:18,458 --> 01:06:19,250
Qu'est-ce que ça veut dire ?

835
01:06:19,333 --> 01:06:19,875
Écoute,

836
01:06:19,958 --> 01:06:22,583
appelle ta femme maintenant
et parle-lui de moi.

837
01:06:22,750 --> 01:06:23,750
Que veux-tu?

838
01:06:23,833 --> 01:06:26,073
Est-ce que tu m'aimes plus ou ta femme plus ?
Dis-moi la vérité.

839
01:06:26,292 --> 01:06:28,167
Tu m'as dit que tu avais un bateau.

840
01:06:28,833 --> 01:06:31,250
Je pensais que tu avais un immense yacht.

841
01:06:31,417 --> 01:06:32,417
Tu veux la vérité ?

842
01:06:32,500 --> 01:06:33,958
Très bien, alors.

843
01:06:34,167 --> 01:06:36,292
Est-ce que tu m'aimes ou mon bateau ?

844
01:06:36,375 --> 01:06:38,125
Espèce de chercheur d'or

845
01:06:39,958 --> 01:06:41,625
comment oses-tu !

846
01:06:42,375 --> 01:06:44,000
Est-ce ce que tu voulais ?

847
01:06:44,083 --> 01:06:45,208
Êtes-vous heureux?

848
01:06:45,292 --> 01:06:47,042
Assez vrai pour vous ?

849
01:06:50,708 --> 01:06:51,875
Quoi?

850
01:06:52,792 --> 01:06:54,875
Vous n'avez jamais vu un couple se battre ?

851
01:06:55,750 --> 01:06:57,500
Continuez vos foutues affaires.

852
01:07:01,667 --> 01:07:02,917
Continue!

853
01:07:17,208 --> 01:07:18,792
Ce ne sont pas vos affaires.

854
01:07:20,417 --> 01:07:22,500
(Est-ce que ça va, chérie) »

855
01:07:23,500 --> 01:07:24,601
où es-tu blessé ? Laisse-moi voir.

856
01:07:24,625 --> 01:07:26,583
Pourquoi tu te bats ?

857
01:07:26,792 --> 01:07:27,833
Comment as-tu pu le frapper ?

858
01:07:27,917 --> 01:07:28,917
Que se passe-t-il ?

859
01:07:28,958 --> 01:07:31,458
C'est mon client le plus important !

860
01:07:33,458 --> 01:07:35,058
Vous ne recevrez même pas un centime ce mois-ci.

861
01:07:35,125 --> 01:07:37,792
Je suis vraiment désolé, M. Cai.

862
01:07:37,875 --> 01:07:39,542
Nous vous indemniserons pour vos ennuis.

863
01:07:48,125 --> 01:07:49,333
Mon copain dit,

864
01:07:49,417 --> 01:07:51,042
Cang fabrique de la drogue.

865
01:07:51,125 --> 01:07:52,750
Restez loin de lui.

866
01:07:54,083 --> 01:07:56,958
Je suis au Fisherman's Wharf tous les matins
acheter des fruits de mer.

867
01:07:57,042 --> 01:07:59,042
Venez me rejoindre à tout moment.

868
01:07:59,125 --> 01:07:59,625
Police!

869
01:07:59,708 --> 01:08:01,167
Ne bouge pas.

870
01:08:01,500 --> 01:08:02,417
Où as-tu eu ça ?

871
01:08:02,500 --> 01:08:03,000
Gang..-

872
01:08:03,083 --> 01:08:03,833
l'as-tu vu.

873
01:08:03,917 --> 01:08:04,417
Non.

874
01:08:04,500 --> 01:08:05,625
Qui est le dealer.

875
01:08:05,708 --> 01:08:07,833
Son nom est Cang.

876
01:08:09,375 --> 01:08:10,250
Merci.

877
01:08:10,333 --> 01:08:12,500
Il y en a quatre, cinq
les gens nommés Cang ici.

878
01:08:12,583 --> 01:08:15,383
L'un d'eux va dans un restaurant qui
acheté des fruits de mer à ton frère.

879
01:08:20,583 --> 01:08:22,083
Ce type a l'air vraiment suspect.

880
01:08:22,208 --> 01:08:23,792
Gardez un oeil sur lui.

881
01:08:29,667 --> 01:08:31,792
Qu'est-ce que c'est, mec ?

882
01:08:32,125 --> 01:08:33,792
Comment oses-tu montrer ton visage ici à nouveau ?

883
01:08:34,667 --> 01:08:36,147
Tu ne vas pas abandonner, n'est-ce pas ?

884
01:08:36,208 --> 01:08:37,458
Et alors ?

885
01:08:37,542 --> 01:08:38,667
Qu'as-tu dit ?

886
01:08:39,708 --> 01:08:41,458
Savez-vous qui commande ici ?

887
01:08:51,083 --> 01:08:52,443
Comment oses-tu toucher mon grand frère ?

888
01:09:00,667 --> 01:09:01,667
Allons-y.

889
01:09:02,042 --> 01:09:03,667
Travaillons ensemble.

890
01:09:04,250 --> 01:09:06,458
Je ne peux plus faire ce travail.

891
01:09:26,917 --> 01:09:28,292
Ce qui s'est passé?

892
01:09:28,375 --> 01:09:30,792
Il est difficile de rester à flot dans ce métier.

893
01:09:30,875 --> 01:09:33,059
Puisque l'endroit est en train de s'effondrer,
autant fermer définitivement.

894
01:09:33,083 --> 01:09:34,403
Le monde évolue trop vite.

895
01:09:34,458 --> 01:09:36,458
Voir quelque chose d'aussi beau est perdu.
Quelle honte.

896
01:09:36,625 --> 01:09:38,500
C'est comme ça que ça se passe.

897
01:09:38,583 --> 01:09:40,167
Allez, bois-moi.

898
01:09:40,792 --> 01:09:41,792
Ça a l'air bien.

899
01:09:42,708 --> 01:09:44,667
L'heure de la fête

900
01:10:12,708 --> 01:10:13,917
célébrons.

901
01:10:14,250 --> 01:10:15,292
Pour quoi?

902
01:10:15,375 --> 01:10:19,000
- Peu importe à quel point le monde change.
- La fraternité ne change jamais.

903
01:10:19,333 --> 01:10:21,458
Je pense que nous devrions le rendre officiel.

904
01:10:22,042 --> 01:10:23,458
Faisons le serment du sang.

905
01:10:26,125 --> 01:10:27,958
Quel endroit difficile à trouver.

906
01:10:29,125 --> 01:10:30,708
C'est un endroit intéressant que vous avez ici.

907
01:10:31,125 --> 01:10:34,292
Kai, quelle coïncidence.
Content de vous revoir.

908
01:10:34,792 --> 01:10:35,917
Est-ce que vous me traquez ?

909
01:10:36,000 --> 01:10:37,167
Traquer ?

910
01:10:37,250 --> 01:10:38,583
J'ai beaucoup d'employés.

911
01:10:38,667 --> 01:10:40,208
Ils ont du temps libre.

912
01:10:42,458 --> 01:10:44,625
Quoi? Tu veux encore semer le trouble ?

913
01:10:56,292 --> 01:10:57,375
Frère,

914
01:10:58,083 --> 01:10:59,458
Je suis ici pour m'excuser.

915
01:10:59,542 --> 01:11:01,792
Ce qui s'est passé la dernière fois était de ma faute.

916
01:11:19,000 --> 01:11:20,667
Allez droit au but.

917
01:11:22,375 --> 01:11:23,375
Bien sûr.

918
01:11:23,875 --> 01:11:26,292
Vous avez été absent ces dernières années,

919
01:11:26,625 --> 01:11:29,042
mais les affaires doivent continuer.

920
01:11:29,125 --> 01:11:31,375
C'est pourquoi j'ai dû

921
01:11:31,458 --> 01:11:32,875
reprenez votre route du Japon.

922
01:11:32,958 --> 01:11:35,375
Mais j'ai élargi la gamme de marchandises.

923
01:11:35,458 --> 01:11:38,417
Maintenant, je déplace ce qui rapporte le plus d'argent.

924
01:11:39,542 --> 01:11:41,333
Tu es comme un élastique.

925
01:11:41,708 --> 01:11:43,417
Comment est-ce possible ?

926
01:11:43,833 --> 01:11:46,167
L'élastique est toujours trop téméraire.

927
01:11:48,667 --> 01:11:49,667
Kaï,

928
01:11:50,292 --> 01:11:53,875
tu sais...
Okamura est un homme honnête, avec des principes.

929
01:11:54,208 --> 01:11:55,292
Que s'est-il passé la dernière fois

930
01:11:55,375 --> 01:11:58,833
ils savent que ce n'était pas personnel,
alors ils sont prêts à laisser tomber.

931
01:11:59,417 --> 01:12:01,417
Kai, je peux le dire

932
01:12:01,542 --> 01:12:03,375
qu'ils sont impressionnés par vous.

933
01:12:04,208 --> 01:12:05,708
Arrêtez de caler,

934
01:12:05,792 --> 01:12:07,792
J'ai laissé ça derrière moi depuis longtemps.

935
01:12:09,917 --> 01:12:12,500
Dis-moi juste pourquoi tu es vraiment ici.

936
01:12:13,583 --> 01:12:15,500
Tu es intelligent, Kai.

937
01:12:16,750 --> 01:12:22,167
Ton petit frère Chao travaille
dans l'unité des stupéfiants.

938
01:12:22,583 --> 01:12:24,917
Il se rapproche un peu trop.

939
01:12:26,042 --> 01:12:26,875
Alors...

940
01:12:26,958 --> 01:12:29,101
Pourquoi ne l'invites-tu pas à boire un verre ?
Faites-vous de nouveaux amis.

941
01:12:29,125 --> 01:12:31,500
Vous voulez qu'un flic vous aide dans vos opérations ?

942
01:12:41,583 --> 01:12:44,500
Le monde a changé. L'argent est tout.

943
01:12:47,500 --> 01:12:49,917
L’argent est ce qui fait les héros de nos jours.

944
01:12:54,167 --> 01:12:56,750
Vous vous êtes vraiment adouci.

945
01:13:01,333 --> 01:13:03,792
Nous avons donc un accord, Kai.

946
01:13:09,042 --> 01:13:11,542
J'ai entendu dire que ce n'était pas ton parrain...

947
01:13:11,667 --> 01:13:13,333
Mais ton vrai père.

948
01:13:13,417 --> 01:13:14,667
Est-ce ainsi?

949
01:13:19,750 --> 01:13:21,167
De quoi parlez-vous, les gars ?

950
01:13:22,750 --> 01:13:23,750
Pas beaucoup.

951
01:13:23,792 --> 01:13:26,125
Alors tu traînes à nouveau avec eux.

952
01:13:26,417 --> 01:13:27,833
Je ne le suis pas.

953
01:13:28,333 --> 01:13:29,167
Je te l'ai dit,

954
01:13:29,250 --> 01:13:30,476
si vous revenez à vos anciennes habitudes, je...

955
01:13:30,500 --> 01:13:31,708
Vous vous trompez.

956
01:13:32,042 --> 01:13:32,625
Ce qui s'est passé, c'est...

957
01:13:32,708 --> 01:13:34,458
Ce qui s'est passé, c'est que je t'ai vu avec eux.

958
01:13:34,542 --> 01:13:35,625
Pouvez-vous me laisser finir ?

959
01:13:35,708 --> 01:13:36,708
Poursuivre.

960
01:13:39,000 --> 01:13:39,583
Chaôn.

961
01:13:39,667 --> 01:13:40,792
Ne m'appelle pas Chao.

962
01:13:41,292 --> 01:13:42,583
Je suis policier.

963
01:13:44,625 --> 01:13:45,708
Monsieur.

964
01:13:47,042 --> 01:13:48,333
Officier.

965
01:13:48,417 --> 01:13:50,457
Où je vis et qui j'ai rencontré.
Allez vous découvrir

966
01:13:50,500 --> 01:13:51,292
<i>Je le ferai.</i>

967
01:13:51,375 --> 01:13:52,542
Pourquoi tu ne me crois pas ?

968
01:13:52,625 --> 01:13:53,625
Je l'ai fait, une fois.

969
01:13:53,667 --> 01:13:55,792
Alors que s'est-il passé ?

970
01:13:55,875 --> 01:13:57,500
Pourquoi ne peux-tu pas me donner une chance ?

971
01:13:57,583 --> 01:13:58,583
Je suis un homme de parole.

972
01:13:58,625 --> 01:13:59,125
Bien sûr.

973
01:13:59,208 --> 01:14:00,042
Je vais vous donner une chance.

974
01:14:00,125 --> 01:14:01,458
Une chance de quitter cette ville.

975
01:14:01,542 --> 01:14:03,458
Il y en a plein
opportunités là-bas.

976
01:14:05,792 --> 01:14:07,167
Je ne quitterai pas cette ville.

977
01:14:07,833 --> 01:14:09,500
Cet endroit est ma maison

978
01:14:12,292 --> 01:14:14,958
officier, je sais où vous
peut trouver des trafiquants de drogue.

979
01:14:16,792 --> 01:14:18,250
Parlons dehors.

980
01:14:23,542 --> 01:14:25,500
Mon numéro. Appelle-moi si tu as besoin de moi.

981
01:14:25,917 --> 01:14:26,917
Attendez.

982
01:14:32,333 --> 01:14:33,333
Qui est-il pour toi ?

983
01:14:34,708 --> 01:14:36,458
Qui est-il pour toi ? Ton frère !

984
01:14:36,625 --> 01:14:38,500
- Et alors ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ?

985
01:14:38,583 --> 01:14:40,809
Regarde comment il t'a traité.
Regardez comment vous l'avez traité.

986
01:14:40,833 --> 01:14:41,708
Ne me touche pas !

987
01:14:41,792 --> 01:14:42,542
Je ferai ce que je veux !

988
01:14:42,625 --> 01:14:43,625
As-tu un frère ?

989
01:14:43,667 --> 01:14:44,708
Que sais-tu ?

990
01:14:44,792 --> 01:14:47,143
Je n'ai pas de frère à moi, mais je
connais ton grand frère mieux que toi.

991
01:14:47,167 --> 01:14:48,042
Je sais.

992
01:14:48,125 --> 01:14:51,333
Vous êtes partenaires du crime.
Bien sûr, vous le comprenez.

993
01:14:51,667 --> 01:14:53,292
Cela fait des années. Il a payé sa dette.

994
01:14:53,375 --> 01:14:54,415
Pourquoi ne peux-tu pas lui pardonner ?

995
01:14:54,458 --> 01:14:55,833
Je ne le fais tout simplement pas.

996
01:14:56,458 --> 01:14:57,542
Qu'est-ce qui ne va pas?

997
01:14:57,625 --> 01:14:59,042
Agresser un policier ?

998
01:15:03,375 --> 01:15:06,125
Écoutez, je peux vous arrêter maintenant.

999
01:15:06,208 --> 01:15:07,250
Poursuivre!

1000
01:15:07,333 --> 01:15:09,458
De toute façon, tu veux arrêter ton frère.

1001
01:15:09,542 --> 01:15:10,458
alors commence par moi.

1002
01:15:10,542 --> 01:15:12,417
Vous pensez que je veux l'arrêter ?

1003
01:15:12,500 --> 01:15:15,518
As-tu une idée à quel point je me sentais mal
quand je l'ai arrêté il y a trois ans ?

1004
01:15:15,542 --> 01:15:17,208
C'est une épave aussi.

1005
01:15:18,708 --> 01:15:20,917
Donc, je ne veux plus recommencer.

1006
01:15:20,958 --> 01:15:23,832
Je ne veux plus le menotter.

1007
01:15:23,833 --> 01:15:25,083
Arrêtez-le déjà !

1008
01:16:50,500 --> 01:16:52,333
Que veux-tu savoir, beau ?

1009
01:16:52,417 --> 01:16:54,083
<i>Connaissez-vous le gang ?</i>

1010
01:17:15,042 --> 01:17:17,250
Écoute-moi juste

1011
01:17:17,375 --> 01:17:19,333
nous n'avons pas fini notre
conversation l'autre jour.

1012
01:17:19,417 --> 01:17:21,750
Les flics sont sur mon cul.

1013
01:17:22,292 --> 01:17:24,708
Pouvez-vous m'aider, Kai ?

1014
01:17:25,208 --> 01:17:26,458
Pour qui me prends-tu ?

1015
01:17:26,542 --> 01:17:28,292
Je ne dirige pas la police.

1016
01:17:28,375 --> 01:17:29,917
je sais,

1017
01:17:30,167 --> 01:17:31,351
mais ton petit frère et ses amis

1018
01:17:31,375 --> 01:17:33,000
me gênent.

1019
01:17:33,458 --> 01:17:34,375
Ils me poussent fort

1020
01:17:34,458 --> 01:17:36,250
et s'ils me forcent la main,

1021
01:17:36,750 --> 01:17:38,208
ce ne sera pas ma faute.

1022
01:17:38,292 --> 01:17:39,417
Qu'essayez-vous de dire ?

1023
01:17:39,500 --> 01:17:40,625
Dis-moi exactement

1024
01:17:40,708 --> 01:17:41,875
ce que tu vas faire.

1025
01:17:42,333 --> 01:17:43,792
Si quelqu'un rend ma vie misérable

1026
01:17:43,875 --> 01:17:46,167
alors je vais m'assurer que sa vie le soit aussi.

1027
01:17:48,250 --> 01:17:49,458
D'ailleurs,

1028
01:17:49,542 --> 01:17:51,417
Je sais où

1029
01:17:51,500 --> 01:17:52,792
ton petit frère vit.

1030
01:17:53,708 --> 01:17:55,583
Pour le bien de sa sécurité...

1031
01:17:56,042 --> 01:17:57,042
Kaï,

1032
01:17:57,625 --> 01:17:58,917
tu devrais faire quelque chose,

1033
01:17:59,000 --> 01:18:01,542
vu que tu es son frère et tout.

1034
01:18:36,833 --> 01:18:37,833
Sois prudent.

1035
01:18:37,917 --> 01:18:39,000
Ne gâchez pas ça.

1036
01:18:39,083 --> 01:18:40,083
J'ai compris.

1037
01:18:43,417 --> 01:18:45,000
Ce n'est pas un endroit facile à trouver, n'est-ce pas ?

1038
01:18:46,000 --> 01:18:48,000
Que fais-tu maintenant ?

1039
01:18:48,625 --> 01:18:51,000
Tu as vraiment des couilles, n'est-ce pas ?

1040
01:18:55,917 --> 01:18:57,542
Il est dans la salle de conférence n°1, n'est-ce pas ?

1041
01:19:01,125 --> 01:19:03,208
Cheng, il cherche l'inspecteur Guo.

1042
01:19:03,292 --> 01:19:04,643
Laissez-le attendre. L'inspecteur est en réunion.

1043
01:19:04,667 --> 01:19:06,292
Je vais demander du renfort aux forces spéciales.

1044
01:19:06,375 --> 01:19:07,917
Ensuite, je dirigerai cette opération.

1045
01:19:08,625 --> 01:19:09,333
Monsieur,

1046
01:19:09,417 --> 01:19:10,833
c'est urgent. C'est vraiment le cas.

1047
01:19:10,958 --> 01:19:12,500
Ces gars ont des armes.

1048
01:19:15,625 --> 01:19:16,500
Que se passe-t-il?

1049
01:19:16,625 --> 01:19:17,792
Que veux-tu?

1050
01:19:19,750 --> 01:19:21,958
Pouvez-vous le renvoyer ?

1051
01:19:22,042 --> 01:19:24,375
Pourquoi tu ne peux pas me le dire ?

1052
01:19:27,208 --> 01:19:30,500
Si le frère aîné d'un flic est un criminel,

1053
01:19:30,625 --> 01:19:32,500
le flic devrait se récuser, non ?

1054
01:19:33,000 --> 01:19:36,125
Qu'entendez-vous par criminel ?
Allez droit au but.

1055
01:19:36,250 --> 01:19:38,792
Calme-toi, Chao. Parlons.

1056
01:19:40,625 --> 01:19:41,625
Continue.

1057
01:19:43,250 --> 01:19:45,875
Pourquoi es-tu si anxieux ?

1058
01:19:47,042 --> 01:19:48,042
Asseyez-vous.

1059
01:19:48,375 --> 01:19:49,375
Prends de l'eau.

1060
01:19:53,250 --> 01:19:54,333
Poursuivre.

1061
01:19:56,000 --> 01:19:57,917
Je vais vous dire tout ce que vous voulez savoir.

1062
01:20:00,917 --> 01:20:02,167
En échange,

1063
01:20:04,042 --> 01:20:05,958
éloignez le chaos de cette affaire.

1064
01:20:17,750 --> 01:20:20,500
Dis-moi, que veut Kai ?

1065
01:20:20,833 --> 01:20:21,958
C'est mon idée.

1066
01:20:24,167 --> 01:20:25,292
Que veux-tu?

1067
01:20:27,958 --> 01:20:31,667
Je m'ennuie. Je voulais faire une promenade.

1068
01:20:37,500 --> 01:20:39,042
Je vous mets au défi de me détacher.

1069
01:20:41,042 --> 01:20:42,667
Laissez-le partir. Voyez ce qu'il va faire.

1070
01:20:51,208 --> 01:20:53,088
"Le numéro que vous composez
impossible à joindre..."

1071
01:20:56,292 --> 01:20:57,893
Le surintendant a renvoyé votre frère chez vous.

1072
01:20:57,917 --> 01:20:58,958
Qu'a-t-il dit ?

1073
01:20:59,125 --> 01:21:02,000
Il a dit l'autre homme
dans les égouts à l'époque

1074
01:21:02,083 --> 01:21:03,292
<i>c'était un gang.</i>

1075
01:21:05,292 --> 01:21:06,625
Va manger un morceau avec moi.

1076
01:21:07,542 --> 01:21:09,250
Ce plat à emporter est nul.

1077
01:21:10,875 --> 01:21:11,875
Écoute,

1078
01:21:11,917 --> 01:21:13,750
ne participez pas à l'opération de cet après-midi.

1079
01:21:14,500 --> 01:21:15,667
Ordres du surintendant.

1080
01:21:17,750 --> 01:21:18,875
Feu!

1081
01:21:18,958 --> 01:21:19,875
Allez!

1082
01:21:19,958 --> 01:21:21,208
Aide!

1083
01:21:23,583 --> 01:21:24,667
Je t'ai dit de faire attention.

1084
01:21:24,750 --> 01:21:26,542
Tu auras de gros ennuis quand Cang reviendra.

1085
01:21:29,042 --> 01:21:30,042
Monsieur,

1086
01:21:30,500 --> 01:21:31,000
comment puis-je arriver à cet endroit.

1087
01:21:31,083 --> 01:21:31,917
Il était parti quand je me suis retourné.

1088
01:21:32,000 --> 01:21:33,792
Prendre à gauche, puis encore à droite.

1089
01:21:35,875 --> 01:21:37,435
- Avez-vous commandé des plats à emporter ?
- C'est exact.

1090
01:21:38,917 --> 01:21:40,292
Police, figez-vous !

1091
01:21:50,083 --> 01:21:51,125
Qui est à l'intérieur ?

1092
01:21:54,750 --> 01:21:56,083
Six personnes à l'intérieur, toutes armées.

1093
01:21:56,167 --> 01:21:57,167
Le tout au deuxième étage.

1094
01:22:07,292 --> 01:22:07,833
Police!

1095
01:22:07,917 --> 01:22:08,917
Arrêt!

1096
01:22:13,958 --> 01:22:14,750
Arrêtez la voiture !

1097
01:22:14,833 --> 01:22:15,833
Fractionner.

1098
01:22:20,958 --> 01:22:21,958
Geler!

1099
01:22:28,542 --> 01:22:29,542
Geler!

1100
01:22:54,792 --> 01:22:55,417
Est-ce que tu vas bien ?

1101
01:22:55,500 --> 01:22:56,583
Qui diable es-tu ?

1102
01:22:57,458 --> 01:22:58,500
Sortir.

1103
01:23:02,000 --> 01:23:03,208
Ma voiture a été volée !

1104
01:23:03,708 --> 01:23:05,625
Police. J'ai besoin de ta voiture.

1105
01:23:05,792 --> 01:23:06,976
Qu'est-ce que tu regardes ? Sortir!

1106
01:23:07,000 --> 01:23:08,125
Monter. Je conduirai.

1107
01:23:08,208 --> 01:23:09,667
Vous êtes mature. Sortir!

1108
01:23:09,750 --> 01:23:10,750
Dépêche-toi!

1109
01:23:24,667 --> 01:23:25,667
Geler! Police!

1110
01:23:30,042 --> 01:23:31,667
Nous nous dirigeons vers le tunnel.

1111
01:23:38,583 --> 01:23:40,018
Je pensais qu'on te l'avait dit
pour laisser celui-ci de côté.

1112
01:23:40,042 --> 01:23:41,292
Tu es vraiment quelque chose.

1113
01:23:43,042 --> 01:23:46,000
Ne l'enfoncez pas en ville.
Nous ne voulons aucune victime.

1114
01:23:52,667 --> 01:23:53,667
Il n'a nulle part où aller.

1115
01:24:16,875 --> 01:24:17,875
Arrêt!

1116
01:24:19,083 --> 01:24:20,083
Arrêt!

1117
01:24:53,708 --> 01:24:55,167
Je n'ai pas été en mer depuis des lustres.

1118
01:24:55,875 --> 01:24:58,375
La mer est toujours aussi belle d'ici.

1119
01:24:58,458 --> 01:24:59,458
Droite?

1120
01:25:02,208 --> 01:25:03,808
La dernière fois que tu as été battu comme ça

1121
01:25:03,875 --> 01:25:05,292
c'était il y a dix ans.

1122
01:25:08,250 --> 01:25:09,250
Droite.

1123
01:25:09,625 --> 01:25:11,500
C'était la première fois que tu me sauvais.

1124
01:25:12,625 --> 01:25:13,625
Ça fait si longtemps ?

1125
01:25:13,708 --> 01:25:16,500
Regardez-vous, j'aime toujours jouer au héros.

1126
01:25:16,625 --> 01:25:18,167
Ce n'est pas vrai.

1127
01:25:18,250 --> 01:25:20,167
Je veux juste une vie simple.

1128
01:25:20,500 --> 01:25:21,958
Je dois finir ce que j'ai commencé.

1129
01:25:22,042 --> 01:25:23,417
Vous avez déjà perdu une jambe.

1130
01:25:23,500 --> 01:25:25,380
Je vais le voir jusqu'au bout
même si je perds mes deux jambes.

1131
01:25:27,250 --> 01:25:28,375
Ne sois pas stupide.

1132
01:25:30,083 --> 01:25:31,208
Tu as peur

1133
01:25:31,292 --> 01:25:32,292
c'est vrai.

1134
01:25:32,458 --> 01:25:34,000
Je suis terrifié.

1135
01:25:34,250 --> 01:25:36,000
J'ai déjà perdu mon père.

1136
01:25:36,292 --> 01:25:38,208
J'ai peur de perdre mon
petit frère aussi.

1137
01:25:40,375 --> 01:25:41,625
Il ira très bien.

1138
01:25:42,167 --> 01:25:43,083
Je ne sais pas.

1139
01:25:43,167 --> 01:25:44,167
Tout ce que je sais

1140
01:25:44,250 --> 01:25:46,542
c'est qu'il n'arrêtera pas quoi
il est déterminé à le faire.

1141
01:25:46,625 --> 01:25:49,292
Plus j'essaie d'arrêter
lui, plus il ira fort.

1142
01:25:49,375 --> 01:25:51,708
Vous êtes exactement pareils.

1143
01:25:52,333 --> 01:25:54,375
Certainement pas.

1144
01:25:54,458 --> 01:25:55,833
Vous voulez devenir légitime,

1145
01:25:55,917 --> 01:25:57,208
mais il ne vous croira pas.

1146
01:25:57,292 --> 01:26:00,333
Tu veux qu'il te pardonne,
mais il veut vous arrêter.

1147
01:26:00,625 --> 01:26:01,667
Quant à moi,

1148
01:26:01,750 --> 01:26:03,417
tu seras toujours mon grand frère,

1149
01:26:03,500 --> 01:26:05,875
peu importe ce que vous faites.

1150
01:26:09,708 --> 01:26:11,588
Vous devrez choisir un
petit frère à garder.

1151
01:26:25,875 --> 01:26:28,250
Police. Veuillez coopérer.

1152
01:26:29,833 --> 01:26:30,917
Je sais.

1153
01:26:33,042 --> 01:26:34,042
Mon copain dit,

1154
01:26:34,083 --> 01:26:35,583
Cang ira au Japon demain

1155
01:26:35,667 --> 01:26:36,750
via un cargo.

1156
01:26:36,833 --> 01:26:38,083
Est-ce qu'il essaie de fuir ?

1157
01:26:38,167 --> 01:26:38,875
C'est exact?

1158
01:26:38,958 --> 01:26:39,958
Que faisons-nous ?

1159
01:26:40,750 --> 01:26:42,500
C'est parfait. Nous aurons enfin la paix.

1160
01:26:42,583 --> 01:26:43,500
Vous le laisserez s'enfuir ?

1161
01:26:43,583 --> 01:26:45,042
Ce type est fou.

1162
01:26:45,125 --> 01:26:46,917
Personne ne peut l'arrêter.

1163
01:26:47,000 --> 01:26:48,000
Kaï.

1164
01:26:48,042 --> 01:26:49,101
Je ne peux pas le laisser s'enfuir.

1165
01:26:49,125 --> 01:26:50,458
Écoute-moi pour une fois.

1166
01:26:50,917 --> 01:26:52,250
Reste en dehors de ça.

1167
01:26:52,333 --> 01:26:53,458
C'est fini.

1168
01:26:54,375 --> 01:26:56,250
Bien sûr,

1169
01:26:56,833 --> 01:26:58,833
Je vais vous écouter à ce sujet.

1170
01:27:03,500 --> 01:27:04,750
Que se passe-t-il?

1171
01:27:04,833 --> 01:27:05,934
C'est ce que je devrais vous demander.

1172
01:27:05,958 --> 01:27:07,375
Où diable est Cang ?

1173
01:27:10,042 --> 01:27:11,292
Vous devez savoir.

1174
01:27:12,000 --> 01:27:13,250
Où es-tu?

1175
01:27:13,417 --> 01:27:15,250
Parlons-en face à face.

1176
01:27:15,333 --> 01:27:16,250
Bien.

1177
01:27:16,333 --> 01:27:18,542
Rendez-vous devant le parc dans dix minutes.

1178
01:27:18,625 --> 01:27:19,625
Je t'attendrai.

1179
01:27:24,042 --> 01:27:24,917
Bien?

1180
01:27:25,000 --> 01:27:26,000
Nous avons cherché partout.

1181
01:27:26,042 --> 01:27:27,250
Notre gros poisson est parti.

1182
01:27:40,417 --> 01:27:45,792
"Je dis, il vaut mieux
passer sa vie sur la mer"

1183
01:28:14,250 --> 01:28:15,250
hors de mon chemin.

1184
01:28:17,250 --> 01:28:18,750
Hors de mon chemin.

1185
01:28:19,458 --> 01:28:22,792
Doc.

1186
01:28:25,000 --> 01:28:26,542
Où sont les urgences ?

1187
01:29:06,042 --> 01:29:06,542
Comment va-t-il ?

1188
01:29:06,625 --> 01:29:07,625
Ils disent que

1189
01:29:10,667 --> 01:29:12,625
il est conscient. Il ne court aucun danger.

1190
01:29:13,167 --> 01:29:15,000
Mais les résultats des tests ne sont pas encore revenus.

1191
01:29:17,958 --> 01:29:19,000
A-t-il dit quelque chose ?

1192
01:29:19,792 --> 01:29:21,250
Il est toujours hébété.

1193
01:29:21,667 --> 01:29:23,458
Il n'arrêtait pas de marmonner,

1194
01:29:23,542 --> 01:29:24,542
"can9~"

1195
01:29:24,833 --> 01:29:25,833
"can9~"

1196
01:29:26,875 --> 01:29:28,708
Je ferais mieux d'entrer.

1197
01:29:38,333 --> 01:29:39,625
Nous sommes partis ce soir.

1198
01:29:40,625 --> 01:29:41,458
J'ai compris.

1199
01:29:41,542 --> 01:29:42,542
Faisons-le!

1200
01:29:54,917 --> 01:29:56,000
Ralentir.

1201
01:30:51,667 --> 01:30:52,667
Arrêtez-vous là !

1202
01:30:53,333 --> 01:30:54,333
Saut.

1203
01:30:59,542 --> 01:31:00,542
Saut!

1204
01:31:01,917 --> 01:31:03,000
Aide!

1205
01:31:11,583 --> 01:31:12,458
Laisse-moi t'aider, Kai.

1206
01:31:12,542 --> 01:31:14,083
J'ai compris.

1207
01:31:14,167 --> 01:31:16,125
Aide!

1208
01:31:46,333 --> 01:31:47,625
Je ne peux pas respirer !

1209
01:31:47,708 --> 01:31:48,750
Sauve-moi !

1210
01:31:49,583 --> 01:31:51,000
Aide-moi!

1211
01:31:52,292 --> 01:31:53,375
S'il te plaît!

1212
01:31:59,167 --> 01:32:00,250
Prends soin de toi.

1213
01:32:39,000 --> 01:32:40,083
Y sommes-nous presque ?

1214
01:32:41,292 --> 01:32:42,292
C'est le moyen le plus rapide.

1215
01:32:42,375 --> 01:32:43,434
Je pense que nous arriverons après la tombée de la nuit.

1216
01:32:43,458 --> 01:32:44,583
L'as-tu dit à Chao ?

1217
01:32:44,667 --> 01:32:45,667
Pas de précipitation.

1218
01:32:55,500 --> 01:32:57,208
J'ai oublié de te demander,

1219
01:32:57,292 --> 01:32:58,917
où as-tu trouvé cette arme ?

1220
01:32:59,000 --> 01:33:00,833
Je l'ai ramené du Japon.

1221
01:33:00,917 --> 01:33:02,417
J'en ai caché un dans ton bateau aussi,

1222
01:33:02,500 --> 01:33:03,625
mais vous ne l'avez jamais trouvé.

1223
01:33:42,417 --> 01:33:43,500
Officier!

1224
01:33:43,750 --> 01:33:45,583
C'est une querelle personnelle.

1225
01:33:45,667 --> 01:33:47,708
Viens sauver ta femme toi-même
si tu as les couilles.

1226
01:33:57,083 --> 01:33:59,042
Quan, aide-moi à retrouver ce numéro

1227
01:33:59,125 --> 01:34:00,445
et dites-moi l'emplacement actuel.

1228
01:34:00,500 --> 01:34:01,750
Ne le dites pas à l'inspecteur Guo.

1229
01:34:04,542 --> 01:34:06,462
Je n'aurais jamais pensé que ce serait le cas
ça vous est arrivé, n'est-ce pas ?

1230
01:34:07,333 --> 01:34:09,708
Mes garçons ont vu ce que vous avez fait.

1231
01:34:31,458 --> 01:34:32,833
Je dois te parler.

1232
01:34:34,625 --> 01:34:35,708
Ton frère...

1233
01:34:35,792 --> 01:34:36,833
Pas à propos de lui.

1234
01:34:41,708 --> 01:34:42,875
Mei-lin...

1235
01:34:42,958 --> 01:34:44,917
C'était une fille spéciale.

1236
01:34:45,542 --> 01:34:47,208
Mais après avoir touché à la drogue,

1237
01:34:47,292 --> 01:34:49,208
n'importe qui peut l'avoir.

1238
01:34:53,667 --> 01:34:54,667
Je ne riposterai pas.

1239
01:34:54,750 --> 01:34:55,750
Allez.

1240
01:34:58,000 --> 01:35:00,042
Je voulais que tu saches ça

1241
01:35:01,042 --> 01:35:02,667
tout ce que tu peux avoir,

1242
01:35:03,417 --> 01:35:04,792
Je peux aussi.

1243
01:35:05,667 --> 01:35:06,708
D'ailleurs.

1244
01:35:07,292 --> 01:35:08,583
Une nuit,

1245
01:35:08,667 --> 01:35:10,000
elle a appelé le mauvais nom.

1246
01:35:10,083 --> 01:35:12,250
Elle m'a appelé Kai.

1247
01:36:11,250 --> 01:36:12,125
Où est Lulu ?

1248
01:36:12,208 --> 01:36:12,792
Elle n'est pas là.

1249
01:36:12,875 --> 01:36:14,667
Tu peux me parler à la place.

1250
01:36:15,625 --> 01:36:16,917
Pourquoi diable devrais-je faire ça ?!

1251
01:36:17,375 --> 01:36:18,917
Ne soyez pas si inquiet.

1252
01:36:19,792 --> 01:36:22,042
Parlons.

1253
01:36:25,042 --> 01:36:26,125
M. ha.

1254
01:36:26,292 --> 01:36:27,583
Vous m'impressionnez.

1255
01:36:27,667 --> 01:36:28,875
Tu es vraiment apparu

1256
01:36:28,958 --> 01:36:30,208
désarmé

1257
01:36:38,583 --> 01:36:39,667
où est Lulu ?

1258
01:36:39,750 --> 01:36:41,083
Faites-la sortir.

1259
01:36:48,708 --> 01:36:50,667
N'ayez pas peur, je suis là.

1260
01:36:50,750 --> 01:36:52,500
N'aie pas peur, Lulu.

1261
01:37:01,292 --> 01:37:03,250
Dites-moi vos conditions.

1262
01:37:03,333 --> 01:37:05,667
Eh bien, c'était assez simple à l'origine.

1263
01:37:05,750 --> 01:37:07,750
Je voulais juste que tu laisses mon fils tranquille.

1264
01:37:08,458 --> 01:37:09,542
Mais alors,

1265
01:37:09,625 --> 01:37:11,667
ton grand frère a dû le prendre.

1266
01:37:11,750 --> 01:37:13,250
Cela complique les choses.

1267
01:37:13,333 --> 01:37:14,542
Cela me met dans une impasse.

1268
01:37:14,625 --> 01:37:15,833
Comment ça?

1269
01:37:15,917 --> 01:37:17,583
Dis-moi ce que je dois faire.

1270
01:37:17,667 --> 01:37:19,292
Tu veux me prendre en otage ?

1271
01:37:19,375 --> 01:37:20,375
Cela semble juste.

1272
01:37:20,417 --> 01:37:21,750
Mais tu dois laisser partir Lulu.

1273
01:37:21,833 --> 01:37:23,917
Tu penses que je suis un gamin idiot ?

1274
01:37:24,000 --> 01:37:26,667
Les flics vont faire une descente là-bas
place une fois que nous l'aurons laissée partir.

1275
01:37:31,750 --> 01:37:32,750
Bien.

1276
01:37:39,083 --> 01:37:40,625
Je ne peux pas croire le chemin

1277
01:37:41,958 --> 01:37:43,333
vous deux frères m'avez soigné.

1278
01:37:43,417 --> 01:37:44,958
Vous êtes un groupe fidèle.

1279
01:37:45,042 --> 01:37:46,208
Où es-tu?

1280
01:37:46,875 --> 01:37:48,125
Le vieux bar

1281
01:37:48,250 --> 01:37:49,500
vous connaissez.

1282
01:37:49,583 --> 01:37:51,917
Je te préviens, ne fais pas de mal à mon frère.

1283
01:37:52,083 --> 01:37:54,292
<i>Rappelez-moi le gang</i>

1284
01:37:54,375 --> 01:37:56,667
sans qu'un seul cheveu ne manque.

1285
01:37:56,750 --> 01:37:57,500
Je suis en route.

1286
01:37:57,583 --> 01:37:59,333
J'attends ici. Je suis prêt.

1287
01:37:59,458 --> 01:38:02,583
Je, ha, je me soucie beaucoup de la loyauté.

1288
01:38:06,292 --> 01:38:07,625
Que se passe-t-il, Kai ?

1289
01:38:14,375 --> 01:38:15,535
Vous rentrez tous les deux

1290
01:38:16,333 --> 01:38:18,708
même si cela signifie une mort certaine ?

1291
01:38:18,792 --> 01:38:20,208
Vous êtes un groupe juste.

1292
01:38:20,292 --> 01:38:21,458
Les temps ont changé.

1293
01:38:21,542 --> 01:38:23,750
La merde arrive à ceux qui jouent aux héros.

1294
01:38:27,708 --> 01:38:28,958
Est-ce que ça ira ?

1295
01:38:29,542 --> 01:38:30,792
Vous pouvez d'abord descendre du bateau.

1296
01:38:31,750 --> 01:38:33,167
Tu veux l'affronter seul ?

1297
01:38:33,792 --> 01:38:34,792
Certainement pas.

1298
01:39:08,917 --> 01:39:10,458
Ne me blâmez pas d'être méchant.

1299
01:39:10,542 --> 01:39:12,292
Gang'

1300
01:39:12,375 --> 01:39:14,500
tu n'écoutes tout simplement pas, n'est-ce pas ?

1301
01:39:14,583 --> 01:39:16,583
Tu n'es pas obligé de tout faire
l'argent du monde.

1302
01:39:16,625 --> 01:39:17,958
Vous me causez beaucoup de chagrin.

1303
01:39:18,042 --> 01:39:20,375
Nous avons fait de notre mieux, Chao.

1304
01:39:20,458 --> 01:39:22,750
Nous voulions l'attraper pour vous,

1305
01:39:22,833 --> 01:39:23,542
mais nous n'y avons pas pensé...

1306
01:39:23,625 --> 01:39:24,875
Vraiment, Kai,

1307
01:39:24,958 --> 01:39:28,833
tu aurais dû partir comme tu l'as dit
tu le ferais. Maintenant, vous l'avez fait chavirer.

1308
01:39:28,958 --> 01:39:29,833
Ce n'est pas vrai.

1309
01:39:29,917 --> 01:39:31,042
Je n'ai pas le choix.

1310
01:39:31,125 --> 01:39:32,125
C'est vous qui le dirigez.

1311
01:39:32,167 --> 01:39:34,500
Assez de conneries. Envoyez-moi du cang.

1312
01:39:37,375 --> 01:39:38,375
Ha,

1313
01:39:38,458 --> 01:39:39,875
à en juger par ça,

1314
01:39:39,958 --> 01:39:41,893
Je suppose que nous ne le sommes pas
sortir d'ici vivant.

1315
01:39:41,917 --> 01:39:43,000
Je doute que vous deux

1316
01:39:43,083 --> 01:39:44,625
est venu les mains vides.

1317
01:39:46,000 --> 01:39:47,375
Maintenant que nous sommes là,

1318
01:39:47,458 --> 01:39:49,208
nous allons nous amuser.

1319
01:39:49,292 --> 01:39:50,042
Nous sommes prêts à jouer.

1320
01:39:50,125 --> 01:39:51,125
Bien sûr.

1321
01:39:51,208 --> 01:39:52,750
Faisons un pari.

1322
01:39:52,833 --> 01:39:54,458
Tu sais,

1323
01:39:54,792 --> 01:39:56,000
J'ai mes propres jouets.

1324
01:39:56,083 --> 01:39:57,083
Et ça ?

1325
01:39:57,125 --> 01:39:58,167
Jouons-

1326
01:39:59,625 --> 01:40:00,667
oui bien sûr.

1327
01:40:08,958 --> 01:40:10,083
On dirait

1328
01:40:10,167 --> 01:40:12,167
un bain de sang se déroule ce soir.

1329
01:40:14,167 --> 01:40:15,167
Tu es un poulet ?

1330
01:40:16,292 --> 01:40:17,917
Je voulais laisser un beau cadavre,

1331
01:40:18,292 --> 01:40:20,208
alors je me suis fait couper les cheveux.

1332
01:40:25,958 --> 01:40:27,083
Quand est-ce qu'on déménage ?

1333
01:40:27,167 --> 01:40:28,250
Attentisme.

1334
01:40:37,958 --> 01:40:38,792
Ne bouge pas !

1335
01:40:38,875 --> 01:40:40,042
Posez vos armes.

1336
01:41:25,333 --> 01:41:26,750
Les flics ne sont même pas encore là,

1337
01:41:26,833 --> 01:41:28,542
tu as déjà fini ?

1338
01:41:29,250 --> 01:41:30,500
Je te l'ai dit,

1339
01:41:30,583 --> 01:41:32,458
J'ai des jouets amusants

1340
01:41:32,958 --> 01:41:34,542
tu veux jouer avec moi ?

1341
01:41:34,625 --> 01:41:37,333
Je, ha, je me soucie beaucoup de la loyauté.

1342
01:41:37,417 --> 01:41:39,917
Mais cela dépend à qui je parle

1343
01:41:40,000 --> 01:41:41,917
tu veux jouer avec moi ?

1344
01:41:42,000 --> 01:41:43,625
Vous n'êtes pas qualifié.

1345
01:41:44,583 --> 01:41:47,000
Dommage qu'on ne me voie pas prendre la mer.

1346
01:41:49,125 --> 01:41:50,333
Sortir.

1347
01:41:52,583 --> 01:41:53,375
Ne bouge pas.

1348
01:41:53,458 --> 01:41:55,083
Posez l'arme.

1349
01:41:56,292 --> 01:41:57,542
Pas de mouvements brusques.

1350
01:41:57,625 --> 01:41:58,833
Vous allez bien tous les deux ?

1351
01:41:58,917 --> 01:41:59,542
Je vais bien.

1352
01:41:59,625 --> 01:42:00,292
Je vais bien aussi.

1353
01:42:00,375 --> 01:42:01,375
Sortez d'ici.

1354
01:42:04,792 --> 01:42:06,333
Je suis désolé.

1355
01:42:09,958 --> 01:42:11,250
Mais ça va.

1356
01:42:12,333 --> 01:42:16,125
La fidélité n'existe plus.

1357
01:42:17,917 --> 01:42:19,958
Le monde a changé.

1358
01:42:21,792 --> 01:42:24,167
Si tu t'interposes entre moi et mon argent, tu meurs.

1359
01:42:25,250 --> 01:42:26,625
Il a vraiment perdu la tête.

1360
01:42:26,792 --> 01:42:27,792
Nous devons y aller.

1361
01:42:28,333 --> 01:42:29,833
Lulu est toujours sur le bateau.

1362
01:42:30,833 --> 01:42:32,042
Sortez,

1363
01:42:32,125 --> 01:42:33,500
Zhou Kai !

1364
01:42:33,583 --> 01:42:36,083
Je vais te tuer, puis monter à bord de mon bateau.

1365
01:42:36,667 --> 01:42:37,768
Qu'est-ce que tu regardes ?

1366
01:42:37,792 --> 01:42:39,625
Je suis le patron maintenant.

1367
01:42:39,958 --> 01:42:42,500
Tuer!

1368
01:42:47,417 --> 01:42:48,417
Chao.

1369
01:42:58,625 --> 01:42:59,750
As-tu ton téléphone ?

1370
01:43:02,708 --> 01:43:03,958
Nous sommes au milieu de nulle part.

1371
01:43:04,042 --> 01:43:05,667
La sauvegarde prendra un certain temps pour arriver ici.

1372
01:43:05,750 --> 01:43:06,750
Ne faites rien.

1373
01:43:06,833 --> 01:43:08,208
Reste ici.

1374
01:43:08,583 --> 01:43:10,125
Nous allons nous en occuper.

1375
01:43:10,583 --> 01:43:11,792
Je suis flic.

1376
01:43:11,875 --> 01:43:13,184
Pour qui diable te prends-tu ?

1377
01:43:13,208 --> 01:43:14,125
Si tu entres,

1378
01:43:14,208 --> 01:43:16,208
en quoi est-ce différent de
une fusillade entre gangs ?

1379
01:43:16,292 --> 01:43:17,458
C'est différent.

1380
01:43:17,542 --> 01:43:19,875
Parce que nous sommes frères. L'obtenir?

1381
01:43:20,333 --> 01:43:21,750
J'apprécie ça,

1382
01:43:21,833 --> 01:43:23,625
mais des gens sont tués ici aujourd'hui.

1383
01:43:23,708 --> 01:43:24,875
Et alors ?

1384
01:43:24,958 --> 01:43:25,998
Nous prendrons nos responsabilités.

1385
01:43:26,042 --> 01:43:27,083
C'est assez.

1386
01:43:27,167 --> 01:43:28,667
Hé les gars,

1387
01:43:28,750 --> 01:43:30,500
Je suis à court de patience.

1388
01:43:31,208 --> 01:43:32,708
Sortez vos fesses ici.

1389
01:43:32,792 --> 01:43:33,917
Tu sais,

1390
01:43:34,000 --> 01:43:36,042
ta copine est sur le bateau.

1391
01:43:36,125 --> 01:43:38,875
Peut-être que je devrais faire quelque chose à ce sujet.

1392
01:43:39,792 --> 01:43:41,750
Je vais faire une dernière chose pour toi.

1393
01:43:43,750 --> 01:43:45,333
Je vais la faire sortir.

1394
01:43:46,625 --> 01:43:47,375
Je vais avec toi.

1395
01:43:47,458 --> 01:43:48,167
Non.

1396
01:43:48,250 --> 01:43:49,667
Je peux le faire moi-même.

1397
01:43:49,750 --> 01:43:50,667
Reste ici et surveille-le.

1398
01:43:50,750 --> 01:43:51,333
Certainement pas.

1399
01:43:51,417 --> 01:43:52,601
Ne sais-tu pas que c'est un suicide ?

1400
01:43:52,625 --> 01:43:53,750
Tu me désobéis encore.

1401
01:43:53,833 --> 01:43:55,083
C'est exact.

1402
01:43:55,167 --> 01:43:56,292
Nous sommes frères de sang.

1403
01:43:56,375 --> 01:43:57,833
Nous mourrons ensemble.

1404
01:45:54,042 --> 01:45:55,875
Qu’est-ce qui ne va pas chez vous, les gens.

1405
01:45:57,583 --> 01:45:59,750
Tu sais que tu vas te faire tuer,

1406
01:45:59,833 --> 01:46:02,042
mais vous voulez toujours jouer aux héros.

1407
01:46:02,125 --> 01:46:03,792
Personne ne pourrait vous arrêter.

1408
01:46:03,875 --> 01:46:05,958
Tu ne sais pas à quel point c'est stupide ?

1409
01:46:08,083 --> 01:46:11,833
De nos jours, celui qui a de l’argent est le héros.

1410
01:46:11,917 --> 01:46:14,500
Vous êtes des dinosaures, compris ?

1411
01:46:15,667 --> 01:46:16,875
Tant que

1412
01:46:17,125 --> 01:46:20,458
ce bateau amène
l'argent, il ne coulera jamais.

1413
01:46:21,875 --> 01:46:22,875
Zhou Kai,

1414
01:46:23,417 --> 01:46:25,458
on dirait que tu ne le seras pas
capable de sauver n'importe qui.

1415
01:46:25,542 --> 01:46:26,542
Ai-je raison ?

1416
01:46:28,917 --> 01:46:30,250
Finissons-en ici.

1417
01:46:56,250 --> 01:46:58,125
Gang'

1418
01:47:05,333 --> 01:47:07,208
Je t'ai épargné une fois.

1419
01:47:09,000 --> 01:47:10,125
je t'en supplie...

1420
01:47:10,792 --> 01:47:12,833
S'il vous plaît, lâchez mes deux frères.

1421
01:47:14,458 --> 01:47:16,083
Vous pouvez me prendre la vie.

1422
01:47:36,708 --> 01:47:37,750
Regarde ça,

1423
01:47:37,833 --> 01:47:39,792
même jusqu'à la fin,

1424
01:47:39,875 --> 01:47:42,792
vous deux frères ne pouviez pas
avoir de vraies retrouvailles.

1425
01:49:31,083 --> 01:49:33,125
Le serment fraternel.

1426
01:49:35,792 --> 01:49:36,833
Frère.