1
00:00:06,607 --> 00:00:08,109
(TÉMADAL LEJÁTSZÁSA)

2
00:02:13,800 --> 00:02:15,336
(SÍP)

3
00:02:16,970 --> 00:02:20,042
PAPÁNIA: Mit gondoltál?
összejöttél vele?

4
00:02:21,708 --> 00:02:22,812
mit gondolok?

5
00:02:24,544 --> 00:02:25,750
(NECSEN)

6
00:02:25,846 --> 00:02:30,056
Nos, nem te választod a szüleidet,
és nem te választod ki a párodat.

7
00:02:31,385 --> 00:02:35,197
Tudod, szokták hívni
"Az adóember" egy ideig?

8
00:02:36,957 --> 00:02:39,904
Texasból jött, így senki sem ismerte.

9
00:02:40,560 --> 00:02:45,066
Nekem kissé nyersnek tűnt. Ideges.

10
00:02:46,400 --> 00:02:50,246
Három hónapba telt, mire megkaptuk
át a házba vacsorázni.

11
00:02:50,904 --> 00:02:52,679
Nagy 419 körül.

12
00:02:52,773 --> 00:02:55,185
Ez az, amit ti akartok
hallani róla, igaz?

13
00:02:55,242 --> 00:02:57,950
Dora Lange. Gyerekek az erdőben.

14
00:02:58,045 --> 00:02:59,353
GILBOUGH: Igen, persze.

15
00:02:59,446 --> 00:03:03,155
De beszélj Cohle-ról.
Hallottunk néhány történetet.

16
00:03:03,250 --> 00:03:05,321
PAPANIA: Furcsa fickó, mi?

17
00:03:06,720 --> 00:03:08,757
"Furcsa." Ööö...

18
00:03:08,855 --> 00:03:10,562
(NECSEN)

19
00:03:10,624 --> 00:03:11,762
Igen.

20
00:03:13,093 --> 00:03:18,372
Rozsda felvenné a harcot az éggel,
nem szerette a kék árnyalatát.

21
00:03:21,201 --> 00:03:24,182
De amikor végre
bevitte a házba,

22
00:03:24,237 --> 00:03:26,308
ekkor volt forró az ügy,

23
00:03:26,406 --> 00:03:30,320
szegény barom úgy nézett ki
a lövészosztag felé tartott.

24
00:03:31,712 --> 00:03:33,658
COHLE: Dora Lange.

25
00:03:34,047 --> 00:03:36,994
Az "okkult rituális gyilkosság".

26
00:03:38,285 --> 00:03:40,697
Ezt a The Advertisernek köszönheti.

27
00:03:41,321 --> 00:03:42,766
PAPÁNIA: El tudná tartani ezt?

28
00:03:42,856 --> 00:03:44,233
GILBOUGH: Igen, nem teheted
ne csináld itt többet.

29
00:03:44,324 --> 00:03:45,735
- Huh?
- PAPÁNIA: Aha.

30
00:03:47,928 --> 00:03:51,034
Ne legyetek seggfejek.
Akarod ezt hallani vagy nem?

31
00:03:54,468 --> 00:03:55,674
(GRUNTS)

32
00:04:09,015 --> 00:04:14,966
Vermilion seriff segítséget kért
egy 419-es, nádmezőkkel Erathon kívül.

33
00:04:16,556 --> 00:04:18,763
Dolgoztam
körülbelül három hónapig.

34
00:04:18,825 --> 00:04:21,499
Két korábbi ügyet nyitottak és lezártak.

35
00:04:24,431 --> 00:04:28,675
1995. január 3-án
a lányom születésnapja,

36
00:04:30,036 --> 00:04:31,413
emlékszem.

37
00:04:56,129 --> 00:04:58,405
Hart és Cohle, állam CID.

38
00:05:00,133 --> 00:05:01,441
Ki találta meg?

39
00:05:01,535 --> 00:05:03,071
HELYETTES: Egy gazda és fia.

40
00:05:03,170 --> 00:05:05,377
Ezt a terjedést nem égetésre tervezték.

41
00:05:05,438 --> 00:05:08,612
HART: Tartsuk őket itt,
és térjünk le erről az útról,

42
00:05:08,675 --> 00:05:10,746
és add ide a naplódat.

43
00:05:13,213 --> 00:05:15,090
(RÁDIÓS RÁDIÓS CSEVEGÉS)

44
00:05:15,749 --> 00:05:17,922
(RENDŐRSÉG BESZÉLGETÉSBŐL)

45
00:05:34,401 --> 00:05:35,846
Gyerünk.

46
00:05:59,426 --> 00:06:01,707
TATE: Láttál már ilyesmit?
HART: Nem, seriff.

47
00:06:02,596 --> 00:06:04,542
Nyolc év, CID.

48
00:06:05,565 --> 00:06:08,409
Ezek szimbólumok, ez sátáni.

49
00:06:09,069 --> 00:06:11,845
Pár éve 20/20 volt rá.

50
00:06:12,906 --> 00:06:15,113
COHLE: ID'?
TATE: Nem, uram.

51
00:06:17,244 --> 00:06:20,453
HART: Szükségünk lesz rá
több férfi a rácskereséshez.

52
00:06:21,681 --> 00:06:25,128
A lehető legszélesebb kerületet állítsa be
azon a három úton.

53
00:06:25,185 --> 00:06:28,598
Postázd, vegyél rendszámokat
bármiről, ami elmúlik.

54
00:06:29,956 --> 00:06:30,957
I-23.

55
00:06:31,024 --> 00:06:33,004
DISZPÉCÉR: Hajrá, I-23.

56
00:06:33,793 --> 00:06:38,071
Szükségünk lesz
nyomozó segít a 419-es számon,

57
00:06:38,164 --> 00:06:39,837
minden, amit egy vászonra tehetsz.

58
00:06:39,966 --> 00:06:41,343
Roger, nyomozó.

59
00:06:42,269 --> 00:06:45,045
HART: Oké. Mondd el, mit látsz.

60
00:06:47,240 --> 00:06:50,483
COHLE: Lekötésnyomok a csuklóján,
boka és térd.

61
00:06:51,678 --> 00:06:54,921
Több sekély szúrt seb
a hasra.

62
00:06:55,015 --> 00:06:56,858
Vérzés a torok körül.

63
00:06:56,917 --> 00:06:59,989
Élénkség a vállakon,
a combok és a törzs.

64
00:07:01,688 --> 00:07:03,998
Egy ideig a hátán volt

65
00:07:05,425 --> 00:07:07,336
mielőtt megmozdította.

66
00:07:14,834 --> 00:07:17,781
HART: Ezért hívták
– Az adóember.

67
00:07:17,837 --> 00:07:21,216
A többieknek megvolt
ezek a kis jegyzetfüzetek vagy ilyesmi.

68
00:07:21,274 --> 00:07:23,777
Volt nála ez a nagy könyv.

69
00:07:23,877 --> 00:07:28,053
Viccesen nézett ki, háztól házig sétálgatva vele
mint az adóember,

70
00:07:28,748 --> 00:07:31,695
ami nem rossz, már ami a beceneveket illeti.

71
00:07:33,320 --> 00:07:36,563
COHLE: Igen. persze,
Mindig is sokat jegyzeteltem.

72
00:07:36,990 --> 00:07:40,699
Úgy értem, soha nem lehet tudni
mi lesz a dolog, ugye?

73
00:07:40,760 --> 00:07:45,140
Az a kis részlet valahol
a vonal végén azt mondja: "Ó!"

74
00:07:46,399 --> 00:07:48,003
Megszakítja az ügyet.

75
00:07:48,969 --> 00:07:51,279
Tudod, mindent láttam
a különböző típusok.

76
00:07:51,371 --> 00:07:53,715
Mindannyian egy bizonyos kategóriába tartozunk.

77
00:07:54,774 --> 00:07:56,447
A zaklató.

78
00:07:57,410 --> 00:07:58,821
A varázsló.

79
00:07:58,878 --> 00:08:02,223
A bérapa.

80
00:08:02,282 --> 00:08:06,196
A férfit uralkodhatatlan düh szállta meg.

81
00:08:06,286 --> 00:08:08,061
Az agy.

82
00:08:08,121 --> 00:08:13,799
És ezek közül bármelyik
jó nyomozó lehet,

83
00:08:13,893 --> 00:08:17,397
és ezek közül bármelyik lehet
egy inkompetens szar-sarkú.

84
00:08:18,665 --> 00:08:20,440
PAPÁNIA: Melyik típus voltál?

85
00:08:21,434 --> 00:08:23,072
Ó, csak voltam

86
00:08:24,237 --> 00:08:26,274
egy rendes típusú csávó

87
00:08:26,406 --> 00:08:28,181
nagy szamár farkával.

88
00:08:29,776 --> 00:08:31,221
(SLURP)

89
00:08:31,311 --> 00:08:34,292
Sok mindent meg kellett tenni
azzal, hogyan kezelik a tekintélyt.

90
00:08:36,549 --> 00:08:41,498
Lehet teher
tekintélyben, éberségben.

91
00:08:42,455 --> 00:08:45,595
Mint egy apa terhe.

92
00:08:46,326 --> 00:08:48,567
Ez túl sok néhány férfinak.

93
00:08:49,129 --> 00:08:52,042
Nehéz olyan okos fickót találni, aki stabil.

94
00:08:53,166 --> 00:08:55,874
minden rendben volt. Jobb, mint egyesek.

95
00:08:55,969 --> 00:09:00,884
De tudtam, hogyan kell beszélni az emberekkel,
és kitartó voltam.

96
00:09:03,043 --> 00:09:04,545
rozsda,

97
00:09:04,644 --> 00:09:09,218
most a texasi aktáit titkosították,
vagy szerkesztve.

98
00:09:09,282 --> 00:09:14,254
És nem nagyon akart beszélni
kivéve amikor azt akartad, hogy kussoljon.

99
00:09:15,789 --> 00:09:17,496
De okos volt.

100
00:09:22,429 --> 00:09:27,037
Igen. Második héten együtt voltunk,
Láttam, hol lakik.

101
00:09:28,735 --> 00:09:30,612
Valahogy együtt éreztem a sráccal.

102
00:09:43,983 --> 00:09:46,156
Én hellyel kínálnék, de...

103
00:09:47,921 --> 00:09:50,834
Ne említsd. Én... nem maradhatok.

104
00:09:56,129 --> 00:09:58,131
HART: Igen, megmondom
srácok, és higgyétek el,

105
00:09:58,231 --> 00:10:03,180
egy bizonyos életkoron túl,
egy család nélküli férfi rossz lehet.

106
00:10:05,472 --> 00:10:07,713
(RÁDIÓS RÁDIÓS CSEVEGÉS)

107
00:10:32,165 --> 00:10:34,805
COHLE: Találkoztunk egy meta-pszichotikussal.

108
00:10:37,904 --> 00:10:42,216
Amit el kellett magyaráznom Martynak
mi volt a meta-pszichotikus.

109
00:10:47,747 --> 00:10:50,227
COHLE: Ez újra meg fog történni.

110
00:10:50,283 --> 00:10:52,263
Vagy már megtörtént.

111
00:10:53,453 --> 00:10:54,591
Mindkét.

112
00:10:56,256 --> 00:10:57,394
Folytasd.

113
00:10:59,492 --> 00:11:02,564
Ez egy fantázia-előadás. Szertartás.

114
00:11:03,596 --> 00:11:05,940
Fétisizálás, ikonográfia.

115
00:11:06,799 --> 00:11:10,645
Ez az ő látomása.
A teste egy parafil szerelmi térkép.

116
00:11:12,438 --> 00:11:14,008
Hogy van ez?

117
00:11:14,073 --> 00:11:19,284
A fizikai vágy kötődése a fantáziákhoz
és a társadalom által tiltott gyakorlatok.

118
00:11:22,348 --> 00:11:24,851
Az egyik könyvedből kapod?

119
00:11:24,918 --> 00:11:26,295
megtettem.

120
00:11:28,588 --> 00:11:31,967
A térde kopott,
szőnyeg ég a hátán.

121
00:11:32,492 --> 00:11:35,029
Herpesz, fogíny recesszió, rossz fogak.

122
00:11:35,128 --> 00:11:37,802
Jó esély van rá, hogy profi volt.

123
00:11:38,264 --> 00:11:39,834
Lehet, hogy nem ismerte,

124
00:11:41,935 --> 00:11:44,575
de ez az ötlet egészen régre nyúlik vissza vele.

125
00:11:47,707 --> 00:11:52,349
Van egy fejezeted az egyik könyvben
az elhamarkodott következtetések levonásáról?

126
00:11:53,713 --> 00:11:56,523
Mellékel egy feltételezést
egy bizonyítékra,

127
00:11:56,616 --> 00:12:00,325
elkezded hajlítani a
narratíva alátámasztására.

128
00:12:01,287 --> 00:12:02,960
Előítéletesítsd magad.

129
00:12:06,693 --> 00:12:08,639
Várjon és nézze meg az azonosítót.

130
00:12:12,332 --> 00:12:13,367
Minden rendben.

131
00:12:13,433 --> 00:12:16,471
Ilyesmi
nem légüres térben történik.

132
00:12:18,871 --> 00:12:21,283
Garantálom, hogy nem ez volt az első.

133
00:12:22,308 --> 00:12:24,015
Túl konkrét.

134
00:12:29,415 --> 00:12:30,416
(KIlélegzik)

135
00:12:31,985 --> 00:12:33,089
Ööö...

136
00:12:37,390 --> 00:12:40,200
Figyelj, uh... Ahm, ez van

137
00:12:42,362 --> 00:12:46,333
hülye alkalom ezt megemlíteni,

138
00:12:48,635 --> 00:12:50,842
de el kell jönnöd vacsorázni.

139
00:12:51,571 --> 00:12:55,610
Már nem tudom elriasztani Maggie-t,
szóval csak muszáj.

140
00:13:03,216 --> 00:13:04,661
Minden rendben.

141
00:13:11,891 --> 00:13:14,371
- Gordon, köszönöm, hogy eljöttél.
- Marty.

142
00:13:17,730 --> 00:13:19,937
COHLE: Mindegy, azon az estén,
még naplemente sem volt,

143
00:13:19,999 --> 00:13:23,469
úgy döntött, hogy jó idő van
meghívni vacsorára,

144
00:13:23,569 --> 00:13:25,480
amivel problémám van.

145
00:13:25,571 --> 00:13:28,518
Rendben, mert gondolkodom
Marty feleségéről és két gyerekéről

146
00:13:28,608 --> 00:13:31,612
és hogy van a lányom születésnapja,

147
00:13:31,678 --> 00:13:33,157
és tudom...

148
00:13:35,815 --> 00:13:37,726
Nem tehetek ellene semmit.

149
00:13:37,784 --> 00:13:40,560
Talán nem ma, talán nem holnap,

150
00:13:42,488 --> 00:13:44,399
de iszom egyet.

151
00:13:46,092 --> 00:13:48,003
HART: Hadd keljek fel!
LÁNY: Apuci!

152
00:13:48,728 --> 00:13:51,766
HART: Találkozni fogsz vele.
Ki kell nyitnom az ajtót.

153
00:13:54,767 --> 00:13:56,075
Szia.

154
00:13:56,969 --> 00:13:59,210
(LÁNYOK nevetnek és fecsegnek)

155
00:14:12,952 --> 00:14:18,493
COHLE: Az emberek itt, olyanok, mint ők
nem is tudja, hogy létezik a külvilág.

156
00:14:20,760 --> 00:14:23,707
Akár él is
a kibaszott holdon.

157
00:14:25,565 --> 00:14:28,045
Mindenféle gettó van a világon.

158
00:14:28,935 --> 00:14:31,472
Ez az egész egy gettó, ember.

159
00:14:32,038 --> 00:14:34,314
Egy óriási ereszcsatorna a világűrben.

160
00:14:39,645 --> 00:14:41,647
Ma az a jelenet,

161
00:14:43,216 --> 00:14:46,663
ez a legszarabb
amit valaha is elkaptam.

162
00:14:49,322 --> 00:14:50,995
Kérdez valamit?

163
00:14:51,491 --> 00:14:53,493
Keresztény vagy, igaz?

164
00:14:55,361 --> 00:14:56,431
Nem.

165
00:14:57,997 --> 00:15:01,638
Hát akkor minek kaptad a keresztet
a lakásodban?

166
00:15:02,468 --> 00:15:04,641
Ez a meditáció egyik formája.

167
00:15:06,172 --> 00:15:07,207
Hogy van ez?

168
00:15:11,010 --> 00:15:13,718
Elgondolkodom a kertben eltöltött pillanaton,

169
00:15:14,947 --> 00:15:18,861
a saját keresztre feszítésének megengedésének gondolata.

170
00:15:24,190 --> 00:15:27,034
De te nem vagy keresztény.
Szóval mit hiszel?

171
00:15:27,985 --> 00:15:30,706
Hiszem, hogy az embereknek nem szabad beszélniük
az ilyen típusú munkahelyi szarokról.

172
00:15:30,730 --> 00:15:32,368
Várj, várj.

173
00:15:34,734 --> 00:15:38,272
Három hónapja voltunk együtt,
Nem kapok tőled semmit.

174
00:15:38,371 --> 00:15:41,682
Ma, miben vagyunk most.

175
00:15:42,642 --> 00:15:45,748
Tégy egy udvariasságot, oké?
Nem próbállak megtéríteni.

176
00:15:45,878 --> 00:15:48,051
Nézd, én magamnak tartanám
realista, rendben,

177
00:15:48,114 --> 00:15:51,789
de filozófiai értelemben
Én vagyok az úgynevezett pesszimista.

178
00:15:52,351 --> 00:15:54,388
Öhm, rendben. ez mit jelent?

179
00:15:54,487 --> 00:15:56,592
Ez azt jelenti, hogy rossz vagyok a bulikban.

180
00:15:56,789 --> 00:15:58,132
(NECSEN)

181
00:15:58,191 --> 00:16:01,900
Hadd mondjam el,
bulikon kívül sem vagy jó.

182
00:16:08,734 --> 00:16:13,080
Szerintem az emberi tudat
tragikus félrelépés az evolúcióban.

183
00:16:13,639 --> 00:16:15,676
Túlságosan öntudatosak lettünk.

184
00:16:16,175 --> 00:16:19,748
A természet megteremtette a természet egy aspektusát
különálló önmagától.

185
00:16:19,846 --> 00:16:23,453
Olyan teremtmények vagyunk, amelyeknek nem kellene létezniük
természeti törvény szerint.

186
00:16:24,150 --> 00:16:26,960
Huh. Ez kurvára borzasztóan hangzik, Rust.

187
00:16:27,053 --> 00:16:31,502
Olyan dolgok vagyunk, amelyek illúzióban dolgoznak
hogy legyen önmagad,

188
00:16:31,557 --> 00:16:35,562
az érzékszervi tapasztalatok felhalmozódása
és érzés,

189
00:16:36,529 --> 00:16:40,807
teljes biztonsággal programozva
hogy mindannyian valakik vagyunk

190
00:16:41,801 --> 00:16:43,872
amikor valójában mindenki senki.

191
00:16:43,970 --> 00:16:46,314
Nem mennék körbe
kiröhögve azt a szart, ha én lennék a helyedben.

192
00:16:46,439 --> 00:16:50,182
Az emberek errefelé nem így gondolják.
Én nem így gondolom.

193
00:16:50,243 --> 00:16:52,883
Szerintem a megtisztelő
a mi fajtánk tennivalója

194
00:16:52,945 --> 00:16:54,947
megtagadja a programozásunkat.

195
00:16:56,516 --> 00:16:57,722
Hagyd abba a reprodukálást.

196
00:16:58,551 --> 00:17:01,395
Sétálj kéz a kézben a kihalás felé.

197
00:17:01,487 --> 00:17:02,761
Egy utolsó éjfél.

198
00:17:02,855 --> 00:17:05,597
Testvérek és nővérek
kilépés a nyers üzletből.

199
00:17:09,295 --> 00:17:12,401
Szóval mi értelme
reggel kikelni az ágyból?

200
00:17:12,465 --> 00:17:14,445
Azt mondom magamnak, tanúskodok,

201
00:17:14,534 --> 00:17:18,641
de az igazi válasz az
hogy ez nyilván az én programozásom.

202
00:17:19,472 --> 00:17:21,975
És hiányzik az öngyilkosság alkotmánya.

203
00:17:22,808 --> 00:17:26,654
Szerencsém, a mai napot választottam, hogy megismerjelek.

204
00:17:27,079 --> 00:17:29,685
Három hónapja egy szót sem hallok felőled,
és...

205
00:17:29,749 --> 00:17:30,887
- kérdezted.
- Igen.

206
00:17:30,950 --> 00:17:33,692
És most könyörgöm
hogy kussoljon.

207
00:17:42,194 --> 00:17:44,936
Rossz ízem van a számban idekint.

208
00:17:45,831 --> 00:17:48,004
Alumínium, hamu.

209
00:17:49,468 --> 00:17:52,278
Mintha éreznéd a pszichoszféra szagát.

210
00:17:52,371 --> 00:17:53,645
Van egy ötletem.

211
00:17:53,773 --> 00:17:58,552
Készítsük el az autót
ezentúl a néma elmélkedés helye.

212
00:17:59,712 --> 00:18:00,816
Rendben?

213
00:18:10,556 --> 00:18:12,832
Mit vigyek vacsorára?

214
00:18:16,829 --> 00:18:19,571
Egy üveg bor jó lenne, azt hiszem.

215
00:18:21,634 --> 00:18:22,738
nem iszom.

216
00:18:24,403 --> 00:18:27,009
Ó, nem, persze nem, Rust.

217
00:18:27,073 --> 00:18:30,452
Hallgat. Amikor a házamban vagy,
Azt akarom, hogy lazíts a francban.

218
00:18:30,509 --> 00:18:33,456
Ne is említsd ezt a baromságot
csak azt mondtad nekem.

219
00:18:33,512 --> 00:18:34,957
Természetesen nem, Marty.

220
00:18:35,047 --> 00:18:37,527
Nem vagyok mániákus, igaz?

221
00:18:37,617 --> 00:18:39,528
Mármint a francba.

222
00:18:46,025 --> 00:18:47,231
(sóhajt)

223
00:18:57,403 --> 00:18:59,280
DEMMA; mit hallottál?
KEDVENC: Kérdezd meg Cohle-t.

224
00:18:59,372 --> 00:19:00,874
GERACI: Az adóemberre gondolsz?

225
00:19:00,973 --> 00:19:02,714
Tudod, hogy ő IA.

226
00:19:03,409 --> 00:19:06,356
Ez az állam CID-gyilkossága
Geraci nyomozó.

227
00:19:08,147 --> 00:19:11,253
Igen, asszonyom.
Felhívom, hogy megkérdezzem az estéről...

228
00:19:13,152 --> 00:19:15,598
Úgy értem, soha nem hallottad
minden ilyen szar korábban.

229
00:19:15,688 --> 00:19:17,065
Volt

230
00:19:17,790 --> 00:19:18,894
agancsok.

231
00:19:19,392 --> 00:19:20,427
Öhm...

232
00:19:20,526 --> 00:19:22,506
- Bassza meg.
- Ez...

233
00:19:22,561 --> 00:19:26,941
Ez valóságos dolog.
Ez valami halloween-i szar.

234
00:19:29,168 --> 00:19:30,408
(KIlélegzik)

235
00:19:30,936 --> 00:19:34,042
Nos, tennünk kell
sajtótájékoztatót.

236
00:19:35,107 --> 00:19:37,610
Mi van vele? mit gondolsz?

237
00:19:43,149 --> 00:19:44,457
Okos.

238
00:19:45,751 --> 00:19:46,957
Tartózkodó.

239
00:19:47,186 --> 00:19:49,723
Nem törődik a barátkozással,

240
00:19:49,789 --> 00:19:52,497
de már fut is vele.

241
00:19:52,558 --> 00:19:55,437
Igazi esze van hozzá.

242
00:19:57,163 --> 00:19:58,369
Igen.

243
00:19:58,431 --> 00:20:00,468
Szóval megtartanád neki?

244
00:20:05,971 --> 00:20:08,212
Mindketten, igen, megtenném.

245
00:20:08,274 --> 00:20:10,811
Minden rendben. Még mindig te vezetsz.

246
00:20:11,277 --> 00:20:13,814
Az eseményszoba a tiéd.

247
00:20:13,913 --> 00:20:17,224
- És holnap te tartod az eligazítást.
- Igen, uram.

248
00:20:17,316 --> 00:20:18,659
Köszönöm.

249
00:20:24,056 --> 00:20:25,501
Hello, uram.

250
00:20:30,563 --> 00:20:32,042
Bassza meg azt a szúrt.

251
00:20:32,131 --> 00:20:33,735
DEMMA: Csak annyit mondok
annak semmi értelme

252
00:20:33,799 --> 00:20:36,000
- hogy kidobják egy vesszőbe.
- GERACI: Hello?

253
00:20:36,001 --> 00:20:37,742
FAVRE: Úgy tűnik, volt
mindenféle furcsa jelölés.

254
00:20:37,837 --> 00:20:38,872
GERACI: Igen. Nem. I
nem lehetett hallani ott.

255
00:20:38,971 --> 00:20:40,882
KEDVENC: Agancs, és a szar
ott kiégett.

256
00:20:40,973 --> 00:20:42,816
DEMMA: Ez a lényeg.
Azt akarták, hogy lássa őt.

257
00:20:42,875 --> 00:20:44,183
Igen. Nem jelölsz meg így egy testet...

258
00:20:44,243 --> 00:20:46,917
LUTZ: Agancsa volt? Ez mit jelent?

259
00:20:47,012 --> 00:20:48,616
Egy korona volt.

260
00:20:50,683 --> 00:20:53,755
Holnap megtartjuk az eligazítást, srácok.
Korai.

261
00:20:53,853 --> 00:20:56,527
A srácom csinálja az AP Wire-t
a sátánizmusról kérdezte.

262
00:20:56,589 --> 00:20:59,934
DEMMA: Itt van Speece.
Fel fogod kapni az orrát a seggeden.

263
00:20:59,992 --> 00:21:02,563
Az őrnagy mondott valamit
sajtótájékoztatóról.

264
00:21:02,628 --> 00:21:05,370
Nos, találd ki a kölcsönök számát
áldásom, srácok.

265
00:21:05,431 --> 00:21:07,001
Köszönet érte.

266
00:21:10,169 --> 00:21:11,978
(ÍRÓGÉP KATTOTT)

267
00:21:20,045 --> 00:21:22,082
Hé, nem bánod, ha korcsolyázok? Ahm.

268
00:21:23,215 --> 00:21:26,560
Kaptam néhány nevet Vice-tól, prost farmoktól.

269
00:21:27,186 --> 00:21:29,097
Nézz körül a DB-n.

270
00:21:30,790 --> 00:21:32,133
Akarod, hogy veled menjek?

271
00:21:32,191 --> 00:21:34,501
Nah. Csak valami tennivaló.

272
00:21:36,629 --> 00:21:40,372
Igen. Menj előre.
Majd én elintézem a papírmunkát.

273
00:21:44,837 --> 00:21:49,047
COHLE: Ahogy mondtam, úgy érzem, a
sok minden megütött ilyenkor.

274
00:21:49,175 --> 00:21:53,624
A lányom születésnapja, ez a halott nő,
és hm,

275
00:21:56,248 --> 00:22:01,527
Gondoltam, megoldom az ügyet, tudod,
amíg DiCillo fel nem hívott, vagy nem kaptunk egy igazolványt.

276
00:22:04,456 --> 00:22:07,027
Az állam alelnöke adott néhány címet
nyomon követni.

277
00:22:07,126 --> 00:22:10,938
Eddig senki nem beszélt velem.

278
00:22:35,688 --> 00:22:36,860
NŐ: Gyerünk!

279
00:22:36,922 --> 00:22:38,492
(SZIKLÁK ÉS KAvicsjáték)

280
00:22:45,965 --> 00:22:47,069
Estét hölgyeim.

281
00:22:48,567 --> 00:22:50,877
Reméltem, hogy felteszek néhány kérdést.

282
00:22:52,838 --> 00:22:54,715
Ó, gyerünk, ember.

283
00:22:54,807 --> 00:22:56,377
COHLE: Megkapom a következő kört.

284
00:22:56,442 --> 00:22:58,149
Bajt okoz nekünk, uram?

285
00:22:58,944 --> 00:23:02,482
Nem. Csak el akarom érni
néhány információ egy nőről.

286
00:23:02,548 --> 00:23:03,720
Lehet, hogy ismered őt.

287
00:23:03,816 --> 00:23:05,659
- Ki az?
- Várj.

288
00:23:07,653 --> 00:23:08,654
Mmm.

289
00:23:08,721 --> 00:23:12,100
Két nagyot tótunk
Long Island Iced Teas, kérem.

290
00:23:14,627 --> 00:23:15,901
asszonyom.

291
00:23:54,667 --> 00:23:56,772
Én egyébként Rust vagyok.

292
00:23:56,835 --> 00:23:59,179
Anette vagyok. Ő Lucy.

293
00:24:01,373 --> 00:24:05,253
Bármelyikőtök
ismersz egy hozzád hasonló korú nőt?

294
00:24:05,311 --> 00:24:06,847
Ugyanott működik.

295
00:24:07,046 --> 00:24:11,085
Körülbelül 5'5" Szőke, mint te.

296
00:24:11,717 --> 00:24:13,526
Milyen mellei vannak?

297
00:24:16,722 --> 00:24:21,398
Közepes, kicsit nagyobb, mint a tiéd,
testarányos, természetes.

298
00:24:21,527 --> 00:24:22,733
Hmm.

299
00:24:22,795 --> 00:24:26,436
Jaj. nem tudom.
Sok ilyen lányt látunk a környéken.

300
00:24:27,232 --> 00:24:30,805
Bármelyik ilyen lány
nem láttál mostanában?

301
00:24:30,869 --> 00:24:32,473
Hiányzik, pl.

302
00:24:32,571 --> 00:24:34,312
ANETTE: Az emberek jönnek-mennek.

303
00:24:35,975 --> 00:24:37,886
Minek akarod őket?

304
00:24:39,611 --> 00:24:44,026
Nem vernék le senkit azért, mert kiakad
vagy drogokat.

305
00:24:47,853 --> 00:24:50,094
Gyilkos rendőr vagyok.

306
00:24:50,155 --> 00:24:51,964
Valakit megöltek.

307
00:24:53,325 --> 00:24:55,805
Van egy lány, Liza.
egy másik a Destiny,

308
00:24:55,894 --> 00:24:58,841
de tegnap láttam Destinyt a McDonald'sban.

309
00:24:58,931 --> 00:25:00,672
- Mi van Lizával?
- Itt van.

310
00:25:12,211 --> 00:25:16,216
Anette, igyál még pár italt
a bárból, kérem?

311
00:25:18,784 --> 00:25:20,127
Minden rendben.

312
00:25:26,525 --> 00:25:28,562
Könnyen kapsz tablettákat?

313
00:25:32,364 --> 00:25:34,435
- Nyugi. szeretnék egy kicsit.
- (NEVETÉS)

314
00:25:37,036 --> 00:25:38,071
Sebesség?

315
00:25:38,170 --> 00:25:41,708
Nem, Quaaludes. Bármi barbitális.

316
00:25:41,807 --> 00:25:44,913
A felsőrész könnyebben beszerezhető,
és tovább tartanak is.

317
00:25:45,010 --> 00:25:47,456
Igen, de ez nem így van.

318
00:25:47,513 --> 00:25:49,049
milyen ii?

319
00:25:50,049 --> 00:25:51,585
nem alszom.

320
00:26:08,801 --> 00:26:10,474
(OBJECT JINGLES)

321
00:26:14,039 --> 00:26:15,313
(JINGLES)

322
00:26:25,851 --> 00:26:27,296
Szia.

323
00:26:27,920 --> 00:26:28,921
Ó.

324
00:26:28,987 --> 00:26:30,762
Szia Lone Ranger.

325
00:26:30,856 --> 00:26:31,960
Szia.

326
00:26:32,891 --> 00:26:33,892
Ugh.

327
00:26:34,560 --> 00:26:35,800
Álmodozás.

328
00:26:35,894 --> 00:26:37,134
Miért vagy itt, mi?

329
00:26:38,630 --> 00:26:40,667
Miért nem jöttél lefeküdni?

330
00:26:40,999 --> 00:26:42,171
Öhm...

331
00:26:47,072 --> 00:26:50,986
Tegnap fogott egy rosszat.

332
00:26:52,611 --> 00:26:53,954
Egyszerűen nem tudott aludni.

333
00:26:54,480 --> 00:26:56,824
Megkaptad azt a nőt Erathból?

334
00:26:56,882 --> 00:26:58,293
- Igen.
- Igen?

335
00:26:58,350 --> 00:27:00,159
Látta a hírekben.

336
00:27:04,056 --> 00:27:05,899
A lányok hamarosan felkelnek.

337
00:27:08,127 --> 00:27:09,800
Hiányoztál az elmúlt pár napban.

338
00:27:10,562 --> 00:27:13,736
Ó, a francba. Le kell zuhanyoznom.

339
00:27:15,000 --> 00:27:19,039
Ma megbeszélést kaptam
és talán egy sajtótájékoztatót később.

340
00:27:25,544 --> 00:27:28,718
QUESADA: És ha Speece hív, szólj neki
Egész délelőtt kikérdezem az osztagot.

341
00:27:28,814 --> 00:27:30,020
CATHLEEN: Nos, Marty
azt mondta, hogy ezt csinálja.

342
00:27:30,082 --> 00:27:31,082
Ő az.

343
00:27:31,116 --> 00:27:32,595
- Szia gyönyörű.
- (NEVETÉS)

344
00:27:33,352 --> 00:27:34,888
Reggelt kicsim.

345
00:27:34,953 --> 00:27:36,557
CATHLEEN: Marty,
hogy kéred a kávét, babám?

346
00:27:36,655 --> 00:27:39,095
- HART: Erős és fekete, akárcsak te.
- (CATHLEEN KUTAT)

347
00:27:39,224 --> 00:27:42,364
A nyomatok visszajöttek. Dora Kelly Lange.

348
00:27:42,427 --> 00:27:47,740
Előzetes bolti lopás, birtoklás
és megkérés.

349
00:27:47,799 --> 00:27:49,403
Cím St. Maninville városán kívül.

350
00:27:49,535 --> 00:27:52,175
A tulajdonos azt mondja, hogy nem lakott ott
közel egy év alatt.

351
00:27:52,237 --> 00:27:53,307
Van egy ex-e, Charlie Lange.

352
00:27:53,438 --> 00:27:55,850
aki nyolcat csinál Avoyellesben
rossz csekkért.

353
00:27:55,908 --> 00:27:59,481
Anya a Breaux hídon kívül van.
A DMV licenc lejárt.

354
00:27:59,545 --> 00:28:01,286
És DiCillo hívott.

355
00:28:04,716 --> 00:28:07,788
DiCILLO: Tisztára mosták,
egy nyomat sem rajta.

356
00:28:07,886 --> 00:28:11,197
Kaptunk ligatúra jeleket
a csuklón és a bokán.

357
00:28:11,290 --> 00:28:14,931
Fél hüvelykes kötél kötözte meg,
talán 10-20 óra.

358
00:28:14,993 --> 00:28:17,564
Hüvelyi közösülés bizonyítéka.

359
00:28:17,930 --> 00:28:21,878
Függőlegesen kötve.
Egy napja nem evett, talán többet.

360
00:28:22,234 --> 00:28:25,875
Toxikológiai találat a lizergsavra
és a metamfetamin.

361
00:28:25,971 --> 00:28:28,212
Kristály és LSD.

362
00:28:29,107 --> 00:28:31,053
Mennyi LSD?

363
00:28:31,109 --> 00:28:33,919
Nehéz megmondani. Meg kell várni a tömeges specifikációt.

364
00:28:35,214 --> 00:28:38,093
Tehát bekábították, megkötözték,

365
00:28:39,384 --> 00:28:42,888
késsel megkínozták, megfojtották,

366
00:28:44,122 --> 00:28:45,396
pózolt odakint.

367
00:28:46,325 --> 00:28:47,599
Igen.

368
00:28:50,963 --> 00:28:52,169
Mi van ezzel a cuccal?

369
00:28:52,231 --> 00:28:55,075
DiCILLO: Nos, a korona,
jobb híján

370
00:28:56,001 --> 00:29:00,074
rózsatövis, korai vessző, rózsafű

371
00:29:00,839 --> 00:29:03,046
Egy hajlott ág köré tekeredve.

372
00:29:04,009 --> 00:29:07,422
A szarvak pedig szarvas agancsok.

373
00:29:07,479 --> 00:29:09,720
Megint semmi nyomat.

374
00:29:09,815 --> 00:29:12,659
A szimbólumok festettek
akrillal, alapkék,

375
00:29:12,718 --> 00:29:14,163
vastag kesztyűujj segítségével.

376
00:29:14,453 --> 00:29:16,455
Ötletek, mit jelent ez?

377
00:29:16,521 --> 00:29:18,000
Nem tudom.

378
00:29:18,957 --> 00:29:22,029
És ez mind primitív.
Olyan, mint a barlangfestmények.

379
00:29:22,127 --> 00:29:24,368
Talán beszélned kellene
egy antropológushoz.

380
00:29:38,610 --> 00:29:41,648
(Sóhajt) Minden baj, amibe ez a fickó belement.

381
00:29:41,713 --> 00:29:43,522
Igazán személyesnek tűnik.

382
00:29:44,549 --> 00:29:46,256
Nem hiszem.

383
00:29:46,885 --> 00:29:49,195
Ikonikus volt, megtervezett.

384
00:29:50,522 --> 00:29:52,695
És bizonyos szempontból személytelen volt.

385
00:29:52,758 --> 00:29:54,601
Gondolj a szemkötőre.

386
00:29:59,031 --> 00:30:03,639
Ez a hely olyan, mint valakinek az emléke
a városról, és az emlék elhalványul.

387
00:30:04,736 --> 00:30:06,841
Mintha volt
soha semmi itt, csak dzsungel.

388
00:30:08,840 --> 00:30:11,946
Ne mondj ilyen szarokat.
Ez nem professzionális.

389
00:30:12,344 --> 00:30:14,722
Erre megyek én ide?

390
00:30:15,747 --> 00:30:19,923
Csak azt akarom, hogy hagyd abba a furcsa szarokat,
mintha egy pszichopata félelmet éreznél,

391
00:30:19,985 --> 00:30:22,261
vagy valakiben vagy
egy város halvány emléke.

392
00:30:22,321 --> 00:30:23,527
Csak állj meg.

393
00:30:23,588 --> 00:30:26,899
Nos, tekintettel arra, hogy nekem mennyi ideig tartott
megbékíteni a természetemet,

394
00:30:26,958 --> 00:30:29,768
Nem tudom elfelejteni
a te fiókodban, Marty.

395
00:30:30,362 --> 00:30:32,672
(TÁVOLI VONAT SÍP)

396
00:30:34,166 --> 00:30:35,406
(sóhajt)

397
00:30:42,007 --> 00:30:43,077
Ahm.

398
00:30:46,545 --> 00:30:49,116
Aludtál valamit tegnap éjjel?

399
00:30:49,247 --> 00:30:51,056
nem alszom.

400
00:30:51,149 --> 00:30:52,651
csak álmodom.

401
00:30:54,886 --> 00:30:55,921
"Okkult."

402
00:30:57,155 --> 00:30:59,761
Most nem tudom
ha ez a szar nem őrültség,

403
00:30:59,825 --> 00:31:03,204
de Speece és a felügyelő,
odafigyelnek.

404
00:31:03,295 --> 00:31:05,172
Az újságok szénát készítenek.

405
00:31:06,131 --> 00:31:07,667
Egyházi csoportok.

406
00:31:08,367 --> 00:31:09,812
Nyomozó?

407
00:31:09,868 --> 00:31:11,211
Ahm.

408
00:31:11,269 --> 00:31:13,374
Rendben, íme, amit eddig kaptunk.

409
00:31:13,438 --> 00:31:16,908
Az elhunyt neve Dora Kelly Lange, 28 éves.

410
00:31:17,008 --> 00:31:19,284
PAPÁNIA: Most elfoglalt marad, az üzlet?

411
00:31:19,745 --> 00:31:24,091
HART: Nos, igen, megvan a biztonsági cég,
PI cucc. Rutin.

412
00:31:24,950 --> 00:31:28,989
Sok srác, aki otthagyja a munkáját,
temető 10-en belül.

413
00:31:29,554 --> 00:31:31,932
Nincs család, tétlen kezek.

414
00:31:32,891 --> 00:31:36,805
Néhány tanács. Te csinálod
ki, maradj elfoglalva.

415
00:31:37,629 --> 00:31:41,008
Üsd el a sarkokat.
Kérdezzen bárkiről, akit látott.

416
00:31:41,066 --> 00:31:46,015
Rendszeres vásárlók, metrókereskedők,
durva Johns, bármi.

417
00:31:47,506 --> 00:31:49,611
Van kérdése?

418
00:32:15,834 --> 00:32:17,780
Hiszel a szellemekben?

419
00:32:21,373 --> 00:32:24,513
Mit mondtunk a néma reflexióról?

420
00:32:24,810 --> 00:32:26,915
(AZ EMBEREK KÍVÁNTAN CSECSIK)

421
00:32:34,670 --> 00:32:36,831
COHLE: Véletlenül hall valamit
a megszokottól eltérő

422
00:32:36,855 --> 00:32:39,961
10:00 és 1:00 óra között kifelé?

423
00:32:41,193 --> 00:32:45,573
Nem, nem, de néha
galambvadásznak odakint.

424
00:32:46,364 --> 00:32:47,741
Találtak egy nőt?

425
00:32:49,668 --> 00:32:51,045
FÉRFI: A Fontenot lány?

426
00:32:51,736 --> 00:32:54,216
- WHO?
- És miért kérdeznéd ezt?

427
00:32:54,272 --> 00:32:55,410
Nem tudom.

428
00:32:55,807 --> 00:32:58,185
Évekkel ezelőtt eltűnt innen.

429
00:32:58,243 --> 00:32:59,916
Múltkor történt valami.

430
00:33:00,345 --> 00:33:02,416
Csak arra gondoltam, hogy talán ő az.

431
00:33:02,481 --> 00:33:04,085
Hány éves volt ez a lány?

432
00:33:04,149 --> 00:33:05,594
Nem tudom. Kis.

433
00:33:07,652 --> 00:33:09,996
Tudod hol lakik a család?

434
00:33:10,489 --> 00:33:11,934
(TÁVOLI VONAT SÍP)

435
00:33:20,165 --> 00:33:23,203
Néhány utcával lejjebb volt egy helyük.

436
00:33:25,136 --> 00:33:26,877
Utána költöztek.

437
00:33:28,240 --> 00:33:30,560
COHLE: Ismered a Fontenot lányt?
az egyik eltűnt?

438
00:33:30,575 --> 00:33:31,883
MINISZTER: Ő?

439
00:33:33,311 --> 00:33:37,555
Családja egyszer eljön szolgálatunkra
vagy Egerek, öt-hat évvel ezelőtt.

440
00:33:38,550 --> 00:33:40,496
Az a lány? Ó, Uram.

441
00:33:40,919 --> 00:33:42,694
HART: Nem, uram, nem az.

442
00:33:44,322 --> 00:33:45,596
Elnézést.

443
00:33:46,801 --> 00:33:48,402
MINISZTER: Szeretnék kérdezni valamit.

444
00:33:48,426 --> 00:33:50,633
Mindenki azt hiszi, hogy ez lehet
valami köze azokhoz a macskákhoz?

445
00:33:50,729 --> 00:33:53,209
- Milyen macskák?
- Kettőt.

446
00:33:53,265 --> 00:33:55,745
Az egyik, és pár hét múlva egy másik.

447
00:33:55,800 --> 00:33:57,040
Valaki felvágja őket,

448
00:33:57,669 --> 00:34:00,707
kifordította a belsejét,
majd kétszer a bejárati ajtóhoz szögezte őket.

449
00:34:01,106 --> 00:34:03,382
Most felhívtam és elmondtam a rendőrségnek,

450
00:34:03,441 --> 00:34:06,217
de túlnyomórészt mi vagyunk
afroamerikai gyülekezet.

451
00:34:07,045 --> 00:34:08,956
Kértem, hogy vizsgálják ki.

452
00:34:10,048 --> 00:34:12,585
Mi nem az a fajta rendőr, uram.

453
00:34:13,985 --> 00:34:15,328
Nos, akkor ki?

454
00:34:20,158 --> 00:34:22,331
Kérhetek valamit?

455
00:34:25,864 --> 00:34:28,811
Ismerősnek tűnik ezek közül valamelyik?
Láttad őket valahol?

456
00:34:28,934 --> 00:34:30,675
Nem. Nem, ők

457
00:34:30,769 --> 00:34:33,807
úgy néz ki, mint valami, ami lehet
fába vésve vagy ilyesmi.

458
00:34:33,872 --> 00:34:35,852
Mmm-hmm. Mi van ezekkel?

459
00:34:36,975 --> 00:34:40,889
Most úgy néz ki, mint valami öreg nénikém
kiskoromban megtanított minket készíteni.

460
00:34:41,680 --> 00:34:43,091
COHLE: Mik azok?

461
00:34:43,148 --> 00:34:45,890
Vannak, akik madárcsapdának hívják őket.

462
00:34:45,951 --> 00:34:48,591
Az öreg néni ezt mondta nekünk
ördöghálók voltak.

463
00:34:48,687 --> 00:34:51,725
Az ágy köré rakod őket,
elkapni az ördögöt, mielőtt túl közel kerül.

464
00:34:52,123 --> 00:34:53,898
- Ez érdekes.
- Hmm.

465
00:34:53,959 --> 00:34:55,996
Csodálatos nő volt.

466
00:34:57,429 --> 00:34:59,204
Szerette őt egy kicsit Jézus,

467
00:34:59,264 --> 00:35:02,370
de volt benne egy kis Santeria,
tudod.

468
00:35:02,934 --> 00:35:05,676
Mindig azt hittem, hogy ez valami
hogy a gyerekek megcsinálják.

469
00:35:05,770 --> 00:35:07,113
Legyen elfoglalva.

470
00:35:07,205 --> 00:35:10,186
Mesélj nekik történeteket
miért kötnek össze botokat.

471
00:35:11,276 --> 00:35:14,314
TATE: Akkor ez minden
a Fontenot lányon.

472
00:35:14,412 --> 00:35:15,773
COHLE: Nem volt benne semmi.

473
00:35:15,814 --> 00:35:18,226
Azt mondja: "Lehetséges, hogy hiba történt."

474
00:35:18,283 --> 00:35:19,591
Na, ez öt éve volt.

475
00:35:19,718 --> 00:35:21,891
Ted Childress akkoriban seriff volt.

476
00:35:21,953 --> 00:35:24,365
Öbölben van beállítva
Most már partok, azt hiszem.

477
00:35:24,456 --> 00:35:27,096
Eltűnt egy 10 éves kislány
ez nem megy országszerte?

478
00:35:27,158 --> 00:35:30,731
Most várj. Megértésem, a
kislány elment a szülőapjával.

479
00:35:30,829 --> 00:35:35,039
Nos, megnézted az anyja nyilvántartását?
Birtoklás, megkérés.

480
00:35:35,133 --> 00:35:37,340
Azt hiszem, Ted ismerte a családot,

481
00:35:37,402 --> 00:35:40,002
és az érzés a kislány volt
jobban járt az apjával.

482
00:35:40,005 --> 00:35:41,985
Anya úgy tűnt, egyetért.

483
00:35:42,040 --> 00:35:44,486
Feljelentést tett,
aztán soha többé nem foglalkozott vele.

484
00:35:44,576 --> 00:35:45,816
Elszállt a barátjával.

485
00:35:46,711 --> 00:35:50,682
RandI azt mondtam, hogy panasza van ezekkel a részekkel
december környékén.

486
00:35:50,749 --> 00:35:53,093
Kislány kap
kergette az erdőn keresztül.

487
00:35:53,151 --> 00:35:55,654
Ó, igen, ezt neked is húztam.

488
00:35:58,089 --> 00:35:59,295
(sóhajt)

489
00:36:04,429 --> 00:36:05,999
Mi a fene ez?

490
00:36:06,064 --> 00:36:09,671
A kislány zöldfülű spagettit mondott
szörny kergette őt néhány erdőn keresztül.

491
00:36:11,236 --> 00:36:13,614
Most egy vázlatrajzolóval dolgoztunk,

492
00:36:13,672 --> 00:36:15,674
és azt mondta nekünk, hogy pontosan úgy néz ki.

493
00:36:15,774 --> 00:36:19,415
Most fel akar hívni egy APB-t,
te menj előre.

494
00:36:21,346 --> 00:36:24,225
Figyeljetek fiúk. Fel kell hívnom
egy kis időtúllépés, sörözzön.

495
00:36:24,282 --> 00:36:26,785
GILBOUGH: Nos, miért nem tartasz vissza
ezen egy ideig?

496
00:36:29,487 --> 00:36:31,865
COHLE: Rendben, hát
akkor miért nem kapod meg?

497
00:36:32,557 --> 00:36:34,696
PAPÁNIA: Tényleg nem akarjuk ezt csinálni.

498
00:36:34,759 --> 00:36:37,933
Nos, ez megengedhető?
Huh?

499
00:36:38,797 --> 00:36:41,277
Ki akarod választani az agyam?

500
00:36:41,433 --> 00:36:45,643
Dolgozol egy szobát, veszel egy férfit
egy sajtburgert és egy kólát, nem?

501
00:36:47,605 --> 00:36:51,246
Veszek egy hatost.
Old Milwaukee vagy Lone Star, semmi nyálas.

502
00:36:51,309 --> 00:36:53,880
GILBOUGH: Miért olyan fontos ez?
neked hirtelen?

503
00:36:53,945 --> 00:36:56,892
Mert ha csütörtök van, és már dél van.

504
00:36:57,816 --> 00:37:00,319
A csütörtök az egyik szabadnapom.

505
00:37:00,385 --> 00:37:03,264
Szabadnapomon délben kezdek inni.

506
00:37:04,122 --> 00:37:06,602
Nem szabad ezt megzavarni.

507
00:37:13,998 --> 00:37:15,375
(sóhajt)

508
00:37:21,372 --> 00:37:22,476
Ahm.

509
00:37:24,409 --> 00:37:26,821
- Örülnék egy kis nyüzsgésnek
fel azon. - (AJTÓ NYÍL)

510
00:37:29,114 --> 00:37:32,095
QUESADA: Tegnap
körülbelül 6 órakor...

511
00:37:32,650 --> 00:37:38,566
civilek egy nő holttestére bukkantak
egy cukornádföldön Erathon kívül.

512
00:37:40,024 --> 00:37:42,630
Nos, ezt az embert, úgy gondoljuk, meggyilkolták,

513
00:37:42,727 --> 00:37:44,604
és még nem vagyunk abban a helyzetben

514
00:37:44,696 --> 00:37:49,577
Tegye közzé az áldozat személyazonosságát
vagy a bűncselekmény részleteit közölni.

515
00:37:49,634 --> 00:37:52,843
- (RIPORTEREK MURMUR)
- A nyomozóink

516
00:37:53,171 --> 00:37:58,211
több potenciállal is rendelkezik, és remélhetőleg lesz is
hamarosan őrizetben van egy gyanúsított.

517
00:37:59,477 --> 00:38:05,223
Most ezt az elkövetőt elfogják,
és tudni fogja a gyors louisianai igazságszolgáltatást.

518
00:38:05,283 --> 00:38:07,456
FÉRFI RIPORTER: Vannak sátáni jelek?
RIPORTER NŐ: Hány éves volt?

519
00:38:07,519 --> 00:38:09,157
- COHLE: Charie?
- Mmm-hmm?

520
00:38:09,254 --> 00:38:11,200
Beszéljünk az exedről, Dora Lange-ról.

521
00:38:11,890 --> 00:38:13,528
Akarsz beszélni Dórival?

522
00:38:14,159 --> 00:38:16,298
Mit mondott, mit csináltam most?

523
00:38:16,895 --> 00:38:19,967
Semmi. Csak kíváncsiak vagyunk
ha tudnád, mire készül,

524
00:38:20,031 --> 00:38:21,271
esetleg hol lakik?

525
00:38:21,399 --> 00:38:22,400
Dehogy.

526
00:38:23,434 --> 00:38:27,109
Átnyomták a válási papírokat
miután körülbelül egy éve itt voltam.

527
00:38:27,238 --> 00:38:28,979
Nem hibáztatom a szukát.

528
00:38:29,607 --> 00:38:31,382
Van valami szokása?

529
00:38:31,442 --> 00:38:33,854
Igen, néhányat.

530
00:38:34,412 --> 00:38:37,950
Gyom, met, gyümölcslé. Nevezd el.

531
00:38:38,650 --> 00:38:41,290
Charlie, hogy találkoztatok?

532
00:38:41,352 --> 00:38:43,923
Együtt nőttek fel,
ugyanakkor kiesett.

533
00:38:43,988 --> 00:38:45,899
Túl gyorsan felcsatolták.

534
00:38:47,091 --> 00:38:49,935
Tudod, hogy van,
feleséget akarsz, de csak az idő felében.

535
00:38:50,628 --> 00:38:51,698
Hmm.

536
00:38:51,763 --> 00:38:54,744
miért mondod
nem hallottál róla?

537
00:38:54,799 --> 00:38:57,143
Azért hívott ide
nem is olyan régen.

538
00:38:57,936 --> 00:39:01,110
Amúgy sem tudott segíteni, haver.
Kibaszottul hangzott.

539
00:39:01,206 --> 00:39:03,015
Látod, pontosan ez a fajta

540
00:39:03,074 --> 00:39:05,281
amiről tudni akarunk
bár, Charlie.

541
00:39:05,376 --> 00:39:06,753
Ó. Minden rendben.

542
00:39:07,912 --> 00:39:09,914
Uh... kellett egy kis karcolás a boltomba,

543
00:39:10,014 --> 00:39:13,120
és Dóri tartozik nekem pénzzel,
nincs kibaszott telefonja,

544
00:39:13,184 --> 00:39:16,495
így kapott egy számot a barátjának, Carlának,
rávette, hogy hívjon vissza,

545
00:39:16,554 --> 00:39:18,591
és kibaszottul semmi értelme.

546
00:39:18,890 --> 00:39:21,996
Ahm. Carla teljes neve és telefonszáma.

547
00:39:22,961 --> 00:39:24,998
COHLE: Hogy érted,
nem volt értelme?

548
00:39:25,964 --> 00:39:28,137
Mintha kacsára vadászhatna egy gereblyével.

549
00:39:29,234 --> 00:39:30,611
Magas, igen.

550
00:39:31,569 --> 00:39:34,209
Arról beszélünk, hogy apáca lesz.

551
00:39:35,006 --> 00:39:37,384
- Miért apáca?
- Nem tudom, haver. Magas volt.

552
00:39:37,442 --> 00:39:39,012
Baszott.

553
00:39:39,143 --> 00:39:42,750
Arról beszélünk, hogy találkozott egy királlyal.

554
00:39:43,481 --> 00:39:44,892
Igen.

555
00:39:44,949 --> 00:39:49,125
Különben is, nincs szükségem snitchkabátra
itt fent.

556
00:39:49,254 --> 00:39:51,791
Hagyj egy kis szünetet.

557
00:39:52,590 --> 00:39:56,367
Ez itt Avoyelles. Ez egy rohadt napközis tábor.

558
00:39:56,961 --> 00:39:59,066
Töltsön el egy kicsit Angolában.

559
00:39:59,831 --> 00:40:02,209
Meglepett, hogy itt van az Árja nemzet.

560
00:40:05,003 --> 00:40:06,380
Mit csinált Dóri?

561
00:40:10,241 --> 00:40:11,845
Dóri meghalt.

562
00:40:13,745 --> 00:40:17,249
COHLE: Köszönöm, fiúk.
Szinte ott voltunk egy pillanatra.

563
00:40:29,761 --> 00:40:30,762
Mmm.

564
00:40:32,363 --> 00:40:35,139
Tehát az egész ügyet szeretnéd átbeszélni
vagy csak a vége?

565
00:40:35,199 --> 00:40:38,146
GILBOUGH: Nem. Az egész történet
a te végedtől, ha nem bánod.

566
00:40:38,202 --> 00:40:41,843
Tudod, ahogy mondta, az akták tönkrementek.
Rita hurrikán.

567
00:40:44,842 --> 00:40:48,483
Amit nem mondott, az az
ez másról szól.

568
00:40:49,948 --> 00:40:52,986
Valami újat.
Talán a Lake Charlesban?

569
00:40:53,952 --> 00:40:55,727
Most miért mondod ezt?

570
00:40:55,787 --> 00:40:58,563
A részleteket kihagyta a papírból.

571
00:40:58,656 --> 00:41:01,569
Igen, megtettük. Tudsz erről valamit?

572
00:41:02,160 --> 00:41:03,571
Lake Charlesról?

573
00:41:03,628 --> 00:41:04,732
(MÉLYEN BELÉLEGZ)

574
00:41:04,796 --> 00:41:08,369
Hadd kell néznem, mit kaptál,
kocogtassa a memóriámat.

575
00:41:08,433 --> 00:41:11,676
Először hallgassuk meg a történetét.
Nézze meg, hogyan illeszkedik ahhoz, amit kaptunk.

576
00:41:14,706 --> 00:41:16,686
Nos, a filléred, főnök.

577
00:41:17,575 --> 00:41:21,216
Beszélő Cohle,
mi van azzal a vacsorával, amit említettél?

578
00:41:21,279 --> 00:41:22,758
részeg volt?

579
00:41:22,847 --> 00:41:29,162
Ó. Igen. Hát ahm, az
vacsora, az kicsit később volt.

580
00:41:29,721 --> 00:41:30,722
(NECSEN)

581
00:41:30,855 --> 00:41:34,132
Kicsit vicces volt.
A virágok, tudod.

582
00:41:34,192 --> 00:41:37,503
Mintha olvasott volna valahol
hogy ha meghívnak vacsorázni,

583
00:41:37,562 --> 00:41:39,769
virágot kell hoznod.

584
00:41:40,865 --> 00:41:41,935
HART: Mi a fene?

585
00:41:42,266 --> 00:41:44,268
Alig tudsz felállni.

586
00:41:45,903 --> 00:41:48,907
Ne igyál se velem, se a fiúkkal,

587
00:41:49,407 --> 00:41:52,684
és terhelést kell kapnod
mielőtt meglátogatná a családomat?

588
00:41:52,744 --> 00:41:54,655
Nem, Marty, ez nem így van.

589
00:41:56,647 --> 00:41:59,127
Nem akartam, oké?

590
00:42:01,753 --> 00:42:04,529
nem iszom
Mert volt már gondom vele.

591
00:42:04,589 --> 00:42:06,227
Nem akartam.

592
00:42:10,294 --> 00:42:14,071
Egy CI-t nézegettem
és egy bár körül lógott.

593
00:42:17,368 --> 00:42:20,906
Ott ültem, és nem tudtam
gondolj jó okot arra, hogy ne.

594
00:42:23,074 --> 00:42:24,815
Általában tudok.

595
00:42:26,677 --> 00:42:28,816
(BELSŐ GYERMEKEK CSECSIK)

596
00:42:30,915 --> 00:42:32,895
Ne törődj vele.

597
00:42:33,684 --> 00:42:38,099
Igyál még egy kávét, és próbáld ki
hogy 10 percnyi beszélgetés legyen.

598
00:42:38,189 --> 00:42:39,634
Megvan.

599
00:42:40,625 --> 00:42:44,402
Felhívom Chris-t vagy valakit,
vidd ki innen.

600
00:42:47,165 --> 00:42:48,405
Marty. (köhögés)

601
00:42:51,436 --> 00:42:53,040
Sajnálom, haver.

602
00:42:54,272 --> 00:42:55,842
Felejtsd el.

603
00:42:56,641 --> 00:42:58,985
Ezt máskor is kipróbáljuk.

604
00:43:10,154 --> 00:43:13,692
MAGGIE: Nos, uh, Rust,
olyan jó végre találkozni.

605
00:43:14,492 --> 00:43:16,733
Bocsánat, hogy ilyen sokáig tartott.

606
00:43:16,794 --> 00:43:19,775
Nos, megpróbáltam elmondani neki
nem vagy nagy a társasági életben.

607
00:43:19,831 --> 00:43:23,404
Mondtam, hogy a te életed
ennek az embernek a kezében, igaz?

608
00:43:23,468 --> 00:43:25,277
Természetesen találkozni kell a családdal.

609
00:43:26,604 --> 00:43:29,585
Nos, nem annyira drámai, mint az, kedvesem.

610
00:43:30,374 --> 00:43:31,853
Soha nem sütöttem el a fegyverem.

611
00:43:32,210 --> 00:43:33,883
Elsütötted a fegyvered?

612
00:43:33,945 --> 00:43:35,117
Audrey.

613
00:43:39,484 --> 00:43:40,519
Igen.

614
00:43:41,319 --> 00:43:42,320
Lőttél embereket?

615
00:43:42,386 --> 00:43:43,729
Macie.

616
00:43:46,157 --> 00:43:47,727
Apa soha nem lőtt le senkit.

617
00:43:48,726 --> 00:43:50,364
COHLE: Hát, ez jó.

618
00:43:51,496 --> 00:43:52,736
Nem akarsz embereket lelőni.

619
00:43:53,164 --> 00:43:54,438
De van.

620
00:43:56,334 --> 00:43:58,541
Marty azt mondja, te texasi vagy.

621
00:43:59,604 --> 00:44:01,083
Igen, Dél-Texas.

622
00:44:01,806 --> 00:44:04,650
- Alaszkában nőttem fel.
- (suttogva)

623
00:44:04,709 --> 00:44:07,349
Csak dolgoztam itt
az elmúlt 10, 12 évben.

624
00:44:07,445 --> 00:44:09,152
Milyen munka?

625
00:44:10,414 --> 00:44:12,155
Leginkább kábítószer.

626
00:44:12,416 --> 00:44:13,416
Öhm...

627
00:44:14,552 --> 00:44:17,726
A rablóosztagban voltam Houstonban
'89-ig.

628
00:44:17,855 --> 00:44:19,357
- (PAGER BUZER)
- Ahm. Ó.

629
00:44:19,423 --> 00:44:21,096
Mindjárt vissza.

630
00:44:21,592 --> 00:44:23,299
Egyél tovább.

631
00:44:28,633 --> 00:44:30,408
Szereted a munkádat?

632
00:44:34,071 --> 00:44:35,709
Nem pontosan.

633
00:44:36,207 --> 00:44:38,187
Megéri.

634
00:44:38,242 --> 00:44:39,880
jó vagyok benne.

635
00:44:40,745 --> 00:44:42,554
Nem vagy házas?

636
00:44:44,315 --> 00:44:45,851
Egyszer.

637
00:44:45,917 --> 00:44:47,760
- Ó, már nem.
- Mmm-hmm.

638
00:44:48,586 --> 00:44:50,930
Csináltad ezt, amíg házas voltál?

639
00:44:51,455 --> 00:44:53,093
Szia Chris.

640
00:44:53,791 --> 00:44:55,793
Szia, köszönöm az oldalt.

641
00:44:56,894 --> 00:44:59,238
Igen, értékelni fogja.

642
00:45:00,665 --> 00:45:03,441
Rendben, akkor nagyra értékelem.

643
00:45:04,969 --> 00:45:06,312
(SUTTOG)

644
00:45:11,676 --> 00:45:13,019
- (LÁNYOK kuncognak) Gyerekek?

645
00:45:13,811 --> 00:45:15,017
Egy.

646
00:45:16,480 --> 00:45:18,153
Átment.

647
00:45:19,350 --> 00:45:21,956
A házasság ezután sem tartott sokáig.

648
00:45:24,322 --> 00:45:25,494
Elnézést.

649
00:45:28,426 --> 00:45:30,267
HART: Ahm.
Chris Demma telefonál neked.

650
00:45:30,328 --> 00:45:33,366
Valami Cl-ről vagy...

651
00:45:33,664 --> 00:45:35,610
Ott vissza balra.

652
00:45:36,334 --> 00:45:37,642
- Elnézést.
- Hát persze.

653
00:45:42,039 --> 00:45:43,177
Ahm.

654
00:45:49,880 --> 00:45:51,826
Mi volt ez?

655
00:45:51,882 --> 00:45:53,987
Miről beszéltek?

656
00:45:54,085 --> 00:45:55,587
A te munkád.

657
00:45:56,554 --> 00:45:58,158
Mit tudsz róla, Marty?

658
00:46:01,158 --> 00:46:02,398
Öhm...

659
00:46:02,493 --> 00:46:03,938
Nem sokat.

660
00:46:03,995 --> 00:46:06,601
Jó nyomozó lehet.

661
00:46:06,664 --> 00:46:09,201
Ezen fut, de...

662
00:46:10,134 --> 00:46:11,169
Uppity.

663
00:46:11,235 --> 00:46:12,441
(SÚJÓK)

664
00:46:14,305 --> 00:46:15,477
Mit?

665
00:46:16,774 --> 00:46:18,447
Kérdezted már őt magáról?

666
00:46:20,411 --> 00:46:24,860
Bébi, bízz bennem,
nem akarod kiválasztani ennek az embernek az agyát.

667
00:46:29,987 --> 00:46:31,261
Mi volt ez?

668
00:46:31,322 --> 00:46:34,098
Ó, néhány részlet a CI-ről. Ahm.

669
00:46:39,030 --> 00:46:42,034
Köszönöm a vacsorát, Maggie.
Ez remekül néz ki.

670
00:46:42,133 --> 00:46:43,441
Örömömre.

671
00:46:43,534 --> 00:46:46,811
AUDREY: Nem szeretem azt a brokkolit.
MAGGIE: Ügyeljen a modorára.

672
00:46:46,871 --> 00:46:49,818
Szóval menned kell, vagy mi?

673
00:46:51,475 --> 00:46:54,319
Nem, nem várhat holnapig.

674
00:46:56,013 --> 00:46:59,790
Rust, mit mondtál az előbb?

675
00:47:03,287 --> 00:47:06,063
Ó, találhatunk valamit
jobb beszélni róla.

676
00:47:07,024 --> 00:47:09,504
Sokan, láttam ott az asztalodat.

677
00:47:09,560 --> 00:47:11,335
Te légy halat?

678
00:47:12,229 --> 00:47:13,731
Kicsit.

679
00:47:15,599 --> 00:47:18,944
PAPANIA: Szóval te és Cohle
'02-ben elromlott, mi?

680
00:47:19,904 --> 00:47:21,315
Hallott róla.

681
00:47:21,439 --> 00:47:22,918
Igen, hát

682
00:47:23,274 --> 00:47:28,087
mi történt köztem és közte
semmi közöd Dora Lange-hoz.

683
00:47:30,081 --> 00:47:32,925
Hét évig dolgoztam Rust Cohle-lal.

684
00:47:33,784 --> 00:47:36,731
Változnak az emberek, változnak a kapcsolatok.

685
00:47:38,656 --> 00:47:40,135
Maradsz kapcsolatban?

686
00:47:41,926 --> 00:47:43,530
Nem.

687
00:47:43,594 --> 00:47:46,040
Nem, nem beszéltem Rusttal

688
00:47:47,965 --> 00:47:49,410
10 év.

689
00:47:50,735 --> 00:47:51,805
Igen.

690
00:47:55,106 --> 00:47:57,108
Nézze, bárhogyan is...

691
00:47:57,208 --> 00:47:59,484
Jó nyomozó volt.

692
00:48:00,478 --> 00:48:03,550
És nem mindegy, hogyan fejeztük be.
úgy értem...

693
00:48:04,915 --> 00:48:07,521
Mondhatom, mert ez az igazság.

694
00:48:08,285 --> 00:48:11,391
És nem tartok haragot.

695
00:48:11,956 --> 00:48:15,199
Azt hiszem, ez a szar
ami rákhoz vezet.

696
00:48:18,929 --> 00:48:20,203
(SÚJÓK)

697
00:48:20,264 --> 00:48:23,370
De miért beszélek a vacsoráról?

698
00:48:23,434 --> 00:48:27,177
Mind át akartok menni
a Lange-ügy, rendben.

699
00:48:30,074 --> 00:48:33,214
Ez a többi dolog... Mi folyik itt?

700
00:48:33,611 --> 00:48:36,091
Elnézést. Csak hallottunk néhány történetet.

701
00:48:36,847 --> 00:48:40,351
GILBOUGH: Nos, személy szerint, hallottam
ász ügyes ember volt, igaz?

702
00:48:40,451 --> 00:48:42,453
Szeretném megérteni a folyamatát.

703
00:48:47,024 --> 00:48:49,163
Folyamat. Persze.

704
00:48:51,429 --> 00:48:55,343
FAVRE: A másik tulajdonos azt mondja, hogy kidobta a szemetet
a helyet, így elvesztette a letétjét.

705
00:48:55,399 --> 00:48:57,538
És a szomszédai kinéznek.

706
00:48:57,601 --> 00:49:02,778
Akik emlékeznek rá, azt mondták, hogy ő
kora reggel szokott jönni,

707
00:49:02,840 --> 00:49:05,286
Ha egyáltalán hazajön.

708
00:49:05,576 --> 00:49:06,816
(SNIFFS)

709
00:49:08,245 --> 00:49:10,316
Ti, srácok, védjétek a bárokat
nagyon jó ma?

710
00:49:13,851 --> 00:49:15,455
Fel a segged, Cohle.

711
00:49:15,519 --> 00:49:19,126
Miért nem csinálod a saját kibaszott lábmunkádat?
te patkány fasz?

712
00:49:24,028 --> 00:49:25,837
Mondd még egyszer, römi.

713
00:49:25,930 --> 00:49:27,204
Szia.

714
00:49:29,366 --> 00:49:30,743
(NECSEN)

715
00:49:31,435 --> 00:49:33,506
Tudod mit, ember?

716
00:49:33,604 --> 00:49:35,481
Bassza meg,

717
00:49:35,573 --> 00:49:37,018
Adóember.

718
00:49:42,079 --> 00:49:43,114
Mi a fasz?

719
00:49:43,447 --> 00:49:44,482
LUTZ: Ahm.

720
00:49:44,548 --> 00:49:45,856
Vissza a lényeghez.

721
00:49:45,950 --> 00:49:47,987
Három találatot ért el a dolgozó lányokon.

722
00:49:48,085 --> 00:49:50,929
Természetesen senki sincs a közelében.

723
00:49:50,988 --> 00:49:53,764
Néhány név alkalminak ismerte fel.

724
00:49:53,824 --> 00:49:55,497
DEMMA: Mintha időnként becsapott volna,

725
00:49:55,559 --> 00:49:58,631
megjelenni néhány kamionmegállóban
amikor készpénzre volt szüksége.

726
00:49:59,363 --> 00:50:00,865
Van néhány neved. Melyik?

727
00:50:00,965 --> 00:50:04,572
Hallottam az AP srácomtól, Marie Fontenot-tól.

728
00:50:04,635 --> 00:50:08,173
– mondta a nagybátyja, Danny Fontenot.
Kancsó, LSU.

729
00:50:08,239 --> 00:50:11,516
Igen, néztem, ahogy játszik. Remek játékos.

730
00:50:11,609 --> 00:50:13,714
- LUTZ: Nos, a közelben lakik.
- Ahm.

731
00:50:13,811 --> 00:50:15,347
Hát köszi srácok.

732
00:50:16,447 --> 00:50:18,620
Mi van veletek?
Kaptál ma valamit?

733
00:50:18,682 --> 00:50:20,252
Nem sok, uram.

734
00:50:20,317 --> 00:50:24,265
Nos, talán ismeri Tuttle tiszteletest.

735
00:50:24,321 --> 00:50:26,494
Ő vezeti az egész államra kiterjedő jótékonysági akciónkat.

736
00:50:26,557 --> 00:50:28,503
Ő itt Hart nyomozó, Cohle nyomozó.

737
00:50:28,559 --> 00:50:30,004
- Nagyon örülök, hogy találkoztunk, tisztek.
- Örülök, uram.

738
00:50:30,094 --> 00:50:31,334
Rustin Cohle.

739
00:50:31,395 --> 00:50:37,141
Az Ön esetére nagyon sokan vigyáznak,
ajtók záródnak, ahol korábban nem.

740
00:50:37,601 --> 00:50:41,105
Eddie beszélt nekem erről.
Aggódva, nagyon aggódva.

741
00:50:41,405 --> 00:50:43,885
SPEECE: Megbeszéltük
egy munkacsoport életképességét

742
00:50:43,974 --> 00:50:46,648
bűncselekmények kivizsgálására
keresztényellenes konnotációval.

743
00:50:46,710 --> 00:50:49,088
Te mit? Igazán?

744
00:50:51,949 --> 00:50:52,950
Igen.

745
00:50:56,120 --> 00:50:59,533
Nem akarom elmondani a férfiaknak a pozícióitokat,

746
00:50:59,590 --> 00:51:03,003
de a dolgok mögött háború zajlik.

747
00:51:05,896 --> 00:51:07,204
Köszönjük, hogy megteszi a részét.

748
00:51:07,264 --> 00:51:09,244
- Köszönöm, uram.
- Igen.

749
00:51:10,634 --> 00:51:12,238
Nos,

750
00:51:13,470 --> 00:51:18,180
Eddie nagyon-nagyon elégedett lesz
hogy ilyen jó férfiak dolgoznak ezen.

751
00:51:23,047 --> 00:51:26,119
- Viccelsz?
- Kibaszottul hihető.

752
00:51:27,151 --> 00:51:29,995
– Keresztényellenes. Basszus.

753
00:51:30,754 --> 00:51:32,199
És ki a fasz az az Eddie?

754
00:51:32,523 --> 00:51:33,524
Huh?

755
00:51:34,992 --> 00:51:36,198
komolyan gondolja?

756
00:51:36,327 --> 00:51:38,432
Nos, neki nincs televíziója.

757
00:51:38,529 --> 00:51:40,338
- COHLE: Ki az az Eddie?
- És ő Texasból származik.

758
00:51:40,397 --> 00:51:44,277
- Ő a kibaszott kormányzó. Edwin Tuttle.
- Ah.

759
00:51:44,368 --> 00:51:46,075
Ők első unokatestvérek.

760
00:51:46,837 --> 00:51:47,907
Nos, ennek van értelme.

761
00:51:48,038 --> 00:51:50,575
EMMA: Igen, ez a hang
a nagy gépről, Cohle.

762
00:51:50,641 --> 00:51:52,917
Arra készül, hogy döngölje a segged.

763
00:51:53,477 --> 00:51:55,957
Ez a tyúkok garmadájának hangja.

764
00:51:56,046 --> 00:51:59,721
Igen, jobb, ha vigyáz a szájára
vagy kiszúrják a szemedet.

765
00:52:02,286 --> 00:52:03,287
- Szia.
- Szia.

766
00:52:03,354 --> 00:52:07,234
Hart nyomozót keresem.
Van egy halom leiratom neki.

767
00:52:07,324 --> 00:52:11,602
Sutpen bíró azt mondta, hogy bizonyosodjak meg róla, és adjak
Han nyomozónak és senki másnak, szóval...

768
00:52:11,695 --> 00:52:14,039
- Ez az...
- A lerakódások.

769
00:52:14,131 --> 00:52:16,372
Arra gondoltam, hogy végig kell vezetnem őket.

770
00:52:16,433 --> 00:52:19,346
Ó. Remek, nagyszerű. Gyerünk
csak találj egy helyet a beszélgetéshez.

771
00:52:19,403 --> 00:52:20,575
Köszönöm, Cathleen.

772
00:52:20,638 --> 00:52:22,278
LISA: Köszönöm.
CATHLEEN: Szívesen.

773
00:52:22,306 --> 00:52:24,013
HART: Mindjárt itt.

774
00:52:24,174 --> 00:52:26,415
(AZ ÍTÉLET JELZÉSE)

775
00:52:51,935 --> 00:52:53,415
GILBOUGH: Az áldozatod Dora Lange volt,

776
00:52:54,605 --> 00:52:57,085
de mindannyian megnéztétek Marie Fontenot-t. Miért?

777
00:52:58,442 --> 00:53:01,150
Eltűnt lány, öt éve,
tévedésből készült bejelentés.

778
00:53:01,278 --> 00:53:04,282
Volt egy nagybátyja, aki a közelben lakott.

779
00:53:05,749 --> 00:53:07,695
És nevezzük intuíciónak.

780
00:53:09,453 --> 00:53:10,488
(NIKOR A KÉPERNYŐ AJTÓ)

781
00:53:10,554 --> 00:53:12,898
Néha érzékenyebb.
- (AZ AJTÓ ZÁRVA)

782
00:53:12,990 --> 00:53:14,401
Szeretnék segíteni.

783
00:53:21,065 --> 00:53:23,045
Fontenot úr. Szó sem lehet róla.

784
00:53:26,670 --> 00:53:28,115
Ahm.

785
00:53:28,205 --> 00:53:29,411
(ÖSSZEFÜGGÜK KEZET)

786
00:53:29,473 --> 00:53:33,649
Talán hét éve találkoztunk.

787
00:53:34,211 --> 00:53:38,216
Meglátogattam Skip Hayst.
Játszottam az USL-ben.

788
00:53:38,916 --> 00:53:41,920
Szép dolog, uram, nézem, ahogy dobál.

789
00:53:41,985 --> 00:53:42,986
Hmm.

790
00:53:43,654 --> 00:53:47,727
Danny, ez a férfi a
nyomozó” a rendőrséggel.

791
00:53:47,791 --> 00:53:51,170
Hozzám beszél
mintha gyerek lennék.

792
00:53:52,796 --> 00:53:54,002
Ööö...

793
00:53:55,532 --> 00:53:58,069
Én valójában... Ahem-Bocs, uh...

794
00:53:58,736 --> 00:54:01,512
Meg akartuk kérdezni
az unokahúgáról, Marie-ról.

795
00:54:01,839 --> 00:54:03,216
Hmm.

796
00:54:03,273 --> 00:54:06,311
– Mennyit tudna feltenni egy családra?
kérdem az Urat.

797
00:54:07,111 --> 00:54:08,886
Igyekszünk beérni.

798
00:54:09,880 --> 00:54:11,860
Tudtad Marie szülőapját?

799
00:54:11,915 --> 00:54:13,553
Len?

800
00:54:13,650 --> 00:54:15,391
Len Stroghes volt az apja.

801
00:54:15,519 --> 00:54:16,520
DANNY: Hmm.

802
00:54:17,154 --> 00:54:18,394
(suttog) Oké.

803
00:54:18,489 --> 00:54:20,799
HART: Azért kérdezzük, mert

804
00:54:20,891 --> 00:54:24,737
hallottuk, hogy Marie elszaladt vele
és ők...

805
00:54:25,329 --> 00:54:26,501
Nem igazán hiányzott.

806
00:54:26,563 --> 00:54:28,338
(CSENDESEN NYÜLÖL)

807
00:54:29,600 --> 00:54:31,546
Debbie ezt mondta.

808
00:54:32,202 --> 00:54:36,116
Ó. Nos, hallott valaki Lenről?

809
00:54:36,206 --> 00:54:39,016
Esetleg tudja valaki, hogy hol van?

810
00:54:43,647 --> 00:54:46,321
HART: Elnézést. Az utolsó dolog.

811
00:54:46,416 --> 00:54:47,952
Tudod, hol van most Debbie?

812
00:54:48,051 --> 00:54:52,363
JANET: Feleségül ment egy másik férfihoz,
nem az, akivel volt, amikor Marie...

813
00:54:53,891 --> 00:54:56,030
Vegasban volt, utoljára hallottuk.

814
00:55:19,550 --> 00:55:22,326
- Marie biztosan szeretett itt lenni.
- Igen.

815
00:55:23,153 --> 00:55:26,396
HART: Mindezt érte?
JANET: Danny nagyon szerette őt.

816
00:55:27,524 --> 00:55:31,165
Nem mi voltunk a törvényes gyámjai,
de állandóan itt játszott.

817
00:55:31,228 --> 00:55:32,571
Több, mint az anyukáé.

818
00:55:33,230 --> 00:55:34,766
HART: Értem, miért.

819
00:55:36,066 --> 00:55:39,946
Mi az, hogy Dan?
ha nem bánod, hogy megkérdezem?

820
00:55:40,003 --> 00:55:43,007
JANET: Minden, amit valaha mondtak nekünk
ünnepi esemény volt.

821
00:55:43,841 --> 00:55:45,843
Vonások sorozata, pl.

822
00:55:54,117 --> 00:55:55,494
COHLE: Marty?

823
00:55:58,121 --> 00:56:00,294
Elnézést egy másodpercet.

824
00:56:11,134 --> 00:56:13,637
Belül, a padlón, jobb oldalon.

825
00:56:33,290 --> 00:56:34,769
JANET: Nem tudom, mi az.

826
00:56:34,825 --> 00:56:38,170
Nem néztem be oda
mióta először jött a rendőrség.

827
00:56:45,936 --> 00:56:48,246
COHLE: Fogadok, hogy hallani akarod
a hős lőtt, mi?

828
00:56:49,840 --> 00:56:52,821
Arra a helyre, ahol kihordtuk a gyerekeket?

829
00:56:53,277 --> 00:56:55,154
GILBOUGH: Végül is, persze.

830
00:56:57,881 --> 00:56:59,952
Szóval, hogy nézett ki?

831
00:57:00,918 --> 00:57:02,864
Az a Lake Charles-i?

832
00:57:18,869 --> 00:57:20,439
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

833
00:57:27,878 --> 00:57:31,655
Tudsz nekünk valamit mondani
erről, Mr. Cohle?

834
00:57:33,050 --> 00:57:34,723
(sóhajt)

835
00:57:36,520 --> 00:57:39,763
COHLE: Ez soknak tűnik
mint a '95-ös,

836
00:57:40,590 --> 00:57:42,160
de hát ezt már tudtad.

837
00:57:42,225 --> 00:57:46,298
GILBOUGH: Igen, vannak konkrétumok
következetes 10 a '95-ös eset,

838
00:57:46,396 --> 00:57:48,876
részletek, amelyek nem voltak nyilvánosak.

839
00:57:50,567 --> 00:57:53,480
Kikerültél a hálózatból
nyolc évig, ugye?

840
00:57:53,570 --> 00:57:55,982
- Mutass vissza itt 2010.
- A kérdésem az...

841
00:57:56,039 --> 00:57:58,315
COHLE: Hogy lehet ő

842
00:58:00,844 --> 00:58:03,324
ha már 95-ben elkaptuk?

843
00:58:06,350 --> 00:58:08,261
Tényleg, nyomozók?

844
00:58:09,720 --> 00:58:12,200
GILBOUGH: Gondoltam
te lennél az, aki tudja.

845
00:58:20,797 --> 00:58:23,869
Ezután kezdje el megkérdezni a
kibaszott helyes kérdések.

846
00:58:24,768 --> 00:58:26,543
(FIATAL FÉRFIEK HALT JÁTÉK)