1
00:01:29,989 --> 00:01:32,423
Los matemáticos han ganado la guerra.

2
00:01:33,359 --> 00:01:36,192
Los matemáticos han descifrado el código japonés

3
00:01:36,296 --> 00:01:38,662
y había construido la bomba atómica.

4
00:01:38,765 --> 00:01:42,098
Matemáticos, como tú.

5
00:01:42,702 --> 00:01:46,934
El objetivo del gobierno soviético.
es el comunismo universal.

6
00:01:47,040 --> 00:01:49,167
En el campo de la medicina o la economía,

7
00:01:49,309 --> 00:01:51,539
en tecnología o espacio exterior,

8
00:01:51,644 --> 00:01:53,441
ese es el resultado final.

9
00:01:54,047 --> 00:01:57,175
Para tener éxito, necesitamos decisiones

10
00:01:57,283 --> 00:02:00,116
que se puede publicar y utilizar.

11
00:02:00,186 --> 00:02:04,486
cual de ustedes sera
¿Moisés el próximo?

12
00:02:04,591 --> 00:02:06,855
¿El próximo Einstein?

13
00:02:06,960 --> 00:02:08,860
¿Cuál de ustedes está por adelantado?

14
00:02:09,262 --> 00:02:12,698
¿Por la democracia, la libertad y el descubrimiento?

15
00:02:12,966 --> 00:02:15,366
Hoy estamos legando el futuro de Estados Unidos.

16
00:02:15,435 --> 00:02:18,996
en tu mano

17
00:02:19,139 --> 00:02:21,972
Bienvenidos a Princeton, muchachos.

18
00:02:38,591 --> 00:02:40,525
No fue Hansen quien ganó
beca comunista.

19
00:02:40,627 --> 00:02:43,721
No, se los ha ganado todos.

20
00:02:43,863 --> 00:02:45,353
Fue el primer Premio Carnegie

21
00:02:45,465 --> 00:02:47,433
dividido.
Hansen fue bastante tolerante.

22
00:02:47,534 --> 00:02:49,525
Se rumorea que estaba ocupada con ese laboratorio Wheeler.

23
00:02:49,636 --> 00:02:52,127
un nuevo grupo de académicos para el ejército en M.l.T.

24
00:02:52,238 --> 00:02:54,900
Sólo se llevaron uno para este año.

25
00:02:55,008 --> 00:02:57,135
Hansen es siempre el primer candidato elegido.

26
00:02:57,243 --> 00:02:58,733
Sí, ha desperdiciado las matemáticas.

27
00:02:58,878 --> 00:03:00,641
Debería postularse para presidente.

28
00:03:09,789 --> 00:03:11,654
Hay una explicación matemática.

29
00:03:11,724 --> 00:03:14,284
¿Por qué está mal tu corbata?

30
00:03:20,066 --> 00:03:21,590
Gracias.

31
00:03:21,734 --> 00:03:24,259
Símbolo petrográfico de Nelson.

32
00:03:24,370 --> 00:03:25,564
Nelson había descifrado el código japonés.

33
00:03:25,672 --> 00:03:27,264
Hemos liberado al mundo de las garras del fascismo.

34
00:03:27,340 --> 00:03:30,571
Al menos eso es lo que es
díselo a las chicas.

35
00:03:30,677 --> 00:03:32,542
Mi nombre es Bender, físico atómico.

36
00:03:32,612 --> 00:03:34,671
¿tú?
¿Me estoy perdiendo esto?

37
00:03:34,914 --> 00:03:35,676
Sí, señor Sol.

38
00:03:35,915 --> 00:03:37,780
Eso es bueno.
Hola.

39
00:03:39,052 --> 00:03:41,612
Sol, Richard Sol.
La carga del genio.

40
00:03:41,754 --> 00:03:43,779
Tantas peticiones, tan poco tiempo.

41
00:03:43,923 --> 00:03:45,481
como estas

42
00:03:45,592 --> 00:03:46,889
Doblador.
Es genial verte.

43
00:03:46,960 --> 00:03:50,396
Bien hecho.
Gracias.

44
00:03:50,530 --> 00:03:52,930
Tomaré el siguiente.

45
00:03:53,032 --> 00:03:54,124
¿Qué es él?

46
00:03:54,267 --> 00:03:56,633
Lo siento mucho.
Creo que eres un sirviente.

47
00:03:56,703 --> 00:03:59,467
Bien hecho, Hansen.
Ese no es el punto más fuerte de Hansen.

48
00:03:59,539 --> 00:04:01,370
Fue un error accidental.

49
00:04:01,474 --> 00:04:03,908
Bien hecho, Martín Hansen.

50
00:04:04,043 --> 00:04:07,911
Martín, ¿eh?
Tan bueno como Juan.

51
00:04:07,981 --> 00:04:11,280
Creo que estás familiarizado con ese cálculo.

52
00:04:13,786 --> 00:04:16,619
He leído tu referencia,

53
00:04:17,390 --> 00:04:18,357
ambos.

54
00:04:18,658 --> 00:04:20,387
En cuanto al código secreto nazi,

55
00:04:20,460 --> 00:04:23,224
y con respecto a ecuaciones no lineales,

56
00:04:23,296 --> 00:04:25,161
y estoy bastante seguro

57
00:04:25,231 --> 00:04:26,630
que no hay fundamento

58
00:04:26,733 --> 00:04:28,394
o ideas innovadoras en cualquiera de ellas.

59
00:04:32,405 --> 00:04:34,270
Disfruta tu bebida.

60
00:04:38,411 --> 00:04:40,345
Chicos, presenten a John Nash.

61
00:04:40,947 --> 00:04:43,142
un hombre misterioso de Virginia Occidental.

62
00:04:43,249 --> 00:04:46,844
Ganador de la beca Carnegie
lo mejor del otro.

63
00:04:46,986 --> 00:04:47,748
Bueno.
¿Lo es?

64
00:04:47,820 --> 00:04:50,254
Absolutamente.

65
00:05:20,920 --> 00:05:21,978
dios

66
00:05:23,589 --> 00:05:26,922
Ha llegado el extravagante compañero de cuarto.

67
00:05:26,993 --> 00:05:28,688
¿Compañeros de cuarto?

68
00:05:29,162 --> 00:05:30,424
Que no es.

69
00:05:32,832 --> 00:05:36,199
¿Conoces el efecto después de estar borracho?

70
00:05:36,269 --> 00:05:38,703
no tiene suficiente agua
en el cuerpo

71
00:05:38,838 --> 00:05:40,772
para completar tu ciclo de Krebs?

72
00:05:40,907 --> 00:05:43,808
Eso es lo que realmente pasó

73
00:05:43,910 --> 00:05:45,400
cuando mueres de sed

74
00:05:45,545 --> 00:05:48,480
Entonces, muriendo de sed,

75
00:05:48,581 --> 00:05:51,744
puedes sentir

76
00:05:51,884 --> 00:05:54,409
como después de una resaca

77
00:05:54,554 --> 00:05:56,749
eso te matará.

78
00:05:58,257 --> 00:05:59,622
¿John Nash?

79
00:05:59,726 --> 00:06:01,591
Hola.

80
00:06:01,694 --> 00:06:03,127
Carlos Herman.

81
00:06:03,262 --> 00:06:05,196
Me alegro de verte.

82
00:06:14,540 --> 00:06:16,565
Es suficiente.

83
00:06:21,981 --> 00:06:23,573
Es el oficial.

84
00:06:23,716 --> 00:06:25,775
Soy un ser humano normal otra vez.

85
00:06:25,885 --> 00:06:27,614
Oficial, vi al conductor.
quien me violó,

86
00:06:27,720 --> 00:06:29,381
su nombre es Johnny Walker.

87
00:06:35,661 --> 00:06:38,186
Tuve tiempo de venir ayer

88
00:06:38,331 --> 00:06:40,458
para el cóctel del Departamento de Inglés.

89
00:06:47,006 --> 00:06:50,498
No te dejas influenciar fácilmente, ¿verdad?

90
00:06:50,610 --> 00:06:52,942
Vine aquí para intentarlo.

91
00:06:53,012 --> 00:06:55,276
Así es como se ve.
¡Ay!

92
00:07:04,690 --> 00:07:06,920
¿Mi compañero de cuarto es un bahlul?

93
00:07:10,763 --> 00:07:12,822
Escuchar.

94
00:07:12,932 --> 00:07:14,229
No puedo derretir tu hielo.

95
00:07:15,635 --> 00:07:17,569
¿Qué tal derretirlo?

96
00:07:27,613 --> 00:07:29,308
Entonces, ¿cuál es tu historia?

97
00:07:29,949 --> 00:07:33,476
Cualquiera pobre chico que no
¿Has estado en Exeter o Andover?

98
00:07:34,821 --> 00:07:36,118
Incluso con mi buena enseñanza,

99
00:07:36,222 --> 00:07:37,587
Estoy bastante equilibrado.

100
00:07:37,690 --> 00:07:39,055
Hay astillas en ambos hombros.

101
00:07:41,027 --> 00:07:42,995
tal vez tu seas mejor

102
00:07:43,129 --> 00:07:45,029
de viejos enteros
que con la compañía de personas.

103
00:07:45,131 --> 00:07:46,962
Mi maestra de primer grado me dijo

104
00:07:47,066 --> 00:07:49,000
que yo nací
con dos ayudas para el cerebro,

105
00:07:49,135 --> 00:07:50,727
y sólo la mitad ayuda para el hígado.

106
00:07:52,305 --> 00:07:54,637
¡Suena tan lindo!

107
00:07:54,740 --> 00:07:57,208
En realidad,

108
00:07:57,343 --> 00:07:59,709
Realmente no me gusta la gente.

109
00:07:59,812 --> 00:08:01,871
Ni siquiera les agrado mucho.

110
00:08:02,014 --> 00:08:03,174
¿Por qué de todos modos?

111
00:08:03,316 --> 00:08:04,977
con tu encantadora sabiduría?

112
00:08:07,587 --> 00:08:09,521
En serio, Juan.

113
00:08:10,823 --> 00:08:12,654
Matemáticas.

114
00:08:12,758 --> 00:08:16,558
Las matemáticas no conducirán.
usted a la verdad.

115
00:08:16,662 --> 00:08:18,596
¿Sabes por qué?

116
00:08:18,698 --> 00:08:20,097
Porque es muy aburrido.

117
00:08:20,199 --> 00:08:21,723
Es realmente aburrido.

118
00:08:21,868 --> 00:08:25,167
Ni la mitad de los chicos lo saben.
¿ya has publicado?

119
00:08:26,939 --> 00:08:29,772
No puedo perder el tiempo con todas las clases.

120
00:08:29,876 --> 00:08:31,571
y este libro.

121
00:08:34,347 --> 00:08:36,611
Recordando lo más débil.

122
00:08:39,185 --> 00:08:41,915
necesito la verdad

123
00:08:42,021 --> 00:08:44,012
sobre la dinámica del gobierno.

124
00:08:47,927 --> 00:08:50,361
Basado en ideas genuinas registradas.

125
00:08:50,463 --> 00:08:52,397
Sólo veo donde está el camino
Necesito diferenciarme.

126
00:08:52,532 --> 00:08:53,794
Sólo me di cuenta de una manera.

127
00:08:53,866 --> 00:08:55,527
lo cual es importante.

128
00:08:57,937 --> 00:09:00,030
Sí.

129
00:09:01,908 --> 00:09:02,966
Bien, ¿quién más?

130
00:09:03,075 --> 00:09:03,541
No, he jugado suficiente
por un día, gracias.

131
00:09:04,877 --> 00:09:06,777
Vamos.
Odio este juego.

132
00:09:06,913 --> 00:09:08,437
Cobardes todos ustedes.

133
00:09:08,548 --> 00:09:10,516
¿Ninguno de ustedes se atreve a desafiarme?

134
00:09:10,650 --> 00:09:12,140
Vamos, Bender.
Quien gane,

135
00:09:12,318 --> 00:09:14,252
guárdelo para lavar la ropa ese semestre.

136
00:09:14,420 --> 00:09:17,048
¿Es eso justo para todos?
No.

137
00:09:19,358 --> 00:09:21,519
Míralo.

138
00:09:21,661 --> 00:09:23,185
Nash, ¿quieres tomar tu reversa constitucional?

139
00:09:23,362 --> 00:09:25,125
quiero lanzar un algoritmo

140
00:09:25,264 --> 00:09:27,164
para que se mueva.

141
00:09:29,802 --> 00:09:32,669
Oh.
Psico.

142
00:09:33,673 --> 00:09:35,573
Pensé que habías parado.

143
00:09:35,675 --> 00:09:37,233
¿Tienes una clase o

144
00:09:37,376 --> 00:09:39,640
La clase cansará tu pensamiento.

145
00:09:39,779 --> 00:09:43,180
Destruyendo el potencial de la máxima creatividad.

146
00:09:43,316 --> 00:09:45,216
No sé sobre eso.

147
00:09:45,318 --> 00:09:47,309
Nash nos sorprenderá a todos
con su genio.

148
00:09:47,486 --> 00:09:48,976
Otra palabra dice

149
00:09:49,155 --> 00:09:51,089
¿No es lo suficientemente valiente para luchar?

150
00:09:53,059 --> 00:09:54,390
¿Tienes miedo?

151
00:09:54,493 --> 00:09:55,892
Muy asustado.

152
00:09:57,463 --> 00:09:59,055
Estás acalorado.

153
00:10:00,132 --> 00:10:01,690
Sin almidón.

154
00:10:01,834 --> 00:10:03,768
Prensado y doblado.

155
00:10:06,806 --> 00:10:08,706
¿Puedo preguntar?

156
00:10:08,808 --> 00:10:10,605
Sí.

157
00:10:12,545 --> 00:10:14,513
La prueba de Allen de la conjetura de Peyrol.

158
00:10:14,680 --> 00:10:16,648
Estudio integral

159
00:10:16,816 --> 00:10:18,443
sin innovación.

160
00:10:18,584 --> 00:10:20,313
Me quedé impresionado.
Estoy bastante impresionado, ¿tú?

161
00:10:20,419 --> 00:10:21,545
Bastante impresionado.

162
00:10:21,654 --> 00:10:23,747
Hay dos sesiones informativas

163
00:10:23,889 --> 00:10:26,255
revisado por el D.O.D.

164
00:10:26,359 --> 00:10:28,520
Simplemente una tontería.

165
00:10:29,562 --> 00:10:31,393
Pero los logros de Nash:

166
00:10:31,497 --> 00:10:32,759
cero.

167
00:10:32,832 --> 00:10:35,665
Soy una persona paciente.
¿Tiene alguna otra pregunta?

168
00:10:35,768 --> 00:10:40,171
¿Qué pasa si no puedes?
generar esa idea local tuya?

169
00:10:42,341 --> 00:10:44,741
Si fuera yo, definitivamente elegiría a Wheeler.

170
00:10:44,844 --> 00:10:47,972
y tu no?

171
00:10:50,349 --> 00:10:52,681
¿Qué pasa si pierdes?

172
00:10:55,755 --> 00:10:58,588
Ese es él también.

173
00:11:03,462 --> 00:11:04,861
No mereces ganar.

174
00:11:06,465 --> 00:11:08,990
Di el primer paso.
Mi juego es perfecto.

175
00:11:09,135 --> 00:11:10,568
Orgullo por los perdidos.

176
00:11:10,703 --> 00:11:12,898
El juego es una estafa.

177
00:11:18,978 --> 00:11:21,913
Chicos, el gran John Nash.

178
00:11:28,120 --> 00:11:31,556
Has estado aquí durante dos días.

179
00:11:33,793 --> 00:11:36,489
Tahu Hansen acaba de producir
¿un papel más?

180
00:11:36,595 --> 00:11:38,722
Ni siquiera puedo encontrar un tema
para mi doctorado.

181
00:11:41,000 --> 00:11:43,935
Anímate,
También has creado arte de ventana.

182
00:11:46,338 --> 00:11:48,829
Este es un grupo de bolas.

183
00:11:48,974 --> 00:11:52,307
Esta es una paloma emplumada.
con cuentas rotas.

184
00:11:54,513 --> 00:11:57,914
Y esta también es una mujer intermedia.
Persigue al hombre que le ha robado el bolso.

185
00:11:59,418 --> 00:12:01,147
Note la señal.

186
00:12:01,253 --> 00:12:02,652
Bastante extraño.

187
00:12:02,755 --> 00:12:05,417
una persona extraordinaria
es un perdedor.

188
00:12:05,524 --> 00:12:09,153
Sobrino me ha retado por primera vez
cuando es así de alto.

189
00:12:09,295 --> 00:12:12,594
Mira, si puedo
producir una ecuación

190
00:12:12,698 --> 00:12:15,189
donde el hábito
es un incidente no aislado,

191
00:12:15,334 --> 00:12:17,666
donde nadie pierde,

192
00:12:17,770 --> 00:12:19,704
No puedo imaginar el efecto

193
00:12:19,839 --> 00:12:23,741
sobre escenarios de conflicto y negociaciones armamentísticas...
¿Cuándo fue la última vez que comiste?

194
00:12:23,843 --> 00:12:26,277
¿Cuándo fue la última vez que comiste?
. . .cambio de moneda extranjera?

195
00:12:26,378 --> 00:12:28,073
Ya sabes, ¿comida?

196
00:12:29,548 --> 00:12:32,176
No tienes respeto por nada, ¿sabes?

197
00:12:32,284 --> 00:12:35,276
Sí. Pizza.

198
00:12:36,188 --> 00:12:39,282
Realmente respeto la pizza.

199
00:12:39,391 --> 00:12:42,417
Y lo mismo ocurre con la cerveza.

200
00:12:48,000 --> 00:12:50,491
Respeto la cerveza.

201
00:12:51,904 --> 00:12:54,338
Respeto la cerveza.

202
00:13:01,814 --> 00:13:04,146
Nash.

203
00:13:04,250 --> 00:13:06,150
¿Quién ganó, tú o tú?

204
00:13:06,252 --> 00:13:08,914
Buenas noches, Nash.

205
00:13:09,021 --> 00:13:10,886
nash,

206
00:13:10,990 --> 00:13:13,686
Está tratando de llamar tu atención.

207
00:13:18,497 --> 00:13:20,021
Hola, Nash.

208
00:13:20,166 --> 00:13:21,724
Neils está intentando llamar tu atención.

209
00:13:21,834 --> 00:13:24,132
Estás bromeando.
No.

210
00:13:29,842 --> 00:13:31,833
Vaya con la bendición de Dios.
Atrás un hombre.

211
00:13:33,345 --> 00:13:36,007
A la suerte le gustan las personas valientes.
Suelta la bomba.

212
00:13:38,384 --> 00:13:42,115
Déjame recordarte
que mi éxito

213
00:13:42,254 --> 00:13:44,188
mejorará con cada intento.

214
00:13:53,399 --> 00:13:55,833
Este será un clásico.

215
00:14:25,664 --> 00:14:28,462
Tal vez quieras invitarme a una bebida.

216
00:14:33,272 --> 00:14:35,672
No sabía que necesitaba hablar

217
00:14:35,741 --> 00:14:37,436
para que puedas pasar el rato conmigo,

218
00:14:38,277 --> 00:14:41,212
pero ¿podemos suponer?
¿Dije todo eso?

219
00:14:41,313 --> 00:14:44,180
estamos hablando de eso
con intercambio de fluidos, ¿sí?

220
00:14:44,283 --> 00:14:46,148
Entonces, ¿podemos hablar directamente con él?

221
00:14:47,319 --> 00:14:49,150
Eso es muy bueno.

222
00:14:51,123 --> 00:14:53,148
buenas noches

223
00:14:53,292 --> 00:14:55,385
¡Chicos, esperen!

224
00:14:58,330 --> 00:15:00,457
realmente me gusta
la parte de intercambio de fluidos.

225
00:15:00,566 --> 00:15:03,660
Es bastante encantador.

226
00:15:07,239 --> 00:15:09,469
Camina conmigo.

227
00:15:09,575 --> 00:15:11,770
Necesito hablar contigo por un momento.

228
00:15:11,911 --> 00:15:15,813
La facultad está lista para su trabajo.

229
00:15:15,915 --> 00:15:18,349
Queremos determinar la aplicación.
qué posición apoya.

230
00:15:18,484 --> 00:15:20,475
Rodador.
Obviamente, esa es mi primera opción.

231
00:15:20,586 --> 00:15:22,019
Y realmente, ni siquiera tengo una segunda opción.

232
00:15:22,154 --> 00:15:25,282
Tus compañeros han asistido a clase.

233
00:15:25,524 --> 00:15:27,321
Han producido trabajos de investigación.
Han hecho una publicación.

234
00:15:27,593 --> 00:15:30,187
Todavía estoy buscando más. . .

235
00:15:30,262 --> 00:15:31,991
La idea pura.
Gestión dinámica.

236
00:15:32,064 --> 00:15:33,691
Bastante inteligente, pero creo que lo es.

237
00:15:33,799 --> 00:15:36,165
no lo suficientemente bueno

238
00:15:42,341 --> 00:15:44,138
¿me permites?
Gracias.

239
00:15:45,210 --> 00:15:46,905
estoy trabajando en ello
almacenamiento diverso.

240
00:15:46,979 --> 00:15:49,072
Mi estrategia de negociación ha comenzado a funcionar.

241
00:15:49,148 --> 00:15:50,775
Si logras una reunión más. . .

242
00:15:50,849 --> 00:15:52,908
si eres lo suficientemente amable,
junto con el profesor Einstein.

243
00:15:52,985 --> 00:15:54,919
Te lo he pedido repetidamente.

244
00:15:55,020 --> 00:15:57,511
Estoy listo para mostrárselo. . .

245
00:16:00,592 --> 00:16:02,116
¿Sabes qué hacen allí?

246
00:16:02,261 --> 00:16:03,888
Felicidades.
Muchas gracias.

247
00:16:04,830 --> 00:16:07,822
Bien hecho,
Profesor Max.

248
00:16:07,933 --> 00:16:10,299
Gracias.
Gracias.

249
00:16:11,337 --> 00:16:12,770
Esos bolígrafos.

250
00:16:12,871 --> 00:16:15,101
Guardado para cada departamento

251
00:16:15,207 --> 00:16:17,072
para lograr un logro de por vida.

252
00:16:18,010 --> 00:16:19,807
¿Qué dices, Juan?

253
00:16:21,246 --> 00:16:22,611
Una posición totalmente equivocada.

254
00:16:22,715 --> 00:16:25,445
Bien hecho, profesor.
Bien hecho.

255
00:16:25,551 --> 00:16:27,951
Trate de pensar en términos de logros.

256
00:16:28,053 --> 00:16:29,816
¿Hay alguna diferencia?

257
00:16:29,922 --> 00:16:31,184
Juan,

258
00:16:31,290 --> 00:16:34,521
no estás concentrado.

259
00:16:35,627 --> 00:16:37,652
Lo siento, pero hasta ahora tu récord.

260
00:16:37,796 --> 00:16:40,458
No consiguió ningún puesto directo.

261
00:16:43,369 --> 00:16:45,462
Nos vemos de nuevo.

262
00:16:55,280 --> 00:16:57,874
Mis felicitaciones para usted.

263
00:16:57,983 --> 00:16:59,974
Muchas gracias.

264
00:17:16,702 --> 00:17:18,636
No entiendo.

265
00:17:25,778 --> 00:17:28,611
Sí, lo siento.

266
00:17:28,714 --> 00:17:31,080
No puedo fallar.

267
00:17:31,183 --> 00:17:34,050
Esto es todo lo que tengo.
Vamos. Vamos, sal.

268
00:17:34,153 --> 00:17:36,121
No puedo mirar esa cara.

269
00:17:36,221 --> 00:17:39,019
No poder. . .
Eso es todo.

270
00:17:39,124 --> 00:17:41,615
Tienes que seguir sus reglas, leer sus libros.

271
00:17:41,727 --> 00:17:43,160
¿Quieres hacer algún daño?
Está bien.

272
00:17:43,295 --> 00:17:45,320
Pero no juegues.
Haz de eso su clase.

273
00:17:45,464 --> 00:17:47,523
Vamos, rómpete la cabeza.

274
00:17:47,633 --> 00:17:49,225
suicidate

275
00:17:49,368 --> 00:17:51,700
No lo hagas.

276
00:17:51,804 --> 00:17:53,533
Sólo rómpete la cabeza, vamos.

277
00:17:53,672 --> 00:17:55,537
Vamos, solo rómpelo
esa cabeza inútil.

278
00:17:55,674 --> 00:17:57,665
¡Ese no es tu problema!

279
00:18:01,680 --> 00:18:03,739
No es mi problema.

280
00:18:05,384 --> 00:18:07,045
Y no es tu problema.

281
00:18:10,055 --> 00:18:12,387
Es su problema.

282
00:18:12,524 --> 00:18:15,550
Tu respuesta es no enfrentarte a la pared.

283
00:18:15,694 --> 00:18:17,958
el esta ahi afuera

284
00:18:18,097 --> 00:18:19,655
donde lo has probado?

285
00:18:41,453 --> 00:18:43,387
Es muy pesado.

286
00:18:46,458 --> 00:18:49,086
Eso es lo que dijo Newton.

287
00:18:49,261 --> 00:18:51,024
Es algo.

288
00:18:52,431 --> 00:18:56,333
No te preocupes, es mío.
Iré a buscarlo.

289
00:18:56,468 --> 00:18:58,800
Sí, lo siento.

290
00:19:00,606 --> 00:19:02,267
Hay un ataque, muchachos.

291
00:19:06,345 --> 00:19:09,178
Respira hondo.

292
00:19:10,516 --> 00:19:11,949
¿Puedes parar?

293
00:19:12,117 --> 00:19:15,314
¿Solo durante 5 segundos?

294
00:19:18,624 --> 00:19:20,592
No te compraré cerveza.

295
00:19:20,726 --> 00:19:23,251
No venimos aquí por cerveza.

296
00:19:28,033 --> 00:19:31,059
Es una cámara lenta normal.

297
00:19:31,203 --> 00:19:33,763
¿Quieres una gran boda o qué?

298
00:19:33,906 --> 00:19:35,339
¿Deberíamos usar espadas, muchachos?

299
00:19:35,440 --> 00:19:38,375
¿O con una pistola al amanecer?
¿Lo has olvidado?

300
00:19:38,477 --> 00:19:40,775
Lo llaman la enseñanza de Adam Smith,

301
00:19:40,879 --> 00:19:42,779
Padre y madre sobre la economía.

302
00:19:42,881 --> 00:19:44,678
En la competencia. . .

303
00:19:44,783 --> 00:19:47,445
las ambiciones individuales producen el bien común.

304
00:19:47,553 --> 00:19:49,817
Cada uno tiene que trabajar por su cuenta.

305
00:19:49,922 --> 00:19:52,891
Los que perdieron
ser amigo de su amigo.

306
00:19:52,991 --> 00:19:54,822
No perderé.

307
00:19:54,927 --> 00:19:57,361
Puedes llevar a la niña al agua.
pero no puedes obligarlo a beber.

308
00:19:57,462 --> 00:19:59,430
No creo que alguna vez haya dicho eso.
eso. Bueno, nada se mueve.

309
00:19:59,565 --> 00:20:01,533
Él está mirando hacia aquí ahora.
Miró a Nash.

310
00:20:01,667 --> 00:20:04,295
Sí, lo siento.
Él tiene la ventaja ahora,

311
00:20:04,436 --> 00:20:06,563
pero espera hasta que abra la boca.

312
00:20:06,672 --> 00:20:08,765
¿No recuerdas la última vez?

313
00:20:08,874 --> 00:20:11,069
Eso queda para que conste en su biografía.

314
00:20:17,182 --> 00:20:20,913
La edición natural de Adam Smith.
¿De qué estás hablando?

315
00:20:21,019 --> 00:20:23,613
Si vas con esa chica,

316
00:20:27,593 --> 00:20:29,720
se obstaculizarán mutuamente.

317
00:20:29,828 --> 00:20:34,094
Nadie lo atrapará.

318
00:20:34,199 --> 00:20:36,827
Así que tenemos que ir a buscar a sus amigos.

319
00:20:38,337 --> 00:20:39,634
pero no estimulan,

320
00:20:39,771 --> 00:20:42,262
porque a nadie le gusta la segunda opción.

321
00:20:42,407 --> 00:20:45,308
Pero como nadie lo intentó
seducir a la chica rubia,

322
00:20:46,945 --> 00:20:49,140
no volveremos a bloquear a nadie,

323
00:20:49,248 --> 00:20:52,149
y no avergonzaremos a las otras chicas.

324
00:20:53,285 --> 00:20:55,515
Esta parte ganará.

325
00:20:57,256 --> 00:20:59,087
Esa es la única manera de tener sexo.

326
00:21:05,097 --> 00:21:06,928
Adam Smith dijo,

327
00:21:07,032 --> 00:21:08,363
lo mejor esta por venir

328
00:21:08,433 --> 00:21:10,697
de cada persona en un grupo

329
00:21:10,769 --> 00:21:12,259
quien se esfuerza mucho
para él mismo, ¿eh?

330
00:21:12,371 --> 00:21:13,303
¿Es eso lo que dijo?

331
00:21:13,405 --> 00:21:14,235
No perfecto.

332
00:21:14,306 --> 00:21:16,365
No es perfecto, ¿vale?

333
00:21:16,475 --> 00:21:18,966
Porque lo mejor está por llegar

334
00:21:19,111 --> 00:21:21,773
cuando todos en el grupo

335
00:21:21,880 --> 00:21:24,474
haz lo mejor por ti mismo

336
00:21:24,616 --> 00:21:26,379
y para el grupo.

337
00:21:26,485 --> 00:21:28,646
Si este es el camino para ti
consigue a la chica rubia,

338
00:21:28,720 --> 00:21:31,450
vete
Gestión dinámica, chicos.

339
00:21:31,556 --> 00:21:34,491
Gestión dinámica.
Adán Smith

340
00:21:34,626 --> 00:21:36,287
está mal.

341
00:21:36,395 --> 00:21:39,091
aquí está.
Ten cuidado.

342
00:21:41,400 --> 00:21:43,391
Gracias.

343
00:21:55,180 --> 00:21:58,047
C en S es igual a C en T.

344
00:23:00,379 --> 00:23:02,370
Te das cuenta de que esto es objetable.

345
00:23:02,547 --> 00:23:05,277
¿Teoría económica durante 150 años?
Sí, conóceme.

346
00:23:05,384 --> 00:23:07,249
Eso es sólo una estimación, ¿verdad?

347
00:23:07,352 --> 00:23:09,149
Sí.

348
00:23:16,094 --> 00:23:17,959
está bien,

349
00:23:18,063 --> 00:23:20,964
con este descubrimiento,

350
00:23:21,066 --> 00:23:25,025
Estoy seguro de que puedes conseguirlo
cualquier ubicación que desees.

351
00:23:30,976 --> 00:23:33,137
laboratorios wheeler,

352
00:23:33,278 --> 00:23:36,839
me pidieron que recomendara
dos equipos para ellos.

353
00:23:36,982 --> 00:23:38,472
¡Sí!

354
00:23:40,152 --> 00:23:42,643
Stills y Frank son excelentes opciones.

355
00:23:42,754 --> 00:23:44,619
Suelas y Dobladoras.

356
00:23:44,723 --> 00:23:48,352
Sol y Bender,
es un destacado matemático.

357
00:23:48,460 --> 00:23:50,451
Como sabes,

358
00:23:50,562 --> 00:23:52,052
pueden tener sus propios planes de marca.

359
00:23:55,667 --> 00:23:57,601
Lo hemos logrado.

360
00:23:57,736 --> 00:23:59,636
¡Wheeler, lo hemos logrado!

361
00:24:00,238 --> 00:24:05,369
Alegre.

362
00:24:05,477 --> 00:24:07,968
Vale, momento extraño.

363
00:24:32,504 --> 00:24:34,699
Gestión dinámica.

364
00:24:37,175 --> 00:24:38,836
Bien hecho, Juan.
Gracias.

365
00:24:38,944 --> 00:24:40,878
¡Bebamos!
¡A los laboratorios Wheeler!

366
00:24:40,946 --> 00:24:43,005
¡A Wheeler!

367
00:25:07,038 --> 00:25:09,529
El análisis del Wheeler Lab está aquí.

368
00:25:09,641 --> 00:25:11,336
¿Puedo quedarme con tu abrigo?

369
00:25:11,443 --> 00:25:13,434
Gracias.

370
00:25:13,578 --> 00:25:17,480
General, este es el líder del equipo, el Dr. John Nash.

371
00:25:17,582 --> 00:25:19,345
Me alegra que haya podido venir, doctor.

372
00:25:19,417 --> 00:25:20,850
Hola.

373
00:25:20,952 --> 00:25:22,783
Camina aquí.

374
00:25:22,888 --> 00:25:26,654
Hemos interceptado una transmisión de radio desde Moscú.

375
00:25:26,758 --> 00:25:29,158
La computadora no puede detectar el ritmo.

376
00:25:29,261 --> 00:25:30,956
pero estoy seguro de que es un código.

377
00:25:31,062 --> 00:25:33,360
¿Por qué es eso, general?

378
00:25:33,465 --> 00:25:35,899
Sólo sabemos algo.

379
00:25:38,570 --> 00:25:40,094
Continuamente.

380
00:25:42,440 --> 00:25:44,567
Hemos generado algunos códigos secretos.

381
00:25:46,311 --> 00:25:48,643
Si quieres estudiar nuestros datos preliminares. . .

382
00:25:50,849 --> 00:25:53,784
¿Doctor?
6737,

383
00:25:53,919 --> 00:25:55,819
036. .

384
00:26:09,467 --> 00:26:11,401
8494

385
00:26:41,099 --> 00:26:43,033
91-4034.

386
00:27:00,518 --> 00:27:02,486
Necesito un mapa.

387
00:27:05,357 --> 00:27:06,790
Clasificación 46-1 3-08

388
00:27:06,925 --> 00:27:09,450
67-46-90.

389
00:27:11,529 --> 00:27:13,588
Esquinas Starkey, Maine.

390
00:27:14,966 --> 00:27:16,490
48-03-01.

391
00:27:16,668 --> 00:27:20,035
91-26-35.

392
00:27:20,138 --> 00:27:21,901
Portage de la pradera, Minnesota.

393
00:27:22,040 --> 00:27:24,975
la es latitud y longitud.

394
00:27:25,110 --> 00:27:26,737
Al menos diez de estos.

395
00:27:26,878 --> 00:27:29,312
Aparentemente lo es
barcos que entran a EE.UU.

396
00:27:31,016 --> 00:27:33,814
Absolutamente asombroso.

397
00:27:33,918 --> 00:27:38,321
Chicos, tenemos que responder a esto.

398
00:27:38,423 --> 00:27:43,326
¿Quién es el Gran Hermano?
Has servido a tu país.

399
00:27:43,461 --> 00:27:46,692
Capitán.
Sí.

400
00:27:46,798 --> 00:27:49,130
Amigo Dr. Nash.

401
00:27:49,234 --> 00:27:52,135
¿Qué pasa si los rusos actúan?

402
00:27:52,237 --> 00:27:53,795
El Capitán Roger te acompañará.

403
00:27:53,905 --> 00:27:55,702
hasta el final del área restringida.

404
00:27:55,807 --> 00:27:57,399
Gracias.

405
00:27:57,509 --> 00:27:59,841
Por favor ven conmigo.
El Dr. Nash está aquí.

406
00:28:06,818 --> 00:28:10,345
A los que dicen
no me gusta de esa manera

407
00:28:10,488 --> 00:28:14,390
nos han dicho cualquier método utilizado
Se puede utilizar siempre que sea eficaz.

408
00:28:14,526 --> 00:28:16,551
Y cuando escuche. .
Ese es el Dr. Nash.

409
00:28:16,695 --> 00:28:18,629
Sí.

410
00:28:31,710 --> 00:28:33,940
Éxito en el Pentágono, ¿eh?

411
00:28:34,012 --> 00:28:35,570
De hecho, hacen correr la voz

412
00:28:35,680 --> 00:28:36,942
basado en el diccionario.

413
00:28:38,216 --> 00:28:40,616
El aire acondicionado se ha vuelto a estropear.

414
00:28:40,719 --> 00:28:42,710
¿Cómo quiero servir al mundo?

415
00:28:42,854 --> 00:28:45,652
¿Qué pasa si me quemo aquí?

416
00:28:45,757 --> 00:28:48,726
Dos viajes al Pentágono en cuatro años.

417
00:28:48,860 --> 00:28:49,986
Dos más hemos hecho.

418
00:28:50,095 --> 00:28:51,824
Está mejorando.

419
00:28:51,930 --> 00:28:54,421
Tiene las últimas tareas avanzadas.

420
00:28:54,566 --> 00:28:56,466
Los rusos tienen bombas H.

421
00:28:56,568 --> 00:28:58,593
y él respondió en Sudamérica,

422
00:28:58,737 --> 00:29:02,002
China tiene una fuerza militar de 2,8 millones,

423
00:29:02,107 --> 00:29:05,599
y estoy haciendo una prueba de estrés
en el depósito de agua.

424
00:29:05,710 --> 00:29:08,406
Has vuelto a aparecer en la portada de Fortune.

425
00:29:08,546 --> 00:29:11,106
Por favor no uses palabras
"tú" en lugar de "nosotros".

426
00:29:11,216 --> 00:29:13,650
Supongo que soy sólo "yo".

427
00:29:17,388 --> 00:29:19,356
Así que no sólo robaron
yo con la Medalla de Campo,

428
00:29:19,457 --> 00:29:21,425
ahora me transmiten
en la portada de la revista Fortune

429
00:29:21,526 --> 00:29:23,960
con ruptura, descubrimiento
estas cosas triviales.

430
00:29:24,062 --> 00:29:25,620
cual es la diferencia

431
00:29:25,730 --> 00:29:28,494
con genio y el más genio?

432
00:29:28,600 --> 00:29:30,329
Mucho también.

433
00:29:30,435 --> 00:29:32,198
Él es tu hijo.

434
00:29:32,270 --> 00:29:34,135
Te dan 10 minutos.

435
00:29:34,239 --> 00:29:35,900
Siempre tengo 10 minutos.

436
00:29:35,974 --> 00:29:38,238
¿Antes de tu nueva clase?

437
00:29:43,248 --> 00:29:45,808
¿Puedo conseguir algo de atención?
Soy médico, ¿verdad?

438
00:29:45,917 --> 00:29:49,409
De hecho eres médico.
Y no.

439
00:29:49,487 --> 00:29:52,820
Eres el grande.
Obtienes todas las excelentes instalaciones. . .

440
00:29:52,891 --> 00:29:54,950
MLT tiene una mente americana
lo mejor por ahora

441
00:29:55,059 --> 00:29:57,050
para enseñar a las mejores mentes del mañana.

442
00:29:57,162 --> 00:29:58,652
Qué lástima.

443
00:29:58,797 --> 00:30:00,822
Sé bueno en la escuela.

444
00:30:00,932 --> 00:30:02,331
Suena el timbre.

445
00:30:23,488 --> 00:30:25,581
Una mente joven y decidida para el mañana.

446
00:30:36,201 --> 00:30:37,793
¿Puedes dejar uno abierto?

447
00:30:37,902 --> 00:30:39,301
Hace bastante calor.

448
00:30:41,139 --> 00:30:43,039
Tu comodidad es lo segundo

449
00:30:43,141 --> 00:30:45,200
con mis habilidades.

450
00:30:50,715 --> 00:30:52,979
En realidad,

451
00:30:53,084 --> 00:30:57,043
creo que esta clase
es una pérdida de tiempo,

452
00:30:57,222 --> 00:30:59,019
y peor,

453
00:31:00,258 --> 00:31:02,522
También mi tiempo.

454
00:31:03,628 --> 00:31:06,461
De todos modos, aquí estamos.

455
00:31:06,598 --> 00:31:10,329
Entonces puedes venir o no.

456
00:31:10,468 --> 00:31:12,561
Puedes hacer los deberes como quieras.

457
00:31:12,737 --> 00:31:14,898
Hemos empezado.

458
00:31:16,741 --> 00:31:19,039
Sra.

459
00:31:21,779 --> 00:31:23,747
discúlpeme

460
00:31:23,915 --> 00:31:26,349
Tenemos un pequeño problema.

461
00:31:26,451 --> 00:31:28,146
¡Hola!

462
00:31:28,286 --> 00:31:31,187
Tenemos un pequeño problema aquí.

463
00:31:31,289 --> 00:31:34,281
hace bastante calor
con la ventana cerrada

464
00:31:34,459 --> 00:31:36,950
y bastante ruidoso si está abierto.

465
00:31:37,128 --> 00:31:39,460
entonces estaba pensando
si hay otra manera de hacerlo. . .

466
00:31:39,564 --> 00:31:41,327
No lo sé, tal vez trabaje en el lugar.

467
00:31:41,432 --> 00:31:43,127
¿Otro durante 45 minutos?

468
00:31:43,234 --> 00:31:46,032
Ningún problema.
Muchas gracias.

469
00:31:46,137 --> 00:31:48,037
¡Ese es él!
¡Está bien!

470
00:31:48,139 --> 00:31:51,870
Vamos. Límpialo un poco.

471
00:31:51,976 --> 00:31:54,945
Encontrarás ofertas de cálculo.

472
00:31:55,079 --> 00:31:56,808
normalmente

473
00:31:56,915 --> 00:31:59,611
una solución a cada problema.

474
00:32:03,922 --> 00:32:05,617
Como dije,

475
00:32:05,723 --> 00:32:09,454
este problema terminará
varios meses para completarse.

476
00:32:09,560 --> 00:32:11,255
Pero hay algunos de ustedes,

477
00:32:13,564 --> 00:32:15,725
Utilizará un semestre de su laboratorio.

478
00:32:29,580 --> 00:32:31,377
Profesor Nash.

479
00:32:44,362 --> 00:32:46,660
William Parcher.

480
00:32:46,764 --> 00:32:52,293
Gran Hermano. . .
listo para servir.

481
00:32:52,437 --> 00:32:54,962
¿Qué puedo hacer?
hecho para el Departamento de Defensa?

482
00:32:55,106 --> 00:32:58,769
Quieres darme un aumento
salario? Demos un paseo.

483
00:33:00,211 --> 00:33:03,044
Increíble trabajo con las personas.
defensa. En efecto.

484
00:33:03,147 --> 00:33:04,478
Oppenheimer siempre decía,

485
00:33:04,582 --> 00:33:07,073
Se puede ver el genio
responder antes de una pregunta.

486
00:33:07,185 --> 00:33:09,085
¿Conoce a Oppenheimer?

487
00:33:09,187 --> 00:33:11,781
Este proyecto está bajo mi supervisión.

488
00:33:11,923 --> 00:33:13,857
¿Qué proyecto?

489
00:33:15,526 --> 00:33:17,585
El proyecto.

490
00:33:17,695 --> 00:33:19,287
No es tan fácil, ¿sabes?

491
00:33:19,430 --> 00:33:21,022
¿Por qué quieres una guerra?

492
00:33:21,165 --> 00:33:24,692
Yo gobierno 1 50 mil personas
en un abrir y cerrar de ojos.

493
00:33:24,836 --> 00:33:27,669
¿Un gesto de bondad o por una buena causa?

494
00:33:28,272 --> 00:33:31,400
Es un lujo

495
00:33:31,509 --> 00:33:34,740
aquellos que no están involucrados.

496
00:33:36,514 --> 00:33:38,505
Intentaré recordar eso.

497
00:33:41,419 --> 00:33:44,582
sin familia,

498
00:33:44,689 --> 00:33:46,486
¿Sin amigos cercanos?

499
00:33:46,591 --> 00:33:48,058
¿Porqué es eso?

500
00:33:48,192 --> 00:33:50,126
Supongo que soy un lobo solitario.

501
00:33:50,728 --> 00:33:54,425
Pero en realidad es otra persona
no me gusto

502
00:33:55,867 --> 00:33:57,334
Hay medio lugar donde estas

503
00:33:57,468 --> 00:33:59,265
falta de relaciones personales

504
00:33:59,370 --> 00:34:01,361
puede considerarse una ventaja.

505
00:34:03,241 --> 00:34:06,608
Esta seguridad.
Ellos me conocen.

506
00:34:09,380 --> 00:34:10,847
¿Alguna vez has estado aquí?

507
00:34:10,982 --> 00:34:12,745
Escuchamos en la sesión informativa.

508
00:34:12,884 --> 00:34:14,818
que este lugar ha sido abandonado.

509
00:34:14,919 --> 00:34:17,046
Eso no es nada correcto.

510
00:34:53,991 --> 00:34:55,982
A través de lo que te diré,

511
00:34:56,094 --> 00:34:57,755
Agregué tu autorización de seguridad

512
00:34:57,862 --> 00:34:59,489
con un secreto.

513
00:34:59,597 --> 00:35:03,192
Divulgación de información confidencial
puede terminar en la cárcel.

514
00:35:03,301 --> 00:35:04,598
¿Entiendo?

515
00:35:04,702 --> 00:35:06,636
Bastante cooperativo.

516
00:35:12,310 --> 00:35:14,301
Buena idea también.

517
00:35:18,116 --> 00:35:21,779
La fábrica está en Berlín.
Una vez parecíamos estar al final de la guerra.

518
00:35:21,919 --> 00:35:23,580
Ahora los ingenieros quieren

519
00:35:23,721 --> 00:35:26,212
construir una bomba atómica portátil.

520
00:35:26,390 --> 00:35:28,915
Los soviéticos se nos adelantaron,

521
00:35:29,093 --> 00:35:30,685
lo hemos perdido.

522
00:35:33,064 --> 00:35:35,123
Instrucciones periódicas en el Pentágono,

523
00:35:35,266 --> 00:35:37,393
se trata de esto, ¿verdad?

524
00:35:37,535 --> 00:35:41,266
El lado soviético no fue tan bueno como se esperaba.

525
00:35:41,405 --> 00:35:44,932
Una fracción del Ejército Rojo
llamándose a sí misma Novaya Svobga,

526
00:35:45,076 --> 00:35:47,408
''La Nueva Libertad'', dominando la bomba,

527
00:35:47,512 --> 00:35:50,037
y tenía la intención de detonarlo en suelo estadounidense.

528
00:35:51,749 --> 00:35:55,048
Su plan es producir
número máximo de víctimas civiles.

529
00:35:59,056 --> 00:36:02,924
Cualquiera es capaz con intención.
este asesinato si tuviera suficiente imaginación.

530
00:36:04,529 --> 00:36:07,794
New Freedom tiene agente en EE.UU. incluso.

531
00:36:08,933 --> 00:36:10,833
McCarty es un idiota

532
00:36:10,935 --> 00:36:12,903
pero desafortunadamente,
eso no significa que esté mal.

533
00:36:13,070 --> 00:36:16,938
Nueva Libertad está relacionada
con el agente a través del código

534
00:36:17,041 --> 00:36:19,805
que se esconde en periódicos y revistas,

535
00:36:19,944 --> 00:36:21,434
ese es tu propósito aquí.

536
00:36:21,612 --> 00:36:25,810
¿No ves, Juan?
lo que te distingue

537
00:36:25,950 --> 00:36:27,679
es,

538
00:36:27,785 --> 00:36:29,275
claramente,

539
00:36:29,453 --> 00:36:33,184
El mejor descifrador de códigos que he encontrado.

540
00:36:38,296 --> 00:36:41,697
¿Qué quieres realmente que haga?

541
00:36:46,804 --> 00:36:49,773
Ejecutando una lista de memorias teóricas.

542
00:36:51,475 --> 00:36:54,933
Escanea cada nueva versión.
Encuentra cualquier código oculto

543
00:36:55,079 --> 00:36:56,706
y conoce el secreto.

544
00:36:58,349 --> 00:37:00,874
Levanta tu estómago en ese lugar.

545
00:37:01,018 --> 00:37:04,784
Mira la luz.
Pulso 88, normal.

546
00:37:07,291 --> 00:37:09,725
Quizás no sea tan cómodo.

547
00:37:12,597 --> 00:37:14,497
Hay una oportunidad, ¿verdad?

548
00:37:14,599 --> 00:37:17,762
Acaba de insertar un diodo de radio.

549
00:37:17,868 --> 00:37:19,859
No te preocupes, es seguro.

550
00:37:21,138 --> 00:37:22,765
lsotoc desaparecerá sistemáticamente.

551
00:37:22,873 --> 00:37:26,036
Como resultado,
este número cambiará con el tiempo.

552
00:37:26,143 --> 00:37:29,476
Ese es su código de acceso a su sitio de predicciones.

553
00:37:31,115 --> 00:37:34,414
¿Quién soy yo ahora?
¿Un espía?

554
00:37:45,129 --> 00:37:48,621
Entra.

555
00:37:52,536 --> 00:37:55,164
Hay algo muy importante.

556
00:38:02,913 --> 00:38:05,313
Está bien, Mike.

557
00:38:14,091 --> 00:38:15,991
¿Qué estás haciendo?

558
00:38:18,362 --> 00:38:19,954
Secreto.

559
00:38:21,899 --> 00:38:23,628
Todos esperan media hora.

560
00:38:23,768 --> 00:38:26,828
¿Para?
Esa clase.

561
00:38:26,937 --> 00:38:29,030
No asististe a clase hoy.

562
00:38:29,106 --> 00:38:32,837
supongo

563
00:38:32,943 --> 00:38:35,138
nadie me extraña

564
00:38:36,480 --> 00:38:39,415
El problema lo vives en ese tablero,

565
00:38:39,517 --> 00:38:41,576
Lo he terminado.

566
00:38:41,719 --> 00:38:45,951
No.
Ni siquiera lo ves.

567
00:38:46,090 --> 00:38:50,049
nunca dije vector
incluido en la función racional.

568
00:38:54,265 --> 00:38:56,495
La solución es sutil.

569
00:38:58,536 --> 00:39:01,334
Aunque en este problema particular,

570
00:39:02,406 --> 00:39:04,374
en última instancia, es inexacto.

571
00:39:25,896 --> 00:39:29,388
Todavía estás aquí.
Todavía estoy aquí.

572
00:39:29,533 --> 00:39:31,967
¿Por qué?

573
00:39:32,069 --> 00:39:35,505
Estaba pensando,

574
00:39:37,241 --> 00:39:39,072
¿Puedo invitarte a cenar?

575
00:39:43,381 --> 00:39:45,281
Tienes algo para comer, ¿verdad?

576
00:39:45,416 --> 00:39:47,782
A veces sí.

577
00:39:47,918 --> 00:39:50,512
Mesa para una persona.
Un erudito solitario encadenado a una roca

578
00:39:50,654 --> 00:39:52,884
donde los pájaros vuelan en círculos sobre nuestras cabezas.

579
00:39:56,127 --> 00:39:58,118
Supongo que no lo sabes

580
00:39:58,295 --> 00:39:59,922
no lo sabré

581
00:40:02,333 --> 00:40:04,927
Dejaste tu dirección en mi oficina,

582
00:40:05,102 --> 00:40:08,094
Te recogeré a las 8 en punto el viernes.

583
00:40:08,272 --> 00:40:10,706
y comeremos. . .

584
00:40:18,048 --> 00:40:20,448
Una cosa más, ¿cómo te llamas?

585
00:40:20,551 --> 00:40:22,985
¿O debería simplemente llamarte tía?

586
00:40:25,022 --> 00:40:26,148
Gobernador,

587
00:40:26,290 --> 00:40:28,724
déjame presentarte. . .
Señorita Alicia Larde.

588
00:40:28,859 --> 00:40:30,656
Señorita Alicia Larde.
como estas

589
00:40:30,761 --> 00:40:32,695
Profesor, usted y el gobernador.

590
00:40:35,099 --> 00:40:37,533
Espera, discúlpame.

591
00:40:39,203 --> 00:40:40,636
Quiero una copia de esto.

592
00:40:40,704 --> 00:40:42,899
Primera cita importante, ¿sabes?

593
00:40:43,040 --> 00:40:46,009
Entonces tienes que portarte bien.

594
00:40:47,578 --> 00:40:49,341
fue una buena cita

595
00:40:49,447 --> 00:40:52,575
si todo va bien.

596
00:40:55,152 --> 00:40:58,121
Ese es él. Es incluso mejor.

597
00:40:59,390 --> 00:41:02,325
Lo sorprendí.
Así que sigue sorprendiéndolo.

598
00:41:02,426 --> 00:41:04,223
Profesor.

599
00:41:20,411 --> 00:41:22,936
Debe ser pintor.

600
00:41:24,582 --> 00:41:26,413
¿Dónde más consigues tantos colores?

601
00:41:28,786 --> 00:41:31,550
Entonces eres pintor.

602
00:41:31,655 --> 00:41:34,351
Eso no es lo que quise decir,

603
00:41:34,458 --> 00:41:37,188
pero si,

604
00:41:37,294 --> 00:41:39,353
Yo también lo soy.

605
00:41:47,872 --> 00:41:49,999
Este es él.

606
00:41:50,140 --> 00:41:52,005
Este soy yo.

607
00:41:52,109 --> 00:41:53,576
¿Tu novio?

608
00:41:55,346 --> 00:41:58,315
Usando retiro
personas e interacción social.

609
00:41:58,449 --> 00:42:00,474
Ese es el plan.

610
00:42:04,154 --> 00:42:06,714
El champán estaba bastante bueno.

611
00:42:08,158 --> 00:42:10,092
Esperaré afuera.

612
00:42:10,194 --> 00:42:12,219
Voy a por champán.

613
00:42:20,905 --> 00:42:22,497
Gracias.

614
00:42:23,841 --> 00:42:25,274
Gracias por eso.

615
00:42:25,376 --> 00:42:27,708
No, quédatelo.

616
00:42:27,811 --> 00:42:31,008
Lo logré apoyando
algo es algo afortunado.

617
00:42:31,115 --> 00:42:32,912
¿Sí?

618
00:42:33,017 --> 00:42:34,917
No,

619
00:42:35,019 --> 00:42:36,953
No creo en eso.

620
00:42:41,358 --> 00:42:43,849
Pero creo que será a cambio.

621
00:42:54,204 --> 00:42:56,638
Intenté contarlos todos.

622
00:42:57,841 --> 00:43:02,437
De hecho, lo hice 4348.

623
00:43:04,381 --> 00:43:06,941
Eres bastante raro.

624
00:43:07,051 --> 00:43:09,884
Apuesto a que eres bastante famoso
entre las chicas.

625
00:43:15,225 --> 00:43:17,659
Una pareja extraña.

626
00:43:23,233 --> 00:43:24,928
Elige uno.

627
00:43:26,303 --> 00:43:27,964
¿Qué es él?

628
00:43:29,073 --> 00:43:32,270
Elige una forma.
Un animal, lo que sea.

629
00:43:33,644 --> 00:43:36,306
Bueno.

630
00:43:36,413 --> 00:43:38,881
Un paraguas.

631
00:44:15,552 --> 00:44:18,817
Una vez más.

632
00:44:18,956 --> 00:44:20,446
Una vez más.
Está bien.

633
00:44:20,624 --> 00:44:22,216
te gusta
hazlo

634
00:44:22,359 --> 00:44:24,827
sepia.

635
00:47:14,565 --> 00:47:16,931
No te gusta hablar, ¿verdad?

636
00:47:17,034 --> 00:47:19,730
No puedo hablar de mi trabajo.

637
00:47:19,870 --> 00:47:21,667
No quise decir eso.

638
00:47:26,844 --> 00:47:29,244
Creo que embellece mis interacciones.

639
00:47:29,346 --> 00:47:32,281
para que pueda ser utilizado socialmente
requiere un esfuerzo persistente.

640
00:47:34,017 --> 00:47:36,542
quiero acelerar
flujo de información

641
00:47:38,922 --> 00:47:41,220
por ser honesto.

642
00:47:42,593 --> 00:47:44,686
Normalmente no obtengo buenos resultados.

643
00:47:44,828 --> 00:47:46,056
Pruébalo.

644
00:47:48,098 --> 00:47:49,759
Está bien.

645
00:47:53,604 --> 00:47:55,435
Eres bastante encantadora.

646
00:47:56,707 --> 00:47:58,641
Tienes una respuesta.

647
00:47:58,742 --> 00:48:00,471
Significa que sientes lo mismo.

648
00:48:00,611 --> 00:48:03,375
Pero todavía necesito ceremonia

649
00:48:03,480 --> 00:48:06,176
Tenemos que continuar con las actividades platónicas.

650
00:48:06,283 --> 00:48:08,478
antes de tener relaciones sexuales.

651
00:48:08,619 --> 00:48:11,782
Estoy haciendo tal actividad,

652
00:48:11,922 --> 00:48:13,856
pero la verdad es,

653
00:48:13,991 --> 00:48:18,052
solo quiero tener sexo con
usted lo antes posible

654
00:48:20,297 --> 00:48:22,356
¿Quieres abofetearme ahora?

655
00:48:47,024 --> 00:48:49,015
¿Qué pasa con la decisión?

656
00:49:06,543 --> 00:49:07,976
¿Qué estás haciendo?

657
00:49:12,182 --> 00:49:15,117
Estoy tratando de aislar el patrón.

658
00:49:15,252 --> 00:49:17,880
recurrente en un periodo de tiempo.
¿Y tú?

659
00:49:17,988 --> 00:49:20,149
¿Estás intentando coquetear?

660
00:49:24,428 --> 00:49:26,328
Te conozco, ¿verdad?

661
00:49:26,430 --> 00:49:28,728
Mi tío dijo que eres muy inteligente.

662
00:49:28,832 --> 00:49:30,493
pero no tan bueno,

663
00:49:30,600 --> 00:49:32,591
entonces tengo que pagarte
si soy malo contigo

664
00:49:32,769 --> 00:49:34,703
¿Quién es tu tío?

665
00:49:34,871 --> 00:49:37,271
Un compañero de cuarto derrochador

666
00:49:37,374 --> 00:49:39,239
ha vuelto

667
00:49:42,713 --> 00:49:45,409
Vamos.

668
00:49:50,721 --> 00:49:52,746
mi hermano ha sido asesinado

669
00:49:52,889 --> 00:49:55,187
en un accidente automovilístico.

670
00:49:56,259 --> 00:49:57,817
No muy lejos.

671
00:49:59,262 --> 00:50:00,991
Su marido vaquero está demasiado borracho.

672
00:50:01,064 --> 00:50:03,498
para descubrir que tenía demasiada resaca
conducir un coche.

673
00:50:03,633 --> 00:50:06,033
Así que lo he cuidado.

674
00:50:06,970 --> 00:50:10,701
Él es tan pequeño.
Él es tan joven.

675
00:50:12,909 --> 00:50:14,843
estoy en havard

676
00:50:14,978 --> 00:50:17,640
asistir al taller.

677
00:50:17,748 --> 00:50:19,739
DH Lawrence.

678
00:50:19,883 --> 00:50:21,942
Creo que deberías comprarte
Eres un libro nuevo.

679
00:50:24,221 --> 00:50:27,247
He leído mucho sobre ti.

680
00:50:28,291 --> 00:50:30,452
¿Cómo estás, Joe?

681
00:50:30,594 --> 00:50:33,586
La primera vez que trabajé aquí,
es trivial,

682
00:50:33,730 --> 00:50:36,358
pero ha surgido una nueva tarea.

683
00:50:36,466 --> 00:50:39,458
No puedo decirte nada.

684
00:50:39,569 --> 00:50:41,833
¿Ultrasecreto?
¿Bolsa negra? ¿Operación negra?

685
00:50:41,938 --> 00:50:44,065
Algo así.

686
00:50:44,174 --> 00:50:47,803
Y. . .
¿Sí?

687
00:50:47,944 --> 00:50:49,844
Sí, he conocido a una chica.

688
00:50:49,946 --> 00:50:52,847
¿Una chica humana?

689
00:50:52,949 --> 00:50:55,076
¿Un humano?
Contra viento y marea.

690
00:50:55,185 --> 00:50:57,119
Quizás se sienta atraído por mí.

691
00:50:57,187 --> 00:50:58,518
¿Lo es?

692
00:50:58,622 --> 00:51:01,819
Sí, Señor. Qué hermoso.

693
00:51:01,925 --> 00:51:04,723
No tiene gusto, ¿eh?

694
00:51:06,797 --> 00:51:08,856
¿Debería casarme con él?

695
00:51:08,965 --> 00:51:10,899
Sí, Señor.

696
00:51:11,001 --> 00:51:13,231
Todo está bien.

697
00:51:13,336 --> 00:51:15,896
El trabajo es bueno.
Tengo suficiente dinero.

698
00:51:16,006 --> 00:51:17,667
Y todo va bien.

699
00:51:17,774 --> 00:51:20,641
¿Quién lo sabe con seguridad?

700
00:51:22,612 --> 00:51:26,013
Nada es seguro para siempre, John.

701
00:51:26,116 --> 00:51:28,107
Esto es de lo único que estoy seguro.

702
00:51:35,192 --> 00:51:37,126
buenas noches

703
00:51:43,467 --> 00:51:45,901
Al menos no te enojes.

704
00:51:46,002 --> 00:51:47,469
Acabo de salir del trabajo.

705
00:51:50,807 --> 00:51:53,207
discúlpeme

706
00:51:54,411 --> 00:51:56,242
No hay tiempo para empacarlo.

707
00:51:56,346 --> 00:51:58,780
feliz cumpleaños

708
00:52:03,153 --> 00:52:05,144
Si miras dentro, puedes ver. . .

709
00:52:05,255 --> 00:52:07,052
crean una propagación
onda completa,

710
00:52:07,157 --> 00:52:09,091
si miras dentro, puedes verlo

711
00:52:09,226 --> 00:52:11,820
todos los colores posibles.
Todos los colores posibles.

712
00:52:11,928 --> 00:52:13,327
Sí.

713
00:52:13,430 --> 00:52:15,762
¿Nunca dices eso?
Dios debe ser pintor,

714
00:52:15,866 --> 00:52:18,630
por todos los colores que
encontrado en la casa del gobernador?

715
00:52:18,735 --> 00:52:20,464
Tú has dicho eso.

716
00:52:20,604 --> 00:52:22,697
No creo que estés escuchando.

717
00:52:25,242 --> 00:52:27,267
Siempre escucho.

718
00:52:33,617 --> 00:52:36,211
Ella es muy hermosa.

719
00:52:52,102 --> 00:52:55,196
¿Qué aporta tu relación?
¿Un compromiso a largo plazo?

720
00:52:55,338 --> 00:52:56,999
Porque necesito algún tipo de prueba,

721
00:52:57,174 --> 00:52:59,335
un dato básico que se puede explicar.

722
00:53:05,115 --> 00:53:08,107
Perdóname, permíteme

723
00:53:09,686 --> 00:53:12,621
yo interpreto
Agarra mi virginidad romántica.

724
00:53:15,992 --> 00:53:18,119
¿Una prueba?

725
00:53:18,261 --> 00:53:19,751
Borrar datos.

726
00:53:19,930 --> 00:53:22,524
DE ACUERDO.

727
00:53:24,534 --> 00:53:28,231
¿Qué tan amplio es el ámbito del semestre?

728
00:53:28,338 --> 00:53:29,828
Infinito.

729
00:53:30,006 --> 00:53:31,132
¿Cómo lo sabes?

730
00:53:31,308 --> 00:53:33,037
Lo sé porque todos los datos lo muestran.

731
00:53:33,143 --> 00:53:34,770
Pero aún no se ha demostrado.

732
00:53:34,945 --> 00:53:36,742
¿Cómo puedes estar seguro?

733
00:53:36,846 --> 00:53:39,747
No estoy seguro.
Simplemente lo creo.

734
00:53:43,019 --> 00:53:45,249
Supongo que es lo mismo que el romance.

735
00:53:52,862 --> 00:53:54,386
Ahora,

736
00:53:54,564 --> 00:53:56,623
por la parte que no sabes

737
00:53:58,868 --> 00:54:01,666
es averiguar si
me casaré contigo

738
00:54:22,592 --> 00:54:24,822
¡Sonríe para la cámara!

739
00:54:28,031 --> 00:54:29,464
¡Bien hecho!

740
00:54:29,599 --> 00:54:31,499
Muy dulce.

741
00:54:31,601 --> 00:54:33,228
te amo
Felicitaciones.

742
00:54:33,370 --> 00:54:35,099
Hola Sol.

743
00:54:35,205 --> 00:54:37,400
Te ves tan hermosa.

744
00:54:38,508 --> 00:54:39,702
¿Hola, cómo estás?

745
00:54:44,447 --> 00:54:46,642
Hola Sol.

746
00:54:46,750 --> 00:54:48,684
Nos vemos de nuevo.

747
00:54:48,785 --> 00:54:50,753
¡Nos vemos de nuevo!
¡Nos vemos de nuevo!

748
00:54:50,887 --> 00:54:52,445
¡Ten cuidado!

749
00:55:21,651 --> 00:55:23,448
Entra.
Date prisa.

750
00:55:26,923 --> 00:55:29,790
Nos están siguiendo.

751
00:55:33,430 --> 00:55:34,920
¿OMS?
¿Quién nos sigue?

752
00:55:35,065 --> 00:55:36,623
La tarea ha fracasado.

753
00:55:36,766 --> 00:55:38,597
Reverencia.

754
00:55:39,836 --> 00:55:41,770
Reverencia.

755
00:56:08,965 --> 00:56:11,729
Toma el arma.
No quiero dispararle a nadie.

756
00:56:11,835 --> 00:56:14,497
¡Toma esa arma!
¡No!

757
00:56:32,822 --> 00:56:34,881
Quédate ahí. No te muevas.

758
00:57:21,805 --> 00:57:24,171
John.

759
00:57:30,380 --> 00:57:31,813
como estas

760
00:57:34,284 --> 00:57:35,911
donde estas

761
00:57:39,122 --> 00:57:41,818
He hablado con él.

762
00:57:41,991 --> 00:57:44,516
Dijo que saliste de la oficina hace una hora.

763
00:57:46,463 --> 00:57:49,626
¿Por qué no me contactaste?

764
00:57:54,070 --> 00:57:55,628
Estás bien, ¿eh?

765
00:58:05,114 --> 00:58:06,638
¿querida?

766
00:58:08,618 --> 00:58:09,846
John. . .

767
00:58:09,953 --> 00:58:12,945
Por favor habla conmigo.
Cuéntame qué pasó.

768
00:58:14,123 --> 00:58:16,387
Abrir la puerta.

769
00:58:18,127 --> 00:58:21,028
Déjame entrar.

770
00:58:21,130 --> 00:58:23,064
hablame

771
00:58:24,133 --> 00:58:25,600
¡Juan!

772
00:58:25,768 --> 00:58:28,794
Abrir la puerta.

773
00:58:45,488 --> 00:58:47,183
Ten cuidado con los coches.

774
00:59:29,198 --> 00:59:31,689
John.

775
00:59:31,834 --> 00:59:34,234
Guillermo.

776
00:59:34,337 --> 00:59:36,567
Ésta no es mi tarea.

777
00:59:36,706 --> 00:59:38,640
Cada vez que el coche emite un pitido o se cierra la puerta.

778
00:59:38,775 --> 00:59:42,541
entiendo más que
te puedes imaginar

779
00:59:52,288 --> 00:59:54,779
Tienes que mantener la calma, John.

780
00:59:54,891 --> 00:59:57,485
escúchame
Nos estamos acercando a la bomba

781
00:59:57,594 --> 00:59:59,926
la mayor parte es el resultado de tu trabajo.

782
01:00:00,029 --> 01:00:02,589
¿No sientes tu miedo?
¿Es ese un pequeño sacrificio?

783
01:00:02,732 --> 01:00:05,530
Mi posición ha cambiado.

784
01:00:05,635 --> 01:00:07,933
Alicia está embarazada.

785
01:00:16,245 --> 01:00:19,305
Te dije que era peligroso.

786
01:00:19,415 --> 01:00:22,350
Has elegido casarte con esa chica.

787
01:00:22,485 --> 01:00:25,010
No hice nada para detenerlo.

788
01:00:27,757 --> 01:00:30,191
La mejor manera de estar seguro
la seguridad de todos

789
01:00:30,326 --> 01:00:32,419
es continuar con tu trabajo.

790
01:00:33,563 --> 01:00:35,121
Quiero parar.

791
01:00:35,231 --> 01:00:36,994
No lo harás.

792
01:00:37,100 --> 01:00:38,624
¿Por qué no?

793
01:00:38,768 --> 01:00:41,828
Porque bloqueé la fiesta
Rusia sabe que trabajas para nosotros.

794
01:00:42,939 --> 01:00:44,668
Dejaste de trabajar para mí,

795
01:00:44,774 --> 01:00:47,436
Dejé de trabajar para ti.

796
01:01:00,123 --> 01:01:01,647
Parcher!

797
01:01:01,791 --> 01:01:03,258
Parcher!

798
01:01:07,764 --> 01:01:09,789
Estás bien, ¿eh?

799
01:01:30,653 --> 01:01:32,018
¿John?

800
01:01:32,155 --> 01:01:33,645
Apagar la luz.

801
01:01:37,527 --> 01:01:39,085
¿Por qué quieres hacer eso?

802
01:01:39,262 --> 01:01:40,820
¿Por qué quieres apagar la luz?

803
01:01:40,997 --> 01:01:42,430
¿Qué te pasa?

804
01:01:42,532 --> 01:01:44,363
Ve a casa de tu hermana.

805
01:01:46,069 --> 01:01:48,094
No quiero ir a ningún lado.
Utiliza la carretera de la Commonwealth.

806
01:01:48,271 --> 01:01:51,240
No uses calles pequeñas, ve a lugares
en grandes cantidades no quiero ir a ninguna parte.

807
01:01:51,407 --> 01:01:53,773
Cuando llegues a casa de tu hermana,
espera mi llamada

808
01:01:53,876 --> 01:01:55,901
No, no quiero ir.
Empaca tus cosas.

809
01:01:56,045 --> 01:01:58,513
No quiero ir.
¡Basta!

810
01:01:58,681 --> 01:02:01,206
Por favor Alicia.

811
01:02:01,350 --> 01:02:04,513
Lo explicaré más tarde.

812
01:02:51,067 --> 01:02:52,967
Tío Juan.

813
01:02:53,069 --> 01:02:55,094
¡Tío Juan!

814
01:02:57,406 --> 01:03:00,807
¡Hola, cariño!

815
01:03:00,943 --> 01:03:03,673
Alguien necesita un abrazo.

816
01:03:03,780 --> 01:03:06,305
Te vi.
He hablado conmigo mismo.

817
01:03:06,449 --> 01:03:08,610
¿Cómo no puedo ver a una persona?
¿Conferencistas invitados como el inevitable John?

818
01:03:08,751 --> 01:03:10,878
¿Quién se parece a John Nash?

819
01:03:14,090 --> 01:03:15,819
¿Qué pasa?

820
01:03:15,958 --> 01:03:21,021
Estoy involucrado en algo.
Creo que necesito ayuda.

821
01:03:21,130 --> 01:03:22,927
¿Dime qué?

822
01:03:23,032 --> 01:03:25,159
¡Profesor Nash!

823
01:03:25,301 --> 01:03:27,496
¡Bienvenido!

824
01:03:29,305 --> 01:03:31,000
¿Después?

825
01:03:36,679 --> 01:03:40,740
Podemos ver los ceros,

826
01:03:40,883 --> 01:03:43,443
en la ecuación de Reimann Zeta,

827
01:03:43,553 --> 01:03:46,249
asociado con la rareza

828
01:03:46,355 --> 01:03:49,552
en el espacio tiempo,

829
01:03:49,659 --> 01:03:52,526
período de espacio impar

830
01:03:55,464 --> 01:03:58,297
y teoría de números convencional. . .

831
01:04:00,303 --> 01:04:04,763
Se divide en exposición relativista.

832
01:04:20,189 --> 01:04:22,180
A veces nuestras expectativas

833
01:04:22,325 --> 01:04:24,725
desobedecido por las cifras.

834
01:04:24,827 --> 01:04:27,796
Los elementos variables son imposibles de asignar.

835
01:04:27,930 --> 01:04:30,421
a cualquier valor racional.

836
01:04:50,386 --> 01:04:52,411
Profesor Nash.

837
01:05:02,231 --> 01:05:04,825
¡Esperar!
¿Profesor Nash?

838
01:05:06,802 --> 01:05:09,032
Profesor Nash,

839
01:05:09,138 --> 01:05:12,539
Sólo deja esa escena, ¿vale?

840
01:05:12,642 --> 01:05:14,610
¿Qué deseas?

841
01:05:14,744 --> 01:05:17,269
Mi nombre es Rosen.

842
01:05:17,413 --> 01:05:19,347
Soy psiquiatra.

843
01:05:19,482 --> 01:05:22,542
Perdóname, no me gusta que me obliguen.

844
01:05:22,652 --> 01:05:25,246
Te pido que vengas conmigo.

845
01:05:26,322 --> 01:05:28,222
Sólo para charlar.

846
01:05:29,392 --> 01:05:31,292
Parece que no tengo otra opción.

847
01:05:42,939 --> 01:05:44,566
por favor ayudame

848
01:05:48,644 --> 01:05:50,168
¡Cualquiera!

849
01:05:50,313 --> 01:05:53,714
déjame ir

850
01:05:53,816 --> 01:05:56,080
Sé quién eres.

851
01:05:56,218 --> 01:05:57,776
No, no, no, no lo hagas.

852
01:05:57,954 --> 01:05:59,751
Son el lado ruso.

853
01:05:59,889 --> 01:06:01,652
Contacta con cualquiera.

854
01:06:01,791 --> 01:06:03,224
¡Son rusos! Calma esa pierna.

855
01:06:03,326 --> 01:06:04,987
Mantente alejado de mí.

856
01:06:05,161 --> 01:06:07,288
Mantente alejado de mí.

857
01:06:12,335 --> 01:06:14,769
Ese es él también.

858
01:06:14,904 --> 01:06:16,667
Es mejor.

859
01:06:20,343 --> 01:06:22,607
Todo está bien aquí.

860
01:06:24,480 --> 01:06:26,448
Poco a poco.

861
01:06:56,612 --> 01:06:58,910
¿John?

862
01:07:00,016 --> 01:07:01,950
¿Oyes?

863
01:07:15,398 --> 01:07:17,798
Cálmate ahora.

864
01:07:17,900 --> 01:07:20,767
Torazina toma un poco.
tiempo de desaparecer.

865
01:07:23,906 --> 01:07:26,101
Perdón por este encierro.

866
01:07:26,242 --> 01:07:28,733
Tu golpe es genial.

867
01:07:28,878 --> 01:07:31,938
donde estoy

868
01:07:33,816 --> 01:07:36,114
Psiquiatría del Hospital MacArthur.

869
01:07:39,088 --> 01:07:41,955
No debería ser así.

870
01:07:42,058 --> 01:07:43,525
Has cometido un error.

871
01:07:43,626 --> 01:07:47,494
mi trabajo no es
relacionado con el ejército.

872
01:07:47,596 --> 01:07:50,030
¿Qué trabajo es ese?

873
01:07:52,234 --> 01:07:53,997
No sé nada.

874
01:07:54,103 --> 01:07:56,628
No es bueno guardar secretos, ¿sabes?

875
01:08:12,922 --> 01:08:15,083
¿Carlos?

876
01:08:16,592 --> 01:08:18,059
¿Carlos?

877
01:08:19,862 --> 01:08:21,762
No te estoy involucrando en esto.

878
01:08:24,133 --> 01:08:25,964
discúlpeme

879
01:08:30,339 --> 01:08:32,671
¿Carlos?

880
01:08:39,882 --> 01:08:41,281
Un compañero de cuarto derrochador.

881
01:08:44,720 --> 01:08:47,348
Viste mi nombre.

882
01:08:47,456 --> 01:08:49,549
Eres un mentiroso.

883
01:08:49,658 --> 01:08:52,354
¿Quién te lo dijo?
Dime ¿qué ves?

884
01:08:52,461 --> 01:08:54,986
¿Cómo dice Charles Herman?
en ruso?

885
01:08:55,131 --> 01:08:57,565
¿Cómo hablarlo?

886
01:08:57,700 --> 01:09:00,965
Aquí tampoco hay nadie.

887
01:09:01,070 --> 01:09:03,561
Él está ahí.

888
01:09:03,706 --> 01:09:06,732
¡Detener!
No sé nada.

889
01:09:06,876 --> 01:09:09,504
¡Detener!
No sé nada.

890
01:09:12,014 --> 01:09:13,709
Mi nombre es John Nash.

891
01:09:13,849 --> 01:09:15,407
¿Qué le pasa?

892
01:09:15,551 --> 01:09:18,042
Que alguien llame al Departamento de Defensa.

893
01:09:18,187 --> 01:09:19,916
Mi nombre es John Nash.

894
01:09:20,022 --> 01:09:22,456
¡Me retuvieron contra mi voluntad!

895
01:09:27,563 --> 01:09:29,997
¿Cuál es el problema?

896
01:09:32,735 --> 01:09:34,965
John sufre de esquizofrenia.

897
01:09:35,070 --> 01:09:38,801
Estas personas siempre son paranoicas.

898
01:09:40,743 --> 01:09:44,235
Pero su trabajo. . .

899
01:09:44,380 --> 01:09:46,541
Tiene que ver con la conspiración.

900
01:09:47,616 --> 01:09:49,846
Conóceme

901
01:09:49,952 --> 01:09:54,048
En el mundo de John,
este tipo de comportamiento es aceptable,

902
01:09:54,190 --> 01:09:55,748
conducido.

903
01:09:55,891 --> 01:09:59,292
Este incidente puede haber sido curado.

904
01:09:59,395 --> 01:10:01,158
más de lo habitual.

905
01:10:02,298 --> 01:10:03,765
¿Qué quieres decir con cuánto tiempo?

906
01:10:03,899 --> 01:10:05,958
¿Quizás desde la escuela de posgrado?

907
01:10:06,068 --> 01:10:09,299
Al menos durante ese tiempo
sus alucinaciones parecen haber comenzado.

908
01:10:09,405 --> 01:10:11,669
¿De qué estás hablando?
¿Qué es una alucinación?

909
01:10:11,807 --> 01:10:14,002
Uno, hasta ahora es

910
01:10:14,143 --> 01:10:17,476
un compañero de cuarto llamado Charles.

911
01:10:19,114 --> 01:10:20,979
Charles no es una ilusión.

912
01:10:21,116 --> 01:10:23,641
Han sido amigos cercanos desde Princeton.

913
01:10:23,786 --> 01:10:26,721
¿Alguna vez os habéis encontrado cara a cara?
¿Habéis cenado juntos alguna vez?

914
01:10:26,822 --> 01:10:29,689
Siempre enseña en la ciudad.

915
01:10:29,792 --> 01:10:32,522
¿Vino a tu boda?

916
01:10:32,661 --> 01:10:34,185
¿Has visto su foto?

917
01:10:34,363 --> 01:10:36,831
hablando con el por telefono?
Esto es absurdo.

918
01:10:36,999 --> 01:10:39,092
Me comuniqué con Princeton.

919
01:10:39,268 --> 01:10:41,031
Según los registros,

920
01:10:41,170 --> 01:10:43,001
John había vivido solo.

921
01:10:45,975 --> 01:10:49,376
Más como tu marido

922
01:10:49,478 --> 01:10:51,708
un matemático
sin ningún entrenamiento militar

923
01:10:51,814 --> 01:10:54,214
es un espía del gobierno
escapar del lado ruso.

924
01:10:54,316 --> 01:10:55,908
Lo vuelves loco.

925
01:10:56,051 --> 01:10:59,248
O ha desaparecido con la realidad.

926
01:11:01,724 --> 01:11:03,316
La única manera en que puedo ayudarlo

927
01:11:03,492 --> 01:11:04,754
es mostrarle la diferencia

928
01:11:04,893 --> 01:11:07,623
entre lo que es verdad

929
01:11:07,730 --> 01:11:09,823
y lo que hay en su mente.

930
01:11:12,534 --> 01:11:14,434
Vamos.

931
01:11:16,171 --> 01:11:18,366
¿Cuál es el trabajo?

932
01:11:18,507 --> 01:11:21,408
Su trabajo es secreto.

933
01:11:21,510 --> 01:11:23,740
Una vez mencionó a un supervisor.

934
01:11:23,846 --> 01:11:26,280
Un hombre llamado William Parcher.

935
01:11:26,415 --> 01:11:29,350
Tal vez este Parcher
nos lo puede explicar

936
01:11:29,518 --> 01:11:31,918
No puedo contactarlo sin aprobación.

937
01:11:32,855 --> 01:11:34,482
Quieres que te dé algunos detalles

938
01:11:34,590 --> 01:11:36,581
sobre el trabajo de mi marido?

939
01:11:38,027 --> 01:11:40,086
John pensó que había varias personas.
Rusia lo está espiando.

940
01:11:40,195 --> 01:11:42,129
¿Es eso lo que piensas?

941
01:11:46,869 --> 01:11:49,269
¿Qué dijo el médico?

942
01:11:49,371 --> 01:11:50,929
Saber saber.

943
01:11:51,073 --> 01:11:52,904
Quiero saber en qué está trabajando John.

944
01:11:53,008 --> 01:11:55,943
No puedes simplemente entrar a su oficina.
Sabes que es un secreto.

945
01:11:56,045 --> 01:11:57,979
Detener.

946
01:12:10,959 --> 01:12:13,223
Sí, lo siento.

947
01:12:17,366 --> 01:12:19,266
Sí, lo siento.

948
01:12:26,241 --> 01:12:29,176
¿Por qué no dices nada?

949
01:12:29,278 --> 01:12:32,270
Juan es

950
01:12:32,414 --> 01:12:34,712
Ha sido un poco extraño todo este tiempo.

951
01:12:34,817 --> 01:12:36,944
Está descifrando algunos códigos.

952
01:12:37,086 --> 01:12:39,213
Es sólo un secreto sólo para los ojos.

953
01:12:39,321 --> 01:12:42,256
secretos secretos,
parte del esfuerzo militar. ¿Lo es?

954
01:12:42,391 --> 01:12:44,825
Una posibilidad también, ¿sabes?

955
01:12:44,927 --> 01:12:46,326
Siempre se dan instrucciones

956
01:12:46,428 --> 01:12:47,793
donde a la mitad de nosotros no se nos permite saberlo.

957
01:12:47,896 --> 01:12:50,330
Podría también.
Quizás, pero. . .

958
01:12:50,432 --> 01:12:52,161
improbable.

959
01:12:53,936 --> 01:12:56,666
Últimamente ha estado muy impaciente.

960
01:12:56,772 --> 01:12:58,865
cuando llamas. .

961
01:12:59,007 --> 01:13:01,567
¿Eso es todo lo que hace en todo el día?

962
01:13:01,677 --> 01:13:03,975
Cortar revistas.

963
01:13:05,614 --> 01:13:08,208
No todos.

964
01:14:29,531 --> 01:14:32,898
discúlpeme
No importa.

965
01:14:36,271 --> 01:14:38,205
te extraño
te extraño

966
01:14:40,709 --> 01:14:42,609
Tengo que hablar contigo.

967
01:14:42,711 --> 01:14:44,679
Bueno.

968
01:14:49,418 --> 01:14:51,978
Estaba pensando,

969
01:14:52,120 --> 01:14:55,612
y he comprendido por mi conducta,

970
01:14:55,791 --> 01:14:58,783
y mi incapacidad para
discutir esta situación con usted

971
01:14:58,961 --> 01:15:01,361
Seguro que parece una locura.

972
01:15:01,463 --> 01:15:03,590
No te doy ninguna opción.

973
01:15:03,732 --> 01:15:05,791
Entiéndeme

974
01:15:05,968 --> 01:15:08,801
y lo siento mucho.
Está bien.

975
01:15:10,239 --> 01:15:12,400
Todo está bien.

976
01:15:13,976 --> 01:15:16,035
Todo estará bien.

977
01:15:17,312 --> 01:15:19,109
Sólo hay que hablar despacio.

978
01:15:20,682 --> 01:15:24,846
Quizás estén escuchando.
Puede que haya un micrófono.

979
01:15:24,953 --> 01:15:27,444
Quiero contarte todo.

980
01:15:27,623 --> 01:15:30,023
es una violacion del protocolo

981
01:15:30,125 --> 01:15:32,025
pero necesitas saber,

982
01:15:32,127 --> 01:15:35,961
porque tienes que ayudarme a salir de aquí.

983
01:15:37,699 --> 01:15:40,634
Todo este tiempo he estado haciendo trabajo secreto para el gobierno.

984
01:15:40,802 --> 01:15:42,463
hay existencia

985
01:15:42,604 --> 01:15:45,232
amenaza catastrófica.

986
01:15:45,340 --> 01:15:48,173
Mi perfil es demasiado alto.

987
01:15:48,277 --> 01:15:50,609
Entonces tal vez no quieran hacerlo conmigo.

988
01:15:50,712 --> 01:15:52,976
Y detenme aquí

989
01:15:53,115 --> 01:15:55,379
para obstaculizar mi trabajo.
Tienes que llamar a Wheeler.

990
01:15:55,484 --> 01:15:57,509
Tienes que encontrar a William Parcher.
Detener.

991
01:15:57,653 --> 01:16:00,486
Él puede ayudarnos.
¡Detener!

992
01:16:05,327 --> 01:16:07,056
He estado en Wheeler.

993
01:16:07,162 --> 01:16:08,789
Bien.

994
01:16:08,897 --> 01:16:10,888
Nadie llamado William Parcher.

995
01:16:11,033 --> 01:16:13,194
Por supuesto que sí.

996
01:16:13,335 --> 01:16:15,360
He trabajado con él todo este tiempo. ¿A qué te dedicas?

997
01:16:15,470 --> 01:16:17,563
¿Descifrar el código secreto?

998
01:16:17,673 --> 01:16:19,698
Dejar un paquete secreto en su buzón

999
01:16:19,841 --> 01:16:21,706
¿Para que el gobierno lo acepte?

1000
01:16:23,378 --> 01:16:25,107
¿Cómo lo sabes?

1001
01:16:25,213 --> 01:16:27,306
Sol te ha seguido.

1002
01:16:28,250 --> 01:16:30,810
Pensó que no había peligro.
¿Sol me ha estado siguiendo?

1003
01:16:39,995 --> 01:16:42,520
nunca fue abierto.

1004
01:16:45,267 --> 01:16:47,929
Si es verdad. . .

1005
01:16:48,036 --> 01:16:51,233
Ninguna conspiración, John.

1006
01:16:53,609 --> 01:16:56,407
Nadie llamado William Parcher.

1007
01:16:57,546 --> 01:16:59,912
Es sólo tu imaginación.

1008
01:17:01,550 --> 01:17:05,077
¿No lo entiendes, querida?

1009
01:17:05,220 --> 01:17:07,848
Estás enfermo.

1010
01:17:10,792 --> 01:17:13,056
Estás enfermo, Juan.

1011
01:17:13,195 --> 01:17:14,753
¡John!

1012
01:17:14,896 --> 01:17:16,761
¡John!

1013
01:17:25,140 --> 01:17:26,767
Código rojo.

1014
01:17:26,875 --> 01:17:29,309
Dr. Rosen, código rojo.
Sala de control 2.

1015
01:17:29,411 --> 01:17:32,903
Dr. Rosen, código rojo.
Sala de control 2.

1016
01:17:44,092 --> 01:17:46,253
¿Juan?

1017
01:17:47,963 --> 01:17:49,794
¿John?

1018
01:17:51,767 --> 01:17:54,065
La entrada ya desapareció.

1019
01:17:54,169 --> 01:17:57,104
No puedo encontrarlo.

1020
01:18:00,742 --> 01:18:02,903
Se ha ido.

1021
01:18:34,142 --> 01:18:37,168
Lo más terrible de la esquizofrenia.

1022
01:18:37,312 --> 01:18:39,610
es no saber lo que es verdad.

1023
01:18:39,715 --> 01:18:42,149
imagina

1024
01:18:42,284 --> 01:18:45,378
De repente, todas las personas y lugares

1025
01:18:45,520 --> 01:18:48,455
y el momento más importante para ti

1026
01:18:48,557 --> 01:18:50,991
ido, en lugar de muerto,

1027
01:18:51,126 --> 01:18:53,560
pero peor,

1028
01:18:53,729 --> 01:18:55,594
nunca se materializó.

1029
01:18:58,233 --> 01:19:01,100
¿Qué tipo de ayuda es esa?

1030
01:19:06,274 --> 01:19:08,208
Administre insulina.

1031
01:19:09,344 --> 01:19:11,539
08:42.

1032
01:20:09,337 --> 01:20:11,464
¿Cuánto cuesta?

1033
01:20:13,074 --> 01:20:15,975
5 veces por semana durante 10 semanas.

1034
01:20:39,167 --> 01:20:42,694
John siempre decía que era divertido estar en Princeton.

1035
01:20:42,838 --> 01:20:45,500
Dan Hanson estaba a cargo
el departamento ahora.

1036
01:20:45,640 --> 01:20:47,232
Entonces todavía nos recuerdas.

1037
01:20:50,812 --> 01:20:53,007
John tampoco quiere ir a este campus.

1038
01:20:53,114 --> 01:20:56,015
Seamos realistas, es realmente vergonzoso.

1039
01:20:56,117 --> 01:20:59,052
Ey.

1040
01:20:59,154 --> 01:21:01,213
¿Lo quieres?

1041
01:21:01,356 --> 01:21:04,917
¿Qué hay de ti?

1042
01:21:05,060 --> 01:21:07,790
La ilusión ha pasado.

1043
01:21:07,896 --> 01:21:10,126
Dicen con tratamiento

1044
01:21:10,232 --> 01:21:11,756
y un ambiente menos estresante.

1045
01:21:11,900 --> 01:21:14,630
Quiero decir ¿cómo estás?

1046
01:21:22,010 --> 01:21:24,205
Pienso la mayor parte del tiempo en mis sentimientos. . .

1047
01:21:24,312 --> 01:21:27,509
es una obligación.

1048
01:21:29,651 --> 01:21:32,882
O sentirse mal por subir.

1049
01:21:34,222 --> 01:21:38,352
Enojado con Juan y Dios.

1050
01:21:40,528 --> 01:21:41,790
Pero. . .

1051
01:21:44,866 --> 01:21:47,027
entonces cuando lo vi. .

1052
01:21:48,670 --> 01:21:52,902
Me obligué a mirar
el hombre con el que me casé.

1053
01:21:53,008 --> 01:21:55,772
Y él se convirtió en esa persona.

1054
01:21:55,877 --> 01:22:00,246
Ha cambiado algo que me encanta.

1055
01:22:02,250 --> 01:22:05,742
Y me he convertido en uno.
Me encanta.

1056
01:22:08,690 --> 01:22:10,624
No es todo el tiempo.

1057
01:22:10,725 --> 01:22:13,523
pero. . .

1058
01:22:13,628 --> 01:22:15,289
es adecuado.

1059
01:22:15,430 --> 01:22:18,365
Creo que John es un hombre afortunado.

1060
01:22:18,466 --> 01:22:20,093
Alicia.

1061
01:22:24,739 --> 01:22:27,401
Qué desafortunado.

1062
01:22:30,478 --> 01:22:32,503
Aquí estamos.
¿Es este él?

1063
01:22:32,647 --> 01:22:35,309
Muy bien.
Aquí es donde trabajo.

1064
01:22:35,417 --> 01:22:37,851
John, tienes un invitado.

1065
01:22:40,588 --> 01:22:42,488
Hola.

1066
01:22:42,590 --> 01:22:44,114
Hola.

1067
01:22:44,259 --> 01:22:46,090
Espero que esté bien.

1068
01:22:53,601 --> 01:22:55,091
Jefe.

1069
01:22:55,236 --> 01:22:59,138
¿Cigarrillos?

1070
01:22:59,274 --> 01:23:01,265
No. He parado.

1071
01:23:05,013 --> 01:23:07,311
¿Conoces a Harvey?

1072
01:23:09,684 --> 01:23:11,174
¿Alguna vez conociste a Harvey?

1073
01:23:14,122 --> 01:23:15,987
No hay relajación, está bien.

1074
01:23:16,124 --> 01:23:18,649
No importa. No te vuelvas loco.
Podemos divertirnos un poco.

1075
01:23:18,793 --> 01:23:20,761
Sí, Señor.

1076
01:23:20,895 --> 01:23:22,453
Debería saberlo.

1077
01:23:23,999 --> 01:23:25,796
aquí está.

1078
01:23:27,402 --> 01:23:29,302
Déjame tomarlo más tarde.

1079
01:23:29,404 --> 01:23:30,871
Deberías tomarlo ahora.

1080
01:23:32,340 --> 01:23:35,571
¿Puedo traerte algo?
Está bien.

1081
01:23:35,744 --> 01:23:37,177
Bueno.

1082
01:23:40,148 --> 01:23:42,673
estoy en la ciudad

1083
01:23:42,851 --> 01:23:44,944
para un taller.

1084
01:23:45,086 --> 01:23:47,020
Tengo que volver esta noche.

1085
01:23:47,155 --> 01:23:49,385
Ya conoces a Ben. . .él es un verdadero oso

1086
01:23:49,491 --> 01:23:53,928
Quiero pasar por aquí.
Saludarte.

1087
01:23:54,095 --> 01:23:55,687
¿Demasiado frugal?

1088
01:23:55,830 --> 01:23:58,230
Sí.

1089
01:23:58,333 --> 01:24:00,767
¿Deberíamos?

1090
01:24:00,869 --> 01:24:02,803
Creo que es incluso mejor.

1091
01:24:06,341 --> 01:24:09,504
Estoy intentando resolver la hipótesis de Reimann.

1092
01:24:11,046 --> 01:24:12,980
¿Sí?

1093
01:24:13,081 --> 01:24:16,107
Recuerdo si yo. .
sorpréndelos,

1094
01:24:16,284 --> 01:24:18,411
Me aceptarán de nuevo.

1095
01:24:20,021 --> 01:24:23,457
Es bastante difícil debido al tratamiento.

1096
01:24:23,625 --> 01:24:27,026
porque me duele

1097
01:24:29,130 --> 01:24:30,620
ver la solución.

1098
01:24:39,207 --> 01:24:41,971
Deberías tomártelo con calma.

1099
01:24:42,077 --> 01:24:45,012
Hay otras cosas además

1100
01:24:45,146 --> 01:24:46,374
sólo del trabajo.

1101
01:24:48,883 --> 01:24:50,908
¿Qué es eso?

1102
01:25:26,988 --> 01:25:28,922
¿Qué crees que es eso?

1103
01:25:32,160 --> 01:25:34,060
También es difícil para la gente.

1104
01:25:34,162 --> 01:25:36,562
Así es la vida, Juan.

1105
01:25:36,664 --> 01:25:38,598
Hay diversas actividades.

1106
01:25:38,700 --> 01:25:41,225
Tiene que haber un significado.

1107
01:25:48,710 --> 01:25:50,837
Puedes intentar salir de casa.

1108
01:25:50,945 --> 01:25:54,346
Probablemente

1109
01:25:54,449 --> 01:25:56,474
Intenta hablar con la gente.

1110
01:26:01,189 --> 01:26:03,487
Puedo intentar tirar la basura.

1111
01:26:25,680 --> 01:26:28,274
Y hay más que. . .

1112
01:26:40,695 --> 01:26:43,095
¿OMS?
¿Con quién estás hablando?

1113
01:26:43,198 --> 01:26:45,189
Personas que recogen basura.

1114
01:26:54,576 --> 01:26:57,044
Los recolectores de basura no trabajan de noche.

1115
01:26:59,881 --> 01:27:01,849
Creo que hay un recolector de basura aquí.

1116
01:27:28,209 --> 01:27:30,234
Lo siento.

1117
01:28:36,344 --> 01:28:38,972
¿Cuál es el efecto del tratamiento?

1118
01:29:19,520 --> 01:29:21,920
No sé qué hacer.

1119
01:29:39,741 --> 01:29:42,608
yo cuidaré del bebe
Más por esta noche.

1120
01:29:43,911 --> 01:29:46,004
Puedo conseguir 3 horas.

1121
01:30:12,073 --> 01:30:14,041
Yo también quiero irme a dormir.

1122
01:30:20,748 --> 01:30:23,649
buenas noches
buenas noches

1123
01:31:41,762 --> 01:31:44,253
Qué bueno verte, Juan.

1124
01:31:45,500 --> 01:31:47,434
Ya ha pasado bastante tiempo.

1125
01:31:47,568 --> 01:31:49,502
Parcher.

1126
01:31:49,604 --> 01:31:51,629
Sí.

1127
01:31:55,209 --> 01:31:56,642
No eres verdad.

1128
01:31:56,811 --> 01:31:59,507
Tengo razón.
No juegues por ahí.

1129
01:32:04,118 --> 01:32:06,518
No creo que vaya allí, John.

1130
01:32:08,122 --> 01:32:10,420
Es hora de que vuelvas a trabajar.

1131
01:32:10,558 --> 01:32:13,493
La bomba estaba en su último lugar.

1132
01:32:13,628 --> 01:32:15,061
en los EE.UU.

1133
01:32:16,464 --> 01:32:18,261
Sepa que su situación

1134
01:32:18,399 --> 01:32:20,959
necesito que lo hagas
manteniendo un perfil bajo, ''Mohammed'',

1135
01:32:21,135 --> 01:32:24,161
Te hemos traído el equipo.

1136
01:32:43,291 --> 01:32:46,021
Hemos reducido la posición de la bomba.

1137
01:32:46,127 --> 01:32:47,890
en algún lugar de la costa este.

1138
01:32:47,995 --> 01:32:52,523
Pero todavía no podemos decidir
la posición correcta.

1139
01:32:54,969 --> 01:32:57,494
El código se está volviendo más complejo ahora.

1140
01:33:00,308 --> 01:33:02,435
Mira esto, Juan.

1141
01:33:04,979 --> 01:33:06,708
¿Qué es él?

1142
01:33:06,814 --> 01:33:08,145
¡¿Qué?!

1143
01:33:10,818 --> 01:33:14,345
Dijo el Dr. Rosen--
Rosen. Bahlul

1144
01:33:14,488 --> 01:33:16,388
Esquizofrénico deformado de la realidad, ¿eh?

1145
01:33:16,490 --> 01:33:18,390
¡Sólo tonterías psicológicas!

1146
01:33:18,492 --> 01:33:20,426
Mírame, Juan.

1147
01:33:20,561 --> 01:33:22,927
mírame

1148
01:33:24,732 --> 01:33:26,666
¿Parezco un agente?

1149
01:33:29,136 --> 01:33:31,104
No hay ningún registro tuyo.

1150
01:33:31,238 --> 01:33:33,672
¿Recuerdas que estábamos en la lista?

1151
01:33:35,843 --> 01:33:38,971
John, lamento que hayas tenido que pasar por todo esto.

1152
01:33:39,080 --> 01:33:42,481
Me he esforzado lo suficiente para
recuperarte

1153
01:33:42,583 --> 01:33:45,279
puedo regresar
su posición en Wheeler.

1154
01:33:45,386 --> 01:33:48,048
puedo decirle al mundo
por tu aporte.

1155
01:33:48,155 --> 01:33:50,680
Pero te necesito ahora, soldado.

1156
01:33:56,697 --> 01:33:59,063
Tenía tanto miedo que
no eres verdad.

1157
01:34:07,441 --> 01:34:09,341
Se acerca una tormenta.

1158
01:34:09,443 --> 01:34:11,673
Quiero recoger el tendedero afuera, ¿vale?

1159
01:34:11,779 --> 01:34:13,713
Le prepararé el baño.

1160
01:34:17,051 --> 01:34:18,814
No importa.

1161
01:34:20,221 --> 01:34:22,018
Bueno.

1162
01:36:00,554 --> 01:36:02,454
¡¿John?!

1163
01:36:08,362 --> 01:36:11,092
Está casi listo.
Acabo de bañar al bebé.

1164
01:36:11,198 --> 01:36:12,324
Queda uno más.

1165
01:36:12,433 --> 01:36:14,333
No.
Vine por un momento.

1166
01:36:14,435 --> 01:36:17,029
Sí, Señor.

1167
01:36:19,173 --> 01:36:21,835
Necesito una toalla.

1168
01:36:25,179 --> 01:36:26,737
Charles lo estaba mirando.
Él está bien.

1169
01:36:26,914 --> 01:36:28,643
No hay nadie aquí.

1170
01:36:30,117 --> 01:36:32,017
Charles estaba cuidando de él antes.
¡Aquí tampoco hay nadie!

1171
01:36:32,086 --> 01:36:33,951
Le inyectaron un suero.

1172
01:36:34,188 --> 01:36:35,746
Aparentemente puedo debido a una sustancia química.

1173
01:36:35,923 --> 01:36:37,948
que ha sido canalizado
en mi torrente sanguíneo

1174
01:36:38,125 --> 01:36:40,559
cuando mi entrada fue disuelta.

1175
01:36:42,229 --> 01:36:44,163
No puedo decírtelo.
Es por tu propio bien.

1176
01:36:45,766 --> 01:36:46,460
¿Alicia?

1177
01:36:52,206 --> 01:36:55,607
No.
Hola, conécteme con la oficina del Dr. Rosen.

1178
01:36:55,776 --> 01:36:57,368
Tienes que detenerlo, John.

1179
01:36:58,813 --> 01:37:00,974
No lo involucres.

1180
01:37:02,817 --> 01:37:05,445
¿Con quién estás hablando?
No es su error.

1181
01:37:05,586 --> 01:37:07,850
¿John?
Nos volverá a hacer daño.

1182
01:37:07,955 --> 01:37:10,287
Ni siquiera.
Volverás al hospital.

1183
01:37:10,391 --> 01:37:12,382
¡Contéstame!
Muchos morirán.

1184
01:37:12,560 --> 01:37:14,152
Por favor, Alicia, cuelga el teléfono.

1185
01:37:14,295 --> 01:37:16,786
No puedo permitir que esto suceda. ¿Hola?

1186
01:37:16,964 --> 01:37:19,194
Hola, sí, necesito al Dr. Rosen.
¿está ahí?

1187
01:37:19,300 --> 01:37:21,734
Lo siento, Juan.

1188
01:37:22,803 --> 01:37:24,327
¡No!

1189
01:37:26,974 --> 01:37:28,703
¿Alicia?

1190
01:37:28,809 --> 01:37:30,709
Sabes qué hacer.
¿Qué estás haciendo?

1191
01:37:30,811 --> 01:37:32,210
Es un gran riesgo.

1192
01:37:32,313 --> 01:37:34,508
¡Irse!

1193
01:37:34,615 --> 01:37:36,549
No quise hacerte daño.

1194
01:37:38,319 --> 01:37:41,720
Eliminarlo.
Sabía demasiado ahora.

1195
01:37:44,325 --> 01:37:46,225
¿Tío Juan?

1196
01:37:46,327 --> 01:37:48,261
Cuídalo tú, que eres misericordioso,

1197
01:37:48,395 --> 01:37:49,692
o yo te cuidaré.

1198
01:37:49,797 --> 01:37:51,230
John.

1199
01:37:51,332 --> 01:37:53,926
Sí, lo siento, John.
por favor solo sigue lo que dijo.

1200
01:37:54,034 --> 01:37:56,764
Date prisa, soldado.

1201
01:37:56,871 --> 01:37:58,304
Ahora mismo.

1202
01:37:58,405 --> 01:37:59,565
¿Tío Juan?

1203
01:37:59,707 --> 01:38:02,267
Por favor, Juan.

1204
01:38:03,544 --> 01:38:05,444
¡Ahora mismo!

1205
01:38:05,546 --> 01:38:07,411
alicia y carlos
nunca existió

1206
01:38:07,514 --> 01:38:09,277
en el mismo campo interactivo.
Alicia y Parcher

1207
01:38:16,590 --> 01:38:18,785
¡Juguemos!

1208
01:38:18,893 --> 01:38:21,555
Charles y Macee no pudieron
existir simultáneamente con Alicia.

1209
01:38:21,662 --> 01:38:23,289
Entiendo.

1210
01:38:39,680 --> 01:38:41,614
Él nunca envejece.

1211
01:38:44,385 --> 01:38:47,821
Marcée no tiene razón.
Él nunca creció.

1212
01:39:20,621 --> 01:39:22,145
¿Puedes verlos ahora?

1213
01:39:31,465 --> 01:39:33,126
Sí.

1214
01:39:35,469 --> 01:39:37,733
¿Por qué dejó de tomar su medicamento?

1215
01:39:40,007 --> 01:39:42,339
Porque no puedo trabajar.

1216
01:39:42,443 --> 01:39:44,343
No puedo ayudar con el bebé.

1217
01:39:44,445 --> 01:39:46,140
No puedo--

1218
01:39:47,681 --> 01:39:49,876
No puedo tener sexo con mi esposa.

1219
01:39:52,252 --> 01:39:54,550
¿Crees que eso es mejor que volverse loco?

1220
01:39:54,655 --> 01:39:57,681
Necesitamos empezar contigo
con una inyección más de insulina,

1221
01:39:57,825 --> 01:39:59,759
una nueva medicina.

1222
01:39:59,860 --> 01:40:01,487
No.

1223
01:40:01,595 --> 01:40:03,392
Debe haber otra manera.

1224
01:40:03,497 --> 01:40:07,831
La esquizofrenia puede ser variable.
A veces puede que no presente ningún síntoma,

1225
01:40:07,935 --> 01:40:09,527
tarde o temprano empeorarás.

1226
01:40:09,670 --> 01:40:12,696
Es un problema.
Ese es él.

1227
01:40:12,806 --> 01:40:15,570
Es un problema sin solución.

1228
01:40:15,676 --> 01:40:17,405
Y ese es mi trabajo.
Resolví todos los problemas.

1229
01:40:17,511 --> 01:40:19,103
Esa es mi confiabilidad.
Este es el comienzo de las matemáticas.

1230
01:40:19,213 --> 01:40:20,908
No se puede llegar a una fórmula

1231
01:40:21,048 --> 01:40:22,982
que puede cambiar la forma en que vives en este mundo.

1232
01:40:23,117 --> 01:40:25,813
Sólo necesito planificar mi mente.

1233
01:40:25,953 --> 01:40:28,615
Ninguna teoría, ninguna evidencia. no lo harás
resolverlo. ¿Por qué no puedo?

1234
01:40:28,722 --> 01:40:31,486
Por tu mente. . .
donde se origina el problema.

1235
01:40:33,527 --> 01:40:35,722
Puedo hacerlo.

1236
01:40:35,829 --> 01:40:39,424
Puedo solucionarlo.
Sólo necesito tiempo.

1237
01:40:42,536 --> 01:40:44,936
¿Y el bebé?

1238
01:40:46,740 --> 01:40:49,174
El bebé está en el lugar de mi madre, John.

1239
01:41:02,923 --> 01:41:05,824
Sin tratamiento, John,

1240
01:41:05,926 --> 01:41:07,826
la fantasía se hará cargo. . .

1241
01:41:08,862 --> 01:41:10,295
en absoluto.

1242
01:41:28,215 --> 01:41:30,445
¿Estás listo?

1243
01:41:32,453 --> 01:41:34,785
Rosen estaba esperando abajo.

1244
01:41:34,888 --> 01:41:37,516
No puedo ir al hospital.

1245
01:41:41,595 --> 01:41:43,586
No volveré más tarde.

1246
01:41:47,167 --> 01:41:49,328
Dijo que si dices eso,

1247
01:41:50,137 --> 01:41:53,868
tiene una carta de acuerdo
para que yo firme.

1248
01:41:56,276 --> 01:41:57,937
O no firmará.

1249
01:41:59,847 --> 01:42:01,838
Quizás deberías darme algo de tiempo.

1250
01:42:04,818 --> 01:42:06,752
Intentaré solucionarlo.

1251
01:42:09,189 --> 01:42:11,020
hagas lo que hagas,

1252
01:42:11,125 --> 01:42:14,356
Rosen tiene razón en una cosa.

1253
01:42:14,495 --> 01:42:16,963
No tienes que quedarte aquí.

1254
01:42:19,433 --> 01:42:21,298
Ya no estoy a salvo.

1255
01:42:27,007 --> 01:42:28,975
¿Me vas a hacer daño?

1256
01:42:38,385 --> 01:42:39,977
No lo sé.

1257
01:42:42,156 --> 01:42:44,784
Tal vez deberías preguntar
El Dr. Rosen te envió a casa de tu madre.

1258
01:43:50,757 --> 01:43:54,193
Rosen dijo que lo llames si
Intenta matarme o lo que sea.

1259
01:44:10,611 --> 01:44:12,875
¿Quieres saber qué es verdad?

1260
01:44:18,385 --> 01:44:20,285
este.

1261
01:44:27,628 --> 01:44:29,562
este.

1262
01:44:34,901 --> 01:44:36,766
este.

1263
01:44:38,238 --> 01:44:40,365
Ésta es la verdad.

1264
01:44:43,744 --> 01:44:46,076
tal vez parte

1265
01:44:46,179 --> 01:44:48,545
quien sabia despertar del sueño,

1266
01:44:49,983 --> 01:44:51,883
probablemente no hay sion.

1267
01:44:55,789 --> 01:44:58,223
Quizás esté aquí.

1268
01:45:02,963 --> 01:45:05,227
necesito creer

1269
01:45:05,365 --> 01:45:08,766
que algo extraordinario es posible.

1270
01:46:11,565 --> 01:46:13,226
Vamos.

1271
01:46:21,775 --> 01:46:23,606
Hola Martín.

1272
01:46:28,248 --> 01:46:30,443
Sí, Señor.

1273
01:46:32,152 --> 01:46:33,744
No.

1274
01:46:33,887 --> 01:46:36,856
No tengo ese.
Mi salvador es profundo

1275
01:46:36,990 --> 01:46:38,389
una forma completamente diferente.

1276
01:46:40,293 --> 01:46:43,353
Escuché lo que pasó.

1277
01:46:43,463 --> 01:46:45,863
quiero escribir
e ir a buscarte a MacArthur. . .

1278
01:46:45,966 --> 01:46:47,991
pero te has ido

1279
01:47:00,147 --> 01:47:02,138
Esta es la oficina de Halinger.

1280
01:47:02,282 --> 01:47:03,806
si,

1281
01:47:03,950 --> 01:47:06,384
Le robé.

1282
01:47:08,822 --> 01:47:11,256
Parece que ya has ganado, Martín.

1283
01:47:12,659 --> 01:47:15,594
Estás equivocado, Juan.
Nadie gana.

1284
01:47:15,695 --> 01:47:18,391
Por favor. Por favor siéntate.

1285
01:47:18,498 --> 01:47:21,399
Encantado de conocerte.

1286
01:47:23,537 --> 01:47:25,903
¿Cuál es su propósito al venir a Princeton?

1287
01:47:26,006 --> 01:47:27,337
John.

1288
01:47:27,441 --> 01:47:30,604
Lo siento, pero tienes que decírselo.

1289
01:47:30,710 --> 01:47:32,769
Dile que eres
genio. ¡Eres un genio, Juan!

1290
01:47:32,879 --> 01:47:34,403
¡Dile que tu trabajo es muy importante!

1291
01:47:34,548 --> 01:47:36,778
¡Por favor, Juan!

1292
01:47:50,397 --> 01:47:53,889
No hay posibilidad de que puedas
¿No te importan mis acciones?

1293
01:47:55,635 --> 01:47:58,468
Por supuesto, ¿cuál es el punto de ser amigos?

1294
01:47:58,572 --> 01:48:02,167
¿Seguimos siendo amigos?

1295
01:48:02,309 --> 01:48:04,334
Absolutamente, Juan.

1296
01:48:04,478 --> 01:48:07,140
Por supuesto, somos amigos de antes.

1297
01:48:12,419 --> 01:48:14,319
alicia y yo pensamos

1298
01:48:14,421 --> 01:48:16,218
siendo

1299
01:48:16,323 --> 01:48:18,257
parte de la comunidad. . .

1300
01:48:20,594 --> 01:48:22,323
tal vez sea bueno para mí.

1301
01:48:22,429 --> 01:48:24,294
Relaciones en un cierto nivel.

1302
01:48:24,397 --> 01:48:26,365
con lugares y personas por primera vez,

1303
01:48:27,901 --> 01:48:29,630
tal vez pueda ayudarme

1304
01:48:29,736 --> 01:48:32,170
eliminar

1305
01:48:35,575 --> 01:48:38,510
este engaño particular que experimenté.

1306
01:48:43,250 --> 01:48:45,844
Es una petición pesada
Este soy yo. Ese es mi propósito aquí.

1307
01:48:48,288 --> 01:48:50,381
Estoy bastante seguro de que lo rechazarás.

1308
01:48:53,760 --> 01:48:56,490
Pero estaba pensando,
¿Puedo simplemente estar aquí?

1309
01:49:10,777 --> 01:49:12,904
¿Necesitas una oficina?

1310
01:49:17,284 --> 01:49:19,081
Que no es.

1311
01:49:21,955 --> 01:49:24,822
Sólo puedo hacer mi trabajo en la biblioteca.

1312
01:49:24,958 --> 01:49:27,426
Sí, este tipo intentó entrar a la biblioteca.

1313
01:49:27,561 --> 01:49:30,689
pero no tiene Cédula de Identidad.
Otro memorándum, ¿eh?

1314
01:49:30,830 --> 01:49:32,491
Luego él también se volvió loco.

1315
01:49:32,632 --> 01:49:34,793
¡No es cierto! No eres verdad.

1316
01:49:34,935 --> 01:49:36,732
No hay ninguna misión.

1317
01:49:36,870 --> 01:49:39,100
Infierno.

1318
01:49:40,307 --> 01:49:42,867
¡No es cierto!
¡Eres falso!

1319
01:49:43,043 --> 01:49:44,908
¿Qué quieres, soldado?

1320
01:49:45,011 --> 01:49:46,171
¿Una escuela inútil?

1321
01:49:46,346 --> 01:49:48,280
¿Entonces el loco local?

1322
01:49:48,448 --> 01:49:50,973
No soy un soldado.
Podrías terminar en la cárcel.

1323
01:49:51,151 --> 01:49:53,346
Viejo, inútil, olvidado.

1324
01:49:53,486 --> 01:49:54,646
No hay misiones.

1325
01:49:54,788 --> 01:49:56,346
Y cuando retrasas esto,

1326
01:49:56,489 --> 01:49:57,956
¡El mundo arderá!

1327
01:49:58,124 --> 01:50:00,524
¡Eres falso!
¡Eres falso!

1328
01:50:00,627 --> 01:50:02,185
¡Todavía estás hablando conmigo, soldado!

1329
01:50:02,362 --> 01:50:05,627
¡No soy un soldado!

1330
01:50:05,732 --> 01:50:07,324
¿John?

1331
01:50:07,467 --> 01:50:09,264
John.

1332
01:50:09,369 --> 01:50:10,700
Ey.

1333
01:50:10,804 --> 01:50:12,271
No importa.

1334
01:50:12,405 --> 01:50:14,464
Acabo de escuchar lo que pasó.
Lo siento, soldado.

1335
01:50:14,641 --> 01:50:16,734
No soy un soldado.

1336
01:50:16,876 --> 01:50:20,277
Hola, Nash.
No importa.

1337
01:50:21,848 --> 01:50:23,873
Nash, Nash, oye, oye.

1338
01:50:27,721 --> 01:50:30,588
Damas y caballeros,
El gran John Nash.

1339
01:50:30,690 --> 01:50:31,816
¿John?

1340
01:50:33,994 --> 01:50:36,554
Deberías ver sus caras.

1341
01:50:36,696 --> 01:50:39,392
Todos me estaban mirando.

1342
01:50:39,499 --> 01:50:41,057
John. . .

1343
01:50:41,201 --> 01:50:44,329
sabes que la presión
produce tu imaginación.

1344
01:50:44,437 --> 01:50:46,632
Conóceme

1345
01:50:48,908 --> 01:50:50,933
Todo el camino a casa,

1346
01:50:51,077 --> 01:50:53,875
Carlos está ahí.

1347
01:50:57,751 --> 01:51:01,050
A veces realmente lo extraño
para hablar con él.

1348
01:51:04,024 --> 01:51:06,356
Quizás diga Rosen.

1349
01:51:06,459 --> 01:51:09,951
Tal vez debería reconsiderar
volver al hospital nuevamente.

1350
01:51:10,063 --> 01:51:11,997
No.

1351
01:51:12,098 --> 01:51:14,328
Ven aquí.

1352
01:51:17,704 --> 01:51:20,502
Tal vez intentes ir a trabajar mañana.

1353
01:51:44,597 --> 01:51:47,964
John, no puedes ser indiferente.
yo para siempre

1354
01:51:53,306 --> 01:51:55,501
Has sido mi mejor amigo todo este tiempo.

1355
01:51:55,608 --> 01:51:57,200
El mejor.

1356
01:51:58,978 --> 01:52:01,708
No quiero hablar más contigo.

1357
01:52:05,118 --> 01:52:07,211
Ya no puedo.

1358
01:52:12,525 --> 01:52:15,016
Lo mismo contigo.

1359
01:52:22,869 --> 01:52:24,496
Adiós.

1360
01:52:31,678 --> 01:52:33,475
Adiós.

1361
01:52:47,460 --> 01:52:49,894
Estoy pensando si puedo auditar tu curso.

1362
01:52:51,364 --> 01:52:54,299
Es un orgullo, profesor Nash.

1363
01:52:57,570 --> 01:52:59,595
¿Hay algo malo?

1364
01:53:00,974 --> 01:53:03,238
Esta es mi primera clase.

1365
01:53:06,679 --> 01:53:09,239
buenos días,

1366
01:53:09,349 --> 01:53:11,476
la mente joven es vivaz.

1367
01:53:31,371 --> 01:53:33,601
No funcionará, John.

1368
01:53:33,740 --> 01:53:36,174
Sólo te estás avergonzando a ti mismo.

1369
01:53:38,845 --> 01:53:40,904
Es una misericordia.

1370
01:53:41,047 --> 01:53:43,038
Eres bastante compasivo.

1371
01:53:43,183 --> 01:53:45,117
¡Me siento avergonzado de ti!

1372
01:54:12,445 --> 01:54:14,436
¡Ay!

1373
01:54:18,251 --> 01:54:21,186
¿Quieres venir?
Llegaremos tarde más tarde.

1374
01:54:24,023 --> 01:54:25,854
Papá, tomaste mi libro.
¿Qué es él?

1375
01:54:25,959 --> 01:54:27,517
Tomaste mi libro.

1376
01:54:27,660 --> 01:54:30,060
Está bien.

1377
01:54:30,163 --> 01:54:31,562
Gracias.

1378
01:54:32,632 --> 01:54:34,259
Nos vemos de nuevo.

1379
01:54:34,434 --> 01:54:36,197
Nos vemos de nuevo esta noche.

1380
01:54:36,302 --> 01:54:38,236
Adiós, querida.

1381
01:56:10,763 --> 01:56:12,287
¿Has solucionado el problema de Rima?

1382
01:56:12,432 --> 01:56:14,593
¿Cuáles son tus pensamientos?

1383
01:56:14,701 --> 01:56:17,693
Esto es análogo a Frobenius.

1384
01:56:17,804 --> 01:56:19,738
para acoplamiento no acumulativo.

1385
01:56:20,974 --> 01:56:23,204
En efecto.

1386
01:56:23,309 --> 01:56:26,244
Pero sólo puede tener un éxito parcial.

1387
01:56:26,379 --> 01:56:28,438
pero

1388
01:56:28,581 --> 01:56:30,845
No creo que pueda hacer ningún progreso.

1389
01:56:31,918 --> 01:56:33,852
tu

1390
01:56:33,953 --> 01:56:36,751
es John Nash, ¿eh?

1391
01:56:39,258 --> 01:56:41,317
Toby Kelly.
Hola.

1392
01:56:41,427 --> 01:56:43,190
He estudiado tu equilibrio todo este tiempo.

1393
01:56:43,296 --> 01:56:45,264
El que escribiste en Princeton.

1394
01:56:45,398 --> 01:56:47,832
para producir algo
que es completamente auténtico como tu trabajo.

1395
01:56:47,967 --> 01:56:49,366
Sí, yo era joven entonces.

1396
01:56:51,104 --> 01:56:53,436
Se me ocurrió una teoría.

1397
01:57:07,787 --> 01:57:09,914
Creo que puedo probarlo

1398
01:57:10,023 --> 01:57:12,753
Las extensiones Galois cubren espacios.

1399
01:57:12,859 --> 01:57:15,225
Donde todo es relevante.

1400
01:57:15,328 --> 01:57:17,956
que todo es
parte del mismo tema astu.

1401
01:57:19,198 --> 01:57:21,063
¿Cuándo fue la última vez que comiste?

1402
01:57:21,167 --> 01:57:23,658
¿Qué es él?
Alimento.

1403
01:57:23,803 --> 01:57:25,737
Oh.

1404
01:57:25,838 --> 01:57:27,772
mi esposa,

1405
01:57:27,874 --> 01:57:29,705
A él realmente le gusta la mayonesa.

1406
01:57:29,809 --> 01:57:32,972
Gracias.

1407
01:57:33,112 --> 01:57:34,272
Gracias.

1408
01:57:35,348 --> 01:57:37,179
Adelante.

1409
01:57:37,283 --> 01:57:39,308
esa funcion

1410
01:57:39,452 --> 01:57:41,352
está en la categoría.

1411
01:57:45,558 --> 01:57:47,185
¡Alicia!

1412
01:57:47,293 --> 01:57:49,887
¡Alicia!

1413
01:57:50,029 --> 01:57:53,192
chocan juntos
a una velocidad máxima. . .

1414
01:57:53,299 --> 01:57:55,324
digamos 10 millas por hora.

1415
01:57:55,468 --> 01:57:58,699
Hay una mosca en la llanta de la bicicleta B,

1416
01:57:58,838 --> 01:58:01,773
y la mosca, que puede
volando a una velocidad de 20 millas por hora,

1417
01:58:01,874 --> 01:58:03,466
Deja el neumático de la bicicleta B y vuela.

1418
01:58:03,576 --> 01:58:05,703
al neumático A de la bicicleta y de ida y vuelta

1419
01:58:05,845 --> 01:58:08,109
continuó hasta
las dos bicicletas chocaron

1420
01:58:08,214 --> 01:58:09,943
y la pobre mosca
aplastado en pedazos.

1421
01:58:10,083 --> 01:58:12,108
esto es lo importante

1422
01:58:12,285 --> 01:58:14,253
sobre centrarse y comprender

1423
01:58:14,420 --> 01:58:16,354
en el campo que controlas.

1424
01:58:16,522 --> 01:58:19,286
Las matemáticas son muy específicas.
y es en forma de arte,

1425
01:58:19,425 --> 01:58:21,655
no importa lo que la gente alrededor
te diré,

1426
01:58:21,794 --> 01:58:23,159
especialmente estudiantes de biología.

1427
01:58:23,296 --> 01:58:24,763
No los escuches.

1428
01:58:24,931 --> 01:58:27,161
Volvamos a lo que estábamos haciendo antes.

1429
01:58:27,300 --> 01:58:30,531
Tal vez quiero robar esto
y escribir un libro y hacerse famoso.

1430
01:58:31,871 --> 01:58:33,930
Estaba pensando que debería enseñar.

1431
01:58:35,441 --> 01:58:37,432
Un aula con 50 alumnos.

1432
01:58:37,610 --> 01:58:40,545
puede asustar a cualquiera.

1433
01:58:40,646 --> 01:58:43,444
Muy encantador.
De todos modos, eres un pésimo conferenciante.

1434
01:58:44,650 --> 01:58:47,448
Soy el gusto supremo.

1435
01:58:47,553 --> 01:58:50,488
Sólo desearía poder
donar algo

1436
01:58:50,590 --> 01:58:52,524
¿Qué tal--

1437
01:58:52,625 --> 01:58:54,650
saber,

1438
01:58:54,794 --> 01:58:57,092
¿Se ha ido?

1439
01:59:03,136 --> 01:59:06,037
No. No se han ido todavía.

1440
01:59:06,139 --> 01:59:07,663
Tal vez ni siquiera vayan.

1441
01:59:07,807 --> 01:59:09,536
Pero he elegido no preocuparme por ellos.

1442
01:59:09,642 --> 01:59:13,009
y creo que como resultado de eso,
ellos también se han rendido conmigo.

1443
01:59:13,112 --> 01:59:15,012
Crees que esa es nuestra vida

1444
01:59:15,114 --> 01:59:18,709
donde están todos nuestros sueños
¿Es una pesadilla, Martín?

1445
01:59:18,851 --> 01:59:21,820
Hay que seguir dando comida
a ellos para que pueda seguir viviendo?

1446
01:59:21,988 --> 01:59:25,389
John, te perseguirán.

1447
01:59:25,525 --> 01:59:30,224
Es mi pasado, Martin.
Todos están atormentados por su pasado.

1448
01:59:33,266 --> 01:59:35,166
Vale, adiós.

1449
01:59:35,268 --> 01:59:37,668
John, hablaré con el departamento.

1450
01:59:39,672 --> 01:59:41,435
Quizás en primavera.

1451
01:59:47,113 --> 01:59:48,910
Hola, Nash.

1452
01:59:50,616 --> 01:59:54,575
estas asustado

1453
01:59:57,123 --> 01:59:59,023
Tengo mucho miedo de ti.

1454
01:59:59,125 --> 02:00:01,457
Realmente asustado.

1455
02:00:01,561 --> 02:00:04,257
Miedo de ti.

1456
02:00:04,363 --> 02:00:05,694
Será mejor que llames a Alicia.

1457
02:00:05,798 --> 02:00:07,857
de lo contrario lo haré. . .
Lo llamaré.

1458
02:00:07,967 --> 02:00:09,264
en muchos problemas.

1459
02:00:13,206 --> 02:00:14,935
Gracias profesor.
Adiós.

1460
02:00:15,041 --> 02:00:16,941
Que tenga un buen día.
Nos vemos de nuevo.

1461
02:00:17,043 --> 02:00:19,876
Hay trabajo por hacer, Sr. Beyer.

1462
02:00:19,979 --> 02:00:21,913
¿Profesor Nash?

1463
02:00:25,218 --> 02:00:27,778
¿Puedes verlo?
Sí.

1464
02:00:27,887 --> 02:00:29,411
¿Estás seguro?

1465
02:00:29,555 --> 02:00:31,682
Eres positivo, ¿verdad?
¿Está él en tu visión?

1466
02:00:31,824 --> 02:00:33,382
Bien.

1467
02:00:33,492 --> 02:00:36,427
Lo siento, siempre lo soy
sospechoso con gente de piedra.

1468
02:00:36,562 --> 02:00:38,860
Nos vemos la semana que viene, profesor. Nos vemos de nuevo.

1469
02:00:40,199 --> 02:00:41,791
Entonces sé que tienes razón.

1470
02:00:41,901 --> 02:00:44,335
¿Quién y qué quieres de mí?

1471
02:00:44,437 --> 02:00:47,804
Profesor, mi nombre es Thomas King.

1472
02:00:47,907 --> 02:00:48,999
Tomás Rey.

1473
02:00:49,108 --> 02:00:50,541
vine aquí para decirte

1474
02:00:50,676 --> 02:00:53,645
Fue considerado para el Premio Nobel.

1475
02:01:01,254 --> 02:01:03,916
discúlpeme
Pero una vez me sorprendí.

1476
02:01:04,056 --> 02:01:06,490
Sí, durante los últimos años,
tu equilibrio

1477
02:01:06,592 --> 02:01:09,117
También ha sorprendido a la economía.

1478
02:01:09,262 --> 02:01:11,492
De repente, a todos les gusta eso de todos modos.

1479
02:01:11,597 --> 02:01:15,863
¿Qué pasa con mi trabajo?
en otros proyectos?

1480
02:01:15,968 --> 02:01:19,131
Úsalo para resolver tus problemas.

1481
02:01:19,272 --> 02:01:23,538
en la subasta de banda ancha de la FCC
¿O en casos antimonopolio?

1482
02:01:23,643 --> 02:01:25,338
¿Un caso antimonopolio?
Sí.

1483
02:01:25,444 --> 02:01:27,708
Nunca consideré eso.

1484
02:01:27,813 --> 02:01:29,337
Sí. . .
¿Me acabo de despertar? . .

1485
02:01:29,482 --> 02:01:32,144
un nivel de honestidad que
¿Al borde de la estupidez?

1486
02:01:32,285 --> 02:01:34,150
Que no es.

1487
02:01:34,253 --> 02:01:36,187
No quiero pensar así.

1488
02:01:41,394 --> 02:01:43,385
¿Tomamos té?

1489
02:01:45,431 --> 02:01:47,729
Yo no entré allí.
solo soy normal

1490
02:01:47,833 --> 02:01:49,698
Solo come mi sándwich en la biblioteca.

1491
02:01:49,802 --> 02:01:53,704
Vamos, Juan.
Bebamos. Este es un día importante.

1492
02:01:53,839 --> 02:01:55,864
La mayoría--

1493
02:01:55,975 --> 02:01:57,840
La mayoría de los tipos de té comercial.

1494
02:01:57,943 --> 02:01:59,535
no es de mi gusto.

1495
02:01:59,645 --> 02:02:01,340
No sobre mí.

1496
02:02:01,447 --> 02:02:04,507
Hay algunos tés del norte de la India.
que es bastante grueso

1497
02:02:04,650 --> 02:02:07,175
Disfruto el sabor.

1498
02:02:07,320 --> 02:02:09,015
Ha pasado mucho tiempo desde que entré a esta habitación.

1499
02:02:09,121 --> 02:02:12,056
No sé qué sirven ahora.

1500
02:02:13,793 --> 02:02:15,385
Gracias.

1501
02:02:17,797 --> 02:02:20,095
Mucho ha cambiado aquí.

1502
02:02:20,199 --> 02:02:22,394
Mi hijo tiene la misma edad que él.

1503
02:02:22,535 --> 02:02:25,470
Estudiantes de Harvard.

1504
02:02:30,910 --> 02:02:33,401
Recuerdo la nominación al Premio Nobel.

1505
02:02:33,546 --> 02:02:35,946
es un secreto.

1506
02:02:36,082 --> 02:02:37,777
Pensé que lo sabías

1507
02:02:37,917 --> 02:02:39,407
cuando ganas o pierdes?

1508
02:02:39,585 --> 02:02:41,712
Ese suele ser el caso.

1509
02:02:41,854 --> 02:02:43,913
Pero ésta es una situación extraordinaria.

1510
02:02:45,257 --> 02:02:47,521
Este premio es bastante sobresaliente.

1511
02:02:47,660 --> 02:02:52,120
Requiere provisión privada

1512
02:02:52,264 --> 02:02:55,199
por lo tanto, la imagen del Nobel es...

1513
02:02:56,869 --> 02:02:59,531
Ah, lo entiendo. Tu propósito es
para saber si soy estúpido o no?

1514
02:03:00,873 --> 02:03:03,034
Para saber si lo haré

1515
02:03:03,175 --> 02:03:05,109
arruinar todo
si gano más tarde?

1516
02:03:07,079 --> 02:03:09,741
Bailando en el escenario,
desnudo y agachado como una gallina,

1517
02:03:09,915 --> 02:03:11,280
Eso es más o menos así, ¿eh?

1518
02:03:11,384 --> 02:03:13,818
Algo así, sí.

1519
02:03:14,854 --> 02:03:16,788
¿Te voy a avergonzar?

1520
02:03:20,393 --> 02:03:22,452
Sí, es una posibilidad.

1521
02:03:25,264 --> 02:03:27,255
Deberías saberlo.

1522
02:03:28,100 --> 02:03:30,364
Porque estoy realmente loco.

1523
02:03:32,438 --> 02:03:34,463
Estoy tomando un nuevo medicamento

1524
02:03:37,977 --> 02:03:40,912
pero todavía veo
cosas que allí no existen.

1525
02:03:43,215 --> 02:03:45,376
Simplemente elijo no preocuparme por ellos.

1526
02:03:47,553 --> 02:03:49,350
Como una dieta para la mente.

1527
02:03:49,455 --> 02:03:51,855
elijo no complacerme
algunos de mis gustos.

1528
02:03:54,293 --> 02:03:57,126
Me gusta mi gusto con algunos estampados.

1529
02:03:58,798 --> 02:04:02,700
tal vez mi gusto
es fantasear y soñar.

1530
02:04:03,803 --> 02:04:05,703
Profesor Nash.

1531
02:04:09,842 --> 02:04:13,243
Qué bueno tenerte aquí, John.

1532
02:04:13,345 --> 02:04:15,245
Gracias.

1533
02:04:19,485 --> 02:04:23,888
Es un honor.
Muchas gracias.

1534
02:04:23,989 --> 02:04:25,650
Es una excelencia, profesor.

1535
02:04:29,995 --> 02:04:31,428
Profesor.

1536
02:04:36,836 --> 02:04:39,771
Genial, Juan.
Gracias, Tom.

1537
02:04:41,006 --> 02:04:42,735
Gracias.

1538
02:04:42,842 --> 02:04:45,470
Gracias.

1539
02:04:53,652 --> 02:04:55,916
Gracias Ed.

1540
02:05:03,529 --> 02:05:06,430
Eso fue totalmente inesperado.

1541
02:05:27,486 --> 02:05:29,681
Gracias.

1542
02:05:33,826 --> 02:05:36,124
Siempre creo en los números.

1543
02:05:36,228 --> 02:05:38,719
Y ecuaciones y lógica.

1544
02:05:38,864 --> 02:05:40,764
que produce causas.

1545
02:05:40,866 --> 02:05:43,733
Después de toda una vida de búsqueda,

1546
02:05:43,836 --> 02:05:46,270
pregunté

1547
02:05:46,405 --> 02:05:48,930
¿Es eso realmente lógico?

1548
02:05:49,041 --> 02:05:52,135
¿Quién determina la causa?

1549
02:05:53,612 --> 02:05:57,013
Esta búsqueda mía ha traído
paso del fisico,

1550
02:05:57,116 --> 02:05:58,981
mental-físico,

1551
02:06:00,452 --> 02:06:02,386
mundo imaginario

1552
02:06:03,556 --> 02:06:05,490
y viceversa.

1553
02:06:07,626 --> 02:06:10,424
Y he hecho un descubrimiento
más importante en mi carrera.

1554
02:06:12,431 --> 02:06:15,696
El descubrimiento más importante de mi vida.

1555
02:06:18,203 --> 02:06:21,764
Sólo hay un misterio del amor. . .

1556
02:06:21,874 --> 02:06:24,809
donde se puede encontrar una ecuación lógica.

1557
02:06:28,280 --> 02:06:31,511
Estoy aquí gracias a ti.

1558
02:06:32,785 --> 02:06:35,720
Tú eres lo que me hizo quien soy.

1559
02:06:39,458 --> 02:06:42,256
Eres mi todo.

1560
02:06:46,131 --> 02:06:48,190
Gracias.

1561
02:07:41,887 --> 02:07:44,321
Encantado de conocerte.

1562
02:07:47,059 --> 02:07:48,788
Preguntaré por nuestro auto, papá.

1563
02:07:48,927 --> 02:07:50,360
Nos vemos de nuevo.

1564
02:07:50,496 --> 02:07:52,088
Adiós.

1565
02:07:52,231 --> 02:07:55,132
¿Estás listo?
Sí.

1566
02:07:55,234 --> 02:07:57,702
En efecto.
En efecto.

1567
02:07:57,870 --> 02:08:00,600
Muchas gracias.

1568
02:08:00,739 --> 02:08:02,036
Gracias.

1569
02:08:04,610 --> 02:08:06,805
¿Qué es él?
¿Qué ocurre?

1570
02:08:10,616 --> 02:08:12,413
Nada.

1571
02:08:14,119 --> 02:08:15,416
Nada en absoluto.

1572
02:08:17,423 --> 02:08:20,017
Vamos, hermana.

1573
02:08:20,125 --> 02:08:22,559
El coche espera afuera.

1574
02:08:22,695 --> 02:08:25,129
¿Estás interesado en dar un paseo?

1575
02:08:26,231 --> 02:08:27,926
¿Donde es eso?

1576
02:13:53,225 --> 02:13:57,525
-