1 00:00:14,305 --> 00:00:15,597 LLAMADOR robótico 1: Me alegro mucho de haberte contactado. 2 00:00:15,640 --> 00:00:17,975 Esa última persona con la que hablé Me gustó tanto 3 00:00:18,059 --> 00:00:19,561 como mi suegra. (Riéndose) 4 00:00:19,643 --> 00:00:21,604 hola. Ya sabes, contactarte 5 00:00:21,645 --> 00:00:23,857 es más difícil que conseguir a través del campo de entrenamiento. (Riéndose) 6 00:00:23,940 --> 00:00:25,149 LLAMADOR ROBOT 3: Eres la primera persona 7 00:00:25,232 --> 00:00:27,485 Llegué en 15 minutos y soy bastante alto. 8 00:00:27,527 --> 00:00:30,655 -(ROBOLLAMADORES Riéndose) -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 9 00:00:30,739 --> 00:00:35,659 LLAMADOR robótico 4: 10 00:00:35,701 --> 00:00:36,994 la razon porque mi llamado es... 11 00:00:37,036 --> 00:00:41,499 LLAMADOR ROBO 5: 12 00:00:42,916 --> 00:00:45,377 LLAMADOR robótico 6: 13 00:00:50,674 --> 00:00:57,598 LLAMADOR robótico 7: 14 00:01:01,061 --> 00:01:03,645 LLAMADOR robótico 8: 15 00:01:05,522 --> 00:01:12,529 -(CHARLA SUPERPUESTA) -(MENSAJES PING) 16 00:01:13,530 --> 00:01:16,032 -♪ (MÚSICA TENSADA CONCLUYE) ♪ -(PAJAROS PIRANDO) 17 00:01:16,116 --> 00:01:17,535 ¿estás ahí? 18 00:01:18,953 --> 00:01:20,288 ¿está ahí? 19 00:01:21,706 --> 00:01:22,916 ¿está ahí? 20 00:01:22,999 --> 00:01:26,293 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 21 00:01:31,257 --> 00:01:34,678 hubo un año sólido donde estaba bastante seguro 22 00:01:34,761 --> 00:01:37,388 o estaba muerto o en la cárcel. 23 00:01:38,555 --> 00:01:40,891 escuché él arregló sus cosas 24 00:01:40,974 --> 00:01:43,394 y estaba trabajando en una gasolinera. 25 00:01:43,477 --> 00:01:46,648 tipo. Eh, Patrick J. Pespas. 26 00:01:46,731 --> 00:01:47,565 SAM: Hubo momentos 27 00:01:49,609 --> 00:01:53,404 pero luego pasarian los años cuando no hablábamos nada. 28 00:01:53,487 --> 00:01:55,864 algo así, Supuso lo peor. 29 00:01:57,490 --> 00:01:59,369 un día, Recibí una llamada de él 30 00:01:59,411 --> 00:02:02,080 y sonó totalmente diferente. 31 00:02:02,122 --> 00:02:05,916 PATRICK J. PESPAS: (POR TELÉFONO) 32 00:02:39,033 --> 00:02:42,703 SAM: Ya me había rendido en la historia de CDG en ese momento. 33 00:02:42,787 --> 00:02:45,664 filmó algunas bodas, 34 00:02:45,748 --> 00:02:49,210 algunas cosas para los pies. -ACTRIZ: (Por encima del altavoz) Mm. 35 00:02:57,134 --> 00:03:00,347 SAM: Ni siquiera lo sabía. Tenía un primo Adam. 36 00:03:04,350 --> 00:03:06,186 y la estafa eso todavía estaba pasando 37 00:03:06,268 --> 00:03:08,520 y el estaba abajo venir conmigo a Jersey. 38 00:03:09,356 --> 00:03:11,106 hermano. 39 00:03:11,149 --> 00:03:12,358 (RISAS) 40 00:03:13,151 --> 00:03:14,569 samm: no tenia idea 41 00:03:14,651 --> 00:03:17,654 cuanto mas loco había conseguido el telemercadeo. 42 00:03:18,740 --> 00:03:21,158 simplemente estaba feliz que iba a ver a Pat. 43 00:03:21,201 --> 00:03:23,912 (MOTOR RUGIDO) 44 00:03:27,289 --> 00:03:29,458 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO CONCLUYE) ♪ 45 00:03:39,386 --> 00:03:41,804 tiene que ser, Como hace ocho años. 46 00:03:47,184 --> 00:03:49,602 (SONIDO DE LÍNEA) 47 00:03:49,895 --> 00:03:50,729 patricio: 48 00:03:50,813 --> 00:03:53,233 ¿Qué pasa hombre? -patricio: 49 00:03:53,315 --> 00:03:54,317 amigo. 50 00:03:54,358 --> 00:03:56,194 Déjame sólo... 51 00:03:56,276 --> 00:03:58,279 patricio: 52 00:03:58,363 --> 00:04:00,281 -SAM: Te ves bien hombre. -patricio: 53 00:04:00,365 --> 00:04:02,033 te ves muy bien. 54 00:04:02,074 --> 00:04:03,410 -(RISAS) -patricio: 55 00:04:03,492 --> 00:04:05,537 Gordo bastardo. 56 00:04:05,578 --> 00:04:07,789 -(GEMIDOS) -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪ 57 00:04:07,871 --> 00:04:11,001 Dios mío. Que lindo-- -Sí. El es un gordo bastardo rayado 58 00:04:11,042 --> 00:04:13,419 -es lo que es. -(SAM SE RÍE) 59 00:04:13,503 --> 00:04:16,380 hombre. Dame un abrazo, hermano. ¿Podemos... podemos darnos un abrazo? 60 00:04:18,256 --> 00:04:19,800 hombre. 61 00:04:19,884 --> 00:04:21,302 Te respeto, carajo. 62 00:04:22,803 --> 00:04:26,390 Pat parecía estar en un muy buen lugar. 63 00:04:26,473 --> 00:04:28,976 En realidad nunca lo había visto luce así de saludable. 64 00:04:30,937 --> 00:04:33,565 Pero Sue era una historia diferente. 65 00:04:33,605 --> 00:04:35,566 Sue y yo 66 00:04:35,608 --> 00:04:38,235 Salimos hace años y años. 67 00:04:38,278 --> 00:04:40,404 ya sabes, 68 00:04:40,446 --> 00:04:44,283 Fui un desastre. Y luego tuvo cáncer. 69 00:04:44,367 --> 00:04:46,744 Y hice lo mejor que pude para cuidarla. 70 00:04:48,371 --> 00:04:50,582 la radiación 71 00:04:50,622 --> 00:04:54,460 pero valió la pena 72 00:04:54,544 --> 00:04:58,464 porque ahora su cancer está en remisión. 73 00:04:58,548 --> 00:05:00,299 DEMANDA: Veintisiete años Hemos estado juntos ahora. 74 00:05:00,382 --> 00:05:02,427 SAM: Ustedes han estado 27 años. ¡Guau! 75 00:05:02,468 --> 00:05:03,803 desde el momento en que me despierto 76 00:05:03,886 --> 00:05:05,929 mi mundo gira 77 00:05:06,014 --> 00:05:07,598 a su alrededor y viceversa. 78 00:05:08,600 --> 00:05:09,808 eso es... 79 00:05:09,893 --> 00:05:12,729 no se que haria si perdiera a Pat. 80 00:05:12,770 --> 00:05:16,231 No sé qué haría. Y él siente lo mismo. 81 00:05:16,273 --> 00:05:17,901 gracias por dejarnos filmar. 82 00:05:18,609 --> 00:05:19,944 Realmente lo aprecio. 83 00:05:21,278 --> 00:05:23,364 ♪ (MÚSICA SUAVE CONCLUYE) ♪ 84 00:05:28,411 --> 00:05:29,496 ¿Crees? 85 00:05:29,579 --> 00:05:31,330 Es. Un poco. 86 00:05:33,791 --> 00:05:34,959 ¿Eres? 87 00:05:36,210 --> 00:05:37,420 Soy. 88 00:05:39,713 --> 00:05:40,589 Soy. 89 00:05:40,631 --> 00:05:42,800 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 90 00:05:45,303 --> 00:05:49,848 cuando empezamos a ser bombardeados con llamadas automáticas pregrabadas. 91 00:05:49,933 --> 00:05:52,726 -(SONANDO EL CELULAR) -PATRICK: Massachusetts. 92 00:05:52,811 --> 00:05:54,687 Bueno. Hola. 93 00:05:54,770 --> 00:05:56,147 Me alegro que hayas contestado. 94 00:05:56,188 --> 00:06:00,109 estaba recibiendo mi respuesta voz de máquina lista. (RISAS) 95 00:06:00,151 --> 00:06:04,822 LLAMADOR robótico 2: 96 00:06:04,864 --> 00:06:06,740 SAM: Y eran igual de engañoso 97 00:06:06,825 --> 00:06:09,035 como todo lo que habíamos hecho en CDG. 98 00:06:10,661 --> 00:06:13,080 -SAM: Inténtalo una vez más. -ROBOLLAMADOR 3: 99 00:06:24,509 --> 00:06:26,177 Eres un oficial, ¿sí? 100 00:06:29,930 --> 00:06:31,473 LLAMADOR ROBOT 3: 101 00:06:31,515 --> 00:06:34,059 solo estaba preguntando, Eres un oficial, ¿sí? 102 00:06:37,147 --> 00:06:38,023 LLAMADOR ROBOT 3: 103 00:06:38,063 --> 00:06:40,859 escucha, Entonces puedo hacer el oro. 104 00:06:40,941 --> 00:06:43,403 esto va a ayudar localmente, ¿verdad? 105 00:06:43,485 --> 00:06:46,156 eh, mi ciudad natal. 106 00:06:46,196 --> 00:06:47,239 LLAMADOR ROBOT 3: 107 00:06:47,322 --> 00:06:48,407 genial, genial. 108 00:06:48,490 --> 00:06:50,993 ¿Estás en el departamento de policía? justo al lado? 109 00:06:53,162 --> 00:06:54,164 LLAMADOR ROBOT 3: 110 00:06:54,204 --> 00:06:55,582 (SAM Y PATRICK SE RÍEN) 111 00:06:55,665 --> 00:06:58,709 SAM: Siempre hubo llamadas. para comités de acción política 112 00:06:58,792 --> 00:07:02,088 y la mitad de los robots dirían eran policías. 113 00:07:02,171 --> 00:07:05,717 Pero luego empezamos a tener llamadas automáticas que realmente conocíamos. 114 00:07:06,259 --> 00:07:09,220 LLAMADOR robótico 4: 115 00:07:09,303 --> 00:07:10,721 SAM: Joe... ¡Joe Makko! 116 00:07:11,514 --> 00:07:13,308 (RISAS) 117 00:07:13,390 --> 00:07:15,601 chicos. Eh, Patrick J. Pespas. 118 00:07:15,684 --> 00:07:17,562 Eh, Joe Makko. 119 00:07:17,604 --> 00:07:19,647 LLAMADOR robótico 4: 120 00:07:21,691 --> 00:07:24,069 Oficial Makko. -(RISAS) 121 00:07:24,109 --> 00:07:25,528 ¿verdad? 122 00:07:26,571 --> 00:07:27,864 LLAMADOR robótico 4: 123 00:07:27,906 --> 00:07:30,075 ese tipo ha estado muerto durante un año. 124 00:07:30,157 --> 00:07:36,039 Eso es... Eso es salvaje. Eso es una mierda salvaje. 125 00:07:36,080 --> 00:07:40,417 SAM: Ninguno de nuestros viejos amigos de CDG sabía mucho sobre llamadas automáticas 126 00:07:40,459 --> 00:07:42,087 excepto Billy Fedor. 127 00:07:42,127 --> 00:07:44,171 ¿Quién diablos está haciendo? estas llamadas automáticas? 128 00:07:48,259 --> 00:07:50,260 Pero ¿de dónde... pero de dónde? 129 00:07:50,303 --> 00:07:53,682 -Me gusta-- -BILLY FEDOR: 130 00:07:53,765 --> 00:07:56,476 SAM: Sabía que había trabajado. para un gran vendedor telefónico 131 00:07:57,434 --> 00:07:59,937 pero también lo sabía lo odiaba. 132 00:08:00,020 --> 00:08:03,941 Billy trabajó allí durante años. y él lo sabe todo. 133 00:08:03,983 --> 00:08:09,989 Billy tiene una boca grande. y queremos toda la suciedad que tenga. 134 00:08:10,072 --> 00:08:12,200 -¿El puto Pat Pespas? -PATRICIO: ¡Sí! 135 00:08:12,282 --> 00:08:15,369 Soy yo, hombre. 136 00:08:15,453 --> 00:08:16,662 BILLY: ¡Guau! 137 00:08:17,955 --> 00:08:19,290 Santa mierda. 138 00:08:19,332 --> 00:08:21,126 em, 139 00:08:21,209 --> 00:08:22,794 Supongo que... (ELIMINADO) 140 00:08:22,835 --> 00:08:23,962 ¿eh? -Sí. 141 00:08:24,045 --> 00:08:25,671 patricio: ¿qué te pareció? de ese lugar? 142 00:08:26,714 --> 00:08:28,174 sí. 143 00:08:28,257 --> 00:08:30,677 estafa, ¿verdad? 144 00:08:30,760 --> 00:08:32,554 incluso peor. Pero sí. 145 00:08:32,635 --> 00:08:34,931 incluso peor. 146 00:08:34,971 --> 00:08:38,182 PATRICK: Estoy... estoy corriendo. una investigación sobre las estafas. 147 00:08:38,268 --> 00:08:39,768 ¿sí? -PATRICK: Sí, lo soy. 148 00:08:39,810 --> 00:08:41,020 Quiero decir... (ELIMINADO) 149 00:08:41,104 --> 00:08:42,521 ...son enormes en este momento. tienen gente 150 00:08:42,604 --> 00:08:46,484 en Nevada, California. 151 00:08:46,567 --> 00:08:48,153 patricio: ¿Y para qué estabas llamando? 152 00:08:48,236 --> 00:08:50,655 organizaciones sin fines de lucro o... -Oh, sí. estábamos haciendo 153 00:08:50,739 --> 00:08:52,781 supuestas "organizaciones sin fines de lucro". 154 00:08:52,823 --> 00:08:54,783 -"501-c-3s." -PATRICIO: Está bien. 155 00:08:54,825 --> 00:08:59,622 uh, estábamos haciendo los PAC, las Campañas de Acción Política. 156 00:08:59,664 --> 00:09:01,458 ya sabes, en esta época 157 00:09:01,499 --> 00:09:05,419 lo utilizan a su favor. 158 00:09:05,502 --> 00:09:06,963 matándolo. 159 00:09:07,005 --> 00:09:09,049 -Simplemente matándolo. Matarlo. -PATRICK: Recogiendo dinero. 160 00:09:09,132 --> 00:09:12,218 em, llamadas automáticas ahora, eh, 161 00:09:12,302 --> 00:09:13,844 esta inteligencia artificial? 162 00:09:15,638 --> 00:09:17,807 pero también lo sabía que el trabajo de todos allí 163 00:09:17,848 --> 00:09:19,559 eventualmente lo serán en peligro 164 00:09:22,937 --> 00:09:24,939 como, 165 00:09:25,023 --> 00:09:26,857 No he trabajado allí en dos... más de dos años. 166 00:09:28,609 --> 00:09:30,111 mes próximo. -PATRICIO: Está bien. 167 00:09:30,195 --> 00:09:31,780 Y todavía me tienen llamando para ellos. 168 00:09:31,862 --> 00:09:34,448 ahora es un robot. 169 00:09:34,531 --> 00:09:36,200 BILLY: Podrías haberlo hecho. una persona de la vida real 170 00:09:36,283 --> 00:09:40,288 cerrando ventas para ti sin tener siquiera que pagarles. 171 00:09:40,372 --> 00:09:42,331 -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ -SAM: Habían pasado nueve años. 172 00:09:42,374 --> 00:09:45,043 desde que contacté la Comisión Federal de Comercio 173 00:09:45,125 --> 00:09:48,254 para descubrir cómo estos tipos de lugares aún podrían existir. 174 00:09:48,338 --> 00:09:52,383 ¿Y por qué la participación policial? siempre se esconde debajo de la alfombra. 175 00:09:53,843 --> 00:09:54,677 ¿Palmadita? 176 00:09:54,718 --> 00:09:56,054 Pero fue entonces cuando Pat desapareció. 177 00:09:56,137 --> 00:09:58,390 y la investigación se vino abajo. 178 00:09:58,473 --> 00:09:59,723 PATRICK: (POR TELÉFONO) YO... 179 00:10:15,156 --> 00:10:17,533 SAM: Volví a contactarme. con el chico real 180 00:10:19,284 --> 00:10:21,245 y él todavía estaba dispuesto para reunirse con nosotros 181 00:10:21,286 --> 00:10:22,830 después de todos estos años. 182 00:10:25,083 --> 00:10:26,543 ¿Qué pasa, hombre? 183 00:10:26,583 --> 00:10:29,004 Casi lo olvido. 184 00:10:32,257 --> 00:10:34,758 mis papeles de viaje. 185 00:10:34,843 --> 00:10:39,179 Esta es la parte loca. El programa en el que estoy es muy estricto. 186 00:10:41,807 --> 00:10:45,687 del pro-- 187 00:10:45,770 --> 00:10:48,940 dándome permiso para llevarlo conmigo. 188 00:10:48,981 --> 00:10:51,192 Guau. Bueno. -Y para dar pistas a todos sobre eso, 189 00:10:51,276 --> 00:10:53,403 Este chico es legítimo." 190 00:10:53,486 --> 00:10:54,653 amigo. 191 00:10:54,737 --> 00:10:56,947 -Documentos de viaje. Es como... -SAM: Mierda. 192 00:10:57,823 --> 00:10:58,825 sí, sí, sí. 193 00:10:58,908 --> 00:11:00,617 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 194 00:11:00,702 --> 00:11:04,289 -(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) -(PITIDO DE ALARMA DE COCHE) 195 00:11:04,330 --> 00:11:06,124 SAM: Gracias por tomar el momento de hacer esto. 196 00:11:06,166 --> 00:11:07,791 sí. Bueno, este es el caso. 197 00:11:07,875 --> 00:11:09,127 -Eso realmente se destacó... -SAM: Sí. 198 00:11:09,169 --> 00:11:11,379 ... porque realmente quería estos tipos vayan a la cárcel. 199 00:11:11,421 --> 00:11:12,880 son Keezer 200 00:11:12,963 --> 00:11:15,091 ¿lo sabes? 201 00:11:15,132 --> 00:11:16,301 -Uno de ellos-- -Creo que ambos están vivos. 202 00:11:16,383 --> 00:11:19,846 probablemente pagué su hipoteca varias veces. 203 00:11:19,929 --> 00:11:22,307 yo era uno de sus mejores interlocutores. 204 00:11:22,390 --> 00:11:24,392 ¿lo hiciste? 205 00:11:24,476 --> 00:11:25,893 sí. -DAVID: Ahora, 206 00:11:25,976 --> 00:11:27,645 me estoy arrepintiendo porque no fuimos 207 00:11:27,687 --> 00:11:29,104 -Después de ustedes también. -SAM: Cierto. 208 00:11:29,146 --> 00:11:30,940 -(RISAS) -PATRICIO: Ahí tienes. 209 00:11:30,981 --> 00:11:33,192 obviamente, hay participación del sindicato policial. 210 00:11:33,276 --> 00:11:35,986 Orden fraternal de las logias policiales asociadas 211 00:11:36,028 --> 00:11:37,197 con el Grupo de Desarrollo Cívico. 212 00:11:37,280 --> 00:11:38,989 "Bueno, ¿y si cambiamos? 213 00:11:39,031 --> 00:11:40,992 la oficina y lo llamamos 214 00:11:41,075 --> 00:11:43,244 la Orden Fraternal de Policía ¿Centro de recaudación de fondos?" 215 00:11:43,328 --> 00:11:45,330 Sí, eso es lo que... eso es lo que-- 216 00:11:45,372 --> 00:11:47,956 eso es lo que lo hizo el Grupo de Desarrollo Cívico. 217 00:11:47,999 --> 00:11:49,333 fue-- 218 00:11:49,375 --> 00:11:51,752 la misma oficina del CDG. 219 00:11:51,835 --> 00:11:53,505 ¿bien? 220 00:11:53,546 --> 00:11:54,797 fue... 221 00:11:54,838 --> 00:11:56,382 -Entonces... -(CHARLA SUPERPUESTA) 222 00:11:56,466 --> 00:11:58,677 ¿verdad? -Pat, déjame sólo... (RISAS) 223 00:11:58,760 --> 00:12:01,929 ¿Por qué no fue la Orden Fraternal de Policía 224 00:12:02,013 --> 00:12:04,140 ¿responsabilizarse? Porque parecía 225 00:12:04,182 --> 00:12:06,142 eran así con el Grupo de Desarrollo Cívico 226 00:12:06,184 --> 00:12:08,435 para... 227 00:12:08,520 --> 00:12:10,396 para ellos, es dinero gratis. 228 00:12:10,479 --> 00:12:12,148 ¿Bien? No pagaron ni un centavo. 229 00:12:12,690 --> 00:12:14,734 Diez por ciento de algo 230 00:12:14,817 --> 00:12:16,695 es mejor que el 100 por ciento de nada. 231 00:12:16,778 --> 00:12:18,445 Quiero decir que son simples matemáticas. 232 00:12:18,530 --> 00:12:21,658 ¿Pero no son ellos...? ¿Son culpables de ese crimen? 233 00:12:24,494 --> 00:12:27,080 en mi mente... -Hay complicaciones 234 00:12:27,163 --> 00:12:29,124 acerca de ir después de los departamentos de policía 235 00:12:29,206 --> 00:12:32,043 y órdenes fraternales de Policía. Eh... 236 00:12:32,127 --> 00:12:34,796 por ejemplo, como... -Yo... 237 00:12:34,879 --> 00:12:36,880 estos son agentes de policía, ¿sabes? 238 00:12:36,965 --> 00:12:39,216 ¿Qué saben ellos? sobre telemercadeo? 239 00:12:39,299 --> 00:12:40,135 leyendo el-- 240 00:12:40,218 --> 00:12:41,385 -como algunas de las pruebas... -Correcto. 241 00:12:43,138 --> 00:12:45,765 comunicando con presidentes de la FOP. 242 00:12:45,848 --> 00:12:47,559 ellos estaban creando los guiones con ellos. 243 00:12:47,642 --> 00:12:49,728 Sí, lo sabíamos. 244 00:12:49,810 --> 00:12:53,398 Pero... pero el dominante se hizo la recaudación de fondos 245 00:12:53,440 --> 00:12:57,776 por gente de CDG simplemente haciéndose pasar por miembros 246 00:12:57,861 --> 00:12:58,903 de la Orden Fraternal de la policía... 247 00:12:58,986 --> 00:13:01,031 Y la policía sabía estaban disfrazados. 248 00:13:01,072 --> 00:13:02,489 -DAVID: Claro... -Quiero decir... 249 00:13:02,573 --> 00:13:04,617 No. ¡Lo sé! -Como dijiste, fue una tontería, 250 00:13:04,700 --> 00:13:07,036 ellos lo sabían. 251 00:13:07,078 --> 00:13:08,955 no se puede decir que no lo hicieron. 252 00:13:09,039 --> 00:13:11,249 Lo entiendo. -PATRICIO: Está bien. 253 00:13:11,916 --> 00:13:13,752 ya sabes, mira. 254 00:13:16,921 --> 00:13:18,965 Realmente existe ese tipo de 255 00:13:19,049 --> 00:13:20,799 -conexión simbiótica. -SAM: Eso parece. 256 00:13:20,883 --> 00:13:22,343 DAVID: Hicimos muchas investigaciones. 257 00:13:26,890 --> 00:13:28,682 esfuerzo de recaudación de fondos. -Sí. 258 00:13:28,767 --> 00:13:30,768 pero lo viste en ese en particular 259 00:13:30,851 --> 00:13:32,103 por el que perseguiste a CDG. 260 00:13:32,145 --> 00:13:33,729 y eso-- -Pero no fuiste tras 261 00:13:33,771 --> 00:13:35,190 la Orden Fraternal de la policía en absoluto. 262 00:13:39,361 --> 00:13:41,780 perdieron sus trabajos. 263 00:13:41,862 --> 00:13:43,781 -Genial. -No sentí ninguna simpatía 264 00:13:43,864 --> 00:13:45,867 estoy seguro no lo haces. 265 00:13:45,950 --> 00:13:47,327 -Es sólo para mí como... -Porque... sí-- 266 00:13:47,409 --> 00:13:49,411 Porque el negocio de-- de la sala de calderas 267 00:13:49,453 --> 00:13:54,125 así que no me importó en lo más mínimo 268 00:13:54,166 --> 00:13:55,502 que todos ustedes estaban desempleados. 269 00:13:55,585 --> 00:13:57,711 totalmente. Me parece bien. -No, te escucho, 270 00:13:57,796 --> 00:13:59,005 -pero ya sabes-- -No se despojó-- 271 00:13:59,088 --> 00:14:00,130 -derrama una lágrima. -SAM: Sí. 272 00:14:01,882 --> 00:14:03,635 lo legitima. 273 00:14:03,718 --> 00:14:04,927 Bien. Sí. 274 00:14:04,968 --> 00:14:06,471 ¿sabes? -DAVID: Lo entiendo. 275 00:14:06,554 --> 00:14:09,973 se mudaron a estos PAC y ahora es como el Salvaje Oeste. 276 00:14:10,057 --> 00:14:12,059 El Congreso tendrá que hacer algo sobre eso 277 00:14:12,143 --> 00:14:13,520 Porque la FTC no puede. 278 00:14:13,603 --> 00:14:18,400 PATRICK: ¿Por qué no puedo? ¿El gobierno simplemente detiene esto? 279 00:14:18,482 --> 00:14:22,570 Porque los sindicatos policiales son increíblemente poderosos. 280 00:14:22,653 --> 00:14:24,197 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ 281 00:14:24,280 --> 00:14:25,989 DAVID: Ese es el argumento. 282 00:14:26,031 --> 00:14:27,908 quien quiere ser en el otro lado 283 00:14:27,992 --> 00:14:29,577 de la Orden Fraternal de la policía? 284 00:14:30,744 --> 00:14:32,038 Eso es una locura. (RISAS) 285 00:14:32,122 --> 00:14:33,622 tiene sentido. 286 00:14:33,664 --> 00:14:34,664 Sí. 287 00:14:35,833 --> 00:14:37,168 Quiero decir... 288 00:14:37,960 --> 00:14:39,421 SAM: Sí. (RISAS) 289 00:14:43,174 --> 00:14:45,260 esto es como un tsunami 290 00:14:45,343 --> 00:14:46,343 listo para caer. 291 00:14:48,596 --> 00:14:50,056 como, nadie. 292 00:14:50,140 --> 00:14:53,351 15 dólares la hora, 293 00:14:53,434 --> 00:14:56,020 bienvenido a McDonald's", tipo de chico. 294 00:14:56,062 --> 00:14:57,354 No tengo un título universitario. 295 00:14:57,439 --> 00:15:00,482 no tengo 100 iniciales después de mi nombre. 296 00:15:00,525 --> 00:15:03,861 No dice "Esquire" en mi pared. 297 00:15:03,945 --> 00:15:05,155 quien sabe ¿A qué nos enfrentamos? 298 00:15:05,195 --> 00:15:07,489 Y ellos... Te aplastarán como a un insecto. 299 00:15:11,369 --> 00:15:12,703 llamémonos a nosotros mismos putos periodistas. 300 00:15:12,745 --> 00:15:13,913 -A la mierda. -Somos periodistas. 301 00:15:13,997 --> 00:15:18,375 SAM: Tenemos que tener miedo. por la verdad. 302 00:15:18,418 --> 00:15:21,504 si, Estoy jodidamente asustado. 303 00:15:21,546 --> 00:15:25,049 cuando lo pones así. Porque si tiene miedo... 304 00:15:25,382 --> 00:15:26,508 ¡Vaya! 305 00:15:26,551 --> 00:15:29,137 SAM: Estábamos totalmente sobre nuestras cabezas 306 00:15:29,219 --> 00:15:32,682 y comencé a mirar para ver si hay periodistas reales 307 00:15:32,723 --> 00:15:34,392 estábamos asumiendo esto. 308 00:15:34,476 --> 00:15:37,062 Entonces Pat y yo nos acercamos a Sarah Kleiner. 309 00:15:37,145 --> 00:15:39,481 ella había estado escribiendo sobre estafas de recaudación de fondos 310 00:15:39,564 --> 00:15:40,398 durante años 311 00:15:40,440 --> 00:15:42,484 y fue el único periodista que había visto 312 00:15:42,567 --> 00:15:46,070 ¿Quién conocía los sindicatos policiales? no fueron las víctimas. 313 00:15:46,153 --> 00:15:48,322 Pero las organizaciones benéficas son muy conscientes de lo que está pasando. 314 00:15:48,406 --> 00:15:50,908 ellos son muy conscientes que este dinero se esta recaudando 315 00:15:50,950 --> 00:15:53,744 y que se están rindiendo la mayor parte. 316 00:15:54,620 --> 00:15:56,247 Realmente no pensé 317 00:15:56,330 --> 00:15:57,831 ella nos tomaría en serio. 318 00:15:57,914 --> 00:15:59,958 Pero cuando la envié nuestro metraje CDG 319 00:16:00,043 --> 00:16:02,711 ella se asustó muchísimo. 320 00:16:02,754 --> 00:16:04,005 SARAH KLEINER: Estaba mareada 321 00:16:04,088 --> 00:16:05,422 quiero decir, tenía documentos, 322 00:16:07,801 --> 00:16:09,260 pero ustedes tuvieron todas las historias. 323 00:16:10,887 --> 00:16:12,388 llegamos a eso desde el otro extremo. 324 00:16:12,429 --> 00:16:14,765 Sí. lo que estas investigando ha estado sucediendo 325 00:16:14,848 --> 00:16:16,476 mucho tiempo. 326 00:16:18,937 --> 00:16:20,604 sigue apareciendo de nuevo. 327 00:16:21,481 --> 00:16:23,400 solo para darte un ejemplo, 328 00:16:23,440 --> 00:16:26,111 IUPA, 329 00:16:26,193 --> 00:16:29,906 otro grupo donde estamos viendo esta enorme cantidad de dinero 330 00:16:29,947 --> 00:16:31,533 se dedica al telemercadeo 331 00:16:31,616 --> 00:16:34,786 y una pequeñísima cantidad va a la caridad. 332 00:16:40,083 --> 00:16:42,960 17.000 dólares. 333 00:16:43,002 --> 00:16:45,880 000 dólares. 334 00:16:45,963 --> 00:16:47,297 (EXHALA) 335 00:16:47,382 --> 00:16:49,676 SARAH: Intenté obtener IUPA comentar 336 00:16:49,758 --> 00:16:51,844 sobre las prácticas de recaudación de fondos. 337 00:16:54,638 --> 00:16:57,349 no devolvería correos electrónicos. Ellos no responderían. 338 00:16:57,434 --> 00:17:00,812 mi abuela. 339 00:17:00,895 --> 00:17:02,396 ellos piensan lo están haciendo bien, 340 00:17:02,479 --> 00:17:06,776 pero realmente son enriquecedores empresarios que han descubierto 341 00:17:06,817 --> 00:17:08,110 en muchos casos, 342 00:17:09,654 --> 00:17:12,614 es una pena civil. 343 00:17:12,656 --> 00:17:14,991 -Es un tirón de orejas. -PATRICIO: Sí. 344 00:17:15,035 --> 00:17:17,286 SARAH: De hecho, localicé uno de los chicos 345 00:17:17,328 --> 00:17:19,998 quien posee diferentes empresas de telemercadeo. 346 00:17:20,040 --> 00:17:22,000 entré a su oficina y el me persiguio 347 00:17:22,083 --> 00:17:23,334 al estacionamiento. 348 00:17:23,375 --> 00:17:24,876 -¿De verdad? -SARAH: Lo hizo. Él-- 349 00:17:24,961 --> 00:17:27,671 ¿Qué quieres decir? ¿te persiguió? -Genial. Genial. 350 00:17:27,755 --> 00:17:29,214 SARAH: (EN GRABACIÓN) tengo preguntas para ti 351 00:17:29,298 --> 00:17:30,925 sobre tus negocios y cuanto-- 352 00:17:31,009 --> 00:17:33,677 RICHARD ZEITLIN: Llama a la policía porque ella no está entendiendo fuera de aquí. 353 00:17:33,719 --> 00:17:35,305 entiendes que te quiero ¿fuera de aquí? 354 00:17:35,347 --> 00:17:37,015 no llego a tu casa y bloquear el frente 355 00:17:37,057 --> 00:17:39,099 de tu puerta. No vengas al mío. 356 00:17:39,183 --> 00:17:41,519 SARAH: Has planteado 126 millones de dólares 357 00:17:41,561 --> 00:17:43,354 adiós. 358 00:17:43,395 --> 00:17:45,314 SARAH: Y la mayor parte de eso se ha quedado contigo 359 00:17:45,357 --> 00:17:48,526 y no ha ido a la caridad. ¿Cómo justificas eso? 360 00:17:48,567 --> 00:17:50,987 Voy a ir hacia ti. 361 00:17:51,029 --> 00:17:52,864 Aquí está tu matrícula. número. ¿Sabes qué? voy a hacer? 362 00:17:52,906 --> 00:17:55,866 Voy a localizarte. Mira de dónde vienes. 363 00:17:55,909 --> 00:17:58,453 fue un poco estresante. 364 00:17:58,536 --> 00:17:59,912 SAM: ¿Podemos irnos? en aventuras contigo? 365 00:17:59,995 --> 00:18:03,041 entonces... 366 00:18:03,083 --> 00:18:05,292 Estamos recogiendo el guante de ti. 367 00:18:05,376 --> 00:18:08,546 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 368 00:18:08,588 --> 00:18:11,006 sara: es realmente genial que tienes estas historias 369 00:18:12,425 --> 00:18:15,636 pero creo que lo que eres realmente voy a necesitar hacer 370 00:18:15,719 --> 00:18:18,390 es saber más sobre el CDG moderno. 371 00:18:18,473 --> 00:18:19,473 ¿Quién sigue haciendo esto? 372 00:18:19,557 --> 00:18:21,266 Porque sabemos todavía está sucediendo. 373 00:18:24,270 --> 00:18:26,897 (SONIDO DE LÍNEA) 374 00:18:26,980 --> 00:18:28,191 -¡Oye! -MATT DEANE: (POR TELÉFONO) ¡Ajá! 375 00:18:28,233 --> 00:18:29,984 Pespas. 376 00:18:30,026 --> 00:18:33,446 ¿Mate? -MATT: ¿Qué pasa, amigo? 377 00:18:33,530 --> 00:18:36,407 -ED HILGER: Hablando de droga... -Pat puto Pespas. 378 00:18:36,490 --> 00:18:38,159 Mate. Estoy llamando... 379 00:18:38,243 --> 00:18:39,786 em, 380 00:18:39,869 --> 00:18:41,662 Estoy buscando trabajo. 381 00:18:41,745 --> 00:18:44,499 mmm, empresas 382 00:18:44,582 --> 00:18:46,291 que estan contratando? Conozco a algunos de los chicos 383 00:18:46,375 --> 00:18:49,337 Eh, ese único lugar. 384 00:18:49,421 --> 00:18:50,588 dudar. 385 00:18:56,760 --> 00:18:59,723 bueno, um, ¿Qué piden? ¿La FOP? 386 00:19:00,598 --> 00:19:01,890 MATE: 387 00:19:01,932 --> 00:19:05,645 no-- -MATA: 388 00:19:05,729 --> 00:19:08,772 ¿en realidad? Compraron la lista antigua de CDG. 389 00:19:08,814 --> 00:19:10,358 MATE: 390 00:19:10,442 --> 00:19:14,194 ya sabes, continúa con esto. 391 00:19:14,279 --> 00:19:15,572 ya sabes, puedo llamar. 392 00:19:15,613 --> 00:19:17,656 si me contratas, 393 00:19:17,740 --> 00:19:18,949 Voy a llegar a la lista. 394 00:19:19,034 --> 00:19:21,494 MATE: 395 00:19:23,537 --> 00:19:25,290 Mate. 396 00:19:25,665 --> 00:19:26,791 MATE: 397 00:19:26,833 --> 00:19:29,461 -Eso es perfecto. Conseguiré ese trabajo. -Ahí tienes. 398 00:19:29,501 --> 00:19:31,129 eh... 399 00:19:31,171 --> 00:19:33,630 así que cállate. -SAM: También podría responder... 400 00:19:34,131 --> 00:19:35,300 Hola? 401 00:19:36,634 --> 00:19:39,386 Este es Patrick. ¿Qué pasa? 402 00:19:39,428 --> 00:19:42,223 TELECOMERCIANTE: Esto es... (ELIMINADO) ...de... (ELIMINADO) 403 00:19:42,265 --> 00:19:45,810 hermoso. Oye, ya sabes, Estoy buscando trabajo. 404 00:19:45,894 --> 00:19:48,812 ellos me conocen. 405 00:19:48,854 --> 00:19:52,609 hermano. 406 00:19:52,650 --> 00:19:53,692 TELECOMERCIANTE: 407 00:19:57,447 --> 00:19:58,989 Tengo una computadora portátil. 408 00:19:59,031 --> 00:20:02,494 TELECOMERCIANTE: 409 00:20:02,535 --> 00:20:05,120 em, 410 00:20:05,162 --> 00:20:07,165 -¿Eso va a importar? -TELEMARCADOR: 411 00:20:07,207 --> 00:20:08,333 perfecto. 412 00:20:08,416 --> 00:20:11,211 genial, genial. Gracias... (ELIMINADO) 413 00:20:11,293 --> 00:20:13,046 TELECOMERCIANTE: 414 00:20:13,129 --> 00:20:15,923 excelente. Gracias. Adiós. 415 00:20:16,006 --> 00:20:18,176 pegamos el jonrón... -SAM: ¡Maldita sea! tu eres Una maldita leyenda, hermano. 416 00:20:18,259 --> 00:20:19,385 ¿eh? -SAM: Puta leyenda. 417 00:20:19,468 --> 00:20:20,594 él volvió a llamar rápidamente. 418 00:20:20,678 --> 00:20:22,430 ♪ (MÚSICA TENSADA CONCLUYE) ♪ 419 00:20:22,514 --> 00:20:25,391 como me veo en el armario, como, 420 00:20:25,474 --> 00:20:27,102 con-- con las gafas y todo? 421 00:20:27,185 --> 00:20:28,436 -SAM: Sí. Sí. -¿Sí? ¿Es bueno? 422 00:20:28,520 --> 00:20:29,812 Me van a ver, así que... 423 00:20:29,854 --> 00:20:31,730 pero creo que te ves bien. 424 00:20:31,814 --> 00:20:34,025 sabes. 425 00:20:34,109 --> 00:20:36,443 Primer día de trabajo ya sabes. Vamos. 426 00:20:38,363 --> 00:20:40,364 -(SONIDO DE LÍNEA) -(CAMPANILLAS DEL PORTÁTIL) 427 00:20:40,406 --> 00:20:41,615 patricio: ¿hola? ¿Hola? 428 00:20:41,699 --> 00:20:42,909 (ENCIMA DEL AURICULAR) 429 00:20:53,211 --> 00:20:54,671 -(RISAS) -GERENTE: 430 00:20:59,884 --> 00:21:00,927 Sr. Galvo. 431 00:21:01,010 --> 00:21:03,095 GALVUS: 432 00:21:03,178 --> 00:21:04,222 RECEPTOR 1: 433 00:21:04,264 --> 00:21:08,475 -¿Cómo estás? -RECEPTOR 1: 434 00:21:10,687 --> 00:21:13,355 llamando a la policia Asociación de Virginia. 435 00:21:13,397 --> 00:21:14,649 -¿Cómo estás? -RECEPTOR 2: 436 00:21:17,609 --> 00:21:19,194 Aunque suenas muy joven. 437 00:21:19,237 --> 00:21:22,531 Eh, nivel de oro en 45, 438 00:21:22,573 --> 00:21:25,577 cual es mejor para ti? 439 00:21:25,660 --> 00:21:27,036 RECEPTOR 4: 440 00:21:27,078 --> 00:21:28,245 RECEPTOR 5: 441 00:21:28,328 --> 00:21:29,663 ¿Quieres hacer 55? 442 00:21:29,748 --> 00:21:31,666 Tienen el gran refuerzo. a los 35... 443 00:21:31,750 --> 00:21:34,168 me siento mal cerrando a estas personas. 444 00:21:34,251 --> 00:21:35,837 dudar. 445 00:21:35,920 --> 00:21:38,422 Estás encubierto. Así es como va. 446 00:21:38,464 --> 00:21:39,965 PATRICK: Se me cayó Internet. 447 00:21:40,050 --> 00:21:42,427 Así que corrí por la calle a un McDonald's. 448 00:21:42,468 --> 00:21:43,635 Señor Pearson. -PEARSON: Sí. 449 00:21:43,719 --> 00:21:44,887 -Señor. Gómez. -GÓMEZ: ¿Qué pasa? 450 00:21:44,928 --> 00:21:47,057 -Eddie...Betty...Kevin. -KEVIN: Este es él. 451 00:21:50,977 --> 00:21:52,520 (RISAS) 452 00:21:52,604 --> 00:21:54,772 ¿Quién es el que mejor llama? ¿Quién es mi competencia? 453 00:21:57,150 --> 00:21:58,859 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 454 00:22:01,863 --> 00:22:03,489 Este es Thomas Bailiff, Paul. 455 00:22:03,572 --> 00:22:04,782 yo estaba llamando con una llamada de agradecimiento 456 00:22:04,865 --> 00:22:07,369 en nombre del voluntario Alianza de Bomberos. 457 00:22:07,452 --> 00:22:08,744 ¿Cómo estás? 458 00:22:12,957 --> 00:22:15,542 ENTRENADOR: 459 00:22:18,088 --> 00:22:21,048 cavé en busca de tierra sobre las organizaciones sin fines de lucro que suenan turbias 460 00:22:21,131 --> 00:22:22,217 que estaba pidiendo. 461 00:22:22,300 --> 00:22:23,760 Patricio J. Pespas 462 00:22:27,514 --> 00:22:30,641 ...la Coalición de Policía de Texas y alguaciles. 463 00:22:30,683 --> 00:22:34,645 ... pidiendo la emergencia nacional Coalición de respondedores. 464 00:22:34,687 --> 00:22:37,774 SAM: Y un montón de ellos. estaban afiliados a la IUPA. 465 00:22:38,441 --> 00:22:39,526 el sindicato de policia 466 00:22:39,609 --> 00:22:42,027 que sarah kleiner nos había hablado. 467 00:22:46,240 --> 00:22:48,952 ¿bien? -ENTRENADOR: 468 00:22:51,370 --> 00:22:53,123 y ellos saben cuales son los guiones 469 00:22:53,163 --> 00:22:54,457 ¿verdad? 470 00:22:55,208 --> 00:22:56,333 ENTRENADOR: 471 00:22:56,417 --> 00:22:58,211 genial. 472 00:22:58,293 --> 00:22:59,754 SAM: Pat lo estaba matando. 473 00:22:59,838 --> 00:23:02,006 Entonces... (ELIMINADO) ...se lo llevó llamadas en frio 474 00:23:02,047 --> 00:23:04,509 y ponlo en las campañas de grandes cantidades de dinero. 475 00:23:05,135 --> 00:23:06,093 ENTRENADOR: (SOBRE LOS AURICULARES) 476 00:23:06,177 --> 00:23:08,847 gracias por eso. Realmente tenía que irme, hombre. 477 00:23:08,887 --> 00:23:11,223 El doctor me puso con algún medicamento nuevo 478 00:23:11,307 --> 00:23:13,727 y parece hacerme hazlo mucho. 479 00:23:13,810 --> 00:23:15,020 ENTRENADOR: 480 00:23:47,552 --> 00:23:49,511 mi día, no teníamos PAC. 481 00:23:49,553 --> 00:23:50,889 ¿Es eso algo nuevo? 482 00:23:50,972 --> 00:23:52,557 ENTRENADOR: 483 00:23:52,598 --> 00:23:54,725 ¿Por qué el cambio? ¿Cuál es la diferencia?... 484 00:23:54,808 --> 00:23:56,561 ENTRENADOR: 485 00:24:00,064 --> 00:24:01,399 ¿Lo hicieron realmente? 486 00:24:04,651 --> 00:24:06,363 es más fácil conseguir una venta. 487 00:24:06,404 --> 00:24:10,199 ENTRENADOR: 488 00:24:12,744 --> 00:24:14,078 eso es genial. 489 00:24:14,119 --> 00:24:17,874 Entonces tal vez podamos hacer más ventas. 490 00:24:17,916 --> 00:24:19,083 ENTRENADOR: 491 00:24:19,166 --> 00:24:22,253 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 492 00:24:24,255 --> 00:24:26,006 (POR TELÉFONO) 493 00:24:39,187 --> 00:24:41,271 (HABLA INDISTINCTAMENTE) 494 00:24:41,313 --> 00:24:43,650 sara: 495 00:24:52,784 --> 00:24:54,369 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO CONCLUYE) ♪ 496 00:24:54,452 --> 00:24:58,248 Estoy haciendo un poco... 497 00:24:58,288 --> 00:25:00,125 ya sabes. -MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN 2: Sí, sí, sí. 498 00:25:00,208 --> 00:25:02,126 -PATRICK: ¡Ann Ravel! -ANN RAVEL: ¿Cómo estás? 499 00:25:02,167 --> 00:25:04,170 también. 500 00:25:04,254 --> 00:25:05,296 patricio: Gracias por tu tiempo. 501 00:25:05,380 --> 00:25:07,840 ningún problema. -Sí. ¿Puedo llamarte Ann? 502 00:25:07,923 --> 00:25:11,010 Por supuesto que puedes. (RISAS) -Está bien. Ah, fantástico. 503 00:25:11,093 --> 00:25:13,512 ya sabes, aquí, eh, 504 00:25:13,595 --> 00:25:15,181 -vamos a tocar para ti. -Bueno. 505 00:25:15,265 --> 00:25:19,269 tal vez, mira lo que piensas de esto. 506 00:25:23,647 --> 00:25:26,234 soy muy malo con la tecnología, entonces... 507 00:25:26,901 --> 00:25:28,569 pitidos) 508 00:25:28,652 --> 00:25:30,989 Campañas de acción política son completamente diferentes? 509 00:25:31,031 --> 00:25:31,906 Ese soy yo. 510 00:25:31,989 --> 00:25:34,659 El otro chico es el chico quien dirige la oficina. 511 00:25:35,869 --> 00:25:37,161 pero simplemente no tienes revelar 512 00:25:37,203 --> 00:25:38,746 para el que eres una persona que llama pagada... (ELIMINADO) 513 00:25:38,829 --> 00:25:40,123 ¿Es una llamada más fácil? 514 00:25:40,165 --> 00:25:41,916 -ENTRENADOR: Sí. -PATRICIO: Precioso. 515 00:25:44,001 --> 00:25:45,879 -¿Tienes que decírselo? -ENTRENADOR: Si estás llamando 516 00:25:47,588 --> 00:25:49,298 -no tienes que decirles... -Así es. 517 00:25:49,340 --> 00:25:51,009 Frío. Fantástico. 518 00:25:51,051 --> 00:25:53,260 -Eso me da-- -(SONANDO EL TELÉFONO) 519 00:25:53,344 --> 00:25:55,262 Vaya. ¡Oh! 520 00:25:55,347 --> 00:25:57,640 -(EL SONIDO SE DETIENE) -patricio: lo siento mucho sobre eso. 521 00:25:57,682 --> 00:25:59,975 -Pero entiendes la idea. -Yo-- Entiendo la idea. 522 00:26:00,017 --> 00:26:04,521 -Entiendes la idea. -Saben que es mucho más fácil. 523 00:26:04,605 --> 00:26:08,776 Eh, cuando eres un PAC 524 00:26:08,859 --> 00:26:13,197 que cuando estás una caridad legítima. 525 00:26:13,239 --> 00:26:15,199 Los PAC son políticos 526 00:26:16,701 --> 00:26:19,119 ellos tienen Protecciones de la Primera Enmienda. 527 00:26:19,203 --> 00:26:22,874 personas que estaban teniendo seguir las reglas 528 00:26:22,916 --> 00:26:26,211 eh, leyes, 529 00:26:27,712 --> 00:26:30,381 "Vamos a ir convertirse en un PAC político". 530 00:26:32,884 --> 00:26:35,135 cual es la gente están defraudando a la gente. 531 00:26:35,219 --> 00:26:36,970 ya sabes, 532 00:26:37,055 --> 00:26:40,724 de verdad. 533 00:26:40,766 --> 00:26:44,270 soy un poco nuevo al juego PAC. 534 00:26:44,354 --> 00:26:45,479 -ANN: Mm-hmm. -Eh... 535 00:26:45,562 --> 00:26:49,692 una de estas señoras me preguntó 536 00:26:49,734 --> 00:26:51,735 ¿Qué es el PAC? realmente está recibiendo. 537 00:26:51,777 --> 00:26:53,822 y el dijo no tienen que decirlo. 538 00:26:53,905 --> 00:26:56,865 Podrían estar manteniendo 100 por ciento de ese dinero. 539 00:26:56,907 --> 00:26:59,744 -Nunca lo sabremos. -Eso es una locura. 540 00:26:59,786 --> 00:27:01,745 loco. Es una locura. -ANN: Loco. 541 00:27:01,829 --> 00:27:06,083 De hecho, escribimos al Congreso. 542 00:27:06,166 --> 00:27:08,586 "Ya sabes, necesitas lidiar 543 00:27:08,628 --> 00:27:10,546 con el problema del PAC fraudulento." 544 00:27:10,588 --> 00:27:11,964 No llegó a ninguna parte. 545 00:27:12,047 --> 00:27:16,218 Básicamente, las leyes no se puso al día con la industria. 546 00:27:16,260 --> 00:27:17,177 ANA: Eso es correcto. 547 00:27:17,261 --> 00:27:19,764 por supuesto. 548 00:27:19,806 --> 00:27:21,765 porque creo es un fraude directo. 549 00:27:21,849 --> 00:27:22,850 Es un robo a un banco. 550 00:27:22,933 --> 00:27:24,144 -Atraco a un banco legal. -Es. Es. 551 00:27:24,227 --> 00:27:25,645 -Parece que estoy de acuerdo... -ANN: Mm-hmm. 552 00:27:25,729 --> 00:27:27,062 -...con todo lo que dices. -ANN: Eso es... 553 00:27:27,104 --> 00:27:28,772 estas muy bien informado sobre el tema 554 00:27:28,857 --> 00:27:31,109 también. 555 00:27:31,192 --> 00:27:34,612 una de mis aspiraciones es testificar 556 00:27:34,654 --> 00:27:36,739 ¿sabes? 557 00:27:36,781 --> 00:27:41,286 Yo... En cierto sentido, estás siendo 558 00:27:41,327 --> 00:27:43,704 lo cual es algo bueno. 559 00:27:43,787 --> 00:27:45,165 -Sí. Sí. -ANN: Eso es algo bueno. 560 00:27:45,248 --> 00:27:46,833 -Absolutamente. -ANN: Porque tienes 561 00:27:52,130 --> 00:27:54,965 "Vi esto. 562 00:27:55,050 --> 00:27:57,885 sé que esto es que se estaba haciendo 563 00:27:57,968 --> 00:28:01,598 Te doy mucho crédito. 564 00:28:01,639 --> 00:28:04,141 -Realmente admiro que hagas eso. -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 565 00:28:04,183 --> 00:28:06,436 ANN: Podría hablar con algunos de mis amigos en la colina. 566 00:28:06,478 --> 00:28:08,312 Haré lo que pueda para ayudarte. 567 00:28:08,395 --> 00:28:11,107 Se lo agradezco. -Realmente lo haré. Ya lo sabes. 568 00:28:11,149 --> 00:28:13,859 Gracias. Fue un placer conocerte. 569 00:28:13,942 --> 00:28:15,779 -En realidad. En serio. -(HABLA INDISTINCTAMENTE) 570 00:28:15,819 --> 00:28:17,864 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO CONTINÚA) ♪ 571 00:28:17,947 --> 00:28:20,824 amigo. Ann me llamó denunciante. 572 00:28:20,909 --> 00:28:23,661 Supongo que se podría decir Soy un denunciante. 573 00:28:23,744 --> 00:28:25,829 Nunca lo hice. 574 00:28:25,871 --> 00:28:27,207 siempre pensé 575 00:28:29,333 --> 00:28:34,130 Supongo que se podría decir Soy un maldito denunciante. 576 00:28:36,173 --> 00:28:37,926 SAM: Todavía queríamos conseguir un sindicato de policía 577 00:28:38,009 --> 00:28:40,135 para hablar de esta mierda en el expediente. 578 00:28:40,177 --> 00:28:44,515 Entonces llamamos en frío a los FOP estatales de todo el país 579 00:28:44,557 --> 00:28:45,891 y les pregunté si querían hablar 580 00:28:45,974 --> 00:28:48,728 -sobre su recaudación de fondos. -(CHARLA INDISTINTA) 581 00:28:48,812 --> 00:28:51,355 SAM: Incluso intentamos enviar correos electrónicos el nuevo presidente 582 00:28:51,397 --> 00:28:53,775 de la FOP nacional. 583 00:28:56,694 --> 00:28:59,864 excepto por la FOP del estado de Florida. 584 00:28:59,906 --> 00:29:03,326 Incluso parecían ansiosos por la oportunidad. 585 00:29:03,368 --> 00:29:04,536 (SARAH SE RÍE POR TELÉFONO) 586 00:29:12,376 --> 00:29:15,213 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO CONTINÚA) ♪ 587 00:29:16,338 --> 00:29:17,381 Pat. 588 00:29:19,801 --> 00:29:21,093 Palmadita. 589 00:29:25,557 --> 00:29:26,807 ¡Palmadita! 590 00:29:26,890 --> 00:29:29,269 ADAM BHALA LOUGH: Pat está teniendo una enorme ataque de pánico en este momento. 591 00:29:29,352 --> 00:29:32,229 Es su primera vez en un avión. Está enloquecido. 592 00:29:32,312 --> 00:29:34,189 ¡Palmadita! 593 00:29:34,232 --> 00:29:36,026 -ADAM: Te portarás bien. -SAM: Vas a estar bien. 594 00:29:36,067 --> 00:29:37,735 el primer paso apenas está entrando. 595 00:29:37,818 --> 00:29:39,446 -ADÁN: Sí. -Ni lo pienses más allá de eso. 596 00:29:39,529 --> 00:29:40,697 -¿Está bien? -PATRICIO: Está bien. 597 00:29:40,739 --> 00:29:42,614 -SAM: Vamos a llevarte adentro. -PATRICK: No es como ir 598 00:29:42,698 --> 00:29:44,491 ¿lo es? -ADÁN: No. 599 00:29:44,576 --> 00:29:45,994 LOCUTOR: (A TRAVÉS DE PA) Comenzará el embarque regular 600 00:29:46,077 --> 00:29:49,121 en aproximadamente tiempo de diez minutos. Gracias. 601 00:29:49,204 --> 00:29:49,998 patricio: 602 00:29:50,081 --> 00:29:51,458 pero amigo, 603 00:29:51,541 --> 00:29:53,208 No es... no es posible. 604 00:29:53,250 --> 00:29:54,376 patricio: 605 00:29:54,418 --> 00:29:55,628 Y estoy conduciendo-- 606 00:29:55,712 --> 00:29:57,463 hermano. -patricio: 607 00:29:59,965 --> 00:30:01,217 ADÁN: No. Te necesito en esta sesión. 608 00:30:01,259 --> 00:30:03,010 patricio: No puedo obligarme a hacerlo. 609 00:30:06,431 --> 00:30:08,140 damas y caballeros, 610 00:30:08,223 --> 00:30:11,561 vuelo unido 217 está cerrando puertas en... 611 00:30:11,603 --> 00:30:14,938 por favor. 612 00:30:16,858 --> 00:30:20,569 Pido disculpas. Y ya terminé. Estoy fuera de aquí. 613 00:30:23,697 --> 00:30:25,449 -ADÁN: Está bien. -patricio: 614 00:30:25,532 --> 00:30:27,535 SAM: Todo lo que tienes que hacer es subirse al asiento. 615 00:30:29,578 --> 00:30:31,121 (ADAM EXHALA) 616 00:30:31,206 --> 00:30:34,541 ♪ (MÚSICA HEAVY METAL REPRODUCIENDO POR EL ALTAVOZ) ♪ 617 00:30:34,625 --> 00:30:36,461 SAM: Creo que será como un viaje de tres días. 618 00:30:41,423 --> 00:30:43,259 pero yo diría que va a ser tres días. 619 00:30:43,301 --> 00:30:44,635 -SAM: Viaje de tres días. -PATRICK: Llegaremos allí. 620 00:30:44,718 --> 00:30:46,470 si, si. -PATRICK: Llegaremos allí. en el tiempo. 621 00:30:46,512 --> 00:30:48,264 SAM: ¿Dijo algo? sobre este viaje? 622 00:30:48,306 --> 00:30:49,223 ¿Le dijiste? 623 00:30:49,307 --> 00:30:51,016 -PATRICIO: Por supuesto. -SAM: ¿Qué dijo? 624 00:30:52,894 --> 00:30:55,979 "Mira, Sam es tu mejor amigo. 625 00:30:56,021 --> 00:30:59,317 Empezaste el proyecto con el. Verlo hasta el final." 626 00:30:59,359 --> 00:31:00,651 hombre. 627 00:31:00,693 --> 00:31:04,489 ya sabes, ella piensa que soy un completo idiota 628 00:31:04,572 --> 00:31:06,115 por no subirse a un avión. 629 00:31:06,156 --> 00:31:07,826 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ 630 00:31:07,909 --> 00:31:09,661 SAM: ¡Oh, mierda! Calcomanía de partidario. 631 00:31:09,703 --> 00:31:10,911 PATRICK: Ahí... ahí vamos. 632 00:31:10,994 --> 00:31:14,040 también. El rojo es FOP. 633 00:31:14,124 --> 00:31:16,041 SAM: Estamos viendo estas pegatinas. en todas partes. 634 00:31:16,125 --> 00:31:20,505 PATRICIO: En todas partes. Mi suposición Este es el país FOP aquí. 635 00:31:22,506 --> 00:31:25,343 dudar. Esto parece una gran mierda. 636 00:31:25,385 --> 00:31:27,845 brote. 637 00:31:27,886 --> 00:31:30,181 Mira esa maldita cosa. (RISAS) 638 00:31:32,307 --> 00:31:34,144 patricio: ¡oh! Justo en su cabeza. 639 00:31:34,769 --> 00:31:37,062 ADÁN: 640 00:31:37,146 --> 00:31:39,024 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 641 00:31:39,064 --> 00:31:42,109 CORREO DE VOZ: Tienes un nuevo mensaje de voz. 642 00:31:42,860 --> 00:31:44,612 Primer mensaje no escuchado. 643 00:31:44,696 --> 00:31:46,947 NOEL: 644 00:31:54,538 --> 00:31:57,666 bajamos aquí 645 00:31:57,708 --> 00:32:00,670 y el hecho que estos chicos cancelaron 646 00:32:00,712 --> 00:32:03,005 realmente esta ardiendo mi puto culo. 647 00:32:03,047 --> 00:32:05,383 ya sabes, dimos a estas personas una oportunidad. 648 00:32:05,467 --> 00:32:07,552 fuimos amables al respecto, 649 00:32:07,593 --> 00:32:10,889 y todos no quieren para hablar de ello. 650 00:32:10,972 --> 00:32:14,058 ahora vamos a conseguir un poco insistente al respecto. 651 00:32:14,099 --> 00:32:17,103 "Estamos recibiendo esta entrevista. 652 00:32:17,687 --> 00:32:19,355 Al estilo Michael Moore." 653 00:32:19,396 --> 00:32:21,358 ¿qué pasa? -SAM: Oye, ¿cómo te va? 654 00:32:21,399 --> 00:32:23,401 em, Estoy aquí para ver a Noel. 655 00:32:23,442 --> 00:32:26,905 -Ella dijo que estamos Entrevistándome con ella hoy. -OFICIAL: 656 00:32:26,946 --> 00:32:28,197 patricio: ¿qué? 657 00:32:28,239 --> 00:32:29,406 SAM: ¿Tú...? ¿Podemos simplemente hacer? 658 00:32:29,490 --> 00:32:31,534 -algo con ustedes? -OFICIAL: 659 00:32:31,576 --> 00:32:33,411 -Soy el presidente de esta organización. -PATRICIO: No hay problema. 660 00:32:33,453 --> 00:32:34,745 Yo dirijo este edificio. Salga afuera. 661 00:32:34,828 --> 00:32:36,956 caballeros, que tengas un buen día. -PATRICIO: Gracias. 662 00:32:37,040 --> 00:32:38,375 -Maldición. -OFICIAL: Cuídense. 663 00:32:38,416 --> 00:32:40,000 -Que tenga un lindo día. -(ADAM SE RÍE) 664 00:32:40,084 --> 00:32:41,543 SAM: Vámonos a la mierda de aquí. 665 00:32:41,586 --> 00:32:42,462 Estaba caliente. pensé 666 00:32:42,545 --> 00:32:44,505 ellos iban a atacarnos físicamente. 667 00:32:45,673 --> 00:32:49,010 pero nos dimos cuenta 668 00:32:49,093 --> 00:32:52,430 IUPA. 669 00:32:52,514 --> 00:32:55,099 El que Sara nos había hablado de 670 00:32:55,140 --> 00:32:57,644 y el que Pat recaudó para encubierto. 671 00:32:57,727 --> 00:32:59,354 ...en todo el estado. 672 00:32:59,437 --> 00:33:02,607 SAM: Su sede nacional Estaban a tres horas de distancia. 673 00:33:02,649 --> 00:33:03,858 "A la mierda. 674 00:33:03,942 --> 00:33:05,567 veamos lo que tienen que decir." 675 00:33:06,985 --> 00:33:08,822 SAM: 676 00:33:08,905 --> 00:33:10,281 REPRESENTANTE IUPA 1: ¿Puedo ayudarte? 677 00:33:10,322 --> 00:33:13,785 sí. Eh, Mi nombre es Patricio Pespas. 678 00:33:13,827 --> 00:33:15,869 soy periodista independiente 679 00:33:15,911 --> 00:33:19,290 y estoy haciendo un documental en recaudación de fondos 680 00:33:19,374 --> 00:33:23,962 Eh, organizaciones sin fines de lucro y PAC, 681 00:33:24,045 --> 00:33:27,548 y tu nombre ha surgido mucho. 682 00:33:27,631 --> 00:33:29,801 ¿Crees que hay alguien ¿Podría hablar con? 683 00:33:29,884 --> 00:33:33,930 REPRESENTANTE IUPA 1: 684 00:33:33,972 --> 00:33:36,473 Viajé un largo camino. 685 00:33:36,557 --> 00:33:41,062 REPRESENTANTE IUPA 1: 686 00:33:41,145 --> 00:33:43,147 hombre. 687 00:33:43,188 --> 00:33:44,357 Sólo dile... 688 00:33:45,692 --> 00:33:46,942 REPRESENTANTE IUPA 2: 689 00:33:46,984 --> 00:33:48,318 mi nombre Es Patrick J. Pespas. 690 00:33:48,402 --> 00:33:50,113 Soy periodista independiente. 691 00:33:50,155 --> 00:33:52,781 REPRESENTANTE IUPA 2: 692 00:33:52,823 --> 00:33:55,160 No hay problema. Gracias por tu tiempo. 693 00:33:58,829 --> 00:34:00,081 SAM: Sin comentarios. 694 00:34:00,123 --> 00:34:02,875 simplemente vámonos, Sam. Sal de aquí. 695 00:34:02,958 --> 00:34:04,878 SAM: Ninguno de nosotros quería aceptar 696 00:34:04,961 --> 00:34:07,463 que este viaje sería un fracaso. 697 00:34:07,505 --> 00:34:10,091 Intenté pensar en maneras para salvarlo. 698 00:34:10,175 --> 00:34:11,551 ♪ (MÚSICA TENSADA CONCLUYE) ♪ 699 00:34:11,634 --> 00:34:13,177 Estoy bastante seguro... (ELIMINADO) 700 00:34:13,260 --> 00:34:14,511 ...vive aquí. 701 00:34:15,303 --> 00:34:17,097 JEFF: (CON VOZ DISTORSIONADA) 702 00:34:17,180 --> 00:34:18,350 si, si. 703 00:34:18,391 --> 00:34:20,268 el dice que debería venir a verlo. 704 00:34:20,351 --> 00:34:23,228 -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ -(PERRO LADRANDO) 705 00:34:23,312 --> 00:34:25,230 -SAM: ¿Cómo has estado hombre? -JEFF: 706 00:34:26,106 --> 00:34:27,524 -SAM: ¿Sí? -JEFF: 707 00:34:27,566 --> 00:34:30,652 -¿Entonces estás fuera de la industria? -JEFF: 708 00:34:30,695 --> 00:34:31,821 -Ya terminaste. -JEFF: 709 00:34:55,010 --> 00:34:59,474 hombre. Mmm... Sí. -JEFF: 710 00:34:59,556 --> 00:35:04,229 -¿Qué dijiste? Lo siento. -JEFF: 711 00:35:08,399 --> 00:35:09,775 -SAM: ¿Quieres comer algo? -JEFF: 712 00:35:11,820 --> 00:35:18,575 SAM: 713 00:35:19,910 --> 00:35:24,249 JEFF: 714 00:35:42,559 --> 00:35:45,103 (Pateo de lluvia) 715 00:35:45,186 --> 00:35:48,397 PATRICK: Los sobornos. Los sobornos. 716 00:35:48,439 --> 00:35:52,652 Ya voy. 717 00:35:55,030 --> 00:35:57,156 encontramos una historia rompiendo en texas 718 00:35:57,239 --> 00:35:58,907 Eso cambió todo para nosotros. 719 00:35:58,949 --> 00:36:01,952 REPORTERO 1: ...investiga un ex presidente del sindicato de policía 720 00:36:02,037 --> 00:36:05,290 y decenas de miles de dólares en gastos inexplicables. 721 00:36:05,331 --> 00:36:07,750 000 en un crucero por el Caribe. 722 00:36:07,791 --> 00:36:11,920 Cientos más en chiringuitos en Cozumel y Belice. 723 00:36:11,962 --> 00:36:13,590 600 dolares gastados 724 00:36:13,631 --> 00:36:15,717 -En boletos de los Houston Rockets... -PATRICIO: ¿Qué...? 725 00:36:15,800 --> 00:36:17,802 los registros bancarios muestran, 726 00:36:17,843 --> 00:36:21,096 al Metro de Houston Orden Fraternal de Policía. 727 00:36:23,475 --> 00:36:26,102 Roberto Lozano. 728 00:36:26,144 --> 00:36:27,103 ¡Vaya! 729 00:36:27,145 --> 00:36:29,605 SAM: Pero este tipo no solo estaba robando dinero 730 00:36:29,646 --> 00:36:30,939 de su sindicato. 731 00:36:30,981 --> 00:36:33,610 también. 732 00:36:37,155 --> 00:36:39,031 que recaudo dinero para programas FOP 733 00:36:39,114 --> 00:36:40,699 para ayudar a los niños necesitados. 734 00:36:40,783 --> 00:36:44,496 Su empresa se quedó con una gran parte de esas donaciones 735 00:36:44,537 --> 00:36:47,290 y el resto se fue a la cuenta general FOP 736 00:36:47,332 --> 00:36:49,125 que fue desangrado. 737 00:36:49,166 --> 00:36:50,626 "Sí, está bien. 738 00:36:50,668 --> 00:36:54,172 lo echaron de FOP Lodge 98 o lo que sea." 739 00:36:54,254 --> 00:36:56,174 Pero negó haber cometido algún delito 740 00:36:56,257 --> 00:36:58,426 y nunca fue acusado con un crimen. 741 00:36:58,510 --> 00:37:01,095 Mantuvo su trabajo como policía. 742 00:37:03,681 --> 00:37:06,726 todavía recaudando dinero en nombre de la policía. 743 00:37:06,810 --> 00:37:08,353 ♪ (MÚSICA TENSA SE DESVANECE) ♪ 744 00:37:08,436 --> 00:37:10,646 tenemos que hablar con este tipo. 745 00:37:10,688 --> 00:37:12,481 acabamos de conducir a Florida 746 00:37:12,523 --> 00:37:14,525 y todos se echaron atrás. 747 00:37:14,566 --> 00:37:17,362 realmente piensas ¿este tipo va a hablar? 748 00:37:17,404 --> 00:37:20,197 "El muro azul del silencio". 749 00:37:20,239 --> 00:37:21,949 ¿sabes? -SAM: Sí... 750 00:37:22,032 --> 00:37:24,326 -Eso es justo lo que he oído. -...así lo llaman. Tienes razón. 751 00:37:26,955 --> 00:37:30,416 para aterrizarlo, 752 00:37:30,500 --> 00:37:33,335 hombre. Tengo que hablar con este tipo. 753 00:37:33,377 --> 00:37:34,878 dudar. 754 00:37:34,962 --> 00:37:38,008 Esto va a hacer o deshacer Todo este maldito asunto. 755 00:37:38,091 --> 00:37:39,926 SAM: Supongo que estamos conduciendo. a Texas. 756 00:37:40,010 --> 00:37:41,927 ♪ ("PAPÁ ACABA DE LLAMARLO LOS AZULES" DE JAMES TALLEY JUGANDO) ♪ 757 00:37:42,011 --> 00:37:45,347 Señor Y Juan el Conquistador ♪ 758 00:37:45,389 --> 00:37:47,559 ♪ Chozas de escopeta Y vías de ferrocarril... ♪ 759 00:37:47,642 --> 00:37:49,686 Los sombreros son grandes aquí en Texas. 760 00:37:49,728 --> 00:37:51,937 me gustaria el color pero necesita ser más grande. 761 00:37:52,021 --> 00:37:54,565 -Creo que esto es todo. -SAM: ¿Cuatrocientos dólares? 762 00:37:54,606 --> 00:37:55,733 Tengo buenas mejillas. (RISAS) 763 00:37:55,816 --> 00:37:57,318 SAM: ¿Cuál es el sombrero más barato? tienes? 764 00:37:57,402 --> 00:38:00,071 vamos-- Probemos el Cody James. 765 00:38:00,113 --> 00:38:03,449 -♪ (La canción se desvanece) ♪ -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) ♪ 766 00:38:04,700 --> 00:38:06,035 ♪ (MÚSICA SINIESTRA SE DESVANECE) ♪ 767 00:38:06,076 --> 00:38:08,329 compruébalo, estamos justo al otro lado de la calle 768 00:38:08,413 --> 00:38:10,373 desde donde trabaja lozano 769 00:38:10,415 --> 00:38:12,625 y vimos un pequeño asador. 770 00:38:12,708 --> 00:38:15,919 pasar el rato. 771 00:38:15,961 --> 00:38:18,715 esto va a ser un desastre. 772 00:38:18,757 --> 00:38:23,135 pero es bueno. ¡Oh! Eso es algo bueno, hombre. 773 00:38:23,218 --> 00:38:24,803 samm: me encanta periodismo de investigación. 774 00:38:24,887 --> 00:38:27,599 -La gente dice es un campo moribundo. Pero es-- -patricio: 775 00:38:27,681 --> 00:38:29,392 -SAM: Sí. Muchos periodistas... -patricio: 776 00:38:29,434 --> 00:38:31,644 -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ -SAM Y PATRICIO: ¡Oh! 777 00:38:31,728 --> 00:38:34,480 ahí está. Oh, mierda. Sí. 778 00:38:34,563 --> 00:38:36,231 rápido, rápido. Dejemos la comida. 779 00:38:36,273 --> 00:38:37,608 Está del otro lado de la calle. (RISAS) 780 00:38:37,649 --> 00:38:39,319 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! (RISAS) 781 00:38:39,402 --> 00:38:42,197 -(CHARLA INDISTINTA) -PATRICIO: ¡Señor Lozano! 782 00:38:42,280 --> 00:38:46,825 disculpe, Señor Lozano. 783 00:38:46,909 --> 00:38:49,120 Señor Lozano. 784 00:38:49,204 --> 00:38:51,664 -Soy periodista independiente. -SAM: Oye. 785 00:38:54,083 --> 00:38:55,250 mierda. 786 00:38:55,292 --> 00:38:57,920 hermano. ¡Vaya! -(REVOLUCIONES DEL MOTOR) 787 00:39:01,132 --> 00:39:03,259 SAM: ¡Oye! (RISAS) 788 00:39:03,301 --> 00:39:04,760 PATRICK: ¿Puedes creer eso? 789 00:39:04,802 --> 00:39:07,930 No sabía qué hacer. Tenía como una barbacoa en mis manos. 790 00:39:07,971 --> 00:39:11,935 no pude hablar Por la comida en mi boca. 791 00:39:11,976 --> 00:39:15,813 SAM: Amigo, estas personas pueden solo ignorarnos por un tiempo. 792 00:39:15,854 --> 00:39:17,731 estábamos en el medio de perseguir a lozano 793 00:39:17,815 --> 00:39:20,402 cuando finalmente llegamos un gran avance. 794 00:39:20,485 --> 00:39:23,571 Su escándalo se había vuelto nacional. 795 00:39:23,655 --> 00:39:26,407 vamos a llegar a alguna parte ahora. 796 00:39:26,490 --> 00:39:29,159 así que será mejor que escuchen 797 00:39:29,201 --> 00:39:30,620 porque ahora tienen una oportunidad 798 00:39:30,662 --> 00:39:33,540 para llegar al lado derecho de este tema. 799 00:39:33,623 --> 00:39:36,208 SAM: De repente empezamos recibir llamadas de vuelta 800 00:39:36,291 --> 00:39:39,461 de albergues que nos había estado ignorando. 801 00:39:39,503 --> 00:39:43,633 era la cabeza de la FOP del estado de Texas. 802 00:39:43,675 --> 00:39:47,302 Había decidido dejar de consumir vendedores telefónicos externos 803 00:39:47,344 --> 00:39:49,805 y estaba listo para hablar. 804 00:39:52,934 --> 00:39:55,812 Connecticut y Carolina del Sur Logias estatales. 805 00:39:57,021 --> 00:39:58,939 Todos nos dijeron podríamos entrevistarlos 806 00:39:59,023 --> 00:40:03,611 en la próxima FOP Nacional convención en Filadelfia. 807 00:40:03,695 --> 00:40:06,572 -PATRICIO: ¡Sí! -SAM: ¡Vaya! ¿Nos sentimos bien? 808 00:40:06,656 --> 00:40:08,323 -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪ -PATRICIO: ¡Aleluya! 809 00:40:08,365 --> 00:40:11,452 Dios nos está sonriendo, hermano. 810 00:40:11,535 --> 00:40:14,914 Dios ha estado sonriendo en este viaje 811 00:40:14,998 --> 00:40:17,708 desde que me fui desde el avión. 812 00:40:21,253 --> 00:40:22,547 ¡Eso es increíble! 813 00:40:25,133 --> 00:40:27,010 ♪ (DESTINOS DE MÚSICA SUAVE) ♪ 814 00:40:29,386 --> 00:40:32,599 -patricio: Ahí está mi vecino de arriba. -SAM: Ah, genial. 815 00:40:32,681 --> 00:40:33,892 ¿Anita? 816 00:40:33,933 --> 00:40:35,810 ¿Cómo estás, Pat? ¿Comenzaste tu YouTube? 817 00:40:35,894 --> 00:40:39,438 sí, ya sabes. Viaja por América, cariño. 818 00:40:39,521 --> 00:40:41,982 Pat es una buena persona. Pat es un-- Pat es un buen tipo. 819 00:40:42,066 --> 00:40:44,527 ¿eh? -Le fue muy bien con su esposa. 820 00:40:46,654 --> 00:40:48,364 hizo un muy buen trabajo. 821 00:40:48,406 --> 00:40:49,698 Porque ella no está ahí no más. 822 00:40:49,740 --> 00:40:51,450 -Así que hizo un muy buen trabajo. -VECINO 1: Eso es bueno. 823 00:40:51,533 --> 00:40:53,035 -SAM: Dios te bendiga. -No hay nada mejor que eso. 824 00:40:55,080 --> 00:40:56,581 Eres un buen hijo de puta. 825 00:40:57,707 --> 00:40:59,458 es. 826 00:40:59,541 --> 00:41:00,542 SAM: ¿Conoces a todos? 827 00:41:00,584 --> 00:41:03,587 Patricio. ¿Qué pasa? 828 00:41:03,629 --> 00:41:05,423 -PATRICK: Me voy a Filadelfia. -VECINO 2: Está bien. 829 00:41:05,507 --> 00:41:07,092 PATRICK: Estaré fuera cuatro días. 830 00:41:07,133 --> 00:41:09,052 VECINA 2: Bien. 831 00:41:09,093 --> 00:41:10,678 Déjame ponerme los zapatos. 832 00:41:10,761 --> 00:41:12,429 DEMANDAR: Estoy tratando de conseguirlos chicos. fuera de aquí. 833 00:41:12,513 --> 00:41:14,808 patricio: lo sé. lo estoy intentando para conseguir mis zapatos ahora 834 00:41:14,891 --> 00:41:19,437 el traje, los nueve metros completos. 835 00:41:19,520 --> 00:41:22,064 Los puse en la tintorería. 836 00:41:22,106 --> 00:41:23,273 de esta manera ya sabes, 837 00:41:23,357 --> 00:41:25,777 son bonitos y limpios y presionado. 838 00:41:25,819 --> 00:41:28,363 como, 839 00:41:28,446 --> 00:41:30,072 donde se juntan todos. 840 00:41:31,281 --> 00:41:32,866 Pat me lo dijo. -SAM: Sí. 841 00:41:32,950 --> 00:41:34,243 ¿Y qué opinas al respecto? 842 00:41:36,705 --> 00:41:38,623 Sam: ¿Crees? ¿Podríamos recibir una paliza? 843 00:41:39,791 --> 00:41:42,209 Siete, ocho, nueve, diez, once... 844 00:41:45,379 --> 00:41:47,298 ¿"Ponerte demasiado fresco"? 845 00:41:49,718 --> 00:41:51,052 ¿Sabes que? 846 00:41:53,595 --> 00:41:55,597 algunos de ellos no lo hacen. Ellos... los... 847 00:41:59,436 --> 00:42:02,646 ahí para hacer el bien, ellos nos aman. 848 00:42:02,730 --> 00:42:05,983 como, 849 00:42:06,066 --> 00:42:08,570 piensa que somos un grupo de putos pendejos. 850 00:42:10,405 --> 00:42:11,406 Me tengo que ir. 851 00:42:11,489 --> 00:42:13,157 (CHARLA INDISTINTA EN LA TV) 852 00:42:13,198 --> 00:42:14,700 patricio: 853 00:42:15,367 --> 00:42:16,995 -(BESOS) -patricio: 854 00:42:22,166 --> 00:42:23,250 (RISAS) 855 00:42:23,334 --> 00:42:26,128 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ 856 00:42:27,756 --> 00:42:30,383 (PÁJAROS CHILDANDO) 857 00:42:30,467 --> 00:42:31,843 esto se está poniendo... (RISAS) 858 00:42:31,926 --> 00:42:35,304 Ya no hay vuelta atrás. Hay 200 policías adentro. 859 00:42:35,554 --> 00:42:36,638 Oh. 860 00:42:36,680 --> 00:42:39,017 (SONIDO DE LÍNEA) 861 00:42:39,100 --> 00:42:40,226 (POR TELÉFONO) 862 00:42:40,310 --> 00:42:43,937 así que mira esto, hombre. Estamos en el evento nacional de FOP. 863 00:42:44,021 --> 00:42:46,106 con todos los presidentes. Estamos como aquí. 864 00:42:46,190 --> 00:42:47,775 (JEFF RÍE) 865 00:42:49,652 --> 00:42:51,029 SAM: ¿Tienes alguna idea? 866 00:42:51,071 --> 00:42:52,947 hombre? Voy a usar eso. 867 00:42:53,031 --> 00:42:56,784 JEFF: 868 00:42:56,825 --> 00:42:57,868 Sí. 869 00:43:00,705 --> 00:43:02,707 ♪ (MÚSICA SINIESTRA CONCLUYE) ♪ 870 00:43:03,583 --> 00:43:07,836 ♪ (PATRICK VOCALIZA EN FUERTE) ♪ 871 00:43:07,878 --> 00:43:09,881 ♪ (CANTA INDISTINCTAMENTE) ♪ 872 00:43:09,964 --> 00:43:11,841 ♪ ... subiré Y sacarte de la tumba ♪ 873 00:43:11,883 --> 00:43:15,969 ♪ Almas en el más allá No se puede salvar ♪ 874 00:43:16,053 --> 00:43:17,763 SAM: ¿Era esa tu voz de death metal? 875 00:43:17,846 --> 00:43:20,684 Ese era yo haciendo estilo libre. 876 00:43:22,477 --> 00:43:23,728 (LLAMA A LA PUERTA) 877 00:43:23,812 --> 00:43:27,690 -PATRICIO: Eh. Sí. -TOM HAYES: Hola. 878 00:43:27,731 --> 00:43:28,941 ¿Tomás? 879 00:43:29,024 --> 00:43:30,902 Tomás. Tomás. -PATRICIO: Oye. Entra, Tom. 880 00:43:30,944 --> 00:43:32,320 -¿Cómo estás? -Hola. Estoy bien. ¿Cómo estás? 881 00:43:32,404 --> 00:43:34,239 Tomás. -Encantado de conocerlo. 882 00:43:34,322 --> 00:43:36,824 como sabes, estamos haciendo un pequeño documental 883 00:43:36,907 --> 00:43:40,870 uh, intentamos charlar con el señor Lozano. 884 00:43:40,912 --> 00:43:45,583 El señor Lozano está en el centro. de un escándalo de recaudación de fondos. 885 00:43:45,666 --> 00:43:47,042 ¿sabes algo? sobre eso? 886 00:43:47,084 --> 00:43:49,420 Yo... yo personalmente no tengo alguna información al respecto. 887 00:43:49,503 --> 00:43:50,922 Porque eso fue-- eso fue interno 888 00:43:50,964 --> 00:43:52,257 -a Metro Lodge. -Bueno. 889 00:43:52,298 --> 00:43:54,718 HAYES: Era su programa. No fue un programa estatal. 890 00:43:54,759 --> 00:43:56,760 Robert Lozano nunca planteó cualquier fondo 891 00:43:56,844 --> 00:43:59,430 en nombre del estado de Texas Orden Fraternal de Policía. 892 00:43:59,471 --> 00:44:01,433 bueno. Fresco. Muy bien, genial. 893 00:44:01,474 --> 00:44:03,685 Yo... estoy escuchando rumores. ustedes chicos 894 00:44:03,768 --> 00:44:05,270 ¿Van a dejar de recaudar fondos? 895 00:44:05,353 --> 00:44:08,272 uh, solicitud telefónica 896 00:44:08,313 --> 00:44:10,607 en nombre de Texas Policía del Orden Fraternal. 897 00:44:10,691 --> 00:44:13,194 ¿Y por qué fue eso? -Es un negocio sucio. 898 00:44:13,278 --> 00:44:15,739 no queria esperar a donde llegó a ser 899 00:44:15,780 --> 00:44:18,115 -una gran controversia. -Interesante. 900 00:44:18,157 --> 00:44:21,452 porque lo estoy intentando entender 901 00:44:21,493 --> 00:44:23,830 por qué las logias FOP no pueden 902 00:44:23,913 --> 00:44:28,625 para obtener divisiones más favorables cuando se trata de recaudación de fondos? 903 00:44:28,667 --> 00:44:30,794 Yo... es sólo la naturaleza. del negocio. 904 00:44:30,836 --> 00:44:32,129 Estoy seguro de que quienquiera que estuviera a cargo 905 00:44:34,299 --> 00:44:36,718 Espero que negocien lo mejor que pudieron. 906 00:44:36,801 --> 00:44:38,218 Entiendo. 907 00:44:38,302 --> 00:44:41,305 Supongo que la FOP simplemente está siendo estafado. 908 00:44:43,683 --> 00:44:47,395 ahora, a nivel nacional, 909 00:44:47,479 --> 00:44:51,148 ¿Tú o alguien ha hablado? al presidente nacional 910 00:44:51,190 --> 00:44:53,360 sobre estos temas que estoy discutiendo 911 00:44:53,443 --> 00:44:54,402 -¿Contigo hoy? -Nunca lo he hecho. 912 00:44:54,486 --> 00:44:57,822 nunca surge en tus reuniones o algo así? 913 00:44:57,864 --> 00:45:00,157 a nivel nacional, no creo 914 00:45:00,240 --> 00:45:02,618 Alguna vez he sido parte o escuchado una conversación 915 00:45:02,659 --> 00:45:04,746 perteneciente a una solicitud telefónica. 916 00:45:04,829 --> 00:45:06,498 no creo el nacional lo hace. 917 00:45:06,581 --> 00:45:10,084 a nivel estatal, no estás haciendo telemercadeo. 918 00:45:10,167 --> 00:45:14,756 Eh, ¿Sigues haciendo telemercadeo? 919 00:45:14,839 --> 00:45:16,841 No tengo ni idea. 920 00:45:16,883 --> 00:45:21,512 Y estoy escuchando que hay incentivos emitidos 921 00:45:21,553 --> 00:45:22,888 para conseguir ese contrato. 922 00:45:22,971 --> 00:45:25,809 ya sabes, como acuerdos de puerta trasera. 923 00:45:25,850 --> 00:45:27,352 Nunca he oído hablar de eso. 924 00:45:27,394 --> 00:45:29,479 Nunca has oído nada... cualquier incentivo 925 00:45:29,520 --> 00:45:30,646 o algo asi? 926 00:45:30,688 --> 00:45:32,481 tuve un poco de contacto con la gente 927 00:45:34,149 --> 00:45:38,822 ni nunca solicité nada, 928 00:45:38,863 --> 00:45:39,989 o escuchar de alguien más 929 00:45:40,031 --> 00:45:41,240 haciendo cualquier cosa en esa línea. 930 00:45:41,323 --> 00:45:43,283 dada la naturaleza de ese negocio, 931 00:45:43,367 --> 00:45:45,495 -No me sorprendería. -PATRICK: No lo haría. sorprenderte. 932 00:45:46,538 --> 00:45:47,497 Entonces... 933 00:45:47,539 --> 00:45:49,666 um, tal vez bajando las escaleras 934 00:45:49,708 --> 00:45:51,542 y mostrándome los alrededores un poco? 935 00:45:51,583 --> 00:45:52,793 no lo sé lo que te voy a mostrar 936 00:45:52,876 --> 00:45:54,294 Sí, puedo caminar y puedes filmar. 937 00:45:54,378 --> 00:45:56,006 ¿no te importa? 938 00:45:56,089 --> 00:45:58,883 ¿Por qué no hacemos eso? Simplemente caminaremos mira a tu alrededor. 939 00:45:58,925 --> 00:46:01,427 uh, correremos con algunos de tus amigos. 940 00:46:01,510 --> 00:46:02,720 (RISAS) Nunca se sabe. 941 00:46:02,803 --> 00:46:04,221 si me ven 942 00:46:04,263 --> 00:46:06,056 van a ir por el otro lado. 943 00:46:06,141 --> 00:46:07,809 -PATRICIO: ¡Ah! (RISAS) -Son policías. 944 00:46:07,892 --> 00:46:08,810 PATRICIO: Eso es gracioso. 945 00:46:08,893 --> 00:46:11,979 ♪ (TECHNO ALEGRE CANCIÓN REPRODUCIENDO POR EL ALTAVOZ) ♪ 946 00:46:12,062 --> 00:46:13,897 -(PUERTAS DEL ASCENSOR ABIERTAS) -(SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR) 947 00:46:13,981 --> 00:46:17,027 si, vamos a Que lo pases bien... ♪ 948 00:46:17,068 --> 00:46:18,278 ¿Para qué estás grabando? 949 00:46:18,361 --> 00:46:20,697 PATRICK: Estamos haciendo un pequeño documental. 950 00:46:20,739 --> 00:46:22,448 -(PITIDO DEL ASCENSOR) -¿Sobre qué? 951 00:46:22,531 --> 00:46:23,866 PATRICK: El FOP. 952 00:46:23,907 --> 00:46:25,993 estamos haciendo una pequeña historia al respecto. 953 00:46:27,579 --> 00:46:28,955 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 954 00:46:33,125 --> 00:46:35,294 esto es probablemente hasta donde deberíamos llegar. 955 00:46:35,377 --> 00:46:36,837 Nadie... nadie aquí arriba. 956 00:46:36,920 --> 00:46:40,508 No. Ningún problema. 957 00:46:40,592 --> 00:46:42,718 Frío. 958 00:46:42,760 --> 00:46:44,511 podrías ver 959 00:46:44,595 --> 00:46:46,680 el giro de la cabeza, ya sabes. 960 00:46:46,722 --> 00:46:49,642 da, da." 961 00:46:49,726 --> 00:46:52,145 Y luego nos ven con chaquetas a juego. 962 00:46:52,228 --> 00:46:54,021 Sam: ustedes chicos ¿Llevaban chaquetas a juego? 963 00:46:54,104 --> 00:46:56,565 su chaqueta y los míos están bastante cerca. 964 00:46:56,607 --> 00:46:58,568 Era como si fuéramos gemelos. 965 00:46:58,610 --> 00:47:01,529 mierda, ¿quién es ese? 966 00:47:04,907 --> 00:47:06,617 (Susurrando) Creo que es la seguridad del hotel. 967 00:47:06,658 --> 00:47:08,035 no respondas eso. 968 00:47:08,118 --> 00:47:09,287 ¿Nos van a echar? 969 00:47:09,329 --> 00:47:10,830 Finge que no estamos aquí. 970 00:47:10,914 --> 00:47:11,998 ADAM: Nos han descubierto. 971 00:47:12,082 --> 00:47:14,583 hermano. 972 00:47:14,625 --> 00:47:16,460 no lo hacen. 973 00:47:16,502 --> 00:47:17,461 patricio: ¿quién? 974 00:47:17,920 --> 00:47:19,714 PRODUCTOR: 975 00:47:19,798 --> 00:47:21,466 entonces todo La policía canceló. -¿Ambos cancelaron? 976 00:47:21,508 --> 00:47:25,386 Ellos... ellos lo saben. Ellos lo saben. Se dio la vuelta. 977 00:47:25,469 --> 00:47:28,138 bueno entonces no hay ninguna razón para estar aquí. 978 00:47:28,180 --> 00:47:30,892 ¿Por qué vamos a arriesgarnos? ¿Las imágenes que tenemos? 979 00:47:30,975 --> 00:47:35,521 (MIEMBROS DE LA TRIPULACIÓN HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 980 00:47:35,604 --> 00:47:38,565 (CHARLA INDISTINTA) 981 00:47:40,110 --> 00:47:41,319 SAM: 982 00:47:46,073 --> 00:47:47,449 patricio: ese es el con el traje azul. 983 00:47:49,702 --> 00:47:53,206 SAM: 984 00:48:05,802 --> 00:48:07,302 él está ahí. 985 00:48:07,344 --> 00:48:10,514 Sólo vete. vamos hacia arriba a él. Lo quiero. 986 00:48:10,556 --> 00:48:14,102 (CHARLA INDISTINTA) 987 00:48:20,274 --> 00:48:22,027 disculpe, Sr. Yates, ¿verdad? 988 00:48:22,110 --> 00:48:24,320 ¿bien? 989 00:48:24,362 --> 00:48:25,363 -¿No? -No. 990 00:48:26,989 --> 00:48:28,365 patricio: está bien. 991 00:48:28,449 --> 00:48:29,491 em... 992 00:48:30,034 --> 00:48:31,368 señor. 993 00:48:31,995 --> 00:48:33,830 Señor. 994 00:48:33,913 --> 00:48:36,374 hombre, no soy un-- No soy el Sr. Yates. 995 00:48:36,416 --> 00:48:39,543 Entiendo. Ahora te estoy hablando a ti. 996 00:48:39,626 --> 00:48:43,173 haciendo un documental. 997 00:48:43,214 --> 00:48:45,216 -YOES: ¿Sobre qué? -PATRICK: Sobre la recaudación de fondos. 998 00:48:48,177 --> 00:48:49,470 Negó incluso ser él. 999 00:48:50,304 --> 00:48:51,263 SAM: 1000 00:48:53,391 --> 00:48:55,727 Y fui muy educado. Estaba hablando con alguien. 1001 00:48:55,810 --> 00:48:57,187 Me quedé allí. Esperé. 1002 00:48:57,228 --> 00:48:59,271 No fue como lo intenté para acosarlo. 1003 00:48:59,355 --> 00:49:01,607 "Hola, Sr. Yates." 1004 00:49:01,690 --> 00:49:03,233 No soy el señor Yates". 1005 00:49:03,275 --> 00:49:06,738 SAM: 1006 00:49:09,948 --> 00:49:11,617 ¿Lo llamaré Sr. Yates? 1007 00:49:11,700 --> 00:49:12,993 lo eres. (RISAS) 1008 00:49:13,077 --> 00:49:14,829 patricio: ¡oh! Por eso dijo que no era él. 1009 00:49:14,913 --> 00:49:16,664 ¿vale? 1010 00:49:16,748 --> 00:49:18,249 Lo jodí. 1011 00:49:18,333 --> 00:49:20,876 Pido disculpas. Lo arruiné. 1012 00:49:20,918 --> 00:49:22,753 Pronuncié mal su nombre. 1013 00:49:22,836 --> 00:49:25,215 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪ 1014 00:49:25,507 --> 00:49:30,552 JEFF: 1015 00:49:41,188 --> 00:49:42,272 SAM: Estaba bastante convencido. 1016 00:49:42,314 --> 00:49:43,899 que golpearíamos el final de la línea 1017 00:49:43,941 --> 00:49:46,069 y ya era hora para que todos se vayan a casa. 1018 00:49:47,362 --> 00:49:50,072 Pero luego comencé a recordar al reverendo James 1019 00:49:50,114 --> 00:49:52,866 y todos los policias quienes estaban del otro lado 1020 00:49:52,950 --> 00:49:54,243 de esta cosa. 1021 00:49:54,284 --> 00:49:56,996 REVERENDO JAMES TRANKLE: Hubo una historia en Chicago. 1022 00:49:57,080 --> 00:49:59,165 "Estamos recaudando dinero 1023 00:49:59,249 --> 00:50:00,416 para las familias de oficiales caídos." 1024 00:50:00,458 --> 00:50:03,168 Y luego no dio ni un centavo a cualquiera de ellos. 1025 00:50:03,252 --> 00:50:05,504 SAM: Quizás lo habíamos estado intentando la policía equivocada 1026 00:50:05,587 --> 00:50:07,298 y deberíamos estar hablando a un policia 1027 00:50:07,340 --> 00:50:09,384 quien dijo que lo jodieron por la estafa. 1028 00:50:13,804 --> 00:50:16,141 ♪ (DESTINOS DE MÚSICA SUAVE) ♪ 1029 00:50:16,224 --> 00:50:17,726 MIKE BYRNE: Es muy raro que un oficial 1030 00:50:17,809 --> 00:50:19,310 para ir contra la FOP. 1031 00:50:23,063 --> 00:50:26,943 la policía del orden fraternal me dio una medalla. 1032 00:50:26,985 --> 00:50:29,446 los vendedores telefónicos obtuvo su parte. 1033 00:50:29,487 --> 00:50:31,572 La empresa propietaria el vendedor telefónico 1034 00:50:31,656 --> 00:50:35,826 La FOP obtuvo lo que quedaba. 1035 00:50:35,868 --> 00:50:37,662 eh, no recibí nada. 1036 00:50:38,121 --> 00:50:39,289 Sentí... 1037 00:50:40,123 --> 00:50:43,834 traicionado por mi sindicato 1038 00:50:43,917 --> 00:50:47,379 porque los teleoperadores no hicieron esto por su cuenta. 1039 00:50:47,464 --> 00:50:52,010 los contrató. 1040 00:50:52,093 --> 00:50:54,636 mi principal intención era detener esto 1041 00:50:57,056 --> 00:50:58,183 simplemente seguirían adelante. 1042 00:50:58,266 --> 00:50:59,434 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ 1043 00:50:59,517 --> 00:51:01,353 mike: fue una demanda colectiva. 1044 00:51:01,436 --> 00:51:04,438 cuatrocientos policías discapacitados. 1045 00:51:05,856 --> 00:51:08,360 trajimos gente quien recibió llamadas telefónicas 1046 00:51:09,986 --> 00:51:12,238 y ellos testificaron que pensaron 1047 00:51:12,322 --> 00:51:15,282 que todo su dinero iba a ir a chicago 1048 00:51:17,326 --> 00:51:20,121 u oficiales asesinados en el cumplimiento del deber. 1049 00:51:20,205 --> 00:51:22,374 en ningún momento dijo un vendedor telefónico 1050 00:51:22,457 --> 00:51:24,667 que el dinero se pondria en un fondo general 1051 00:51:24,708 --> 00:51:27,336 visitas a parques de atracciones, 1052 00:51:27,378 --> 00:51:29,339 y así sucesivamente. 1053 00:51:29,381 --> 00:51:31,257 patricio: ¿qué pasó? ¿Cuál fue el resultado? 1054 00:51:31,341 --> 00:51:35,344 el juez falló que fueron los teleoperadores 1055 00:51:38,972 --> 00:51:44,562 em... 1056 00:51:44,645 --> 00:51:46,063 en otras palabras, lo culparon 1057 00:51:46,105 --> 00:51:47,272 en el propio vendedor por teléfono. 1058 00:51:47,356 --> 00:51:49,358 lo culparon en los vendedores telefónicos 1059 00:51:49,400 --> 00:51:51,403 -ellos mismos. -Lo mismo con CDG. 1060 00:52:01,371 --> 00:52:03,415 "Hiciste un trabajo maravilloso". 1061 00:52:03,456 --> 00:52:07,084 nadie te conoce. 1062 00:52:07,126 --> 00:52:08,335 Cuídate, Mike. 1063 00:52:08,419 --> 00:52:10,379 Micro. Gracias mike. 1064 00:52:10,422 --> 00:52:12,424 Mike es un jodidamente gran tipo. 1065 00:52:12,507 --> 00:52:13,675 hombre. 1066 00:52:14,592 --> 00:52:16,343 lo ensuciaron. 1067 00:52:16,427 --> 00:52:17,761 -SAM: Sucio. -PATRICK: Sucio. 1068 00:52:17,845 --> 00:52:20,264 SAM: No se que fue sobre Mike Byrne 1069 00:52:20,305 --> 00:52:23,059 pero encendió un nuevo fuego bajo Pat. 1070 00:52:23,101 --> 00:52:24,728 estamos de pie para el pequeño. 1071 00:52:24,769 --> 00:52:27,229 sí, sí, sí. -Mira, no dejemos-- 1072 00:52:27,271 --> 00:52:31,066 No dejemos que lo que pasó que a Mike le vuelva a suceder. 1073 00:52:31,108 --> 00:52:33,945 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ 1074 00:52:34,029 --> 00:52:37,614 PATRICK: Yo era el chico que solía pedir el dinero. 1075 00:52:37,656 --> 00:52:41,035 yo soy el chico eso se siente muy mal por eso 1076 00:52:41,118 --> 00:52:43,288 y sólo quiero hacerlo bien. 1077 00:52:43,371 --> 00:52:45,290 SAM: Y el momento fue perfecto. 1078 00:52:47,000 --> 00:52:48,417 Ann Ravel había cumplido su palabra 1079 00:52:48,459 --> 00:52:52,881 y nos consiguió una entrevista sentada con el senador Richard Blumenthal 1080 00:52:52,964 --> 00:52:55,759 para ver si aceptaría nuestro caso. 1081 00:52:55,800 --> 00:52:58,927 Había intentado limpiar la industria del telemercadeo 1082 00:52:58,969 --> 00:53:00,179 allá por los años 90 1083 00:53:00,262 --> 00:53:03,767 y siempre había sido uno de los principales enemigos de CDG. 1084 00:53:03,808 --> 00:53:08,312 si alguien llama diciendo ser la policia 1085 00:53:08,354 --> 00:53:11,648 llama a la policía. 1086 00:53:11,690 --> 00:53:13,400 hermano. -Vamos a DC. 1087 00:53:13,485 --> 00:53:16,112 ¿qué? Creo que son 12 horas desde aquí. 1088 00:53:16,154 --> 00:53:17,280 -¿Son las 12 horas? -SAM: Sí. 1089 00:53:17,322 --> 00:53:19,114 bueno, entonces eso es lo que tenemos que hacer. 1090 00:53:19,156 --> 00:53:21,575 oye... -(SAM SE RÍE) 1091 00:53:21,658 --> 00:53:24,662 -...es mejor que volar. (RISAS) -(SAM SE RÍE) 1092 00:53:32,920 --> 00:53:34,756 patricio: esto es todo. 1093 00:53:34,839 --> 00:53:38,343 Hemos llegado. Estamos en los pasillos del poder. 1094 00:53:40,969 --> 00:53:42,012 aquí de vuelta, 1095 00:53:42,054 --> 00:53:44,724 quiero ser tomándose una foto con... 1096 00:53:44,808 --> 00:53:47,185 Y asegúrate de obtener una foto de mí con el senador. 1097 00:53:47,268 --> 00:53:48,269 Lo haré. 1098 00:53:48,353 --> 00:53:49,479 patricio: Y lo quiero impreso 1099 00:53:49,520 --> 00:53:51,689 -y quiero enmarcarlo. -SAM: Por supuesto. 1100 00:53:55,860 --> 00:53:59,114 -♪ (MÚSICA PENSIVA CONCLUYE) ♪ -(CHARLA INDISTINTA) 1101 00:53:59,155 --> 00:54:01,490 el podria ¿Estar aquí en cualquier momento? 1102 00:54:01,532 --> 00:54:02,700 -SAM: Sí. -PRODUCTOR: ¿Estás listo? 1103 00:54:02,783 --> 00:54:04,326 -ADÁN: Sí. -PATRICK: Estoy listo. 1104 00:54:06,287 --> 00:54:07,872 cuando él entra, me los quitaré 1105 00:54:07,956 --> 00:54:10,750 -de forma dramática. -(CHARLA INDISTINTA) 1106 00:54:10,833 --> 00:54:13,836 Creo que está aquí. Veo movimiento. 1107 00:54:18,341 --> 00:54:19,884 RICHARD BLUMENTHAL: Sólo ponlo en mis pantalones. 1108 00:54:26,808 --> 00:54:31,604 -(CONVERSACIÓN INDISTINTA) -BLUMENTAL: 1109 00:54:38,945 --> 00:54:40,989 BLUMENTAL: 1110 00:54:41,072 --> 00:54:43,657 Nunca he hecho-- 1111 00:54:43,741 --> 00:54:45,242 Senador. 1112 00:54:45,325 --> 00:54:47,162 Senador. 1113 00:54:47,245 --> 00:54:48,747 -Encantado de conocerlo. -Qué bueno verte. 1114 00:54:48,788 --> 00:54:50,498 ¿Cómo estás? 1115 00:54:50,582 --> 00:54:51,833 Mi nombre es Patricio. 1116 00:54:51,916 --> 00:54:53,625 encantado de conocerte. 1117 00:54:53,709 --> 00:54:55,753 Señor. -Bueno. 1118 00:54:55,836 --> 00:54:58,506 em, 1119 00:54:58,590 --> 00:55:01,843 hay una estafa de mil millones de dólares siendo perpetrado 1120 00:55:01,926 --> 00:55:06,680 justo debajo de las narices de todos. 1121 00:55:06,764 --> 00:55:10,810 Y el modelo de negocio es el telemercadeo. 1122 00:55:10,894 --> 00:55:14,855 tienes legitimo organizaciones policiales 1123 00:55:14,938 --> 00:55:18,485 reuniéndose con teleoperadores y... 1124 00:55:18,568 --> 00:55:21,112 (DUDA) ...están defraudando 1125 00:55:21,154 --> 00:55:23,614 los más vulnerables en este país. 1126 00:55:23,697 --> 00:55:26,617 renta fija. 1127 00:55:26,700 --> 00:55:30,789 cuando el teleoperador esta hecho 1128 00:55:35,125 --> 00:55:36,627 va a la organización sin fines de lucro 1129 00:55:36,710 --> 00:55:39,129 y luego esos chicos ponerle las manos encima. 1130 00:55:39,214 --> 00:55:41,383 Las operaciones de la sala de calderas. 1131 00:55:43,802 --> 00:55:47,471 han condenado a asesinos llamando a la policía. 1132 00:55:47,554 --> 00:55:49,139 y tu sabes ¿Qué están haciendo ahora? 1133 00:55:49,224 --> 00:55:53,853 PAC, 1134 00:55:53,937 --> 00:55:57,147 para que de esta manera puedan bordear en torno a las regulaciones. 1135 00:55:57,231 --> 00:55:59,400 ya sabes, historia convincente. 1136 00:55:59,483 --> 00:56:02,696 Michael Byrne. 1137 00:56:02,779 --> 00:56:05,031 Le dispararon. Casi lo matan. 1138 00:56:05,114 --> 00:56:07,157 Recaudaron millones de dólares. 1139 00:56:09,868 --> 00:56:10,829 ni un centavo. 1140 00:56:10,912 --> 00:56:15,000 Él y 400 Chicago oficiales de policia 1141 00:56:15,083 --> 00:56:18,961 tuvo que demandar para obtener el dinero para ir al lugar correcto. 1142 00:56:19,003 --> 00:56:22,340 había un tipo pobre-- 1143 00:56:22,382 --> 00:56:23,925 déjame decirte, no sé nada 1144 00:56:24,009 --> 00:56:26,635 lo entiendo, 1145 00:56:29,013 --> 00:56:34,102 hice cumplir las leyes que protegen a los contribuyentes 1146 00:56:34,185 --> 00:56:35,437 a causas benéficas. 1147 00:56:35,520 --> 00:56:37,021 y yo creo la Comisión Federal de Comercio 1148 00:56:37,062 --> 00:56:39,732 tiene que hacer un mas agresivo 1149 00:56:39,815 --> 00:56:44,738 y activista de perseguir estos estafadores. 1150 00:56:44,821 --> 00:56:49,408 He estado en todas las comisiones. en washington 1151 00:56:53,538 --> 00:56:58,208 pero las leyes no están ahí actuar la mayor parte del tiempo. 1152 00:56:58,250 --> 00:57:00,919 me das los detalles de con quien has contactado 1153 00:57:01,003 --> 00:57:06,176 FTC, Ann Ravel, eh, todos... 1154 00:57:06,217 --> 00:57:07,885 he estado arriba y abajo Washington. 1155 00:57:07,968 --> 00:57:11,096 Vladeck-- -Bueno, deberíamos conseguir mi personal. 1156 00:57:17,270 --> 00:57:19,605 todos los hechos que... 1157 00:57:19,688 --> 00:57:22,524 y entonces tal vez podamos... 1158 00:57:23,318 --> 00:57:25,278 póngase en contacto con la FTC. 1159 00:57:25,362 --> 00:57:27,238 ya hemos estado en contacto. 1160 00:57:27,280 --> 00:57:30,657 Cada agencia a la que voy dice 1161 00:57:30,741 --> 00:57:34,079 acción del congreso es necesario tomar. 1162 00:57:34,162 --> 00:57:36,498 Tienen las manos atadas. 1163 00:57:36,581 --> 00:57:37,999 Nosotros... necesitamos una audiencia sobre esto. 1164 00:57:38,083 --> 00:57:40,250 Necesitamos una audiencia. Necesitamos-- 1165 00:57:40,292 --> 00:57:43,587 hemos tenido una audiencia sobre algunas de las estafas pandémicas... 1166 00:57:43,629 --> 00:57:47,425 -Está bien. Esto no es-- -...las falsas curas. 1167 00:57:47,467 --> 00:57:51,053 Tendremos otra audiencia. 1168 00:57:51,095 --> 00:57:52,846 tiene que ser así, y-- 1169 00:57:54,306 --> 00:57:57,227 necesitamos sentarnos y descubre lo que tienes aquí. 1170 00:57:58,019 --> 00:57:59,229 ADÁN: 1171 00:57:59,270 --> 00:58:01,647 -PATRICIO: Sí. -ADÁN: 1172 00:58:01,730 --> 00:58:04,400 -Está bien. -Necesidades de acción del Congreso 1173 00:58:04,441 --> 00:58:06,778 para ser tomado. Eh... 1174 00:58:06,820 --> 00:58:09,280 antes de irme... 1175 00:58:13,909 --> 00:58:16,788 -Lo propondremos. -¿Lo prometes? 1176 00:58:16,830 --> 00:58:19,791 he hecho este tipo de trabajo durante mucho tiempo. 1177 00:58:19,874 --> 00:58:21,625 -Estoy muy centrado en ello. -PATRICIO: Entiendo. 1178 00:58:21,667 --> 00:58:23,919 Haremos lo que pensemos es apropiado. 1179 00:58:23,961 --> 00:58:26,840 para que podamos encontrarnos con su personal y presente-- 1180 00:58:26,923 --> 00:58:29,801 Mi personal está aquí. ellos son Me reuniré contigo ahora mismo. 1181 00:58:29,884 --> 00:58:31,010 Señor. 1182 00:58:31,093 --> 00:58:32,720 Senador. 1183 00:58:32,803 --> 00:58:34,471 Señor. 1184 00:58:34,513 --> 00:58:36,516 toma tu micrófono. 1185 00:58:36,599 --> 00:58:38,143 BLUMENTHAL: Oh. Lo siento. 1186 00:58:38,226 --> 00:58:39,853 (CHARLA INDISTINTA) 1187 00:58:39,936 --> 00:58:43,480 -SAM: ¿Podemos tomar una foto? -ADÁN: 1188 00:58:43,564 --> 00:58:45,190 BLUMENTHAL: Tengo que correr. 1189 00:58:45,274 --> 00:58:47,944 Señor. -ADAM: Muchas gracias. 1190 00:58:48,028 --> 00:58:49,446 ¿Adán? 1191 00:58:49,487 --> 00:58:51,822 -ADÁN: Impresionante. Trabajo increíble. -¿Lo fue? 1192 00:58:51,906 --> 00:58:53,991 -¿Lo hice? ¿Estuvo bien? Está bien. -ADÁN: Sí. Sí. 1193 00:58:54,033 --> 00:58:56,410 SAM: Entonces haremos esta misma configuración. con su personal 1194 00:58:56,493 --> 00:58:57,996 si vuelven otra vez. 1195 00:58:58,038 --> 00:58:59,372 -ADÁN: Sí. -PATRICK: Puedes 1196 00:58:59,456 --> 00:59:02,708 quiero suministrarles todo la información y los hechos. 1197 00:59:02,791 --> 00:59:05,419 como, Haga que su personal lo revise. 1198 00:59:05,461 --> 00:59:08,006 Entonces yo... no creo habrá un problema. 1199 00:59:08,089 --> 00:59:11,176 Creo que hay una buena posibilidad él actuará. Realmente lo hago. 1200 00:59:11,259 --> 00:59:13,677 MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN: 1201 00:59:13,927 --> 00:59:16,555 SAM: 1202 00:59:16,638 --> 00:59:18,975 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 1203 00:59:19,059 --> 00:59:20,643 eh... 1204 00:59:21,895 --> 00:59:25,147 prácticamente. 1205 00:59:31,279 --> 00:59:32,364 (CHARLA SUPERPUESTA) 1206 00:59:32,447 --> 00:59:35,032 PERSONAL: 1207 00:59:35,074 --> 00:59:36,450 ¿Pero alguien iba a hablar? a nosotros muy rápido? 1208 00:59:36,533 --> 00:59:39,621 dijo su personal estará disponible 1209 00:59:39,704 --> 00:59:41,915 a nosotros para repasar algunas cosas. 1210 00:59:41,998 --> 00:59:43,708 PERSONAL: 1211 00:59:46,377 --> 00:59:47,544 PATRICIO: Comprensible. 1212 00:59:47,628 --> 00:59:49,547 PERSONAL: 1213 00:59:49,631 --> 00:59:54,177 gracias... Genial. -PERSONAL: 1214 00:59:54,218 --> 00:59:55,928 ADÁN: Muchas gracias. Nos derrumbaremos ahora mismo. 1215 00:59:56,011 --> 00:59:57,596 tipo. -ADÁN: Gracias. 1216 00:59:57,680 --> 00:59:58,889 Está bien. 1217 01:00:00,725 --> 01:00:03,228 ♪ (MÚSICA SOMBRÍA SE DESVANECE) ♪ 1218 01:00:06,021 --> 01:00:09,608 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ 1219 01:00:10,275 --> 01:00:15,156 (RASGUEO DE GUITARRA LIGERO) 1220 01:00:17,241 --> 01:00:19,118 Pat, ¿Cómo va tu investigación? 1221 01:00:19,201 --> 01:00:22,080 sabes que hablamos al senador, ¿verdad? Oh, 1222 01:00:22,122 --> 01:00:25,416 Ann Ravel nos conectó con el senador Blumenthal. 1223 01:00:25,500 --> 01:00:28,752 Él me lo prometió que lo investigaría. 1224 01:00:28,794 --> 01:00:30,839 hicimos un seguimiento, 1225 01:00:30,922 --> 01:00:33,925 no escuchamos nada. Tenemos grillos. 1226 01:00:33,967 --> 01:00:36,760 No lo sé, quiero decir, has hablado con la FEC, 1227 01:00:38,762 --> 01:00:41,181 has hablado con los miembros del Congreso. 1228 01:00:41,266 --> 01:00:43,935 parece que ustedes han hecho todo 1229 01:00:43,977 --> 01:00:46,770 que eres capaz de hacer para conseguir gente 1230 01:00:46,854 --> 01:00:48,105 que preste atención a esto. 1231 01:00:48,147 --> 01:00:50,107 Creo que ustedes debería estar orgulloso. 1232 01:00:51,818 --> 01:00:54,571 estoy de vuelta aquí con mi productor. 1233 01:00:56,822 --> 01:00:59,450 y tal vez la policía estafas de telemercadeo 1234 01:00:59,491 --> 01:01:01,243 nunca se puede detener. 1235 01:01:01,285 --> 01:01:04,789 Pero Pat y yo juramos exponeríamos esta industria 1236 01:01:04,831 --> 01:01:06,750 y lo hicimos. 1237 01:01:06,791 --> 01:01:09,126 dudar. -Sí, amigo. Lo logramos, hermano. 1238 01:01:09,209 --> 01:01:12,839 ¿hombre? ¿Solo en la vida, en general? 1239 01:01:12,922 --> 01:01:17,010 Yo... ya sabes, Adam me había preguntado una vez si... 1240 01:01:17,093 --> 01:01:20,137 si lo considerara postularse para un cargo. 1241 01:01:20,220 --> 01:01:24,601 he estado pensando sobre eso ya que me preguntó 1242 01:01:28,062 --> 01:01:30,105 Puede que eso no sea para mí. 1243 01:01:30,147 --> 01:01:33,400 ♪ (CONTINÚA MÚSICA PENSIVA) ♪ 1244 01:01:36,946 --> 01:01:42,659 He hecho todo lo posible hacerme a mi mismo 1245 01:01:42,743 --> 01:01:44,496 un ciudadano productivo. 1246 01:01:48,416 --> 01:01:49,833 ¿Estás cansado, amigo? 1247 01:01:51,293 --> 01:01:54,172 ya conoces el trato. 1248 01:01:55,507 --> 01:01:56,841 SAM: Estaba en un lugar bastante oscuro. 1249 01:01:56,883 --> 01:01:58,968 -cuando nos conocimos en CDG. -PATRICIO: Eso lo sé. 1250 01:01:59,010 --> 01:02:01,387 Me diste esperanza, hermano. 1251 01:02:01,470 --> 01:02:02,596 dudar. 1252 01:02:02,680 --> 01:02:04,306 Me diste un propósito. (RISAS) 1253 01:02:04,349 --> 01:02:05,934 amigo. -SAM: Aquí estamos, amigo. 1254 01:02:06,017 --> 01:02:08,687 Tú... tú... nosotros somos familia, hombre. 1255 01:02:08,728 --> 01:02:10,938 hemos pasado por mucho juntos, hombre. 1256 01:02:11,897 --> 01:02:13,941 Te tengo un regalo. Eh... 1257 01:02:19,531 --> 01:02:21,323 Eso es jodidamente genial. 1258 01:02:26,037 --> 01:02:27,789 Tendré esto para siempre. 1259 01:02:30,375 --> 01:02:31,959 dudar. 1260 01:02:33,377 --> 01:02:36,131 Sí, amigo. Oh sí. 1261 01:02:38,049 --> 01:02:39,843 eres un puto leyenda, hermano. 1262 01:02:39,884 --> 01:02:41,927 (PATRICIO SE ríe) 1263 01:02:42,011 --> 01:02:44,179 ♪ (MÚSICA PENSIVA CONCLUYE) ♪ 1264 01:02:45,347 --> 01:02:46,558 ♪ ("OH SALVE NO" POR EL-P JUGANDO) ♪ 1265 01:02:46,641 --> 01:02:48,810 ♪ ¿Alguna vez has notado cuando hablas? ¿Me acabo de cortar? ♪ 1266 01:02:48,893 --> 01:02:51,062 ♪ En un último jódete Vete a la mierda ♪ 1267 01:02:51,145 --> 01:02:53,397 ♪ Como si eso fuera tan sincero. Realmente te tocaste ♪ 1268 01:02:53,480 --> 01:02:54,982 ♪ Me encantó la parte Donde lloraste ♪ 1269 01:02:55,065 --> 01:02:56,358 ♪ No me gustó nada más ♪ 1270 01:02:56,400 --> 01:02:58,695 violación crítica ♪ 1271 01:02:58,737 --> 01:03:00,822 Beat minimalistasimo ♪ 1272 01:03:00,905 --> 01:03:02,364 ♪ hacerte girar Como si olfatearas ♪ 1273 01:03:02,406 --> 01:03:03,449 ♪ Esa partícula divina ♪ 1274 01:03:03,532 --> 01:03:06,076 un artículo extraño ♪ 1275 01:03:06,160 --> 01:03:08,663 ♪ 1276 01:03:08,747 --> 01:03:09,789 ♪ El viajero del alba se levanta ♪ 1277 01:03:09,873 --> 01:03:11,291 deslizándose ♪ 1278 01:03:11,374 --> 01:03:13,083 ♪ Navegar a través de las mareas De limo sonriendo ♪ 1279 01:03:13,167 --> 01:03:16,420 ♪ Podría ser el subidón O simplemente el control mental está muriendo ♪ 1280 01:03:16,503 --> 01:03:18,423 ♪ A la mierda Tírame a la pila de problemas ♪ 1281 01:03:18,465 --> 01:03:21,009 ♪ Soy una sonrisa de la basura. Pergamino manchado ♪ 1282 01:03:21,092 --> 01:03:22,927 ♪ Asomándose por mis persianas En el apartamento ♪ 1283 01:03:23,010 --> 01:03:25,429 ♪ Esperando ese "Escucha, escucha ¿Ese arcángel llamando?" ♪ 1284 01:03:25,471 --> 01:03:27,849 ♪ Bolsillo lleno de aire Además nada que ponerme ♪ 1285 01:03:27,931 --> 01:03:29,768 ♪ me han dicho Me pusieron aquí para fallar ♪ 1286 01:03:29,809 --> 01:03:31,936 ♪ Nunca me pidas que llame ♪ 1287 01:03:31,978 --> 01:03:33,520 ♪ Nunca me pidas que llame ♪ 1288 01:03:34,605 --> 01:03:35,939 ♪ Nunca me pidas que llame ♪ 1289 01:03:36,023 --> 01:03:39,527 granizo, granizo, granizo, Salve, salve, salve ♪ 1290 01:03:39,611 --> 01:03:42,614 ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪