1
00:00:24,258 --> 00:00:25,859
Ho un lavoro per te.

4
00:00:25,993 --> 00:00:28,496
Landon Mooney.
Non ho mai incontrato il ragazzo,

5
00:00:28,629 --> 00:00:30,398
ma chiamavano
lui Helen Keller

6
00:00:30,531 --> 00:00:33,467
perché era un miracolo
lavorare con una cassaforte.

7
00:00:33,601 --> 00:00:35,636
Ha fatto un lavoro per me nel '78,

8
00:00:35,769 --> 00:00:38,506
ma scomparso
prima che potessi raggiungere la mia fine.

9
00:00:38,639 --> 00:00:40,174
Pensavo fosse morto.

10
00:00:41,209 --> 00:00:42,776
E poi ho saputo

11
00:00:42,910 --> 00:00:44,978
c'è un Landon Mooney che vive
in qualche pezzo di città di merda

12
00:00:45,113 --> 00:00:46,680
nel Texas.

13
00:00:46,814 --> 00:00:48,716
Bene, cosa vuoi che faccia?

14
00:00:48,849 --> 00:00:52,220
Ha 150 mila dollari
mi appartiene.

15
00:00:52,353 --> 00:00:53,521
Lo capirai.

16
00:00:53,654 --> 00:00:55,189
Nessun problema, Jonesy.

17
00:00:55,323 --> 00:00:58,859
Giusto, beh, per ogni evenienza,
Mando Jeremiah con te.

18
00:00:58,992 --> 00:01:00,861
Lui sa dove stai andando.

19
00:01:00,994 --> 00:01:03,531
E se ne assicurerà
non ti comporti come un idiota.

20
00:01:05,166 --> 00:01:06,567
Inizia qui.

21
00:01:07,835 --> 00:01:09,703
Troverai quel sacco della spazzatura.

22
00:01:09,837 --> 00:01:11,872
E non tornare
finché non avrai avuto i miei soldi.

23
00:01:14,041 --> 00:01:16,644
Ed Elvis, la commissione per la libertà vigilata
incontro il mese prossimo.

24
00:01:16,777 --> 00:01:19,113
Potrei essere fuori di qui
entro l'estate.

25
00:01:19,247 --> 00:01:22,316
Potrebbe esserci molto più lavoro
per te lungo la strada.

26
00:01:22,450 --> 00:01:23,717
Non fare cazzate.

27
00:01:23,851 --> 00:01:24,785
Non lo farò.

28
00:01:25,619 --> 00:01:26,820
Vedrai.

29
00:01:43,704 --> 00:01:45,706
Merda.

30
00:01:45,839 --> 00:01:47,508
Amico, dove diavolo siamo?

31
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Luogo inesistente.

32
00:01:53,381 --> 00:01:54,448
Banco, banco, banco.

33
00:01:54,582 --> 00:01:55,916
Pew, pew, pew, pew.

34
00:01:56,049 --> 00:01:58,051
Pew, pew, pew, pew.

35
00:01:58,186 --> 00:01:59,187
Banco, banco.

36
00:02:13,100 --> 00:02:17,104
♪ Desideri la fortuna
Desidero la fama ♪

37
00:02:17,538 --> 00:02:21,542
♪ Dolce sensazione
Inviati a far brillare il loro raggio ♪

38
00:02:22,276 --> 00:02:27,581
♪ Potrei essere un problema
Mentre mi elevo al di sopra della legge ♪

39
00:02:31,419 --> 00:02:35,889
♪ Stivali in pelle nera
Aerei privati scintillanti ♪

40
00:02:59,247 --> 00:03:00,614
Non preoccuparti.

41
00:03:00,748 --> 00:03:02,716
ti troverò i punteggi
va bene?

42
00:03:04,285 --> 00:03:05,118
Hai fame?

43
00:03:05,253 --> 00:03:06,420
No.

44
00:03:08,356 --> 00:03:09,156
Fanculo.

45
00:03:11,725 --> 00:03:12,893
Sì.

46
00:03:14,795 --> 00:03:16,897
Bene, allora prendiamo qualcosa da mangiare.

47
00:03:32,846 --> 00:03:34,448
- Vedi questa tipa qui?
- Che cosa?

48
00:03:34,582 --> 00:03:35,883
Dio mio!

49
00:03:36,650 --> 00:03:38,319
Dannazione, fratello!

50
00:03:38,619 --> 00:03:40,087
Yo, dovremmo tornare indietro.

51
00:03:40,654 --> 00:03:42,623
- No.
- Cosa intendi con no?

52
00:03:48,128 --> 00:03:49,463
Buongiorno.

53
00:03:50,431 --> 00:03:51,599
Cosa posso portarvi?

54
00:03:51,732 --> 00:03:53,534
Caffè, grande.

55
00:03:53,901 --> 00:03:55,869
- Nero, per favore.
- Sì, signore.

56
00:03:56,537 --> 00:03:57,705
E per te?

57
00:03:57,838 --> 00:04:01,141
Va bene,
Ne prenderò uno,

58
00:04:02,310 --> 00:04:03,644
e uno di quelli,

59
00:04:03,777 --> 00:04:08,349
e uno di questi
cose in tazza di cioccolata.

60
00:04:10,050 --> 00:04:11,184
Va bene.

61
00:04:13,587 --> 00:04:16,156
Sai di cosa dicono
un uomo che ha sempre fame?

62
00:04:16,290 --> 00:04:17,591
Che cosa?

63
00:04:18,692 --> 00:04:21,094
Che ha un grande appetito.

64
00:04:23,697 --> 00:04:24,965
Saranno 3,50 dollari, per favore.

65
00:04:25,098 --> 00:04:26,133
Hai capito.

66
00:04:26,266 --> 00:04:27,401
Lo scherzo offre la casa.

67
00:04:27,535 --> 00:04:29,236
Mm.

68
00:04:29,370 --> 00:04:30,471
Non vi ho mai visti prima.

69
00:04:30,604 --> 00:04:31,539
Siete tutti nuovi in ​​città?

70
00:04:31,672 --> 00:04:33,106
Sono solo di passaggio.

71
00:04:33,240 --> 00:04:34,308
OH!

72
00:04:34,442 --> 00:04:37,878
Beh, se ti serve un posto
restare,

73
00:04:38,011 --> 00:04:40,381
il Motel al Tramonto
è abbastanza pulito.

74
00:04:40,514 --> 00:04:42,082
Grazie. Lo controlleremo.

75
00:04:42,215 --> 00:04:44,585
Grande. Grazie.

76
00:04:45,719 --> 00:04:46,887
Buona giornata.

77
00:04:50,324 --> 00:04:51,359
Oh, amico! Ehi, ehi!

78
00:04:51,492 --> 00:04:53,160
Mi dispiace, sono in ritardo.

79
00:04:53,293 --> 00:04:55,663
Ho dovuto fermarmi in banca,
ma guarda cosa è arrivato per posta.

80
00:04:56,897 --> 00:04:58,966
Sei bellissima oggi.

81
00:05:00,734 --> 00:05:03,637
Ora, se ne avessi costruito uno,

82
00:05:03,771 --> 00:05:06,006
questo è quello che costruirei.

83
00:05:06,139 --> 00:05:07,040
Chi sono?

84
00:05:07,174 --> 00:05:08,542
Oh, sono semplicemente
di passaggio.

85
00:05:08,676 --> 00:05:10,077
- Da dove?
- Non hanno detto

86
00:05:10,210 --> 00:05:12,713
ma penso che rimarranno
al motel.

87
00:05:30,564 --> 00:05:31,732
Buongiorno.

88
00:05:31,865 --> 00:05:33,634
Buongiorno, signora.

89
00:05:33,767 --> 00:05:35,369
Vorremmo una stanza.

90
00:05:35,503 --> 00:05:38,138
Due letti o uno?

91
00:05:39,072 --> 00:05:41,041
- Due.
- Per quanto tempo?

92
00:05:41,174 --> 00:05:44,177
Due, forse tre notti al massimo.

93
00:05:45,679 --> 00:05:47,280
Quando potrà parlare?

94
00:05:48,115 --> 00:05:49,683
È timido.

95
00:05:50,951 --> 00:05:53,521
Va bene, eccoci qui!

96
00:05:53,654 --> 00:05:55,122
Tutti i comfort di casa.

97
00:05:55,255 --> 00:05:56,690
Adesso ascolta.

98
00:05:56,824 --> 00:05:59,192
Non più di voi due
nella stanza.

99
00:05:59,326 --> 00:06:04,632
Niente feste, niente eccessi
bere e senza rumori forti.

100
00:06:04,765 --> 00:06:06,667
E non fumare.

101
00:06:06,800 --> 00:06:08,636
Niente Mary Jane e niente sigarette.

102
00:06:08,769 --> 00:06:09,803
Capito?

103
00:06:09,937 --> 00:06:11,739
- Fatto.
- Hai capito?

104
00:06:13,306 --> 00:06:15,776
Va bene. Godere.

105
00:06:15,909 --> 00:06:18,679
Ehi, puoi dircelo?
dov'è Jane Street?

106
00:06:18,812 --> 00:06:19,813
Uh, no, va tutto bene.

107
00:06:19,947 --> 00:06:21,048
Lo scopriremo.

108
00:06:22,416 --> 00:06:24,017
Alla fine parla.

109
00:06:25,152 --> 00:06:27,488
Basta abbattere Maple
tre isolati, gira a destra.

110
00:06:27,621 --> 00:06:29,790
- Lo vedrai.
- Va bene, grazie mille.

111
00:06:30,791 --> 00:06:32,660
- Buona giornata.
- Cosa...

112
00:06:32,793 --> 00:06:34,127
Esaminiamo nuovamente queste regole.

113
00:06:34,261 --> 00:06:35,763
Regola numero uno.

114
00:06:35,896 --> 00:06:37,898
-Parla il meno possibile.
-Parla il meno possibile.

115
00:06:38,031 --> 00:06:39,600
Ehi, andiamo,
qual è il problema?

116
00:06:39,733 --> 00:06:42,135
Vuoi cavalcare
in giro per la città tutto il giorno?

117
00:07:02,289 --> 00:07:03,791
Che diavolo fai?
pensi di fare'?

118
00:07:03,924 --> 00:07:05,493
Non lo farò
lascia questo bambino qui

119
00:07:05,626 --> 00:07:07,060
così qualche cameriera potrà trovarlo.

120
00:07:07,194 --> 00:07:09,997
Regola numero due, niente fondine.

121
00:07:10,130 --> 00:07:11,832
La gente può vederlo, toglierlo.

122
00:07:11,965 --> 00:07:15,302
Guarda, non dirmelo
cosa fare, ok?

123
00:07:25,378 --> 00:07:26,446
Boom!

124
00:07:57,545 --> 00:07:58,779
Stai zitto.

125
00:08:00,113 --> 00:08:01,749
Ok, dov'è di nuovo questo?

126
00:08:01,882 --> 00:08:04,818
te l'ho detto
il Pacifico nord-occidentale!

127
00:08:04,952 --> 00:08:06,486
Ha tutto.

128
00:08:06,620 --> 00:08:09,723
Possiamo ottenerlo
casa sulla spiaggia in riva al mare.

129
00:08:09,857 --> 00:08:12,726
E guarda questo,
osservazione delle balene.

130
00:08:12,860 --> 00:08:14,194
- Oh!
- Quanto è bello?

131
00:08:14,327 --> 00:08:16,096
- Sì.
- Sei sveglio.

132
00:08:16,229 --> 00:08:20,267
Voglio dire, sembra fantastico
posto da visitare, ma...

133
00:08:23,136 --> 00:08:25,238
Non lo so. Sei sicuro?
vuoi vivere lì?

134
00:08:25,973 --> 00:08:28,041
Hai dei ripensamenti?

135
00:08:29,442 --> 00:08:31,845
No. Niente affatto.

136
00:08:35,248 --> 00:08:36,817
- Occhio di bue.
- Ancora.

137
00:08:38,786 --> 00:08:41,889
♪ Puoi aiutarmi a ritrovarmi
torniamo al punto di partenza ♪

138
00:08:42,022 --> 00:08:43,390
Devo andare.

139
00:08:43,523 --> 00:08:45,025
Cosa fai dopo?

140
00:08:45,158 --> 00:08:48,461
Oh, pensavo di andare a correre
e poi vai a fare una nuotata.

141
00:08:49,296 --> 00:08:51,364
- Al motel?
- Mm-hmm.

142
00:08:53,433 --> 00:08:55,268
Va bene.

143
00:08:55,402 --> 00:08:56,369
Bene, buona fortuna.

144
00:08:57,738 --> 00:08:59,106
- Ti chiamo più tardi.
- Ciao.

145
00:09:00,473 --> 00:09:01,875
Sii buono!

146
00:09:06,647 --> 00:09:08,048
Dai!

147
00:09:08,849 --> 00:09:10,250
Fanculo.

148
00:09:12,385 --> 00:09:13,486
OH!

149
00:09:27,300 --> 00:09:29,903
Ora, perché dovresti farlo, eh?

150
00:09:30,037 --> 00:09:31,905
Guarda l'intero tabellone, amico.

151
00:09:33,607 --> 00:09:35,909
Di sicuro non sto vivendo
in alto sul maiale.

152
00:09:39,512 --> 00:09:40,748
Per l'amor del cielo, amico.

153
00:09:40,881 --> 00:09:42,349
Veramente?

154
00:09:42,482 --> 00:09:46,153
Sai, il fumo provoca
cancro e malattie cardiache.

155
00:09:46,286 --> 00:09:48,221
Può portare alla morte, sai?

156
00:09:48,355 --> 00:09:50,557
Quindi non so quando
per chiudere quella maledetta bocca.

157
00:09:58,131 --> 00:09:59,366
Chi è quello?

158
00:10:01,669 --> 00:10:03,036
Beh, mi hai capito.

159
00:10:09,109 --> 00:10:10,243
Seguiamola.

160
00:10:11,144 --> 00:10:12,579
Voglio dire, sa dov'è.

161
00:10:31,865 --> 00:10:33,433
Accelera un po', amico.

162
00:10:34,234 --> 00:10:35,903
Guarda, non dirmelo
cosa fare, va bene?

163
00:10:36,036 --> 00:10:39,006
Regola numero tre,
rimani almeno
quattro corsie automobilistiche dietro.

164
00:10:39,139 --> 00:10:42,075
Mi stai prendendo in giro?
Ci sono solo quattro dannate macchine
in tutta la città!

165
00:10:56,924 --> 00:10:58,225
Sto entrando.

166
00:10:58,358 --> 00:10:59,426
Bene.

167
00:10:59,559 --> 00:11:00,460
Lascia semplicemente la pistola.

168
00:11:00,593 --> 00:11:01,729
Che cosa? No.

169
00:11:01,862 --> 00:11:03,163
Dammi la tua dannata pistola.

170
00:11:04,097 --> 00:11:06,666
Regola numero quattro,
non invitare guai.

171
00:11:12,039 --> 00:11:14,174
Sì. Guardalo per me.

172
00:11:17,745 --> 00:11:19,146
Questo figlio di puttana.

173
00:11:22,015 --> 00:11:24,517
♪ ...è quello che vuoi
sono venuto qui per ♪

174
00:11:26,453 --> 00:11:29,122
♪ Una vacanza del passato ♪

175
00:11:29,823 --> 00:11:31,691
♪ L'ultima risorsa ♪

176
00:11:33,326 --> 00:11:37,597
♪ Sì, l'ultima risorsa
è dove sarò... ♪

177
00:11:56,884 --> 00:11:58,618
Oh! Fanculo!

178
00:11:58,752 --> 00:12:01,021
Figlio di puttana! Oh!

179
00:12:01,154 --> 00:12:02,756
Che cazzo?

180
00:12:02,890 --> 00:12:04,825
Figliolo, sono una ragazza semplice.

181
00:12:04,958 --> 00:12:06,526
Praticamente badando
affari miei.

182
00:12:06,659 --> 00:12:09,863
Ma quando vedo una macchina strana
seguendomi per tutta la città,

183
00:12:09,997 --> 00:12:11,799
Devo dire a me stesso: "Sé,

184
00:12:11,932 --> 00:12:14,601
sembra qualcuno
vuole parlarmi."

185
00:12:14,734 --> 00:12:17,704
Allora, straniero, parla.

186
00:12:17,838 --> 00:12:19,439
Sto solo cercando di trovare un ragazzo.

187
00:12:19,572 --> 00:12:21,641
- Chi?
- Landon Mooney.

188
00:12:21,775 --> 00:12:23,110
- Lo conosci?
- Perché?

189
00:12:23,243 --> 00:12:25,512
Landon, stai bene lì dentro?

190
00:12:26,847 --> 00:12:27,848
Sì, stiamo bene, Tammy.

191
00:12:27,981 --> 00:12:29,182
Grazie.

192
00:12:31,518 --> 00:12:34,154
Tu sei Landon Mooney.

193
00:12:35,688 --> 00:12:36,589
Sorpresa.

194
00:12:38,491 --> 00:12:39,526
Elvis.

195
00:12:39,659 --> 00:12:41,194
Elvis Bodine.

196
00:12:41,328 --> 00:12:43,230
Cosa vuoi, Elvis Bodine?

197
00:12:46,599 --> 00:12:48,235
Hmm.

198
00:12:48,368 --> 00:12:50,070
Beh, non sono io
chi vuole qualcosa.

199
00:12:51,238 --> 00:12:53,974
Oh, è il tuo vecchio amico Jonesy.

200
00:12:54,107 --> 00:12:55,876
Ti ricordi Jonesy, vero?

201
00:12:56,643 --> 00:12:58,378
lo sai,
quel ragazzo che è andato in prigione?

202
00:12:58,511 --> 00:13:00,247
Ok, bene, indovina un po'?

203
00:13:00,380 --> 00:13:02,315
Non ti ha dimenticato,
e vuole i suoi fottuti soldi.

204
00:13:02,449 --> 00:13:04,017
Non so cosa
stai parlando.

205
00:13:05,718 --> 00:13:07,720
Sai, la maggior parte delle donne ce l'ha
conoscermi una settimana o due

206
00:13:07,855 --> 00:13:09,923
prima che inizino a mentirmi.

207
00:13:10,057 --> 00:13:11,491
Non sono la maggior parte delle donne.

208
00:13:15,062 --> 00:13:16,229
Ascolta,
solo perché sei una signora

209
00:13:16,363 --> 00:13:18,265
non significa che non lo userò.

210
00:13:18,398 --> 00:13:20,333
Voglio quei soldi, cazzo.

211
00:13:20,467 --> 00:13:23,837
Bene, allora sei quello che vorremmo
chiama merda per sfortuna, figliolo.

212
00:13:23,971 --> 00:13:25,538
Non ce l'ho più.

213
00:13:25,672 --> 00:13:26,573
Dove si trova?

214
00:13:27,841 --> 00:13:29,109
L'ho perso.

215
00:13:30,010 --> 00:13:33,080
Giocare d'azzardo, bere, non c'è più.

216
00:13:34,281 --> 00:13:36,283
Hai sprecato 150 mila dollari?

217
00:13:36,416 --> 00:13:38,085
Mi stai prendendo per il culo?

218
00:13:38,218 --> 00:13:39,452
Vorrei esserlo.

219
00:13:39,586 --> 00:13:41,855
Beh, faresti meglio
prendine ancora un po', cazzo.

220
00:13:42,189 --> 00:13:44,324
- Dove?
- Non lo so. Scoprilo.

221
00:13:44,457 --> 00:13:45,625
non me ne frega niente,
ma è meglio che tu lo capisca,

222
00:13:45,758 --> 00:13:48,728
perché non voglio
devo farti del male.

223
00:13:48,862 --> 00:13:50,830
Lo farò, ma non voglio.

224
00:13:50,964 --> 00:13:53,000
Beh, allora lo farai e basta
devi uccidermi

225
00:13:53,133 --> 00:13:55,068
perché non ce l'ho,

226
00:13:55,202 --> 00:13:57,770
e non ne avrò nessuno
in qualsiasi momento presto.

227
00:14:00,073 --> 00:14:01,341
Oh, non farlo.

228
00:14:03,410 --> 00:14:05,678
Fanculo! Dio, merda!

229
00:14:05,812 --> 00:14:07,280
Andiamo, c'è
deve essere qualcosa.

230
00:14:07,414 --> 00:14:09,782
- Vendi la tua casa!
- Non possiedo quella discarica.

231
00:14:09,917 --> 00:14:12,452
Beh, non tornerò indietro
con solo il cazzo tra le mani,

232
00:14:12,585 --> 00:14:14,454
quindi è meglio che inizi a pensare.

233
00:14:18,058 --> 00:14:19,226
Beh...

234
00:14:24,797 --> 00:14:25,665
Potrebbe esserci qualcosa.

235
00:14:25,798 --> 00:14:27,700
Uh, potrei riuscire a prenderlo.

236
00:14:28,535 --> 00:14:29,636
Avrei bisogno di un po' di tempo.

237
00:14:29,769 --> 00:14:30,837
Quanto?

238
00:14:32,072 --> 00:14:34,541
- Una settimana o giù di lì.
- Quanto è grande il punteggio?

239
00:14:34,674 --> 00:14:37,644
Abbastanza per ripagare Jonesy
e averne un po' da parte per me,

240
00:14:37,777 --> 00:14:39,312
e il mio compagno.

241
00:14:39,446 --> 00:14:40,347
Oh, ehi, ehi, aspetta un secondo.

242
00:14:40,480 --> 00:14:41,281
Che cazzo? Partner?

243
00:14:41,414 --> 00:14:42,782
Chi è il tuo partner?

244
00:14:42,916 --> 00:14:44,117
Non l'ho ancora trovato.

245
00:14:44,251 --> 00:14:45,518
Interessato?

246
00:14:47,487 --> 00:14:49,289
Assolutamente no, cazzo.

247
00:14:49,422 --> 00:14:51,691
Beh, immagino di sì
torna ad uccidermi.

248
00:14:51,824 --> 00:14:54,962
Ma è meglio che il tuo cazzo lo sia
qualcosa di davvero speciale.

249
00:14:55,095 --> 00:14:57,364
Se torni a Jonesy
senza soldi, credimi,

250
00:14:57,497 --> 00:14:59,432
potrebbe uccidere anche te.

251
00:14:59,566 --> 00:15:01,534
Pensaci e basta.

252
00:15:01,668 --> 00:15:05,472
Non dirmelo, cazzo
cosa fare, ok?

253
00:15:07,240 --> 00:15:12,245
Che cazzo di lavoro è?

254
00:15:12,379 --> 00:15:14,081
Ci vediamo domani.
Ti mostrerò tutto.

255
00:15:14,214 --> 00:15:15,482
Perché non puoi dirmelo adesso?

256
00:15:15,615 --> 00:15:17,584
- Devi vederlo.
- E se non mi piacesse?

257
00:15:17,717 --> 00:15:20,787
Beh, puoi uccidermi
domani, ma ti piacerà.

258
00:15:22,622 --> 00:15:24,624
È grande, vero?
Non mi stai prendendo per il culo, vero?

259
00:15:24,757 --> 00:15:29,662
Davvero grande.
Ci vediamo da Gloria
alla Maratona domani, alle 16:00.

260
00:15:31,164 --> 00:15:34,401
Come faccio a sapere che tu
non salterai fuori città stasera?

261
00:15:35,568 --> 00:15:38,138
Dove andrò?
che Jonesy non mi troverà?

262
00:15:38,271 --> 00:15:40,707
Ascolta, Mooney,
scompari da me,

263
00:15:40,840 --> 00:15:44,844
e Jonesy sarà l'ultimo
delle tue preoccupazioni.

264
00:16:20,513 --> 00:16:21,981
Incredibile.

265
00:16:35,762 --> 00:16:37,397
È lei.

266
00:16:37,530 --> 00:16:40,133
- Chi?
- La vecchia signora.
Lei è Landon Mooney.

267
00:16:40,267 --> 00:16:41,168
Che cazzo?

268
00:16:41,301 --> 00:16:42,302
Come fai a sapere?

269
00:16:42,435 --> 00:16:43,703
Ho chiesto in giro.

270
00:16:43,836 --> 00:16:45,372
Hai fatto cosa?

271
00:16:45,505 --> 00:16:47,006
Hai interagito con le persone?

272
00:16:47,840 --> 00:16:50,310
Qual è la regola numero uno?
Che cazzo è?
regola numero uno, Elvis?

273
00:16:50,443 --> 00:16:52,812
Vorresti stare zitto?
Non era niente.

274
00:16:54,081 --> 00:16:55,482
Quindi ecco cosa sto pensando.

275
00:16:56,449 --> 00:16:58,351
Aspetteremo qualche giorno,

276
00:16:58,485 --> 00:16:59,986
poi prendila e prendi i soldi.

277
00:17:02,322 --> 00:17:03,956
È il tuo ballo, amico.

278
00:17:04,091 --> 00:17:05,458
Sono qui solo per guardare.

279
00:17:07,360 --> 00:17:08,628
Le hai parlato?

280
00:17:09,929 --> 00:17:11,164
- Dai.
- Le hai parlato?

281
00:17:11,298 --> 00:17:13,032
Oh, assolutamente no, amico.

282
00:17:13,166 --> 00:17:14,401
Dai.

283
00:17:14,534 --> 00:17:16,269
Regola numero uno.

284
00:17:23,710 --> 00:17:25,745
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Guarda il cartello.

285
00:17:26,746 --> 00:17:28,115
Scusa.

286
00:17:28,248 --> 00:17:30,083
Fumo quando sono agitato.

287
00:17:30,217 --> 00:17:33,153
In tal caso, vorrei averlo fatto
notizie migliori per te, ma...

288
00:17:34,821 --> 00:17:37,090
Sembra che potresti
avremo bisogno di un nuovo motore.

289
00:17:37,224 --> 00:17:39,025
Quanto costa?

290
00:17:39,892 --> 00:17:41,361
Circa 400.

291
00:17:41,494 --> 00:17:43,596
- Dollari?
- Sì.

292
00:17:43,730 --> 00:17:46,466
JD, non ce l'ho
quel tipo di soldi.

293
00:17:46,599 --> 00:17:47,867
Va bene. Ehm...

294
00:17:48,000 --> 00:17:49,302
Ascolta,

295
00:17:53,473 --> 00:17:54,974
devi aiutarmi.

296
00:17:55,908 --> 00:17:58,311
Ho davvero, davvero bisogno della mia macchina.

297
00:17:59,946 --> 00:18:03,015
Ci deve essere
in qualche modo.

298
00:18:06,253 --> 00:18:09,422
Ehm, voglio dire, io...
Potrei fare il lavoro da solo,

299
00:18:09,556 --> 00:18:10,523
ma... ma, voglio dire... voglio dire,
davvero, tu...

300
00:18:10,657 --> 00:18:11,991
Devi pagare per le parti.

301
00:18:12,125 --> 00:18:13,493
Quanto costa?

302
00:18:14,994 --> 00:18:16,095
Circa 200.

303
00:18:17,497 --> 00:18:19,366
Funziona.

304
00:18:19,499 --> 00:18:21,701
- Grazie, JD.
- Sì, felice di aiutarti.

305
00:18:22,835 --> 00:18:26,239
- Allora, cosa sei?
fai domani sera?
- Eh?

306
00:18:26,373 --> 00:18:30,610
Oh, io... ho detto forse domani
notte, tu ed io potremmo forse
trovare qualcosa da fare.

307
00:18:30,743 --> 00:18:33,946
non riesco a sentirti,
JD, ma... grazie.

308
00:18:34,080 --> 00:18:35,248
Sei il migliore.

309
00:18:50,630 --> 00:18:52,899
Vado a mettere
i miei piedi in piscina.

310
00:18:53,032 --> 00:18:54,401
Bene, sbrigati.

311
00:18:54,534 --> 00:18:56,035
Tuo zio verrà
chiama tra 10 minuti

312
00:19:04,811 --> 00:19:06,078
EHI.

313
00:19:06,213 --> 00:19:07,580
EHI.

314
00:19:09,582 --> 00:19:11,418
Tu sei la ragazza di
la panetteria, vero?

315
00:19:11,551 --> 00:19:13,420
Sono.

316
00:19:13,553 --> 00:19:14,821
E tu lo sei?

317
00:19:15,888 --> 00:19:16,889
Joe.

318
00:19:18,325 --> 00:19:19,859
Da dove vieni, Joe?

319
00:19:21,994 --> 00:19:23,596
Denver.

320
00:19:23,730 --> 00:19:25,698
Cosa ti porta a San Valentino?

321
00:19:25,832 --> 00:19:27,300
Lavoro.

322
00:19:27,434 --> 00:19:28,901
Che tipo di lavoro fai?

323
00:19:31,070 --> 00:19:32,672
Costruzione.

324
00:19:32,805 --> 00:19:34,774
Non sta succedendo molto qui.

325
00:19:36,243 --> 00:19:38,845
Oh, non ce ne sono molti
sta succedendo qualcosa qui.

326
00:19:42,749 --> 00:19:44,284
Cosa fai per divertirti?

327
00:19:46,619 --> 00:19:48,521
Tutti i tipi di cose.

328
00:19:53,192 --> 00:19:55,528
Allora, per quanto tempo?
hai intenzione di restare?

329
00:19:56,596 --> 00:19:57,964
Abbastanza a lungo.

330
00:20:00,300 --> 00:20:01,701
Elvis.

331
00:20:03,002 --> 00:20:04,003
Telefono.

332
00:20:07,974 --> 00:20:11,444
Mi passeresti il ​​mio asciugamano, Joe?

333
00:20:23,490 --> 00:20:24,624
Come ti chiami?

334
00:20:25,958 --> 00:20:27,193
Vigilia.

335
00:20:27,327 --> 00:20:29,629
Oh, il piantagrane originale.

336
00:20:29,762 --> 00:20:31,931
Non ne hai idea.

337
00:20:37,904 --> 00:20:39,872
Nuoti qui spesso, Eve?

338
00:20:40,006 --> 00:20:42,575
Faresti meglio ad andare
rispondi a quella telefonata.

339
00:20:45,244 --> 00:20:46,546
Sì.

340
00:20:48,214 --> 00:20:49,181
Ballando.

341
00:20:50,116 --> 00:20:51,884
Questo è quello che facciamo qui per divertirci.

342
00:20:52,985 --> 00:20:54,186
Dove?

343
00:20:54,321 --> 00:20:56,255
Non lo renderò così facile.

344
00:21:08,535 --> 00:21:10,136
Dammi, dammi,
dammi, dammi.

345
00:21:15,675 --> 00:21:16,909
Ciao.

346
00:21:18,545 --> 00:21:20,680
Ehi, sì. Sì, va tutto bene.

347
00:21:22,081 --> 00:21:24,451
Oh, tranne Landon Mooney
non è un ragazzo.

348
00:21:24,584 --> 00:21:26,486
È una ragazza.

349
00:21:26,619 --> 00:21:28,588
Beh, una donna, immagino.

350
00:21:31,424 --> 00:21:32,659
Un giorno o giù di lì.

351
00:21:35,294 --> 00:21:36,563
Vedremo.

352
00:21:39,832 --> 00:21:41,067
Sì, va bene.

353
00:21:42,735 --> 00:21:44,103
Vuole parlarti.

354
00:21:49,542 --> 00:21:50,743
Uh-eh.

355
00:21:52,479 --> 00:21:53,680
Uh-eh.

356
00:21:54,814 --> 00:21:57,283
Ok, troverò un telefono pubblico.

357
00:21:57,417 --> 00:21:58,618
Sì.

358
00:22:02,321 --> 00:22:03,756
Cosa, non si fida di me?

359
00:22:03,890 --> 00:22:05,191
- Dovrebbe?
- Sì!

360
00:22:07,193 --> 00:22:08,961
Vedremo.

361
00:22:46,098 --> 00:22:47,500
Posso aiutarti, agente?

362
00:22:49,235 --> 00:22:50,570
Questa è la tua macchina?

363
00:22:50,703 --> 00:22:52,238
Sì, qual è il problema?

364
00:22:52,371 --> 00:22:54,106
Hai parcheggiato orribilmente
vicino a quell'idrante.

365
00:22:55,442 --> 00:22:57,343
Non so come voi ragazzi
fare le cose in...

366
00:22:57,477 --> 00:22:58,945
- Idrante?
- ...Colorado,

367
00:22:59,078 --> 00:23:02,715
ma qui a Valentine
obbediamo alla legge.

368
00:23:06,152 --> 00:23:08,120
- Che cazzo, 45 dollari?
- Lasciarlo andare.

369
00:23:08,254 --> 00:23:12,091
Visto che voi ragazzi ovviamente lo siete
solo... di passaggio,

370
00:23:12,224 --> 00:23:13,893
dovrai pagarlo
nelle prossime 48 ore

371
00:23:14,026 --> 00:23:16,028
o dovrò sequestrare
il veicolo.

372
00:23:17,697 --> 00:23:19,732
Ok, bene, buona giornata, ragazzi.

373
00:23:19,866 --> 00:23:20,700
Stai lontano dai guai.

374
00:23:20,833 --> 00:23:22,068
Mm-hmm.

375
00:23:24,270 --> 00:23:25,805
Sequestrate questo.

376
00:23:25,938 --> 00:23:27,106
Hai detto qualcosa, figliolo?

377
00:23:27,239 --> 00:23:28,508
No.

378
00:23:29,709 --> 00:23:30,977
Non la pensavo così.

379
00:23:33,746 --> 00:23:36,248
- Ecco qua, signorina Hebble.
- Grazie mille.

380
00:23:36,382 --> 00:23:38,718
- Ehi, signorina Hebble.
- Oh, ehi, Eva.

381
00:23:38,851 --> 00:23:41,020
- È bello vederti, tesoro.
- Ehi, Sam.

382
00:23:41,153 --> 00:23:44,023
Ehi, Eve, come stai?
Ehi, come sta tua nonna?

383
00:23:44,156 --> 00:23:45,892
La sua spalla è ferma?
le stai dando problemi?

384
00:23:46,025 --> 00:23:47,660
Si sente meglio, grazie.

385
00:23:48,461 --> 00:23:50,963
- Verrai martedì, vero?
- Puoi scommetterci.

386
00:23:51,097 --> 00:23:53,065
Ma devo ancora
portatele un regalo.

387
00:23:53,199 --> 00:23:54,233
Ovviamente!

388
00:23:55,568 --> 00:23:57,003
Ciao, Eva.

389
00:23:57,136 --> 00:23:59,438
Ehi, JD, come va la mia macchina?

390
00:23:59,572 --> 00:24:02,208
Bene. Sì, no,
Lo avrò pronto entro le 4:00.

391
00:24:02,341 --> 00:24:03,643
Grande.

392
00:24:03,776 --> 00:24:06,746
Ehi, anche tu
sei diretto da Willie stasera?

393
00:24:06,879 --> 00:24:07,980
Probabilmente.

394
00:24:08,781 --> 00:24:09,982
Freddo.

395
00:24:19,859 --> 00:24:21,093
- Ehi, ehi!
- Oh!

396
00:24:21,227 --> 00:24:23,129
- Che cazzo stai facendo?
- Che cosa?

397
00:24:23,262 --> 00:24:25,097
Non toccarti mai
il volante
quando sto guidando.

398
00:24:25,231 --> 00:24:26,666
- Che cazzo sei...
- Fottiti, amico.

399
00:24:26,799 --> 00:24:28,400
- EHI!
- Ehi, vaffanculo!

400
00:24:28,535 --> 00:24:29,902
Oh!

401
00:24:30,036 --> 00:24:32,304
Ehi, non è vero?
non colpirmi mai più!

402
00:24:36,876 --> 00:24:38,177
Metti via quella merda.

403
00:24:42,649 --> 00:24:44,250
Fottuto pazzo, amico.

404
00:24:56,529 --> 00:24:57,830
Merda.

405
00:25:00,366 --> 00:25:01,500
EHI.

406
00:25:04,904 --> 00:25:08,675
Non ho potuto fare a meno di notarlo
che tu... mi hai ignorato
là al negozio.

407
00:25:08,808 --> 00:25:10,710
Dovresti esserlo
ormai ci sono abituato.

408
00:25:10,843 --> 00:25:12,444
Non puoi ignorarmi per sempre.

409
00:25:13,079 --> 00:25:14,413
Ma posso provarci.

410
00:25:14,547 --> 00:25:16,048
Andiamo, adesso.

411
00:25:16,182 --> 00:25:18,050
Penso che tu ed io potremmo
stare davvero bene insieme.

412
00:25:19,185 --> 00:25:21,320
Non in questa vita, John.

413
00:25:52,719 --> 00:25:56,055
Va bene, bella palla. Uh-eh.
Torniamo al D.

414
00:25:56,188 --> 00:25:57,724
- Torna su D.
- Ehi, fai silenzio lì dentro!

415
00:25:57,857 --> 00:25:59,025
Dai.

416
00:25:59,158 --> 00:26:00,893
Ecco qua, in cima alla chiave,
lui apre.

417
00:26:01,027 --> 00:26:02,595
- Carino.
- Fumi lì dentro?

418
00:26:02,729 --> 00:26:03,663
Dai, gioca! NO!

419
00:26:03,796 --> 00:26:05,331
Faresti meglio a non fumare.

420
00:26:06,699 --> 00:26:07,734
Dai.

421
00:26:07,867 --> 00:26:08,735
Sì, rialzati. Vai avanti!

422
00:26:08,868 --> 00:26:09,769
Ecco qua.

423
00:26:09,902 --> 00:26:10,970
Tre punti, tre punti.

424
00:26:11,103 --> 00:26:12,639
Ah! Va bene, tienilo.

425
00:26:12,772 --> 00:26:15,074
Tienilo. Va bene, fallo cinque.

426
00:26:15,207 --> 00:26:16,175
Quattro falli.

427
00:26:16,308 --> 00:26:17,543
Oh, andrà per i tre!

428
00:26:17,677 --> 00:26:19,111
Due! Andiamo, andiamo! NO!

429
00:26:19,245 --> 00:26:21,547
NO! Maledizione! Ma che... ah!

430
00:26:21,681 --> 00:26:23,449
Oh, cavolo!

431
00:26:23,582 --> 00:26:24,851
OH!

432
00:26:29,722 --> 00:26:31,090
Quanto hai perso?

433
00:26:31,223 --> 00:26:33,125
Oh, vaffanculo, amico.

434
00:26:35,061 --> 00:26:37,296
Lo ha lasciato sparare
nella parte superiore della chiave.

435
00:26:37,429 --> 00:26:38,665
Mancano due secondi.

436
00:26:38,798 --> 00:26:40,332
...Stato della Florida 81,

437
00:26:40,466 --> 00:26:43,069
e il Kentucky si muove
agli ultimi quattro

438
00:26:43,202 --> 00:26:45,171
dove si uniranno all'altro
tre vincitori regionali

439
00:26:45,304 --> 00:26:46,806
sabato prossimo a New Orleans.

440
00:26:46,939 --> 00:26:49,676
E torneremo con
Combatti contro Bryan dal nostro studio

441
00:27:04,991 --> 00:27:06,125
Ehi.

442
00:27:07,159 --> 00:27:09,161
Sei in ritardo.

443
00:27:09,295 --> 00:27:11,664
Oh, sto bene, grazie.

444
00:27:11,798 --> 00:27:13,299
E tu?

445
00:27:13,432 --> 00:27:15,101
Ascolta, vuoi fare un giro
o vuoi sentire

446
00:27:15,234 --> 00:27:16,602
cosa devo dire?

447
00:27:16,736 --> 00:27:19,505
Sì. Fammi indovinare,
vuoi rapinare una banca.

448
00:27:19,638 --> 00:27:22,474
Rapinare le banche è cosa da idioti,
fine della storia.

449
00:27:22,608 --> 00:27:24,476
In questi giorni hai
essere più intelligente di così.

450
00:27:25,878 --> 00:27:27,413
Mmm, ehm, hmm.

451
00:27:30,783 --> 00:27:32,218
Incassare assegni?

452
00:27:32,351 --> 00:27:34,586
Questo è tutto? E' questa la tua grande idea?

453
00:27:34,721 --> 00:27:37,757
Non solo l'incasso di assegni.
Incasso di assegni maratona.

454
00:27:37,890 --> 00:27:41,593
Oh, chi se ne frega?
Quel posto probabilmente no
avere più di 1.000 dollari

455
00:27:41,728 --> 00:27:42,962
in esso in un dato giorno.

456
00:27:43,095 --> 00:27:45,364
Tieni la voce bassa,
tu, stronzo.

457
00:27:46,565 --> 00:27:47,834
Oh, ehi!

458
00:27:47,967 --> 00:27:49,001
Uh, tra un minuto, tesoro.

459
00:27:49,135 --> 00:27:50,602
Grazie.

460
00:27:55,241 --> 00:27:57,844
In circostanze normali,
avresti ragione.

461
00:27:57,977 --> 00:27:59,478
Ma il primo di ogni mese,

462
00:27:59,611 --> 00:28:02,048
più di 100 ragazzi ricevono i loro assegni
dalla raffineria.

463
00:28:02,181 --> 00:28:04,150
E indovina da dove vengono
incassarli?

464
00:28:08,287 --> 00:28:09,621
Di quanto ne parliamo?

465
00:28:11,257 --> 00:28:15,061
Figura 150 ragazzi che fanno
almeno due fagioli al mese.

466
00:28:15,194 --> 00:28:17,096
Devo farlo?
i conti per te?

467
00:28:23,936 --> 00:28:25,337
300 mila.

468
00:28:26,939 --> 00:28:29,108
La metà va
torniamo a Johnson.

469
00:28:29,241 --> 00:28:30,676
Sono comunque 75.000 ciascuno.

470
00:28:30,810 --> 00:28:32,044
Oh, ben fatto.

471
00:28:32,178 --> 00:28:33,512
Come fai a saperlo?

472
00:28:33,645 --> 00:28:37,183
Non ho avuto niente da fare
negli ultimi 10 anni

473
00:28:37,316 --> 00:28:39,451
ma ascolta e impara.

474
00:28:40,987 --> 00:28:46,658
Quindi i soldi arrivano
alle 3:00 della sera prima

475
00:28:46,793 --> 00:28:48,694
ed è messo in una cassaforte,

476
00:28:49,528 --> 00:28:53,499
cosa che, come sai, accade
essere la mia area di competenza.

477
00:28:53,632 --> 00:28:54,500
Mm-hmm.

478
00:28:55,634 --> 00:28:56,836
SÌ.

479
00:28:57,369 --> 00:29:00,672
Sai, quando ero più giovane,
mi chiamavano

480
00:29:00,807 --> 00:29:02,708
-Helen Keller.
- Sì, sì, ho sentito.

481
00:29:02,842 --> 00:29:04,243
Helen Keller.

482
00:29:04,376 --> 00:29:06,378
Ma questo non ha alcun senso.

483
00:29:06,512 --> 00:29:09,648
Era la ragazza di Annie
chi ha fatto il miracolo.

484
00:29:09,782 --> 00:29:12,151
Non pensarci troppo, figliolo.

485
00:29:12,284 --> 00:29:15,454
Diciamo solo
So cosa sto facendo.

486
00:29:15,587 --> 00:29:17,623
Bene, allora perché hai bisogno di me, hmm?

487
00:29:17,756 --> 00:29:20,626
Ho bisogno che tu faccia
le cose relative allo scasso e all'effrazione.

488
00:29:20,759 --> 00:29:23,195
Inoltre, i soldi lo faranno
essere tra i 10 e i 20.

489
00:29:26,332 --> 00:29:28,234
Bene, venerdì prossimo è il primo.

490
00:29:29,735 --> 00:29:31,203
Lo so.

491
00:29:43,649 --> 00:29:44,683
Oh, cazzo!

492
00:29:45,551 --> 00:29:46,452
Ehi, ehi!

493
00:29:46,752 --> 00:29:48,320
Hai 10 secondi
per spiegarmi

494
00:29:48,454 --> 00:29:49,889
dove cazzo eri.

495
00:29:50,022 --> 00:29:51,690
Sono appena andato a fare un giro.

496
00:29:51,824 --> 00:29:52,791
Non hai ricevuto il mio biglietto?

497
00:29:54,060 --> 00:29:55,862
Risposta sbagliata. Riprova.

498
00:29:55,995 --> 00:29:58,630
- L'orologio scorre.
- Andiamo, amico.
Cos'ha la pistola?

499
00:29:58,764 --> 00:30:01,567
Dammi una buona ragione per cui
Non dovrei spararti adesso

500
00:30:01,700 --> 00:30:04,136
e dillo a tuo zio
sei appena scomparso.

501
00:30:04,270 --> 00:30:05,771
Dai. Pensiamo
attraverso tutto questo insieme.

502
00:30:05,905 --> 00:30:07,073
Pro e contro.

503
00:30:07,206 --> 00:30:08,374
Pro,

504
00:30:08,507 --> 00:30:10,342
Posso fumare in tutta tranquillità

505
00:30:10,476 --> 00:30:12,278
senza sentire il tuo
cazzo di bocca fino a casa.

506
00:30:12,411 --> 00:30:13,779
Ti lascio fumare.

507
00:30:13,913 --> 00:30:15,281
Numero due,

508
00:30:15,414 --> 00:30:17,383
Non ne rompi nessuno
più delle mie dannate regole.

509
00:30:17,516 --> 00:30:19,518
Andiamo, amico. Metti via la pistola.

510
00:30:19,651 --> 00:30:20,719
Ora i contro.

511
00:30:20,853 --> 00:30:22,889
Aspettare. Va bene.
Lasciami spiegare, ok?

512
00:30:23,022 --> 00:30:24,423
Sono appena andato a trovare Landon.

513
00:30:24,556 --> 00:30:25,691
Sapevo che le avevi parlato.

514
00:30:25,824 --> 00:30:27,293
Oh, aspetta un attimo!
Apetta un minuto.

515
00:30:27,426 --> 00:30:29,862
Ascoltami e basta
per un secondo, ok?

516
00:30:29,996 --> 00:30:31,397
Guarda, i soldi di Jonesy sono spariti.

517
00:30:31,530 --> 00:30:33,432
Lei... ha rovinato tutto
molto tempo fa.

518
00:30:33,565 --> 00:30:35,001
Ma la vecchia ragazza
ho un piano per ottenere di più.

519
00:30:35,134 --> 00:30:36,435
Molto di più.

520
00:30:36,568 --> 00:30:38,270
- Qui fuori?
- Sì! Sì, sì, sì.

521
00:30:38,570 --> 00:30:41,107
C'è un posto per ritirare assegni
nelle vicinanze con oltre 300 mila dollari in entrata

522
00:30:41,240 --> 00:30:42,274
il primo di ogni mese.

523
00:30:42,408 --> 00:30:43,675
E pensa che potremmo accettarlo.

524
00:30:43,809 --> 00:30:45,544
Non prendermi in giro
con questo facciamo cagare.

525
00:30:45,677 --> 00:30:48,280
Non ne avevi intenzione
di includermi in questo.

526
00:30:48,414 --> 00:30:49,748
Oh, certo che l'ho fatto!

527
00:30:49,882 --> 00:30:52,118
Io... guarda, volevo solo
per verificarlo prima

528
00:30:52,251 --> 00:30:54,020
e assicurati che fosse legittimo.

529
00:30:55,354 --> 00:30:56,388
Va bene.

530
00:30:56,522 --> 00:30:58,290
Allora qual è la nostra parte?

531
00:30:58,424 --> 00:31:00,526
Il primo 150 è Jonesy.

532
00:31:00,659 --> 00:31:02,628
E noi tre ci dividiamo il resto.

533
00:31:05,131 --> 00:31:06,732
No. Non mi piace.

534
00:31:06,865 --> 00:31:08,534
Almeno con la banca
è aperto.

535
00:31:08,667 --> 00:31:10,202
lo sai,
entriamo, mostriamo delle armi,

536
00:31:10,336 --> 00:31:11,470
prendi i soldi e andiamo via da lì.

537
00:31:11,603 --> 00:31:13,005
Oh, questo è molto più semplice.

538
00:31:13,139 --> 00:31:15,207
Guarda, niente spettatori,

539
00:31:15,341 --> 00:31:17,076
niente soldi falsi,

540
00:31:17,209 --> 00:31:18,644
niente!

541
00:31:19,878 --> 00:31:20,879
No.

542
00:31:21,013 --> 00:31:22,281
No.

543
00:31:22,414 --> 00:31:25,717
Regola numero cinque,
non deviare dal piano.

544
00:31:25,851 --> 00:31:26,785
Quale piano?

545
00:31:26,919 --> 00:31:28,520
Non esiste un piano.

546
00:31:28,654 --> 00:31:30,822
Non ha i soldi.

547
00:31:30,957 --> 00:31:34,093
Almeno in questo modo,
Jonesy ottiene i suoi soldi

548
00:31:34,226 --> 00:31:37,096
e guadagniamo 50.000 ciascuno.

549
00:31:38,497 --> 00:31:40,566
Scommetto che andrebbe bene
il tuo allibratore è felice.

550
00:31:43,936 --> 00:31:46,838
Ascolta, la incontreremo domani.

551
00:31:46,973 --> 00:31:48,440
Le parlerai.

552
00:31:48,574 --> 00:31:52,178
E se non ti piace,
è sfortunata.

553
00:31:52,311 --> 00:31:54,346
Dovrà capirlo
qualcos'altro.

554
00:32:01,820 --> 00:32:02,888
Sai cosa?

555
00:32:03,990 --> 00:32:06,025
Siamo stati rinchiusi
in questa stanza per troppo tempo.

556
00:32:06,925 --> 00:32:07,893
Vestiti.

557
00:32:08,027 --> 00:32:09,428
Ti porto fuori.

558
00:32:13,499 --> 00:32:15,534
sai dove
la mia maglietta preferita è?

559
00:32:15,667 --> 00:32:17,536
- No.
- Sai, voglio il...

560
00:32:22,874 --> 00:32:23,909
Oh!

561
00:32:25,377 --> 00:32:27,246
- Che stronzo, amico.
- Oh!

562
00:32:27,879 --> 00:32:29,081
Oh, cazzo!

563
00:32:29,215 --> 00:32:30,782
E mettiti dei pantaloni, amico.

564
00:32:32,618 --> 00:32:35,587
♪ Ragazza, mi hai insegnato come fare
fare davvero male ♪

565
00:32:35,721 --> 00:32:37,956
♪ E piangere fino a addormentarmi ♪

566
00:32:38,924 --> 00:32:40,526
Non penso questo
è una buona idea

567
00:32:40,659 --> 00:32:42,328
Perché? Berremo qualche drink.

568
00:32:42,461 --> 00:32:44,196
Ci mescoleremo.

569
00:32:44,330 --> 00:32:45,897
Pensi davvero
Mi unirò?

570
00:32:48,134 --> 00:32:49,601
Oh, andrà tutto bene.

571
00:32:50,269 --> 00:32:51,703
Ehi, ora ascolta.

572
00:32:51,837 --> 00:32:54,340
Metti la tua faccia felice, ok?

573
00:32:54,473 --> 00:32:57,709
Perché ho i miei obiettivi
su un QT locale.

574
00:32:57,843 --> 00:32:59,945
E comunque,
nel caso fossi fortunato,

575
00:33:00,079 --> 00:33:01,513
è meglio trovare un sistema.

576
00:33:01,647 --> 00:33:03,182
- Per quello?
- Per la stanza.

577
00:33:03,315 --> 00:33:04,650
Sai?

578
00:33:04,783 --> 00:33:07,053
Se sono lì
e sto facendo le mie cose,

579
00:33:07,886 --> 00:33:09,421
Non voglio che tu vada in rovina
lì dentro.

580
00:33:09,555 --> 00:33:10,789
Che ne dici di questo?

581
00:33:10,922 --> 00:33:13,692
Se sono lì
e non sono solo,

582
00:33:13,825 --> 00:33:15,461
Appenderò un calzino alla porta.

583
00:33:15,594 --> 00:33:17,263
Ciò significa andare a dormire
da qualche altra parte.

584
00:33:18,264 --> 00:33:20,566
In qualche modo non sono preoccupato.

585
00:33:22,801 --> 00:33:24,303
Vedremo.

586
00:33:29,541 --> 00:33:31,443
Sono qui.

587
00:33:31,577 --> 00:33:33,279
E lo è anche JD.

588
00:33:34,113 --> 00:33:35,581
CIAO.

589
00:33:35,714 --> 00:33:36,648
Ciao, J.D.

590
00:33:37,583 --> 00:33:38,950
Come va la macchina?

591
00:33:40,052 --> 00:33:41,753
Grande. Grazie.

592
00:33:41,887 --> 00:33:43,489
Sì, certo.

593
00:33:43,622 --> 00:33:45,424
Ti piacerebbe ballare?

594
00:33:46,258 --> 00:33:47,726
Non adesso.

595
00:33:47,859 --> 00:33:48,894
Grazie, J.D.

596
00:33:49,027 --> 00:33:50,762
Sì, nessun problema.

597
00:33:52,798 --> 00:33:53,899
Ehi, Maggie.

598
00:33:54,032 --> 00:33:55,434
Ciao, J.D.

599
00:33:55,567 --> 00:33:57,002
Ciao, Maggie.

600
00:33:58,637 --> 00:33:59,438
Ho capito.

601
00:33:59,571 --> 00:34:01,307
E uno anche per me.

602
00:34:01,440 --> 00:34:03,242
L'hai capito.

603
00:34:03,375 --> 00:34:05,777
Sì, lo sai,
non è stato troppo difficile.

604
00:34:05,911 --> 00:34:06,812
Dal basso verso l'alto.

605
00:34:11,049 --> 00:34:12,017
- Vuoi ballare?
- Mm-hmm.

606
00:34:12,151 --> 00:34:13,219
Va bene.

607
00:34:13,352 --> 00:34:16,388
♪ ...la memoria finirebbe ♪

608
00:34:16,522 --> 00:34:20,159
♪ Nei sogni sussurri
parole d'amore ♪

609
00:34:20,292 --> 00:34:22,928
♪ Passeggeremo mano nella mano ♪

610
00:34:23,061 --> 00:34:24,530
Grande e nero.

611
00:34:26,532 --> 00:34:28,234
Il modo in cui prendi il caffè.

612
00:34:30,802 --> 00:34:33,305
Cerco di memorizzare tutto
gli ordini dei miei clienti.

613
00:34:33,439 --> 00:34:35,807
È come questo piccolo gioco divertente
Mi piace giocare con me stesso.

614
00:34:36,975 --> 00:34:38,744
Per esempio,

615
00:34:41,313 --> 00:34:42,581
vedi quella donna laggiù?

616
00:34:42,714 --> 00:34:44,550
- Hmm.
- Adesso è nera anche lei.

617
00:34:44,683 --> 00:34:46,518
Ma con tanto Sweet'N Low.

618
00:34:47,486 --> 00:34:49,821
E... oh, lui.

619
00:34:49,955 --> 00:34:51,623
Adesso è leggero con due zuccheri.

620
00:34:51,757 --> 00:34:53,825
♪ Finché non sei passato tu ♪

621
00:34:53,959 --> 00:34:56,795
♪ Ora stai correndo
attraverso la mia mente ♪

622
00:34:56,928 --> 00:34:57,863
E lui?

623
00:34:59,064 --> 00:35:00,065
Oh, lui?

624
00:35:01,733 --> 00:35:04,203
Questo è un uomo che va senza.

625
00:35:04,336 --> 00:35:06,205
Non ha bisogno di niente
per farlo alzare la mattina.

626
00:35:09,007 --> 00:35:10,342
E tu?

627
00:35:11,610 --> 00:35:12,978
Cosa ti fa alzare la mattina?

628
00:35:15,714 --> 00:35:17,249
Ragazza, ti conosci, um...

629
00:35:18,417 --> 00:35:20,986
Te la caverai
nei guai con quella bocca.

630
00:35:21,119 --> 00:35:22,488
Dio, sto pregando.

631
00:35:24,623 --> 00:35:26,492
Posso farti una domanda, Joe?

632
00:35:27,259 --> 00:35:28,194
Nulla.

633
00:35:29,395 --> 00:35:33,098
Il tuo amico ti ha chiamato Elvis
in piscina, quindi qual è?

634
00:35:33,232 --> 00:35:34,400
E'Elvis.

635
00:35:34,533 --> 00:35:36,101
Joe è il mio secondo nome.

636
00:35:36,235 --> 00:35:37,603
Chi farebbe una cosa del genere a un bambino?

637
00:35:37,736 --> 00:35:39,305
Mia madre adorava Il Re.

638
00:35:39,438 --> 00:35:41,640
Tua madre sembra molto strana.

639
00:35:41,773 --> 00:35:43,242
Non dirlo
quando la incontri.

640
00:35:48,046 --> 00:35:51,149
Penso che il tuo amico
è in grossi guai.

641
00:35:52,484 --> 00:35:53,652
Uh, è un ragazzone.

642
00:35:53,785 --> 00:35:55,654
Può prendersi cura di se stesso.

643
00:35:57,055 --> 00:35:58,190
Che cosa?

644
00:35:58,324 --> 00:36:00,526
Mi piacerebbe ballare
con Eva, per favore.

645
00:36:00,659 --> 00:36:02,594
Eh, perditi.

646
00:36:03,895 --> 00:36:06,131
- Mi scusi.
- Guarda, sei sordo?

647
00:36:06,665 --> 00:36:10,035
No, è solo che...
È consuetudine lasciare che un ragazzo
taglialo ogni tanto.

648
00:36:10,168 --> 00:36:12,838
Oh, consueto.
Beh, non è consuetudine
da dove vengo.

649
00:36:17,709 --> 00:36:18,977
Forse non mi hai sentito.

650
00:36:20,011 --> 00:36:22,314
Ho detto che è consuetudine affittare
ogni tanto un ragazzo si intrometteva.

651
00:36:22,448 --> 00:36:24,283
JD, lo stai facendo
davvero fastidioso.

652
00:36:24,416 --> 00:36:26,117
Non sono fastidioso.
Io... sono dolce.

653
00:36:26,252 --> 00:36:27,118
Va bene, va bene.

654
00:36:27,253 --> 00:36:28,854
Non c'è bisogno di impazzire.

655
00:36:28,987 --> 00:36:32,157
Guarda, Eva, ti piacerebbe
ballare con questo signore?

656
00:36:33,859 --> 00:36:36,328
Sai, non me la sento
proprio come ballare più.

657
00:36:36,462 --> 00:36:38,697
Andiamo e basta.

658
00:36:46,505 --> 00:36:48,006
Dai, balliamo.

659
00:36:58,784 --> 00:37:00,552
Sai, grazie per il passaggio.

660
00:37:00,686 --> 00:37:03,822
Ne ho avuto... davvero
benissimo stasera.

661
00:37:05,391 --> 00:37:06,658
Anche io.

662
00:37:08,560 --> 00:37:11,229
Ascolta, lo sai, lo farò
essere qui ancora per qualche giorno.

663
00:37:12,831 --> 00:37:13,999
Posso vederti di nuovo?

664
00:37:15,267 --> 00:37:16,568
Mi piacerebbe.

665
00:37:17,769 --> 00:37:19,638
Come va...

666
00:37:19,771 --> 00:37:20,939
Come va lunedì?

667
00:37:21,907 --> 00:37:23,375
Grande.

668
00:37:23,509 --> 00:37:25,243
Chiudiamo la panetteria alle 3:00.

669
00:37:26,378 --> 00:37:27,779
Beh, ci sarò.

670
00:37:43,629 --> 00:37:44,963
Ci vediamo lunedì.

671
00:37:47,799 --> 00:37:49,267
Ci vediamo lunedì.

672
00:38:32,243 --> 00:38:35,347
♪ Non potrò mai...
♪

673
00:38:35,481 --> 00:38:36,582
♪ E anch'io mi sento solo ♪

674
00:38:36,715 --> 00:38:38,950
♪ Non andrò mai ♪

675
00:38:39,084 --> 00:38:42,220
♪ Non lo farò mai, no ♪

676
00:38:42,354 --> 00:38:44,055
♪ Lo farò, no ♪

677
00:38:47,726 --> 00:38:50,829
♪ Raggiungiamoci insieme ♪

678
00:38:50,962 --> 00:38:55,333
♪ E diamo il benvenuto a ogni nuovo giorno ♪

679
00:38:55,467 --> 00:38:56,568
♪ Costruire sogni... ♪

680
00:38:56,702 --> 00:38:58,437
È consuetudine.

681
00:39:20,859 --> 00:39:21,760
Chi è questo?

682
00:39:21,893 --> 00:39:23,762
Oh, questo è il mio partner.

683
00:39:25,397 --> 00:39:27,165
Non hai detto niente
riguardo a un partner.

684
00:39:28,400 --> 00:39:29,968
Siamo un pacchetto.

685
00:39:30,101 --> 00:39:31,970
Dovunque vada, vado anch'io.

686
00:39:33,004 --> 00:39:35,240
Guarda, hai detto
sarebbe tra 10 e 20.

687
00:39:36,475 --> 00:39:38,009
Avremo bisogno di un altro paio di mani.

688
00:39:41,913 --> 00:39:43,715
Non credo di avere scelta,
lo faccio?

689
00:39:44,683 --> 00:39:46,952
Va bene. E' dentro.

690
00:39:48,119 --> 00:39:49,655
Niente più sorprese
fuori di te, ragazzo.

691
00:39:49,788 --> 00:39:51,056
Capito?

692
00:39:51,189 --> 00:39:52,390
Fatto.

693
00:39:54,660 --> 00:39:56,061
Adesso vieni a vedere questo.

694
00:39:56,828 --> 00:39:58,029
Giusto.

695
00:39:58,163 --> 00:39:59,831
Un mio amico lo stava facendo
la ristrutturazione

696
00:39:59,965 --> 00:40:02,167
nel posto accanto
prima che dovessero fermarsi.

697
00:40:02,300 --> 00:40:04,470
Lo sviluppatore è fallito
circa cinque anni fa.

698
00:40:04,603 --> 00:40:06,938
Quando inizialmente costruirono
l'edificio, avevano tutto questo tempo

699
00:40:07,072 --> 00:40:09,140
corridoio condiviso sul retro.

700
00:40:09,274 --> 00:40:13,111
Nel tempo, le imprese
alzare muri per separarli.

701
00:40:13,244 --> 00:40:16,448
Ma ora questo posto è vuoto.

702
00:40:16,582 --> 00:40:20,519
Quindi l'unica cosa tra questo
ufficio e questo ufficio

703
00:40:20,652 --> 00:40:24,155
è 1 e 3 pollici di muro a secco.

704
00:40:26,492 --> 00:40:27,693
Sembra abbastanza facile.

705
00:40:27,826 --> 00:40:28,760
No.

706
00:40:28,894 --> 00:40:30,228
Niente è mai così facile.

707
00:40:31,329 --> 00:40:33,565
Come mai sei l'unico
uno che ne sa niente?

708
00:40:34,365 --> 00:40:36,668
Uno dei pochi
piaceri di invecchiare.

709
00:40:37,569 --> 00:40:39,437
Tutti intorno a te stanno morendo.

710
00:40:39,571 --> 00:40:41,439
Sei l'unico rimasto
chi sa qualcosa.

711
00:40:46,111 --> 00:40:47,613
Allora qual è il piano?

712
00:40:47,746 --> 00:40:49,781
Va bene. Fanno la consegna alle 3:00.

713
00:40:49,915 --> 00:40:51,082
Saranno fuori alle 3:15.

714
00:40:51,216 --> 00:40:53,418
Aspettiamo un po'.
Entriamo alle 4:00.

715
00:40:53,552 --> 00:40:55,854
Ci vorranno circa 20 minuti
per tagliare il muro.

716
00:40:55,987 --> 00:40:58,557
Allora me ne serviranno dai 10 ai 15
per aprire la cassaforte.

717
00:40:58,690 --> 00:41:01,627
Dovremmo entrare e uscire
di lì in meno di 30 minuti.

718
00:41:01,760 --> 00:41:03,028
E poi cosa?

719
00:41:03,995 --> 00:41:06,097
Veniamo qui.

720
00:41:06,231 --> 00:41:08,734
Nessuno è tornato
in questi boschi da anni.

721
00:41:10,135 --> 00:41:11,637
Jonesy ottiene la sua parte.

722
00:41:11,770 --> 00:41:13,572
Il resto lo dividiamo 50-50.

723
00:41:13,705 --> 00:41:15,240
OH.

724
00:41:18,076 --> 00:41:21,246
Stavamo pensando
più come pari.

725
00:41:21,379 --> 00:41:23,114
Tre modi.

726
00:41:24,349 --> 00:41:25,951
Al diavolo quello.

727
00:41:26,084 --> 00:41:27,619
E' il tuo partner.

728
00:41:27,753 --> 00:41:29,354
Vuoi condividere il tuo con lui,

729
00:41:29,487 --> 00:41:30,722
dipende da te.

730
00:41:34,225 --> 00:41:37,796
Avanti amico, anche 50-50,
è comunque un mucchio di soldi.

731
00:41:40,599 --> 00:41:42,701
Come facciamo a sapere che lo farai?
aprire questa cosa?

732
00:41:42,834 --> 00:41:44,302
Guardati.
Sei dannatamente ubriaco.

733
00:41:44,435 --> 00:41:46,271
- È una fottuta ubriaca.
- Oh, no, no.

734
00:41:46,404 --> 00:41:47,305
È semplicemente eccitata.

735
00:41:47,438 --> 00:41:48,640
Non preoccuparti.

736
00:41:48,774 --> 00:41:49,908
Lo aprirò.

737
00:41:50,041 --> 00:41:51,376
Lei è Helen Keller.

738
00:41:51,509 --> 00:41:53,078
La aprirà.

739
00:41:53,211 --> 00:41:54,312
Oh, intendi Annie Sullivan?

740
00:41:54,445 --> 00:41:55,647
Non pensarci troppo.

741
00:41:57,115 --> 00:41:58,884
Se non riesco ad aprirlo,

742
00:41:59,017 --> 00:42:00,418
puoi semplicemente andare avanti
e uccidimi.

743
00:42:01,386 --> 00:42:02,320
Affare.

744
00:42:03,955 --> 00:42:05,256
Bellissimo.

745
00:42:06,825 --> 00:42:08,760
Eh! È giusto?

746
00:42:09,695 --> 00:42:10,929
Oh, cosa indossi?

747
00:42:11,062 --> 00:42:16,234
Mm, vecchi jeans e farina setacciata,

748
00:42:16,367 --> 00:42:20,806
e un mazzetto di zucchero a velo
tra i miei capelli.

749
00:42:20,939 --> 00:42:21,940
Oh, sembri delizioso.

750
00:42:24,042 --> 00:42:25,143
Cosa vuoi fare dopo?

751
00:42:25,276 --> 00:42:28,714
Mm, stavo pensando ad un drive-in.

752
00:42:28,847 --> 00:42:30,115
Suona bene.

753
00:42:31,449 --> 00:42:35,386
Ehi, ascolta, Eve, devo andare.
ma arrivo presto, ok?

754
00:42:35,520 --> 00:42:36,521
Ciao.

755
00:42:42,360 --> 00:42:45,363
Ehi, Jeremiah, me ne vado adesso,
quindi non aspettare alzato.

756
00:42:48,166 --> 00:42:50,736
Beh, lo dice qui
vengono da Denver

757
00:42:50,869 --> 00:42:52,437
e hanno pagato in contanti per la stanza.

758
00:42:52,570 --> 00:42:53,471
Grazie, signora.

759
00:42:53,605 --> 00:42:54,572
Apprezzolo.

760
00:43:03,915 --> 00:43:05,283
Cosa hai dimenticato?

761
00:43:08,453 --> 00:43:09,955
Signor Bodine?

762
00:43:10,088 --> 00:43:11,189
Non è qui.

763
00:43:12,123 --> 00:43:13,291
Ti dispiace se entro?

764
00:43:13,424 --> 00:43:14,559
Io faccio.

765
00:43:17,328 --> 00:43:21,132
Beh, tu...
per caso so dove

766
00:43:21,266 --> 00:43:23,468
Il signor Bodine era nel mezzo
le ore 1:00

767
00:43:24,770 --> 00:43:26,337
e le 3:00 di domenica mattina?

768
00:43:27,105 --> 00:43:28,506
Lo avrai
chiederglielo.

769
00:43:28,640 --> 00:43:29,941
Quindi non lo sai?

770
00:43:30,075 --> 00:43:31,843
Come ho detto, lo sei
dovrò chiederglielo.

771
00:43:33,144 --> 00:43:36,347
Beh, lo sai?
dove potrei trovarlo?

772
00:43:36,481 --> 00:43:37,515
No.

773
00:43:42,453 --> 00:43:44,389
Bene, grazie
comunque per il tuo tempo.

774
00:44:00,171 --> 00:44:02,007
Questo è un drive-in?

775
00:44:02,140 --> 00:44:04,409
Non l'ho detto
un drive-in funzionante.

776
00:44:05,811 --> 00:44:07,345
Dai.

777
00:44:09,047 --> 00:44:10,348
Ehi, aspetta.

778
00:44:19,090 --> 00:44:20,491
Posso dirti una cosa?

779
00:44:20,625 --> 00:44:21,893
Sì.

780
00:44:23,628 --> 00:44:24,595
Ti ho visto.

781
00:44:25,663 --> 00:44:26,631
Dove?

782
00:44:26,765 --> 00:44:28,233
Da Willie.

783
00:44:29,868 --> 00:44:32,838
Mi sono fermato mentre tornavo a casa
assicurati che Maggie stesse bene,

784
00:44:32,971 --> 00:44:36,007
e ho visto tutto.

785
00:44:38,376 --> 00:44:41,913
- Ascolta, non mi è piaciuto il modo in cui...
- Shh. Va tutto bene.

786
00:44:43,248 --> 00:44:44,649
Se l'era aspettato.

787
00:45:22,020 --> 00:45:24,489
Quando ero piccola, mia madre
e papà mi portava qui

788
00:45:24,622 --> 00:45:26,357
il sabato sera.

789
00:45:26,491 --> 00:45:28,026
Avrebbero messo una coperta
sul sedile posteriore

790
00:45:28,159 --> 00:45:29,394
e sarei svenuto.

791
00:45:30,295 --> 00:45:33,531
Ho visto Butch Cassidy
e il Sundance Kid proprio qui.

792
00:45:33,664 --> 00:45:36,234
Almeno il primo
45 minuti comunque.

793
00:45:37,368 --> 00:45:39,537
E sei mai venuto?
qui con i tuoi fidanzati?

794
00:45:39,670 --> 00:45:42,673
Non ne ho mai avuto
fidanzati, davvero.

795
00:45:42,808 --> 00:45:44,075
Lo giuro.

796
00:45:45,210 --> 00:45:46,644
Dove vivono adesso i tuoi genitori?

797
00:45:47,913 --> 00:45:49,714
Sono morti quando avevo 10 anni.

798
00:45:50,648 --> 00:45:52,984
Mia nonna è venuta qui
per vivere con me.

799
00:45:55,053 --> 00:45:56,988
Quindi sei davvero di Denver?

800
00:45:58,589 --> 00:45:59,858
No.

801
00:45:59,991 --> 00:46:00,992
Chicago.

802
00:46:01,126 --> 00:46:02,627
Oh, grande città.

803
00:46:03,728 --> 00:46:05,463
Com'è?

804
00:46:05,596 --> 00:46:06,965
Beh, c'è un sacco di gente.

805
00:46:07,098 --> 00:46:09,067
Sai, tipo, edifici enormi.

806
00:46:09,200 --> 00:46:10,701
E il giorno di San Patrizio,

807
00:46:10,836 --> 00:46:13,872
tingono l'acqua del fiume
verde brillante.

808
00:46:14,005 --> 00:46:15,240
È pazzesco.

809
00:46:15,373 --> 00:46:17,042
Mi piacerebbe vederlo.

810
00:46:19,044 --> 00:46:20,611
Non sono mai stato da nessuna parte.

811
00:46:22,413 --> 00:46:24,782
Ma un giorno lo farò
trasferirsi sulla costa occidentale.

812
00:46:25,817 --> 00:46:27,185
Come Los Angeles?

813
00:46:27,318 --> 00:46:29,187
- E' una discarica.
- Mmm.

814
00:46:29,320 --> 00:46:31,356
Non come Los Angeles.

815
00:46:31,489 --> 00:46:33,324
Il Pacifico nordoccidentale.

816
00:46:33,959 --> 00:46:36,694
Prenderò una casa
sulla spiaggia

817
00:46:36,828 --> 00:46:38,229
per fissare l'oceano.

818
00:46:39,164 --> 00:46:40,899
L'hai mai visto?

819
00:46:41,032 --> 00:46:42,500
L'oceano?

820
00:46:42,633 --> 00:46:44,870
Merda, sì. Non è un grosso problema.

821
00:46:45,003 --> 00:46:46,371
Beh, non vedo l'ora.

822
00:46:47,738 --> 00:46:49,841
Metterò semplicemente i piedi
nell'acqua

823
00:46:49,975 --> 00:46:53,178
e stare lì tutto il giorno.

824
00:46:57,782 --> 00:46:59,450
È solo un uccello.

825
00:47:03,521 --> 00:47:05,290
Perché porti una pistola?

826
00:47:06,824 --> 00:47:08,226
Lo uso per affari.

827
00:47:09,394 --> 00:47:11,262
Pensavo che lo fossi
nella costruzione.

828
00:47:12,163 --> 00:47:14,165
Sei sicuramente ficcanaso, vero?

829
00:47:14,299 --> 00:47:16,001
- Posso trattenerlo?
- No.

830
00:47:16,134 --> 00:47:17,702
Perché no?

831
00:47:17,835 --> 00:47:19,470
Per favore.

832
00:47:19,604 --> 00:47:20,738
Per favore.

833
00:47:20,872 --> 00:47:22,707
Oh merda.

834
00:47:22,840 --> 00:47:24,409
Ok, ecco.

835
00:47:24,542 --> 00:47:26,844
Ma ricorda, non è un giocattolo.

836
00:47:26,978 --> 00:47:28,346
Mm-hmm.

837
00:47:30,048 --> 00:47:31,049
- Pew!
- Ehi, ehi.

838
00:47:31,182 --> 00:47:32,450
Ehi, stai attento.

839
00:47:32,583 --> 00:47:33,418
Dio.

840
00:47:33,551 --> 00:47:35,486
Ecco, tienilo così.

841
00:47:35,620 --> 00:47:38,189
Va bene?
Ora trovi un obiettivo.

842
00:47:38,323 --> 00:47:39,557
Che ne dici di questo albero qui?

843
00:47:39,690 --> 00:47:41,192
Mm-hmm.

844
00:47:41,326 --> 00:47:42,827
Trova i tuoi piedi così

845
00:47:44,062 --> 00:47:45,363
poi tieni un braccio fuori.

846
00:47:46,331 --> 00:47:47,765
Supportalo con l'altro.

847
00:47:49,034 --> 00:47:50,701
Ora prendi la mira.

848
00:47:50,835 --> 00:47:52,270
Dove guardo?

849
00:47:52,403 --> 00:47:53,939
Attraverso la vista lì.
Lo vedi?

850
00:47:54,072 --> 00:47:55,406
Mm-hmm.

851
00:47:55,540 --> 00:47:58,209
Ora premi delicatamente.

852
00:48:03,248 --> 00:48:04,449
Ancora uno.

853
00:48:04,582 --> 00:48:05,583
Ancora uno.

854
00:48:10,821 --> 00:48:13,358
-Oh, non male!
- E' stato divertente.

855
00:48:13,491 --> 00:48:16,261
- Ancora uno. Ancora uno!
- Oh, no, no. Questo è...
Questo è abbastanza. Questo è...

856
00:48:16,394 --> 00:48:18,863
Per favore. Per favore. Per favore.

857
00:48:18,997 --> 00:48:20,165
Va bene, va bene, va bene.

858
00:48:20,298 --> 00:48:22,600
Ancora uno. Questo è tutto.

859
00:48:28,473 --> 00:48:30,108
Ok, ok, basta.

860
00:48:30,241 --> 00:48:32,410
Cavolo Louise, santo cielo.

861
00:48:34,579 --> 00:48:36,781
Hai mai dovuto sparare
qualcuno prima?

862
00:48:39,684 --> 00:48:40,618
Sì.

863
00:48:41,586 --> 00:48:42,820
Sì, ho sparato ad alcune persone.

864
00:48:44,122 --> 00:48:45,456
Ti dà fastidio?

865
00:48:47,725 --> 00:48:49,327
No.

866
00:48:49,460 --> 00:48:52,397
Voglio dire, so che dovrebbe,
ma semplicemente non è così.

867
00:48:54,099 --> 00:48:55,300
Ehi, Elvis,

868
00:48:56,367 --> 00:48:58,569
Sono davvero felice che tu sia qui.

869
00:48:59,971 --> 00:49:01,439
Anche io.

870
00:49:04,242 --> 00:49:06,677
♪ Se potessi rispondere alla tua chiamata ♪

871
00:49:06,811 --> 00:49:09,214
♪ Tutto... ♪

872
00:49:09,347 --> 00:49:11,749
Accetta una chiamata a carico del destinatario
dalla prigione federale di Chicago?

873
00:49:11,882 --> 00:49:12,850
Sì.

874
00:49:12,984 --> 00:49:13,918
Sì.

875
00:49:15,020 --> 00:49:17,155
Abbiamo parlato con il tuo vecchio amico.

876
00:49:17,288 --> 00:49:20,658
Le servirà ancora qualche giorno
per mettere insieme i soldi.

877
00:49:20,791 --> 00:49:22,793
Che diavolo
lo ha fatto?

878
00:49:22,927 --> 00:49:25,630
Dice di aver perso tutto
giocare d'azzardo e bere.

879
00:49:25,763 --> 00:49:27,632
Che diavolo è ampio
è questo?

880
00:49:27,765 --> 00:49:28,699
Gesù!

881
00:49:29,167 --> 00:49:31,102
Di' a mio nipote di andare a prendere
quei soldi,

882
00:49:31,236 --> 00:49:34,605
e poi ha bisogno di dirlo
addio a quella vecchia signora.

883
00:49:34,739 --> 00:49:37,808
Capisci? Mi senti?

884
00:49:37,942 --> 00:49:39,944
Sì, ti capisco.

885
00:49:40,078 --> 00:49:41,146
Bene.

886
00:49:49,954 --> 00:49:51,856
cosa stai facendo?
domani sera?

887
00:49:52,490 --> 00:49:54,692
Qualunque cosa tu stia facendo
domani sera.

888
00:49:54,825 --> 00:49:57,528
Beh, ti sto preparando una sorpresa
festa di compleanno di mia nonna,

889
00:49:57,662 --> 00:49:59,397
e mi farebbe piacere se venissi.

890
00:50:00,898 --> 00:50:03,034
Non penso che sia così
un'idea così fantastica

891
00:50:03,168 --> 00:50:04,402
Perché no?

892
00:50:04,535 --> 00:50:06,003
Puoi portare Jeremiah.

893
00:50:06,137 --> 00:50:08,206
Oh, non è bravo alle feste.

894
00:50:08,339 --> 00:50:10,841
Si siederà semplicemente in un angolo
e parlare con le piante.

895
00:50:12,009 --> 00:50:13,478
Maggie sarà lì.

896
00:50:15,280 --> 00:50:17,048
Non lo so.

897
00:50:17,182 --> 00:50:18,749
6:00.

898
00:50:18,883 --> 00:50:20,218
Vedremo.

899
00:50:20,351 --> 00:50:21,719
Ciò significa sì.

900
00:50:21,852 --> 00:50:22,853
Mm.

901
00:51:14,105 --> 00:51:15,340
Forse.

902
00:51:16,574 --> 00:51:17,742
Solo forse.

903
00:51:24,782 --> 00:51:26,351
Perché dobbiamo ucciderla?

904
00:51:26,484 --> 00:51:28,753
Non noi, tu.

905
00:51:28,886 --> 00:51:30,655
Hai qualche problema con questo?

906
00:51:30,788 --> 00:51:31,722
No.

907
00:51:31,856 --> 00:51:32,957
Fanculo.

908
00:51:33,090 --> 00:51:34,359
Guarda, come sto?

909
00:51:36,093 --> 00:51:37,862
Beh, hai capito anche tu
quanta merda nei tuoi capelli.

910
00:51:41,766 --> 00:51:43,100
Lo prenderò!

911
00:51:44,635 --> 00:51:46,271
Lo so.

912
00:51:50,575 --> 00:51:52,009
Cosa stai facendo qui?

913
00:51:53,478 --> 00:51:54,845
Che cazzo
stai facendo qui?

914
00:51:57,114 --> 00:51:58,249
- CIAO.
- EHI.

915
00:51:58,383 --> 00:51:59,450
EHI.

916
00:51:59,584 --> 00:52:01,552
Vedo che hai conosciuto la festeggiata.

917
00:52:01,686 --> 00:52:04,422
Nonna, questa è la mia amica,
Elvis Bodine,

918
00:52:04,555 --> 00:52:06,056
e il suo amico, Jeremiah.

919
00:52:06,191 --> 00:52:07,792
Sono in visita da Chicago.

920
00:52:07,925 --> 00:52:10,395
Elvis, questa è mia nonna,
Landon Mooney.

921
00:52:11,362 --> 00:52:12,563
Piacere di conoscerla, signora.

922
00:52:12,697 --> 00:52:13,664
Sì, è davvero un piacere conoscerti.

923
00:52:13,798 --> 00:52:15,132
E buon compleanno.

924
00:52:15,266 --> 00:52:16,667
- Buon compleanno.
- Sì.

925
00:52:16,801 --> 00:52:18,869
- Sì.
- Sì. Bene, entra.

926
00:52:19,970 --> 00:52:21,939
-Maggie. Maggie.
- Hmm?

927
00:52:22,072 --> 00:52:23,107
Guarda chi c'è qui.

928
00:52:24,609 --> 00:52:25,976
Bene, ciao, straniero.

929
00:52:26,110 --> 00:52:27,945
- Che cosa succede?
- Sembri assetato.

930
00:52:28,078 --> 00:52:28,879
Vuoi qualcosa da bere?

931
00:52:29,013 --> 00:52:30,215
Assolutamente.

932
00:52:30,348 --> 00:52:32,750
♪ Non cambia fase ♪

933
00:52:32,883 --> 00:52:35,453
♪ Ma mi fa impazzire ♪

934
00:52:35,586 --> 00:52:36,687
♪ Sei uno spettacolo...

935
00:52:36,821 --> 00:52:37,888
Vieni ad aiutarmi con questo.

936
00:52:38,022 --> 00:52:39,123
Che cosa?

937
00:52:39,257 --> 00:52:40,758
Che cosa?

938
00:52:40,891 --> 00:52:43,861
♪ Ogni volta che arrivi ♪

939
00:52:43,994 --> 00:52:46,231
Voglio quel ragazzo
fuori da questa casa.

940
00:52:46,364 --> 00:52:48,299
Beh, questa è casa mia.

941
00:52:48,433 --> 00:52:50,335
Fuori.

942
00:52:50,468 --> 00:52:52,337
Che ti succede?

943
00:52:52,470 --> 00:52:53,671
Non lo conosci nemmeno.

944
00:52:53,804 --> 00:52:55,940
- Conosco la sua specie.
- Digli di andarsene.

945
00:52:58,042 --> 00:52:59,677
Fuori. Ora.

946
00:52:59,810 --> 00:53:01,612
Non devi andare, Elvis.

947
00:53:03,714 --> 00:53:04,649
Non preoccuparti.

948
00:53:04,782 --> 00:53:06,317
Ci vediamo domani, ok?

949
00:53:06,451 --> 00:53:08,886
Lo farai sicuramente!

950
00:53:11,656 --> 00:53:13,891
Non voglio che tu lo faccia
mai più vederlo.

951
00:53:14,024 --> 00:53:16,594
- Cosa c'è che non va in te?
- Ahi.

952
00:53:16,727 --> 00:53:19,163
Di cosa ho detto
rispondendomi?

953
00:53:19,297 --> 00:53:20,465
Ora guarda cosa hai fatto.

954
00:53:20,598 --> 00:53:22,166
Hai rovinato la mia festa.

955
00:53:27,372 --> 00:53:30,941
EHI. Oh, Dio. Non preoccuparti, Eva.

956
00:53:31,676 --> 00:53:33,143
Non durerà per sempre.

957
00:53:34,679 --> 00:53:36,447
Ti prendo del ghiaccio.

958
00:53:48,058 --> 00:53:49,159
Elvis qui?

959
00:53:49,294 --> 00:53:50,661
No. Uscì.

960
00:53:50,795 --> 00:53:51,862
Ma tornerà subito.

961
00:53:51,996 --> 00:53:52,963
Posso aspettare?

962
00:53:54,098 --> 00:53:55,165
Sicuro.

963
00:53:58,503 --> 00:53:59,570
Cosa ti è successo?

964
00:53:59,704 --> 00:54:01,839
Oh, niente.

965
00:54:03,508 --> 00:54:04,742
Cosa stai facendo?

966
00:54:05,543 --> 00:54:06,544
Giocare a scacchi.

967
00:54:06,677 --> 00:54:08,346
Da solo?

968
00:54:08,479 --> 00:54:09,714
Come vinci?

969
00:54:10,915 --> 00:54:12,417
Non si tratta di vincere.

970
00:54:12,550 --> 00:54:14,285
Si tratta di apprendere la strategia.

971
00:54:14,419 --> 00:54:15,853
Vuoi giocare?

972
00:54:19,223 --> 00:54:20,591
La tua mossa.

973
00:54:35,239 --> 00:54:36,541
Controllo.

974
00:54:43,280 --> 00:54:44,248
Compagno.

975
00:54:47,718 --> 00:54:50,054
Proteggi sempre la tua regina.

976
00:54:50,187 --> 00:54:51,556
A tutti i costi.

977
00:54:52,757 --> 00:54:54,692
Anche se significa
sacrificando il tuo pedone.

978
00:54:55,593 --> 00:54:56,927
Proviamo di nuovo.

979
00:55:09,006 --> 00:55:11,141
Hmm. Questa è la strategia.

980
00:55:12,543 --> 00:55:14,044
Molto bello.

981
00:55:17,214 --> 00:55:18,082
CIAO.

982
00:55:18,215 --> 00:55:19,584
Ciao

983
00:55:22,887 --> 00:55:24,288
Vado a fare una passeggiata.

984
00:55:35,065 --> 00:55:36,734
Tua nonna
ti è successo?

985
00:55:36,867 --> 00:55:38,135
Quando beve.

986
00:55:38,268 --> 00:55:40,738
Il che è quasi
tutto il tempo adesso.

987
00:55:40,871 --> 00:55:43,541
E' semplicemente impossibile.

988
00:55:43,674 --> 00:55:46,210
Ma lei è l'unica famiglia
Sono rimasto.

989
00:55:58,689 --> 00:55:59,690
Ehi, aspetta.

990
00:55:59,824 --> 00:56:00,958
Non devi essere al lavoro?

991
00:56:01,926 --> 00:56:03,494
Mi sono già dato malato.

992
00:56:03,628 --> 00:56:04,962
Oh.

993
00:56:06,296 --> 00:56:07,432
Aspettare.

994
00:56:07,565 --> 00:56:08,365
E che dire di Geremia?

995
00:56:08,499 --> 00:56:09,600
Oh, ehm...

996
00:56:12,570 --> 00:56:13,738
In realtà...

997
00:56:18,476 --> 00:56:20,411
Cosa stai facendo?

998
00:56:20,545 --> 00:56:21,712
Protezione.

999
00:56:27,952 --> 00:56:29,887
Eccoci qua,
solo un po' più in là.

1000
00:56:30,020 --> 00:56:32,322
Ci siamo quasi.

1001
00:56:34,692 --> 00:56:36,126
Ci siamo quasi.

1002
00:56:38,996 --> 00:56:40,765
- Pronto?
- Mm-hmm.

1003
00:56:44,268 --> 00:56:45,235
Ta-da!

1004
00:56:46,571 --> 00:56:47,938
Ecco, siediti.

1005
00:57:01,652 --> 00:57:03,053
Oceano.

1006
00:57:12,930 --> 00:57:14,364
Mia nonna
non piaceva neanche a mio padre,

1007
00:57:14,499 --> 00:57:16,501
perché era un meccanico.

1008
00:57:16,634 --> 00:57:19,303
Pensava che mia madre avrebbe dovuto farlo
sposò un medico, un avvocato

1009
00:57:19,436 --> 00:57:21,071
o qualcosa del genere.

1010
00:57:21,205 --> 00:57:23,207
Un giorno, papà e nonna
ho avuto una grande rissa

1011
00:57:23,340 --> 00:57:25,976
e lui disse: "Chi diavolo
pensi di esserlo?

1012
00:57:26,110 --> 00:57:27,778
Non sei altro che
un ladro comune

1013
00:57:27,912 --> 00:57:28,813
e per giunta pessimo."

1014
00:57:30,314 --> 00:57:32,550
E lei ha detto,
"Sono un professionista.

1015
00:57:32,683 --> 00:57:34,251
Il cracking sicuro è un'abilità."

1016
00:57:35,620 --> 00:57:37,121
Tua nonna è una scassinatrice di casseforti?

1017
00:57:38,523 --> 00:57:40,625
Come se non lo sapessi.

1018
00:57:40,758 --> 00:57:42,092
So che vi siete incontrati
mia nonna prima.

1019
00:57:42,226 --> 00:57:44,128
Ecco perché lo era
così arrabbiato l'altra sera.

1020
00:57:45,229 --> 00:57:46,897
Farai un lavoro con lei,
non è vero?

1021
00:57:48,232 --> 00:57:50,501
Non so cosa
stai parlando.

1022
00:57:50,635 --> 00:57:51,902
Qual è l'obiettivo?

1023
00:57:55,105 --> 00:57:57,041
Potresti anche dirmelo.
Lo scoprirò prima o poi.

1024
00:57:57,174 --> 00:57:59,043
Non posso dirtelo.
Non voglio coinvolgerti.

1025
00:57:59,176 --> 00:58:01,111
Sono già coinvolto.

1026
00:58:01,245 --> 00:58:02,713
E non voglio
ti succederà qualcosa.

1027
00:58:02,847 --> 00:58:04,549
Non mi succederà niente.

1028
00:58:04,682 --> 00:58:05,616
Come puoi essere così sicuro?

1029
00:58:05,750 --> 00:58:07,785
Perché è un lavoro facile.

1030
00:58:12,389 --> 00:58:13,691
Che cos'è?

1031
00:58:13,824 --> 00:58:16,226
Controllare il luogo di incasso a Maratona?

1032
00:58:17,862 --> 00:58:19,329
Come lo sapevi?

1033
00:58:19,463 --> 00:58:22,499
Quando mia nonna beve,
ha la tendenza a vantarsi.

1034
00:58:22,633 --> 00:58:24,902
Mi ha accompagnato
attraverso tutta la faccenda,
mi ha anche mostrato i piani,

1035
00:58:25,035 --> 00:58:27,104
il trailer, tutto.

1036
00:58:28,372 --> 00:58:30,875
Lo stava pianificando
per anni.

1037
00:58:35,079 --> 00:58:37,347
Voglio venire con te
quando lo fai.

1038
00:58:37,481 --> 00:58:39,684
- Non c'è modo!
- Perché no?

1039
00:58:39,817 --> 00:58:41,351
Sarà così divertente.

1040
00:58:41,485 --> 00:58:44,388
Saremo come Butch e
Sundance o Bonnie e Clyde.

1041
00:58:44,521 --> 00:58:46,657
Eh, ora hai visto?
i primi 45 minuti

1042
00:58:46,791 --> 00:58:48,225
- anche di quello?
- Sì, e allora?

1043
00:58:48,358 --> 00:58:51,095
Quindi nessuno se ne va
il tramonto in quei film.

1044
00:58:51,228 --> 00:58:52,797
Alla fine, sono tutti morti.

1045
00:59:00,404 --> 00:59:02,039
Elvis, per favore.

1046
00:59:05,375 --> 00:59:06,911
Ascoltare.

1047
00:59:07,044 --> 00:59:08,646
Questo sarebbe
la cosa più emozionante

1048
00:59:08,779 --> 00:59:10,447
non mi è mai successo.

1049
00:59:11,782 --> 00:59:13,718
Devi portarmi con te.

1050
00:59:13,851 --> 00:59:15,219
Devi solo farlo.

1051
00:59:16,921 --> 00:59:18,789
Tua nonna mi ucciderebbe.

1052
00:59:18,923 --> 00:59:20,424
Come avrebbe potuto scoprirlo?

1053
00:59:23,928 --> 00:59:25,262
- Beh, immagino che potresti.
- SÌ.

1054
00:59:25,395 --> 00:59:27,564
Siediti in macchina, fuori.

1055
00:59:27,698 --> 00:59:30,701
Sì, sarà il nostro piccolo segreto,
Non lo dirò a nessuno.

1056
00:59:37,174 --> 00:59:38,943
Sarà davvero divertente.

1057
00:59:55,059 --> 00:59:56,426
Come un orologio.

1058
01:01:06,330 --> 01:01:07,765
Sei sicuro?

1059
01:01:07,898 --> 01:01:08,999
Fidati di me.

1060
01:01:59,416 --> 01:02:00,584
Dove hai preso questo?

1061
01:02:00,717 --> 01:02:01,752
L'ho preso in prestito.

1062
01:02:13,063 --> 01:02:14,031
EHI.

1063
01:02:14,164 --> 01:02:15,199
Sei in anticipo!

1064
01:02:15,332 --> 01:02:17,134
Vogliamo vedere entrare i soldi.

1065
01:02:17,267 --> 01:02:18,769
te lo sei perso,
è già lì.

1066
01:02:18,903 --> 01:02:20,437
Che cosa? Sono solo le 2:30.

1067
01:02:20,570 --> 01:02:22,506
Beh, a quanto pare non lo sei
gli unici che non riescono a mantenersi

1068
01:02:22,639 --> 01:02:23,640
un programma del cazzo.

1069
01:02:24,708 --> 01:02:26,844
Ragazzi, avete tutto?

1070
01:02:26,977 --> 01:02:29,179
Sì, proprio qui.

1071
01:02:29,313 --> 01:02:31,515
Sei sicuro che se ne siano andati tutti?

1072
01:02:31,648 --> 01:02:33,050
Sì, andiamo.

1073
01:02:37,054 --> 01:02:38,989
Ah, sì. Dai!

1074
01:02:49,333 --> 01:02:50,534
Dai!

1075
01:02:58,242 --> 01:02:59,609
Va bene.

1076
01:02:59,743 --> 01:03:01,711
Sì, penso che sia questo.
Questo è tutto, sì.

1077
01:03:01,846 --> 01:03:03,413
Questo è tutto, proprio lì.

1078
01:03:03,547 --> 01:03:05,816
- Questo?
- Sì, proprio lì.

1079
01:03:05,950 --> 01:03:07,684
Dio mio! Dio mio.

1080
01:03:08,552 --> 01:03:09,653
Va bene.

1081
01:03:10,855 --> 01:03:12,256
Andiamo.

1082
01:03:14,859 --> 01:03:16,593
- Hai capito?
- Sei pronto per questo?

1083
01:03:16,726 --> 01:03:18,062
Sì.

1084
01:03:19,196 --> 01:03:20,130
Va bene, va bene!

1085
01:03:20,264 --> 01:03:21,265
Va bene.

1086
01:03:21,398 --> 01:03:22,732
È ora di andare, tesoro.

1087
01:03:22,867 --> 01:03:23,834
Oh, ragazzo.

1088
01:03:32,709 --> 01:03:34,011
Aspettare.

1089
01:03:34,144 --> 01:03:35,279
Aspettare.

1090
01:03:45,555 --> 01:03:47,424
Incredibile.

1091
01:03:53,430 --> 01:03:54,865
C'è una luce accesa.

1092
01:03:54,999 --> 01:03:56,233
EHI.

1093
01:03:56,366 --> 01:03:58,368
Devono essersi dimenticati
per spegnerli.

1094
01:04:08,778 --> 01:04:09,846
Chiaro.

1095
01:04:19,389 --> 01:04:21,158
- EHI.
- Che cosa?

1096
01:04:21,291 --> 01:04:22,893
- Abbiamo compagnia.
- Fermatevi lì, signori.

1097
01:04:23,027 --> 01:04:25,795
-Oh, cazzo!
- Alza le mani
dove posso vederli.

1098
01:04:26,796 --> 01:04:28,265
Getta la tua arma.

1099
01:04:30,667 --> 01:04:31,768
Lascialo perdere.

1100
01:04:37,007 --> 01:04:38,642
So cosa stavate facendo, ragazzi.

1101
01:04:39,809 --> 01:04:41,078
Mi dispiace rovinarti il ​​divertimento.

1102
01:04:50,454 --> 01:04:51,488
Oh merda!

1103
01:04:51,621 --> 01:04:53,690
Tu... cosa... gli hai sparato?

1104
01:04:53,823 --> 01:04:54,658
OH!

1105
01:04:54,791 --> 01:04:56,927
Oh, no, no, no, no, no, no, no.

1106
01:04:57,061 --> 01:04:59,063
- Pensavo che avessi detto
nessuno sarebbe stato qui.
- Oh, no, no, no, no, no.

1107
01:04:59,196 --> 01:05:01,065
- OPERATORE 9-1-1:
Qual è l'emergenza?
- Perché gli hai sparato?

1108
01:05:01,198 --> 01:05:02,499
È ancora vivo.

1109
01:05:03,233 --> 01:05:04,434
Pensi che qualcuno abbia sentito?

1110
01:05:04,568 --> 01:05:06,703
Solo tutti
in un raggio di 10 miglia.

1111
01:05:09,506 --> 01:05:12,476
Ragazzi, nessuno lo era
dovrebbe farsi male!

1112
01:05:12,609 --> 01:05:14,444
Dai. Ehi, siamo fuori di qui.

1113
01:05:14,578 --> 01:05:16,013
Prendi la tua merda e andiamo.

1114
01:05:16,146 --> 01:05:17,414
No, no! Cinque minuti!

1115
01:05:17,547 --> 01:05:19,216
Cinque minuti. Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

1116
01:05:19,349 --> 01:05:21,051
È un Jensen 240.

1117
01:05:21,185 --> 01:05:22,419
Vecchio pezzo di merda.

1118
01:05:22,552 --> 01:05:24,421
Fanculo.
Prendi la tua merda. Andiamo.

1119
01:05:24,554 --> 01:05:26,490
Un minuto! Un minuto!

1120
01:05:26,623 --> 01:05:29,793
Se non ho il primo
numero in 60 secondi,
siamo tutti fuori di qui.

1121
01:05:29,926 --> 01:05:31,261
60 secondi. Andare.

1122
01:05:31,395 --> 01:05:32,729
- Va bene.
- Cosa facciamo con lui?

1123
01:05:32,862 --> 01:05:34,131
Non lo so.
Non sono ancora arrivato a questo punto.

1124
01:05:34,264 --> 01:05:35,265
No, no, no, no, no.

1125
01:05:35,399 --> 01:05:36,833
Andiamo. 30 secondi!

1126
01:05:36,967 --> 01:05:39,203
Ehi, ragazzi, ragazzi, si sta muovendo!
Possiamo salvarlo!

1127
01:05:39,336 --> 01:05:41,071
- Non deve morire!
-Elvis! Elvis!

1128
01:05:41,205 --> 01:05:42,639
Non riesco a sentire! Stai zitto.

1129
01:05:42,772 --> 01:05:43,940
- Maledetto Dio.
- Geremia.

1130
01:05:44,074 --> 01:05:45,342
Elvis!

1131
01:05:50,014 --> 01:05:51,515
Dai. 10 secondi.

1132
01:05:52,949 --> 01:05:54,784
Oh, fanculo. Prendi la tua merda.
Siamo fuori.

1133
01:05:54,918 --> 01:05:56,153
Fatto. Fatto.

1134
01:05:56,286 --> 01:05:57,654
Eh, ehi, ha capito.
Ha capito.

1135
01:05:57,787 --> 01:05:59,056
Dategliela e basta
ancora un po' di tempo, ok?

1136
01:05:59,189 --> 01:06:00,557
Aspetta e basta.

1137
01:06:00,690 --> 01:06:02,859
Va bene. Va bene.
Fammi controllare la parte anteriore.

1138
01:06:02,993 --> 01:06:04,128
Buon lavoro. Buon lavoro.

1139
01:06:19,009 --> 01:06:20,277
Va bene. Siamo chiari.

1140
01:06:20,410 --> 01:06:21,445
- Shh. Shh.
- Andiamo, andiamo, andiamo.

1141
01:06:21,578 --> 01:06:22,612
Ne ha appena preso un altro. Shh!

1142
01:06:22,746 --> 01:06:24,214
Dai.

1143
01:06:31,355 --> 01:06:32,289
Pronto?

1144
01:06:32,422 --> 01:06:33,357
Fallo e basta.

1145
01:06:45,435 --> 01:06:47,137
- O si!
- La mamma è a casa.

1146
01:06:47,271 --> 01:06:48,772
SÌ! Santo cielo.

1147
01:06:48,905 --> 01:06:52,209
Oh, sì, tesoro.

1148
01:06:52,342 --> 01:06:54,311
Santo cielo. Santo cielo.

1149
01:06:54,444 --> 01:06:56,180
Questo è fantastico.

1150
01:06:56,313 --> 01:06:57,647
Santo cielo.

1151
01:07:00,084 --> 01:07:03,087
Sì, amico, questo è troppo
eccitazione per una ragazza della mia età.

1152
01:07:03,220 --> 01:07:05,021
Devo andare a fare pipì.

1153
01:07:05,155 --> 01:07:06,090
Torno subito.

1154
01:07:06,223 --> 01:07:08,525
Oh, sì, tesoro.

1155
01:07:13,097 --> 01:07:14,364
- EHI.
- Che cosa?

1156
01:07:14,498 --> 01:07:15,932
Non la ucciderai,
sei tu?

1157
01:07:16,066 --> 01:07:17,167
Certo che lo sono.

1158
01:07:17,301 --> 01:07:18,435
Dopo. Dopo.

1159
01:07:18,568 --> 01:07:20,137
- Sì.
- O si.

1160
01:07:21,505 --> 01:07:23,207
Sono dannatamente ricco!

1161
01:07:34,118 --> 01:07:35,919
9-1-1 OPERATORE:
9-1-1. Qual è la tua emergenza?

1162
01:07:36,052 --> 01:07:38,388
Sì, ho appena visto due uomini
irrompendo

1163
01:07:38,522 --> 01:07:40,857
il luogo di incasso degli assegni
nella Maratona.

1164
01:07:40,990 --> 01:07:42,226
9-1-1 OPERATORE:
E qual è il tuo nome?

1165
01:07:50,234 --> 01:07:51,435
Dov'è il ragazzo?

1166
01:07:51,568 --> 01:07:53,170
L'ho mandato avanti
con una delle borse.

1167
01:07:53,303 --> 01:07:54,538
Hai fatto cosa?

1168
01:07:54,671 --> 01:07:56,173
Come fai a conoscerlo?
non ci finirà?

1169
01:07:56,306 --> 01:07:57,274
Non lo farà.

1170
01:07:57,407 --> 01:07:58,675
Ce n'è uno per ognuno di noi.

1171
01:07:58,808 --> 01:08:00,810
E la tua pistola, dammela.

1172
01:08:03,547 --> 01:08:04,781
Quello che è successo? Ho sentito uno sparo.

1173
01:08:04,914 --> 01:08:06,783
C'era una guardia.
Landon ha dovuto sparargli.

1174
01:08:06,916 --> 01:08:08,485
- Che cosa?
- Guida e basta.

1175
01:08:11,155 --> 01:08:12,489
Dammi quella dannata pistola.

1176
01:08:14,358 --> 01:08:16,526
Lo sai, non lo so
fidati di te un po', signora.

1177
01:08:16,660 --> 01:08:18,328
Che dannatamente stupido
pensi che lo sia, eh?

1178
01:08:18,462 --> 01:08:19,929
Conoscevi la guardia
sarebbe stato qui.

1179
01:08:20,063 --> 01:08:21,365
Non pensavo che l'avresti fatto
se lo sapessi

1180
01:08:21,498 --> 01:08:22,699
dovevi sparare a qualcuno.

1181
01:08:22,832 --> 01:08:24,568
- Vuoi sapere cosa penso?
- Hmm.

1182
01:08:24,701 --> 01:08:26,570
Penso che non avevi bisogno di noi
una volta arrivato in questo posto.

1183
01:08:26,703 --> 01:08:28,938
Quindi ci hai mandato tu per primo,
sperando che la guardia ci spari

1184
01:08:29,072 --> 01:08:30,974
e poi gli spari, e
tieni tutti i soldi per te.

1185
01:08:31,107 --> 01:08:33,210
Come ti sembra?
Più o meno, vero?

1186
01:08:33,343 --> 01:08:34,278
Non ha alcun senso.

1187
01:08:34,411 --> 01:08:35,579
Pensaci.

1188
01:08:35,712 --> 01:08:37,547
Come avrei fatto?
portato fuori tutti i soldi?

1189
01:08:37,681 --> 01:08:39,383
Magari fai un paio di viaggi.

1190
01:08:39,516 --> 01:08:40,617
Muoviamoci.

1191
01:08:44,321 --> 01:08:45,889
Ti ha sentito pronunciare i nostri nomi.

1192
01:08:46,022 --> 01:08:47,023
Continua a muoverti.

1193
01:08:48,358 --> 01:08:49,259
Grazie.

1194
01:08:49,393 --> 01:08:50,694
Per quello?

1195
01:08:50,827 --> 01:08:52,929
Ho messo le tue impronte su quella pistola.

1196
01:08:53,062 --> 01:08:56,032
Quando trovano i corpi,
sapranno che l'hai ucciso.

1197
01:08:56,166 --> 01:08:58,368
Ma non prima del vecchio Joe qui
ho sparato.

1198
01:09:06,310 --> 01:09:08,011
Stupido pezzo di merda!

1199
01:09:12,482 --> 01:09:17,153
Questo dovrebbe darmi la calma
proprio bene.

1200
01:09:44,914 --> 01:09:46,416
Oh merda.

1201
01:10:10,307 --> 01:10:12,609
Solo un promemoria,
è la notte del ballo di fine anno.

1202
01:10:12,742 --> 01:10:14,678
Stai attento
per consumo di alcol da parte di minorenni.

1203
01:10:15,178 --> 01:10:17,146
Questa è l'auto 92

1204
01:10:17,281 --> 01:10:19,182
presso il luogo di incasso degli assegni
sul Meno Ovest.

1205
01:10:19,316 --> 01:10:21,751
È tutto legittimo, c'è una guardia
giù e una cassaforte vuota.

1206
01:10:27,391 --> 01:10:28,992
- NO!
- Dai!

1207
01:10:29,125 --> 01:10:30,026
No.

1208
01:10:31,395 --> 01:10:32,662
Vado a casa.

1209
01:10:42,472 --> 01:10:44,308
Stai bene, tesoro?

1210
01:10:44,441 --> 01:10:46,510
Non è un po' tardi per te?
andare in giro?

1211
01:10:46,643 --> 01:10:48,612
Mi sono perso.

1212
01:10:48,745 --> 01:10:50,280
Bene, ecco.

1213
01:10:50,414 --> 01:10:51,981
Salta a bordo. Ti porteremo a casa.

1214
01:11:29,753 --> 01:11:31,187
Buonasera, signora.

1215
01:11:31,321 --> 01:11:33,723
Posso vedere la tua patente?
e registrazione, per favore?

1216
01:11:34,257 --> 01:11:35,158
Cosa sta succedendo?

1217
01:11:36,326 --> 01:11:38,227
Beh, stiamo solo facendo
un piccolo controllo a campione stasera,

1218
01:11:38,362 --> 01:11:41,097
Signora, Mooney.

1219
01:11:41,230 --> 01:11:42,065
Dove sei diretto?

1220
01:11:42,198 --> 01:11:44,634
La signora Home. Valentino.

1221
01:11:46,069 --> 01:11:47,437
Ne ho fatto di tutto
bevi stasera, signorina Mooney?

1222
01:11:47,571 --> 01:11:48,905
No, signore.

1223
01:11:52,542 --> 01:11:54,911
Dovrò chiedertelo
Scenda dal veicolo, signora.

1224
01:11:55,044 --> 01:11:56,179
Perché?

1225
01:11:56,312 --> 01:11:57,981
Per favore, esci
il veicolo, signora.

1226
01:12:05,822 --> 01:12:07,223
Cosa c'è nelle borse sul retro?

1227
01:12:08,458 --> 01:12:09,759
Niente di importante.

1228
01:12:10,727 --> 01:12:12,061
Perché non li apri?
per me?

1229
01:12:15,298 --> 01:12:16,766
Io semplicemente...

1230
01:12:16,900 --> 01:12:19,669
Non so perché voi ragazzi
mi stanno molestando in questo modo.

1231
01:12:19,803 --> 01:12:21,270
Voglio dire, è un po' pazzesco.

1232
01:12:21,405 --> 01:12:23,473
Sto solo cercando di tornare a casa.

1233
01:12:23,607 --> 01:12:25,642
Sai? Andare avanti.

1234
01:12:34,751 --> 01:12:36,420
Grazie, signora.

1235
01:12:36,553 --> 01:12:38,388
Puoi chiuderli adesso.

1236
01:12:38,522 --> 01:12:39,823
Andiamo.

1237
01:12:58,107 --> 01:12:59,375
Ehi, facile, facile.
Rallentare. Rallentare.

1238
01:12:59,509 --> 01:13:01,044
Non posso farci niente.

1239
01:13:11,721 --> 01:13:13,657
Perché ci siamo fermati?

1240
01:13:13,790 --> 01:13:16,259
Pensavo solo che potessimo
facciamo una piccola chiacchierata, io e te.

1241
01:13:17,961 --> 01:13:20,329
Lo sai, signorina,
Non credo che i tuoi genitori

1242
01:13:20,464 --> 01:13:22,298
sarei troppo felice di saperlo
quella loro bambina

1243
01:13:22,432 --> 01:13:25,101
era là fuori nel bosco

1244
01:13:25,234 --> 01:13:27,704
lasciare che qualche ragazzo
metterle le mani addosso,

1245
01:13:27,837 --> 01:13:28,972
adesso lo farebbero?

1246
01:13:31,107 --> 01:13:32,709
Ma non devono saperlo.

1247
01:13:34,644 --> 01:13:36,179
Va bene.

1248
01:13:36,312 --> 01:13:37,514
Grazie.

1249
01:13:37,647 --> 01:13:40,149
Può essere, ehm,
il nostro piccolo segreto.

1250
01:13:41,651 --> 01:13:43,653
Ma devi farlo
qualcosa per me.

1251
01:13:45,354 --> 01:13:46,723
Che cosa?

1252
01:13:52,529 --> 01:13:53,863
Metti questo.

1253
01:13:54,764 --> 01:13:56,132
Vuoi che mi raccolga i capelli?

1254
01:13:56,265 --> 01:13:57,366
SÌ.

1255
01:13:58,401 --> 01:13:59,703
Va bene.

1256
01:14:09,713 --> 01:14:11,180
E, ehm...

1257
01:14:12,682 --> 01:14:13,917
Ecco.

1258
01:14:14,050 --> 01:14:15,351
Mi... mi dispiace. Non fumo.

1259
01:14:15,485 --> 01:14:18,354
Mettilo semplicemente tra le labbra.

1260
01:14:24,961 --> 01:14:26,195
Sì, è carino.

1261
01:14:27,396 --> 01:14:29,566
Forse semplicemente, sai,
guardami così.

1262
01:14:32,401 --> 01:14:33,803
Per favore, non farlo.

1263
01:14:33,937 --> 01:14:36,540
Non.

1264
01:14:36,673 --> 01:14:37,707
Basta non...

1265
01:14:37,841 --> 01:14:39,075
Smettila!

1266
01:14:39,208 --> 01:14:42,078
Non... non...
non dirmi di fermarmi.

1267
01:14:43,212 --> 01:14:44,213
Qui.

1268
01:14:44,347 --> 01:14:45,649
- Per favore.
- Dammi la mano.

1269
01:14:45,782 --> 01:14:47,651
No. Io... non voglio.

1270
01:14:47,784 --> 01:14:49,185
Dammi la mano.

1271
01:14:49,318 --> 01:14:50,253
NO!

1272
01:14:50,386 --> 01:14:51,688
Via da me!

1273
01:14:53,923 --> 01:14:55,525
Fammi uscire.

1274
01:14:55,659 --> 01:14:56,626
Fammi uscire o te lo dico!

1275
01:14:56,760 --> 01:14:57,694
Giuro che lo dirò!

1276
01:14:57,827 --> 01:14:59,462
No, non lo farai.

1277
01:14:59,596 --> 01:15:01,998
- Signora, smetta!
- Via da me!

1278
01:15:02,999 --> 01:15:04,333
- Via da me!
- Fermare! Fermare!

1279
01:15:04,467 --> 01:15:06,102
Per favore, state attenti

1280
01:15:06,235 --> 01:15:07,804
per eventuali veicoli sospetti
in connessione

1281
01:15:07,937 --> 01:15:09,639
con la rapina al
Negozio di incassi di assegni della maratona.

1282
01:15:09,773 --> 01:15:11,541
I testimoni ora riferiscono di aver visto
una Ford Escort blu

1283
01:15:11,675 --> 01:15:13,777
lasciando le vicinanze.
Si prega di usare la massima cautela.

1284
01:15:19,415 --> 01:15:20,950
- Uscire.
- Che cosa?

1285
01:15:21,084 --> 01:15:23,286
Esci dall'auto.

1286
01:15:23,419 --> 01:15:24,487
Gesù.

1287
01:15:26,422 --> 01:15:30,259
Autopattuglia 85 sulla Farm Road 187,

1288
01:15:30,393 --> 01:15:32,962
Ho gli occhi
su una Ford Escort blu.

1289
01:15:33,096 --> 01:15:34,197
Sono all'inseguimento.

1290
01:15:39,603 --> 01:15:40,737
- Oh merda.
- Che cosa?

1291
01:15:40,870 --> 01:15:42,338
Oh, cazzo!

1292
01:15:43,573 --> 01:15:46,309
- Cosa devo fare?
- Beh, non lo so, cazzo.

1293
01:15:47,543 --> 01:15:48,645
Ehm...

1294
01:15:48,778 --> 01:15:50,847
Non posso continuare a guidare.

1295
01:15:50,980 --> 01:15:52,381
Ok, allora accosta e basta.

1296
01:15:52,515 --> 01:15:53,516
Va bene.

1297
01:15:53,650 --> 01:15:55,051
Va bene. Ehm...

1298
01:15:55,184 --> 01:15:57,654
Cazzo, te l'ho detto
non accelerare.

1299
01:15:57,787 --> 01:15:59,288
Fanculo.

1300
01:15:59,422 --> 01:16:02,892
Basta... semplicemente... sii calmo.
- Solo... solo... solo... solo

1301
01:16:03,026 --> 01:16:04,160
dicendo che stavi solo...
Non lo so.

1302
01:16:04,293 --> 01:16:05,561
Digli solo che sei fuori
per un giro.

1303
01:16:05,695 --> 01:16:06,495
Non sapevi come
veloce stavi andando.

1304
01:16:19,275 --> 01:16:20,644
Digli solo che stai andando veloce.

1305
01:16:20,777 --> 01:16:21,778
Fuori dalla macchina, adesso!

1306
01:16:21,911 --> 01:16:22,946
E ti dispiace per alcune stronzate.

1307
01:16:23,079 --> 01:16:24,648
Voglio vedere le mani!

1308
01:16:24,781 --> 01:16:26,015
Fanculo a me.

1309
01:16:26,149 --> 01:16:27,383
Mani dove posso vederle!

1310
01:16:27,516 --> 01:16:28,517
Faresti meglio ad uscire.

1311
01:16:30,153 --> 01:16:31,688
Fuori dalla macchina, adesso!

1312
01:16:39,128 --> 01:16:41,831
Tu, esci da questa parte.

1313
01:16:49,472 --> 01:16:50,573
Aprilo.

1314
01:16:52,642 --> 01:16:53,843
Ho detto di aprirlo.

1315
01:16:53,977 --> 01:16:55,011
No.

1316
01:16:55,144 --> 01:16:57,246
Ehi!

1317
01:16:57,380 --> 01:16:59,048
- Di te mi occuperò più tardi.
- Oh!

1318
01:17:01,184 --> 01:17:02,351
Venga con me.

1319
01:17:06,322 --> 01:17:07,991
Il mio maledetto naso, amico.

1320
01:17:08,124 --> 01:17:09,292
Che cazzo?

1321
01:17:09,425 --> 01:17:10,794
Oh!

1322
01:17:10,927 --> 01:17:12,328
Fottiti!

1323
01:17:12,461 --> 01:17:13,496
Muoviti, ti faccio saltare le gambe.

1324
01:17:13,629 --> 01:17:14,630
Fanculo!

1325
01:17:14,764 --> 01:17:16,065
No.

1326
01:17:19,936 --> 01:17:21,470
Cosa abbiamo qui, eh?

1327
01:17:25,141 --> 01:17:26,309
Mio, mio, mio.

1328
01:17:27,811 --> 01:17:29,112
Da dove viene tutto questo, eh?

1329
01:17:29,245 --> 01:17:30,646
- Non lo so.
- O si?

1330
01:17:30,780 --> 01:17:33,016
- Non lo sai?
Il gatto ti ha mangiato la lingua?
- Sì.

1331
01:17:33,149 --> 01:17:34,550
Non sei più un tipo duro adesso,
sei tu?

1332
01:17:36,019 --> 01:17:37,286
Fanculo, amico.

1333
01:17:42,625 --> 01:17:43,993
Vigilia.

1334
01:17:44,127 --> 01:17:45,695
Eva, torna qui!

1335
01:17:46,696 --> 01:17:48,397
Eve, non lo ucciderò
se torni fuori!

1336
01:17:48,531 --> 01:17:49,899
Vaffanculo.

1337
01:17:50,033 --> 01:17:51,835
Te lo darò
il conteggio di tre.

1338
01:17:51,968 --> 01:17:55,571
In caso contrario, glielo farò saltare
cervelli ovunque

1339
01:17:55,705 --> 01:17:57,273
del cofano dell'auto.

1340
01:17:57,406 --> 01:17:58,641
Uno.

1341
01:18:00,009 --> 01:18:01,177
- Due!
- Fanculo!

1342
01:18:01,310 --> 01:18:03,579
- Chiamala.
- Merda! Cazzo...

1343
01:18:05,681 --> 01:18:07,050
No.

1344
01:18:07,183 --> 01:18:08,351
- Chiamala.
- No, non lo farò.

1345
01:18:08,484 --> 01:18:09,753
NO? Va bene, allora.

1346
01:18:09,886 --> 01:18:11,087
No, non uccidermi, amico.

1347
01:18:11,220 --> 01:18:12,555
- Per favore.
- Tre.

1348
01:18:12,688 --> 01:18:14,157
- No, per favore. Dio mio.
- EHI! Sono qui.

1349
01:18:14,290 --> 01:18:15,992
Per favore. Per favore. Per favore. Per favore.

1350
01:18:16,125 --> 01:18:17,360
Sono qui.

1351
01:18:20,797 --> 01:18:23,132
Beh, credo di aver finalmente capito
dove ti voglio, vero?

1352
01:18:23,666 --> 01:18:26,135
Sto aspettando da molto tempo
per questo, Eva.

1353
01:18:29,839 --> 01:18:31,174
Anch'io.

1354
01:18:38,514 --> 01:18:39,949
Oh, cazzo.

1355
01:18:40,083 --> 01:18:41,650
Merda.

1356
01:18:41,785 --> 01:18:43,352
Merda.

1357
01:18:43,486 --> 01:18:44,754
Merda.

1358
01:18:48,758 --> 01:18:49,959
Santo cielo.

1359
01:18:50,093 --> 01:18:51,194
Oh, cazzo.

1360
01:18:51,327 --> 01:18:53,096
- Hai sparato a quel maledetto poliziotto.
- Lo so!

1361
01:18:59,168 --> 01:19:00,403
Va bene.

1362
01:19:00,536 --> 01:19:01,737
Che cazzo siamo?
faremo con lui?

1363
01:19:01,871 --> 01:19:03,006
- Non possiamo semplicemente...
- Prendi questo.

1364
01:19:03,139 --> 01:19:05,008
- Non possiamo lasciarlo qui.
- Andiamo!

1365
01:19:06,442 --> 01:19:07,944
-Oh, cazzo.
- Dai!

1366
01:19:08,077 --> 01:19:09,412
Va bene.

1367
01:19:22,058 --> 01:19:23,993
Che cosa? Che cosa?

1368
01:19:24,127 --> 01:19:25,294
Niente.

1369
01:19:25,428 --> 01:19:26,830
Elvis, ascoltami.

1370
01:19:27,230 --> 01:19:30,333
Quel ragazzo stava per violentarmi,
uccidici entrambi e prendi i soldi.

1371
01:19:30,466 --> 01:19:32,335
Non pensarci un secondo
non lo era.

1372
01:19:33,837 --> 01:19:35,238
Ho dovuto sparargli.

1373
01:19:36,806 --> 01:19:38,307
Bene.

1374
01:19:40,509 --> 01:19:42,478
Non hai mai sparato
qualcuno prima, vero?

1375
01:19:42,611 --> 01:19:44,047
Ho sparato alla gente.

1376
01:19:47,250 --> 01:19:49,385
Guarda, ho girato molto
di persone, va bene?

1377
01:20:04,267 --> 01:20:05,601
Stavo cominciando a farlo
preoccuparti per te.

1378
01:20:08,938 --> 01:20:10,239
Dov'è Geremia?

1379
01:20:11,674 --> 01:20:12,675
Sono comparsi i poliziotti.

1380
01:20:12,808 --> 01:20:13,709
Non ce l'ha fatta.

1381
01:20:14,844 --> 01:20:16,245
A malapena sono riuscito a scappare anch'io.

1382
01:20:17,680 --> 01:20:18,714
Hai i soldi?

1383
01:20:19,949 --> 01:20:21,050
Sì.

1384
01:20:21,951 --> 01:20:23,252
Sì, è dentro.

1385
01:20:26,389 --> 01:20:27,356
Merda, cosa farò?
dirlo a Jonesy?

1386
01:20:27,490 --> 01:20:28,691
Fermati proprio lì.

1387
01:20:29,792 --> 01:20:30,927
Che cazzo?

1388
01:20:31,060 --> 01:20:32,661
Cosa diavolo sono
stai qui?

1389
01:20:32,795 --> 01:20:34,730
Nonna.

1390
01:20:34,864 --> 01:20:36,632
Eve, vieni qui vicino a me.

1391
01:20:37,366 --> 01:20:39,002
Tu, stupida piccola merda!

1392
01:20:39,135 --> 01:20:41,737
Sapevo esattamente cosa eri
facendolo nel momento in cui ti sei presentato.

1393
01:20:41,871 --> 01:20:43,472
E' qui per uccidermi.

1394
01:20:43,606 --> 01:20:44,941
No, se volessi ucciderti,
Lo avrei fatto là dietro

1395
01:20:45,074 --> 01:20:46,709
presso il luogo di incasso degli assegni.

1396
01:20:46,842 --> 01:20:48,711
Guarda, sì
credermi, Eva.

1397
01:20:48,844 --> 01:20:51,347
Tu e il tuo partner mi avete ingannato
dalla mia parte di denaro.

1398
01:20:51,480 --> 01:20:53,282
No, no, quello era
L'idea di Geremia.

1399
01:20:53,416 --> 01:20:55,484
Ha detto che non ci si poteva fidare di te.

1400
01:20:55,618 --> 01:20:57,653
Ma una volta tornati tutti qui,
lo avremmo diviso

1401
01:20:57,786 --> 01:20:59,322
proprio come avevamo pianificato.

1402
01:20:59,455 --> 01:21:04,193
Eva, ho detto,
vieni qui accanto a me.

1403
01:21:06,362 --> 01:21:08,831
Ok, ora vai dentro
e prendi i soldi.

1404
01:21:11,434 --> 01:21:12,535
Vai avanti.

1405
01:21:15,204 --> 01:21:17,206
- Nonna, per favore.
- Stai zitto.

1406
01:21:18,407 --> 01:21:21,710
Landon Mooney, nemmeno tu lo faresti
sparare a un uomo alle spalle,

1407
01:21:21,844 --> 01:21:23,146
lo faresti?

1408
01:21:23,279 --> 01:21:25,048
Ancora no
conoscermi molto bene.

1409
01:21:26,349 --> 01:21:28,051
Elvis. Elvis.

1410
01:21:28,184 --> 01:21:30,286
Eva, allontanati da lui!

1411
01:21:30,419 --> 01:21:31,787
Andrà tutto bene.

1412
01:21:31,921 --> 01:21:33,889
Allontanati da lui!

1413
01:21:34,023 --> 01:21:35,124
Guardami!

1414
01:21:35,258 --> 01:21:36,125
Ora!

1415
01:21:36,259 --> 01:21:37,593
Prendi un...

1416
01:21:45,201 --> 01:21:47,370
Eva, che diavolo
stai qui?

1417
01:21:47,503 --> 01:21:48,904
Andrà tutto bene.

1418
01:21:50,373 --> 01:21:51,474
Cosa è successo ad Elvis?

1419
01:21:52,208 --> 01:21:53,709
Landon gli ha sparato.

1420
01:21:53,842 --> 01:21:55,044
Fanculo!

1421
01:21:55,178 --> 01:21:56,980
Sapevo che non potevamo
fidati di quella stronza.

1422
01:21:57,113 --> 01:21:58,281
Ci ha incastrati lei, amico.

1423
01:21:58,414 --> 01:22:00,149
Te l'avevo detto!

1424
01:22:00,283 --> 01:22:01,517
Andrà tutto bene.

1425
01:22:01,650 --> 01:22:03,219
Usciremo da qui, amico.

1426
01:22:03,352 --> 01:22:04,887
Usciremo da qui.
Ti ho preso.

1427
01:22:06,089 --> 01:22:08,124
Tornerò, amico. Aspettare.

1428
01:22:08,257 --> 01:22:10,159
C'è stato un cambio di programma.

1429
01:22:12,295 --> 01:22:13,396
Ora, stavo cercando
dopo quella stronza

1430
01:22:13,529 --> 01:22:15,398
da quando avevo 10 anni.

1431
01:22:15,531 --> 01:22:17,300
Immagino che debba farlo
valere qualcosa.

1432
01:22:18,334 --> 01:22:20,536
Ascolta, mi piacerebbe
per darti questo, Eva,

1433
01:22:20,669 --> 01:22:23,306
ma questo non mi appartiene.

1434
01:22:23,439 --> 01:22:24,673
Non preoccuparti.

1435
01:22:24,807 --> 01:22:26,409
Mi assicurerò
Jonesy ottiene la sua parte.

1436
01:22:27,843 --> 01:22:29,112
Conosci Jonesy?

1437
01:22:29,245 --> 01:22:30,879
Siamo amici di penna.

1438
01:22:36,085 --> 01:22:39,588
Hai scritto la lettera a Jonesy,
dicendogli dov'era Landon.

1439
01:22:40,556 --> 01:22:42,725
Mi ci è voluto un po'
ma sì, l'ho trovato.

1440
01:22:44,027 --> 01:22:45,461
Ora butta i soldi.

1441
01:22:46,362 --> 01:22:48,364
- Vigilia.
- Lascialo cadere!

1442
01:22:55,238 --> 01:22:56,539
E la tua pistola.

1443
01:23:02,878 --> 01:23:05,348
È stata una tua idea derubare
il luogo di incasso degli assegni.

1444
01:23:05,481 --> 01:23:08,417
Mia nonna era una cattiva ubriaca
con un brutto carattere.

1445
01:23:09,418 --> 01:23:10,953
Ma aveva un dono.

1446
01:23:12,121 --> 01:23:13,856
Falle derubare il posto,

1447
01:23:13,989 --> 01:23:15,924
Jonesy la uccide,
tieni i soldi.

1448
01:23:17,193 --> 01:23:18,961
Qualcosa del genere.

1449
01:23:19,095 --> 01:23:20,529
Aveva bisogno di aiuto.

1450
01:23:20,663 --> 01:23:23,232
10 e 20 lo sono
troppo pesante da trasportare, quindi...

1451
01:23:23,366 --> 01:23:25,534
Ed eccoti qui.

1452
01:23:25,668 --> 01:23:26,835
E' un buon piano.

1453
01:23:28,804 --> 01:23:31,274
Ma tutti lo fanno
un errore da qualche parte.

1454
01:23:31,407 --> 01:23:33,008
Sicuramente l'hai fatto.

1455
01:23:33,142 --> 01:23:34,310
Ne sei sicuro?

1456
01:23:34,443 --> 01:23:36,845
Mai sottovalutare
il tuo avversario.

1457
01:23:36,979 --> 01:23:37,946
Vigilia!

1458
01:23:42,718 --> 01:23:44,087
Vedere?

1459
01:23:44,220 --> 01:23:45,621
Hai parlato troppo presto.

1460
01:23:47,356 --> 01:23:48,257
Controllo.

1461
01:24:02,271 --> 01:24:03,606
Compagno.

1462
01:24:03,739 --> 01:24:05,241
Vigilia!

1463
01:24:05,374 --> 01:24:06,309
Dove sei stato?

1464
01:24:06,442 --> 01:24:07,510
C'erano posti di blocco ovunque.

1465
01:24:07,643 --> 01:24:08,877
Dovevo uscire e scappare.

1466
01:24:10,279 --> 01:24:11,680
Forza, Eve, dobbiamo andare!

1467
01:24:14,317 --> 01:24:15,784
Ehi, Elvis.

1468
01:24:17,753 --> 01:24:19,122
Starai bene.

1469
01:24:19,255 --> 01:24:20,656
Quel proiettile è passato attraverso.

1470
01:24:22,325 --> 01:24:24,493
Ehi, solo perché tu lo sappia, tu
non avrebbero mai dovuto farsi male.

1471
01:24:24,627 --> 01:24:25,961
Non faceva parte del piano.

1472
01:24:26,095 --> 01:24:28,297
Eva, andiamo! Andiamo.

1473
01:24:28,431 --> 01:24:30,065
Dai.

1474
01:24:30,199 --> 01:24:31,200
Dai!

1475
01:25:13,409 --> 01:25:14,910
Per tuo zio.

1476
01:25:15,043 --> 01:25:16,545
Non voglio guardare
sopra la mia spalla

1477
01:25:16,679 --> 01:25:18,447
per il resto della mia vita

1478
01:25:21,184 --> 01:25:22,685
Ehi Elvis, indovina un po'?

1479
01:25:23,952 --> 01:25:27,256
Questa volta se ne vanno
e vivere felici e contenti

1480
01:25:27,390 --> 01:25:28,891
alla fine.

1481
01:26:32,621 --> 01:26:38,261
♪ Tutti i sognatori prendono vita
Quando il giorno diventa notte ♪

1482
01:26:39,027 --> 01:26:43,799
♪ Una volta mi hai lasciato ♪

1483
01:26:43,932 --> 01:26:47,169
♪ Tutti voi peccatori
Unitevi ♪

1484
01:26:47,303 --> 01:26:49,972
♪ Tutto ciò che serve
È tempo e pressione ♪

1485
01:26:50,105 --> 01:26:53,108
♪ Possiamo ballare tutta la notte ♪

1486
01:26:55,478 --> 01:26:59,114
♪ Mi piace il modo
che ti muovi ♪

1487
01:27:06,355 --> 01:27:10,893
♪ Ti lascerò portare con me
Un altro giro ♪

1488
01:27:12,428 --> 01:27:16,565
♪ Se non lo fai
Lasciami così ♪

1489
01:27:18,534 --> 01:27:21,970
♪ Non vuoi venire a prendermi la mano ♪

1490
01:27:23,906 --> 01:27:27,610
♪ Balleremo tutta la notte ♪

1491
01:27:29,578 --> 01:27:34,016
♪ È diventata più saggia
Dato che è più grande ♪

1492
01:27:35,318 --> 01:27:39,121
♪ Non fermarla
Dalla caduta*

1493
01:27:41,089 --> 01:27:45,060
♪ Ha un cuore
come un soldato ♪

1494
01:27:46,495 --> 01:27:50,733
♪ Ma come una regina
Indossa una corona ♪

1495
01:27:52,635 --> 01:27:56,104
♪ Mi piace il modo
Che ti muovi ♪

1496
01:28:03,812 --> 01:28:09,251
♪ Ti lascerò portare con me
Un altro giro ♪

1497
01:28:09,385 --> 01:28:13,255
♪ Se non lo fai
Lasciami così ♪

1498
01:28:15,791 --> 01:28:19,562
♪ Non vuoi venire a prendermi la mano ♪

1499
01:28:21,129 --> 01:28:24,867
♪ Balleremo tutta la notte ♪

1500
01:29:24,126 --> 01:29:28,664
♪ Ti lascerò portare con me
Un altro giro ♪

1501
01:29:30,065 --> 01:29:34,002
♪ Se non lo fai
Lasciami così ♪

1502
01:29:35,938 --> 01:29:39,374
♪ Non vuoi venire a prendermi la mano ♪

1503
01:29:41,276 --> 01:29:44,913
♪ Balleremo tutta la notte ♪