1 00:00:12,887 --> 00:00:15,156 (GRILLOS CHIRRANDO) 2 00:00:16,725 --> 00:00:17,693 (GRAZOS DE PÁJARO) 3 00:00:22,725 --> 00:00:25,097 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ 4 00:00:51,192 --> 00:00:52,525 (RANAS CRUCANDO) 5 00:01:16,680 --> 00:01:17,681 sí, sí, sí. Todo está bien. 6 00:01:17,681 --> 00:01:19,318 7 00:01:21,953 --> 00:01:23,154 - SAM: El chico... - patricio: De (ELIMINADO) Recaudación de fondos 8 00:01:25,388 --> 00:01:26,787 SAM: Sí. Es uno de los amigos de Ed. 9 00:01:27,856 --> 00:01:28,259 patricio: Iba a trabajar para él. 10 00:01:29,505 --> 00:01:30,627 él estaba como, "Sí, deberías venir a trabajar para mí. 11 00:01:37,806 --> 00:01:38,471 él era como, uno de los primeros en llamar 12 00:01:41,018 --> 00:01:42,941 y ahora él maneja su propia mierda. 13 00:01:43,941 --> 00:01:47,650 pero el quiere su identidad totalmente oscurecida. 14 00:02:46,970 --> 00:02:48,544 (SUENA EL TELÉFONO) 15 00:02:53,949 --> 00:02:56,384 (EL TELÉFONO SIGUE SONANDO) 16 00:02:57,050 --> 00:02:58,850 RECEPTOR: Hola. 17 00:03:17,537 --> 00:03:19,442 - ¡Ah! ¡Vaya! - (TELEMARKETERS RIS) 18 00:03:25,813 --> 00:03:27,283 (ED HILGER GRITANDO) 19 00:03:32,287 --> 00:03:34,152 (CHARLA INDISTINTA) 20 00:03:35,152 --> 00:03:35,354 ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪ 21 00:03:37,757 --> 00:03:39,527 espera, espera. Esperar. 22 00:03:42,296 --> 00:03:43,531 SAM: Últimas miradas. 23 00:03:51,804 --> 00:03:57,408 um... caridad, 24 00:04:02,108 --> 00:04:03,315 Entonces eso es lo que pasó. Eso es lo que oí que pasó. 25 00:04:06,054 --> 00:04:07,455 Todo lo que sé es que estaba a punto estar en una fila de desempleo. 26 00:04:14,755 --> 00:04:15,328 Orden Fraternal de Policía no me metí en problemas 27 00:04:17,394 --> 00:04:18,664 también. 28 00:04:19,697 --> 00:04:20,766 ellos fueron los que que estaban recibiendo el dinero 29 00:04:22,805 --> 00:04:25,003 Ellos eran... No. CDG fue el culpable. 30 00:04:45,608 --> 00:04:47,863 y todos los que conocía estaban quietos luchando para llegar a fin de mes. 31 00:04:50,895 --> 00:04:54,266 uh, Alerta de vida. 32 00:04:54,266 --> 00:04:56,535 no es recaudacion de fondos para la policía. 33 00:04:57,828 --> 00:04:58,536 "Ayuda, me he caído y no puedo levantarme." 34 00:05:03,411 --> 00:05:04,677 hombre, 35 00:05:08,838 --> 00:05:09,915 Como si esa mierda fuera una estafa. Estaba lleno de tonterías. 36 00:05:11,382 --> 00:05:13,451 y había gente asquerosa allí. 37 00:05:17,725 --> 00:05:21,427 ahora mismo, 38 00:05:25,285 --> 00:05:26,265 - ¿Sabes lo que estoy diciendo? - SAM: (Riéndose) Sí. 39 00:05:26,265 --> 00:05:28,666 era una historia diferente. 40 00:05:30,320 --> 00:05:31,203 Había conservado su trabajo entregando comida china 41 00:05:35,824 --> 00:05:38,510 suena como tu vida es realmente bueno en este momento. 42 00:05:38,510 --> 00:05:43,315 Realmente excelente. 43 00:05:45,292 --> 00:05:46,684 me conecté con una clínica de metadona. 44 00:05:47,920 --> 00:05:50,423 y es un programa realmente bueno. 45 00:05:56,829 --> 00:05:59,197 Así que realmente funcionó realmente bueno para mi. 46 00:06:04,868 --> 00:06:07,872 47 00:06:07,872 --> 00:06:11,243 pero realmente no sabíamos mucho sobre las organizaciones benéficas 48 00:06:14,078 --> 00:06:14,847 o por qué habrían elegido una empresa 49 00:06:18,049 --> 00:06:19,184 TELECOMERCIANTE: Absolutamente miserable. 50 00:06:20,648 --> 00:06:21,988 SAM: Y nos pareció extraño que el gobierno 51 00:06:28,167 --> 00:06:31,596 si contratara gente por robar bancos, iría a la cárcel. 52 00:06:33,132 --> 00:06:34,132 cuando CDG empezó a decir eso 53 00:06:36,302 --> 00:06:39,071 nuestros cheques ya no ya no dice CDG. 54 00:06:40,441 --> 00:06:41,808 En realidad dijeron eso la Orden Fraternal de Policía 55 00:06:46,381 --> 00:06:49,114 MATT PETZOLD: El signo dijo FOP de Nueva Jersey Centro de recaudación de fondos. 56 00:06:58,059 --> 00:06:58,190 -SAM: - Empleado. 57 00:06:59,436 --> 00:07:00,019 Trabajo para la policía." 58 00:07:01,592 --> 00:07:06,559 ¿sabes? 59 00:07:06,559 --> 00:07:09,669 SAM: Pat estaba seguro de que la policía a la que llamamos en nombre de 60 00:07:16,540 --> 00:07:16,674 Así que pasamos el siguiente par de años buscando la prueba. 61 00:07:18,135 --> 00:07:19,678 chicos, Eh, Patrick J. Pespas. 62 00:07:23,127 --> 00:07:25,850 personalmente, llamé cada una de estas organizaciones benéficas. 63 00:07:26,851 --> 00:07:29,855 tal vez sean malas organizaciones benéficas. 64 00:07:31,993 --> 00:07:33,558 Pero sí quiero darles una oportunidad de responder 65 00:07:34,787 --> 00:07:35,932 y conocer su versión de la historia. 66 00:07:44,549 --> 00:07:47,640 estoy haciendo un documental sobre organizaciones benéficas en Estados Unidos. 67 00:07:52,045 --> 00:07:54,613 estabas usando un teleoperador llamó 68 00:07:55,851 --> 00:07:57,248 y como sabes, 69 00:08:00,253 --> 00:08:01,720 Y me colgó. 70 00:08:01,720 --> 00:08:05,492 ¿Son estas realmente personas? ¿Quieres darle dinero? 71 00:08:08,309 --> 00:08:08,527 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 72 00:08:09,527 --> 00:08:10,730 uh, en nuestro documental, 73 00:08:11,897 --> 00:08:12,526 el tema principal eso sigue apareciendo 74 00:08:15,484 --> 00:08:16,268 CDG. Eran un grupo de delincuentes, 75 00:08:17,486 --> 00:08:19,070 eh, lo sé ustedes los usaron. 76 00:08:19,070 --> 00:08:21,540 em... - Ah, ¿sí? llamé 77 00:08:26,954 --> 00:08:29,382 Solía ​​trabajar para CDG. No puedes mentirme. 78 00:08:33,138 --> 00:08:33,452 PATRICK: Lo que estoy diciendo es que... 79 00:08:37,851 --> 00:08:37,960 Es una pregunta sencilla. 80 00:08:38,822 --> 00:08:39,992 Eh... 81 00:08:40,992 --> 00:08:42,961 no le gustó. No quiso dar su nombre. 82 00:08:44,304 --> 00:08:45,565 Absolutamente no nos concedería una entrevista. 83 00:08:52,270 --> 00:08:56,776 ¿correcto? 84 00:09:03,382 --> 00:09:04,750 ¿Cuánto del dinero que tú...? 85 00:09:06,338 --> 00:09:08,320 EMPLEADO DE CARIDAD 2: 86 00:09:09,526 --> 00:09:09,554 Déjame preguntarte esto. 87 00:09:22,635 --> 00:09:26,570 EMPLEADO DE CARIDAD 2: 88 00:09:29,474 --> 00:09:30,643 EMPLEADO DE CARIDAD 2: 89 00:09:30,643 --> 00:09:32,880 ¿Dos estrellas? Fantástico. 90 00:09:48,755 --> 00:09:49,828 malo para la historia, 91 00:09:53,630 --> 00:09:55,370 -SAM: Sí. - Sólo quiero asegurarme Nuestros hechos son sólidos como una roca. 92 00:09:59,007 --> 00:10:00,072 (ruido sordo) 93 00:10:01,072 --> 00:10:01,507 esa chica. 94 00:10:02,854 --> 00:10:04,208 Vengo mucho aquí. 95 00:10:04,208 --> 00:10:07,645 como, allí, y uso el wifi. 96 00:10:07,645 --> 00:10:09,848 dije al chico le dije: 97 00:10:11,111 --> 00:10:11,549 este maldito Wi-Fi aquí, 98 00:10:14,419 --> 00:10:15,054 "Si no te gusta, 99 00:10:17,520 --> 00:10:18,223 puedes irte. hay una conexión al final de la calle." 100 00:10:19,224 --> 00:10:19,825 (RISAS) 101 00:10:20,825 --> 00:10:22,661 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 102 00:10:23,661 --> 00:10:25,164 hombre. 103 00:10:25,164 --> 00:10:29,771 voy a Dunkin' Donuts, y obtuvieron Wi-Fi ultrarrápido. 104 00:10:30,771 --> 00:10:32,203 SAM: Fuimos en Charity Navigator 105 00:10:34,773 --> 00:10:36,208 106 00:10:37,208 --> 00:10:39,679 pero también fueron algunos de las organizaciones benéficas peor valoradas 107 00:10:45,479 --> 00:10:46,286 estaba regresando a los teleoperadores 108 00:10:48,786 --> 00:10:50,856 llamé para tres de cada diez. 109 00:10:51,932 --> 00:10:54,226 Recuerdo que usábamos para llamar al Fondo de Sobrevivientes del Cáncer. 110 00:10:54,226 --> 00:10:57,629 patricio: Llamé a los bomberos Fundación Caritativa. 111 00:11:02,736 --> 00:11:04,504 Tienes policía, bomberos, 112 00:11:13,044 --> 00:11:15,581 Así que contratamos un equipo de filmación. fuera de Craigslist 113 00:11:18,778 --> 00:11:20,218 para nuestro primer real entrevista de investigación. 114 00:11:21,698 --> 00:11:22,888 Creo que tenemos como una hora en coche. Eh... 115 00:11:22,888 --> 00:11:24,690 ¿Está bien...? ¿Está bien si te lo pregunto? 116 00:11:27,492 --> 00:11:27,794 Absolutamente, hombre. 117 00:11:28,997 --> 00:11:30,129 ¿Qué sabes? 118 00:11:36,133 --> 00:11:37,903 ya sabes, Solía tocar mucho la guitarra. 119 00:11:39,158 --> 00:11:39,939 SAM: Cualquier banda o cualquier de ese tipo de cosas? 120 00:11:41,106 --> 00:11:42,607 Sí. yo estaba en una pareja de bandas. Eh... 121 00:11:42,607 --> 00:11:47,612 Eh, allá por 1992. 122 00:11:51,950 --> 00:11:53,252 bajo el nombre de Bonehead. 123 00:11:54,370 --> 00:11:55,620 Era metal pesado. 124 00:11:55,620 --> 00:11:57,356 em... 125 00:11:57,356 --> 00:12:00,987 podrías decir se trataba solo de death metal, 126 00:12:02,002 --> 00:12:02,728 y si. 127 00:12:06,101 --> 00:12:10,273 ♪ ("BRUTALIZADO" POR FUNERARIO REPRODUCIENDO POR EL ALTAVOZ) ♪ 128 00:12:14,307 --> 00:12:16,875 eso suena difícil de tocar, 129 00:12:22,017 --> 00:12:23,682 Es todo un acorde. 130 00:12:24,734 --> 00:12:26,786 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 131 00:12:36,981 --> 00:12:37,361 - MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN: Es divertido. (RISAS) - ¿Esa es la cámara de Sam? 132 00:12:38,872 --> 00:12:39,598 totalmente. - Esa es una buena cámara. 133 00:12:43,281 --> 00:12:44,638 estamos bien para ir entonces. Entonces... 134 00:12:45,742 --> 00:12:45,838 - Eso es-- -SAM: Sí. 135 00:12:47,101 --> 00:12:47,700 uh, hoy volvemos 136 00:12:50,909 --> 00:12:53,612 gracias por venir hoy. 137 00:12:57,650 --> 00:12:59,986 ¿Cuál es el verdadero? 138 00:13:05,177 --> 00:13:05,291 KEN BERGER: Es fácil hacerlo. 139 00:13:06,453 --> 00:13:07,125 puedes empezar una organización sin fines de lucro 140 00:13:19,971 --> 00:13:24,643 que consigues a todos imaginable aplicando. 141 00:13:30,478 --> 00:13:31,216 porque hay muchos de buenas organizaciones benéficas que existen. 142 00:13:32,314 --> 00:13:34,052 y de ninguna manera estoy diciendo 143 00:13:41,072 --> 00:13:43,995 Pero tenemos dos millones. organizaciones sin fines de lucro en los Estados Unidos. 144 00:13:45,242 --> 00:13:46,031 son dos billones el valor de los dólares 145 00:13:49,734 --> 00:13:49,901 Es uno de cada diez empleos. Es el diez por ciento del PIB. 146 00:13:51,111 --> 00:13:53,638 Guau. Eso es mucho. Eso es mucho. 147 00:13:53,638 --> 00:13:56,507 Ahora, ¿cómo se regulan las organizaciones benéficas? en los Estados Unidos? 148 00:13:57,880 --> 00:14:00,012 em, ¿De cierta manera están regulados? 149 00:14:05,185 --> 00:14:08,120 ciertamente depende sobre con quién hablas. 150 00:14:09,390 --> 00:14:10,622 no hay suficiente. 151 00:14:12,119 --> 00:14:13,158 Y una de las cosas que aprendimos desde muy temprano 152 00:14:15,789 --> 00:14:16,361 eso nos sorprendió fue que parece 153 00:14:20,932 --> 00:14:24,169 eh, agentes de policía, por ejemplo. 154 00:14:25,448 --> 00:14:27,601 este es uno-- En realidad, esta es una de las camisas. 155 00:14:44,456 --> 00:14:47,192 y haciendo tremendo daño a nuestra sociedad 156 00:14:50,096 --> 00:14:52,632 genial. Ahora si estás en casa 157 00:14:55,867 --> 00:14:56,703 Muy sencillo. 158 00:15:00,273 --> 00:15:01,841 - El fin. - Estoy de acuerdo con eso. 159 00:15:03,351 --> 00:15:03,474 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ 160 00:15:04,676 --> 00:15:06,012 SAM: No lo creo alguna vez se me ocurrió 161 00:15:09,880 --> 00:15:12,450 salimos. Navegador benéfico. 162 00:15:13,706 --> 00:15:14,854 ya sabes, búscalos en la web. 163 00:15:16,140 --> 00:15:17,090 bonito edificio de oficinas. 164 00:15:21,077 --> 00:15:21,294 que seguimos adelante y prácticamente entrevistaría 165 00:15:28,958 --> 00:15:30,937 cuando comenzaba el telemercadeo para entrar en su apogeo. 166 00:15:30,937 --> 00:15:33,539 Contrato de grupos policiales con una empresa de telemercadeo 167 00:15:35,078 --> 00:15:36,609 donde podrían mantener el 80 por ciento o más de lo que se recoge. 168 00:15:38,163 --> 00:15:38,978 La policía estaría de acuerdo con eso. porque no tenían que hacerlo 169 00:15:41,114 --> 00:15:43,114 ellos podrían simplemente firmar el contrato 170 00:15:45,517 --> 00:15:46,585 algunas de estas empresas 171 00:15:47,947 --> 00:15:50,726 técnicas utilizadas para recaudar dinero de manera cuestionable. 172 00:15:54,192 --> 00:15:56,098 Había estos gente de circo jubilada. 173 00:15:57,497 --> 00:15:59,265 174 00:16:03,168 --> 00:16:04,336 "¿No te gustaría comprar un bloque de entradas 175 00:16:07,734 --> 00:16:08,340 ayudas al grupo policial 176 00:16:10,976 --> 00:16:13,445 se recaudó mucho dinero, 177 00:16:14,867 --> 00:16:15,747 pero la mayor parte se fue a los teleoperadores 178 00:16:18,851 --> 00:16:19,354 - (CLIC MÁS CLARO) - (AGUA BORBULONANDO) 179 00:16:24,656 --> 00:16:26,192 Estamos... nos estamos preparando para ir al circo. 180 00:16:26,192 --> 00:16:28,263 Esta será la bomba. 181 00:16:33,166 --> 00:16:35,000 hombre. 182 00:16:36,013 --> 00:16:37,502 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 183 00:16:37,502 --> 00:16:40,940 SAM: Resultó que Pat realmente había hecho telemarketing 184 00:16:42,127 --> 00:16:43,179 para circos policiales en el pasado. 185 00:16:44,611 --> 00:16:48,679 PATRICK: Les presentaríamos por una donación de 35 dólares. 186 00:16:50,052 --> 00:16:52,383 "Oh, odio el circo" 187 00:16:57,434 --> 00:17:00,293 y te daré 100 entradas para niños." 188 00:17:05,292 --> 00:17:05,730 no. 189 00:17:07,348 --> 00:17:08,401 Lo que harán es Bajarán a la Y local. 190 00:17:15,149 --> 00:17:15,675 un millón de estas cosas y simplemente deja la caja ahí afuera 191 00:17:19,181 --> 00:17:21,116 sí, está bien, voy a Envía a mi hijo a este espectáculo". 192 00:17:24,650 --> 00:17:27,556 ¿Sabes lo que estoy diciendo? Fue una gran estafa. 193 00:17:45,505 --> 00:17:49,177 ♪ (INSTRUMENTAL VIVO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 194 00:17:54,515 --> 00:17:57,819 ♪ (TECHNO ALEGRE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 195 00:18:03,758 --> 00:18:05,525 (SILBATOS) 196 00:18:37,784 --> 00:18:38,657 como el billete justo aquí eso... 197 00:18:44,989 --> 00:18:45,597 y es un buzón. 198 00:18:46,853 --> 00:18:47,265 SAM: Entonces dicen... Están totalmente insinuando 199 00:18:48,504 --> 00:18:49,032 que esto va para ayudar a la maldita policía. 200 00:18:50,338 --> 00:18:52,198 ¡por supuesto! -"Aunque tu aporte no es deducible de impuestos, 201 00:18:54,760 --> 00:18:55,307 tu donación es apreciada por todos nuestros miembros." 202 00:18:59,879 --> 00:19:00,245 si no es un evento benéfico, 203 00:19:02,282 --> 00:19:04,687 (PERRO JADEANDO) 204 00:20:09,412 --> 00:20:10,749 "Oye, eh, Marc Keezer quiere conocerte." 205 00:20:11,749 --> 00:20:15,890 reiniciemos esto. 206 00:20:29,635 --> 00:20:31,671 Y eso fue sólo un mes entre cerrar CDG 207 00:20:32,983 --> 00:20:34,672 ya sabes, volver al trabajo. 208 00:20:34,672 --> 00:20:36,808 Realmente no hubo mucha diferencia 209 00:20:40,521 --> 00:20:41,317 entre CDG y RPI. Fue como un reinicio. 210 00:20:47,015 --> 00:20:48,619 ese era su hermano, Dave Keezer, 211 00:20:51,031 --> 00:20:51,427 quién había empezado todo esto. Marc era como... 212 00:20:52,392 --> 00:20:55,126 si quieres. 213 00:20:55,126 --> 00:20:59,364 no pudieron conseguir los grandes FOP, 214 00:21:00,594 --> 00:21:01,034 eventualmente, lo recuerdo 215 00:21:05,473 --> 00:21:08,006 Estas son las listas que RPI estaba llamando. 216 00:21:19,310 --> 00:21:22,616 Kentucky FOP, 217 00:21:32,614 --> 00:21:34,093 todos están siendo llamados por RPI 218 00:21:41,192 --> 00:21:42,545 SAM: 219 00:21:45,890 --> 00:21:46,578 - Mm-hmm. - (CLICS MÁS LIGERO) 220 00:21:47,873 --> 00:21:50,353 SAM: 221 00:21:57,092 --> 00:21:58,561 Quizás sea por eso. 222 00:21:59,727 --> 00:22:01,827 La policía te quiere ser un estafador. 223 00:22:03,157 --> 00:22:05,259 Tienes que serlo. Tienes que estar sucio. Tienes que serlo. 224 00:22:08,734 --> 00:22:10,436 eso resultó en 12 personas. 225 00:22:11,682 --> 00:22:12,972 Entonces se dieron cuenta de que podrían conseguir gente que 226 00:22:21,245 --> 00:22:22,614 básicamente, formado como un equipo de estrellas 227 00:22:23,901 --> 00:22:25,787 de todos los mejores vendedores telefónicos de todo el país. 228 00:22:42,519 --> 00:22:42,600 también. 229 00:22:42,600 --> 00:22:45,238 230 00:22:48,506 --> 00:22:50,838 Ellos habían planeado trabajar desde casa 231 00:23:02,052 --> 00:23:03,988 y cuando me liberaron, 232 00:23:05,344 --> 00:23:07,526 Yo era su interlocutor número uno. No querían perderme. 233 00:23:09,796 --> 00:23:10,930 "Te conectaremos en tu habitación. 234 00:23:27,281 --> 00:23:29,848 Joyce, llamando con una llamada de agradecimiento 235 00:23:31,234 --> 00:23:31,384 en nombre de la Liga Atlética de la Policía. 236 00:23:34,389 --> 00:23:36,055 Joyce. 237 00:23:37,123 --> 00:23:38,958 no eres bueno. ¿Qué te pasa, Joyce? 238 00:23:40,296 --> 00:23:40,996 ¿Qué pasa hoy? ¿No te sientes bien? 239 00:23:43,031 --> 00:23:44,428 ¿Has ido a un médico? 240 00:23:45,609 --> 00:23:48,868 Ethel, ¿Cómo estás hoy? 241 00:23:48,868 --> 00:23:50,838 ¿Qué te pasa, Ethel? 242 00:23:52,140 --> 00:23:54,437 (ETHEL HABLA INDISTINCTAMENTE) 243 00:23:55,810 --> 00:23:57,709 obtienes-- ¿Tienes un andador? 244 00:23:58,980 --> 00:24:00,113 o... Está bien. Bueno. 245 00:24:01,583 --> 00:24:03,082 ¿Nora? 246 00:24:04,421 --> 00:24:05,616 Nora, 247 00:24:09,034 --> 00:24:09,921 Lo sé. Nora, Sé que tienes prisa 248 00:24:11,230 --> 00:24:12,228 pero solo necesitamos un segundo más para hacer... Nora. 249 00:24:17,598 --> 00:24:18,665 La perra no quería ir. 250 00:24:21,326 --> 00:24:22,238 sabiendo que van a preguntar por una maldita tarjeta de crédito. 251 00:24:23,571 --> 00:24:27,338 Eso es lo que fue. Perra apestosa. 252 00:24:28,594 --> 00:24:28,907 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ 253 00:24:32,209 --> 00:24:34,745 planeando casarme 254 00:24:35,810 --> 00:24:37,715 ella me dejó. 255 00:24:37,715 --> 00:24:42,556 Me deprimí, experimentó con mescalina, 256 00:24:42,556 --> 00:24:44,557 y todo eso culminó 257 00:25:12,680 --> 00:25:13,652 para toda la buena gente que apoyan a los funcionarios locales 258 00:25:16,287 --> 00:25:18,256 no quieres ayudar, solo di que no quieres ayudar. 259 00:25:19,467 --> 00:25:20,759 ¿perra? 260 00:25:20,759 --> 00:25:24,562 sí. De esta manera, de esta manera... Bueno, Anna... 261 00:25:27,487 --> 00:25:27,599 Espero que todo tu maldito vecindario 262 00:25:47,818 --> 00:25:51,422 también conocido como Jonathan Civella. 263 00:25:57,128 --> 00:26:00,302 (CHARLA INDISTINTA EN EL ESCÁNER DE LA POLICÍA) 264 00:26:02,701 --> 00:26:02,901 Este es un escáner policial. 265 00:26:04,635 --> 00:26:05,838 ya sabes, podría ser sentado aquí proponiendo a alguien, 266 00:26:06,972 --> 00:26:08,842 se siente intimidado. ¿Por qué? 267 00:26:10,141 --> 00:26:12,345 porque ahora piensa el esta en el telefono 268 00:26:14,948 --> 00:26:16,749 Esa es la droga ahí mismo. 269 00:26:24,185 --> 00:26:24,292 - Pero viene un tipo. -SHEM: Sí. Que se joda. 270 00:26:53,614 --> 00:26:55,722 SHEM: Hago trabajo profesional. recaudación de fondos para las fuerzas del orden 271 00:27:00,930 --> 00:27:04,400 y les vendemos la idea de apoyar a la policía. 272 00:27:08,833 --> 00:27:09,338 JEFF: 273 00:27:27,552 --> 00:27:28,988 Marco el número. 274 00:27:31,624 --> 00:27:32,291 ni siquiera se el nombre de la empresa. 275 00:27:35,626 --> 00:27:36,694 (CHARLA INDITINTA POR TELÉFONO) 276 00:27:37,696 --> 00:27:38,864 ¿Cómo estás ahora? Mike... (ELIMINADO) 277 00:27:47,005 --> 00:27:48,208 Mike? ¿Cómo estás? 278 00:27:57,654 --> 00:27:58,917 Sargento Michael Davis, 279 00:28:00,322 --> 00:28:01,553 me pidió que me acercara a usted directamente. 280 00:28:02,796 --> 00:28:02,822 Esta es la época del año 281 00:28:05,656 --> 00:28:06,891 con todos nuestros buenos amigos y profesionales. 282 00:28:08,385 --> 00:28:09,161 Micro. 283 00:28:10,500 --> 00:28:12,896 MIKE: 284 00:28:14,001 --> 00:28:15,901 Está bien. Así que tú... ya sabes de primera mano la importancia... 285 00:28:23,162 --> 00:28:24,743 Pido disculpas, espera. 286 00:28:33,897 --> 00:28:34,453 te pondríamos en la remisión de la familia del oficial. 287 00:28:35,941 --> 00:28:39,025 familia, amigo de un oficial 288 00:28:40,112 --> 00:28:41,359 Mike, 289 00:28:42,723 --> 00:28:43,963 hacemos un muy buen trabajo de recomendar tu nombre 290 00:28:45,267 --> 00:28:45,458 a nuestros amigos y familiares. 291 00:28:51,553 --> 00:28:52,137 - un multimillonario de la noche a la mañana... - (EL TELÉFONO CELULAR SE APAGA) 292 00:28:54,140 --> 00:28:59,344 Mi puta batería se agotó. Mi maldita batería se agotó. 293 00:29:00,688 --> 00:29:04,449 hermano. Esa fue una maldita venta. 294 00:29:04,449 --> 00:29:07,586 Vamos. Tenemos que... Tenemos que llegar a un puto... 295 00:29:09,072 --> 00:29:09,425 hermano. 296 00:29:13,979 --> 00:29:14,998 SAM: 297 00:29:25,474 --> 00:29:26,973 MIKE: 298 00:29:29,578 --> 00:29:30,076 Lo siento, Mike. en realidad estaba en detalle 299 00:29:31,370 --> 00:29:33,479 y se me cayó mi teléfono en un charco de agua 300 00:29:53,102 --> 00:29:54,933 como una taza de café al día, 301 00:30:05,911 --> 00:30:06,880 mi nombre y numero en el recibo. 302 00:30:14,084 --> 00:30:15,989 mi amigo, Así es como se hace una venta. 303 00:30:17,234 --> 00:30:19,725 - (Olfatea) - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 304 00:30:44,119 --> 00:30:45,852 tienes un montón aquí mismo. Mirar. 305 00:30:51,357 --> 00:30:55,264 Orden Fraternal Estatal de Policía. 306 00:31:06,469 --> 00:31:08,941 (LANZAMIENTO EN ESPAÑOL) 307 00:32:03,461 --> 00:32:04,363 - SAM: Es una cosa tan loca. - Sí. 308 00:32:05,776 --> 00:32:06,197 como, las empresas extranjeras, 309 00:32:10,126 --> 00:32:10,602 cuando reciben las llamadas, 310 00:32:11,974 --> 00:32:13,604 ellos piensan seriamente el departamento de policía local 311 00:32:17,610 --> 00:32:20,579 su tienda, si tuvieran esas pegatinas, 312 00:32:22,814 --> 00:32:25,218 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ 313 00:32:31,993 --> 00:32:34,463 Así que condujimos hacia el norte para comprobarlo. 314 00:32:38,572 --> 00:32:39,832 ¿sabes qué? 315 00:32:45,170 --> 00:32:48,172 Pero puedo recordar los días donde nunca lo harías 316 00:32:49,427 --> 00:32:49,974 hombre. 317 00:33:07,072 --> 00:33:09,128 donación de 000 dólares 318 00:33:15,365 --> 00:33:17,369 El médico indicó que era mucho dinero. 319 00:33:21,107 --> 00:33:22,902 Dio a entender que él era-- 320 00:33:25,642 --> 00:33:27,412 El doctor comenzó a volverse un poco sospechoso. 321 00:33:30,082 --> 00:33:32,185 y le dijimos que Eso no tuvo nada que ver con nosotros. 322 00:33:33,185 --> 00:33:36,015 Y enviamos dos detectives allí al día siguiente. 323 00:33:41,625 --> 00:33:43,229 y nadie aquí ha oído nunca del Estado Jardín 324 00:33:49,432 --> 00:33:51,136 325 00:33:54,147 --> 00:33:55,473 Está firmando su nombre como sargento 326 00:33:56,761 --> 00:33:57,776 327 00:33:59,879 --> 00:34:01,880 patricio: Entonces, ¿qué salió de eso? 328 00:34:04,812 --> 00:34:07,552 um, estas organizaciones 329 00:34:09,705 --> 00:34:13,592 están operando solo al borde de la ilegalidad. 330 00:34:14,959 --> 00:34:16,395 Desaparecen y reaparecen bajo un nombre diferente 331 00:34:18,199 --> 00:34:18,897 y es bastante dificil para rastrearlos. 332 00:34:19,978 --> 00:34:20,599 una vez donado el dinero, 333 00:34:21,885 --> 00:34:24,106 en realidad. 334 00:34:25,506 --> 00:34:29,708 hombre. - PATRICK: La misma mierda, día diferente. 335 00:34:29,708 --> 00:34:32,644 336 00:34:34,020 --> 00:34:35,081 y él no era sólo un tipo quien empezó 337 00:34:39,693 --> 00:34:42,225 para el estado de Nueva Jersey Orden Fraternal de Policía. 338 00:34:47,562 --> 00:34:48,531 SAM: Sí. 339 00:35:02,662 --> 00:35:04,110 hombre? - PAPÁ DE SAM: Vaya. El famoso... 340 00:35:05,302 --> 00:35:05,645 ¿cómo te va? - (RISAS) 341 00:35:15,219 --> 00:35:16,989 Jonás. 342 00:35:18,232 --> 00:35:18,425 ¿hombre? - ¿Qué pasa? 343 00:35:21,346 --> 00:35:22,626 LA MAMÁ DE SAM: 344 00:35:23,660 --> 00:35:24,497 - Está bien. - JONAH LIPMAN-STERN: ¿Lo disfrutas? 345 00:35:36,306 --> 00:35:37,676 si queremos conseguir estos, vamos a tener que conseguirlos... 346 00:35:40,512 --> 00:35:42,281 la única manera de conseguirlos va a ser 347 00:35:55,031 --> 00:35:57,395 - Sí. - Eres de los Fraternales Orden de Policía. 348 00:35:58,731 --> 00:35:58,831 - Y les vas a preguntar... - Sí. 349 00:36:05,000 --> 00:36:06,572 ♪ ("LOS LOCOS" DE FUNERARIO REPRODUCIENDO POR EL ALTAVOZ) ♪ 350 00:36:06,572 --> 00:36:10,510 SAM: Seguí el consejo de mi papá. y se acercó a Bobby Gries 351 00:36:11,785 --> 00:36:12,710 352 00:36:14,246 --> 00:36:16,180 pero nunca respondieron a cualquiera de mis correos electrónicos. 353 00:36:16,180 --> 00:36:19,084 "A la mierda, vamos a lo grande". 354 00:36:20,264 --> 00:36:20,520 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 355 00:36:25,290 --> 00:36:26,829 y él dijo: "No..." 356 00:36:30,960 --> 00:36:33,764 (LEE EL INDICADOR) 357 00:36:34,962 --> 00:36:37,635 358 00:36:37,635 --> 00:36:41,006 359 00:36:42,440 --> 00:36:44,646 estas logias nunca parecen para ser mencionado en la prensa. 360 00:36:48,989 --> 00:36:52,083 estos albergues FOP simplemente siguen adelante y contratar uno nuevo. 361 00:37:20,844 --> 00:37:23,652 SAM: 362 00:37:27,722 --> 00:37:27,752 (RISAS) 363 00:37:28,886 --> 00:37:31,257 no... 364 00:37:34,146 --> 00:37:34,792 Había todo Está sucediendo esta mierda rara. 365 00:37:36,147 --> 00:37:37,795 Estaba constantemente buscando en mi espejo retrovisor pensando 366 00:37:42,735 --> 00:37:46,205 Y Pat estaba totalmente convencido que la gente a la que habíamos llamado 367 00:37:55,733 --> 00:37:55,783 PATRICK: (POR TELÉFONO) 368 00:37:56,284 --> 00:37:57,520 (TARTAMUDE) 369 00:38:04,521 --> 00:38:05,991 Pat está emocionado. 370 00:38:05,991 --> 00:38:09,261 371 00:38:14,283 --> 00:38:14,600 " 372 00:38:15,951 --> 00:38:18,570 y encontré esto una locura sitio web de vigilancia de organizaciones benéficas. 373 00:38:18,570 --> 00:38:21,206 Y jodidamente tenía todos los vídeos de youtube 374 00:38:33,750 --> 00:38:34,854 SAM: Le envié un correo electrónico al chico. quién administraba el sitio. 375 00:38:44,761 --> 00:38:45,664 MATT: Era como si alguien eso recibió una llamada telefónica 376 00:38:46,844 --> 00:38:47,767 de Maryland Orden Fraternal de Policía. 377 00:38:49,079 --> 00:38:49,602 Y el creo todo este sitio web 378 00:39:02,081 --> 00:39:03,114 era un reverendo. 379 00:39:04,177 --> 00:39:05,621 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EVANGELICA) ♪ 380 00:39:18,365 --> 00:39:19,768 ♪ Si me meto en problemas... ♪ 381 00:39:27,176 --> 00:39:28,576 abriendo el sitio web. 382 00:39:35,822 --> 00:39:37,750 pero el era enemigo público número uno. 383 00:40:05,227 --> 00:40:05,677 ♪ (MÚSICA EVANGELICA CONTINÚA) ♪ 384 00:40:06,677 --> 00:40:08,116 SAM: No tenía idea de cómo para llevarse a este tipo. 385 00:40:15,355 --> 00:40:19,191 eso nos hizo querer ir a entrevistarlo aún más. 386 00:40:23,260 --> 00:40:23,928 ¿Qué pasa? 387 00:40:25,206 --> 00:40:26,831 Pat me llamó, 388 00:40:28,136 --> 00:40:30,702 "Lo siento, hombre, algo surgió, 389 00:40:38,342 --> 00:40:39,478 ♪ (MÚSICA EVANGELICA CONCLUYE) ♪ 390 00:40:42,180 --> 00:40:43,216 ¿Iglesia Espiritual de Tierra Santa? 391 00:40:44,481 --> 00:40:45,751 "Protegiendo y sirviendo al rebaño..." 392 00:40:47,031 --> 00:40:47,285 si. -"...desde 1999." 393 00:40:48,729 --> 00:40:49,822 - Sí. Protegiendo y sirviendo al rebaño. - Me gusta eso. 394 00:40:51,990 --> 00:40:53,524 vamos a hacer todo podemos a cualquiera de los dos 395 00:40:55,326 --> 00:40:57,291 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 396 00:40:58,291 --> 00:41:00,231 100 albergues, 397 00:41:04,469 --> 00:41:06,705 la persona normal no quiere un montón de policías 398 00:41:07,968 --> 00:41:08,374 ya sabes, 399 00:41:09,802 --> 00:41:11,144 pero no deberían estar preguntando 400 00:41:19,385 --> 00:41:19,552 pero para qué sirve realmente 401 00:41:26,043 --> 00:41:27,993 pero ¿quién te cuida? 402 00:41:33,093 --> 00:41:35,101 beneficios, y condiciones de trabajo. 403 00:41:44,576 --> 00:41:44,811 O'BRIEN: "Gracias por tu cuidado y compasión 404 00:41:49,179 --> 00:41:49,313 De hecho te enviaron una carta. 405 00:41:50,849 --> 00:41:51,017 preguntándote para ayudar a las viudas de la policía. 406 00:41:52,650 --> 00:41:52,986 Mmmm. Y nosotras somos las viudas de la policía. 407 00:42:01,979 --> 00:42:02,694 y luego no dio un centavo de ello a cualquiera de ellos. 408 00:42:10,090 --> 00:42:10,802 Entonces Mike Byrne dijo la FOP lo explotó 409 00:42:12,299 --> 00:42:13,072 y casi 300 otros policías discapacitados 410 00:42:14,635 --> 00:42:15,407 mediante el uso de delincuentes convictos como vendedores telefónicos 411 00:42:16,970 --> 00:42:18,576 quien supuestamente engañó a la gente en policías pensantes como Byrne 412 00:42:24,311 --> 00:42:25,854 nunca recibí un centavo de FOP. 413 00:42:32,750 --> 00:42:32,991 REPORTERO: ¿A dónde se fue el dinero? 414 00:42:34,404 --> 00:42:34,861 Mark Donahue, dice 415 00:42:41,160 --> 00:42:41,866 Cientos de miles de dólares se gastaron 416 00:42:43,969 --> 00:42:44,871 incluyendo salidas de golf y fiestas. 417 00:42:46,041 --> 00:42:47,639 billete de 000 dolares pagar limusinas 418 00:42:50,773 --> 00:42:51,343 asistiendo a Chicago Desfile del Día de San Patricio. 419 00:42:52,876 --> 00:42:53,678 sé mi invitado. 420 00:42:55,881 --> 00:42:57,052 asegúrese de que llegue allí. 421 00:43:01,819 --> 00:43:03,825 SAM: 422 00:43:19,545 --> 00:43:20,072 " 423 00:43:21,383 --> 00:43:21,774 y luego el grupo no dio dinero 424 00:43:31,516 --> 00:43:33,312 la FOP proporciona asistencia financiera 425 00:43:34,448 --> 00:43:35,420 a las familias de funcionarios miembros 426 00:43:38,256 --> 00:43:38,824 427 00:43:43,139 --> 00:43:43,995 pero en realidad me sentí amable de orgulloso 428 00:43:45,292 --> 00:43:47,166 que el otro diez por ciento iba a ayudar a las familias 429 00:43:51,746 --> 00:43:53,406 era la única cosa podrías sentirte bien. 430 00:43:54,861 --> 00:43:56,641 Y descubrir que sólo una fracción de ese dinero 431 00:43:59,003 --> 00:43:59,982 Me jodió un poco. 432 00:44:05,520 --> 00:44:06,284 pesado. 433 00:44:07,803 --> 00:44:08,652 SABRINA: Y hacen lo que sea. quieren hacer. 434 00:44:09,958 --> 00:44:12,892 entre comillas, "legalmente". 435 00:44:18,565 --> 00:44:19,599 No hay nada de qué preocuparse. 436 00:44:29,343 --> 00:44:31,644 SAM: Empezamos a pensar de otros sindicatos policiales 437 00:44:34,782 --> 00:44:35,980 estamos a punto para llamar a eso... 438 00:44:38,483 --> 00:44:43,489 La PBA fue la segunda mayor sindicato policial en el país 439 00:45:12,839 --> 00:45:16,926 sobre caridad y organización recaudación de fondos en Estados Unidos. 440 00:45:19,293 --> 00:45:21,459 Yo... y por eso quería para entrevistarlos a ustedes. 441 00:45:22,836 --> 00:45:26,397 El secretario se mostró inflexible. que no utilizan recaudaciones de fondos. 442 00:45:29,854 --> 00:45:30,236 443 00:45:31,582 --> 00:45:33,372 444 00:45:34,849 --> 00:45:37,876 también. 445 00:45:37,876 --> 00:45:39,878 Y o dejaron el telemercadeo 446 00:45:41,116 --> 00:45:42,851 dependiendo de a quién le preguntes. 447 00:45:47,686 --> 00:45:48,187 ¿verdad? 448 00:45:49,187 --> 00:45:50,457 déjalos. - SAM: Totalmente, Odian a la FOP. 449 00:45:53,075 --> 00:45:54,993 Soy Patrick J. Pespas. y estamos aquí hoy. 450 00:45:56,105 --> 00:45:57,697 vamos a entrevistar el vicepresidente 451 00:46:00,730 --> 00:46:02,434 es mi entendimiento que no usan 452 00:46:05,940 --> 00:46:08,277 Eh, mira lo que tiene que decir. 453 00:46:14,011 --> 00:46:15,114 aprovechándose de los ancianos. 454 00:46:22,604 --> 00:46:24,322 Realmente no-- no me gusta. Yo sé eso. 455 00:46:34,393 --> 00:46:35,733 La Orden Fraternal de la Policía han sido... 456 00:46:35,733 --> 00:46:38,905 y si miras su carta, 457 00:46:41,339 --> 00:46:44,010 ciudades y barrios seguros, 458 00:46:48,741 --> 00:46:49,948 Hay absolutamente sin correlación 459 00:46:52,371 --> 00:46:52,650 entre donaciones y mantener tu ciudad segura. 460 00:46:54,207 --> 00:46:55,387 Los agentes del orden y los departamentos de policía 461 00:46:56,458 --> 00:46:56,488 ocúpate de eso. 462 00:46:57,608 --> 00:46:58,323 eh, no tiene nada que ver 463 00:47:02,172 --> 00:47:03,356 Parece que eres la única organización 464 00:47:05,762 --> 00:47:07,565 nos hemos encontrado cuantas organizaciones 465 00:47:09,346 --> 00:47:11,002 "¿Cuánto podemos ganar?" 466 00:47:12,350 --> 00:47:13,806 Mira lo que tienes que pasar y vender tu alma 467 00:47:20,664 --> 00:47:21,080 pero la Orden Fraternal de la Policía en su boletín 468 00:47:29,490 --> 00:47:30,355 PATRICK: Eso es una locura. 469 00:47:31,633 --> 00:47:32,157 ¿hay algo? usted personalmente 470 00:47:34,621 --> 00:47:36,996 Me gustaría que sucediera hasta el momento como limpiar todo este juego? 471 00:47:38,304 --> 00:47:39,298 No hay manera de limpiarlo. 472 00:47:40,586 --> 00:47:43,562 Regular el telemercadeo es como regular a los piratas somalíes. 473 00:47:44,615 --> 00:47:45,804 - (RISAS) - Simplemente no se puede hacer. 474 00:47:45,804 --> 00:47:49,008 la mejor manera de hacerlo es hundir ese barco. 475 00:47:50,037 --> 00:47:50,408 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 476 00:47:51,604 --> 00:47:53,178 estos FOP siempre son como, 477 00:47:58,754 --> 00:47:59,718 Pero ¿cómo vas a culpar? los vendedores telefónicos 478 00:48:01,230 --> 00:48:01,821 si estás anunciando para tus policías 479 00:48:15,437 --> 00:48:17,904 ¿sabes? 480 00:48:29,647 --> 00:48:31,250 y en realidad era mi papá 481 00:48:51,252 --> 00:48:53,039 La razón por la que CDG había sido cerrado 482 00:48:56,800 --> 00:48:58,511 donde le dijeron a la gente cien por ciento de la donación 483 00:49:00,279 --> 00:49:04,083 Pero todos los propietarios de CDG testificaron que el modelo consultor 484 00:49:06,947 --> 00:49:10,855 Dave Keezer testificó que era la FOP del estado de Indiana 485 00:49:12,035 --> 00:49:13,295 quien vino a CDG con el plan. 486 00:49:15,445 --> 00:49:15,862 Y Scott Pasch testificó 487 00:49:17,100 --> 00:49:18,229 incluso habían amenazado despedir a CDG 488 00:49:19,518 --> 00:49:20,135 si no lo aceptaron. 489 00:49:21,302 --> 00:49:23,635 Quizás Keezer y Pasch simplemente estábamos mintiendo. 490 00:49:23,635 --> 00:49:27,506 Pero luego vi un correo electrónico de la FOP del estado de Connecticut 491 00:49:27,506 --> 00:49:30,642 también. 492 00:49:32,030 --> 00:49:33,545 "Encontramos que las llamadas a menudo están desconectados 493 00:49:38,516 --> 00:49:41,587 Si pudiéramos agregar eso al 100 por ciento de todas las donaciones 494 00:49:57,101 --> 00:50:00,138 había FOP estatales aprobar el idioma. 495 00:50:01,504 --> 00:50:03,977 incluso lanzarían viejas historias de policías muertos 496 00:50:05,278 --> 00:50:07,479 aunque sus familias ya había conseguido 497 00:50:13,950 --> 00:50:15,854 No podía entender cómo cualquiera podría ver esto 498 00:50:17,131 --> 00:50:18,990 y creo que CDG había actuado solo. 499 00:50:22,394 --> 00:50:25,468 y le dije que estaba haciendo una película sobre el fraude a organizaciones benéficas. 500 00:50:27,701 --> 00:50:30,635 De hecho usé... Ahí es donde todo comienza para mí. 501 00:50:32,062 --> 00:50:35,007 eh, apagado y así durante toda la escuela secundaria. 502 00:50:36,303 --> 00:50:40,145 um, cosa, 503 00:50:44,583 --> 00:50:47,219 504 00:50:48,399 --> 00:50:50,492 como una reunión de la vida real con el gobierno de Estados Unidos. 505 00:50:52,492 --> 00:50:56,099 Y estaba tan jodidamente emocionado decirle a Pat lo que iba a suceder. 506 00:51:01,969 --> 00:51:04,202 Pero Pat se había ido. 507 00:51:05,346 --> 00:51:05,538 (SONANDO EL TIMBRE) 508 00:51:11,256 --> 00:51:11,576 (CONTINÚA EL SONIDO) 509 00:51:12,576 --> 00:51:12,748 (LLAMANDO A LA PUERTA) 510 00:51:17,751 --> 00:51:19,950 ¿cómo estás? 511 00:51:24,782 --> 00:51:25,389 ♪ ("CAMBIOS" POR BLACK SABBATH PLAYING) ♪ 512 00:51:26,391 --> 00:51:27,760 SAM: Lo comprobé cada rincón de Plainfield. 513 00:51:29,118 --> 00:51:30,499 - (SONIDO DE LÍNEA) - SAM: No había señales de él. 514 00:51:34,458 --> 00:51:35,434 (CONVERSACIÓN INAUDIBLE) 515 00:51:35,434 --> 00:51:37,302 - ♪ Me siento tan triste... ♪ - (TIMBRES DEL TELÉFONO) 516 00:51:45,045 --> 00:51:47,649 ♪ Que alguna vez tuve ♪ 517 00:51:49,316 --> 00:51:51,217 ♪ Ella era mi mujer... ♪ 518 00:51:52,217 --> 00:51:53,251 ¿Sam? 519 00:51:54,382 --> 00:51:55,253 Eventualmente lo haré haz algo de droga. 520 00:52:00,454 --> 00:52:01,659 Va a ser la mejor droga he tenido en mi vida. 521 00:52:02,707 --> 00:52:04,163 522 00:52:07,201 --> 00:52:09,569 Y voy a caer muerto. 523 00:52:09,569 --> 00:52:16,476 ♪ Estoy pasando por cambios... ♪ 524 00:52:43,738 --> 00:52:44,707 Eh. 525 00:52:46,541 --> 00:52:47,510 ¿Palmadita? 526 00:52:51,443 --> 00:52:52,278 ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪ 527 00:52:53,278 --> 00:52:55,884 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 528 00:53:42,497 --> 00:53:44,267 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO CONCLUYE) ♪