1
00:00:56,390 --> 00:00:58,891
Mijoro ho fampitandremana ny tenin'ny Oracle.

2
00:00:59,601 --> 00:01:00,601
Faminaniana.

3
00:01:02,521 --> 00:01:04,313
Ho lavo i Sparta.

4
00:01:04,815 --> 00:01:07,358
Hirodana daholo i Gresy.

5
00:01:14,366 --> 00:01:17,994
Ary ny afo persianina dia hampihena an'i Atena ho toy ny afo.

6
00:01:18,745 --> 00:01:21,289
Fa Atena dia antontam-bato sy hazo...

7
00:01:21,540 --> 00:01:23,207
...ary lamba sy vovoka...

8
00:01:23,750 --> 00:01:27,420
...ary, tahaka ny vovoka, ho levon’ny rivotra.

9
00:01:27,754 --> 00:01:30,298
Ny Atenianina ihany no misy.

10
00:01:30,549 --> 00:01:33,551
Ary mihantona ny anjaran'izao tontolo izao
amin'ny vaninteny tsirairay avy.

11
00:01:40,475 --> 00:01:41,601
Ny Atenianina ihany no misy.

12
00:01:43,687 --> 00:01:46,147
Ary sambo hazo matanjaka ihany no afaka mamonjy azy ireo.

13
00:01:47,899 --> 00:01:49,567
Sambo hazo...

14
00:01:50,152 --> 00:01:52,445
...ary onjan-dranon'ny ran'ny mahery fo.

15
00:02:02,039 --> 00:02:04,707
Leonidas, vadiko...

16
00:02:05,417 --> 00:02:06,959
... Leonidas, mpanjakanao...

17
00:02:08,629 --> 00:02:12,298
... Maty i Leonidas sy ireo 300 mahery.

18
00:02:13,592 --> 00:02:15,217
Ny lehilahy sy vehivavy afaka any Gresy...

19
00:02:15,469 --> 00:02:18,220
...tsy voafatotry ny
fahafatesana Spartan tsara tarehy.

20
00:02:18,597 --> 00:02:20,598
Tsy fitiavan’izy ireo ny ady.

21
00:02:20,849 --> 00:02:23,184
Nefa Izy nanolotra ny ainy hamonjy azy.

22
00:02:23,435 --> 00:02:25,394
Satria ny fampanantenana nohazonin'i Gresy.

23
00:02:28,148 --> 00:02:32,151
'Ny fahavalontsika no namorona ny fahafahantsika
amin’ny afon’ny ady.

24
00:02:33,278 --> 00:02:36,364
I Dariosy Mpanjaka io
izay tonga haka ny taninay.

25
00:02:37,449 --> 00:02:40,743
Folo taona lasa izay,
fony mbola nirehitra teo imasontsika ny fahatanorana...

26
00:02:41,078 --> 00:02:44,789
... Talohan'io ady mangidy io nanery ny zanatsika
ho tonga lehilahy.

27
00:02:46,416 --> 00:02:50,336
Folo taona lasa izay, nanomboka ity ady ity...

28
00:02:50,587 --> 00:02:52,588
...rehefa manomboka ny ady rehetra:

29
00:02:53,382 --> 00:02:55,216
Miaraka amin'ny fitarainana.

30
00:02:58,220 --> 00:02:59,720
Marathon.

31
00:03:01,139 --> 00:03:02,973
Ilay mpanjaka persianina, Dariosy...

32
00:03:03,475 --> 00:03:05,893
... sosotra amin'ny hevitra momba ny fahalalahana grika...

33
00:03:06,728 --> 00:03:09,063
...tonga tany Gresy mba hitondra antsika amin'ny ombelahin-tongony.

34
00:03:11,608 --> 00:03:13,693
Tonga teny amin’ny kianjan’ny Marathon izy...

35
00:03:13,944 --> 00:03:16,362
...miaraka amin'ny hery manafika
izay mihoatra ny isa...

36
00:03:16,613 --> 00:03:18,572
...ireo mpiaro ny Grika telo noho iray.

37
00:03:18,824 --> 00:03:21,951
Ary tamin'ny maraina, ireo Atenianina tsy manana fanantenana
manao izay tsy azo eritreretina.

38
00:03:22,744 --> 00:03:24,245
Manafika izy ireo.

39
00:03:24,496 --> 00:03:26,872
Nanafika ny Persianina reraka izy ireo
rehefa nidina izy ireo...

40
00:03:27,124 --> 00:03:30,584
... ny sambony
amin'ny tongotra mihozongozona rehefa afaka iray volana any an-dranomasina.

41
00:03:31,545 --> 00:03:34,046
Manafika aloha izy ireo
amboary ny tobiny miady...

42
00:03:34,297 --> 00:03:35,756
...ary mamatsy ny miaramilany.

43
00:03:36,758 --> 00:03:37,758
Ary iza...

44
00:03:38,009 --> 00:03:40,386
... ny architect an'io tetika adala io ve?

45
00:03:41,012 --> 00:03:41,971
Atenianina tsy dia fantatra loatra...

46
00:03:42,222 --> 00:03:43,723
...miaramila.

47
00:03:44,641 --> 00:03:46,225
Miantso azy ny olony...

48
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
...Themistokles.

49
00:03:48,520 --> 00:03:52,106
Omeny tsirony ny Persianina
ny ady manafintohina Atenianina.

50
00:06:14,583 --> 00:06:16,166
Lasa avokoa ny eritreritry ny voninahitra.

51
00:06:17,752 --> 00:06:18,711
An'arivony no maty.

52
00:06:19,421 --> 00:06:20,963
An-jatony amin'izy ireo ny azy.

53
00:06:23,884 --> 00:06:27,303
Ho an'ny hevitra rehetra: Gresy malalaka...

54
00:06:27,554 --> 00:06:30,472
... fanandramana Atenianina
antsoina hoe “demokrasia”.

55
00:06:34,102 --> 00:06:35,394
Mety ho mendrika izany hevitra izany ve?

56
00:06:36,605 --> 00:06:39,315
Mendrika izany sorona rehetra izany?

57
00:06:41,401 --> 00:06:43,736
Themistokles dia namela
ilay mpanjaka tsara Dariosy no nanapa-kevitra.

58
00:06:47,032 --> 00:06:48,657
Noho ny korontana...

59
00:06:48,909 --> 00:06:50,451
...nipoitra ny fotoana iray.

60
00:06:53,997 --> 00:06:55,664
Ary i Themistokles no hisambotra azy.

61
00:07:06,885 --> 00:07:07,927
Fotoana iray...

62
00:07:08,178 --> 00:07:09,970
...izay mety ho nanerana ny taonjato maro.

63
00:07:10,221 --> 00:07:11,221
Fotoana iray izay mety...

64
00:07:11,473 --> 00:07:13,223
... manangana azy avy amin'ny miaramila tsotra ...

65
00:07:13,475 --> 00:07:15,643
...hatramin'ny haavon'ny fahefana politika Atenianina.

66
00:07:15,894 --> 00:07:18,437
Tsia!

67
00:07:20,857 --> 00:07:24,276
Fotoana iray izay mety hahatonga
Themistokles angano.

68
00:07:43,046 --> 00:07:44,672
Fa na dia ny fiderana sy ny voninahitra aza...

69
00:07:44,923 --> 00:07:46,757
... dia nifandona taminy...

70
00:07:47,008 --> 00:07:49,927
... Fantatr'i Themistokles tao am-pony
nanao fahadisoana izy.

71
00:07:51,179 --> 00:07:53,806
Zanak'i Dariosy i Ksersesy...

72
00:07:54,057 --> 00:07:56,475
...izay nisy maimbo ny masony
ny lahatra momba azy ireo.

73
00:07:58,561 --> 00:08:01,063
Fantatr'i Themistokles
tokony ho novonoiny io zazalahy io.

74
00:08:02,941 --> 00:08:06,026
Izany fahadisoana be voninahitra izany
hanjohy azy mandrakizay.

75
00:08:12,325 --> 00:08:14,034
Ary noho izany dia i Themistokles ny tenany ...

76
00:08:14,285 --> 00:08:17,371
...izay nandefa ripple
manerana ny empira persianina...

77
00:08:17,622 --> 00:08:19,331
...ary niroso tamin'ny hetsika...

78
00:08:19,582 --> 00:08:22,292
...hery izay hitondra afo
mankany afovoan'i Gresy.

79
00:08:25,005 --> 00:08:26,922
Fa tahaka ny nandrian'ny mpanjaka tsara fanahy...

80
00:08:27,173 --> 00:08:28,632
...ny jeneraly lehibe indrindra...

81
00:08:28,883 --> 00:08:31,885
...sy mpanolo-tsaina
dia nantsoina teo anilan'ny fandriany.

82
00:08:32,220 --> 00:08:33,387
Tsy misy lehibe kokoa...

83
00:08:33,638 --> 00:08:37,349
... noho ny tsara indrindra
komandin'ny tafika an-dranomasina, Artemisia.

84
00:08:37,767 --> 00:08:40,436
Ny habibiany ihany no nandreseny ny hatsaran-tarehiny.

85
00:08:40,687 --> 00:08:43,939
Nifanitsy ihany ny hatsaran-tarehiny
noho ny fifikirany amin’ny mpanjakany.

86
00:08:50,071 --> 00:08:52,322
Nankasitraka an'i Artemisia i Dariosy
amin'ireo jeneraly...

87
00:08:52,574 --> 00:08:55,492
... fa izy no nitondra azy fandresena
eny an-kianja.

88
00:08:56,119 --> 00:08:57,286
Ao aminy...

89
00:08:57,537 --> 00:09:00,456
... nanana ny mpiady tonga lafatra izy ...

90
00:09:00,707 --> 00:09:02,624
... fa ny zanany, Ksersesy, dia tsy hisy mihitsy.

91
00:09:06,838 --> 00:09:10,215
Tena mamy, anaka.

92
00:09:11,217 --> 00:09:13,010
Ny mamy...

93
00:09:13,762 --> 00:09:15,387
... zaza.

94
00:09:23,772 --> 00:09:25,272
Ray.

95
00:09:25,982 --> 00:09:27,524
Xerxes.

96
00:09:28,026 --> 00:09:31,403
Aza mamerina ny fahadisoan-drainao.

97
00:09:32,739 --> 00:09:36,408
Avelao amin'ny lalany ny Grika tsy manan-tsiny.

98
00:09:37,535 --> 00:09:40,662
Ny andriamanitra ihany no maharesy azy ireo.

99
00:09:41,581 --> 00:09:44,666
Ny andriamanitra ihany.

100
00:09:56,721 --> 00:09:58,764
Nitomany nandritra ny fito andro i Xerxes...

101
00:09:59,015 --> 00:10:01,100
... nalemy noho ny alahelo.

102
00:10:01,351 --> 00:10:04,686
Tamin'ny andro fahavalo, Artemisia
nibitsibitsika ny voan'ny hadalana...

103
00:10:04,938 --> 00:10:06,688
... izay handevona azy.

104
00:10:06,940 --> 00:10:10,692
Tsy fampitandremana ny tenin-drainao...

105
00:10:11,486 --> 00:10:13,112
...fa fanamby.

106
00:10:14,614 --> 00:10:17,533
Ny andriamanitra ihany no maharesy ny Grika?

107
00:10:20,120 --> 00:10:24,123
Ho mpanjaka andriamanitra ianao.

108
00:10:28,461 --> 00:10:30,754
Artemisia dia nanangona ny pretra, ny mpanao ody...

109
00:10:31,005 --> 00:10:34,091
...ary ny mystika
avy amin'ny vazan-tany rehetra amin'ny fanjakana.

110
00:10:34,509 --> 00:10:35,634
Nofonosin’izy ireo...

111
00:10:35,885 --> 00:10:39,263
... ilay mpanjaka tanora amin'ny gazy Cimmerian
atsoboka amin'ny potion taloha...

112
00:10:39,681 --> 00:10:42,057
...ary nampandeha azy hirenireny any an'efitra...

113
00:10:43,268 --> 00:10:46,520
... mandra-pahatongan'ny delirium ny hafanana sy ny hetaheta,
nianjera izy...

114
00:10:46,771 --> 00:10:48,147
... zohy ermita.

115
00:10:52,110 --> 00:10:54,653
Nandalo ny maso banga i Xerxes...

116
00:10:54,904 --> 00:10:56,321
...ary fanahy foana...

117
00:10:56,573 --> 00:11:00,576
... amin'ireo zavaboary poakaty monina
ao amin'ny zoro maizina amin'ny fon'ny olona rehetra.

118
00:11:03,163 --> 00:11:05,289
Ary ao anatin'izany haizina izany...

119
00:11:06,624 --> 00:11:08,458
... nanolotra ny tenany tanteraka izy...

120
00:11:08,710 --> 00:11:11,753
...manjaka amin'ny ratsy sy mamitaka...

121
00:11:15,383 --> 00:11:17,092
... izany, rehefa nipoitra izy ...

122
00:11:17,343 --> 00:11:20,679
...tsy anisan'ny olombelona
dia i Xerxes no tafavoaka velona.

123
00:11:29,314 --> 00:11:32,524
Mamirapiratra tahaka ny vainafo ny masony.

124
00:11:34,402 --> 00:11:38,322
Izy dia nendahina, nodiovina, glabrous...

125
00:11:38,573 --> 00:11:40,073
...ary malama.

126
00:11:41,993 --> 00:11:43,243
Teraka indray i Xerxes...

127
00:11:43,494 --> 00:11:44,953
...Andriamanitra.

128
00:11:50,293 --> 00:11:52,461
Tsy natoky olona i Artemisia.

129
00:11:53,171 --> 00:11:55,047
Ka ao anatin'ny fonon'ny alina...

130
00:11:55,298 --> 00:11:59,051
...nodiovina ny lapa
ny mpiara-dia amin'i Xerxes rehetra.

131
00:12:02,388 --> 00:12:04,097
Izay rehetra nitokiany...

132
00:12:08,770 --> 00:12:11,021
...ireo rehetra izay nitaiza azy...

133
00:12:15,818 --> 00:12:18,153
...ireo rehetra nananany
indray mandeha mitady torohevitra...

134
00:12:19,989 --> 00:12:22,741
... dia nampidirina haingana tamin'ny fahatezerany.

135
00:12:48,476 --> 00:12:49,977
Ary raha nitsangana ilay mpanjaka andriamanitra...

136
00:12:50,228 --> 00:12:51,895
... teo anatrehan'ny olony...

137
00:12:53,064 --> 00:12:55,899
... Nijery azy tsy nisy kilema i Artemisia
maka endrika ny fanodinkodinana.

138
00:12:56,150 --> 00:12:58,902
- Noho ny voninahitra...
Noho ny voninahitra...

139
00:12:59,153 --> 00:13:01,738
- ... noho ny valifaty ...
- ... noho ny valifaty ...

140
00:13:03,992 --> 00:13:05,284
... ady.

141
00:13:05,868 --> 00:13:07,286
...ady!

142
00:13:10,081 --> 00:13:12,624
Ho avy any Gresy ny ady...

143
00:13:12,875 --> 00:13:16,378
... amin'ny endriky ny tafika goavam-be
mahery iray tapitrisa mahery.

144
00:13:17,255 --> 00:13:20,465
Tokony hihoatra noho ny fombafomba fotsiny izany
ho an'i Themistokles...

145
00:13:20,717 --> 00:13:22,384
...ilay maherifon'ny Marathon...

146
00:13:22,635 --> 00:13:24,594
... hamita izay natombony.

147
00:13:25,888 --> 00:13:29,433
Mba miangavy re! Tsy maintsy misarika ny sain'i Xerxes isika!

148
00:13:29,684 --> 00:13:30,726
Kanosa!

149
00:13:30,977 --> 00:13:33,228
Tanànan’ny kanosa i Atena!

150
00:13:33,479 --> 00:13:34,021
Tampeno ny lavaky ny akoho!

151
00:13:34,272 --> 00:13:35,355
Akatona ny anao!

152
00:13:35,606 --> 00:13:37,566
hovonoiko ianao! Adala ny Spartans!

153
00:13:37,817 --> 00:13:39,443
Andramo ry zalahy tia hozatra!

154
00:13:39,694 --> 00:13:40,402
Mangina!

155
00:13:40,653 --> 00:13:42,195
Mangina ho an'ny maherifon'ny Marathon!

156
00:13:42,447 --> 00:13:44,948
Demaokrasia izany fa tsy ady an-dalambe.

157
00:13:45,199 --> 00:13:46,992
Mangina! Themistokles izany.

158
00:13:47,243 --> 00:13:50,829
Ho avy ny fanafihana persianina
avy any avaratra sy atsimo.

159
00:13:51,080 --> 00:13:53,665
Tokony hifampiraharaha amin'ny fampitsaharana ny tanàna ny fanjakana.

160
00:13:53,916 --> 00:13:56,293
Eny, eny, tsy maintsy mifampiraharaha isika.

161
00:13:57,295 --> 00:13:58,879
Mifampiraharaha amin'ny jadona?

162
00:14:00,089 --> 00:14:02,966
Omeo ohatra iray aho hoe oviana
izay nahasoa firenena.

163
00:14:03,217 --> 00:14:06,053
Marina ny anao. Tsy maintsy miray hina isika.
Ry mpiray tanindrazana...

164
00:14:06,763 --> 00:14:09,431
...tsy afaka mitsara ny ho avy ihany isika...

165
00:14:09,682 --> 00:14:12,351
...avy amin'izay niaretantsika taloha.

166
00:14:13,728 --> 00:14:16,355
Ankehitriny, maro aminareo eto
niaraka tamiko tany Marathon.

167
00:14:17,523 --> 00:14:19,524
Ary ho anareo izay nanompo...

168
00:14:19,776 --> 00:14:21,902
...ary niatrika ny tapaka
ary ny herin'ny hery ...

169
00:14:22,153 --> 00:14:24,696
...fantatrao ny tena fihavanana marina.

170
00:14:25,615 --> 00:14:27,324
Aza mety hofitahina.

171
00:14:27,575 --> 00:14:29,618
Ksersesy, zanak'i Dariosy...

172
00:14:29,869 --> 00:14:31,953
...dia amboadia eo am-baravaranay.

173
00:14:32,747 --> 00:14:34,915
Eto, amin'izao fotoana izao...

174
00:14:35,792 --> 00:14:37,501
... tsy maintsy misafidy isika:

175
00:14:37,919 --> 00:14:40,587
Mijoro sy miady ho an'i Gresy ve isika sa tsia?

176
00:14:41,756 --> 00:14:42,923
Argos...

177
00:14:43,174 --> 00:14:44,341
...Korintiana...

178
00:14:44,592 --> 00:14:45,759
...Megara...

179
00:14:46,010 --> 00:14:47,636
...Atena.

180
00:14:47,887 --> 00:14:50,347
Tsy Sparta koa
afaka mifanandrify amin'ny Persianina irery.

181
00:14:50,598 --> 00:14:52,808
Tsy maintsy maharitra isika amin’ny maha firenena iray antsika.

182
00:14:53,059 --> 00:14:55,310
Na ho faty isika mifikitra amin'ny...

183
00:14:55,561 --> 00:14:57,229
... ny tombontsoantsika manokana.

184
00:14:58,356 --> 00:15:01,691
Alefaso aminay ireo sambo izay ilaintsika
hiaro an’i Gresy.

185
00:15:01,943 --> 00:15:04,361
Mila bebe kokoa ny Themistokles
noho ny sambon'ny tanànantsika.

186
00:15:04,612 --> 00:15:06,530
Mila ny zanatsika izy
hanatevin-daharana ny ady.

187
00:15:08,658 --> 00:15:10,033
Ary ahoana ny amin'i Sparta?

188
00:15:10,284 --> 00:15:13,120
Alefanareo ny sambo rehetra anananay...

189
00:15:13,371 --> 00:15:15,705
... mankany amin'ny morontsiraka avaratr'i Euboea.

190
00:15:16,958 --> 00:15:20,836
handeha hitady fanampiana aho
ny Spartans lehibe.

191
00:15:42,483 --> 00:15:43,483
Mbola tsy misy teny...

192
00:15:43,734 --> 00:15:46,194
...avy amin'ny iraka
nalefanao tany Sparta.

193
00:15:46,863 --> 00:15:49,990
Mety ho nisy fanevatevana ny mpanjaka Leonidas
amin'ny fanomezanao malala-tanana.

194
00:15:50,241 --> 00:15:54,202
Angamba mila mandeha any Sparta ny tenako
ary dory amin’ny tany.

195
00:15:56,164 --> 00:15:57,664
Tsarovy...

196
00:15:57,915 --> 00:15:59,624
...rehefa misy mpanjaka tiana toa ahy...

197
00:16:01,085 --> 00:16:03,336
...betsaka ny azo tanterahana.

198
00:16:04,881 --> 00:16:08,216
Ho adala izy ireo
hanohitra ny heriko masina.

199
00:16:08,468 --> 00:16:11,261
Miezaka manangona fiaraha-mitantana i Atena.

200
00:16:11,512 --> 00:16:13,972
Tsy hisy intsony izany
mihoatra noho ny tapa-tsambo.

201
00:16:16,184 --> 00:16:19,978
Rehefa avy nivezivezy ireo rano ireo,
Izaho no hitarika ny tafiko manerana ny tany.

202
00:16:20,229 --> 00:16:22,564
Hampahatsiahiviko ireo kanosa any Gresy...

203
00:16:22,815 --> 00:16:26,234
... fa tsy nanadino ny hambom-pony izahay.

204
00:16:36,162 --> 00:16:37,954
Mialà sasatra ary manondraka ny soavaly.

205
00:16:38,206 --> 00:16:39,623
Aleoko mandeha irery.

206
00:16:39,874 --> 00:16:43,293
Ny Spartans dia tsy mifandray tsara amin'ny hafa.

207
00:17:34,762 --> 00:17:36,555
- Spartans.
Themistokles.

208
00:17:37,932 --> 00:17:39,391
Ry bibilava antitra.

209
00:17:39,642 --> 00:17:42,477
- Inona no mitondra anao any atsimo?
- Tonga hijery an'i Leonidas aho.

210
00:17:42,728 --> 00:17:45,647
- Mba hampitandremana azy fa ny Persianina dia mandeha.
- Tara loatra ianao.

211
00:17:45,898 --> 00:17:49,067
Efa nanolotra iraka persianina
ny teniny ho an'i Leonidas.

212
00:17:49,819 --> 00:17:52,195
Fanaterana an'ohatra ny tany sy ny rano.

213
00:18:00,830 --> 00:18:02,205
Spartans!

214
00:18:02,456 --> 00:18:03,498
Fantaro izany ary fantaro tsara.

215
00:18:05,001 --> 00:18:07,586
Ny fotoana tsara indrindra amin'ny Spartan rehetra ...

216
00:18:08,337 --> 00:18:09,754
... ny fahatanterahana lehibe indrindra...

217
00:18:10,006 --> 00:18:11,840
...amin'izay rehetra tiany...

218
00:18:12,091 --> 00:18:13,383
... moa ve izany fotoana izany ...

219
00:18:13,634 --> 00:18:15,760
...rehefa niady ny fony izy...

220
00:18:16,012 --> 00:18:18,847
...ho fiarovana an'i Sparta...

221
00:18:19,098 --> 00:18:22,434
...ary maty teo amin'ny sahan'ady...

222
00:18:22,685 --> 00:18:24,394
... mpandresy.

223
00:18:26,188 --> 00:18:27,439
Ankehitriny...

224
00:18:27,940 --> 00:18:29,983
... iza no vonona ny ho faty eo anilan'ny mpanjakantsika?

225
00:18:30,234 --> 00:18:31,359
Ah-ooh!

226
00:18:31,611 --> 00:18:33,862
Ah-ooh! Ah-ooh!

227
00:18:34,488 --> 00:18:36,072
Themistokles.

228
00:18:38,034 --> 00:18:41,953
Efa lavitr'ezaka ny nikapohanao ny akoho
raha mijery ny tena lehilahy miofana.

229
00:18:42,204 --> 00:18:43,246
Mpanjakavavy Gorgo.

230
00:18:44,415 --> 00:18:47,375
Tsy tokony hampiofana azy ireo ve izy
hitoetra eo anilan'ny mpanjakany?

231
00:18:48,961 --> 00:18:50,253
Miposaka ny vanim-potoana vaovao, Gorgo.

232
00:18:52,256 --> 00:18:56,092
Tsy ho ela dia hitsangana ny lehilahy
ary manala ny ziogan'ny mystika sy ny fanjakazakana.

233
00:18:56,344 --> 00:18:58,803
- Toa fandrahonana izany.
- Tsia.

234
00:18:59,221 --> 00:19:02,891
Fotoana iray hanatevin-daharana ny sisa amin'i Gresy malalaka
ary mijoro hanohitra ny tena mpampahory.

235
00:19:04,518 --> 00:19:08,146
Raha tsy hoe, mazava ho azy, ianao sy Leonidas
efa nanao fifanarahana tamin'i Xerxes.

236
00:19:08,397 --> 00:19:10,148
Tsy nisy fepetra tratra.

237
00:19:10,733 --> 00:19:12,609
Ny irak'i Xerxes dia...

238
00:19:12,860 --> 00:19:15,320
Eny, tsy mahalala fomba izy ary tsy nanaja.

239
00:19:15,571 --> 00:19:19,574
Tsy azony ny fandrahonana mitovy amin'izany
any Thèbes sy Atena dia tsy hiasa eto.

240
00:19:20,326 --> 00:19:23,662
Ity no toerana nahaterahana
amin'ireo mpiady lehibe indrindra eran-tany.

241
00:19:24,955 --> 00:19:28,750
Lehilahy manana mpanjaka hitsangana
ary hiady sy ho faty ho an'ny tsirairay amin'izy ireo.

242
00:19:29,794 --> 00:19:31,002
irak'i Xerxes...

243
00:19:31,253 --> 00:19:34,464
...tsy azo
Tsy fanjakana tan-tanàna mahazatra io.

244
00:19:37,551 --> 00:19:39,386
Sparta ity.

245
00:19:40,763 --> 00:19:43,640
Nazava tamin’ilay iraka izany
tsy hisy ny fanekena Spartan?

246
00:19:43,891 --> 00:19:44,933
Nazava izany.

247
00:19:45,184 --> 00:19:48,478
Na dia izao aza i Leonidas dia eo amin'ny mpanolo-tsaina
miaraka amin'ny Oracle momba ny drafitry ny ady.

248
00:19:48,729 --> 00:19:51,398
Fetin'ny Carneia
izay ihany no misakana antsika.

249
00:19:51,649 --> 00:19:54,359
Azo antoka fa ho hitan'ny Oracle fa tsy maintsy miady isika.

250
00:19:54,610 --> 00:19:56,194
Eny ary, tonga lafatra ny fotoanako.

251
00:19:56,987 --> 00:20:00,156
Mandidy andian-tsambo aho;
izay hisolo tena an'i Gresy miray hina.

252
00:20:00,408 --> 00:20:02,659
Mila Sparta hiaraka amiko aho.

253
00:20:03,577 --> 00:20:04,994
Omeo ahy ny sambonao ry Gorgo.

254
00:20:05,246 --> 00:20:08,081
Ataovy azoko antoka fa maniry i Xerxes
tsy niampita ny Aegean mihitsy izy.

255
00:20:08,332 --> 00:20:11,584
Tsy hahazo sambo Spartan ianao.
Tsy liana amin'ny Gresy miray hina izahay.

256
00:20:11,836 --> 00:20:14,421
Izany no nofinofinao ry Themistokles fa tsy anay.

257
00:20:15,047 --> 00:20:17,173
Izay rehetra mampanahy ahy
dia ny fitahirizana...

258
00:20:17,425 --> 00:20:18,550
...avy any Sparta.

259
00:20:19,719 --> 00:20:21,636
Hahita anao mivoaka ny mpiambina ahy.

260
00:20:24,014 --> 00:20:25,640
Mampihomehy fa maneso ny fahafahana...

261
00:20:25,891 --> 00:20:27,767
...eto amin'ny fitokanan-tenanao.

262
00:20:28,728 --> 00:20:30,854
Fa ny fahafahana, amin'ny fahendreny...

263
00:20:31,105 --> 00:20:33,398
...nifidy anao hiaro azy.

264
00:20:36,444 --> 00:20:37,652
Mpanjakavaviko.

265
00:20:41,240 --> 00:20:43,408
Hanatevin-daharana ny tolonay ve i Sparta?

266
00:20:44,744 --> 00:20:47,495
Toa ny Persianina no nanolotra
zavatra tsy azo lavina ny Spartans.

267
00:20:47,747 --> 00:20:48,413
Ary inona izany?

268
00:20:50,249 --> 00:20:51,916
Fahafatesana mahafinaritra.

269
00:21:10,227 --> 00:21:13,521
Milaza izy ireo fa ianao no sahy indrindra
ny babontsika.

270
00:21:14,106 --> 00:21:17,609
Milaza izy ireo fa mpivaro-tena ianao
avy any amin'ny ranomasina atsinanana.

271
00:21:21,030 --> 00:21:23,615
Tsy ianao no hendry indrindra.

272
00:21:26,035 --> 00:21:28,036
Grika ny komandànao.

273
00:21:28,287 --> 00:21:30,246
Tahaka ahy ihany.

274
00:21:31,540 --> 00:21:34,793
Raiso ny baikonareo ry lehilahy persianina
avy amin’ny vehivavy grika.

275
00:21:35,044 --> 00:21:38,379
Eny, ry rahalahiko, Grika aho teraka...

276
00:21:38,631 --> 00:21:41,674
...ary manana ra grika aho
mamakivaky ny lalan-drako.

277
00:21:44,386 --> 00:21:46,137
Fa ny foko...

278
00:21:48,641 --> 00:21:49,849
... dia persiana.

279
00:22:22,383 --> 00:22:23,800
Tao anatin'ny ora...

280
00:22:24,510 --> 00:22:26,886
... ho rava ny sambo grika.

281
00:22:27,137 --> 00:22:29,931
Ahoana ny amin'ny tompontsika
ary ireo Spartans tena atahorana?

282
00:22:30,182 --> 00:22:32,308
Tsy misy tokony hatahorana.

283
00:22:32,893 --> 00:22:36,771
Mpanjaka Leonidas ihany
ary ny mpiambina azy 300...

284
00:22:37,022 --> 00:22:39,023
...nanao diabe hiady.

285
00:22:39,275 --> 00:22:40,233
Hirodana izy ireo. Avy hatrany.

286
00:22:44,071 --> 00:22:44,654
Ianao.

287
00:22:51,328 --> 00:22:52,787
Manaiky izany ve ianao?

288
00:22:55,332 --> 00:22:56,708
Maro no ho faty.

289
00:22:58,127 --> 00:23:01,254
Mandao ahy ny fahatokisanao
miaraka amin'ny fahatsapana mahery vaika.

290
00:23:02,756 --> 00:23:04,924
Zavatra mahaliana ho an'ny mpiambina sambo tsotra...

291
00:23:05,175 --> 00:23:07,927
...mba tsy hampidina ny masony
rehefa nanontaniana ahy.

292
00:23:09,054 --> 00:23:11,806
Mety ho tsy ampy fifehezana fotsiny izany.

293
00:23:13,017 --> 00:23:15,476
Fa ny tanan'ny olona tsy mba mandainga.

294
00:23:15,728 --> 00:23:16,811
Afaka manambara izy ireo...

295
00:23:17,062 --> 00:23:21,065
...ny tsy fahalavorariana rehetra
ary lesoka ny toetrany.

296
00:23:22,026 --> 00:23:23,985
Hitanao, ny tananao
tsy dia mafy loatra...

297
00:23:24,236 --> 00:23:26,279
... hiasa ny fametahana ity sambo ity.

298
00:23:27,823 --> 00:23:30,575
Fantatro ny lehilahy tsirairay eo ambanin'ny karavarako.

299
00:23:30,826 --> 00:23:34,621
Afaka manazava amiko ve ianao
ahoana no tsy fahafantarako anao?

300
00:23:36,457 --> 00:23:38,666
Mamelà ahy, komandà.

301
00:23:41,378 --> 00:23:43,379
Mamelà ahy hampahafantatra ny tenako.

302
00:23:45,049 --> 00:23:45,757
Sambory ny mpitsikilo.

303
00:24:05,235 --> 00:24:07,028
Kanosa.

304
00:24:08,197 --> 00:24:09,948
Tonga ny tafiotra.

305
00:24:12,785 --> 00:24:15,662
Toetrandro grika adala fotsiny io.

306
00:24:28,217 --> 00:24:30,468
Themistokles.
- Avia.

307
00:24:34,014 --> 00:24:35,306
Calisto.

308
00:24:35,557 --> 00:24:38,142
Tsy tokony haverina intsony izay lazaina eto.

309
00:24:38,602 --> 00:24:39,811
Na aiza na aiza.

310
00:24:42,731 --> 00:24:45,942
Tsy nahazo zo ny zanako lahy
hipetraka eo amin'ny latabatry ny mpiady.

311
00:24:46,193 --> 00:24:48,569
- Afaka matoky azy anefa ianao.
Tena tsara.

312
00:24:50,489 --> 00:24:52,323
- Teneno aho.
- Vehivavy grika...

313
00:24:52,574 --> 00:24:54,867
...mibaiko ny sambo Xerxes rehetra
any atsimo.

314
00:24:56,286 --> 00:24:57,912
Artemisia.

315
00:24:58,914 --> 00:24:59,914
Fantatro ny momba azy.

316
00:25:00,958 --> 00:25:03,876
Artemisia dia mpamono olona amin'ny varotra
amin'ny fahaiza-manao marina amin'ny ranomasina...

317
00:25:04,128 --> 00:25:05,920
...ary mangetaheta valifaty izy.

318
00:25:06,547 --> 00:25:08,047
Ny tsaho dia ny fianakaviany manontolo...

319
00:25:08,298 --> 00:25:10,591
... nisy namono
avy amin'ny ekipan'ny hoplite grika.

320
00:25:11,677 --> 00:25:14,137
Efa reko ny tantara rehetra.

321
00:25:15,222 --> 00:25:17,849
Ary ny hoplite tsy niantra na iza na iza tamin'izany andro izany.

322
00:25:44,334 --> 00:25:46,377
Mandeha ny tantara
hoe nanolana sy namono...

323
00:25:46,628 --> 00:25:48,087
... ny fianakaviany manontolo.

324
00:25:50,132 --> 00:25:53,051
Dia nitodika izy ireo avy eo
manoloana azy.

325
00:26:15,908 --> 00:26:19,410
Taorian'ny taona maro nitehirizana tao anaty tsinainy
ny sambo andevo grika...

326
00:26:20,579 --> 00:26:23,122
... nariana ary navela ho faty...

327
00:26:24,083 --> 00:26:26,667
... toerana nahitana azy efa ho faty
avy amin’ny iraka persianina.

328
00:26:47,898 --> 00:26:50,483
Nivoady i Artemisia tamin’io andro io
hiverina any Gresy...

329
00:26:51,944 --> 00:26:53,653
... rehefa afaka nijery azy nirehitra izy.

330
00:27:05,249 --> 00:27:08,835
Nomelohina izy, notafiana, nampiofanina
avy amin'ireo mpiady tsara indrindra tao amin'ny empira persianina...

331
00:27:12,923 --> 00:27:14,382
...mandra-pahatongan'ny tsy nahitana lalao...

332
00:27:14,633 --> 00:27:15,842
... noho ny fahaizany sy ny fanomezany ny sabatra.

333
00:27:44,079 --> 00:27:46,581
Nampiaiky volana an’i Dariosy Mpanjaka lehibe
amin’ny fanoloran-tenany.

334
00:27:47,875 --> 00:27:50,084
Dia nitsangana faingana izy handidy
eo anilany.

335
00:27:53,839 --> 00:27:55,464
Efa namidiny ny fanahiny...

336
00:27:55,716 --> 00:27:57,175
...ho amin'ny fahafatesana mihitsy.

337
00:27:58,510 --> 00:28:00,845
Eny ary, misy afaka miteny
fa nivarotra ny ahy tany Gresy aho.

338
00:28:05,100 --> 00:28:06,100
Ary ahoana ny hevitrao?

339
00:28:06,351 --> 00:28:08,060
- Izaho?
Eny.

340
00:28:08,312 --> 00:28:10,188
Ianao no hoavin'ity firenena ity.

341
00:28:11,231 --> 00:28:12,607
Vonona hiady aho.

342
00:28:16,111 --> 00:28:18,571
tiako izy. Mampahatsiahy ahy ianao.

343
00:28:19,364 --> 00:28:20,031
Mila...

344
00:28:20,282 --> 00:28:21,073
... ny lehilahy farany rehetra.

345
00:28:21,325 --> 00:28:22,408
Mbola zazalahy izy.

346
00:28:22,659 --> 00:28:23,993
Mbola tanora kokoa...

347
00:28:24,244 --> 00:28:26,037
- ... niaro ny firenentsika.
- Ampy!

348
00:28:26,496 --> 00:28:29,248
Mpanonofy ianao
ary tsy hiteny izany intsony.

349
00:28:33,086 --> 00:28:35,087
Themistokles, napetrako ny drafitrao.

350
00:28:35,339 --> 00:28:38,257
Ary ny tanjako
dia hangonina amin'ny andro faharoa.

351
00:28:38,508 --> 00:28:41,344
Ilaina ianao.
Afaka manome toky anao aho ny amin’izany.

352
00:28:45,140 --> 00:28:47,058
Ary misy vaovao ratsy.

353
00:28:47,309 --> 00:28:50,269
Leonidas dia nandeha nianavaratra
mankany amin'ny vavahady mafana.

354
00:28:52,064 --> 00:28:54,023
Vaovao ratsy? Miaraka amin'ny Spartans...

355
00:28:54,274 --> 00:28:58,110
- ... ao amin'ny vavahady mafana, azo antoka ny fandresentsika.
Raha niaraka taminy ny tafika.

356
00:28:59,112 --> 00:29:01,030
Saingy eo anelanelan'ny Oracle sy ny Carneia ...

357
00:29:01,281 --> 00:29:03,908
... Nandeha nankany Thermopylae i Leonidas
miaraka amin'ny lehilahy 300 monja.

358
00:29:05,077 --> 00:29:08,537
Ka ny hany mijoro eo anelanelan'i Atena...

359
00:29:08,789 --> 00:29:10,289
...ary fandringanana tanteraka...

360
00:29:11,333 --> 00:29:13,918
... dia Leonidas sy Spartans 300.

361
00:29:18,757 --> 00:29:20,841
Hotadiaviko ny zokiolona ao aminy.

362
00:29:21,093 --> 00:29:23,844
- Mametraka filaminana eo amin'ireo mpilatsaka an-tsitrapo.
Tsara.

363
00:29:24,554 --> 00:29:27,682
Kely ny fotoana
hampianarana ireo paikadin'ny tantsaha ireo.

364
00:29:28,267 --> 00:29:30,309
Tehirizo sakafo tsara fotsiny...

365
00:29:31,270 --> 00:29:32,645
...ary mahonon-tena.

366
00:29:33,313 --> 00:29:34,730
Ny hafa rehetra?

367
00:29:35,274 --> 00:29:37,191
Tsy handratra raha afaka
sabatra.

368
00:29:40,112 --> 00:29:41,821
Eny, ho voaozona aho.

369
00:29:43,282 --> 00:29:44,282
Shit.

370
00:29:44,533 --> 00:29:47,451
- Fantatry ny rainao ve fa eto ianao?
- Tsia, tompoko.

371
00:29:47,703 --> 00:29:49,745
Ary ity ampinga sy sabatra ity?

372
00:29:49,997 --> 00:29:51,497
Ny an'ny raibeko.

373
00:29:51,748 --> 00:29:54,542
Nankinin’ny reniko tamiko izy ireo
androany maraina.

374
00:29:55,043 --> 00:29:58,337
- Rehefa nitso-drano anao izy?
Eny tompoko.

375
00:29:58,964 --> 00:30:01,215
Amin'ny lelany maranitra, tsy latsa-danja.

376
00:30:03,010 --> 00:30:05,845
Manomana surprise ny rainao
ho an'ny fahavalontsika rahampitso.

377
00:30:06,096 --> 00:30:09,432
Mifidy ny hiady eto aho. Ankehitriny.

378
00:30:11,518 --> 00:30:13,269
Midira amin'ny samboko.

379
00:30:13,895 --> 00:30:15,271
Eo no hiady.

380
00:30:15,522 --> 00:30:16,772
Eny tompoko.

381
00:30:21,069 --> 00:30:22,320
Manana sambo 50 mahery izahay.

382
00:30:22,571 --> 00:30:25,323
Nanao tatitra ny tafika persianina
an'arivony.

383
00:30:25,574 --> 00:30:28,909
- Toa zara raha mendrika an-dranomasina ireo sambo ireo.
Tsy misy toy ny sambo goavam-be...

384
00:30:29,161 --> 00:30:32,455
- ... an'ny sambo persianina.
- Manana tombony isika. Hafainganam-pandeha, fahaiza-maneuverability.

385
00:30:32,748 --> 00:30:36,459
Nandefa ny tanàna-panjakana sisa
na aiza na aiza manomboka amin'ny tanana iray ka hatramin'ny sambo tokana.

386
00:30:36,710 --> 00:30:40,004
- Mazava ho azy fa i Atena no namatsy ny fifandanjana.
Manana tatitra izahay...

387
00:30:40,255 --> 00:30:44,258
... manana hery kely mandroso amin'ny sambo persianina
nialokaloka tamin'ny tafio-drivotra namakivaky ny andilan-tany.

388
00:30:44,551 --> 00:30:46,844
Raha rava ny andro,
afaka mamely azy ireo izahay vao mangiran-dratsy.

389
00:30:48,722 --> 00:30:49,764
Fandresena grika tany am-boalohany.

390
00:30:50,015 --> 00:30:51,807
Nomen'Andriamanitra fahafahana isika...

391
00:30:52,059 --> 00:30:54,018
... handratra ny Persiana,
manamafy ny fitondran-tena grika.

392
00:30:56,188 --> 00:30:57,313
Fanelingelenana maka fanahy.

393
00:30:57,564 --> 00:30:59,648
Saingy hifikitra amin'ny drafitry ny ady isika.

394
00:30:59,900 --> 00:31:03,027
Anio amin'ny filentehan'ny masoandro dia handeha sambo izahay
hihaona amin'ny sambo persianina lehibe.

395
00:31:03,278 --> 00:31:06,322
Hanafika amin'ny rano misokatra isika
tsy misy moron-dranomasina hanaterana ny ady.

396
00:31:06,573 --> 00:31:08,407
Hanafika tafika maherin'ny 1000...

397
00:31:08,658 --> 00:31:10,451
... miaraka amin'ny hery kely ananantsika dia ny famonoan-tena.

398
00:31:11,995 --> 00:31:13,954
Izany no drafiko.

399
00:31:18,126 --> 00:31:20,711
Jereo ny fialan-tsiny ho an'ny tafika an-dranomasina.

400
00:31:21,588 --> 00:31:23,964
Tsy dia atahorana loatra ny sambon'izy ireo.

401
00:31:24,841 --> 00:31:27,093
Mila baiko faharoa aho, Artaphernes.

402
00:31:27,344 --> 00:31:31,347
Ary na iza na iza manaporofo ny fahaizany
hahazo toerana eo anilako.

403
00:31:32,766 --> 00:31:35,601
Jeneraly Bandari no nanolotra
hitarika ny fanafihana voalohany.

404
00:31:35,852 --> 00:31:37,061
Bandari.

405
00:31:39,856 --> 00:31:40,940
Commander.

406
00:31:41,191 --> 00:31:43,109
Raha avelako hitarika anao ny fanafihana voalohany nataonay...

407
00:31:43,360 --> 00:31:46,404
... inona no antoka ananako
fa hitondra fandresena haingana ho ahy ianao?

408
00:31:46,655 --> 00:31:48,572
BANDARl:
Ny teniko sy ny fiainako.

409
00:31:49,157 --> 00:31:50,157
Tsara.

410
00:31:50,700 --> 00:31:52,243
Ny fitsipiky ny firotsahako?

411
00:31:52,869 --> 00:31:56,539
Manala baraka ny Grika
ary rava ny sambo keliny.

412
00:31:57,541 --> 00:31:59,959
BANDARl:
Ho faty hatramin'ny farany izy ireo.

413
00:32:10,595 --> 00:32:12,221
Ry rahalahiko.

414
00:32:12,722 --> 00:32:14,723
Hamafiso ny fonareo.

415
00:32:16,560 --> 00:32:18,227
Jereo lalina ny fanahinareo.

416
00:32:22,482 --> 00:32:25,568
Fa hozahan-toetra ny herinao anio.

417
00:32:29,406 --> 00:32:31,657
Raha ao anatin’ny hafanan’ny ady...

418
00:32:33,034 --> 00:32:35,703
... mila antony hiadiana ianao ...

419
00:32:36,830 --> 00:32:39,540
...hevi-dehibe izay hafoinao...

420
00:32:40,167 --> 00:32:42,418
...izay rehetra ho azonao...

421
00:32:43,628 --> 00:32:46,589
... mila mijery an'ilay lehilahy fotsiny ianao
izay miady eo anilanao.

422
00:32:48,550 --> 00:32:51,051
Izany no "nahoana" ny ady.

423
00:32:51,303 --> 00:32:54,096
Izany no firahalahian'ny lehilahy miady.

424
00:32:55,140 --> 00:32:56,599
Fatorana tsy mety tapaka...

425
00:32:56,850 --> 00:32:59,852
...nohamafisina tamin'ny alalan'ny fanenjehana ny ady.

426
00:33:01,313 --> 00:33:05,065
Tsy ho akaiky kokoa noho ireo ianao
izay nandatsahanao ny ranao.

427
00:33:07,027 --> 00:33:09,111
Satria tsy misy antony tsara kokoa ...

428
00:33:09,362 --> 00:33:12,698
... noho ny miady ho an'ireo
izay hanolotra ny ainy ho anao.

429
00:33:14,701 --> 00:33:17,119
Koa miady mafy ianao anio.

430
00:33:18,246 --> 00:33:20,331
Miady ho an'ny rahalahinao ianao.

431
00:33:21,625 --> 00:33:23,667
Miady ho an'ny fianakavianao.

432
00:33:24,461 --> 00:33:26,462
Indrindra indrindra, miady ho an'i Gresy ianao!

433
00:33:26,713 --> 00:33:27,671
Gresy!

434
00:33:28,798 --> 00:33:29,798
Yeah!

435
00:33:32,010 --> 00:33:35,304
Ary zavatra iray ihany no azo antoka
rehefa manomboka ny ady.

436
00:33:35,555 --> 00:33:36,597
Inona izany?

437
00:33:37,682 --> 00:33:39,433
Aza vonoina amin'ny andro voalohany.

438
00:33:41,019 --> 00:33:43,229
Mihatra amin'ny sisa aminareo izany.

439
00:34:14,928 --> 00:34:15,678
Sambo persianina...

440
00:34:15,929 --> 00:34:17,429
... matanjaka eo aloha.

441
00:34:17,681 --> 00:34:18,681
Fa malemy izy ireo...

442
00:34:18,932 --> 00:34:20,349
...eo afovoany.

443
00:34:20,600 --> 00:34:22,434
Manafika azy ireo any izahay.

444
00:34:32,696 --> 00:34:34,363
Ankehitriny!

445
00:34:55,385 --> 00:34:56,468
Fanafihana!

446
00:35:24,664 --> 00:35:26,040
Ramo izy ireo!

447
00:35:36,968 --> 00:35:40,054
Ry mpandefa zana-tsipìka, izao! Ankehitriny!

448
00:35:49,314 --> 00:35:50,773
Mivadika!

449
00:35:51,107 --> 00:35:52,524
Ankehitriny!

450
00:35:59,324 --> 00:36:00,699
Mandalo azy ireo!

451
00:36:55,588 --> 00:36:56,839
Ny paikadin’ny fahavalo...

452
00:36:57,090 --> 00:36:58,465
...mamorona.

453
00:36:58,717 --> 00:37:01,135
Ny faribolana fiarovana
tsy mamela anoloana hanafika.

454
00:37:01,720 --> 00:37:03,095
Resy isika.

455
00:37:03,346 --> 00:37:05,013
Tsia, resy ianao.

456
00:37:11,479 --> 00:37:12,855
Misintona miverina.

457
00:37:13,356 --> 00:37:15,023
Avelao izy ireo amin'ity andro ity.

458
00:37:15,650 --> 00:37:18,694
Leo ny tsy fahombiazanao aho, Bandari.

459
00:37:23,867 --> 00:37:25,909
Tsy avelako hampiadana ahy ity ratra ity.

460
00:37:26,161 --> 00:37:28,412
Heh. Na ahoana na ahoana, mino anao aho.

461
00:37:28,663 --> 00:37:30,873
ho maranitra sy vonona ny lelako
amin'ny maraina.

462
00:37:31,875 --> 00:37:34,543
Tsara. Rahampitso dia hiady ianareo
miaraka amin'ny rainao.

463
00:37:36,629 --> 00:37:37,629
Tsy ratsy...

464
00:37:37,881 --> 00:37:41,341
- ... ho an'ny andiana mpamboly.
- Ary poeta sy mpanao sary sokitra.

465
00:37:41,593 --> 00:37:43,051
Iza no nahafantatra lehilahy tsy voaofana...

466
00:37:43,303 --> 00:37:46,096
... mety tsara amin'ny fanoherana
fahavalo lehibe toy izany?

467
00:37:48,475 --> 00:37:51,727
Mila ny herintsika rehetra isika
ho amin'ny ady rahampitso.

468
00:37:52,353 --> 00:37:54,563
Hafiriana araka ny hevitrao no ahafahantsika mitazona azy ireo?

469
00:37:57,525 --> 00:37:59,777
Raha hiasa ny tetika...

470
00:38:01,613 --> 00:38:04,656
... ampy ho an'ny Spartans
hampiray an’i Gresy.

471
00:38:05,950 --> 00:38:07,242
lehilahy!

472
00:38:07,786 --> 00:38:09,119
Iza no hizara ny divainy amiko?

473
00:38:22,967 --> 00:38:24,051
Tatitra.

474
00:38:24,302 --> 00:38:26,094
Mbola mitanisa ny fatiantoka izahay.

475
00:38:26,721 --> 00:38:29,306
Fa tokony ho fantatrao,
tena sarotra...

476
00:38:29,557 --> 00:38:31,892
... nomena ny ranomasina sy ny haizina...

477
00:38:32,143 --> 00:38:33,727
...mba hahazoana marina...

478
00:38:44,948 --> 00:38:46,073
Tatitra?

479
00:38:46,699 --> 00:38:48,116
Sambo dimy amby fitopolo no very.

480
00:38:48,368 --> 00:38:49,743
Telopolo no simba tsy azo amboarina.

481
00:38:49,994 --> 00:38:53,038
Roapolo no afaka niverina niaraka tamin'ny asa herinandro vitsivitsy
amin'ny seranana azo antoka.

482
00:38:57,210 --> 00:39:00,128
Ny komandin'ny hery grika
dia atao hoe Themistokles.

483
00:39:00,380 --> 00:39:02,381
Eny, Jeneraly Atenianina izy.

484
00:39:03,216 --> 00:39:05,050
Voalaza fa very ny zana-tsipìka...

485
00:39:05,301 --> 00:39:07,845
... izay nahafaty an’i Dariosy Mpanjaka lehibe mihitsy.

486
00:39:20,400 --> 00:39:22,359
Tsia!

487
00:39:37,000 --> 00:39:41,003
Ity Themistokles ity dia naneho ny tenany
mba ho tena mamirapiratra amin'ny ady.

488
00:39:42,630 --> 00:39:44,715
Izay mihoatra noho izay azoko lazaina ho anareo rehetra.

489
00:39:46,092 --> 00:39:49,303
Hitanareo ve tompoko ny baiko
tsy mitombina?

490
00:39:49,762 --> 00:39:52,306
Be loatra ve ny mangataka fandresena?

491
00:39:52,557 --> 00:39:54,308
Ny fahadisoam-panantenanao tamin'ny faharesena omaly...

492
00:39:54,559 --> 00:39:56,143
... azo antoka.

493
00:39:57,604 --> 00:39:59,605
Ny fahadisoam-panantenako.

494
00:40:00,940 --> 00:40:03,358
Ny fahadisoam-panantenako dia tsy noho ny fahavoazako.

495
00:40:03,610 --> 00:40:07,237
Vitsy ny isan'ny sambo simba
ary tsy misy dikany amiko ny andevo maty.

496
00:40:07,488 --> 00:40:11,283
Tsia, ny fahadisoam-panantenako...

497
00:40:13,828 --> 00:40:15,537
... dia ao anatin'ireo lehilahy ireo.

498
00:40:16,831 --> 00:40:17,831
Fa na dia mijoro aza aho...

499
00:40:18,082 --> 00:40:20,167
...eo amin'ny 10.000...

500
00:40:20,501 --> 00:40:21,960
...Irery aho.

501
00:40:24,047 --> 00:40:27,424
Maniry fanahy aho
iza no hijoro eo anilako.

502
00:40:27,675 --> 00:40:28,842
Iza no azoko nitokiana.

503
00:40:34,891 --> 00:40:37,184
Lazao ahy, Jeneraly Kashani.

504
00:40:37,810 --> 00:40:39,645
Ianao ve io lehilahy io?

505
00:40:41,522 --> 00:40:44,775
Hanandrana ny fandresenao ianao amin'ny faran'ny andro.

506
00:40:45,234 --> 00:40:47,569
ho azoko antoka izany.

507
00:40:48,821 --> 00:40:50,614
Enga anie.

508
00:42:22,206 --> 00:42:24,374
Mandrosoa!

509
00:42:31,507 --> 00:42:35,052
Ankehitriny!

510
00:42:58,743 --> 00:43:01,036
Aza hadino ny momba azy ireo.

511
00:43:15,384 --> 00:43:16,510
Mihemotra ny Grika.

512
00:43:16,761 --> 00:43:19,221
Izy no manana azy amin'izay tiany.

513
00:43:19,472 --> 00:43:21,348
Kashani dia tetika mahay.

514
00:43:21,974 --> 00:43:24,643
Temistokles no noresahiko.

515
00:43:34,487 --> 00:43:35,529
Rocks!

516
00:43:38,699 --> 00:43:40,200
Mijanòna, mijanòna!

517
00:43:40,451 --> 00:43:41,743
Mijanòna!

518
00:43:42,453 --> 00:43:44,162
Miomàna!

519
00:46:30,621 --> 00:46:31,371
Inona no ataonao aty?

520
00:46:31,622 --> 00:46:35,125
Andraikitry ny lehilahy
dia ny hiaro ny fianakaviany sy ny fireneny.

521
00:46:35,376 --> 00:46:38,336
- Iza no nilaza izany taminao?
- Ny raiko.

522
00:47:41,776 --> 00:47:44,778
Hitanao ny fomba Themistokles
mampiasa fitaka amin'ny fahasoavana toy izany?

523
00:47:45,279 --> 00:47:48,198
- Nahoana no betsaka ny mangataka fandresena?
- Ahoana no ahafahako manonitra?

524
00:47:48,449 --> 00:47:49,824
Mangina.

525
00:47:53,245 --> 00:47:55,622
Hitondra hafatra ho ahy ianao.

526
00:47:56,707 --> 00:47:58,124
Ankehitriny dia hatahotra antsika izy ireo!

527
00:47:58,376 --> 00:48:02,003
Ankehitriny dia hatahotra izy ireo
ny Grika mpiady! Hup!

528
00:48:03,589 --> 00:48:04,589
Marina ny azy.

529
00:48:05,341 --> 00:48:07,217
Matahora ilay lehilahy mpiady grika.

530
00:48:07,468 --> 00:48:08,593
Matahora ny sabany.

531
00:48:08,844 --> 00:48:10,178
Ny ampingany.

532
00:48:10,638 --> 00:48:13,223
Matahora ny fitiavany an'i Neny Gresy.

533
00:48:13,474 --> 00:48:14,974
Fa indrindra indrindra...

534
00:48:15,559 --> 00:48:17,185
... matahora ny fahafahany!

535
00:48:23,275 --> 00:48:25,193
Aza tezitra amin'ilay zazalahy.

536
00:48:25,486 --> 00:48:26,778
Nentiko teo ambany fahefako izy.

537
00:48:27,029 --> 00:48:30,031
Ny hatezerana dia zavatra notehiriziko
ho an'ny fahavaloko.

538
00:48:38,290 --> 00:48:39,874
Themistokles.

539
00:49:00,187 --> 00:49:03,898
Ny sambon'i Artemisia dia napetraka
amin'ny rano tsy miandany.

540
00:49:04,150 --> 00:49:06,317
Te hihaona amin'i Themistokles izy.

541
00:49:06,569 --> 00:49:09,446
- Ahoana no hiantohanao ny fiverenany soa aman-tsara?
Eny, zazalahy...

542
00:49:09,697 --> 00:49:11,614
...ny hany voninahitra ho azy izao...

543
00:49:11,866 --> 00:49:15,243
...ho rehefa mijery izy
ny sambonao potipotika sy simba...

544
00:49:15,494 --> 00:49:17,412
... milentika any amin'ny faran'ny Aegean ...

545
00:49:17,663 --> 00:49:19,247
...ary afaka mahafantatra anao...

546
00:49:19,498 --> 00:49:22,584
...fantsika amin'ny andrin'ny sambonao
amin'ny sabany...

547
00:49:22,835 --> 00:49:25,587
...raha midina any amin'ny fasana misy rano ianao.

548
00:49:30,968 --> 00:49:33,470
Fa maninona ianao no tsy niteny an'izany hatrany am-boalohany?

549
00:50:00,915 --> 00:50:03,416
Tongasoa eto amin'ny samboko manetry tena.

550
00:50:03,667 --> 00:50:06,211
Omem-boninahitra izahay noho ny fanatrehanao.

551
00:50:08,672 --> 00:50:10,924
Ny sambonao sy ianao...

552
00:50:11,634 --> 00:50:13,259
... tena mahavariana.

553
00:50:18,057 --> 00:50:19,891
Teny tsara fanahy.

554
00:50:21,519 --> 00:50:24,729
Avia ankehitriny, Themistokles.
Be dia be ny horesahina.

555
00:50:26,440 --> 00:50:29,108
Mino ny Grika ve ianao
avy amin'ny andriamanitra ve?

556
00:50:29,360 --> 00:50:30,944
Efa nandre ny sasany nilaza izany aho.

557
00:50:31,195 --> 00:50:34,489
Ary ahoana ny aminao?
Misy andriamanitra ve ao amin'ny taranakao?

558
00:50:34,740 --> 00:50:38,159
Ny oloko milaza izany, ary mifototra amin'ny
ny ady roa andro farany...

559
00:50:38,661 --> 00:50:41,913
...Hilaza aho fa misy tsipìka avy amin'Andriamanitra ao aminao.

560
00:50:43,123 --> 00:50:45,708
Iza izao no mampiasa teny tsara?

561
00:50:52,591 --> 00:50:54,175
Ny oloko koa dia milaza fa ianao io...

562
00:50:54,426 --> 00:50:57,595
... izay namono an’i Dariosy mpanjaka tsara fanahy
amin'ny Marathon.

563
00:50:57,846 --> 00:51:00,265
Maro ny herim-po nitranga tamin’io andro io.

564
00:51:00,516 --> 00:51:02,225
Fa 10 taona lasa izay...

565
00:51:02,476 --> 00:51:04,978
...ary ny zava-misy momba ny ady
dia voaravaka matetika.

566
00:51:05,229 --> 00:51:07,063
Ity asa ity, ho tadidinao.

567
00:51:08,399 --> 00:51:11,526
Manao izay tsy maintsy ataoko hiarovana an'i Gresy aho.

568
00:51:11,777 --> 00:51:14,320
Ary manao izay tsy maintsy ataoko aho mba handresena azy.

569
00:51:17,449 --> 00:51:20,451
Ho an'ny Grika tsirairay maty,
tsy maintsy mamono Persiana arivo ianao.

570
00:51:22,454 --> 00:51:24,122
Isaky ny sambo rendrika aho...

571
00:51:25,082 --> 00:51:26,874
... tsy maintsy milentika zato ianao.

572
00:51:27,876 --> 00:51:29,877
Afaka mitazona fatiantoka aho mandritra ny herinandro.

573
00:51:30,129 --> 00:51:32,422
Volana, raha ilaina.

574
00:51:32,673 --> 00:51:34,173
Ny isako no handresy anao...

575
00:51:34,425 --> 00:51:37,135
...ary horaisiko ny sambonao sarobidy
amin'ny sabatro.

576
00:51:37,386 --> 00:51:38,970
Horaisiko ny fahafahanao Grika.

577
00:51:39,680 --> 00:51:42,515
Manontany ahy ve ianao
hifampiraharaha amin'ny fanoloran-tena?

578
00:51:42,766 --> 00:51:43,808
Tsia.

579
00:51:44,810 --> 00:51:47,770
Manome fahafahana anao aho
mba hialana amin'ny fahoriana toy izany ary hiaraka amiko.

580
00:51:49,356 --> 00:51:51,899
Mila komandy toa anao aho.

581
00:51:52,901 --> 00:51:54,527
Jereo ny fiarovana napetrakao.

582
00:51:56,572 --> 00:51:58,031
Trireme vitsivitsy.

583
00:51:58,866 --> 00:52:01,075
Leonidas miaraka amin'ny Spartans 300.

584
00:52:02,870 --> 00:52:04,078
Manevatevana, marina tokoa...

585
00:52:04,330 --> 00:52:07,457
... fa ny fanjakana matanjaka indrindra eran-tany
efa nahita dia nihaona tamin'izany.

586
00:52:09,627 --> 00:52:11,794
Tsy manome tsiny anao aho ry Themistokles.

587
00:52:12,630 --> 00:52:15,381
Niady toy ny ra ianao
an'i Poseidon mihitsy...

588
00:52:15,633 --> 00:52:17,759
... namakivaky ny lalan-dranao.

589
00:52:18,010 --> 00:52:19,927
Tsia, manome tsiny an'i Gresy aho.

590
00:52:20,846 --> 00:52:23,848
Ireo birao mpiady
miaro ny afera politika...

591
00:52:24,099 --> 00:52:26,976
...amin'ny fandefasana anao ho faty eto.

592
00:52:30,356 --> 00:52:32,649
Ary mbola miady ihany ianao.

593
00:52:34,234 --> 00:52:36,027
Ka tsy maintsy misy...

594
00:52:37,696 --> 00:52:38,988
Inona?

595
00:52:40,324 --> 00:52:44,327
Fianakaviana nody any Atena
izay manery anao...

596
00:52:45,412 --> 00:52:48,039
... hiady amin'ny firehetam-po toy izany?

597
00:52:50,292 --> 00:52:52,877
Ny marina dia tsy nanam-potoana ho an'ny fianakaviana aho.

598
00:52:53,128 --> 00:52:55,588
Nandany ny fiainako lehibe rehetra aho...

599
00:52:55,839 --> 00:52:57,632
...miaraka amin'ny tena fitiavako tokana...

600
00:52:58,592 --> 00:53:00,176
... ny sambo grika ...

601
00:53:00,928 --> 00:53:02,762
...ary ny fitiavako iray...

602
00:53:03,013 --> 00:53:04,889
...manomana izany ho anao.

603
00:53:09,061 --> 00:53:10,561
Ankehitriny, mitondra fahafinaretana ho ahy izany...

604
00:53:10,813 --> 00:53:14,273
... ny fieritreretanao fa manina ahy ianao...

605
00:53:15,192 --> 00:53:17,777
... mahafoy ny fianakaviana sy ny fitiavana ...

606
00:53:18,028 --> 00:53:21,197
...ho amin'ny fampanantenana fientanam-po lalina kokoa.

607
00:53:28,247 --> 00:53:31,666
Ny ecstasy amin'ny vy sy nofo...

608
00:53:32,835 --> 00:53:35,795
... fahafatesana sy fiainana...

609
00:53:37,631 --> 00:53:39,173
...amin'ny hatezerana...

610
00:53:40,050 --> 00:53:42,385
...ary ny hatsembohan'ny hozatra...

611
00:53:43,512 --> 00:53:45,430
...amin'ny hafaliana madio...

612
00:53:46,432 --> 00:53:48,599
...ary alahelo lalina indrindra.

613
00:53:49,852 --> 00:53:53,688
hiara-maty amiko isan'alina ary hateraka indray
miaraka amiko isa-maraina...

614
00:53:54,356 --> 00:53:58,234
...raha mamafy ny sabatrao ianao
ao am-pon'ny fahavalontsika.

615
00:54:01,989 --> 00:54:03,656
Miady ho an'ny fahafahana ianao.

616
00:54:04,199 --> 00:54:07,952
Manolotra fahafahana tsy misy aho
vokany na andraikitra.

617
00:54:11,206 --> 00:54:12,665
Miaraha amiko...

618
00:54:14,126 --> 00:54:15,835
... eo anilako.

619
00:54:16,128 --> 00:54:20,131
Atsofohy miaraka amiko ny fofonaina tsirairay
toy ny hoe ianao no farany.

620
00:56:09,199 --> 00:56:10,700
Miaraha amiko.

621
00:56:16,748 --> 00:56:17,957
Tsia.

622
00:56:29,094 --> 00:56:32,346
Tsy andriamanitra ianao. Lehilahy fotsiny ianao.

623
00:56:47,487 --> 00:56:49,739
Mandehana haingana amin'ny sabatrao.

624
00:56:53,201 --> 00:56:55,411
Tsy ho faty ianao anio alina.

625
00:56:55,954 --> 00:56:57,121
Mpiambina!

626
00:56:58,749 --> 00:57:00,917
Esory amin'ny samboko ity loto ity.

627
00:57:27,194 --> 00:57:27,944
Eny ary?

628
00:57:28,904 --> 00:57:30,780
Inona no nianaranao?

629
00:57:38,121 --> 00:57:40,081
Mety ho kapohina ve i Artemisia?

630
00:57:41,792 --> 00:57:44,085
Amin'ny manaraka hifanatrehantsika aminy...

631
00:57:44,336 --> 00:57:46,963
... hitondra ny helo rehetra miaraka aminy izy.

632
00:58:40,892 --> 00:58:43,310
Tazony! Tazony!

633
00:58:54,865 --> 00:58:56,949
Alefaso ny mpiambina ahy.

634
00:59:23,852 --> 00:59:24,852
Misintona miverina!

635
00:59:25,103 --> 00:59:26,187
Retreat!

636
00:59:26,438 --> 00:59:27,563
Retreat!
Retreat!

637
00:59:27,814 --> 00:59:29,315
Retreat!
Retreat!

638
00:59:30,025 --> 00:59:31,734
Themistokles!

639
00:59:31,985 --> 00:59:33,486
Ao anaty rano!

640
00:59:37,032 --> 00:59:39,200
Mpitondra zana-tsipìka eo amin'ny tokotanin-tsambo izao!

641
00:59:39,451 --> 00:59:41,118
Mpitondra zana-tsipìka eo amin'ny tokotanin-tsambo izao! haingana!

642
00:59:41,703 --> 00:59:42,828
Starboard lafiny!

643
00:59:43,080 --> 00:59:44,246
Afo amin'ny sitrapo!

644
01:01:00,907 --> 01:01:02,199
Miadia ry zalahy.

645
01:01:02,450 --> 01:01:03,492
Eh-huh.

646
01:01:03,743 --> 01:01:05,202
Miady hatrany!

647
01:01:25,015 --> 01:01:26,724
Kendreo ny lehilahy ambony!

648
01:01:26,975 --> 01:01:28,184
Any ambony e!

649
01:02:38,713 --> 01:02:41,548
Avelao ny sambo! Avelao ny sambo!

650
01:02:41,800 --> 01:02:43,759
Avelao ny sambo!

651
01:04:29,532 --> 01:04:31,867
Tsy manan-tsiny ny maty.

652
01:04:32,410 --> 01:04:34,620
Tsy misy andraikitra.

653
01:04:35,830 --> 01:04:37,998
Themistokles mijery ny vatana
ny olony...

654
01:04:38,249 --> 01:04:41,085
... mamadika ny Aegean mena amin'ny rà.

655
01:04:42,128 --> 01:04:43,962
Natao sorona noho ny hambony ve izy ireo?

656
01:04:45,673 --> 01:04:49,676
Na hanala ny heloky ny taloha
fahadisoana tamin'ny marathon?

657
01:04:52,680 --> 01:04:54,390
Firy ny lehilahy ho voavonjy...

658
01:04:54,641 --> 01:04:57,601
...raha i Themistokles no namono an'io zazalahy io?

659
01:05:00,355 --> 01:05:03,107
Na ny fanahiny aza tsy mahazo antoka.

660
01:05:04,567 --> 01:05:06,193
Ry namako.

661
01:05:07,112 --> 01:05:09,071
Niatrika olana izahay.

662
01:05:10,407 --> 01:05:11,990
Miaraka.

663
01:05:13,993 --> 01:05:14,993
Mihainoa ahy...

664
01:05:15,245 --> 01:05:17,121
...Themistokles.

665
01:05:20,708 --> 01:05:22,876
Tsy maintsy miady ianao...

666
01:05:23,128 --> 01:05:25,921
...amin'ny hery avo roa heny
ny maraina.

667
01:05:26,798 --> 01:05:28,799
Hiady soroka isika.

668
01:05:29,050 --> 01:05:30,426
Tsia, anaka.

669
01:05:31,886 --> 01:05:34,638
Hitohy ho antsika roa ianao.

670
01:06:33,948 --> 01:06:35,365
Inona no nolazainy?

671
01:06:37,911 --> 01:06:40,162
Hilaza aminao aho amin'ny fotoana, ry zazalahy.

672
01:06:42,415 --> 01:06:43,749
Mangina izao.

673
01:06:45,084 --> 01:06:47,503
Mandehana ianao ka ho ao amin'ny fanahin'ny rainao.

674
01:06:56,679 --> 01:06:59,431
Impiry ny hevitrao
hamerina indray ny loza tahaka izao isika?

675
01:07:00,975 --> 01:07:02,142
Imbetsaka araka izay tsy maintsy ataontsika.

676
01:07:03,228 --> 01:07:05,062
Manova ny zatovolahy ho fahatsiarovana isika.

677
01:07:08,691 --> 01:07:10,609
Heverinao ve fa mahafinaritra ahy izany?

678
01:07:12,153 --> 01:07:14,154
Manatri-maso ny fofonain'ny namako farany?

679
01:07:18,076 --> 01:07:20,410
Ny mpitondratena rehetra izay noraisin'ny fanapahan-kevitra...

680
01:07:22,497 --> 01:07:25,207
... ny zaza rehetra izay hitombo
tsy misy ray...

681
01:07:27,001 --> 01:07:28,752
... safidiko ireo.

682
01:07:29,754 --> 01:07:33,382
Izany no enta-mavesatry ny didiko.

683
01:07:57,282 --> 01:07:58,907
Mora tokoa ny mampangina...

684
01:07:59,158 --> 01:08:02,369
...ny matanjaka sy mahafehy tena.

685
01:08:02,620 --> 01:08:05,789
Aoka ny miaramilako ho vavolombelona
ireo mpiady lehibe ao Sparta.

686
01:08:09,043 --> 01:08:12,212
Mandalo ireto faty ireto izy ireo.

687
01:08:12,463 --> 01:08:15,632
Avelao izy ireo hahita ny vidiny
ny fahasahiana hanohitra ny mpanjaka-andriamanitra.

688
01:08:19,387 --> 01:08:20,929
Mpanjaka Leonidas...

689
01:08:21,180 --> 01:08:25,183
...ary ny herim-pony 300
no tsara indrindra natolotr'i Gresy.

690
01:08:25,476 --> 01:08:26,727
Tsy hisy mpamonjy...

691
01:08:26,978 --> 01:08:29,396
... hitsangana ka handresy antsika.

692
01:08:30,023 --> 01:08:32,816
Tsy misy hahasakana ny diaben'ny fanjakako.

693
01:08:35,361 --> 01:08:36,528
Tompo ô.

694
01:08:39,365 --> 01:08:41,325
Ianao, raiso ity sabatry ny mpanjaka maty ity...

695
01:08:41,576 --> 01:08:42,868
...ho any Atena.

696
01:08:43,119 --> 01:08:46,038
Ampahafantaro azy ireo
fa ho avy ho azy ireo aho.

697
01:08:47,206 --> 01:08:48,790
Ampahafantaro azy ireo...

698
01:08:49,042 --> 01:08:50,542
...Atena...

699
01:08:51,252 --> 01:08:54,129
... ny loka azon'izy ireo amin'ny tanàna iray...

700
01:08:54,922 --> 01:08:57,341
... hanjavona amin'ny tantara.

701
01:09:01,012 --> 01:09:02,429
Themistokles!

702
01:09:05,516 --> 01:09:06,516
Mitondra teny aho...

703
01:09:06,768 --> 01:09:09,394
...avy amin'ny Thermopylae.
I Leonidas dia nivadika tamin'ny hunchback.

704
01:09:09,646 --> 01:09:11,313
Novonoina ny Spartans.

705
01:09:11,564 --> 01:09:12,773
Nirodana ny vavahady mafana.

706
01:09:15,777 --> 01:09:17,819
Sorona toy izany.

707
01:09:21,949 --> 01:09:24,117
Ankehitriny dia manana maritiora azy i Gresy.

708
01:09:25,370 --> 01:09:27,537
Daxos, raiso ity hafatra ity ...

709
01:09:27,789 --> 01:09:29,331
...avy amin'ny vavahady mafana...

710
01:09:29,582 --> 01:09:31,917
... isaky ny tanàna, isan-tanàna.

711
01:09:32,168 --> 01:09:34,753
Aoka ny mpiray tanindrazana rehetra handre ny teninao.

712
01:09:35,004 --> 01:09:36,797
Fa maty izy ireo. Izy rehetra.

713
01:09:37,048 --> 01:09:39,841
Ny soron'i Sparta no hampiray antsika.

714
01:09:40,426 --> 01:09:41,802
Mandehana izao.

715
01:09:43,054 --> 01:09:43,637
Hyah!

716
01:09:43,888 --> 01:09:46,598
Avereno miverina ny sambontsika sy ny lehilahy rehetra
ho amin'ny fiarovana an'i Salamis.

717
01:09:46,849 --> 01:09:48,225
Ary ianao?

718
01:09:49,060 --> 01:09:51,311
Hoentiko any Atena ny hafatr'i Daxos.

719
01:09:52,522 --> 01:09:55,774
Nolazaina aho hoe hunchback
tompon'andraikitra tamin'ny fianjeran'ny Vavahady Mafana.

720
01:09:57,193 --> 01:10:00,278
Namidiny ny tanindrazany...

721
01:10:00,530 --> 01:10:03,740
... nosintonina teo an-damosiny ilay jaky
ary nosoloany volamena persianina.

722
01:10:06,494 --> 01:10:08,286
Iza no anaranao ry mpamadika?

723
01:10:09,372 --> 01:10:12,499
Ephialtes of Trachis.

724
01:10:24,429 --> 01:10:28,432
Tokony hosotroiko ity lelan-tsabatra ity
amin’ny ranao.

725
01:10:30,184 --> 01:10:32,018
Mety ianao raha manao izany.

726
01:10:32,854 --> 01:10:35,522
Kely ny hatsaran-tarehy amiko.

727
01:10:35,773 --> 01:10:39,776
Tsy dia misy hatsarana firy ny nataoko.

728
01:10:44,615 --> 01:10:46,283
Lazao izay tsy maintsy ataonao.

729
01:10:46,951 --> 01:10:48,785
Miangavy anao aho...

730
01:10:49,370 --> 01:10:50,871
...ary ny Atena rehetra!

731
01:10:51,122 --> 01:10:54,666
Handoro ity tanàna ity ny mpanjaka andriamanitra
amin'ny tany!

732
01:10:54,917 --> 01:10:55,959
Inona no tiany holazaina?

733
01:10:56,502 --> 01:10:58,170
Mangina ianareo!

734
01:10:59,130 --> 01:11:03,133
Ny sorona lehibe nataon'i Leonidas sy Sparta
tsy nisy faharesena.

735
01:11:06,262 --> 01:11:08,346
Fandresena mahafinaritra izany.

736
01:11:11,642 --> 01:11:14,102
Ity fihetsika tsotra feno herimpo ity...

737
01:11:14,395 --> 01:11:16,855
...dia ahafahantsika mivory tsirairay avy
an'ny tanànantsika...

738
01:11:17,106 --> 01:11:19,107
...ary mampiray an'i Gresy...

739
01:11:19,984 --> 01:11:21,985
... ho an'ny tanjona iray ...

740
01:11:22,320 --> 01:11:23,487
... manohitra fahavalo iray!

741
01:11:24,906 --> 01:11:25,947
Ary ianao.

742
01:11:26,199 --> 01:11:29,451
Ento any amin'ny mpanjaka andriamanitrao ity hafatra ity.

743
01:11:29,702 --> 01:11:32,245
Izay sambo no horaisintsika
niala izahay...

744
01:11:32,789 --> 01:11:35,248
...ary farano ao amin'ny Helodranon'i Salamis izany.

745
01:11:36,125 --> 01:11:38,710
Fa hisy fahafatesana sy fandringanana.

746
01:11:38,961 --> 01:11:42,756
Eny, hisy.

747
01:11:49,514 --> 01:11:50,931
Themistokles.

748
01:11:53,267 --> 01:11:55,435
Tonga eto aho hiresaka amin'ny mpanjakavavinao.

749
01:11:56,187 --> 01:11:57,687
Fampitandremana, ry Atenianina.

750
01:11:57,939 --> 01:12:00,690
Mety tsy horaisina tsara ianao.

751
01:12:27,468 --> 01:12:30,053
Enga anie aho hanolotra ny fangorahana lalina indrindra.

752
01:12:31,681 --> 01:12:34,516
Tsy afaka manova ny zava-nitranga aho
ho an'i Leonidas ...

753
01:12:34,767 --> 01:12:37,602
...fa tsy hohadinoina ny sorona nataony.

754
01:12:38,563 --> 01:12:42,023
Aza mampianatra ahy momba ny sorona,
ary faingàna amin'ny teninao, ry Ateniana.

755
01:12:44,902 --> 01:12:48,154
Mangataka aminao ny tafika an-dranomasina Spartan manontolo aho.

756
01:12:48,906 --> 01:12:50,490
Ny lehilahy rehetra, ny sambo tsirairay...

757
01:12:50,741 --> 01:12:53,076
- ... izay azonao tsitsiana.
- Tsy ampy ve ny nanome...

758
01:12:53,327 --> 01:12:54,995
...ho an'ny nofinofinao momba ny Gresy miray?

759
01:12:55,371 --> 01:12:58,748
Hametrahako sabatra eny an-tanako va?
ny zanako? Ny zanakay?

760
01:12:59,000 --> 01:13:00,208
Hahafaly anao ve izany?

761
01:13:01,669 --> 01:13:05,171
Moa tsy ampy va no nomeko?
noho ny fanirianao, Themistokles?

762
01:13:05,423 --> 01:13:06,965
Mpanjaka iray.

763
01:13:07,675 --> 01:13:10,051
Vady, ray, rahalahy.

764
01:13:10,303 --> 01:13:12,762
Tsy hanome intsony ny Sparta.

765
01:13:28,446 --> 01:13:29,988
Anao io.

766
01:13:40,249 --> 01:13:41,708
Valio izy.

767
01:13:59,685 --> 01:14:02,437
Nijoro ho fampitandremana ny tenin'ny Oracle.

768
01:14:03,189 --> 01:14:05,106
Hirodana daholo i Gresy...

769
01:14:05,733 --> 01:14:09,027
... satria ny afo persianina dia nampihena an'i Atena ho mavo.

770
01:14:10,488 --> 01:14:12,822
Fa Atena dia antontam-bato sy hazo...

771
01:14:13,074 --> 01:14:15,659
...ary lamba sy vovoka...

772
01:14:16,577 --> 01:14:19,371
...ary, tahaka ny vovoka, ho levon’ny rivotra.

773
01:14:21,040 --> 01:14:23,833
Ny Atenianina ihany no misy.

774
01:14:25,044 --> 01:14:28,630
Ary ny anjaran'izao tontolo izao
mihantona amin'ny vaninteny tsirairay avy.

775
01:14:29,507 --> 01:14:31,883
Ny Atenianina ihany no misy.

776
01:14:32,259 --> 01:14:35,220
Ary sambo hazo matanjaka ihany no afaka mamonjy azy ireo.

777
01:14:35,888 --> 01:14:37,472
Sambo hazo...

778
01:14:38,265 --> 01:14:41,101
...ary onjan-dranon'ny ran'ny mahery fo.

779
01:14:48,192 --> 01:14:51,277
Adala ny Grika ka nanohitra anay.

780
01:14:51,529 --> 01:14:53,154
Leonidas sy ny hambom-pony...

781
01:14:53,406 --> 01:14:55,991
...tsy nifanaraka tamin'ny sitrapon'Andriamanitra.

782
01:14:58,285 --> 01:15:02,205
Kanosa tsy nisy vidiny i Themistokles.

783
01:15:02,456 --> 01:15:03,957
Ary izao...

784
01:15:04,500 --> 01:15:08,211
...ity tafika an-dranomasina mampalahelo ity
zara raha mendrika ny hojerentsika.

785
01:15:08,462 --> 01:15:10,755
Raha izay kanosa tsy misy vidiny
nijoro teo anilako...

786
01:15:11,007 --> 01:15:12,590
... ho nametraka izao tontolo izao izahay ...

787
01:15:12,842 --> 01:15:13,925
...eo an-tongotrao.

788
01:15:14,844 --> 01:15:15,969
Mpanjakako.

789
01:15:17,179 --> 01:15:20,682
Ny mpanomponao manetry tena no mitondra vaovao aminao.

790
01:15:22,018 --> 01:15:24,394
Tsy misy fiarovana ny sambo grika...

791
01:15:24,645 --> 01:15:26,813
...ao anatin'ny helodranon'i Salamis.

792
01:15:27,481 --> 01:15:29,941
Mila mamita azy ireo fotsiny ianao.

793
01:15:30,860 --> 01:15:32,527
Iza no mibaiko ny heriny?

794
01:15:36,032 --> 01:15:38,533
Themistokles of Atena.

795
01:15:38,784 --> 01:15:40,618
Maty i Themistokles.

796
01:15:40,870 --> 01:15:44,330
Velona izy. Izaho mihitsy no nahita azy.

797
01:15:58,637 --> 01:16:00,430
Vonona ny miaramilako sy ny fiadiako.

798
01:16:00,681 --> 01:16:01,973
Hanafika avy hatrany isika.

799
01:16:02,224 --> 01:16:03,224
Fahendrena...

800
01:16:04,935 --> 01:16:05,685
... tianay ...

801
01:16:05,936 --> 01:16:08,605
...mandefa hery mpandinika hanamarina
tsy fandrika izany.

802
01:16:09,774 --> 01:16:12,025
Ho sahy hanoro hevitra ahy ianao
amin'ny resaka ady?

803
01:16:13,652 --> 01:16:15,570
Izaho no mpanjaka-andriamanitra.

804
01:16:15,821 --> 01:16:18,531
Izaho no nandresy an'i Leonidas.

805
01:16:18,783 --> 01:16:20,825
Izaho no nandrava...

806
01:16:21,077 --> 01:16:22,869
... ho an'ity fampirantiana an'i Atena ity.

807
01:16:23,120 --> 01:16:26,289
- Mpanjakanao aho.
Namono an'i Leonidas sy ny olony...

808
01:16:26,540 --> 01:16:28,708
... nanao azy ireo ho maritiora ihany.

809
01:16:29,585 --> 01:16:31,586
Ary rehefa nandrava an'i Atena ianao ...

810
01:16:32,213 --> 01:16:33,880
... nandoro ny hany zavatra ianao ...

811
01:16:34,131 --> 01:16:36,049
... manan-danja eto amin'ity firenena ity.

812
01:16:48,062 --> 01:16:50,480
Hanafika ny Grika aho...

813
01:16:51,649 --> 01:16:54,234
...miaraka amin'ny tafika an-dranomasina manontolo.

814
01:16:55,444 --> 01:16:56,569
Artemisia.

815
01:16:56,821 --> 01:16:58,154
Ampy!

816
01:16:59,657 --> 01:17:03,034
Aza adino izay nametraka ny satroboninahitra
amin'ny lohanao fahazazana.

817
01:17:03,619 --> 01:17:05,245
Mpanjakako.

818
01:17:06,330 --> 01:17:07,831
Mipetraha eo amin'ny seza fiandriananao volamena...

819
01:17:08,082 --> 01:17:10,750
...ary jereo ity ady ity
avy amin'ny fiarovana omeko anao.

820
01:17:17,049 --> 01:17:18,716
Any lavitra...

821
01:17:19,927 --> 01:17:22,679
...manatri-maso ny fandravana an'i Atena isika.

822
01:17:26,225 --> 01:17:30,228
Irery isika dia hiatrika ilay biby goavam-be
izay manaloka ny tanintsika.

823
01:17:33,315 --> 01:17:36,943
Nivavaka aho fa ny Spartans
ho avy hanolo-tanana anio maraina.

824
01:17:39,989 --> 01:17:41,906
Angamba izy ireo mahatsapa fa nanome ampy.

825
01:17:42,158 --> 01:17:43,575
Nandao anay rehetra ianao.

826
01:17:43,826 --> 01:17:45,201
Fahadisoanao izany ry Themistokles.

827
01:17:45,452 --> 01:17:47,036
Raha tsy misy Spartans, dia mpamboly izahay.

828
01:17:47,288 --> 01:17:49,330
Tokony efa nifampiraharaha izahay
miaraka amin'ny Persiana rehefa nanana fahafahana izahay.

829
01:17:54,253 --> 01:17:55,962
Tsy maninona ianao.

830
01:17:57,798 --> 01:18:01,551
Eny, tonga amin'ny sambo vitsivitsy izahay.

831
01:18:02,636 --> 01:18:06,097
Ary eny, mpamboly fotsiny izahay.

832
01:18:06,807 --> 01:18:08,558
Mpivarotra izahay.

833
01:18:09,685 --> 01:18:10,768
Zazalahy izahay...

834
01:18:11,437 --> 01:18:15,148
... nitodika tany amin’ny lehilahy tamin’ny alalan’ny sorona
ary manangana ady.

835
01:18:17,610 --> 01:18:19,944
Nanao lalao mampidi-doza aho...

836
01:18:20,196 --> 01:18:21,779
...ary resy aho!

837
01:18:26,660 --> 01:18:29,996
Raha misafidy ny hiamboho ahy ianao...

838
01:18:30,456 --> 01:18:31,831
...amin'ny firenenao...

839
01:18:35,127 --> 01:18:37,045
...Tsy hitsara anareo aho.

840
01:18:38,714 --> 01:18:40,757
Afaka miala ianao.

841
01:18:41,842 --> 01:18:43,635
Mbola lehilahy afaka ihany ianareo.

842
01:19:07,076 --> 01:19:08,243
Tena tsara.

843
01:19:10,162 --> 01:19:11,162
Dia ndao isika...

844
01:19:11,413 --> 01:19:15,375
... ataovy miasa ny sorokay
ary afaho avy any an-tratran'i Gresy ireo sambo ireo.

845
01:19:17,711 --> 01:19:20,380
Androany dia tombontsoa ny miantso antsika manokana.

846
01:19:21,715 --> 01:19:25,301
Tantara hotantaraina
mandritra ny arivo taona.

847
01:19:26,470 --> 01:19:28,471
Avelao hijoro ny farany...

848
01:19:28,722 --> 01:19:30,765
... raketina amin'ny tantara.

849
01:19:31,225 --> 01:19:33,017
Ary aoka haseho...

850
01:19:33,602 --> 01:19:36,187
... fa nisafidy ny ho faty amin'ny tongotray izahay ...

851
01:19:36,438 --> 01:19:38,690
...fa toy izay miaina mandohalika!

852
01:20:26,905 --> 01:20:29,282
Tsy misy afa-tsy zavatra iray
tokony ho fantatrao anio.

853
01:20:29,533 --> 01:20:31,034
Tsy hovonoina.

854
01:20:31,285 --> 01:20:35,288
Tsia. Ny teny farany nataon-drainao.

855
01:20:39,376 --> 01:20:42,420
Nilaza tamiko izy fa nahazo vola ianao
ny zo hipetraka eo ambony latabatra.

856
01:20:59,688 --> 01:21:03,691
Eny, ry rahalahiko,
Tsy manana tetika na tetika intsony aho.

857
01:21:05,486 --> 01:21:07,862
Ity no ady farany hiarahantsika.

858
01:21:08,113 --> 01:21:11,741
Nifanandrina izahay
raha mbola tadidiko.

859
01:21:12,576 --> 01:21:15,953
Tsy misy hahafaly ahy intsony
toy izay hampitsahatra ity sabatra ity.

860
01:21:17,122 --> 01:21:20,708
- Ny fanomanana ilaina?
- Eo ambany deck.

861
01:21:21,794 --> 01:21:23,711
- Tsara.
- Azo antoka ve ianao...

862
01:21:23,962 --> 01:21:25,755
... fa te-hanao ny zava-drehetra ianao?

863
01:21:26,465 --> 01:21:27,548
Eny.

864
01:21:29,385 --> 01:21:32,261
Raha tsy misy ny baikon'i Artemisia,
tsinontsinona ny tafika an-dranomasina persianina.

865
01:21:34,014 --> 01:21:36,140
Tsy ho afaka hanatona azy mihitsy isika.

866
01:21:36,392 --> 01:21:37,934
Hanatona azy aho...

867
01:21:38,727 --> 01:21:40,645
...ary atsaharo izany.

868
01:21:41,563 --> 01:21:43,981
Tsy hisy toerana hipetrahana.

869
01:21:45,401 --> 01:21:46,818
Fantatro.

870
01:21:49,196 --> 01:21:52,615
Anio no ho rava ireo sambo grika farany.

871
01:21:52,866 --> 01:21:54,951
Aza mamindra fo aminy.

872
01:21:55,202 --> 01:21:57,703
Aza omena azy ireo ny ampahefany.

873
01:21:57,955 --> 01:22:01,165
Anio no handihy miampita lamosina
ny Grika maty.

874
01:22:01,875 --> 01:22:04,627
Anio no manatitra fanaterana.

875
01:22:05,504 --> 01:22:07,547
Anio aho dia te hahatsapa ny tendan'i Themistokles...

876
01:22:07,840 --> 01:22:09,799
...eo ambanin'ny kiraroko.

877
01:22:40,622 --> 01:22:43,082
Ry lehilahy, miomàna!

878
01:23:37,221 --> 01:23:38,804
Miomana amin'ny fotoana akaiky.

879
01:23:39,056 --> 01:23:40,556
Fanafihana!

880
01:23:46,688 --> 01:23:47,813
Mijery anao ny rainao!

881
01:23:49,191 --> 01:23:51,359
Aza tazonina intsony!

882
01:23:51,610 --> 01:23:52,944
Raiso ny voninahitrao!

883
01:24:21,306 --> 01:24:23,849
Tsy ho vavolombelona eto aho.

884
01:25:25,787 --> 01:25:26,621
Ankehitriny!

885
01:25:27,414 --> 01:25:30,041
Ary avelao izy ireo handefa ny fanahintsika mivantana any amin'ny helo!

886
01:26:07,621 --> 01:26:10,164
Hyah! Eo moa!

887
01:27:16,898 --> 01:27:18,441
Nanolotra fahafahana tsy nisy...

888
01:27:18,692 --> 01:27:21,652
- ... vokany na andraikitra.
- Manaiky ny tolorako ve ianao?

889
01:27:21,903 --> 01:27:23,362
Mbola tsia ny valinteniko.

890
01:27:51,975 --> 01:27:54,351
Miady mafy kokoa noho ny mifoka ianao.

891
01:28:37,896 --> 01:28:40,564
Mitolo-batana amiko na mifanena amin'ny fahafatesanao.

892
01:28:40,816 --> 01:28:41,941
Iza no hiadianao...

893
01:28:42,192 --> 01:28:43,442
...raha tsy ho ahy?

894
01:28:44,069 --> 01:28:46,278
Tsy misy afaka manohitra ny fahaizanao.

895
01:28:46,530 --> 01:28:49,490
Aleoko maty tsy andevo toy izay andevo.

896
01:28:50,617 --> 01:28:53,077
Na dia niraikitra taminao aza ny rojo.

897
01:29:02,212 --> 01:29:04,672
Manomboka toy ny bitsibitsika izany.

898
01:29:05,465 --> 01:29:07,091
Fampanantenana.

899
01:29:08,134 --> 01:29:09,468
Ny rivotra maivana indrindra...

900
01:29:09,719 --> 01:29:10,970
... mandihy amin'ny fametavetana...

901
01:29:11,221 --> 01:29:14,306
...raha midradradradra eo ambonin'ny fitarainan'ny fahafatesana
amin'ny lehilahy 10.000.

902
01:29:15,684 --> 01:29:19,270
Mivezivezy amin'ny volony izany
moramora toy ny tanan’ny olon-tiana.

903
01:29:19,771 --> 01:29:20,646
Io tsio-drivotra io...

904
01:29:21,940 --> 01:29:25,776
...io fampanantenana io, lasa rivotra,
rivotra mitsoka manerana an'i Gresy...

905
01:29:26,027 --> 01:29:28,487
...mitondra hafatra lazaina hatrany...

906
01:29:28,738 --> 01:29:31,699
...ny an'ny Tompontsika Fahafahana
ary tena hendry izy...

907
01:29:31,950 --> 01:29:35,703
... handidy an'i Leonidas hametraka ny zava-drehetra eo an-tongony.

908
01:29:37,372 --> 01:29:40,249
Rivotra, ry rahalahiko, fanaterana.

909
01:29:42,127 --> 01:29:44,044
Rivotry ny fahafahana.

910
01:29:46,256 --> 01:29:48,424
Rivotry ny rariny.

911
01:29:56,099 --> 01:29:58,142
Rivotry ny valifaty.

912
01:30:21,041 --> 01:30:22,791
Ah-ooh! Ah-ooh! Ah-ooh!

913
01:30:42,604 --> 01:30:43,854
Voahodidina ianao.

914
01:30:44,356 --> 01:30:47,274
Niray hina hanohitra anao i Gresy rehetra.

915
01:30:47,901 --> 01:30:50,819
Delphi, Thebes, Olympia...

916
01:30:51,071 --> 01:30:53,864
... Arcadia sy Sparta.

917
01:31:08,213 --> 01:31:10,756
Raha tonga amiko anio ny fahafatesana dia vonona aho.

918
01:31:12,050 --> 01:31:14,051
Afaka nampidina ny sabatro aho.

919
01:31:14,302 --> 01:31:16,971
Mbola misy fotoana ho anao
hanomana fandefasana sy handosirana.

920
01:31:21,267 --> 01:31:24,853
Safidy ratsy izany
hanery ny tanako hiasa.

921
01:31:25,480 --> 01:31:29,191
Alefaso izao ny sambonao hiala
ary mitolo-batana amiko.

922
01:31:31,611 --> 01:31:33,278
Mitolo-batana?