1
00:00:23,929 --> 00:00:25,597
(OBJETOS RUIDO)
2
00:00:26,792 --> 00:00:29,468
SAM LIPMAN-STERN: Está bien.
¡Oh! Veamos.
3
00:00:29,468 --> 00:00:33,738
Estaba sentado aquí,
sintiéndose absoluto...
4
00:00:35,272 --> 00:00:36,544
yo estaba sentado aquí
sintiéndome como una puta mierda.
5
00:00:41,914 --> 00:00:43,015
He estado pensando en ello
6
00:00:46,618 --> 00:00:48,051
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪
7
00:00:53,326 --> 00:00:55,027
Es extraño.
Ni siquiera lo reconozco
8
00:01:00,835 --> 00:01:01,770
(suspiros)
9
00:01:02,837 --> 00:01:05,640
GEMIDOS)
10
00:01:08,042 --> 00:01:11,075
Trabajé en CDG durante siete años
11
00:01:20,621 --> 00:01:24,292
Pero Pat estaba en lo cierto.
desde el principio.
12
00:01:26,260 --> 00:01:29,727
Pat nació como si
ser un denunciante.
13
00:01:29,727 --> 00:01:33,632
hambre! Oh, ¡hambre!
14
00:01:35,333 --> 00:01:35,401
-SAM: Patricio. Cuéntanos--
- Oye. ¿Qué pasa?
15
00:01:36,533 --> 00:01:37,435
Cuéntanos sobre el lugar
estamos a punto de entrar.
16
00:01:40,222 --> 00:01:41,306
vamos
en el Grupo de Desarrollo Cívico,
17
00:01:42,558 --> 00:01:44,308
y lo que hacemos
¿Llamamos a la gente?
18
00:01:45,388 --> 00:01:47,179
en nombre de alguna organización de mierda
19
00:01:50,233 --> 00:01:52,283
¿Qué harías?
con la calcomanía
20
00:01:53,444 --> 00:01:54,286
si te enviaran por correo
uno a tu casa?
21
00:01:57,488 --> 00:01:57,488
Los envío por correo todos los días.
22
00:02:05,629 --> 00:02:07,265
Pat, ¿tú...?
¿Estás drogado ahora mismo?
23
00:02:11,419 --> 00:02:12,238
SAM: Vámonos.
Vamos a buscar... Entremos.
24
00:02:18,210 --> 00:02:20,483
♪ ("OH SALVE NO"
POR EL-P JUGANDO) ♪
25
00:02:29,253 --> 00:02:31,927
(EL TELÉFONO SIGUE SONANDO)
26
00:02:36,964 --> 00:02:38,796
RECEPTOR: Hola.
27
00:02:40,179 --> 00:02:40,432
JAMES CASTAÑO:
Soy James Chestnut llamando
28
00:02:57,485 --> 00:02:59,322
- ¡Ah! ¡Vaya!
- (TELEMARKETERS RIS)
29
00:03:05,761 --> 00:03:07,263
(ED HILGER GRITANDO)
30
00:03:12,367 --> 00:03:14,166
(CHARLA INDISTINTA)
31
00:03:15,167 --> 00:03:15,600
♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪
32
00:03:16,701 --> 00:03:19,171
- (CHARLA INDISTINTA)
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪
33
00:03:20,488 --> 00:03:21,572
- Hola. Mmm. Mmm.
- (AGUA BURBUJANTE)
34
00:03:21,572 --> 00:03:26,611
SAM: Empecé a trabajar en CDG
cuando yo tenía 14 años.
35
00:03:27,705 --> 00:03:28,313
¡Mira todo ese humo!
36
00:03:29,666 --> 00:03:31,615
SAM: Acababa de abandonar
del noveno grado.
37
00:03:31,615 --> 00:03:35,188
¡vaya, vaya!
38
00:03:35,188 --> 00:03:37,856
Ni siquiera lo hice
Quiero trabajar allí.
39
00:03:37,856 --> 00:03:41,259
Solo quería pasar el rato
y pintar graffiti y filmarme
40
00:03:49,393 --> 00:03:51,770
CDG para abreviar,
41
00:03:52,856 --> 00:03:55,669
era el único lugar que quería
contratar a alguien de mi edad.
42
00:04:02,714 --> 00:04:05,554
- TELECOMERCIANTE 1:
Aquí está mi día de trabajo.
- (TELEMARKETER 2 SALUDOS)
43
00:04:06,953 --> 00:04:11,324
Tenía como una imagen mental
44
00:04:13,423 --> 00:04:14,897
de lo que pensé
el telemercadeo era.
45
00:04:19,669 --> 00:04:20,098
- SAM: Esto no fue todo.
- TELECOMERCIANTE: ¡Oh!
46
00:04:20,098 --> 00:04:25,265
BILLY: Básicamente se reinventaron
Telemercadeo americano.
47
00:04:25,265 --> 00:04:28,843
Todo el arte fue una creación
de esta operación.
48
00:04:36,727 --> 00:04:37,720
es por CDG.
49
00:04:41,437 --> 00:04:44,088
SAM: Grupo de Desarrollo Cívico
había existido desde los años 90
50
00:04:46,925 --> 00:04:51,196
TOM WHITE: Surgió CDG
con una idea tremenda.
51
00:04:55,919 --> 00:04:58,536
por mucho
de organizaciones benéficas.
52
00:04:59,536 --> 00:05:01,006
Digamos que tienes
la organización de bomberos
53
00:05:03,307 --> 00:05:04,276
Y cuando
esa organización de bomberos
54
00:05:06,812 --> 00:05:09,981
000 dólares al año.
55
00:05:20,562 --> 00:05:21,894
000 dolares
y permítanos usar su nombre,
56
00:05:23,269 --> 00:05:24,662
y nos encargaremos
de todo lo demás."
57
00:05:24,662 --> 00:05:26,864
SAM: Me dijeron
que mi trabajo sería
58
00:05:29,033 --> 00:05:31,337
para hacer llamadas en nombre
de grupos policiales benéficos.
59
00:05:32,337 --> 00:05:34,506
sin comisión.
60
00:05:35,791 --> 00:05:36,240
esta es sabrina
y estoy llamando
61
00:05:45,572 --> 00:05:45,885
- (CHARLA INDISTINTA)
- Treinta y cinco dólares
62
00:05:49,087 --> 00:05:49,923
Lo único que piden es que
devuelves los 55 dólares
63
00:05:54,268 --> 00:05:54,292
(EL COMERCIALIZADOR SE RÍE)
64
00:05:55,427 --> 00:06:02,001
- TELECOMERCIANTE:
- GERENTE:
65
00:06:03,001 --> 00:06:05,804
66
00:06:07,149 --> 00:06:07,807
pero la mayoría de ellos
eran logias estatales
67
00:06:11,451 --> 00:06:11,510
de la Orden Fraternal
de Policía.
68
00:06:12,510 --> 00:06:13,511
69
00:06:17,458 --> 00:06:20,019
000 miembros en todo el país.
70
00:06:21,019 --> 00:06:21,523
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
71
00:06:22,390 --> 00:06:23,488
BRIAN GOETZ: La realidad
72
00:06:25,049 --> 00:06:25,591
¿sabes?
73
00:06:34,433 --> 00:06:35,700
SABRINA ROSS: Este es el lugar
74
00:06:50,027 --> 00:06:50,686
SAM:
75
00:06:55,662 --> 00:06:55,687
(CLAMOR INDISTINTO)
76
00:06:58,455 --> 00:07:00,092
♪ Estoy tratando de trabajar aquí
Por siempre en mi trabajo en CDG ♪
77
00:07:05,653 --> 00:07:05,897
(CHARLA INDISTINTA)
78
00:07:10,052 --> 00:07:11,170
Se necesita
un cierto tipo de persona
79
00:07:14,305 --> 00:07:15,408
frente a eso
monitor de computadora
80
00:07:20,042 --> 00:07:24,049
permitiríamos a los chicos
hacer lo que tuvieran que hacer
81
00:07:28,816 --> 00:07:29,988
amigo?
82
00:07:33,868 --> 00:07:34,420
No les importaba lo que hicieras.
83
00:07:35,453 --> 00:07:37,963
eres bueno.
No vendes, apestas.
84
00:07:39,464 --> 00:07:40,834
Estoy trabajando en este lugar,
85
00:07:47,475 --> 00:07:49,209
BRIAN:
No querías estar allí.
86
00:07:49,209 --> 00:07:51,179
(RISAS)
87
00:07:52,545 --> 00:07:54,380
Pero la cosa fue
siempre fuiste inteligente.
88
00:07:59,957 --> 00:08:01,320
- (CHARLA INDISTINTA)
- ¿Hola?
89
00:08:06,760 --> 00:08:10,596
Sam Lipman-Stern llamando
en nombre de Washington DC
90
00:08:14,899 --> 00:08:18,636
163 policías fueron asesinados
91
00:08:21,707 --> 00:08:23,910
y cuando sea
cualquier oficial de policía de Delaware
92
00:08:30,842 --> 00:08:31,084
para ellos y sus familias.
93
00:08:35,023 --> 00:08:35,854
Hacer clic.
94
00:08:37,098 --> 00:08:37,189
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
95
00:08:41,960 --> 00:08:44,091
96
00:08:55,971 --> 00:08:56,908
nunca fuiste parte de
la Orden Fraternal de Policía.
97
00:08:58,208 --> 00:08:59,478
Nunca fuiste policía. tu eras
llamando en nombre de ellos.
98
00:09:04,049 --> 00:09:06,953
SAM: La otra regla es
que tenías que decirle a la gente
99
00:09:08,294 --> 00:09:09,856
100
00:09:12,695 --> 00:09:13,793
101
00:09:16,895 --> 00:09:17,697
"Diez por ciento
de algo es mejor
102
00:09:25,062 --> 00:09:25,531
a menos que hayan preguntado específicamente.
103
00:09:29,609 --> 00:09:30,908
entonces solo obtienen
diez por ciento, ¿te quedas con el 90?
104
00:09:32,151 --> 00:09:35,914
si te doy 100 dólares,
¿Sólo les das diez dólares?
105
00:09:38,017 --> 00:09:41,353
¿sabes?
106
00:09:42,580 --> 00:09:45,458
pase lo que pase.
107
00:09:51,611 --> 00:09:51,731
"Mi mamá acaba de morir".
108
00:09:53,364 --> 00:09:56,202
¿John?
109
00:09:56,202 --> 00:09:58,437
¿Estaba completamente destrozado?
110
00:09:58,437 --> 00:09:59,906
John,
No quiero cargarte
111
00:10:27,166 --> 00:10:29,168
Por favor muéstralo con orgullo
para mostrar su apoyo.
112
00:10:29,168 --> 00:10:31,603
fueron solo algunos
mierda endeble.
113
00:10:38,005 --> 00:10:40,578
Te enviaré un nuevo
Tarjeta y calcomanía de policía de 2007.
114
00:10:41,645 --> 00:10:42,447
Hazme un favor
y simplemente golpea la calcomanía
115
00:10:44,682 --> 00:10:45,184
tu pones la calcomanía
116
00:10:47,786 --> 00:10:48,486
en la parte trasera del vehículo
y la tarjeta dentro de tu billetera
117
00:10:49,687 --> 00:10:50,624
mostrar
su orgulloso apoyo continuo
118
00:10:52,625 --> 00:10:55,028
cuando llegaríamos
hizo preguntas como
119
00:10:58,129 --> 00:10:59,297
nos dijeron
para no decir,
120
00:11:06,497 --> 00:11:07,372
121
00:11:09,674 --> 00:11:10,109
te vamos a dar
esta maldita pegatina
122
00:11:14,245 --> 00:11:16,447
así fue como se construyó CDG.
123
00:11:16,447 --> 00:11:20,385
el grande es 35.
124
00:11:21,715 --> 00:11:23,955
La plata más pequeña todavía va.
Un largo camino para 25.
125
00:11:25,349 --> 00:11:25,958
¿Podrías alcanzar lo alto?
y el oro?
126
00:11:27,205 --> 00:11:27,992
O simplemente quieres ir a lo seguro
con la plata?
127
00:11:29,310 --> 00:11:30,629
Patricia.
128
00:11:36,434 --> 00:11:36,802
(PATRICIA HABLA
INDISTINCTAMENTE POR TELÉFONO)
129
00:11:47,580 --> 00:11:50,216
No pensé
No estaba haciendo nada malo.
130
00:11:54,836 --> 00:11:56,489
y así es como levantó la policía
su dinero.
131
00:11:56,489 --> 00:11:59,124
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪
132
00:12:00,125 --> 00:12:02,231
SAM: Probablemente conocí a Big Ed.
cuando tenía 16 años.
133
00:12:03,364 --> 00:12:04,830
BRIAN: No creo
estoy exagerando
134
00:12:15,054 --> 00:12:16,844
Ese hijo de puta está ganando.
Era desagradable.
135
00:12:23,750 --> 00:12:24,918
hombre?
136
00:12:29,187 --> 00:12:30,059
hace unos años.
- ED: ...Magnum P.I.
137
00:12:50,677 --> 00:12:54,513
SAM: En realidad fue idea de Ed.
que empecemos a filmar
138
00:12:57,348 --> 00:12:59,252
"Vamos a filmar lo raro
139
00:13:01,278 --> 00:13:01,687
este lugar es
y ponlo en YouTube."
140
00:13:07,431 --> 00:13:08,161
...si quieres
para que lo envíen.
141
00:13:10,729 --> 00:13:11,130
SAM: ¿Esa es una tortuga viva?
142
00:13:12,581 --> 00:13:13,732
TELECOMERCIAL: Veinte dólares
bronce y un refuerzo de 15 dólares.
143
00:13:24,046 --> 00:13:26,177
es bueno saberlo... (RISAS)
144
00:13:29,918 --> 00:13:32,085
- SAM: ¿Qué pasa Sabrina?
- Hola.
145
00:13:43,820 --> 00:13:44,796
tiene que ser algo.
146
00:13:46,116 --> 00:13:46,830
Tiene que tener una gran polla...
147
00:13:54,242 --> 00:13:57,280
No lo comas como un cachorro.
No me gusta esa mierda.
148
00:14:03,450 --> 00:14:06,051
149
00:14:07,328 --> 00:14:09,354
Hubo algunos chicos que pensaron
eran maestros vendedores
150
00:14:10,765 --> 00:14:12,294
y aceptó el trabajo
muy en serio.
151
00:14:12,994 --> 00:14:15,031
CDG ha sido bueno conmigo.
152
00:14:17,161 --> 00:14:18,031
Ha sido muy bueno conmigo.
153
00:14:25,672 --> 00:14:29,377
riendo)
- Yo... Aléjate de mí.
154
00:14:32,953 --> 00:14:35,213
mmm, ¿cómo te sientes?
155
00:14:41,192 --> 00:14:43,356
- Quiero decir...
- ED: ¿Bien necesitado por quién?
156
00:14:48,062 --> 00:14:48,093
necesario-- necesario
por la mayoría de las empresas y luego...
157
00:14:48,093 --> 00:14:51,531
en el caso de CDG,
proporciona un servicio publico
158
00:14:54,065 --> 00:14:55,099
ED: ¿Haciendo qué?
159
00:14:58,504 --> 00:15:01,140
Qué quiero decir con eso
es muy simple.
160
00:15:01,140 --> 00:15:04,010
La mayoría de la gente
que trabajó en CDG
161
00:15:05,943 --> 00:15:06,810
Tenía un pasado cuestionable.
162
00:15:08,013 --> 00:15:11,010
personas en transición,
163
00:15:12,049 --> 00:15:14,052
u otras personas
solo intento ganar dinero extra,
164
00:15:15,328 --> 00:15:16,122
fueron muchos criminales
165
00:15:20,192 --> 00:15:21,526
hombre.
166
00:15:25,966 --> 00:15:27,333
probablemente cada dos cubículos.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
167
00:15:27,333 --> 00:15:29,135
No sabes quién está trabajando.
a tu lado.
168
00:15:33,205 --> 00:15:35,239
Los tipos se vuelven locos
en un abrir y cerrar de ojos
169
00:15:36,674 --> 00:15:40,145
SABRINA: CDG es como
cualquier cosa que puedas imaginar
170
00:15:41,377 --> 00:15:43,414
justo frente a ti.
171
00:15:44,692 --> 00:15:45,283
"¿A quién le van a disparar?
172
00:15:47,190 --> 00:15:48,453
o robado?"
Cada día era una nueva aventura.
173
00:15:49,760 --> 00:15:50,556
Cualquier otra persona
era un traficante de drogas.
174
00:15:51,908 --> 00:15:53,125
ya sea un traficante de drogas
que aún no fue captado,
175
00:15:58,263 --> 00:15:59,398
puedes comprar algo de coca cola,
176
00:16:00,666 --> 00:16:02,168
puedes comprar viagra
177
00:16:08,090 --> 00:16:10,109
Todo lo que necesitas ahí mismo. Coño...
178
00:16:10,109 --> 00:16:12,443
ED: ¿Qué diablos?
mal contigo?
179
00:16:12,443 --> 00:16:14,413
BILLY: CDG enviaría
sus gerentes
180
00:16:15,806 --> 00:16:17,583
y reclutar directamente
en los centros de reinserción social.
181
00:16:21,229 --> 00:16:22,554
hombre.
182
00:16:24,023 --> 00:16:25,257
Fui a la cárcel a los 23,
llego a casa a los 30,
183
00:16:27,192 --> 00:16:27,359
¿sabes lo que estoy diciendo?
No tengo nada en absoluto.
184
00:16:29,695 --> 00:16:32,565
sin pan de verdad,
sin ropa real.
185
00:16:35,234 --> 00:16:38,705
186
00:16:41,331 --> 00:16:42,101
"Los policías
Necesito algo de dinero."
187
00:16:46,611 --> 00:16:50,849
FARUQ: Había gente que estaba
cometer actividades delictivas
188
00:16:51,849 --> 00:16:53,718
189
00:16:54,887 --> 00:16:56,255
pero estamos llamando a la policía.
190
00:17:06,983 --> 00:17:08,801
Míranos para poner dinero.
en sus cajas fuertes.
191
00:17:09,939 --> 00:17:11,437
SAM: Estoy de acuerdo. Totalmente. Fresco.
192
00:17:13,572 --> 00:17:13,973
Eso fue genial.
Vuelve al trabajo.
193
00:17:17,074 --> 00:17:19,677
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪
- (CHARLA SUPERPUESTA)
194
00:17:21,446 --> 00:17:22,248
BRIAN: La gente puede hablar
sobre los negativos todo el día
195
00:17:23,314 --> 00:17:24,215
"Estos tipos son
cabrones", o lo que sea,
196
00:17:25,584 --> 00:17:26,385
ellos no entienden
camaradería de los tipos
197
00:17:38,556 --> 00:17:39,798
¿Cómo quedó tu pinza?
estirarlo tanto?
198
00:17:40,970 --> 00:17:41,500
(SE ríe burlonamente)
199
00:17:46,730 --> 00:17:47,573
Sam.
-SAM: Sí.
200
00:17:49,692 --> 00:17:49,907
- (CHARLA INDISTINTA)
- Grabación de vídeo
201
00:17:52,277 --> 00:17:55,348
Sam.
- (SAM SE RÍE)
202
00:17:57,185 --> 00:17:59,151
SAM: Tenías que estar loco.
203
00:18:02,254 --> 00:18:05,156
No estaba en un buen lugar
cuando trabajaba en CDG.
204
00:18:09,593 --> 00:18:11,229
BRIAN: Estábamos
la oficina número uno
205
00:18:14,198 --> 00:18:17,802
Salimos a una cena de premiación.
y lo ganamos todo.
206
00:18:26,208 --> 00:18:27,546
todos hicieron esto juntos.
207
00:18:28,771 --> 00:18:31,484
- (TELEMARKETERS ANIMANDO)
- ¡Somos la oficina del año!
208
00:18:34,186 --> 00:18:35,755
♪ (MÚSICA PENSIVA SE DESVANECE) ♪
209
00:18:35,755 --> 00:18:37,292
Pat.
210
00:18:45,230 --> 00:18:47,233
Estoy bien hoy.
-SAM: Bien.
211
00:18:51,838 --> 00:18:54,572
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
212
00:18:54,572 --> 00:18:57,709
BILLY: Lo más loco
alguna vez vi en CDG
213
00:18:59,136 --> 00:19:01,347
probablemente fue como
lo que dejaron que Pat se saliera con la suya.
214
00:19:02,578 --> 00:19:04,083
siendo alto,
consumiendo heroína
215
00:19:06,551 --> 00:19:08,552
Tenemos... Tenemos a Pat The Tapper.
justo por ahí.
216
00:19:09,855 --> 00:19:11,123
Palmadita.
Vende esas pegatinas.
217
00:19:18,199 --> 00:19:19,368
Hola.
218
00:19:21,668 --> 00:19:23,536
219
00:19:30,845 --> 00:19:31,813
Hola.
220
00:19:35,313 --> 00:19:39,852
este negro así
y salta, "Hola, soy Pat".
221
00:19:39,852 --> 00:19:41,552
Lo entiendo, um...
222
00:19:42,555 --> 00:19:43,488
¿A qué me refiero?
Como si fuera recto
223
00:19:53,436 --> 00:19:54,967
Pat hizo esa empresa
mucho dinero.
224
00:19:56,109 --> 00:19:56,869
Solían besarle el trasero a Pat.
225
00:19:57,987 --> 00:19:59,270
hace unas dos semanas,
226
00:20:01,407 --> 00:20:02,208
como,
350 la hora y eso es todo el día.
227
00:20:03,441 --> 00:20:05,010
- ED: Hablando de droga.
- Pat el puto Pespas.
228
00:20:06,010 --> 00:20:07,741
todo el mundo amaba a Pat.
- ♪ (La música se vuelve suave) ♪
229
00:20:33,171 --> 00:20:34,438
aquí estoy...
- SUE ORIN: ¿Qué hizo?
te cobran?
230
00:20:42,748 --> 00:20:43,348
creo que eres
minimizándolo un poco.
231
00:20:49,520 --> 00:20:51,189
¿Pero eso es una fábrica?
232
00:20:52,291 --> 00:20:54,493
Vamos. Sea real. Lo que sea.
233
00:20:55,582 --> 00:20:56,062
Sue, ven aquí.
- DEMANDA: ¿Qué?
234
00:21:01,831 --> 00:21:02,938
Ven aquí. Ven aquí.
235
00:21:04,038 --> 00:21:04,970
Doblar.
236
00:21:06,222 --> 00:21:08,041
Demandar.
¿No es ella encantadora?
237
00:21:10,844 --> 00:21:12,545
DEMANDA:
238
00:21:12,545 --> 00:21:15,014
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪
239
00:21:17,853 --> 00:21:19,451
Pat fue muy dulce.
Como un alma tan inocente.
240
00:21:25,560 --> 00:21:28,694
Recuerdo a Pat hablando
sobre la justicia
241
00:21:28,694 --> 00:21:31,562
y como las cosas
simplemente no estaban bien.
242
00:21:31,562 --> 00:21:35,301
PATRICK: Si va a costar
dinero para las grandes corporaciones
243
00:21:37,302 --> 00:21:38,402
244
00:21:41,631 --> 00:21:44,142
cuando Bush asumió el cargo,
245
00:21:48,390 --> 00:21:52,016
¿él hace?
un lugar muy remoto,
246
00:22:10,744 --> 00:22:10,770
Tienes que amar este lugar.
247
00:22:12,161 --> 00:22:12,338
SAM: "Hagamos una película
sobre la vida
248
00:22:15,105 --> 00:22:16,045
Patrick J. Pespas La película.
249
00:22:20,276 --> 00:22:20,744
- Es mi amigo.
- (CHARLA INDISTINTA)
250
00:22:20,744 --> 00:22:22,714
eso es bueno.
Es bueno que actúes de esa manera.
251
00:22:30,183 --> 00:22:33,025
Agarrad vuestros televisores.
(RISAS)
252
00:22:33,025 --> 00:22:34,894
- ¿Cómo estás?
- MAMÁ DE PAT: Bien. ¿Cómo estás?
253
00:22:38,355 --> 00:22:38,697
- PATRICIO: Eso es
Sam Lipman-Stern.
-SAM: Hola.
254
00:22:39,857 --> 00:22:41,333
PATRICK: Es productor.
y el me esta siguiendo
255
00:22:43,635 --> 00:22:45,371
¿Qué estás haciendo?
¿Con él de todos modos?
256
00:22:48,072 --> 00:22:48,401
estamos bastante--
257
00:22:53,448 --> 00:22:54,412
uh, estamos tratando de--
258
00:23:00,350 --> 00:23:00,453
¿Qué pasa con eso?
259
00:23:01,796 --> 00:23:02,053
patricio: no lo creerías
la gente
260
00:23:05,022 --> 00:23:06,324
organizaciones encargadas de hacer cumplir la ley
261
00:23:11,963 --> 00:23:13,332
y es como un grande
estafa de mierda.
262
00:23:14,428 --> 00:23:16,668
(LA MAMÁ DE PAT HABLA INDISTINCTAMENTE)
263
00:23:20,703 --> 00:23:21,506
MAMÁ DE PAT: ¿Para qué?
¿Qué estás diciendo ahí?
264
00:23:29,322 --> 00:23:30,119
pero ¿cuál es el propósito de esto?
265
00:23:32,781 --> 00:23:34,147
SAM: Bien.
266
00:23:35,921 --> 00:23:39,258
"¿Cuál es tu opinión?
de telemercadeo?"
267
00:23:44,958 --> 00:23:45,864
eh, una pregunta más.
268
00:23:50,772 --> 00:23:54,306
Yo...
He oído que es bueno en eso.
269
00:23:54,306 --> 00:23:56,479
el es bueno
con las líneas de mierda.
270
00:23:56,944 --> 00:23:58,209
Sí. Sí.
271
00:23:59,395 --> 00:24:01,784
♪ ("CONTINUAR HIJO DEscarriado"
POR KANSAS REPRODUCIENDO POR RADIO) ♪
272
00:24:03,051 --> 00:24:04,753
amigo.
273
00:24:09,422 --> 00:24:10,588
dudar.
274
00:24:17,913 --> 00:24:19,798
emocionarse un poco,
hacer algunas llamadas telefónicas locas.
275
00:24:21,834 --> 00:24:21,901
-SAM: Está bien.
- Baja a algunas ancianas.
276
00:24:24,942 --> 00:24:25,140
por el dinero de sus cigarrillos.
(RISAS)
277
00:24:30,212 --> 00:24:32,311
¿Quieres hacer esto aquí mismo?
¿O debería empezar a conducir de regreso?
278
00:24:40,885 --> 00:24:45,260
♪ (CANCIÓN DE ROCK SUAVE
REPRODUCIENDO POR RADIO) ♪
279
00:24:51,696 --> 00:24:53,702
PATRICK: El Bronx. El Bronx.
280
00:24:54,402 --> 00:24:55,599
SAM: El Bronx.
281
00:24:56,911 --> 00:24:59,505
No intentes esto en casa. (RISAS)
282
00:24:59,505 --> 00:25:01,906
Tenemos que destrozar la lista.
283
00:25:01,906 --> 00:25:06,182
O obtenemos 200 dólares
en una hora o nos vamos a casa.
284
00:25:07,381 --> 00:25:12,555
(CHARLA INDISTINTA)
285
00:25:14,887 --> 00:25:17,489
Hola. Buenas noches.
Mi nombre es Patrick J. Pespas.
286
00:25:19,917 --> 00:25:19,991
estoy llamando en nombre
del estado de Nueva Jersey
287
00:25:23,796 --> 00:25:24,863
Lo creas o no,
288
00:25:27,567 --> 00:25:28,366
hoy,
tres valientes oficiales de Nueva Jersey
289
00:25:29,433 --> 00:25:30,203
fueron asesinados en el cumplimiento del deber.
290
00:25:31,300 --> 00:25:31,404
El estado de Nueva Jersey
291
00:25:34,438 --> 00:25:35,041
ha creado un fondo que proporciona
292
00:25:38,843 --> 00:25:40,479
de cualquier oficial de Nueva Jersey
lamentablemente asesinado
293
00:25:44,552 --> 00:25:47,719
Eh, este año
la donación más alta de 95
294
00:25:49,988 --> 00:25:51,723
pero ellos tienen
un nivel de oro de 75 dólares.
295
00:26:00,500 --> 00:26:02,634
fantástico.
Ayuda mucho.
296
00:26:03,770 --> 00:26:04,437
collena,
por ser partidario.
297
00:26:06,339 --> 00:26:10,276
(CHARLA INDISTINTA)
298
00:26:11,276 --> 00:26:11,313
(RISAS)
299
00:26:13,582 --> 00:26:14,913
eh, si te diste cuenta
300
00:26:18,032 --> 00:26:18,984
antes de oler
esa bolsa de ella-- (DUDA)
301
00:26:19,984 --> 00:26:22,954
antes de oler
Esa bolsa, no pude conseguir una venta.
302
00:26:22,954 --> 00:26:24,994
(RISAS)
303
00:26:25,793 --> 00:26:27,626
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪
304
00:26:28,626 --> 00:26:30,495
SAM: Estábamos todos recién llegados
305
00:26:34,131 --> 00:26:35,435
- TELECOMERCIANTE: ¡Déjala arrancar!
- (SAM HUELE)
306
00:26:38,469 --> 00:26:40,910
y no estaba en condiciones de juzgar.
307
00:26:48,115 --> 00:26:51,282
Estoy de vuelta aquí con mi productor.
308
00:26:51,282 --> 00:26:54,390
SAM: Somos vendedores telefónicos.
Somos duros. (RISAS)
309
00:26:56,458 --> 00:26:59,291
entonces voy a pintar
éste de aquí.
310
00:26:59,291 --> 00:27:01,927
Molesté a Pat para que viniera
pinta graffiti conmigo
311
00:27:11,630 --> 00:27:12,572
Me va a joder la mierda."
Pero él vendría conmigo de todos modos.
312
00:27:12,572 --> 00:27:14,709
¿Qué diablos? Joder.
313
00:27:18,512 --> 00:27:21,647
SAM: Sentí que tal vez estaba
la única persona en mi vida
314
00:27:28,088 --> 00:27:29,057
Hermosa.
315
00:27:37,762 --> 00:27:38,333
¡Guau!
316
00:27:39,467 --> 00:27:40,560
Yo estaba como,
317
00:27:43,568 --> 00:27:44,203
"Oye, hay algunos como,
318
00:27:45,704 --> 00:27:46,838
absolutamente.
319
00:27:50,909 --> 00:27:51,177
amigo.
320
00:27:52,484 --> 00:27:55,375
- La trama se complica. (RISAS)
- (SAM ríe)
321
00:27:58,250 --> 00:28:00,119
Estoy aquí con Mark.
Es un chico nuevo de CDG aquí.
322
00:28:01,508 --> 00:28:03,521
SAM: Entonces, ¿cómo se siente trabajar?
¿Con un grupo de ex convictos?
323
00:28:07,290 --> 00:28:08,661
bonito, bonito. Yo también.
- SAM: Bien, está bien.
324
00:28:14,067 --> 00:28:14,133
esto dice,
325
00:28:22,875 --> 00:28:22,942
- (SAM riendo)
- (MARCA Riéndose)
326
00:28:24,141 --> 00:28:25,711
hombre.
327
00:28:29,562 --> 00:28:30,883
¿cuál es esa palabra? Eh...
328
00:28:36,693 --> 00:28:38,427
Tienes que poder
pronunciar "benevolente".
329
00:28:39,461 --> 00:28:42,027
Quieren gente como yo en CDG.
330
00:28:42,027 --> 00:28:44,395
De esta manera podrían tirar
toda la basura turbia
331
00:28:45,764 --> 00:28:46,625
que se imaginan que no lo harás
nada al respecto
332
00:28:47,932 --> 00:28:50,369
porque estás haciendo tonterías turbias
para empezar.
333
00:28:52,010 --> 00:28:56,108
SAM: Nunca supe mucho
sobre quién dirigió realmente CDG.
334
00:28:57,391 --> 00:28:58,978
335
00:29:00,779 --> 00:29:01,217
los Keezer y los Pasches.
336
00:29:04,048 --> 00:29:04,249
Todo lo que sabía era que uno de ellos
337
00:29:05,349 --> 00:29:06,686
estaba en una situación terrible
banda de rock cristiano
338
00:29:13,646 --> 00:29:13,858
¿con algunos de los propietarios?
339
00:29:17,046 --> 00:29:19,531
emborracharse,
340
00:29:21,933 --> 00:29:23,468
BILLY: Estos tipos
fueron innovadores.
341
00:29:25,703 --> 00:29:27,172
Ellos armaron los guiones
desde su garaje.
342
00:29:28,172 --> 00:29:30,910
como Apple.
343
00:29:30,910 --> 00:29:32,916
Increíble. Asombroso.
344
00:29:39,005 --> 00:29:40,885
estaban pidiendo algunos
organización cristiana
345
00:29:42,112 --> 00:29:43,390
y las iniciales
de la organización cristiana
346
00:29:45,322 --> 00:29:47,159
ellos te dirían
para decirle a la gente,
347
00:29:54,801 --> 00:29:56,802
DEMANDA: ¿Y cuántas personas estúpidas
hizo eso?
348
00:29:57,958 --> 00:30:00,473
probablemente mucho.
- DEMANDA: ¡Estúpido!
349
00:30:04,909 --> 00:30:05,577
Esos tipos simplemente
di lo que sea.
350
00:30:06,811 --> 00:30:08,447
"Oye, sí,
Este es el teniente Callahan.
351
00:30:09,537 --> 00:30:10,983
llamando desde el FOP 48 local."
352
00:30:12,185 --> 00:30:12,852
ellos lo harían directamente
353
00:30:18,171 --> 00:30:19,526
esto va a proporcionar
chalecos antibalas
354
00:30:23,113 --> 00:30:24,958
PATRICK: Eso realmente conmovió a la gente.
cabreado.
355
00:30:33,496 --> 00:30:34,040
Están quitando el dinero de la gente.
y no hacer lo que dicen
356
00:30:35,607 --> 00:30:38,577
no armas,
357
00:30:39,962 --> 00:30:41,012
las salas de calderas,
358
00:30:42,214 --> 00:30:43,281
son las casas de crack
de fraude al consumidor.
359
00:30:44,462 --> 00:30:46,118
PATRICK: Eran
en 20/20 de Barbara Walters.
360
00:30:48,512 --> 00:30:49,421
Eh,
una exposición bastante grande sobre ellos.
361
00:30:50,624 --> 00:30:51,925
362
00:30:56,454 --> 00:30:56,962
cargos que la empresa niega.
363
00:30:58,188 --> 00:30:59,566
364
00:31:03,693 --> 00:31:04,571
cuanto dirias
que le has dado
365
00:31:12,144 --> 00:31:13,245
Tuve que pedirlo prestado.
(RISAS)
366
00:31:13,245 --> 00:31:17,550
si alguien llama
diciendo ser la policia
367
00:31:24,277 --> 00:31:26,529
SAM: El gobierno en realidad
Los llevó a los tribunales y ganó.
368
00:31:31,864 --> 00:31:32,498
No más chalecos antibalas.
No más decir que eres policía.
369
00:31:33,564 --> 00:31:36,302
el grupo de desarrollo cívico
no admitió haber cometido ningún delito,
370
00:31:37,535 --> 00:31:40,639
000 dólares en multas.
371
00:31:40,639 --> 00:31:43,542
PATRICK: Pero te lo diré
el secreto sobre CDG.
372
00:31:44,693 --> 00:31:45,276
Nunca cambian.
373
00:31:46,571 --> 00:31:49,517
"¿Dónde está el próximo pequeño
¿Qué laguna jurídica podemos superar?"
374
00:31:59,024 --> 00:31:59,859
en Kissimmee,
375
00:32:04,005 --> 00:32:05,730
pero ella acaba de darnos diez dólares
"para los chicos."
376
00:32:06,883 --> 00:32:07,032
nunca te refieras a ellos
377
00:32:13,772 --> 00:32:15,006
si te toca la lotería,
378
00:32:17,833 --> 00:32:18,042
(IMITA RISA)
379
00:32:19,043 --> 00:32:19,713
- (SAM ríe)
- (RISAS)
380
00:32:25,234 --> 00:32:27,019
MATT PETZOLD: El objetivo era
sonar como un policía
381
00:32:35,114 --> 00:32:35,193
piensa en, como,
382
00:32:40,735 --> 00:32:42,100
(SUSPIRA) Es...
383
00:32:50,593 --> 00:32:51,871
Casi me hizo sentir
como un ladrón.
384
00:32:51,871 --> 00:32:53,779
es James Castaño,
llamando en nombre
385
00:32:56,047 --> 00:32:56,452
¿Cómo estás esta noche?
386
00:32:58,484 --> 00:33:00,654
BILLY: La gente se siente intimidada.
porque escuchan
387
00:33:03,087 --> 00:33:03,588
solo estaba basado en el miedo.
388
00:33:04,920 --> 00:33:06,759
fue realmente
personas que dan por miedo
389
00:33:09,402 --> 00:33:10,662
"Sí".
390
00:33:10,662 --> 00:33:13,131
ya sabes,
se trata de las calles.
391
00:33:21,538 --> 00:33:22,640
BRIAN: (EN INGLÉS) ¿Sabes
¿Cómo reaccionan los españoles?
392
00:33:23,708 --> 00:33:25,043
con toda esta mierda de ICE.
393
00:33:29,479 --> 00:33:31,150
394
00:33:32,343 --> 00:33:33,652
estamos recaudando dinero
para la policía."
395
00:33:33,652 --> 00:33:35,553
"Está bien. Sí." Bang.
396
00:33:42,094 --> 00:33:44,529
Encontrarán una manera.
397
00:33:46,430 --> 00:33:47,833
398
00:33:49,067 --> 00:33:50,001
pero es la misma mierda
cada vez.
399
00:33:51,003 --> 00:33:52,171
Simplemente están de acuerdo
a una multa de mierda
400
00:33:55,473 --> 00:33:57,208
todavía te estoy llamando
para la policia...
401
00:33:59,944 --> 00:34:01,412
y ni siquiera están consiguiendo
el dinero. (RISAS)
402
00:34:01,412 --> 00:34:06,251
vamos gente.
¡Despierta, huele el café!
403
00:34:06,251 --> 00:34:08,053
404
00:34:13,635 --> 00:34:14,497
Pero no fue tan simple.
405
00:34:15,562 --> 00:34:17,864
tengo 50 años,
Estoy discapacitado.
406
00:34:20,334 --> 00:34:22,867
Pat tiene que pagar nuestras cuentas.
407
00:34:30,573 --> 00:34:34,246
Intentas encontrar un trabajo.
con antecedentes penales. ¡Ja!
408
00:34:34,246 --> 00:34:37,812
409
00:34:39,075 --> 00:34:40,686
o hubiéramos
terminó sin hogar.
410
00:34:52,895 --> 00:34:56,868
y tú y yo somos los únicos
eso finalmente puede detenerlo."
411
00:35:00,672 --> 00:35:01,644
PATRICK: (A TRAVÉS DEL TELÉFONO CELULAR)
412
00:35:14,152 --> 00:35:15,624
-SAM: ¿A qué te refieres?
- Esto tiene que terminar
así. Mira.
413
00:35:21,895 --> 00:35:26,198
Chicos, Patrick J. Pespas.
Estoy aquí con Joe Makko.
414
00:35:27,966 --> 00:35:28,467
¿Cómo te gusta CDG?
415
00:35:29,792 --> 00:35:30,235
es un gran lugar
a trabajar, hombre.
416
00:35:31,545 --> 00:35:32,504
- Es el mejor de todos los tiempos.
- PATRICK: ¿Es una locura?
417
00:35:36,259 --> 00:35:36,341
¿te molesta?
418
00:35:44,643 --> 00:35:45,717
ya sabes.
419
00:35:46,971 --> 00:35:48,253
Depende de qué conjunto de libros
estás mirando hacia allá.
420
00:35:49,313 --> 00:35:49,655
sabes.
421
00:36:14,985 --> 00:36:15,180
- (PATRICK TARTAMUDE)
- ¿Vamos a consumir marihuana?
422
00:36:16,363 --> 00:36:17,649
- PATRICK: ¿Quieres?
- ¿Haces eso?
423
00:36:23,368 --> 00:36:25,724
♪ ("UN PALO Y PANTALONES"
POR SHINTARO SAKAMOTO JUGANDO) ♪
424
00:36:26,724 --> 00:36:28,626
Caridad en Estados Unidos.
¿Dónde empieza todo?
425
00:36:29,979 --> 00:36:32,059
Eh,
Estoy caminando hacia mi trabajo,
426
00:36:38,472 --> 00:36:40,938
América.
427
00:36:42,324 --> 00:36:45,010
Esta empresa para la que trabajo
no olvida nada.
428
00:36:48,748 --> 00:36:49,081
Nos diste dinero
en nombre de alguna organización benéfica
429
00:36:51,871 --> 00:36:53,385
le diste 25?
Ahora quiero 55.
430
00:36:54,607 --> 00:36:55,922
fuiste lo suficientemente estúpido
para darme eso?
431
00:36:57,424 --> 00:36:57,521
¡fantástico!
432
00:36:58,623 --> 00:36:59,458
433
00:37:00,760 --> 00:37:02,894
me va a decir que te pregunte
por al menos 125.
434
00:37:04,095 --> 00:37:06,097
me va a decir que te pregunte
435
00:37:08,565 --> 00:37:09,802
todo comienza de nuevo.
436
00:37:21,315 --> 00:37:25,720
La Federación del Estado de Maine
de los Bomberos.
437
00:37:26,454 --> 00:37:28,720
438
00:37:38,402 --> 00:37:38,601
Buenas tardes.
439
00:37:39,666 --> 00:37:41,934
Estoy muy bien.
¿Cómo estás hoy?
440
00:37:41,934 --> 00:37:44,335
quiero recordarte
estos valientes hombres y mujeres dieron
441
00:37:47,104 --> 00:37:47,874
es hora de dar
algo de vuelta para ellos.
442
00:37:52,261 --> 00:37:53,011
para construir la autoestima.
443
00:37:53,011 --> 00:37:54,779
mi nombre es
Patricio J. Pespas.
444
00:37:56,189 --> 00:37:57,216
estoy en nombre
para la Federación del Estado de Maine
445
00:38:01,718 --> 00:38:02,955
un hombre de 53 años
bombero de springfield
446
00:38:05,523 --> 00:38:06,360
cuando su camión cisterna volcó.
447
00:38:08,912 --> 00:38:11,096
tienes nivel oro en 35,
nivel plata en 25.
448
00:38:12,096 --> 00:38:13,231
te voy a enviar
una nueva calcomanía.
449
00:38:14,458 --> 00:38:14,900
señora por favor acepte
esta calcomanía
450
00:38:17,398 --> 00:38:17,937
en honor y apoyo
de estos héroes caídos.
451
00:38:19,025 --> 00:38:19,172
Primero te llamamos
452
00:38:22,474 --> 00:38:23,643
entonces te llamaremos
453
00:38:25,910 --> 00:38:26,145
en aproximadamente una semana para Nueva Jersey
454
00:38:28,979 --> 00:38:29,447
DEMANDA:
455
00:38:34,520 --> 00:38:35,454
cocínelos todos.
456
00:38:39,066 --> 00:38:40,158
son los bomberos voluntarios,
457
00:38:41,791 --> 00:38:44,767
Entonces son los jefes de bomberos.
458
00:38:45,666 --> 00:38:46,933
SAM: Estábamos consiguiendo
guiones entregados
459
00:38:51,736 --> 00:38:53,472
Y algunos de ellos simplemente sonaron
como versiones piratas
460
00:38:56,777 --> 00:38:59,210
Jodidamente la Fundación Children's Wish.
461
00:39:00,464 --> 00:39:03,814
la Fundación Children's Wish.
462
00:39:04,815 --> 00:39:07,118
como,
comenzó el Fondo contra el Cáncer,
463
00:39:09,086 --> 00:39:10,054
"Oh, hombre.
Estamos llamando hijos de puta
464
00:39:12,349 --> 00:39:13,259
con cáncer y ni siquiera
¿Recibirás la mitad de la mierda?"
465
00:39:14,435 --> 00:39:14,759
¡Sí! Oh... (suspiros)
466
00:39:14,759 --> 00:39:17,396
Entonces llamamos
para el Fondo contra el Cáncer de América--
467
00:39:27,568 --> 00:39:27,906
cada organización de mierda
468
00:39:32,709 --> 00:39:36,481
- ♪ (La canción se desvanece) ♪
- (CHARLA INDISTINTA)
469
00:39:40,795 --> 00:39:41,586
470
00:39:42,587 --> 00:39:43,355
tenían como planos
471
00:39:45,558 --> 00:39:45,725
Estaban intentando franquiciar
472
00:39:51,451 --> 00:39:52,798
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪
473
00:40:03,107 --> 00:40:05,745
y áreas que no tenían
cualquier tipo de industria.
474
00:40:07,009 --> 00:40:07,512
Lugares prácticamente desesperados.
475
00:40:12,583 --> 00:40:14,621
TOM: Estábamos haciendo un gran
cantidad de negocio
476
00:40:22,878 --> 00:40:23,294
y el siguiente
empresa más cercana a nosotros
477
00:40:25,530 --> 00:40:26,064
solo habia
sin comparación.
478
00:40:27,086 --> 00:40:27,967
(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)
479
00:40:28,967 --> 00:40:31,007
TOM: Cosas en CDG
realmente empezó a cambiar.
480
00:40:37,060 --> 00:40:37,441
"Oye,
esta es la lista.
481
00:40:40,751 --> 00:40:40,812
hermano...
482
00:40:44,649 --> 00:40:45,750
MATT: ¡Hijo de puta!
483
00:40:45,750 --> 00:40:49,688
PATRICK: Hay tanto caos.
¡Tuve una sobredosis en el piso de ventas!
484
00:40:53,523 --> 00:40:55,293
"Pat, Pat, despierta.
¿Puedes pararte?" "Sí."
485
00:41:00,827 --> 00:41:01,195
llamar.
Gana dinero. Vamos.
486
00:41:06,881 --> 00:41:07,271
Tu luz se está cortando.
487
00:41:44,309 --> 00:41:44,709
y dile
no has estado aquí.
488
00:41:45,743 --> 00:41:47,716
O hacer las ventas
o volverás a la cárcel".
489
00:41:53,551 --> 00:41:54,752
Dejaron de llamarnos teleoperadores.
490
00:41:55,992 --> 00:41:58,126
éramos profesionales
consultores de gestión.
491
00:41:59,459 --> 00:42:00,525
492
00:42:04,162 --> 00:42:06,698
No tenías que mencionar
estabas llamando en nombre.
493
00:42:06,698 --> 00:42:07,866
No tenías que mencionar
el hecho
494
00:42:13,571 --> 00:42:15,741
"Eh, sí.
Hola, señora Smith.
495
00:42:18,709 --> 00:42:19,678
estoy llamando en nombre
del estado de Nueva Jersey
496
00:42:24,000 --> 00:42:24,416
queríamos tomarlo
al punto
497
00:42:26,818 --> 00:42:28,624
"Somos Nueva Jersey
Orden Fraternal de Policía."
498
00:42:29,556 --> 00:42:31,689
Esto realmente sucedió
en Florida.
499
00:42:32,717 --> 00:42:34,927
Ahí es donde empezaron
el experimento.
500
00:42:40,735 --> 00:42:42,902
No se llamaba CDG.
501
00:42:44,270 --> 00:42:46,205
Se llamaba
la Patrulla de Caminos de Florida
502
00:42:53,029 --> 00:42:55,581
503
00:42:56,804 --> 00:42:57,517
pero lo sabíamos
lo estaban probando
504
00:43:02,873 --> 00:43:03,089
MATT: Cambiamos de CDG
505
00:43:09,121 --> 00:43:11,664
como,
un nuevo número de inicio de sesión y de archivo
506
00:43:15,051 --> 00:43:15,066
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪
507
00:43:16,427 --> 00:43:18,002
508
00:43:19,377 --> 00:43:21,907
pero el modelo consultor
era un maldito nivel completamente diferente.
509
00:43:21,907 --> 00:43:25,177
Estaba escrito allí mismo
en las refutaciones.
510
00:43:27,447 --> 00:43:30,785
(CONTINÚA LEYENDO EL INFORME)
511
00:43:39,179 --> 00:43:42,355
SAM:
512
00:43:43,448 --> 00:43:45,524
bueno,
como empleado de NJ FOP,
513
00:43:49,835 --> 00:43:51,070
de tu donación va
directamente a la organización."
514
00:44:07,020 --> 00:44:10,025
- (SONANDO TELÉFONO)
- (CHARLA SUPERPUESTA)
515
00:44:21,012 --> 00:44:21,704
-SAM: De ninguna manera. ¿Hablas en serio?
- Amigo...
516
00:44:25,204 --> 00:44:27,173
517
00:44:30,308 --> 00:44:33,246
Pero realmente no entendimos
cómo lo estaban haciendo.
518
00:44:33,246 --> 00:44:35,382
no lo sabíamos
si CDG hubiera encontrado
519
00:44:47,039 --> 00:44:47,793
yo era joven
y me despedirían
520
00:44:51,163 --> 00:44:53,398
Y yo había sido entrenado.
Me habían condicionado.
521
00:44:54,774 --> 00:44:57,103
el dinero va directamente
522
00:45:04,511 --> 00:45:09,318
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
523
00:45:14,820 --> 00:45:16,024
PATRICK: (A TRAVÉS DEL TELÉFONO CELULAR)
524
00:45:26,975 --> 00:45:29,271
525
00:45:33,544 --> 00:45:34,206
como,
las actividades extraescolares
526
00:45:36,541 --> 00:45:37,944
entonces tenemos que--
527
00:45:47,120 --> 00:45:47,522
SAM: Estoy haciendo periodismo.
528
00:45:54,693 --> 00:45:57,395
"Sam, vi todos los videos.
529
00:45:59,459 --> 00:46:00,500
Tienes que acabar con ellos.
Tienes que tomar los videos.
bajado de YouTube."
530
00:46:01,676 --> 00:46:03,835
(CHARLA INDISTINTA)
531
00:46:04,836 --> 00:46:05,237
(COMERCIALIZADORES DE TELEFONO Aplausos)
532
00:46:06,238 --> 00:46:07,506
SAM: "Todos dicen que eres tú
con la cámara.
533
00:46:08,791 --> 00:46:09,941
ya sabes,
el rumor se está extendiendo,
534
00:46:19,117 --> 00:46:22,487
Entré en CDG
y el dueño me dijo
535
00:46:25,056 --> 00:46:26,158
"Oye, no te preocupes por eso."
536
00:46:27,389 --> 00:46:29,228
Te daré información
desde dentro."
537
00:46:29,228 --> 00:46:31,798
Y me dio más tiempo para cavar
en cualquier cosa
538
00:46:35,133 --> 00:46:36,395
Y luego comencé a bajar
la madriguera del conejo.
539
00:46:43,294 --> 00:46:43,541
Sandy Ward dijo que no.
540
00:46:44,675 --> 00:46:47,547
Fue entonces cuando comenzaron las amenazas.
en su contestador automático.
541
00:47:01,716 --> 00:47:02,293
La empresa negó
ellos hicieron la llamada.
542
00:47:03,612 --> 00:47:04,563
Pero ahora
la Comisión Federal de Comercio
543
00:47:09,468 --> 00:47:10,836
remontándonos a 1998.
544
00:47:10,836 --> 00:47:14,906
CDG les está diciendo a los consumidores
ese 100 por ciento
545
00:47:16,174 --> 00:47:18,010
de su donación va
directamente a la organización benéfica.
546
00:47:19,043 --> 00:47:19,877
547
00:47:21,089 --> 00:47:22,415
80 a 90 por ciento de la donación
548
00:47:24,683 --> 00:47:25,517
"Oye,
549
00:47:29,305 --> 00:47:30,188
"Ni siquiera lo sé
de lo que estás hablando."
550
00:47:31,475 --> 00:47:32,323
"Bueno, ya sabes,
Hay todos estos rumores
551
00:47:32,323 --> 00:47:34,159
y esta demanda,
552
00:47:39,163 --> 00:47:41,134
"Está bien,
553
00:47:49,449 --> 00:47:49,642
¿Quién puede decir que esto terminará ahora?
554
00:47:50,701 --> 00:47:50,976
♪ (MÚSICA TENSADA CONCLUYE) ♪
555
00:47:51,977 --> 00:47:53,879
CORREO DE VOZ: Tienes
Llegué al buzón de voz de...
556
00:48:05,924 --> 00:48:06,094
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪
557
00:48:09,126 --> 00:48:09,729
- (SONANDO TELÉFONOS)
- (CHARLA SUPERPUESTA)
558
00:48:13,164 --> 00:48:16,504
(INDICACIONES DE LECTURA DE LOS COMERCIANTES TELEFÓNICOS)
559
00:48:23,177 --> 00:48:24,944
560
00:48:24,944 --> 00:48:27,545
561
00:48:27,545 --> 00:48:30,418
pero cuando escucho
la caída de la empresa...
562
00:48:31,987 --> 00:48:34,320
Yo... sólo puedo atribuirlo.
a la codicia.
563
00:48:35,616 --> 00:48:37,685
- (CHARLA SUPERPUESTA)
- (SONANDO TELÉFONO)
564
00:48:41,486 --> 00:48:42,729
TELECOMERCIANTE: Hola...
(LEE EL INDICADOR)
565
00:49:05,050 --> 00:49:06,152
"Oye, escucha,
566
00:49:13,847 --> 00:49:14,827
No. Ellos dicen: "No,
Todo está como cerrado...
567
00:49:17,498 --> 00:49:20,031
hombre.
568
00:49:20,031 --> 00:49:21,300
569
00:49:27,337 --> 00:49:29,608
REPORTERO: Está siendo llamado
la mayor estafa de telemercadeo
570
00:49:35,802 --> 00:49:38,885
ha sido cerrado permanentemente
por la Comisión Federal de Comercio.
571
00:49:38,885 --> 00:49:41,219
estaba triturando cosas
en la oficina.
572
00:49:41,219 --> 00:49:44,924
De repente es como
Llegaron estas grandes furgonetas blancas.
573
00:49:47,775 --> 00:49:49,590
como escritorios.
574
00:49:55,670 --> 00:49:57,569
Jodidamente aplaudí.
575
00:50:00,104 --> 00:50:00,506
REPORTERO 1:
CDG realizó 189 millones de llamadas
576
00:50:02,207 --> 00:50:02,941
577
00:50:04,977 --> 00:50:05,645
lo que implicaba
que el 100 por ciento de las donaciones
578
00:50:06,745 --> 00:50:06,779
Iría a obras de caridad.
579
00:50:13,218 --> 00:50:15,720
con CDG manteniendo casi
todo el dinero para ellos.
580
00:50:16,949 --> 00:50:17,784
REPORTERO 2: El gobierno federal
Comisión de Comercio demandada
581
00:50:20,625 --> 00:50:22,061
la empresa acordó pagar
582
00:50:27,524 --> 00:50:27,927
REPORTERO 3:
No se espera pena de cárcel
583
00:50:31,135 --> 00:50:33,471
David Keezer y Scott Pasch,
584
00:50:34,865 --> 00:50:37,003
han sido prohibidos
del telemercadeo de por vida.
585
00:50:40,727 --> 00:50:42,214
586
00:50:47,118 --> 00:50:50,054
587
00:50:51,055 --> 00:50:51,923
588
00:50:54,253 --> 00:50:56,395
dos Bentley,
un Range Rover y un Escalade
589
00:50:57,675 --> 00:50:58,764
y un cuarto
de un millón de dólares
590
00:51:01,133 --> 00:51:03,969
Me dijeron este gato
tenia una puta casa
591
00:51:07,467 --> 00:51:09,008
y tenía un maldito barco
eso iría--
592
00:51:14,045 --> 00:51:14,645
para ir a la otra casa
al otro lado del lago."
593
00:51:15,906 --> 00:51:18,150
Y dijo que tenia que liquidar
toda su obra de arte.
594
00:51:22,663 --> 00:51:22,725
Lárgate de aquí.
595
00:51:28,860 --> 00:51:29,523
♪ (MÚSICA SINIESTRA SE DESVANECE) ♪
596
00:51:37,805 --> 00:51:38,806
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)
597
00:51:41,541 --> 00:51:43,509
SAM: ¿Qué es... (RISAS)
¿Qué pasa?
598
00:51:46,292 --> 00:51:48,146
eh...
599
00:51:52,184 --> 00:51:54,322
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪
600
00:52:00,910 --> 00:52:01,855
- El Han Hin.
-SAM: Mmm. (RISAS)
601
00:52:03,038 --> 00:52:04,295
patricio:
Este es el giro a la derecha aquí.
602
00:52:04,295 --> 00:52:07,865
SAM: (Riéndose) El viejo CDG.
603
00:52:09,000 --> 00:52:10,168
tengo eso
Sensación de "voy a trabajar"
604
00:52:18,246 --> 00:52:21,781
esto no fue nada
sino una fuente de ingresos.
605
00:52:28,586 --> 00:52:32,258
por favor dóname.
Necesito un Corvette nuevo."
606
00:52:33,483 --> 00:52:34,560
No querían compartir.
Ellos querían--
607
00:52:35,862 --> 00:52:38,497
no podrían vivir
con el 90 por ciento del dinero.
608
00:52:44,668 --> 00:52:47,639
¿Crees que
¿Esa multa significó algo?
609
00:52:51,409 --> 00:52:55,783
El propietario de esta empresa
Tenía una banda y apestaba.
610
00:53:01,352 --> 00:53:01,757
LOCUTOR: Esto es real.
611
00:53:04,659 --> 00:53:06,628
Este es J-Henry.
612
00:53:14,899 --> 00:53:16,069
LOCUTOR: Este especial
oferta exclusiva de TV
613
00:53:19,770 --> 00:53:21,341
pensando que irá a la policía
614
00:53:23,008 --> 00:53:25,510
y estos payasos se llevan ese dinero
615
00:53:28,750 --> 00:53:30,815
Lo que
no entiendo
616
00:53:33,169 --> 00:53:34,452
es como se escaparon
sin ir a la carcel?
617
00:53:35,693 --> 00:53:37,522
si me estafé
todo ese dinero
618
00:53:41,968 --> 00:53:42,460
Supongo que ya sabes,
619
00:53:51,836 --> 00:53:53,738
SAM: Creo que Pat
y me resigné al hecho
620
00:53:55,059 --> 00:53:57,843
que no quedaba nada
para que investiguemos
621
00:53:58,843 --> 00:54:01,413
y era hora de seguir adelante
con nuestras vidas.
622
00:54:01,413 --> 00:54:04,449
Pero luego recibí una llamada
de Gran Ed.
623
00:54:04,449 --> 00:54:06,754
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
- TELECOMERCIANTE: ...y se llevan.
624
00:54:08,156 --> 00:54:09,187
¿Sabes por qué?
625
00:54:13,688 --> 00:54:14,325
necesitan atención médica.
626
00:54:15,544 --> 00:54:17,896
Sí. Hola.
¿Es este el Sr. Lee? ¿Señor Lee?
627
00:54:17,896 --> 00:54:20,532
SAM: Había conseguido un trabajo.
en un nuevo call center
628
00:54:24,236 --> 00:54:28,040
75.
629
00:54:29,040 --> 00:54:29,541
¿Puedes hacer el grande?
este año?
630
00:54:30,809 --> 00:54:31,542
¿Puedo al menos involucrarte?
¿Con la promesa de diez dólares?
631
00:54:32,937 --> 00:54:34,914
mismos guiones. Las mismas personas que llaman.
632
00:54:39,235 --> 00:54:40,153
¿Por favor?
633
00:54:41,439 --> 00:54:42,288
ED: Una pierna arriba. (TIRANDO PEDOS)
634
00:54:50,062 --> 00:54:51,396
la gente vio
que la receta estaba ahí
635
00:54:52,396 --> 00:54:53,966
y otras empresas lo tomaron
y corrió con él.
636
00:54:53,966 --> 00:54:56,135
SAM: Me dijo
que podría conseguir que me contrataran allí
637
00:54:58,202 --> 00:54:58,571
Y sonó bastante bien.
638
00:54:59,820 --> 00:55:01,306
como que me perdí
CDG para ser honesto.
639
00:55:02,489 --> 00:55:02,740
(INaudible)
640
00:55:03,740 --> 00:55:06,681
"A la mierda eso."
641
00:55:10,617 --> 00:55:14,187
olvídate del CDG.
Olvídate de este nuevo lugar.
642
00:55:14,187 --> 00:55:16,759
Vamos a derribar
toda la industria."
643
00:55:20,025 --> 00:55:23,398
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪
644
00:55:24,531 --> 00:55:26,599
SAM: Pat y Sam.
Estamos juntos de nuevo.
645
00:55:27,888 --> 00:55:29,001
tenemos más
por hacer todavía, ya sabes.
- Sí.
646
00:55:30,243 --> 00:55:31,837
pero ahora mismo,
647
00:55:35,104 --> 00:55:35,507
Nueva Jersey.
- Sí.
648
00:55:36,625 --> 00:55:37,375
pensé que sería genial
si tal vez pudiéramos entrevistar
649
00:55:39,205 --> 00:55:39,510
algunas personas
que dirigen las organizaciones...
650
00:55:44,341 --> 00:55:45,450
ya sabes.
- Sí.
651
00:56:11,777 --> 00:56:13,448
SAM:
652
00:56:17,084 --> 00:56:18,086
JEFF:
653
00:56:23,824 --> 00:56:24,927
SAM:
654
00:57:08,962 --> 00:57:09,367
(LAS SIRENAS CONTINÚAN SONANDO)
655
00:57:10,367 --> 00:57:12,074
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
656
00:58:04,059 --> 00:58:05,061
♪ (MÚSICA TENSADA CONCLUYE) ♪