1 00:00:48,717 --> 00:00:51,982 Biz yoksul çalışan insanlar 2 00:00:52,054 --> 00:00:55,820 Ülser olmak, etrafta dolaşmak 3 00:00:56,058 --> 00:00:59,892 Tavuk yemi bizim ödülümüzdür 4 00:00:59,962 --> 00:01:02,089 Elde ettiğimiz şey kaba anlaşma 5 00:01:04,733 --> 00:01:07,827 Patron her an patlamaya hazır 6 00:01:07,903 --> 00:01:11,600 Havlamaları uzun, yüzü daha uzun 7 00:01:11,807 --> 00:01:15,675 Zam istediğimizde 8 00:01:15,744 --> 00:01:18,076 Kardeşim, bir ziyafetin içindesin 9 00:01:21,150 --> 00:01:24,813 Köpek gibi çalışmak 10 00:01:25,054 --> 00:01:28,820 İşler ters gitmeye devam ediyor 11 00:01:28,891 --> 00:01:32,554 Neden bir silah alıp onları kaldırmıyoruz? 12 00:01:32,628 --> 00:01:36,325 En azından çabalarımıza değer katıyoruz 13 00:01:36,665 --> 00:01:37,962 kısasa kısas, 14 00:01:38,033 --> 00:01:43,903 baştankara için tat 15 00:01:43,973 --> 00:01:46,840 Biz yoksul çalışan insanlar 16 00:01:46,909 --> 00:01:50,606 Ömür boyu paranın kölesi 17 00:01:50,913 --> 00:01:54,679 Bizim sefaletimiz, tarif edilemez 18 00:01:55,017 --> 00:01:57,315 Ama biz bunu hafife almıyoruz 19 00:02:16,338 --> 00:02:19,739 Mutluluğu paylaşmak bizim elimizde değil 20 00:02:19,808 --> 00:02:23,835 Acılar bizim katlanmamızdır 21 00:02:24,013 --> 00:02:27,574 Biraz daha fazlası, biraz daha fazlasıdır. Biz önemsiyoruz 22 00:02:27,816 --> 00:02:31,650 En azından çabalarımıza değer katıyoruz 23 00:02:31,720 --> 00:02:33,347 kısasa kısas, 24 00:02:33,422 --> 00:02:39,156 baştankara için tat 25 00:02:39,228 --> 00:02:41,662 Biz yoksul çalışan insanlar 26 00:02:42,131 --> 00:02:45,692 Ömür boyu paranın kölesi 27 00:02:46,135 --> 00:02:49,969 Bizim sefaletimiz, tarif edilemez 28 00:02:50,039 --> 00:02:52,200 Ama biz bunu hafife almıyoruz 29 00:04:08,917 --> 00:04:10,942 Seni aptal! Kendini öldürmek mi istiyorsun? 30 00:04:23,665 --> 00:04:25,326 Harika! Harika! 31 00:05:39,141 --> 00:05:39,903 Gaz lambaları ne kadar? 32 00:05:40,475 --> 00:05:41,237 Seksen küsur dolar 33 00:05:46,348 --> 00:05:47,042 Bunu ne için istiyorsun? 34 00:05:47,416 --> 00:05:48,405 Yarından itibaren kovuldun 35 00:05:49,251 --> 00:05:50,775 Bir lamba al ve dövüş sanatlarını sat sokaklarda 36 00:07:14,002 --> 00:07:14,764 Memnun kalma garantisi 37 00:07:14,836 --> 00:07:17,600 Tabii ki çok tatlı; dene 38 00:07:23,912 --> 00:07:25,072 Zaten çürümüş 39 00:07:37,125 --> 00:07:39,650 Efendim, favori piliçleriniz var mı? 40 00:07:40,228 --> 00:07:41,092 Sadece bakıyorum 41 00:07:41,463 --> 00:07:43,454 Bıyıklı bir adam gördün mü? 42 00:07:43,665 --> 00:07:46,259 Evet, içeride eğleniyorum 43 00:07:46,535 --> 00:07:48,400 Kendin de bir tane ister misin? 44 00:07:49,638 --> 00:07:51,435 Hayır teşekkürler, bu tür oyunlar oynamıyorum 45 00:07:54,543 --> 00:07:56,340 Yine uyuşturucu mu aldın? 46 00:08:01,516 --> 00:08:02,540 Ne kadar ücret alıyorsunuz? 47 00:08:16,932 --> 00:08:19,298 Gözlüğünü hiç çıkarmıyor musun? 48 00:08:20,669 --> 00:08:22,500 Onlar olmadan, Rüyamda net göremiyorum 49 00:08:22,804 --> 00:08:24,169 rüyamda 50 00:08:26,174 --> 00:08:27,835 Dışarı çık! Rüya gibi gözler! 51 00:08:29,011 --> 00:08:29,670 Adın ne? 52 00:08:29,978 --> 00:08:30,603 Sze Ma Keh 53 00:08:31,446 --> 00:08:32,140 Gerçek adın? 54 00:08:33,015 --> 00:08:33,879 Chu Mu 55 00:08:35,017 --> 00:08:35,745 Telefon numarası? 56 00:08:36,084 --> 00:08:36,846 250136 57 00:08:37,452 --> 00:08:38,714 Söylesene, bu ne için? 58 00:08:39,087 --> 00:08:40,850 Hiçbir şey, sadece karını aramamız gerekiyor. 59 00:08:42,024 --> 00:08:43,116 Bu hapse girmekten daha kötü 60 00:08:44,426 --> 00:08:47,953 Sıradaki... adın ne? 61 00:08:48,330 --> 00:08:49,228 Wong Yeuk See 62 00:08:49,765 --> 00:08:50,390 Telefon numarası? 63 00:08:50,799 --> 00:08:52,426 Özel dedektif 64 00:08:53,502 --> 00:08:55,561 Efendim, ben eskiden... 65 00:08:55,971 --> 00:08:56,938 Cheung Chau'da bir polis 66 00:08:57,005 --> 00:08:57,699 Evet mi? 67 00:08:58,440 --> 00:09:01,273 Müfettiş Chen benim akrabamdır Bana biraz izin ver lütfen 68 00:09:02,010 --> 00:09:04,205 Ah! Tek gözlü Chen! 69 00:09:05,047 --> 00:09:05,843 Onunla nasıl bir ilişkiniz var? 70 00:09:06,314 --> 00:09:06,939 O'nun akrabası... 71 00:09:07,182 --> 00:09:09,150 teyzemin erkek kardeşinin metresi Bana biraz izin ver lütfen 72 00:09:10,318 --> 00:09:11,546 Bu seni bir piç yapar 73 00:09:11,820 --> 00:09:12,718 Ah, evet. Bana biraz zaman ver, lütfen 74 00:09:13,622 --> 00:09:14,850 Telefon numaran? 75 00:09:15,290 --> 00:09:16,279 Telefon yok 76 00:09:17,192 --> 00:09:18,284 Nerede yaşıyorsunuz? 77 00:09:18,593 --> 00:09:19,753 6, Teneke Kwong Yolu 78 00:09:22,531 --> 00:09:23,725 Ona biraz ara ver 79 00:09:23,999 --> 00:09:26,763 Karısını buraya getir 80 00:09:27,502 --> 00:09:32,633 Teşekkürler. Küfür ettiğin için hapse girer misin? 81 00:09:33,208 --> 00:09:34,038 Sonraki! 82 00:09:45,854 --> 00:09:46,445 Kıpırdama! 83 00:09:46,521 --> 00:09:47,112 Sorun ne? 84 00:09:47,189 --> 00:09:48,019 Çeneni kapat ve içeri gir 85 00:09:50,258 --> 00:09:51,919 Bir misafir daha geliyor 86 00:09:55,730 --> 00:09:58,096 Kıpırdama, pantolonunu çıkar, çabuk 87 00:09:58,834 --> 00:09:59,858 Parayı al, 88 00:10:00,135 --> 00:10:02,569 ama pantolon değil 89 00:10:02,637 --> 00:10:04,468 Hayır mı? Ölmek mi istiyorsun? Şimdi çabuk 90 00:10:04,739 --> 00:10:06,297 Çok utanç verici! bunu yapmayacağım 91 00:10:07,776 --> 00:10:10,108 Hung, benim için biraz biber ekle 92 00:10:17,486 --> 00:10:19,044 Kendinizi hiç kel gördünüz mü? 93 00:10:19,888 --> 00:10:22,618 Ah lütfen, onu çıkaracağım 94 00:10:24,326 --> 00:10:26,385 Patron, başka bir misafir 95 00:10:27,929 --> 00:10:30,397 Cüzdanınızı, saatinizi ve zilinizi çıkarın 96 00:10:32,234 --> 00:10:34,168 Bana ver... 97 00:10:34,236 --> 00:10:35,066 bir mola 98 00:10:36,638 --> 00:10:37,935 Mola ister misin? 99 00:10:40,375 --> 00:10:41,399 Tamam, işte 100 00:10:42,911 --> 00:10:44,879 Patron, biber zaten eklenmiş 101 00:10:49,050 --> 00:10:52,508 Kıyafetleri karıştır, ayrılmaya hazır ol 102 00:11:06,868 --> 00:11:07,994 Bir saniye bekle 103 00:11:11,973 --> 00:11:12,940 Bir sonraki arabayı bekleyin 104 00:11:13,008 --> 00:11:13,702 Bu arabanın sahibi misin? 105 00:12:28,183 --> 00:12:29,115 kalkıyorum 106 00:12:31,920 --> 00:12:36,755 Sen iyisin oğlum! 107 00:12:37,892 --> 00:12:38,859 Sadece yeni başlayan biri 108 00:12:43,298 --> 00:12:44,287 Bir çocuğa bile bakamıyor 109 00:12:45,500 --> 00:12:47,832 Ona hizmet et, 110 00:12:48,303 --> 00:12:49,133 doğru 111 00:12:50,405 --> 00:12:52,771 Sadece konuş, şiddet yok 112 00:12:53,074 --> 00:12:54,371 Olay çıkarmaya gücümüz yetmiyor 113 00:12:54,776 --> 00:12:56,403 Erkeklerin mizaçlarını bilmelisin 114 00:12:56,578 --> 00:12:57,510 Alabilirler... 115 00:12:57,712 --> 00:12:59,145 Çok fazla fileto mignon yemekten yoruldum 116 00:12:59,347 --> 00:13:01,508 ve değişiklik olsun diye biraz hamburger istiyorum 117 00:13:04,886 --> 00:13:05,784 Onu dava edeceğim 118 00:13:05,854 --> 00:13:06,377 kırılıncaya kadar 119 00:13:06,454 --> 00:13:07,978 Sonra geri kalanı için hamburger yiyebilir onun hayatının 120 00:13:15,563 --> 00:13:17,554 "Yale" anahtarı, 15B 121 00:13:26,408 --> 00:13:29,002 ofiste bıraktım 122 00:13:32,347 --> 00:13:33,678 Aşağı tekmele 123 00:13:36,785 --> 00:13:39,777 Hamburger'i filetoya mı tercih edersiniz? 124 00:13:51,299 --> 00:13:52,163 Sayın Wong, 125 00:13:52,233 --> 00:13:54,258 mahkemede tanığım olacaksın 126 00:13:54,803 --> 00:13:58,295 Elbette! Hakimi bile tanıyorum 127 00:14:00,542 --> 00:14:02,669 el sıkıştım bile eski vali 128 00:14:09,351 --> 00:14:11,319 Bayan Chu, eğer uygunsa 129 00:14:12,320 --> 00:14:14,652 Ne? Bu birkaç fotoğrafın maliyeti 2000 dolar mı? 130 00:14:15,657 --> 00:14:16,521 Bunlar... 131 00:14:16,591 --> 00:14:19,458 sana milyonlarca nafaka kazandır 132 00:14:19,694 --> 00:14:20,752 Bu ucuz değil mi? 133 00:14:22,497 --> 00:14:24,988 Gelecek hafta sana bir çek göndereceğim 134 00:14:25,400 --> 00:14:27,061 Teşekkür ederim Bayan Chu. 135 00:14:28,169 --> 00:14:28,863 Bayan Chu, şimdi mi gidiyorsunuz? 136 00:15:01,102 --> 00:15:02,899 Kabarık! 137 00:15:03,271 --> 00:15:04,329 Telefotoğrafımı al 138 00:15:14,149 --> 00:15:15,275 Tele-fotoğraf! 139 00:15:19,621 --> 00:15:21,714 Patron içeride mi? Bir iş için buradayım 140 00:16:30,158 --> 00:16:30,988 Sen kimsin? 141 00:16:31,860 --> 00:16:34,420 Patronu görmek için fabrikadan 142 00:16:34,829 --> 00:16:37,457 Fabrikadan mı? Hoş geldiniz, oturun 143 00:16:38,333 --> 00:16:39,925 Bu ofis çok küçük... 144 00:16:40,335 --> 00:16:42,269 tüm kimlik bilgilerimi görüntülemek için 145 00:16:43,505 --> 00:16:45,063 İlk danışmanlık ücreti Saatlik 200$ 146 00:16:45,373 --> 00:16:47,398 Anlaşmamız halinde indirim yapılabilir 147 00:16:48,977 --> 00:16:49,807 Sorun nedir? 148 00:16:50,612 --> 00:16:51,909 Gazeteden okudum 149 00:16:52,113 --> 00:16:56,072 Çok sayıda özel dedektif var H.K'da... 150 00:16:56,317 --> 00:16:58,547 Her nasılsa, 151 00:16:58,786 --> 00:16:59,650 En çok ben duyuruluyorum 152 00:17:00,955 --> 00:17:03,617 el sıkıştım bile eski vali 153 00:17:07,328 --> 00:17:09,489 Resmini gördüm... 154 00:17:09,564 --> 00:17:10,462 dünkü gazetede! 155 00:17:10,732 --> 00:17:12,131 Ah evet? Hangi gazete? 156 00:17:13,701 --> 00:17:14,565 Tao'yu söyle 157 00:17:16,571 --> 00:17:18,835 Jacky, dünkü Sing Tao'yu bana getir 158 00:17:19,140 --> 00:17:21,802 Bir kulüpteydin, elleri de kelepçeli 159 00:17:22,477 --> 00:17:24,172 Patron, bunu ne için istiyorsun? 160 00:17:24,612 --> 00:17:25,442 Yak onu 161 00:17:27,282 --> 00:17:29,580 Bir tane var. Sizin için ne yapabilirim? 162 00:17:30,552 --> 00:17:31,917 Reklamınızı gördüm. 163 00:17:32,186 --> 00:17:33,915 Başvuruda bulunuyorum... 164 00:17:44,666 --> 00:17:45,564 10. kata çıkın, 165 00:17:48,536 --> 00:17:49,935 oyunculuk okulu var 166 00:17:51,039 --> 00:17:53,337 Patron, yıldız olmak istemiyorum 167 00:17:53,808 --> 00:17:55,708 Dedektif olmak istiyorum 168 00:17:55,777 --> 00:17:57,608 Bu çok büyük bir israf 169 00:17:58,212 --> 00:17:59,042 Bir puroyla, 170 00:17:59,113 --> 00:18:00,080 Columbo'ya benzeyeceksin 171 00:18:01,215 --> 00:18:03,012 Patron bana bir şans ver 172 00:18:04,919 --> 00:18:05,908 Nasıl fotoğraf çekileceğini biliyor musun? 173 00:18:06,721 --> 00:18:07,983 Öğrenmesi kolay 174 00:18:08,456 --> 00:18:10,481 Bu, ehliyetinizin olmadığı anlamına mı geliyor? 175 00:18:10,959 --> 00:18:12,119 Beş saatlik sürücü eğitimi 176 00:18:12,360 --> 00:18:15,488 Bu yine hayır anlamına geliyor. Ne biliyorsun? 177 00:18:18,666 --> 00:18:19,792 Bazen kung fu çalışıyorum 178 00:18:20,602 --> 00:18:23,571 Kung fu'yu biliyor musun? Bana göster 179 00:18:36,484 --> 00:18:38,975 Fena değil! Tekrar görelim 180 00:18:39,287 --> 00:18:39,946 Elbette! 181 00:19:08,383 --> 00:19:10,874 11. kata gitsek iyi olur 182 00:19:11,185 --> 00:19:12,914 Sihirbaz Charlie seni kullanabilir 183 00:19:19,894 --> 00:19:21,589 Sen, büyük kafalı ve kısa boyunlusun 184 00:19:21,663 --> 00:19:23,528 ve bununla birlikte, tıpkı kaplumbağaya benziyor 185 00:19:25,867 --> 00:19:27,266 Jakcy, bugün doğum günün mü? 186 00:19:27,669 --> 00:19:28,431 Teşekkür ederim patron 187 00:19:29,837 --> 00:19:30,804 Bir tanesi yeterli 188 00:19:31,939 --> 00:19:35,739 Patron bana bir şans ver 189 00:19:36,210 --> 00:19:38,610 Bu sihir değildi, gerçek kung fu 190 00:19:39,313 --> 00:19:41,838 Bu iş değil... 191 00:19:41,916 --> 00:19:43,975 göründüğü kadar kolay 192 00:19:44,185 --> 00:19:45,243 Günün 24 saati, 193 00:19:45,520 --> 00:19:47,283 insanları takip ediyoruz 194 00:19:47,355 --> 00:19:49,323 Güneşli olduğunda yanmak ve yağmur yağdığında sırılsıklam 195 00:19:59,100 --> 00:20:02,297 Bekle, cüzdanımı geri ver 196 00:20:02,570 --> 00:20:03,127 Hangi cüzdan? 197 00:20:03,204 --> 00:20:03,966 Oyun oynamayın, 198 00:20:04,038 --> 00:20:04,766 yoksa seni döverim 199 00:20:06,007 --> 00:20:06,598 Geri dön! 200 00:22:46,133 --> 00:22:47,065 sen iyisin 201 00:22:49,537 --> 00:22:50,765 Oda ve yemek dahil aylık 500$ 202 00:22:51,005 --> 00:22:52,529 Her öğün 2 doları geçmemelidir. Almak mı? 203 00:22:53,374 --> 00:22:55,274 Bir yemek için sadece 2 dolar mı? 204 00:22:55,843 --> 00:22:56,605 Bu senin için iyi 205 00:22:56,844 --> 00:22:58,072 Fazla pirinç hemoroide neden olur 206 00:22:58,279 --> 00:22:58,904 Sen ne diyorsun? 207 00:22:59,714 --> 00:23:00,874 Hemoroidli bir kişinin adını söyleyin kim pirinç yemez 208 00:23:04,151 --> 00:23:05,778 Yeterli kar elde edersek yıl sonu ikramiyesi 209 00:23:07,054 --> 00:23:08,453 Genellikle yeterli kar elde ediyor musunuz? 210 00:23:09,056 --> 00:23:09,886 Sekiz yıldır kırmızıdayız 211 00:23:11,926 --> 00:23:12,950 bir süre deneyeceğim 212 00:23:14,128 --> 00:23:15,789 Bakın hiç para kaybedip kaybetmediniz 213 00:23:20,334 --> 00:23:21,596 Bu annen mi yoksa karın mı? 214 00:23:22,370 --> 00:23:23,359 Lanetleneceğim! 215 00:23:31,379 --> 00:23:32,277 Bu ne anlama gelir? 216 00:23:34,849 --> 00:23:35,679 Ne düşünüyorsun? 217 00:23:36,550 --> 00:23:38,074 Bu demek oluyor ki birinin cüzdanını çaldık 218 00:23:38,419 --> 00:23:39,886 Bu demek oluyor ki "SİZ" birinin cüzdanını çaldınız 219 00:23:40,288 --> 00:23:40,845 Neredeler? 220 00:23:41,222 --> 00:23:43,087 Öndekiler onlar 221 00:23:45,092 --> 00:23:47,356 biliyorsun 100 metrede dünya rekoru mu? 222 00:23:47,595 --> 00:23:48,323 Yaklaşık 9,9 saniye 223 00:23:48,596 --> 00:23:49,722 Bakalım 9,8 saniyede başarabilecek miyiz? 224 00:23:51,465 --> 00:23:51,794 Onların peşinden git 225 00:24:08,149 --> 00:24:08,808 Bizi vuracaklarını mı sanıyorsun? 226 00:24:10,351 --> 00:24:11,716 Onlar nişancı değil 227 00:24:16,924 --> 00:24:18,221 Sıkışık durumdayız. Onları oyalayın! 228 00:24:19,627 --> 00:24:20,616 Lanet etmek! Yine günah keçisi 229 00:24:21,195 --> 00:24:24,426 Kapıyı aç, aç 230 00:24:28,469 --> 00:24:29,333 Burada iki kişi yok mu? 231 00:24:29,603 --> 00:24:30,365 Evet 232 00:24:30,604 --> 00:24:31,195 Nerede? 233 00:24:31,973 --> 00:24:33,634 Sadece ikimiz 234 00:24:35,042 --> 00:24:37,567 Akıllı olmayın! İçeri girdiklerini gördüm 235 00:24:38,646 --> 00:24:39,340 Onu izle 236 00:24:44,085 --> 00:24:45,382 Çavuş, kimse yok 237 00:24:55,463 --> 00:24:56,157 Çavuş, kimse yok 238 00:24:56,230 --> 00:24:56,992 Hayır mı? 239 00:24:57,064 --> 00:24:57,928 HAYIR! 240 00:25:06,907 --> 00:25:07,805 Çavuş, kimse yok 241 00:25:08,075 --> 00:25:09,133 Nasıl oldu? 242 00:25:15,916 --> 00:25:17,884 Bu ona benziyor, 243 00:25:18,285 --> 00:25:19,081 dişlerinin çarpık olması dışında 244 00:25:38,039 --> 00:25:39,506 meslektaşımız var mı çarpık dişlerle mi? 245 00:25:39,573 --> 00:25:40,301 HAYIR! 246 00:25:47,648 --> 00:25:49,343 Efendim, sanırım zorlamanız gerekecek 247 00:25:51,719 --> 00:25:52,378 Şimdi ne yapmalıyız? 248 00:25:53,621 --> 00:25:55,350 Bu meslek her zaman sorun çıkarır 249 00:25:55,923 --> 00:25:57,083 İyi ki buna sahibiz 250 00:25:57,158 --> 00:25:59,683 ya da başka 251 00:26:08,669 --> 00:26:09,601 Silahın oğlu 252 00:26:09,837 --> 00:26:10,428 Ne dedin? 253 00:26:10,504 --> 00:26:11,198 Küfür ediyordum 254 00:26:29,590 --> 00:26:30,784 Kır onu 255 00:26:31,992 --> 00:26:34,290 1, 2, 3 256 00:26:55,182 --> 00:26:57,047 Beni mutfağa götür ve bana ne olduğunu göster 257 00:28:04,652 --> 00:28:05,641 Şimdi ne yapacağız? 258 00:28:05,953 --> 00:28:07,545 Başka ne? Daha sonra tekrar yukarı tırmanın 259 00:28:08,422 --> 00:28:11,220 Lanet Puffy, düzgün bir merdiven bile satın alamıyorum 260 00:28:21,402 --> 00:28:23,131 Bana saldırdı... 261 00:28:23,671 --> 00:28:24,831 şu sosisler, 262 00:28:25,139 --> 00:28:26,663 sonunda iş ile kendine çarptı 263 00:29:12,052 --> 00:29:12,746 Arabayı çalıştır 264 00:29:54,728 --> 00:29:55,660 Başka bir şey var mı? 265 00:29:56,797 --> 00:29:57,729 HAYIR! 266 00:29:58,399 --> 00:29:59,093 Ne yapıyor? 267 00:30:00,234 --> 00:30:02,498 Yine maaşımdan kesinti yapıyorum 268 00:30:04,371 --> 00:30:05,167 Arabayı çalıştır 269 00:30:59,293 --> 00:31:00,590 Patron, benim için bir dava var mı? 270 00:31:02,896 --> 00:31:06,161 Henüz davayı ele alacak nitelikte değilsiniz 271 00:31:08,068 --> 00:31:09,592 Banka olayını kontrol etmek için benimle gel 272 00:31:10,204 --> 00:31:11,000 Bu adam satın aldı... 273 00:31:11,238 --> 00:31:12,899 Taksitle TV ve buzdolabı 274 00:31:14,608 --> 00:31:15,973 Bir ay sonra ödemeyi durdurdu 275 00:31:16,043 --> 00:31:16,600 ve adresini değiştirdi 276 00:31:17,144 --> 00:31:18,076 Bugün işten çıkmasını bekleyeceğiz 277 00:31:29,189 --> 00:31:30,713 Bu kameranın nasıl kullanılacağını öğrenin 278 00:31:30,791 --> 00:31:32,759 Bakın, içeride bir yansıma merceği 279 00:31:32,993 --> 00:31:35,928 Yani aslında fotoğraf çekiyorsun yanda 280 00:31:36,263 --> 00:31:37,992 O zaman kimse bilmeyecek onun fotoğraflarını çekiyorsun 281 00:31:38,899 --> 00:31:39,593 Bırak pratik yapayım 282 00:31:44,471 --> 00:31:45,301 Ne görüyorsun? 283 00:31:45,672 --> 00:31:46,900 Güzel bir piliç yürüyor 284 00:31:54,548 --> 00:31:56,982 Ofisteyken pratik yapın 285 00:32:14,501 --> 00:32:16,230 Nasıl oldu da 6 inç küçüldü? 286 00:32:16,870 --> 00:32:18,633 Bu ucuz bir takım elbise 287 00:32:18,705 --> 00:32:20,070 Ne bekliyorsun? 288 00:33:08,822 --> 00:33:09,686 Biraz daha yaklaşırsak bizi fark edecek 289 00:33:10,757 --> 00:33:11,746 Ama hangi giriş olduğunu bilemeyeceğiz 290 00:33:11,825 --> 00:33:12,757 Adımları sayın, 291 00:33:13,126 --> 00:33:15,720 11, 12, 13, 14 292 00:33:15,996 --> 00:33:18,658 15, 16, 17, 18 293 00:33:18,966 --> 00:33:21,298 19, 20, 21 294 00:33:23,537 --> 00:33:24,504 Ama her iki tarafta da kapılar var 295 00:33:25,239 --> 00:33:26,536 Az önce demir kapıyı duymadın mı? 296 00:33:27,608 --> 00:33:29,132 Bu akıllıca bir düşünce 297 00:33:29,910 --> 00:33:31,935 Bu işte olabilmek için buna ihtiyacın var, 298 00:33:32,212 --> 00:33:35,147 büyü değil mi? 299 00:33:37,751 --> 00:33:39,082 Git ve bize yardım etmesi için Puffy'yi getir 300 00:33:49,830 --> 00:33:50,819 Mikrofonu bana ver 301 00:33:56,136 --> 00:33:57,034 Buraya sabitle 302 00:33:59,172 --> 00:33:59,763 Neden taksın ki? 303 00:34:00,874 --> 00:34:02,205 Televizyonu kontrol edeceğim 304 00:34:02,276 --> 00:34:03,641 ve buzdolabı seri numarası 305 00:34:03,877 --> 00:34:05,174 Karşılaşırlarsa ödemek zorunda kalacak 306 00:34:05,679 --> 00:34:07,510 Aksi halde sinyal vereceğim. 307 00:34:07,714 --> 00:34:08,681 siz ikiniz gelip onları dışarı çıkarabilirsiniz 308 00:34:09,383 --> 00:34:11,214 Puffy, bana bir sertifika ver 309 00:34:22,596 --> 00:34:24,530 Bu, bakıcının 310 00:34:24,598 --> 00:34:25,565 Ben tabut satmıyorum 311 00:34:26,166 --> 00:34:26,962 İzin ver bana 312 00:34:33,140 --> 00:34:33,902 İki yönlü telefonu hazırlayın 313 00:34:42,049 --> 00:34:43,539 Test ediyorum! Beni duyabiliyor musun? 314 00:34:44,251 --> 00:34:45,718 Evet, seni duyuyorum, tamam 315 00:34:46,019 --> 00:34:47,646 İçeri giriyorum, tamam 316 00:34:48,255 --> 00:34:48,846 Patron, 317 00:34:49,056 --> 00:34:50,648 bugünün sinyali nedir, tamam 318 00:34:52,559 --> 00:34:53,651 "Buda'ya övgüler olsun", bitti 319 00:35:02,035 --> 00:35:03,093 televizyon tamircisi, 320 00:35:03,337 --> 00:35:04,361 TV'nizde çok fazla kar tanesi var 321 00:35:04,705 --> 00:35:07,435 Evet, donarak ölüyorum. Girin! 322 00:35:13,747 --> 00:35:14,372 Kendine yardım et 323 00:35:27,060 --> 00:35:28,459 Burada televizyonumuz yok 324 00:35:29,162 --> 00:35:29,753 Usta, 325 00:35:30,063 --> 00:35:32,327 ondan kurtulmama yardım et 326 00:35:33,100 --> 00:35:36,968 Burada kal, onu idare etmemi izle 327 00:35:41,441 --> 00:35:42,203 Burada ne yapıyorsun? 328 00:35:43,310 --> 00:35:44,277 televizyon tamiri 329 00:35:45,178 --> 00:35:45,872 Sertifika mı? 330 00:36:01,261 --> 00:36:04,287 Seni kaltak! Neden bu kadar uzun sürdün? tamirci göndermek mi? 331 00:36:06,133 --> 00:36:07,896 Sen delisin! Yanlış numarayı aradın 332 00:36:15,375 --> 00:36:16,171 Sen kimsin? 333 00:36:16,410 --> 00:36:17,104 Bana dokunma 334 00:36:19,179 --> 00:36:22,512 Cesaret etme... cesaret etme 335 00:36:24,484 --> 00:36:26,918 seni uyarıyorum 336 00:36:27,888 --> 00:36:29,480 ben ciddiyim 337 00:36:29,556 --> 00:36:33,788 Tekrar deneyin... son uyarım 338 00:36:40,634 --> 00:36:43,125 Tamam, gidiyorum 339 00:36:46,573 --> 00:36:47,699 Dövüşmek mi istiyorsun? 340 00:36:48,075 --> 00:36:50,737 2. kardeşimin seninle ilgilenmesine izin vereceğim 341 00:36:52,846 --> 00:36:53,642 Ufaklık! 342 00:37:09,062 --> 00:37:09,960 Gözlüklü olanı vur 343 00:37:15,135 --> 00:37:16,397 Şu anda onları takmıyor 344 00:37:22,008 --> 00:37:23,270 "Buda'ya övgüler olsun" 345 00:37:23,343 --> 00:37:26,835 Artık Buda bile sana yardım etmeyecek 346 00:37:27,447 --> 00:37:29,210 Büyük kardeşimin biraz eğlenmesine izin ver, 347 00:37:29,382 --> 00:37:31,316 bu onun doğum günü 348 00:37:32,119 --> 00:37:32,949 Kral Kong! 349 00:37:55,342 --> 00:37:57,242 Nerelisin? 350 00:37:57,978 --> 00:38:00,071 Mongkok, Kowloon, "Buda'ya övgüler olsun" 351 00:38:00,514 --> 00:38:01,344 Ne dedin? 352 00:38:01,782 --> 00:38:03,716 Buda, 353 00:38:04,251 --> 00:38:09,348 "Buda'ya övgüler olsun" 354 00:38:14,861 --> 00:38:15,828 Boynunda ne sorun var? 355 00:38:16,163 --> 00:38:18,290 Son olayda vuruldum 356 00:38:18,765 --> 00:38:19,493 Gerçekten mi? 357 00:38:20,433 --> 00:38:21,593 Bu hafif 358 00:38:22,002 --> 00:38:24,937 Bazen, 359 00:38:25,005 --> 00:38:25,835 gerçekten incinebilirsin 360 00:38:34,948 --> 00:38:36,210 Onun gibi mi demek istiyorsun? 361 00:39:22,462 --> 00:39:24,225 Bay Chen, bakın bu nedir? 362 00:39:54,527 --> 00:39:56,552 Dirseğimde romatizma var 363 00:39:56,630 --> 00:39:57,062 Oturun 364 00:39:57,530 --> 00:40:00,021 Birileri kesiyor... 365 00:40:00,100 --> 00:40:00,896 son zamanlarda tiyatro koltukları? 366 00:40:01,768 --> 00:40:05,898 Daha da kötüsü, şuna bak, bir de mektup 367 00:40:08,141 --> 00:40:09,836 Sadece kanıtlamak için 368 00:40:10,477 --> 00:40:12,445 şaka yapmıyor 369 00:40:12,846 --> 00:40:14,074 Eğer ödemezsem, 370 00:40:14,481 --> 00:40:17,473 birini patlatacak 371 00:40:19,819 --> 00:40:20,717 300.000$ 372 00:40:20,954 --> 00:40:21,750 Evet! 373 00:40:24,324 --> 00:40:25,222 Sanırım polise haber versek iyi olur 374 00:40:25,692 --> 00:40:27,421 Yapamayız. 375 00:40:27,494 --> 00:40:28,620 seyircimizi kaybederdik 376 00:40:31,131 --> 00:40:33,122 Yani ona ödeme yapmak istemiyorsun. Kabarık! 377 00:40:33,466 --> 00:40:34,899 HAYIR! 378 00:40:35,135 --> 00:40:36,329 Sonu yok... 379 00:40:36,603 --> 00:40:37,661 onlara ödeme yapmak 380 00:40:42,342 --> 00:40:43,434 Bunun gerçek olup olmadığını kontrol edin 381 00:40:45,278 --> 00:40:46,336 Nasıl? 382 00:40:47,080 --> 00:40:49,105 Sana daha önce de söylemiştim, 1 kırmızı kablo, diğeri mavi 383 00:40:49,316 --> 00:40:51,079 Onları bağlayın, eğer sahteyse sorun değil 384 00:40:51,351 --> 00:40:53,478 Bu gerçek, yarın 23 olacaksın 385 00:40:54,020 --> 00:40:55,510 Henüz 20 yaşındayım 386 00:40:56,423 --> 00:40:57,947 Çinliler genellikle 3 yıl ekliyor öldükleri yaşlarına kadar 387 00:40:59,092 --> 00:41:00,923 Endişelenmene gerek yok 388 00:41:01,328 --> 00:41:03,819 Benzer bir şeye rastladım, 389 00:41:03,897 --> 00:41:04,420 sonra... 390 00:41:04,631 --> 00:41:05,188 Ne yapıyorsun? 391 00:41:05,565 --> 00:41:08,557 Bana sormadın mı? 392 00:41:08,635 --> 00:41:09,693 2 kabloyu bağlamak için? 393 00:41:10,236 --> 00:41:11,931 Ama eğer gerçekse, bizi havaya uçuracaksın 394 00:41:12,439 --> 00:41:14,066 Peki nerede? 395 00:41:14,541 --> 00:41:16,975 Tuvalete git 396 00:41:19,245 --> 00:41:20,712 Bay Chen, endişelenmeyin. 397 00:41:21,147 --> 00:41:22,546 Bu daha önce de olmuştu. 398 00:41:22,916 --> 00:41:23,848 tiyatroda olmasa da 399 00:41:23,917 --> 00:41:27,375 Patron, eğer bu gerçekse, 400 00:41:27,554 --> 00:41:29,021 havaya uçacağım 401 00:41:29,389 --> 00:41:30,185 Sayamaz mısın, 402 00:41:30,423 --> 00:41:31,321 orada sadece bir tane var 403 00:41:31,591 --> 00:41:33,354 Ama üçü burada 404 00:41:34,828 --> 00:41:35,726 sanırım haklısın 405 00:41:38,465 --> 00:41:40,228 Bay Chen, endişelenmeyin. 406 00:41:40,600 --> 00:41:44,297 Onlar sadece... 407 00:41:44,371 --> 00:41:45,360 seni korkutmak 408 00:41:45,839 --> 00:41:48,603 Tecrübelerime dayanarak şunu söyleyebilirim 409 00:41:56,249 --> 00:41:57,876 Bu gerçek bir şey 410 00:42:01,087 --> 00:42:04,921 Ne oldu? Hâlâ hayatta mısın? 411 00:42:22,108 --> 00:42:23,166 Nasıl oldu da buradasın? 412 00:42:23,777 --> 00:42:24,937 bilmiyorum 413 00:42:25,178 --> 00:42:26,702 2 kablo bağladım 414 00:42:26,946 --> 00:42:29,176 Patlamadı, o yüzden dışarı çıktım 415 00:42:37,357 --> 00:42:38,415 Artık beyninizi kullanıyorsunuz 416 00:42:40,126 --> 00:42:41,684 Bay Chen'le gidin 417 00:42:41,928 --> 00:42:44,590 ve şüpheli bir şey bulup bulmadığınıza bakın 418 00:42:55,608 --> 00:42:57,075 Bayan, patron burada mı? 419 00:42:57,143 --> 00:42:58,269 Bayan Mok, oturun 420 00:42:59,412 --> 00:43:01,107 Patron, Bayan Mok burada 421 00:43:01,448 --> 00:43:02,642 Hangisi? 422 00:43:03,216 --> 00:43:04,774 Sohbet kutusu mu? 423 00:43:04,851 --> 00:43:06,842 Genç görünmeye çalışan çirkin ördek mi? 424 00:43:07,554 --> 00:43:09,647 Evet, hayır 425 00:43:09,722 --> 00:43:12,054 Da Wah Süpermarket'in patron kadını 426 00:43:12,559 --> 00:43:13,548 Tamam, orada olacağım 427 00:43:15,395 --> 00:43:16,862 Patron geliyor 428 00:43:18,598 --> 00:43:21,624 Bayan Mok, daha genç görünüyorsunuz 429 00:43:22,035 --> 00:43:22,967 Sadece sana bak... 430 00:43:23,336 --> 00:43:24,166 Çirkin bir ördek gibi 431 00:43:27,941 --> 00:43:31,342 Hayır, tıpkı yumuşak bir tavuk gibi 432 00:43:31,544 --> 00:43:33,808 Her erkek sana aşık olacak 433 00:43:35,415 --> 00:43:37,781 Nasıl oldu? Siyah bir domuz olursun 434 00:43:38,651 --> 00:43:43,020 Borsayı kızdırdı 435 00:43:46,559 --> 00:43:48,424 Senin için ne yapabilirim? 436 00:43:51,397 --> 00:43:54,025 Ah 437 00:43:54,734 --> 00:43:56,565 Süpermarketimdeki hırsızlar 438 00:43:57,137 --> 00:43:59,367 Günde 1000 dolardan fazla kaybediyorum 439 00:44:00,406 --> 00:44:05,139 Onları yakalamanı istiyorum 440 00:44:11,217 --> 00:44:12,184 Git diğer tarafı kontrol et 441 00:45:19,052 --> 00:45:19,609 Ne yapıyorsun? 442 00:45:21,020 --> 00:45:21,816 Bakmak! 443 00:45:40,940 --> 00:45:41,804 Neden onları şimdi tutuklamıyoruz? 444 00:45:44,510 --> 00:45:46,307 Hiçbir şeyi kanıtlayamayız 445 00:45:46,512 --> 00:45:47,444 İddia edebilirler, 446 00:45:47,513 --> 00:45:49,674 Kapıda ödeyecekler 447 00:46:13,206 --> 00:46:14,138 Ne? 448 00:46:14,340 --> 00:46:16,501 Bu 2 rulonun fiyatı 128 dolar mı? 449 00:46:17,243 --> 00:46:20,076 Midenizdekiler dahil 450 00:46:23,883 --> 00:46:25,350 hiç param yok 451 00:46:25,818 --> 00:46:28,252 sorun değil 452 00:46:28,454 --> 00:46:30,354 Hapishanede bedava yemek alıyorsunuz 453 00:46:31,224 --> 00:46:32,054 Patron hanım sanırım... 454 00:46:32,125 --> 00:46:36,789 Dur, burada kal 455 00:46:40,700 --> 00:46:41,394 Nasıl hissediyorsun? 456 00:47:06,392 --> 00:47:09,225 "Beş Hayvan" kung fu'nuzu kullanın 457 00:47:09,395 --> 00:47:10,453 Ejderha stili 458 00:47:19,806 --> 00:47:20,966 Yılan stili 459 00:47:27,747 --> 00:47:28,611 Kaplan stili 460 00:47:36,055 --> 00:47:37,079 Leopar tarzı 461 00:47:47,166 --> 00:47:48,394 Vinç stili 462 00:48:06,185 --> 00:48:08,949 Sen patronundan bile daha iyisin 463 00:48:10,123 --> 00:48:13,388 Seni aramalıyım... 464 00:48:13,593 --> 00:48:14,753 bir dahaki sefere 465 00:48:33,913 --> 00:48:36,108 Beceriye ihtiyacın var... 466 00:48:36,315 --> 00:48:38,180 kremalı tavuk hazırlamak 467 00:48:38,951 --> 00:48:43,411 Ilık su kullanarak tüyleri koparın 468 00:48:43,956 --> 00:48:46,516 Yaklaşık 80 derece yeterli olacaktır 469 00:48:47,026 --> 00:48:49,620 Sıcak su etkiliyor... 470 00:48:49,695 --> 00:48:51,287 cilt dokusu 471 00:48:51,664 --> 00:48:53,564 Et de sertleşecek 472 00:48:54,600 --> 00:48:58,468 Tavuğu doğrama bloğunun üzerine koyun 473 00:48:59,305 --> 00:49:03,571 Sos için yarım kase hindistan cevizi sütü 474 00:49:04,043 --> 00:49:08,946 Biraz domuz yağı, yeşil biber, 475 00:49:09,682 --> 00:49:12,242 defne yaprağı ve yeşil soğan 476 00:49:12,952 --> 00:49:18,356 Zencefil ve 2 şişe süt 477 00:49:20,726 --> 00:49:23,718 tekrar edeceğim 478 00:49:24,430 --> 00:49:30,130 Hindistan cevizi sütü, domuz yağı... 479 00:49:31,204 --> 00:49:32,796 Saat 8 oldu, kalk 480 00:49:33,840 --> 00:49:36,001 Patron, ne ranzalar! 481 00:49:36,242 --> 00:49:38,472 Onlar onlardan daha kötü Makao feribotunda 482 00:49:38,978 --> 00:49:40,502 Sen ne... 483 00:49:40,580 --> 00:49:41,569 100$ mı bekliyorsunuz? 484 00:49:41,881 --> 00:49:43,280 Neden ondan kurtulmuyorsun? 485 00:49:43,950 --> 00:49:45,645 Mümkün değil, her ihtimale karşı buna ihtiyacım var... 486 00:49:45,718 --> 00:49:47,049 Başka bir yardımcı tutuyorum 487 00:49:48,154 --> 00:49:49,951 Neyse, tabuttan daha kötü 488 00:49:50,389 --> 00:49:52,050 Elbette bir tabutun maliyeti 1000 dolardan fazla 489 00:49:53,926 --> 00:49:55,086 Tek bildiğin nasıl aylaklık yapılacağıdır 490 00:49:59,532 --> 00:50:01,397 Hadi biraz bel egzersizi yapalım 491 00:50:02,401 --> 00:50:07,498 1234, 2234, 492 00:50:07,773 --> 00:50:11,971 3234, 4234 493 00:50:12,044 --> 00:50:14,342 Ellerimizi karınlarımızın üzerine koyalım 494 00:50:14,780 --> 00:50:17,943 Masaj, yağları zayıflatabilir 495 00:50:18,451 --> 00:50:24,913 Hazır olun, 1234, 2234 496 00:50:25,391 --> 00:50:30,624 Sol 234, Sağ 234, 497 00:50:31,163 --> 00:50:35,497 bacakları ayır 498 00:50:35,935 --> 00:50:43,364 Kafayı dairesel hareketle hareket ettirin 499 00:50:43,843 --> 00:50:46,505 Bu boynu gevşetmeye yardımcı olacaktır 500 00:50:47,313 --> 00:50:54,879 Hazır, 1234, 2234 501 00:50:55,254 --> 00:50:56,016 Taraf değiştir, 502 00:50:56,255 --> 00:51:01,192 1234, 2234 503 00:51:01,727 --> 00:51:05,857 Derin bir nefes, 504 00:51:10,770 --> 00:51:14,137 sonra yere yat 505 00:51:18,678 --> 00:51:23,980 Eller düz, 506 00:51:24,350 --> 00:51:26,648 bel hizasında otur 507 00:51:27,086 --> 00:51:32,649 Hazır, belini bük, nefes ver, arkana yaslan 508 00:51:33,092 --> 00:51:37,495 Belinizi bükün, nefes verin, geriye yaslanın 509 00:51:47,273 --> 00:51:49,173 Şimdi bacak egzersizleri yapıyoruz 510 00:52:10,196 --> 00:52:11,128 Bu iyi değil mi? 511 00:52:17,336 --> 00:52:18,394 bilmiyorum bununla nasıl görünüyorum 512 00:52:19,538 --> 00:52:22,098 Dediğin gibi küçük bir kaplumbağa 513 00:52:25,177 --> 00:52:27,111 Sadece sen küçük bir kaplumbağaya benziyorsun kısa boynun ve küçük kafan 514 00:52:27,413 --> 00:52:29,643 uzun bir boynum var 515 00:52:29,882 --> 00:52:31,179 ve büyük bir kafa 516 00:52:33,152 --> 00:52:36,246 O zaman devekuşu gibi görünüyorsun 517 00:52:39,759 --> 00:52:40,623 Ne? Sen... 518 00:52:40,693 --> 00:52:43,161 Patron, Bay Chow bizi gönderdi... 519 00:52:43,229 --> 00:52:43,991 karısının resimleri 520 00:52:44,363 --> 00:52:45,557 Eşi bugün kuaföre gidiyor 521 00:52:45,931 --> 00:52:47,330 Bir ilişkisi olduğundan şüpheleniyor 522 00:52:47,767 --> 00:52:49,029 Bu yüzden onu takip etmemiz için bizi işe alıyor 523 00:52:53,039 --> 00:52:53,596 Siz ikiniz birlikte gidin 524 00:52:55,508 --> 00:52:58,375 Patron, doktora gitmek istiyorum 525 00:52:59,845 --> 00:53:00,402 Ne için? 526 00:53:01,113 --> 00:53:02,410 Sanırım grip oldum 527 00:53:06,552 --> 00:53:09,180 Hiç insanları duydun mu? gripten mi ölüyorsun? 528 00:53:10,690 --> 00:53:13,921 Eğer domuz gribiyse. Kesinlikle! 529 00:53:20,766 --> 00:53:22,859 Dinlemek! Grip olduysan iyileşeceksin. 530 00:53:23,335 --> 00:53:24,666 Domuz gribi olduysanız 531 00:53:25,104 --> 00:53:27,095 yine de öleceksin 532 00:53:28,074 --> 00:53:29,803 Her iki durumda da... 533 00:53:30,376 --> 00:53:31,673 doktora giderek para israf etmiş olursun 534 00:53:32,411 --> 00:53:34,402 Haklısın 535 00:53:34,747 --> 00:53:36,305 Evet 536 00:53:48,127 --> 00:53:48,991 Peki, 537 00:53:52,264 --> 00:53:54,095 yine de bir doktora görünsen iyi olur 538 00:53:55,334 --> 00:53:56,892 Yoksa çok kaba olduğumu düşüneceksin 539 00:54:21,127 --> 00:54:23,687 Bunu kullanmayı öğren 540 00:54:26,165 --> 00:54:26,995 Sadece siyah düğmeye basın 541 00:54:28,134 --> 00:54:28,896 Deneyeyim 542 00:54:34,840 --> 00:54:37,104 Patron, beni duyabiliyor musun? bitti 543 00:54:40,112 --> 00:54:42,580 Patron, beni duyabiliyor musun? bitti 544 00:54:47,153 --> 00:54:50,088 Patron, duyamıyor musun? bitti 545 00:54:51,891 --> 00:54:55,156 Nasıl? Anten olmadan mı? 546 00:55:29,628 --> 00:55:30,560 Bütün kadınlar dalga mı geçiyor? 547 00:55:31,363 --> 00:55:32,489 Evli olan herhangi bir genç eş... 548 00:55:32,565 --> 00:55:33,554 yaşlı bir adam 549 00:55:33,866 --> 00:55:34,958 Eğer dalga geçmiyorsa o bir rahibedir 550 00:55:35,935 --> 00:55:38,165 Kocası neden öğrenmek istiyor? Bu sadece daha fazla baş ağrısı 551 00:55:39,071 --> 00:55:40,231 Tasarruf etmek için... 552 00:55:40,439 --> 00:55:42,532 sonradan nafaka 553 00:55:43,309 --> 00:55:45,004 Zengin insanlar acınası kurnazdır 554 00:55:45,444 --> 00:55:47,139 Yoksa zengin insanlar olmayacaklar 555 00:55:48,080 --> 00:55:49,206 Kocası gergin olmamalı 556 00:55:49,515 --> 00:55:50,709 Karısının bir ilişkisi var 557 00:55:50,916 --> 00:55:53,817 Sanki... 558 00:55:54,053 --> 00:55:55,350 mahjong oyunu oynamak 559 00:56:00,292 --> 00:56:01,987 Patron, 560 00:56:02,061 --> 00:56:03,221 Henüz karınızı görmedim 561 00:56:03,495 --> 00:56:04,325 Annesinin yanına geri döndü mü? 562 00:56:10,302 --> 00:56:12,361 Biriyle mahjong oynamak için mi? 563 00:56:16,475 --> 00:56:18,568 Lanet olsun, araba kullanmayı bilmiyor musun? 564 00:56:19,178 --> 00:56:20,145 Arabayı yarı yolda durdurmak yoldan mı? 565 00:56:20,546 --> 00:56:23,106 Tüm yol testlerinden geçeceksiniz... 566 00:56:23,182 --> 00:56:24,114 kesinlikle! 567 00:56:25,251 --> 00:56:26,115 Hayatının geri kalanında otobüsü kullan 568 00:56:54,747 --> 00:56:57,215 Az önce sürücüyü gönderdi Her an gizlice dışarı çıkabilir 569 00:56:58,083 --> 00:57:01,280 Arka kapıda nöbet tutacağım Bir şey olursa beni ara 570 00:57:45,931 --> 00:57:47,592 Patron, beni duyabiliyor musun? bitti 571 00:57:50,869 --> 00:57:52,700 Patron, beni duyabiliyor musun? Üzerinde 572 00:58:06,118 --> 00:58:07,983 Lanet etmek! Araba sürmeyi bilmiyor musun? 573 01:00:40,606 --> 01:00:41,072 Naber? 574 01:00:41,140 --> 01:00:42,038 Onlar oradalar 575 01:00:50,816 --> 01:00:51,373 İçeri girdiler 576 01:00:55,654 --> 01:00:56,211 Birlikte mi? 577 01:00:59,124 --> 01:01:00,386 Pekala, hadi bir oda da kiralayalım 578 01:01:12,070 --> 01:01:12,832 Bu nedir? 579 01:01:22,214 --> 01:01:23,306 Bana bunun doğru olmadığını söyle 580 01:01:48,540 --> 01:01:49,802 80 yaşından önce ölemezsin 581 01:01:50,142 --> 01:01:50,801 Neden? 582 01:01:51,376 --> 01:01:54,743 Çünkü bana borcunu ödeyemezsin 583 01:01:59,818 --> 01:02:01,877 Odalarımızdaki tasarımlar çok ve çeşitli 584 01:02:01,954 --> 01:02:03,478 Bu "Modern Zamanlar" 585 01:02:04,289 --> 01:02:06,018 "Aynanın İçinden" 586 01:02:07,125 --> 01:02:10,891 Bu "Bu Gecenin Tadını Çıkarın" süiti alınır 587 01:02:11,363 --> 01:02:12,057 Lütfen buraya gel 588 01:02:13,265 --> 01:02:14,789 Bıyıklı bir adam mı aldı? 589 01:02:15,500 --> 01:02:16,626 Hayır, B3 odasında. 590 01:02:17,369 --> 01:02:20,133 Tavsiye edeyim... 591 01:02:20,205 --> 01:02:20,864 su yatağı olan oda 592 01:02:21,139 --> 01:02:24,370 Duygu su üzerinde yüzmek gibidir 593 01:02:24,443 --> 01:02:25,432 Neden eğlenmiyorsun 594 01:02:26,245 --> 01:02:28,270 Özel zevklerden hoşlandığınızı biliyorum 595 01:02:29,414 --> 01:02:30,813 Nasıl biliyorsun? 596 01:02:32,317 --> 01:02:34,444 İkiniz de kadın değilsiniz 597 01:02:35,087 --> 01:02:37,920 Bu özel değil mi? Bu taraftan lütfen 598 01:02:41,560 --> 01:02:43,892 Ayrılırken ödeyebilirsin 599 01:02:48,600 --> 01:02:50,227 Gerçekten rahat mı? Ha? 600 01:02:57,409 --> 01:02:59,070 Bunu daha önce hiç denemedim 601 01:03:02,047 --> 01:03:04,345 Zevk düşünmeyi bırak evlat 602 01:03:04,916 --> 01:03:06,440 Bu konuda ne derler bilirsin... 603 01:03:06,885 --> 01:03:08,216 servet çarkı 604 01:03:09,121 --> 01:03:11,112 Bu harika! Şansım kötü oldu son 20 yıldır 605 01:03:11,590 --> 01:03:13,421 Eğer dönerse, Gelecek 20 yıl boyunca bunu yaşayabilirim 606 01:03:18,597 --> 01:03:20,155 hissediyorum... 607 01:03:20,232 --> 01:03:21,699 bu dünya bana çok şey borçlu 608 01:03:23,869 --> 01:03:24,699 Bebek bezi bile getirmedin. 609 01:03:25,737 --> 01:03:26,965 doğduğun zaman! 610 01:03:27,439 --> 01:03:28,565 Bu dünya sana ne borçlu? 611 01:03:31,777 --> 01:03:32,801 Haydi çalışmaya başlayalım 612 01:04:03,041 --> 01:04:03,700 Ne yapıyorlar? 613 01:04:06,111 --> 01:04:06,975 Mahjong oynamak 614 01:04:08,480 --> 01:04:09,378 Şimdi hangi tur? 615 01:04:11,616 --> 01:04:12,776 Son turun sonu 616 01:04:17,389 --> 01:04:19,482 Bir tura daha çıkacaklar gibi görünüyor 617 01:05:28,293 --> 01:05:29,385 Önce bir içki içelim 618 01:05:29,928 --> 01:05:30,553 Harika! 619 01:05:43,909 --> 01:05:45,672 Babanın bizi fark edeceğini mi sanıyorsun? 620 01:05:46,711 --> 01:05:49,043 Evet, hisse senetleri ve hisse senetleri olsaydık 621 01:06:10,836 --> 01:06:11,632 Şerefe 622 01:06:23,381 --> 01:06:25,781 Her zaman silahını taşıyorsun, işe yarar mı? 623 01:06:26,251 --> 01:06:27,149 Ben... 624 01:06:27,552 --> 01:06:29,918 teşkilatın en iyi atıcısı 625 01:06:30,255 --> 01:06:30,880 Peki en hızlısı? 626 01:06:32,457 --> 01:06:33,617 Temiz davranıyorsun 627 01:06:41,299 --> 01:06:43,233 anlamıyorum 628 01:06:44,536 --> 01:06:47,403 neden o yaşlı adam... 629 01:07:27,579 --> 01:07:28,477 Bu nedir? 630 01:07:32,450 --> 01:07:33,576 Denizaltı 631 01:07:35,220 --> 01:07:36,152 Denizaltı mı? 632 01:07:56,241 --> 01:07:57,265 Bu gürültü de ne? 633 01:07:59,311 --> 01:08:02,371 Şüphelenmeyin; hadi banyo yapalım 634 01:08:02,948 --> 01:08:03,676 Tamam. 635 01:08:03,882 --> 01:08:04,507 Banyo suyunu değiştirin 636 01:08:05,016 --> 01:08:05,744 iyi 637 01:08:31,443 --> 01:08:32,068 5 638 01:08:32,444 --> 01:08:33,411 15 639 01:08:33,979 --> 01:08:34,843 10 640 01:08:35,113 --> 01:08:35,511 5 641 01:08:35,747 --> 01:08:36,213 Anladım! 642 01:08:36,514 --> 01:08:37,139 yine kaybettim 643 01:08:37,415 --> 01:08:37,904 yine kaybettin 644 01:08:48,526 --> 01:08:49,390 Tekrar yapalım 645 01:09:04,342 --> 01:09:05,138 Sen kimsin? 646 01:09:06,611 --> 01:09:07,771 Ben tesisatçıyım 647 01:09:07,846 --> 01:09:09,006 O zaman nasıl buradasın? 648 01:09:10,181 --> 01:09:12,012 Çünkü tesisat burada 649 01:09:14,185 --> 01:09:14,913 Kaçma 650 01:09:27,465 --> 01:09:28,397 Kalk! 651 01:09:29,934 --> 01:09:31,265 Sen ne yaptın? yüzüyordum 652 01:09:32,037 --> 01:09:33,698 Sen de! 653 01:09:35,573 --> 01:09:37,871 Bu nasıl ortaya çıktı? 654 01:09:46,051 --> 01:09:46,881 Su yatağı size... 655 01:09:46,951 --> 01:09:48,782 yüzme hissi! 656 01:09:49,087 --> 01:09:50,054 Bu yüzden buna değer... 657 01:09:56,861 --> 01:09:57,589 Ne oldu? 658 01:09:57,996 --> 01:09:58,894 Sadece su yatağında uyuyorum 659 01:09:59,330 --> 01:10:00,160 Bu çok korkunç! 660 01:10:00,899 --> 01:10:02,491 Boğulmazsan şanslısın 661 01:10:18,283 --> 01:10:19,045 Bay Chen 662 01:10:25,757 --> 01:10:26,917 Git bir araba çal 663 01:10:30,195 --> 01:10:31,492 Adamlarımıza bilet dağıtın 664 01:10:44,476 --> 01:10:46,410 Çiğ havuçları nasıl seversin? 665 01:10:46,711 --> 01:10:48,508 Öğün başına 2 dolara başka ne yiyebilirim? 666 01:10:50,381 --> 01:10:51,439 Gerginleşmiyor musun? 667 01:10:51,683 --> 01:10:54,311 Çok fazla havuç yapabileceğini biliyorsun seni... 668 01:10:57,322 --> 01:10:58,516 Bildiğin sürece 669 01:11:06,231 --> 01:11:07,630 Hey, nereye gittiğine dikkat et 670 01:11:13,505 --> 01:11:15,200 Bay Chen, bu o 671 01:11:24,983 --> 01:11:25,847 Bir telefon görüşmesi yapacağım 672 01:11:38,630 --> 01:11:40,359 Jacky, sorun ne? 673 01:11:44,335 --> 01:11:45,131 hemen geleceğim 674 01:13:26,170 --> 01:13:28,798 Hareket etmeyin, projektörü durdurun. ışıkları aç 675 01:13:29,841 --> 01:13:32,002 Burası bilet gişesi değil 676 01:13:32,610 --> 01:13:33,872 Konuşma, çabuk 677 01:13:37,448 --> 01:13:39,006 Ne oldu? 678 01:13:51,429 --> 01:13:52,657 Sahnede canlı gösteri! 679 01:14:01,839 --> 01:14:05,297 Bu bir elektrik kesintisi değil 680 01:14:06,010 --> 01:14:08,740 Canlı gösteri de değil; bu bir soygun! 681 01:14:09,948 --> 01:14:13,577 İşbirliği istiyorum, lütfen panik yapmayın 682 01:14:13,651 --> 01:14:14,879 O zaman sana hiçbir şey olmayacak 683 01:15:18,716 --> 01:15:21,913 Kıpırdama yoksa yaralanırsın 684 01:15:33,531 --> 01:15:36,091 Herkes ayağa kalksın... 685 01:15:36,501 --> 01:15:37,593 ellerin yukarıda 686 01:15:41,439 --> 01:15:43,771 Lütfen dikkat edin... 687 01:15:44,175 --> 01:15:46,507 silahlar gerçek 688 01:15:46,944 --> 01:15:49,811 Hayatınızı riske atmaya gerek yok 689 01:16:06,364 --> 01:16:08,594 Hızlı ol, onları içeri koy 690 01:16:08,800 --> 01:16:12,702 Dürüst olmak önemlidir 691 01:16:13,638 --> 01:16:15,833 Herşeyi koy... 692 01:16:15,907 --> 01:16:16,999 çantaların sahibi sensin 693 01:16:18,309 --> 01:16:22,040 Emin olmak için birkaçını araştıracağım 694 01:16:22,580 --> 01:16:27,608 Eğer bir şeyler olduğunu öğrenirsem... 695 01:16:51,876 --> 01:16:52,865 Yine aynı berbat congee 696 01:16:53,111 --> 01:16:53,975 Doğru! 697 01:16:54,045 --> 01:16:55,239 Arka sokağa 2 kase alın 698 01:16:55,313 --> 01:16:56,007 Tamam. 699 01:16:56,747 --> 01:16:57,771 Buradaki congee'yi neden seviyorsun? 700 01:17:04,722 --> 01:17:06,383 Bayan, acele edin! 701 01:17:06,724 --> 01:17:07,850 Bize parayı versen iyi olur 702 01:17:08,359 --> 01:17:09,417 Aptalmış gibi davranma 703 01:17:09,861 --> 01:17:11,624 Sayma zahmetine girmeyin. Hepsi 704 01:17:20,204 --> 01:17:23,196 Oyun oynamayın 705 01:17:24,075 --> 01:17:24,905 Yaşamaktan yoruldunuz mu? 706 01:17:26,744 --> 01:17:27,608 Yeşim bileziğini çıkar 707 01:17:28,713 --> 01:17:36,210 Çıkmayacak 708 01:17:36,754 --> 01:17:37,743 O zaman elini kes 709 01:17:39,657 --> 01:17:40,851 Oh, hayır, onu çıkaracağım 710 01:17:53,938 --> 01:17:56,236 Soyuyorlar, tecavüz de mi edecekler? 711 01:17:57,241 --> 01:17:58,731 Dilersin 712 01:18:32,543 --> 01:18:34,340 Şimdi başka birini arayacağım 713 01:18:35,146 --> 01:18:39,173 Başın dertte olacak eğer bir şeyi gizlersen 714 01:18:47,191 --> 01:18:52,493 Rahibin yanında duran 715 01:18:53,297 --> 01:18:56,698 Yanındaki bayan 716 01:19:00,671 --> 01:19:01,501 Tecavüz olabilir 717 01:19:05,343 --> 01:19:08,642 Bu arsız görünüyor 718 01:19:09,013 --> 01:19:17,011 Siz de öne çıkın. Hızlı! 719 01:20:39,537 --> 01:20:41,596 Hiç bir şey; çok işbirlikçi 720 01:20:42,006 --> 01:20:48,673 Alkış lütfen 721 01:20:54,852 --> 01:20:57,184 İşbirliğiniz için teşekkür ederiz. Şimdi git 722 01:21:03,060 --> 01:21:05,654 Buraya gel 723 01:21:24,582 --> 01:21:28,450 Bu nedir? 724 01:21:28,853 --> 01:21:30,252 Bu bir lastik bant 725 01:21:32,490 --> 01:21:34,651 Hiç Rus Ruleti oynadınız mı? 726 01:21:36,227 --> 01:21:37,023 Hayır 727 01:21:37,595 --> 01:21:43,465 Peki sana göstereceğim 728 01:21:48,372 --> 01:21:49,498 Yayılın, bacaklarınızı 729 01:21:57,481 --> 01:21:58,345 Kaç tane silindir var? 730 01:22:00,084 --> 01:22:00,812 Altı 731 01:22:02,119 --> 01:22:03,882 Bak işte 3 kurşun 732 01:22:10,027 --> 01:22:11,153 Bunları karıştıracağım; 733 01:22:12,196 --> 01:22:14,630 hangisinin nerede olduğunu bilmeyeceksin 734 01:22:16,367 --> 01:22:20,565 Sol ayağınız mı sağ ayağınız mı? Konuş 735 01:22:21,205 --> 01:22:22,399 ikisini de istiyorum 736 01:22:23,607 --> 01:22:26,075 Senin için seçeceğim, sağ ayak 737 01:22:26,477 --> 01:22:27,501 Futbolda sağ kanat oynamak için buna ihtiyacım var 738 01:22:28,579 --> 01:22:29,603 Sol kanat pozisyonuna geçebilirsiniz 739 01:22:36,220 --> 01:22:37,050 Bizi rahat bırak, 740 01:22:37,488 --> 01:22:40,389 Eğer kazanırsa gitmesine izin vereceğim 741 01:23:40,784 --> 01:23:42,411 Sol kanatta oynayacağını söylemiştim 742 01:24:13,918 --> 01:24:15,180 Filmin tadını çıkarmaya devam edin 743 01:24:15,419 --> 01:24:18,547 5 dakika içinde bize bakmayın 744 01:24:18,789 --> 01:24:19,687 bu son şey olacak 745 01:24:19,890 --> 01:24:21,517 göreceksin 746 01:24:31,569 --> 01:24:34,094 Hadi gidelim 747 01:25:41,839 --> 01:25:43,397 Lanet kel! 748 01:25:44,108 --> 01:25:49,171 Bütün arabalardan bir dondurma kamyonunu çaldı 749 01:25:51,148 --> 01:25:55,084 Belki iyi klimayı seviyordur 750 01:26:02,693 --> 01:26:05,787 Herhangi bir sorunuz var mı? 751 01:26:06,530 --> 01:26:07,326 Hayır 752 01:27:24,708 --> 01:27:27,142 Hoş geldiniz millet 753 01:27:28,312 --> 01:27:31,577 Bay ve Bayan Chow... 754 01:27:31,882 --> 01:27:33,543 ödülü sunmak 755 01:27:33,751 --> 01:27:35,343 Sayın Lee, 756 01:27:35,552 --> 01:27:37,645 cesur vatandaşımız 757 01:27:57,674 --> 01:27:58,868 Bay Lee, çok tanıdık geliyorsunuz 758 01:27:59,743 --> 01:28:01,005 Eskiden tesisatçıydım 759 01:28:01,478 --> 01:28:02,103 Ah? 760 01:28:03,247 --> 01:28:04,407 Bay Lee, bir konuşma mı yapacaksınız? 761 01:28:07,684 --> 01:28:10,812 Umarım tüm vatandaşlarımız... 762 01:28:10,888 --> 01:28:12,549 polisle işbirliği yapmak 763 01:28:12,823 --> 01:28:15,155 Unutmayın polis sizin dostunuzdur 764 01:28:15,359 --> 01:28:16,883 onlar senin yakın arkadaşların 765 01:28:17,427 --> 01:28:21,090 Hep birlikte ileriye doğru büyük bir adım atıyoruz 766 01:28:22,766 --> 01:28:31,140 Neden bu kadar çok aldatma var? 767 01:28:31,675 --> 01:28:35,042 Mutluluk neden paylaşılmıyor? 768 01:28:35,546 --> 01:28:40,279 Su neden damlıyor tutarlı olan tek şey mi? 769 01:28:40,851 --> 01:28:49,953 Kısa görüşlü olanlar sosyal tırmanıcılardır 770 01:28:50,227 --> 01:28:53,594 Kendini beğenmişlikle övünmek! 771 01:28:53,964 --> 01:28:59,027 Çok az şey biliyorlar kale kumdan yapılmış 772 01:28:59,937 --> 01:29:08,276 Her şey emredildi. senin olan senindir 773 01:29:08,579 --> 01:29:16,918 Ne değil, değil 774 01:29:20,891 --> 01:29:22,188 Bu ikisini hiç gördün mü? 775 01:29:22,426 --> 01:29:23,984 bıraktıktan sonra mı? 776 01:29:24,494 --> 01:29:27,588 Seni ziyaret etmediler... 777 01:29:27,798 --> 01:29:29,322 bir süreliğine 778 01:29:36,073 --> 01:29:40,009 Jacky, benim kötü biri olduğumu mu düşünüyorsun? 779 01:29:41,311 --> 01:29:42,141 Hayır 780 01:29:50,687 --> 01:29:52,086 Ne zamandı... 781 01:29:52,689 --> 01:29:54,782 son zamın mı? 782 01:29:56,760 --> 01:29:58,318 Bana hiç bir tane verdiğini sanmıyorum 783 01:30:10,574 --> 01:30:13,475 Bunun için reklam yapmalıyız iki yeni asistan 784 01:30:14,611 --> 01:30:16,943 Hayır! Şimdiki çocuklar çok akıllı 785 01:30:17,014 --> 01:30:17,981 Bir veya iki ay boyunca 786 01:30:18,248 --> 01:30:19,772 o zaman bırak 787 01:30:20,083 --> 01:30:22,051 Başka bir yol düşünsen iyi olur 788 01:30:22,786 --> 01:30:25,050 Nasıl? Yürüyemiyorsun bile 789 01:30:26,757 --> 01:30:27,416 Neden olmasın? 790 01:30:29,893 --> 01:30:37,629 Tut şunu, bak, bu nasıl? 791 01:30:55,919 --> 01:30:56,886 Bana bunun doğru olmadığını söyle 792 01:31:18,642 --> 01:31:20,269 Danışmanlık ücreti saatlik 200$'dır 793 01:31:20,477 --> 01:31:22,445 Anlaşırsak düşülebilir 794 01:31:24,314 --> 01:31:25,542 Bir parça şeker al 795 01:31:28,919 --> 01:31:31,581 Bizim tercihimizde, bağlantılar önemlidir 796 01:31:34,658 --> 01:31:37,855 el sıkıştım eski polis komiseri 797 01:31:41,365 --> 01:31:42,832 Lütfen baştan başlayın 798 01:31:44,434 --> 01:31:45,423 Hiç ihtiyacı olmadı... 799 01:31:45,669 --> 01:31:47,466 bir sekreter 800 01:31:47,938 --> 01:31:49,565 Sonra, 801 01:31:50,107 --> 01:31:52,007 birini kiraladı 802 01:31:52,409 --> 01:31:53,876 Sonra şüpheleniyorum 803 01:32:00,450 --> 01:32:01,280 Afedersiniz 804 01:32:02,219 --> 01:32:05,620 Patron peki, bir parça şeker al 805 01:32:09,192 --> 01:32:10,386 İşinize şununla başlamak... 806 01:32:10,460 --> 01:32:11,119 bu küçük alan mı? 807 01:32:12,029 --> 01:32:12,996 Neden? 808 01:32:13,530 --> 01:32:16,260 Birkaç sahte kimlik belgesiyle, kimse söyleyemez 809 01:32:16,733 --> 01:32:17,825 Kısa sürede işler toparlanacak 810 01:32:20,470 --> 01:32:21,801 İşler zaten yavaştı 811 01:32:21,872 --> 01:32:23,237 Şimdi yanınızda 812 01:32:23,507 --> 01:32:25,099 Birlikte açlıktan öleceğiz 813 01:32:25,642 --> 01:32:29,271 Hala bundan daha iyi sadece ikimiz açlıktan ölüyoruz 814 01:32:31,014 --> 01:32:33,448 İşbirliği yapalım, ve şartlar hakkında konuşalım 815 01:32:34,084 --> 01:32:37,850 Neden yapayım? bildiğin her şeyi biliyorum 816 01:32:38,822 --> 01:32:42,417 Ama sen benim ne bildiğimi bilmiyorsun 817 01:33:10,187 --> 01:33:10,915 Patron! 818 01:33:15,192 --> 01:33:17,888 50 mi 0 anlaşma mı? 819 01:33:28,271 --> 01:33:32,037 Ama haftada en az 2 gün izin 820 01:33:32,409 --> 01:33:33,603 Neden bu kadar çok izin günü var? 821 01:33:34,978 --> 01:33:38,243 Böylece Jacky ile mahjong oynayabilirim! 822 01:33:45,288 --> 01:33:48,223 Biz yoksul çalışan insanlar 823 01:33:48,558 --> 01:33:52,016 Ülser olmak, etrafta dolaşmak 824 01:33:52,429 --> 01:33:56,229 Tavuk yemi bizim ödülümüzdür 825 01:33:56,466 --> 01:33:58,331 Elde ettiğimiz şey kaba anlaşma 826 01:34:01,204 --> 01:34:04,173 Patron her an patlamaya hazır 827 01:34:04,241 --> 01:34:07,267 Havlamaları uzun, yüzü daha uzun 828 01:34:08,111 --> 01:34:11,911 Zam istediğimizde 829 01:34:12,215 --> 01:34:14,206 Kardeşim, bir ziyafetin içindesin 830 01:34:17,888 --> 01:34:21,289 Köpek gibi çalışmak 831 01:34:21,558 --> 01:34:25,255 İşler ters gitmeye devam ediyor 832 01:34:25,462 --> 01:34:29,057 Neden bir silah alıp onları kaldırmıyoruz? 833 01:34:29,299 --> 01:34:33,030 En azından çabalarımıza değer katıyoruz 834 01:34:33,236 --> 01:34:34,464 kısasa kısas, 835 01:34:34,704 --> 01:34:40,336 baştankara için tat 836 01:34:40,510 --> 01:34:42,978 Biz yoksul çalışan insanlar 837 01:34:43,413 --> 01:34:46,940 Ömür boyu paranın kölesi 838 01:34:47,317 --> 01:34:51,219 Bizim sefaletimiz, tarif edilemez 839 01:34:51,421 --> 01:34:53,753 Ama biz bunu hafife almıyoruz 840 01:35:12,609 --> 01:35:16,067 Mutluluğu paylaşmak bizim elimizde değil 841 01:35:16,313 --> 01:35:20,147 Acılar bizim katlanmamızdır 842 01:35:20,383 --> 01:35:24,080 Biraz daha fazlası, biraz daha fazlasıdır. Biz önemsiyoruz 843 01:35:24,321 --> 01:35:27,984 En azından çabalarımıza değer katıyoruz 844 01:35:28,058 --> 01:35:29,491 kısasa kısas, 845 01:35:29,559 --> 01:35:35,327 baştankara için tat 846 01:35:35,632 --> 01:35:38,192 Biz yoksul çalışan insanlar 847 01:35:38,568 --> 01:35:41,969 Ömür boyu paranın kölesi 848 01:35:42,472 --> 01:35:46,408 Bizim sefaletimiz, tarif edilemez 849 01:35:46,643 --> 01:35:48,736 Ama biz bunu hafife almıyoruz