1 00:00:57,480 --> 00:01:01,840 FACE À FACE 2 00:01:31,240 --> 00:01:32,480 Saphir. 3 00:02:06,720 --> 00:02:07,840 Saphir... 4 00:02:09,960 --> 00:02:13,520 C'est moi. Êtes-vous réveillé? 5 00:02:15,720 --> 00:02:19,000 Viens. Pouvez-vous vous lever ? Regardez-moi. 6 00:02:19,520 --> 00:02:22,520 - Nous devons y aller. Il faut se dépêcher. - Maman... 7 00:02:23,640 --> 00:02:25,080 Salut, chérie. 8 00:02:26,880 --> 00:02:28,080 Je suis là maintenant. 9 00:02:29,680 --> 00:02:30,560 Je suis là. 10 00:02:33,880 --> 00:02:35,160 Pouvez-vous vous lever ? 11 00:03:09,200 --> 00:03:11,680 Saphir? Êtes-vous réveillé? 12 00:03:13,480 --> 00:03:15,200 - Anna. - Quoi? 13 00:03:15,280 --> 00:03:16,680 Je m'appelle Anna. 14 00:03:17,680 --> 00:03:18,480 Anna. 15 00:03:23,440 --> 00:03:25,640 Anna, respire doucement et doucement. 16 00:03:27,000 --> 00:03:28,960 Dedans... et dehors. 17 00:03:30,120 --> 00:03:32,800 - Respirer. Essayer. - Je ne peux pas respirer. 18 00:03:32,880 --> 00:03:37,840 Oui, vous pouvez. Calmement maintenant. Dedans... et dehors. 19 00:03:38,800 --> 00:03:40,320 Sentez l'eau. 20 00:03:41,240 --> 00:03:42,400 C'est apaisant. 21 00:03:44,040 --> 00:03:45,480 Bien. 22 00:03:46,320 --> 00:03:48,200 Respire... 23 00:03:57,080 --> 00:03:58,320 Que fais-tu ? 24 00:04:02,320 --> 00:04:03,800 Ici. Prends-le. 25 00:04:05,520 --> 00:04:08,240 - Tirez sur John quand il arrive. - Je ne peux pas. 26 00:04:08,920 --> 00:04:10,880 Puis cachez-le dans votre veste. 27 00:04:14,200 --> 00:04:15,360 J'ai compris? 28 00:04:22,880 --> 00:04:24,800 La police sait où je suis. 29 00:04:26,160 --> 00:04:28,240 Ils pourraient être là d’une minute à l’autre. 30 00:05:46,400 --> 00:05:47,520 Arrêtez ici. 31 00:06:21,320 --> 00:06:22,960 Pourquoi fais-tu ça ? 32 00:06:33,440 --> 00:06:34,360 Anna. 33 00:06:36,880 --> 00:06:38,120 Anna, regarde-moi. 34 00:06:39,240 --> 00:06:42,560 Je vais nous sortir d'ici. Je le promets. 35 00:07:20,920 --> 00:07:23,040 Ce n'était pas une coïncidence tu es venu me voir. 36 00:07:27,760 --> 00:07:28,640 Droite? 37 00:07:32,080 --> 00:07:33,480 Je sais que tu as menti. 38 00:07:37,080 --> 00:07:38,600 Il n'y a pas de Benjamin. 39 00:07:39,720 --> 00:07:41,240 Il n'y a pas de femme. 40 00:07:43,000 --> 00:07:44,800 Tu es tout seul, n'est-ce pas ? 41 00:07:46,840 --> 00:07:50,840 Tout n’était pas un mensonge. Les voyages avec Benjamin. 42 00:07:54,440 --> 00:07:55,680 C'était toi ? 43 00:07:57,720 --> 00:08:00,240 Quelque chose dont tu te souviens de votre propre enfance ? 44 00:08:19,280 --> 00:08:21,200 Tu penses que tu es si intelligent. 45 00:08:22,720 --> 00:08:25,880 Mais je m'en fiche que tu veuilles mourir ou non. 46 00:08:30,720 --> 00:08:32,040 Vous allez mourir. 47 00:09:16,360 --> 00:09:18,320 Vous me connaissez. Tu sais qui je suis. 48 00:09:22,200 --> 00:09:23,520 C'est pour ça que tu m'as rendu visite ? 49 00:09:31,400 --> 00:09:33,720 Parce que tu avais besoin pour me parler de... 50 00:09:37,400 --> 00:09:41,440 As-tu besoin de me parler... à propos de Christine ? 51 00:09:59,200 --> 00:10:02,840 Ce matin, quand tu as regardé mes photos... 52 00:10:06,160 --> 00:10:08,520 La façon dont tu as regardé Christina. 53 00:10:10,920 --> 00:10:12,560 Vous n'étiez pas seulement curieux. 54 00:10:21,160 --> 00:10:22,360 Vous étiez là. 55 00:10:31,360 --> 00:10:32,600 C'était toi. 56 00:10:39,400 --> 00:10:40,640 C'était toi. 57 00:10:46,760 --> 00:10:48,040 C'était toi. 58 00:11:02,480 --> 00:11:05,400 Mais tu l'as regardée d'une certaine manière. 59 00:11:06,760 --> 00:11:08,160 Elle t'a eu. 60 00:11:09,960 --> 00:11:11,800 Elle t'a fait ressentir quelque chose. 61 00:11:14,320 --> 00:11:15,480 Je ne sais pas... 62 00:11:19,560 --> 00:11:22,600 Elle... n'était pas comme les autres. 63 00:11:26,680 --> 00:11:28,000 Il y avait... 64 00:11:30,320 --> 00:11:32,000 quelque chose à propos d'elle. 65 00:11:44,320 --> 00:11:45,320 Ce qui s'est passé? 66 00:11:53,760 --> 00:11:56,600 je la regardais avant qu'elle doive mourir. 67 00:12:00,040 --> 00:12:01,360 Je le fais toujours. 68 00:12:02,680 --> 00:12:05,280 Mais alors... 69 00:12:07,680 --> 00:12:09,320 pour la première fois, je ne l'ai pas fait... 70 00:12:11,800 --> 00:12:12,760 vouloir tuer. 71 00:12:16,080 --> 00:12:17,760 Cela ne m'est jamais arrivé auparavant. 72 00:12:24,360 --> 00:12:25,880 Ces yeux... 73 00:12:26,880 --> 00:12:28,800 C'était comme si elle avait vu à travers moi. 74 00:12:34,920 --> 00:12:36,600 Je ne peux pas oublier ces yeux. 75 00:12:42,360 --> 00:12:43,280 Et alors ? 76 00:12:56,160 --> 00:12:59,640 J'avais un travail à faire. Je suis un professionnel. 77 00:13:00,720 --> 00:13:02,680 Elle devait mourir, alors elle l'a fait. 78 00:13:09,160 --> 00:13:10,200 Ce qui s'est passé? 79 00:13:13,120 --> 00:13:14,480 Vous a-t-elle reconnu ? 80 00:13:16,680 --> 00:13:17,480 Avait-elle peur ? 81 00:13:22,080 --> 00:13:23,400 Est-ce qu'elle m'a appelé ? 82 00:13:31,920 --> 00:13:33,800 Ce serait beau, n'est-ce pas ? 83 00:13:35,880 --> 00:13:39,040 Si une connexion a été établie à la toute fin. 84 00:13:40,520 --> 00:13:42,040 Pour que tout ait un sens. 85 00:13:42,760 --> 00:13:47,440 La fille appelle maman avec son dernier souffle. 86 00:13:50,480 --> 00:13:53,320 Mais cela n'arrive jamais. C'est du pipi dans leurs chaussures. 87 00:13:55,280 --> 00:13:57,440 Merde dans leur culotte et morve. 88 00:13:58,760 --> 00:14:00,080 Beaucoup de morve. 89 00:14:03,000 --> 00:14:05,440 L'idée que nous, les humains sont des esprits... 90 00:14:08,640 --> 00:14:12,960 Nous sommes des os et des fluides enveloppé de chair. 91 00:14:18,200 --> 00:14:24,000 Vous verrez ça sous peu et partagez le sort de votre fille. 92 00:14:25,440 --> 00:14:27,720 Tué par les mêmes mains. 93 00:14:28,720 --> 00:14:29,880 Ils puent... 94 00:14:32,720 --> 00:14:34,680 de votre mauvaise conscience. 95 00:14:37,200 --> 00:14:38,200 Sentez-les ! 96 00:14:42,240 --> 00:14:44,120 Les émotions sont pour les amateurs. 97 00:14:46,520 --> 00:14:48,520 Je fais ce qui doit être fait. 98 00:14:49,200 --> 00:14:53,160 Et ce couteau dans le coeur était élégant. Personne ne s’y attendait. 99 00:14:54,440 --> 00:14:56,880 Tu ne peux pas sentir qu'ils puent la mort ? 100 00:14:58,880 --> 00:15:00,720 Nous pouvons le sentir d'ici. Droite? 101 00:15:05,440 --> 00:15:06,840 J'arrive à peine à respirer. 102 00:15:10,680 --> 00:15:14,160 Anna, libère tes mains à mon signal. 103 00:15:23,920 --> 00:15:26,960 Tu vas mourir. Comme Christina et tous les autres. 104 00:15:29,240 --> 00:15:30,200 Pourquoi? 105 00:15:36,640 --> 00:15:38,320 Parce que Sentinent le dit ? 106 00:15:40,040 --> 00:15:44,040 Ou est-ce Richard ? Est-ce qu'il t'aide dissimuler vos erreurs ? 107 00:15:50,080 --> 00:15:51,800 Est-ce pour ça que tu avais besoin de Frank ? 108 00:15:53,840 --> 00:15:55,080 Était-ce l'idée de Richard ? 109 00:15:56,760 --> 00:15:58,840 - Franck ? - Le coroner. 110 00:16:00,080 --> 00:16:02,280 Oh, le gars que ton mari a tué. 111 00:16:04,560 --> 00:16:07,240 Il a été embauché pour être sûr qu'il ne soit pas sorti 112 00:16:07,320 --> 00:16:08,840 que ce n'était pas un suicide. 113 00:16:10,280 --> 00:16:13,760 - Totalement inutile. - Son frein labial était déchiré. 114 00:16:15,520 --> 00:16:16,440 Quoi? 115 00:16:17,920 --> 00:16:19,720 Mais il l'a omis du rapport. 116 00:16:23,400 --> 00:16:25,120 Son frein labial ? 117 00:16:25,200 --> 00:16:28,040 - Vous avez fait une erreur. - Son frein labial n'était pas déchiré. 118 00:16:29,320 --> 00:16:30,160 Oui. 119 00:16:31,480 --> 00:16:33,720 Il l'a omis du rapport pour vous couvrir. 120 00:16:33,800 --> 00:16:37,280 - Comment tu sais ça ? - Je l'ai vu ! Et Bjørn l'a vu. 121 00:16:38,640 --> 00:16:40,360 Quand nous avons dit au revoir à Christina. 122 00:16:45,800 --> 00:16:47,440 Je ne fais pas d'erreurs. 123 00:16:48,640 --> 00:16:49,600 Apparemment, oui. 124 00:16:52,000 --> 00:16:53,480 Je sais comment c'est arrivé. 125 00:16:53,560 --> 00:16:56,240 - C'est comme ça que tu l'as retenue. - Tu n'en sais rien. 126 00:16:56,360 --> 00:16:59,560 - Je vais te montrer. - Tu ne me montres rien. 127 00:17:04,080 --> 00:17:05,360 Vous avez fait une erreur. 128 00:17:10,920 --> 00:17:13,040 As-tu peur tu as laissé des preuves ? 129 00:17:18,800 --> 00:17:21,040 - As-tu peur...? - Fermez-la! 130 00:17:30,480 --> 00:17:31,640 Vous avez peur. 131 00:17:34,160 --> 00:17:35,480 Je veux juste te montrer. 132 00:18:19,240 --> 00:18:22,360 - Montre-moi. - Mes mains aussi. 133 00:18:54,920 --> 00:18:56,200 Tenez-vous derrière moi. 134 00:18:58,480 --> 00:19:00,840 Tiens-moi comme tu as tenu Christina. 135 00:19:07,160 --> 00:19:10,960 Je me suis approché d'elle par derrière... 136 00:19:12,600 --> 00:19:17,640 et puis je l'ai tenue comme ça. J'ai fait attention à ne pas laisser de traces. 137 00:19:17,720 --> 00:19:19,800 Dans quelle main avais-tu le couteau ? 138 00:19:19,880 --> 00:19:20,800 Ma gauche. 139 00:19:22,560 --> 00:19:28,720 Et puis je l'ai poignardée superficiellement plusieurs fois. Lésions provisoires. 140 00:19:29,400 --> 00:19:34,360 C'est ce que font les gens qui se suicident faire avant le coup de terminal. 141 00:19:34,440 --> 00:19:37,080 - Elle a dû résister. - Oui, mais je suis fort. 142 00:19:37,800 --> 00:19:41,360 - Elle a dû renverser la tête. - Mais ensuite je... 143 00:19:48,960 --> 00:19:50,080 Je... 144 00:19:54,120 --> 00:19:56,680 Je nous ai vus dans le miroir. 145 00:20:01,120 --> 00:20:02,280 Vous l'avez vue. 146 00:20:03,800 --> 00:20:06,240 - Oui. - Vous avez vu Christine. 147 00:20:07,760 --> 00:20:09,080 Vous avez ressenti quelque chose. 148 00:20:12,080 --> 00:20:13,480 Tu ne voulais pas la tuer ? 149 00:20:15,440 --> 00:20:16,560 Je... 150 00:20:19,440 --> 00:20:24,000 Tu as hésité assez longtemps pour qu'elle se libère 151 00:20:24,520 --> 00:20:26,520 et tu devais l'attraper. 152 00:20:47,640 --> 00:20:49,040 Tu lui as tenu la bouche. 153 00:20:50,800 --> 00:20:51,960 Je ne pense pas... 154 00:20:52,480 --> 00:20:55,320 Son frein labial s'est déchiré. Vous avez laissé des preuves. 155 00:20:59,360 --> 00:21:01,880 Qui d'entre nous est le pro ? Fermez-la! 156 00:21:01,960 --> 00:21:05,520 Vous avez fait une erreur. Parce que tu as ressenti quelque chose. 157 00:21:07,160 --> 00:21:09,440 - La douleur que tu ressens est la culpabilité. - Fermez-la! 158 00:21:09,520 --> 00:21:13,160 - Vous avez fait une erreur ! - Asseyez-vous ! 159 00:21:13,240 --> 00:21:15,000 Pourquoi es-tu venu vers moi, John ? 160 00:21:17,920 --> 00:21:21,600 - Parce que... - Parce que tu voulais que je t'arrête. 161 00:21:21,680 --> 00:21:23,800 Non, ce n’est pas comme ça. 162 00:21:26,360 --> 00:21:28,120 Nous comptons. 163 00:21:29,120 --> 00:21:33,160 Nous ne sommes pas seulement de la chair et des fluides. Nous sommes pleins d'amour. 164 00:21:35,680 --> 00:21:37,120 Vous avez le choix. 165 00:21:40,960 --> 00:21:42,760 - Non. - Vous avez le choix. 166 00:21:44,920 --> 00:21:48,680 - C'est trop tard pour moi. - Je peux t'aider. 167 00:21:53,400 --> 00:21:54,760 Je peux te pardonner. 168 00:22:02,160 --> 00:22:05,760 Je... j'ai tué votre fille. 169 00:22:06,600 --> 00:22:08,080 Je te pardonne, John. 170 00:22:11,360 --> 00:22:13,920 Viens. C'est totalement sûr. 171 00:22:19,080 --> 00:22:20,920 Je peux te libérer de ta douleur. 172 00:22:35,360 --> 00:22:36,360 Est-ce douloureux ? 173 00:22:49,280 --> 00:22:50,720 Pardonne-moi. 174 00:23:43,440 --> 00:23:45,360 Êtes-vous d'accord? 175 00:23:45,480 --> 00:23:49,320 Anna ? Regardez-moi. Oui... 176 00:23:52,920 --> 00:23:56,040 Tout ira bien. 177 00:24:13,240 --> 00:24:14,720 Tout ira bien. 178 00:24:23,000 --> 00:24:23,960 Viens. 179 00:26:04,600 --> 00:26:08,120 Sous-titres : Tina Goldberg Montage : Priscila Rossi www.plint.com