1
00:00:24,672 --> 00:00:27,140
"Cuando estás
en medio de una historia,

2
00:00:27,276 --> 00:00:29,369
"No es una historia en absoluto,

3
00:00:30,445 --> 00:00:32,141
"pero sólo una confusión,

4
00:00:32,281 --> 00:00:36,911
"un rugido oscuro, una ceguera,

5
00:00:37,052 --> 00:00:41,045
"un resto de vidrios rotos
y madera astillada,

6
00:00:42,058 --> 00:00:43,753
"como una casa en un torbellino,

7
00:00:43,893 --> 00:00:47,455
"o si no un barco
aplastado por los icebergs

8
00:00:47,597 --> 00:00:49,691
"o barrido por los rápidos,

9
00:00:49,834 --> 00:00:53,964
"y todos a bordo
son impotentes para detenerlo.

10
00:00:54,105 --> 00:00:55,833
"Es sólo después

11
00:00:55,972 --> 00:00:59,534
"que se convierta en cualquier cosa
como una historia en absoluto,

12
00:00:59,678 --> 00:01:02,009
"Cuando te lo estás contando a ti mismo...

13
00:01:03,215 --> 00:01:04,842
"o a otra persona."

14
00:01:13,393 --> 00:01:14,951
¿Hasta dónde voy a subir?

15
00:01:15,862 --> 00:01:18,456
- Tres vuelos.
- Sólo sigue adelante.

16
00:01:18,598 --> 00:01:20,066
Tómate un descanso cuando lo necesites.

17
00:01:25,673 --> 00:01:26,605
Muy bien.

18
00:01:29,344 --> 00:01:31,369
Aquí estamos entonces. Hola.

19
00:01:46,963 --> 00:01:48,089
Está bien.

20
00:01:49,233 --> 00:01:50,597
Así que aquí es donde estás sentado.

21
00:01:51,368 --> 00:01:53,097
- Bien.
- Pon esto aquí.

22
00:01:55,004 --> 00:01:56,597
Bien, entonces.

23
00:01:56,741 --> 00:01:59,038
Echemos un vistazo y veamos... Oh.

24
00:01:59,176 --> 00:02:01,475
Entonces esta es la primera mitad.

25
00:02:01,613 --> 00:02:02,636
¿Esto es qué, amor?

26
00:02:02,779 --> 00:02:04,440
la primera mitad
de lo que estamos grabando.

27
00:02:06,583 --> 00:02:08,017
¿Voy a hacer todo?

28
00:02:08,152 --> 00:02:09,642
Sí, hay otro...

29
00:02:10,823 --> 00:02:12,586
- ¿Todo esto?
- Sí.

30
00:02:12,725 --> 00:02:14,625
es el todo
de lo que escribí.

31
00:02:14,760 --> 00:02:16,523
Es una cuestión de castigo.

32
00:02:23,869 --> 00:02:25,462
¿De quién es ese té?

33
00:02:27,774 --> 00:02:29,036
Lo sé.

34
00:02:29,175 --> 00:02:32,145
Sólo pienso que podría ser
sudando a través de mi camisa.

35
00:02:32,280 --> 00:02:33,440
Sí. Estoy listo.

36
00:02:33,580 --> 00:02:34,877
Manténgalo a mano.

37
00:02:36,684 --> 00:02:37,912
No me gusta esto.

38
00:02:38,052 --> 00:02:39,542
- ¿Estás nervioso?
- Un poco.

39
00:02:40,955 --> 00:02:41,944
Empeorará.

40
00:03:05,615 --> 00:03:07,675
Espero que lo hagas
explícame alguna vez

41
00:03:07,818 --> 00:03:10,252
que es todo esto
que estás intentando hacer.

42
00:03:10,922 --> 00:03:14,982
Con dos cámaras
y yo grabándolo visualmente.

43
00:03:15,125 --> 00:03:16,353
¿Qué pasa con eso?

44
00:03:16,494 --> 00:03:17,927
No es la forma normal
de hacerlo, ¿verdad?

45
00:03:18,063 --> 00:03:19,224
No lo sé.

46
00:03:20,065 --> 00:03:22,397
Te hemos dicho que es un documental,
pero en realidad es--

47
00:03:22,534 --> 00:03:23,933
Es un proceso de interrogatorio.

48
00:03:24,070 --> 00:03:25,058
¿Qué?

49
00:03:25,203 --> 00:03:27,297
Es un proceso de interrogatorio.
que hemos configurado.

50
00:03:30,710 --> 00:03:32,337
Sinceramente necesito pastillas.

51
00:03:33,680 --> 00:03:34,669
¿De verdad?

52
00:03:34,816 --> 00:03:36,043
- Estoy muy nervioso.
- ¿De verdad lo eres?

53
00:03:36,182 --> 00:03:37,616
¿Están bien mis dientes?

54
00:03:39,486 --> 00:03:41,249
Siento que estoy sudando.

55
00:03:41,388 --> 00:03:42,480
¿Cuál es mi marco?

56
00:03:42,622 --> 00:03:45,056
Bueno. ¿Cómo están mis senos?

57
00:03:45,959 --> 00:03:47,927
Bueno. Tiempo de la funcion.

58
00:04:12,255 --> 00:04:13,313
¿A mí? ¿Me quieres?

59
00:04:13,456 --> 00:04:14,719
Ah, lo siento.

60
00:04:24,168 --> 00:04:27,729
Está bien, papá,
para que podamos empezar en cualquier momento.

61
00:04:27,872 --> 00:04:28,861
¿Estás rodando? Sí.

62
00:04:29,006 --> 00:04:30,269
Bueno.

63
00:04:31,375 --> 00:04:32,365
Nos vamos.

64
00:04:33,045 --> 00:04:35,206
Al principio, al final.

65
00:04:35,347 --> 00:04:37,679
Soy único.

66
00:04:37,817 --> 00:04:39,011
Desde ese preciso momento

67
00:04:39,152 --> 00:04:41,053
cuando me arrastraron
del vientre de mi madre

68
00:04:41,187 --> 00:04:42,814
en este mundo frío,

69
00:04:43,523 --> 00:04:45,048
Estaba completo--

70
00:04:45,191 --> 00:04:47,750
una amalgama del ADN
me pasó

71
00:04:47,894 --> 00:04:49,589
por mi madre y mi padre,

72
00:04:49,729 --> 00:04:52,631
y ellos también habían nacido
productos terminados,

73
00:04:52,766 --> 00:04:55,793
con su ADN transmitido
por sus respectivos padres,

74
00:04:55,937 --> 00:04:58,701
y así sucesivamente hasta el infinito.

75
00:04:58,839 --> 00:05:01,240
esta claro para mi
que siempre estuve ahí,

76
00:05:01,377 --> 00:05:05,676
en algún lugar del ADN de mis ancestros,
esperando nacer.

77
00:05:05,814 --> 00:05:08,681
Entonces este chico único
siempre ha existido,

78
00:05:08,817 --> 00:05:10,910
incluso en el misterio
de la nada.

79
00:05:11,954 --> 00:05:13,512
Entonces, ¿por dónde empezar?

80
00:05:14,223 --> 00:05:16,920
Papá, ¿puedes contar toda la historia?

81
00:05:17,060 --> 00:05:18,686
El matrimonio con mamá

82
00:05:18,828 --> 00:05:20,194
y todo
¿Qué pasó desde entonces?

83
00:05:24,234 --> 00:05:25,223
Buen dios.

84
00:05:27,338 --> 00:05:29,134
¿La historia completa?

85
00:05:29,272 --> 00:05:32,970
te lo voy a preguntar ahora
para contar toda la historia

86
00:05:33,110 --> 00:05:34,737
como si no supiera la historia,

87
00:05:34,880 --> 00:05:37,075
desde el principio
hasta el final.

88
00:05:37,215 --> 00:05:38,513
Mierda.

89
00:05:39,851 --> 00:05:41,444
¿Puedes contar toda esta historia?

90
00:05:41,586 --> 00:05:42,918
de principio a fin
en tus propias palabras?

91
00:05:43,055 --> 00:05:44,886
Como, como si estuvieras contando
una historia a alguien.

92
00:05:45,023 --> 00:05:46,011
Como un popurrí.

93
00:05:46,158 --> 00:05:47,319
- Un popurrí.
- Sí, está bien.

94
00:05:48,828 --> 00:05:50,920
¿Puedes describir toda la historia?

95
00:05:51,063 --> 00:05:54,659
desde el principio
hasta ahora en tus propias palabras?

96
00:05:54,802 --> 00:05:55,825
¿Qué?

97
00:06:01,074 --> 00:06:02,167
Guau.

98
00:06:02,309 --> 00:06:03,776
Supongo que será mejor que orine primero.

99
00:06:05,679 --> 00:06:06,668
Guau.

100
00:06:06,814 --> 00:06:08,543
- Dame un momento.
- Haz pipí.

101
00:06:09,416 --> 00:06:12,011
¿Qué piensas?
de que se esté realizando este documental?

102
00:06:14,623 --> 00:06:15,715
Puedes ser totalmente sincero.

103
00:06:15,857 --> 00:06:16,949
¿Puedo yo?

104
00:06:17,092 --> 00:06:18,583
Mucha gente lo ha sido.

105
00:06:19,963 --> 00:06:22,725
Supongo que tengo
esta reacción instintiva de

106
00:06:22,865 --> 00:06:24,890
¿A quién carajo le importa?
sobre nuestra familia?

107
00:06:25,034 --> 00:06:26,558
¿Puedo jurar?

108
00:06:26,701 --> 00:06:29,364
¿A quién le importa?
¿Sobre nuestra estúpida familia?

109
00:06:31,274 --> 00:06:32,468
Estoy un poco avergonzado,

110
00:06:33,309 --> 00:06:34,800
Porque creo que es nuestra familia.

111
00:06:34,945 --> 00:06:36,606
y cada familia tiene una historia.

112
00:06:36,748 --> 00:06:38,340
Pero creo que es realmente interesante.

113
00:06:38,483 --> 00:06:41,543
para mirar esta cosa
eso paso

114
00:06:41,685 --> 00:06:44,814
y como se refracta
de tantas maneras diferentes,

115
00:06:44,956 --> 00:06:46,980
y hay tantos ángulos diferentes.

116
00:06:48,126 --> 00:06:49,184
Supongo que si pudieras empezar

117
00:06:49,327 --> 00:06:52,353
describiendo a mamá
con el mayor detalle posible.

118
00:06:52,497 --> 00:06:54,830
Oh. Bueno, mamá, mamá.

119
00:06:54,966 --> 00:06:57,231
La recomendaré
"Mamá", no Diane.

120
00:06:58,971 --> 00:07:01,873
ella era la mas divertida
Podría pensar en eso como si fuera un niño.

121
00:07:02,007 --> 00:07:07,241
Ella era contagiosa, entusiasta,
y emocionado por todo.

122
00:07:07,379 --> 00:07:10,316
Mi recuerdo de mamá es

123
00:07:11,419 --> 00:07:13,887
de alguien que era muy ruidoso.

124
00:07:14,020 --> 00:07:17,616
ella caminó muy pesadamente
e hizo saltar los registros.

125
00:07:18,694 --> 00:07:21,686
Y mi impresión es que ella estaba
una persona divertida en las fiestas,

126
00:07:21,831 --> 00:07:24,424
que ella era una persona divertida
tener en una audiencia,

127
00:07:24,566 --> 00:07:26,033
Porque ella se rió a carcajadas.

128
00:07:27,469 --> 00:07:28,935
No puedes hablar de Diane,
No creo,

129
00:07:29,071 --> 00:07:31,040
sin hablar de su risa.

130
00:07:31,173 --> 00:07:34,734
Infundió cada situación
que ella estaba dentro.

131
00:07:34,876 --> 00:07:39,008
¿Qué atrajo a la gente?
para ella era una sensación de alegría.

132
00:07:39,148 --> 00:07:41,242
Tenía una personalidad contagiosa,
Pensé,

133
00:07:41,385 --> 00:07:45,185
y cuando yo era muy joven,
Solía ver I Love Lucy,

134
00:07:45,322 --> 00:07:47,256
y realmente pensé
esa era ella,

135
00:07:47,392 --> 00:07:49,552
porque era divertida y tonta.

136
00:07:49,692 --> 00:07:50,751
Ella era muy cálida.

137
00:07:50,895 --> 00:07:52,692
ella estaba llena de vida

138
00:07:52,830 --> 00:07:54,764
y le encantaba bailar
y le encantaba ir de fiesta

139
00:07:54,899 --> 00:07:56,058
y riendo mucho,

140
00:07:56,201 --> 00:07:57,293
y le encantaba cantar,

141
00:07:57,435 --> 00:07:59,835
y ella era la peor cantante,
pero a ella no le importó.

142
00:07:59,971 --> 00:08:01,462
ella era amable
de un buen momento Oharlie.

143
00:08:01,606 --> 00:08:05,043
Hay una gran carpa dentro de la cual
poder disfrutar la vida con ella.

144
00:08:05,176 --> 00:08:07,543
y hay gente
que simplemente iluminan la vida

145
00:08:07,681 --> 00:08:08,942
para aquellas personas que la rodean,

146
00:08:09,081 --> 00:08:12,142
y la gente gravita
para ellos como una polilla en llamas.

147
00:08:12,284 --> 00:08:13,274
Y esa era ella.

148
00:08:13,420 --> 00:08:16,320
Ella también fue muy productiva,
Hice muchas cosas.

149
00:08:16,456 --> 00:08:18,013
ella era una persona muy ocupada

150
00:08:18,158 --> 00:08:20,251
y logró hacer malabarismos
muchas cosas diferentes.

151
00:08:20,394 --> 00:08:22,829
Recuerdo que ella era
Habla mucho por teléfono, por ejemplo.

152
00:08:22,964 --> 00:08:24,692
y lo recuerdo
la mano diciendo,

153
00:08:24,832 --> 00:08:27,062
"¡Espera! ¡Shh! ¡Espera!"

154
00:08:27,202 --> 00:08:29,601
Cada vez que conocía a Diane,

155
00:08:29,737 --> 00:08:33,867
siempre encontré
que ella estaba en problemas.

156
00:08:34,009 --> 00:08:36,738
Algo que ella había hecho...
ella había dejado algo en un taxi,

157
00:08:36,879 --> 00:08:38,642
o ella llegaría diciendo,
"Oh, tienes que venir conmigo.

158
00:08:38,781 --> 00:08:40,374
"Tengo que ir allí
porque he hecho esto,

159
00:08:40,516 --> 00:08:41,505
"y es tan estúpido"

160
00:08:41,651 --> 00:08:43,846
y mientras caminábamos,
ella estaría delante de mí

161
00:08:43,988 --> 00:08:46,956
tratando de decirme
por qué todo estaba en desorden.

162
00:08:47,090 --> 00:08:49,582
Cada vez que la veía,
parecía como si...

163
00:08:50,927 --> 00:08:52,986
algo iba mal.

164
00:08:53,129 --> 00:08:54,791
Fue su culpa

165
00:08:54,931 --> 00:08:58,493
y ella estaba intentando
para ordenarlo y corregirlo.

166
00:08:58,635 --> 00:09:03,301
Según tengo entendido,
Mamá estaba haciendo obras de teatro.

167
00:09:03,441 --> 00:09:06,137
y conoció a miguel
en una de esas obras,

168
00:09:06,277 --> 00:09:08,303
y ella al instante
Me enamoré de él.

169
00:09:08,447 --> 00:09:11,006
En 1965, Michael interpretó a Mick

170
00:09:11,149 --> 00:09:14,050
en el cuidador
Estreno norteamericano.

171
00:09:14,186 --> 00:09:15,653
Recordó a un miembro de la audiencia.

172
00:09:15,787 --> 00:09:17,721
viniendo
a los camerinos luego

173
00:09:17,856 --> 00:09:20,223
felicitar al actor principal

174
00:09:20,359 --> 00:09:22,658
y que le fue presentado.

175
00:09:22,796 --> 00:09:24,423
Su nombre era Diana,

176
00:09:24,565 --> 00:09:25,930
y a ella le encantó tanto el espectáculo

177
00:09:26,065 --> 00:09:28,625
que ella volvió dos veces más
durante la carrera.

178
00:09:28,769 --> 00:09:33,901
Creo que Diane se enamoró.
no conmigo,

179
00:09:34,041 --> 00:09:36,271
pero con el personaje
Estaba tocando en el escenario.

180
00:09:36,410 --> 00:09:39,972
El personaje es algo
que es tan diferente a mí.

181
00:09:40,114 --> 00:09:43,744
Es tan emocionante
y carácter dominante.

182
00:09:43,886 --> 00:09:46,286
No puedes quitar tus ojos
fuera de ese personaje.

183
00:09:46,421 --> 00:09:48,447
eso es absolutamente nada
como yo en absoluto,

184
00:09:48,591 --> 00:09:51,560
pero puedes ver por qué
Me gustaría jugarlo.

185
00:09:51,693 --> 00:09:54,857
Entonces, ¿no es irónico?
que aparece diane

186
00:09:54,998 --> 00:09:56,828
para ver una actuación
por un actor,

187
00:09:56,966 --> 00:09:59,959
y mientras ella mira
esa actuación, ella ve,

188
00:10:00,102 --> 00:10:04,632
"Esa persona es exactamente
lo que he estado buscando toda mi vida.

189
00:10:04,776 --> 00:10:07,972
"Alguien emocionante,
Alguien lleno de intriga.

190
00:10:08,111 --> 00:10:10,376
"Eso es lo que he sido
buscando toda mi vida."

191
00:10:10,515 --> 00:10:11,778
Ella misma era actriz,

192
00:10:11,916 --> 00:10:14,077
y unos meses después,
jugarían juntos

193
00:10:14,218 --> 00:10:16,585
en Los Condenados de Altona,

194
00:10:16,722 --> 00:10:19,087
y eso cambió
sus vidas irrevocablemente.

195
00:10:19,223 --> 00:10:22,022
diane estaba jugando
el papel de la actriz,

196
00:10:22,161 --> 00:10:24,687
y yo como el oficial alemán.

197
00:10:24,830 --> 00:10:27,732
Una vez más,
este es un personaje fascinante,

198
00:10:27,866 --> 00:10:31,496
así que incluso en esa obra,
estábamos jugando dos papeles

199
00:10:31,638 --> 00:10:34,163
en lugar de Michael y Diane.

200
00:10:34,307 --> 00:10:37,835
y hablaron
en una fiesta después,

201
00:10:37,976 --> 00:10:41,379
y consiguieron
en una discusión extraña

202
00:10:41,514 --> 00:10:43,643
donde papá le ofreció
un viaje a casa,

203
00:10:43,784 --> 00:10:45,945
y mamá dijo que sí.

204
00:10:46,087 --> 00:10:48,180
Sí, me ofrecí a llevarla a casa.

205
00:10:48,322 --> 00:10:51,224
Dije: "Tengo
un auto deportivo Mercedes-Benz

206
00:10:51,359 --> 00:10:53,519
"sentado afuera
si quieres que te lleven a casa."

207
00:10:53,662 --> 00:10:56,427
Papá admitió que no
tener un coche allí.

208
00:10:56,565 --> 00:10:58,533
De hecho, ni siquiera conducía.

209
00:10:58,667 --> 00:11:00,863
Y mamá era la indicada
que tenía un coche allí,

210
00:11:01,002 --> 00:11:02,937
así que de alguna manera en la historia,

211
00:11:03,072 --> 00:11:05,667
ambos estan mintiendo
volver a casa juntos.

212
00:11:05,808 --> 00:11:09,073
Y luego hicieron el amor,
Mick y Diane.

213
00:11:10,680 --> 00:11:14,879
Déjame continuar diciéndote
otra de las actividades artísticas de Michael.

214
00:11:15,018 --> 00:11:16,986
Aproximadamente en el momento
de su matrimonio con Diane,

215
00:11:17,120 --> 00:11:19,485
miguel decidió
comprar una cámara de cine

216
00:11:19,623 --> 00:11:22,285
y dejar constancia de su tardío
luna de miel en Inglaterra.

217
00:11:22,427 --> 00:11:26,193
Viéndolo, varias características.
de su obra se hacen evidentes.

218
00:11:26,332 --> 00:11:30,063
Cada vez que ves un grupo
de personas en mis películas en Super 8,

219
00:11:30,201 --> 00:11:33,069
cada vez que ves algunas personas,
te interesa,

220
00:11:33,205 --> 00:11:34,194
la camara se va

221
00:11:34,341 --> 00:11:36,467
y mira al techo
de una casa o algo así,

222
00:11:37,143 --> 00:11:39,736
o desaparece en la distancia.

223
00:11:39,878 --> 00:11:43,714
Esta era mi forma de filmar,
no incluir demasiado a la gente.

224
00:11:43,849 --> 00:11:47,047
Supongo que Diane
Una vez dije eso en ese viaje,

225
00:11:47,188 --> 00:11:49,383
pasó más tiempo
agarrando la cámara

226
00:11:49,523 --> 00:11:51,184
que él abrazándola.

227
00:12:00,002 --> 00:12:02,799
Tuve un sentimiento
Eran personas increíblemente diferentes.

228
00:12:02,937 --> 00:12:05,771
fue algo asombroso
que estaban juntos de alguna manera,

229
00:12:05,908 --> 00:12:07,739
Porque eran muy diferentes.

230
00:12:07,877 --> 00:12:11,472
tan excitable
que ella estaba la mayor parte del tiempo,

231
00:12:11,613 --> 00:12:13,809
Estaba tranquilo, o parecía estarlo.

232
00:12:13,950 --> 00:12:17,283
el estaba centrado
y dentro de sí mismo,

233
00:12:17,420 --> 00:12:19,581
y ella estaba
tan lejos de ella misma

234
00:12:19,722 --> 00:12:21,519
que a veces
no había nada dentro.

235
00:12:21,658 --> 00:12:23,524
Michael era una persona privada,

236
00:12:23,660 --> 00:12:27,529
y diane estaba
no una persona privada.

237
00:12:27,665 --> 00:12:30,032
Realmente carecía de astucia.

238
00:12:30,168 --> 00:12:34,571
ella no tenia dos caras
para el mundo.

239
00:12:34,706 --> 00:12:37,573
No sé si ella mostró
diferentes caras para diferentes personas,

240
00:12:37,708 --> 00:12:40,736
pero sentí que
ella era una mujer de secretos.

241
00:12:41,846 --> 00:12:43,609
Pero estaban ingeniosamente escondidos.

242
00:12:43,749 --> 00:12:46,013
Estaban sutilmente escondidos.

243
00:12:46,152 --> 00:12:50,317
Y porque ella tenía
una personalidad más grande que la vida,

244
00:12:50,457 --> 00:12:52,618
no buscaste las sutilezas,

245
00:12:52,758 --> 00:12:55,320
porque hubo
el alboroto frente a ti.

246
00:12:56,430 --> 00:12:57,795
Una de sus grandes...

247
00:13:00,067 --> 00:13:03,230
Creo que su punto fuerte fue su vitalidad,

248
00:13:03,370 --> 00:13:08,741
su constante determinación
para vivir la vida al máximo.

249
00:13:08,877 --> 00:13:11,812
no tengo nada de eso
en mi carácter en absoluto.

250
00:13:11,947 --> 00:13:14,507
Me encanta interpretarlo como un acto,

251
00:13:14,650 --> 00:13:17,381
pero no puedo vivirlo como ser humano.

252
00:13:17,519 --> 00:13:21,080
La idea de que salte de la cama.
por las mañanas,

253
00:13:21,224 --> 00:13:23,589
corriendo y haciendo cosas
¿Como solía hacer Diane?

254
00:13:23,726 --> 00:13:26,628
Diane normalmente estaba haciendo
diez cosas al mismo tiempo.

255
00:13:26,762 --> 00:13:29,163
Estaría haciendo la mitad de una cosa.

256
00:13:29,300 --> 00:13:32,463
Diane estaba tan atraída
en su mente,

257
00:13:32,603 --> 00:13:37,768
pero ella anhelaba más
cariño demostrativo de su parte.

258
00:13:37,908 --> 00:13:39,773
Papá dice que mamá

259
00:13:39,910 --> 00:13:42,038
quería tener sexo
mucho más que él.

260
00:13:42,781 --> 00:13:46,272
Cuando le hago preguntas específicas,
como sobre el sexo oral,

261
00:13:46,418 --> 00:13:48,409
papa me dice
que eso es algo

262
00:13:48,553 --> 00:13:53,287
eso fue pensado
como algo que hicieron en Francia.

263
00:13:54,559 --> 00:13:57,530
Seguro que nunca lo había pensado
de mi papá como un mojigato.

264
00:13:57,663 --> 00:13:58,790
Él hablará de cualquier cosa

265
00:13:58,930 --> 00:14:01,365
y él no se sorprende
por cualquier cosa,

266
00:14:01,501 --> 00:14:05,198
pero es algo asombroso
pensar que

267
00:14:05,338 --> 00:14:07,239
El sexo oral era algo que...

268
00:14:07,373 --> 00:14:08,602
tal vez lo fue, no lo sé--

269
00:14:08,742 --> 00:14:11,336
pero es sorprendente pensar que...

270
00:14:13,014 --> 00:14:14,947
que eso era algo
eso fue asi

271
00:14:16,017 --> 00:14:18,144
fuera del radar para él.

272
00:14:20,021 --> 00:14:25,789
Solía pensar una noche
con un wombat muerto

273
00:14:25,927 --> 00:14:27,758
podría resultar más emocionante

274
00:14:27,897 --> 00:14:31,025
que una noche conmigo después de haber
estado conmigo durante doce años.

275
00:14:31,801 --> 00:14:34,293
Entonces... ¿quién sabe?

276
00:14:35,604 --> 00:14:39,098
Creo que fui un buen marido.
de manera provista,

277
00:14:39,242 --> 00:14:43,269
en términos de mi contribución
a las tareas del hogar.

278
00:14:43,414 --> 00:14:46,507
¿Podrías darme una lista de las tareas?
del marido promedio,

279
00:14:46,650 --> 00:14:48,914
¿Entonces podría hacer una verificación?

280
00:14:49,053 --> 00:14:51,351
Ella hizo toda la cocina,
toda la limpieza,

281
00:14:51,490 --> 00:14:52,478
todo el cuidado de los niños.

282
00:14:52,624 --> 00:14:54,558
él no tomó
cualquier responsabilidad por nosotros,

283
00:14:54,693 --> 00:14:55,954
él no tomó decisiones sobre nosotros.

284
00:14:56,094 --> 00:14:57,755
Siempre decía: "Pregúntale a tu madre".

285
00:14:57,896 --> 00:14:59,387
Lo siguiente que supo fue
tuvo hijos,

286
00:14:59,531 --> 00:15:01,590
y el penso
que tenía que ser responsable.

287
00:15:01,732 --> 00:15:03,759
Entonces dejó de actuar.
y comencé a trabajar

288
00:15:03,902 --> 00:15:07,099
en la vida de los fabricantes
Compañía de seguros.

289
00:15:07,239 --> 00:15:09,639
Mamá estaba frustrada con Michael.

290
00:15:09,776 --> 00:15:12,301
ella vio a miguel
como un hombre extremadamente talentoso,

291
00:15:12,445 --> 00:15:15,313
un escritor talentoso,
un actor, cantante muy talentoso...

292
00:15:15,449 --> 00:15:16,779
él era todas esas cosas.

293
00:15:16,916 --> 00:15:18,248
Creo que en su mente era,

294
00:15:18,385 --> 00:15:20,376
"Mira que duro
he trabajado

295
00:15:20,522 --> 00:15:23,319
"con muy poco talento dado por Dios,

296
00:15:23,457 --> 00:15:24,651
"y mira a este hombre,

297
00:15:24,792 --> 00:15:27,158
"¿Quién es tan talentoso?
de muchas maneras,

298
00:15:27,294 --> 00:15:28,956
"Y lo está tirando".

299
00:15:29,096 --> 00:15:33,261
Era un buen escritor,
pero no lo siguió.

300
00:15:33,402 --> 00:15:35,495
Y todos lo animamos.

301
00:15:35,638 --> 00:15:37,935
Simplemente no lo hizo.

302
00:15:38,074 --> 00:15:39,371
Ella se frustró con él,

303
00:15:39,509 --> 00:15:41,976
porque ella sentia que
él era enormemente talentoso

304
00:15:42,111 --> 00:15:45,547
y estaba demasiado dispuesto
simplemente hacer cosas

305
00:15:45,682 --> 00:15:49,515
para la pequeña audiencia
de él, Diane y la familia.

306
00:15:50,253 --> 00:15:52,950
Y aunque ella lo conocía tan bien,

307
00:15:53,090 --> 00:15:55,719
ella disfrutó mucho
su empresa.

308
00:15:55,860 --> 00:15:57,725
Y pienso como mujeres,
hacemos eso, ¿verdad?

309
00:15:57,861 --> 00:16:00,194
Es que elegimos a la persona
estamos enamorados,

310
00:16:00,331 --> 00:16:02,356
o a veces nos elige,

311
00:16:02,501 --> 00:16:04,468
y luego está el resto de la vida.

312
00:16:08,606 --> 00:16:13,067
En 1978, ella vino a verme.
un día y ella dijo,

313
00:16:13,846 --> 00:16:18,443
"Me han ofrecido un papel
en una obra llamada Toronto,

314
00:16:18,584 --> 00:16:21,145
"que va
tendrá lugar en Montreal."

315
00:16:21,288 --> 00:16:23,051
Y ella me dijo,
"¿Qué piensas?

316
00:16:23,190 --> 00:16:26,786
"¿Te importaría si me fuera a Montreal?"
por un par de meses?

317
00:16:26,927 --> 00:16:29,020
"¿Podrías cuidar
¿Los niños mientras no estoy?

318
00:16:29,162 --> 00:16:31,188
En verdad,
él era más que agradable.

319
00:16:32,133 --> 00:16:33,430
Estaba encantado.

320
00:16:35,270 --> 00:16:38,331
Como muchos matrimonios,
quizás la mayoría,

321
00:16:38,473 --> 00:16:40,532
éste se había vuelto obsoleto.

322
00:16:40,675 --> 00:16:43,769
La pasión del primer año o dos.
Hacía mucho que había muerto.

323
00:16:43,912 --> 00:16:46,278
Sus estilos de vida
eran totalmente diferentes.

324
00:16:46,415 --> 00:16:50,044
A Diane le encantaban las fiestas,
La soledad de Miguel.

325
00:16:50,185 --> 00:16:52,746
A Michael le encantaba estar solo.
y escuchando música,

326
00:16:53,422 --> 00:16:55,323
Diane bailó al ritmo de ello.

327
00:16:55,459 --> 00:16:59,417
Ella a menudo se había quejado
de su frialdad hacia ella,

328
00:16:59,563 --> 00:17:00,995
y no sólo en el lecho conyugal,

329
00:17:01,131 --> 00:17:03,326
sino en todo su tiempo juntos.

330
00:17:03,468 --> 00:17:05,298
Él sabía que la decepcionó,

331
00:17:05,436 --> 00:17:10,339
que nunca había estado a la altura
a su visión anterior de Mick y Franz,

332
00:17:10,474 --> 00:17:11,964
y sabía que nunca podría hacerlo.

333
00:17:12,843 --> 00:17:14,243
Papá, ¿puedes tomar
esa línea atrás?

334
00:17:14,379 --> 00:17:15,710
Sí.

335
00:17:15,848 --> 00:17:19,181
ustedes recogen
Todos estos pequeños errores, ¿no?

336
00:17:19,318 --> 00:17:20,545
Él sabía que la había decepcionado,

337
00:17:20,686 --> 00:17:21,674
que nunca había estado a la altura

338
00:17:21,821 --> 00:17:25,052
a sus visiones anteriores
de Mick y Franz,

339
00:17:25,191 --> 00:17:26,920
y sabía que nunca podría hacerlo.

340
00:17:27,059 --> 00:17:29,460
Entonces, cuando Diane mencionó
la posibilidad de actuar

341
00:17:29,596 --> 00:17:32,224
durante seis o siete semanas en Montreal,

342
00:17:32,365 --> 00:17:37,964
Michael estaba tranquilamente extasiado.
y abiertamente entusiasmado.

343
00:17:38,105 --> 00:17:39,801
parte de ir
a Montreal y hacer la obra

344
00:17:39,941 --> 00:17:42,205
era salir de su vida.

345
00:17:42,343 --> 00:17:43,743
Odiaba vivir en Toronto.

346
00:17:43,878 --> 00:17:46,505
ella queria vivir
en Montreal o en algún otro lugar.

347
00:17:46,648 --> 00:17:48,981
Ella siempre pensó en Toronto
era una ciudad tan reservada,

348
00:17:49,117 --> 00:17:52,018
y todos tenían mucha ética de trabajo.

349
00:17:52,153 --> 00:17:54,952
La gente vivía para trabajar
en lugar de trabajar para vivir,

350
00:17:55,090 --> 00:17:57,183
que siempre ha sido
más del tipo de cosas de Montreal,

351
00:17:57,327 --> 00:18:00,319
entonces era una manera
de ella alejándose de eso

352
00:18:00,463 --> 00:18:03,260
y haciendo lo que ella realmente
quería hacer, que era el escenario.

353
00:18:26,526 --> 00:18:27,822
¿Puedes hablar de la obra?

354
00:18:29,027 --> 00:18:30,893
que estaban juntos
en Montréal?

355
00:18:31,029 --> 00:18:32,997
¿Puedes describirlo?
¿de qué se trataba?

356
00:18:33,131 --> 00:18:34,325
Era una obra llamada Toronto.

357
00:18:34,467 --> 00:18:36,401
y se trataba de un montón
de personas que hacen la audición.

358
00:18:36,536 --> 00:18:37,798
No puedo recordar el...

359
00:18:37,937 --> 00:18:40,805
No recuerdo lo que hizo...

360
00:18:41,809 --> 00:18:42,833
en esta obra.

361
00:18:42,975 --> 00:18:45,774
se trataba de
tan inolvidables como parecen.

362
00:18:45,913 --> 00:18:48,040
el chico tenia
escrito muchas obras geniales,

363
00:18:48,182 --> 00:18:50,150
y supongo
necesitaba algo de dinero.

364
00:18:50,284 --> 00:18:52,185
el estaba escribiendo
sobre sus experiencias

365
00:18:52,319 --> 00:18:53,308
en el mundo del teatro.

366
00:18:53,454 --> 00:18:56,287
interpreté al director
de su nueva obra,

367
00:18:56,424 --> 00:18:59,393
y Wayne Robson
y Geoffrey Bowes

368
00:18:59,527 --> 00:19:01,621
actores interpretados
quien vino a la audición.

369
00:19:01,764 --> 00:19:04,028
Y Diane interpretó a una crítica.

370
00:19:04,165 --> 00:19:06,191
Le dije: "Diane, eres como una niña".

371
00:19:06,336 --> 00:19:09,634
corriendo por la puerta para el recreo,
"Diciendo, '¡Sí, sí!" '

372
00:19:09,772 --> 00:19:10,762
Y así era ella.

373
00:19:10,906 --> 00:19:14,103
Era su primera vez en la carretera.
sola durante mucho tiempo,

374
00:19:14,243 --> 00:19:15,870
y ella simplemente lo saboreó todo...

375
00:19:16,012 --> 00:19:17,639
en el camerino,
en el escenario,

376
00:19:17,781 --> 00:19:19,009
y luego salir después.

377
00:19:19,150 --> 00:19:21,118
Ella dijo,
"Ven y haz una visita

378
00:19:21,818 --> 00:19:23,286
"y ven a ver la obra".

379
00:19:23,421 --> 00:19:26,253
Durante el tiempo que estuve allí,
lo que fue interesante,

380
00:19:26,391 --> 00:19:29,155
La recuerdo hablando
mucho sobre Michael,

381
00:19:29,293 --> 00:19:32,592
porque Michael estaba escribiendo
sus apasionadas cartas.

382
00:19:32,731 --> 00:19:35,392
Y, siendo Diane,
ella me leyó algo,

383
00:19:35,533 --> 00:19:37,728
y me voy,
"Diane, esto es privado".

384
00:19:37,870 --> 00:19:39,360
pero la cosa
sobre diane es que

385
00:19:39,505 --> 00:19:42,566
que estaba pasando
en su vida en este momento

386
00:19:42,709 --> 00:19:44,040
era de lo que ella hablaba.

387
00:19:44,176 --> 00:19:47,669
Mientras ella hablaba,
Sentí que esto era todo,

388
00:19:47,815 --> 00:19:49,441
que era totalmente confesional,

389
00:19:49,582 --> 00:19:52,312
y que estabas escuchando
la historia completa de su vida.

390
00:19:52,452 --> 00:19:55,512
Pero ahora me doy cuenta,
debe haber sido una parte.

391
00:19:55,655 --> 00:19:58,055
Entonces lo que estoy diciendo
es que ella tenía secretos.

392
00:20:00,161 --> 00:20:03,996
Michael la visitó
después de la segunda semana de ensayo

393
00:20:04,132 --> 00:20:05,723
y la encontré
más vivo y feliz

394
00:20:05,867 --> 00:20:07,926
de lo que ella había sido
durante muchos años.

395
00:20:09,271 --> 00:20:10,829
Se quedó con ella dos noches,

396
00:20:10,972 --> 00:20:12,269
y volvieron a hacer el amor

397
00:20:12,407 --> 00:20:15,307
con toda la pasión
que suele traer la separación.

398
00:20:16,077 --> 00:20:17,908
La vida comenzaba de nuevo.

399
00:20:19,415 --> 00:20:22,283
Lo sabes todo al respecto
y sabes que es un engaño.

400
00:20:23,120 --> 00:20:26,316
"Ya está todo hecho con los espejos, amigo".
solían decirme.

401
00:20:27,690 --> 00:20:29,249
Sí, los espejos.

402
00:20:30,094 --> 00:20:32,892
Los espejos en los que
puedes verte claramente...

403
00:20:34,599 --> 00:20:36,064
los espejos
a través del cual puedes ver

404
00:20:36,200 --> 00:20:37,827
cómo te ves realmente.

405
00:20:48,113 --> 00:20:51,206
diane volvió
a ella Toronto y Michael

406
00:20:51,916 --> 00:20:54,887
y volví a tiempo completo
en su negocio de casting

407
00:20:55,020 --> 00:20:56,851
con Johnny como su asistente.

408
00:20:57,624 --> 00:21:00,024
Su relación,
al menos a nivel sexual,

409
00:21:00,160 --> 00:21:03,255
con miguel
realmente estaba floreciendo de nuevo,

410
00:21:03,396 --> 00:21:05,024
y después de la larga separación,

411
00:21:05,165 --> 00:21:07,190
ellos eran
casi como recién casados.

412
00:21:08,236 --> 00:21:11,034
Unas semanas más tarde,
ella vio a su médico,

413
00:21:11,172 --> 00:21:13,162
quien confirmó su embarazo.

414
00:21:13,875 --> 00:21:15,399
cuando ella llego a casa
para decirle a miguel,

415
00:21:15,543 --> 00:21:17,272
ella estaba claramente molesta.

416
00:21:17,411 --> 00:21:18,742
"He hablado con el doctor,

417
00:21:18,880 --> 00:21:22,510
"y el doctor dice que es un poco peligroso
por mi edad."

418
00:21:22,651 --> 00:21:24,381
dije,
"Entonces, ¿qué vas a hacer?"

419
00:21:24,521 --> 00:21:28,718
Y ella dijo: "Creo que debería
Considere seriamente hacerse un aborto."

420
00:21:29,458 --> 00:21:32,326
Dije: " Si eso es
la forma en que te sientes al respecto,

421
00:21:33,396 --> 00:21:34,385
"Eso está bien para mí.

422
00:21:34,531 --> 00:21:35,463
"Esta es tu decisión.

423
00:21:35,599 --> 00:21:36,997
"Es tu cuerpo, no el mío".

424
00:21:37,134 --> 00:21:41,127
Diane dijo que sentía
ella debería abortar al bebé,

425
00:21:41,272 --> 00:21:43,969
como pudieron
apenas puedo permitirme otro.

426
00:21:44,108 --> 00:21:46,771
Estaba decepcionado,
porque amaba a los niños...

427
00:21:46,912 --> 00:21:48,436
el suyo en particular--

428
00:21:48,579 --> 00:21:50,844
pero él siguió
con la idea del aborto.

429
00:21:52,017 --> 00:21:54,076
El hermano de Diane, Bob,
era médico.

430
00:21:54,218 --> 00:21:58,088
Recuerdo estar en la oficina

431
00:21:58,222 --> 00:22:00,088
cuando recibí una llamada de ella.

432
00:22:01,127 --> 00:22:02,526
Estaba bastante desesperada

433
00:22:02,662 --> 00:22:06,724
porque ella tenía unos 42 años
y dijo que estaba embarazada,

434
00:22:06,867 --> 00:22:08,357
que no fue planeado,

435
00:22:08,501 --> 00:22:11,836
que estaba desesperadamente preocupada
sobre el síndrome de Down.

436
00:22:11,972 --> 00:22:13,963
Y en ese momento yo estaba, creo,

437
00:22:14,106 --> 00:22:18,238
un poco más pro-vida
que pro-elección,

438
00:22:18,379 --> 00:22:19,811
Entonces, cuando tu madre llamó,

439
00:22:19,947 --> 00:22:21,506
Creo que la dirigí

440
00:22:21,648 --> 00:22:23,514
hacia el procedimiento
con el embarazo.

441
00:22:23,651 --> 00:22:26,678
Diane hizo arreglos para ir
al hospital para un aborto,

442
00:22:27,456 --> 00:22:28,981
y en realidad estábamos
en el camino hacia abajo

443
00:22:29,123 --> 00:22:30,614
cuando ella cambió de opinión.

444
00:22:30,759 --> 00:22:33,523
Ella de repente dijo:
"No puedo seguir adelante con esto".

445
00:22:35,130 --> 00:22:36,392
Increíble, ¿no?

446
00:22:36,532 --> 00:22:41,128
Quiero decir, ¿qué tan cerca estábamos?
para que nunca existas.

447
00:22:44,140 --> 00:22:47,008
Es casi suficiente para hacerte
un antiabortista, ¿no?

448
00:22:50,715 --> 00:22:54,742
Ella parecía emocionada
porque era algo nuevo.

449
00:22:55,419 --> 00:22:57,649
A ella le encantaban las novedades, ¿sabes?

450
00:22:57,789 --> 00:22:59,780
nuevo era
de qué se trataba ella.

451
00:22:59,925 --> 00:23:01,824
Si existe tal cosa como,

452
00:23:01,959 --> 00:23:05,487
en ese sentido espiritual,
almas viejas y almas jóvenes,

453
00:23:05,631 --> 00:23:08,260
ella era un alma realmente joven,
Yo diría.

454
00:23:09,068 --> 00:23:13,061
No creo que tu madre estuviera eufórica.
que estaba embarazada.

455
00:23:13,206 --> 00:23:14,366
No lo creo.

456
00:23:14,508 --> 00:23:15,973
No, no lo creo.

457
00:23:16,109 --> 00:23:18,805
Yo no. Yo no.

458
00:23:21,114 --> 00:23:22,844
Después del nacimiento de Sara,

459
00:23:22,982 --> 00:23:25,144
diane y miguel
no volvieron a actuar juntos

460
00:23:25,285 --> 00:23:29,245
hasta la obra FiIumena
Por Eduardo de Filippo.

461
00:23:29,391 --> 00:23:31,585
Diane iba a desempeñar el papel principal.

462
00:23:31,726 --> 00:23:33,250
con Michael como marido.

463
00:23:33,395 --> 00:23:36,386
Alguien los había visto juntos
en Los condenados de AItona

464
00:23:36,531 --> 00:23:38,658
y había decidido que sería bueno
para verlos juntos

465
00:23:38,801 --> 00:23:40,700
en el escenario una vez más.

466
00:23:40,836 --> 00:23:42,598
Fue un buen gesto.

467
00:23:42,737 --> 00:23:44,933
y quedaron encantados
para hacer la pieza.

468
00:23:45,073 --> 00:23:48,408
FiIumena fue la obra

469
00:23:48,545 --> 00:23:50,706
eso se convirtió en la película
Matrimonio al estilo italiano

470
00:23:50,847 --> 00:23:54,749
con Marcello Mastroianni
y Sofía Loren.

471
00:23:54,885 --> 00:23:57,910
Es una historia fascinante,
porque han vivido juntos,

472
00:23:58,055 --> 00:24:00,216
y ella quiere que él se case con ella.

473
00:24:10,335 --> 00:24:11,495
Dime.

474
00:24:14,707 --> 00:24:17,642
Ella, la parte de Sophia Loren,
ha sido prostituta,

475
00:24:17,775 --> 00:24:20,142
y de alguna manera
durante ese período de tiempo,

476
00:24:20,279 --> 00:24:21,679
ha tenido tres hijos.

477
00:24:21,814 --> 00:24:24,044
El ni siquiera lo sabe
ella tiene tres hijos.

478
00:24:24,183 --> 00:24:25,309
Y ella le dice,

479
00:24:25,451 --> 00:24:27,943
"Necesito atraparte
para legitimar a mis hijos.

480
00:24:28,088 --> 00:24:29,078
"¿Quieres casarte conmigo?"

481
00:24:29,223 --> 00:24:30,747
Y él dice,
"¿Por qué me casaría contigo?"

482
00:24:30,891 --> 00:24:32,153
Y ella dice...

483
00:24:39,533 --> 00:24:40,864
"Ah."

484
00:24:41,001 --> 00:24:44,937
Domenico intenta averiguarlo.
cuál de los muchachos es el suyo,

485
00:24:45,073 --> 00:24:46,768
pero falla totalmente,

486
00:24:46,907 --> 00:24:49,706
ya que cada uno es
como él en algunos aspectos

487
00:24:49,846 --> 00:24:51,939
y completamente diferente en otros.

488
00:24:52,081 --> 00:24:55,073
En desesperación,
Domenico se casa con Filumena

489
00:24:55,218 --> 00:24:58,415
para que su verdadero hijo
puede tener la familia que necesita

490
00:24:58,553 --> 00:25:01,422
y un futuro ese
de su sangre merece.

491
00:25:02,993 --> 00:25:05,358
Las últimas palabras de Filumena son:

492
00:25:06,395 --> 00:25:10,663
"Los niños son niños,
y todos son iguales."

493
00:25:15,140 --> 00:25:19,235
Y así Diane y Michael
realizaron su acto final juntos,

494
00:25:19,377 --> 00:25:22,778
aunque sin saberlo
que era solo eso.

495
00:25:22,914 --> 00:25:25,041
¿Alguien sabía
ella iba a morir?

496
00:25:25,784 --> 00:25:26,773
Sí, todos lo sabíamos.

497
00:25:28,453 --> 00:25:30,150
¿Alguien sabía
ella iba a morir?

498
00:25:31,257 --> 00:25:32,725
- ¿Cuándo tuvo cáncer?
- Mm-hmm.

499
00:25:32,858 --> 00:25:34,849
Sí. ¿Sabías?

500
00:25:36,096 --> 00:25:37,358
No, no lo sabías.

501
00:25:37,497 --> 00:25:39,432
Ella era simplemente un desastre.

502
00:25:39,566 --> 00:25:41,591
Ella era muy,
muy, muy asustado.

503
00:25:41,735 --> 00:25:43,761
Con tanta energía,
toda su energía

504
00:25:43,904 --> 00:25:48,171
estaba entrando en su incertidumbre
y su miedo e infelicidad.

505
00:25:48,308 --> 00:25:50,504
Y cuando la abracé,
era como sostener un--

506
00:25:50,645 --> 00:25:53,706
No sé si alguna vez lo has hecho
tenías un pájaro en la mano,

507
00:25:53,849 --> 00:25:56,977
la forma en que está aterrorizado
y simplemente sientes los latidos de su corazón.

508
00:25:57,119 --> 00:25:58,746
¿Sabes a qué me refiero?

509
00:25:58,887 --> 00:26:00,650
Ella sólo estaba temblando.

510
00:26:00,788 --> 00:26:03,417
¿Tuviste la sensación?
¿Que sabía que se estaba muriendo?

511
00:26:04,226 --> 00:26:05,556
Sí.

512
00:26:05,694 --> 00:26:07,525
Sí, ella lo sabía.

513
00:26:08,598 --> 00:26:11,591
No creo que Diane alguna vez se diera cuenta del todo.

514
00:26:11,734 --> 00:26:13,463
nunca hablamos
sobre cualquiera de las cosas,

515
00:26:13,604 --> 00:26:15,197
porque no pensamos
iba a suceder.

516
00:26:15,339 --> 00:26:17,603
cuando ella vino
de esa última operación,

517
00:26:17,741 --> 00:26:20,904
Llegué a casa un día
y ella estaba en el camino de entrada,

518
00:26:21,044 --> 00:26:22,306
raspando una mesa

519
00:26:22,446 --> 00:26:25,074
para que ella pudiera repintarlo
para la casa.

520
00:26:27,152 --> 00:26:30,883
Entonces creo que ella
No tenía ningún sentido real.

521
00:26:31,022 --> 00:26:33,115
Le dije: "¿Qué diablos

522
00:26:33,259 --> 00:26:34,886
"¿Estás haciendo aquí?"
haciendo la mesa?"

523
00:26:35,027 --> 00:26:38,257
Y ella dijo: "Tenemos que conseguir
todas estas tablas hechas.

524
00:26:38,397 --> 00:26:40,262
"Entonces podemos tenerlos
todo barnizado

525
00:26:40,400 --> 00:26:42,298
"el mismo color y todo."

526
00:26:43,302 --> 00:26:46,738
esa no es una persona
quién, tal como estaba, resultó,

527
00:26:46,873 --> 00:26:49,774
a cuatro o cinco semanas de la muerte.

528
00:26:49,910 --> 00:26:54,609
Esa es una persona que todavía está planeando.
cómo se verá la casa.

529
00:26:55,650 --> 00:26:58,312
A medida que avanzaba,
ella estaba cada vez más cansada,

530
00:26:58,453 --> 00:27:00,944
y los tratamientos fueron
cada vez más duro con ella.

531
00:27:04,425 --> 00:27:06,758
Hombre, ella luchó como loca,
ya sabes.

532
00:27:18,040 --> 00:27:19,633
¿Qué fue...?

533
00:27:19,775 --> 00:27:22,712
¿Puedes describirlo?
¿Su funeral en absoluto?

534
00:27:22,845 --> 00:27:25,508
Simplemente parecía
como un gran servicio conmemorativo,

535
00:27:25,649 --> 00:27:27,742
y solo recuerdo
muchas de las personas que hablaron

536
00:27:27,885 --> 00:27:29,853
eran oanadienses
tipo de gente famosa,

537
00:27:29,986 --> 00:27:32,751
no necesariamente la gente
que fueron más cercanos a mamá en su vida,

538
00:27:32,890 --> 00:27:35,416
pero recuerdo haber pensado
mientras lo estaba viendo,

539
00:27:35,560 --> 00:27:37,118
"Vaya, es una buena
servicio conmemorativo,

540
00:27:37,262 --> 00:27:39,025
"y creo que es algo agradable

541
00:27:39,163 --> 00:27:40,654
"estar en el mundo del espectáculo
cuando mueras,

542
00:27:40,799 --> 00:27:43,699
"porque la gente que habla
son buenos hablando."

543
00:27:43,835 --> 00:27:45,302
Ella era muy, muy popular.

544
00:27:45,437 --> 00:27:48,271
entonces, como puedes imaginar, hubo
Hay mucha, mucha gente allí.

545
00:27:48,408 --> 00:27:52,174
pero para mi fue
algún tipo de producción.

546
00:27:52,312 --> 00:27:55,281
Me sentí como si estuviera
en una obra importante o algo así.

547
00:28:02,256 --> 00:28:04,780
Creo que, en retrospectiva,
después de que mamá murió,

548
00:28:04,925 --> 00:28:07,052
Papá estaba deprimido.

549
00:28:07,194 --> 00:28:10,425
Parecía muy racional al respecto,
como siempre lo hace,

550
00:28:10,564 --> 00:28:14,023
pero todo sobre él
jugando solitario todo el tiempo

551
00:28:14,169 --> 00:28:17,731
y siendo parejo
más aislado de lo habitual

552
00:28:17,873 --> 00:28:20,363
todo sugiere
que simplemente se cerró.

553
00:28:20,509 --> 00:28:23,034
Quiero decir, voy a visitarlo.

554
00:28:23,179 --> 00:28:27,582
cuando estaría jugando al solitario
y no paraba de jugar,

555
00:28:27,718 --> 00:28:30,447
como si solo quisiera
para cerrar el mundo.

556
00:28:30,586 --> 00:28:32,383
Fue muy extraño.

557
00:28:32,522 --> 00:28:35,355
Fue algo así como
entrando a una casa

558
00:28:35,492 --> 00:28:41,021
de total abandono
y casi en desuso.

559
00:28:41,164 --> 00:28:42,427
Y recuerdo a papá

560
00:28:44,503 --> 00:28:47,437
simplemente fumando todo el día.

561
00:28:47,572 --> 00:28:49,403
Y lo recuerdo siendo
muy enojado y molesto

562
00:28:49,540 --> 00:28:51,599
sobre que no cuidaste al perro,

563
00:28:51,743 --> 00:28:53,712
lo cual fue un poco extraño,

564
00:28:53,845 --> 00:28:57,942
porque parecías un niño pequeño
que nadie se ocupaba.

565
00:28:59,386 --> 00:29:02,718
Realmente me dejó inconsciente.

566
00:29:02,856 --> 00:29:05,051
y los otros niños
se había ido.

567
00:29:05,192 --> 00:29:07,022
De repente,
Solo quedamos tú y yo.

568
00:29:07,160 --> 00:29:09,321
Por suerte te tuve ahí
cuidar

569
00:29:09,462 --> 00:29:11,430
además de cuidarme.

570
00:29:11,564 --> 00:29:13,327
¿Qué tenías entonces, 11 años?

571
00:29:13,466 --> 00:29:17,165
Los próximos años,
nuestra relación era muy, muy...

572
00:29:18,139 --> 00:29:20,074
un gran período de mi vida.

573
00:29:20,208 --> 00:29:23,700
Ciertamente lo fue
una relación inusual también,

574
00:29:23,844 --> 00:29:26,371
en el sentido de que no es muy frecuente

575
00:29:26,514 --> 00:29:28,073
que un padre y una hija

576
00:29:28,216 --> 00:29:31,550
están tan cerca
debido a las circunstancias.

577
00:29:31,686 --> 00:29:34,519
Entonces, en cierto modo, me sentí más cerca de ti.

578
00:29:34,657 --> 00:29:36,318
de lo que alguna vez había sentido
sobre los otros niños,

579
00:29:36,459 --> 00:29:38,758
porque siempre ha habido
Diane allí también.

580
00:29:39,463 --> 00:29:41,829
De repente, estaba yo
y esta niña.

581
00:29:41,964 --> 00:29:46,266
Fueron cuatro o cinco años muy cercanos
teníamos juntos.

582
00:29:58,349 --> 00:30:01,809
Michael recuerda una o dos veces.
después de que Diane había muerto

583
00:30:01,954 --> 00:30:03,979
cuando los niños
ven a cenar el domingo

584
00:30:04,122 --> 00:30:05,886
para unirse a Sarah y a él,

585
00:30:06,025 --> 00:30:09,153
y recuerda como un día
alguien dijo que sara

586
00:30:09,295 --> 00:30:11,661
No se parecía en nada a su padre.

587
00:30:12,931 --> 00:30:16,527
es hora de volver
muchos años una vez más.

588
00:30:16,670 --> 00:30:18,160
Johnny estaba trabajando
en la sala de estar

589
00:30:18,305 --> 00:30:19,932
en una lista para un casting,

590
00:30:20,073 --> 00:30:21,939
y su madre
Estaba solo en el estudio.

591
00:30:22,076 --> 00:30:25,409
Entonces creyó haber oído algo.
eso sonó como angustia

592
00:30:26,180 --> 00:30:30,048
y se encontró incapaz
resistirse a acercarse un poco más.

593
00:30:30,184 --> 00:30:32,619
Se detuvo y escuchó.

594
00:30:32,753 --> 00:30:35,415
y no habia duda
que ella estaba llorando.

595
00:30:35,556 --> 00:30:39,618
Lo que escuché fue a mamá.
diciendo que estaba embarazada,

596
00:30:40,329 --> 00:30:42,798
y que ella era
considerando un aborto,

597
00:30:42,932 --> 00:30:45,559
y que ella no estaba
Seguro quién era el padre.

598
00:30:48,771 --> 00:30:50,932
Pero recuerdo a mamá,
quienquiera que estuviera hablando por teléfono,

599
00:30:51,074 --> 00:30:54,043
hablando de este gran fin de semana
que ella y Michael habían tenido

600
00:30:54,177 --> 00:30:56,874
y cómo se había revitalizado
la relación,

601
00:30:57,014 --> 00:30:59,073
y empezó a escribirle
todas estas cartas de amor

602
00:30:59,216 --> 00:31:01,081
despues del fin de semana
que tenían en Montreal.

603
00:31:01,218 --> 00:31:03,983
Estaba claro que tu
había sido concebido

604
00:31:04,122 --> 00:31:05,986
mientras mamá estaba en Montreal.

605
00:31:06,124 --> 00:31:07,523
Escuchó un rato más

606
00:31:07,659 --> 00:31:11,185
y luego se apresuró a regresar culpablemente
a su trabajo en la sala de estar.

607
00:31:11,329 --> 00:31:14,561
No dijo nada
y así pasó el evento,

608
00:31:14,698 --> 00:31:17,191
y John se lo guardó todo para sí mismo

609
00:31:17,336 --> 00:31:20,499
mientras toda una generación
fueron a sus tumbas.

610
00:31:20,640 --> 00:31:21,868
Supongo que lo había bloqueado.

611
00:31:22,009 --> 00:31:23,476
supongo
había dejado de pensar en eso,

612
00:31:23,610 --> 00:31:26,101
porque de que sirve
vas a hacer?

613
00:31:26,245 --> 00:31:28,976
la familia estaba
ya es un desastre bastante grande.

614
00:31:29,116 --> 00:31:32,916
Años después,
cuando tenía 20 años,

615
00:31:33,053 --> 00:31:34,783
mucho después de que mamá muriera,

616
00:31:34,923 --> 00:31:39,622
Anne Tait mencionó algo
sobre alguien en Montreal

617
00:31:39,761 --> 00:31:42,195
cuando mamá estaba en Montreal
por ese periodo de tiempo.

618
00:31:42,331 --> 00:31:46,528
Johnny una vez me guió
a hablar de eso.

619
00:31:46,668 --> 00:31:50,662
Porque creo que estaba
bastante reservado al respecto.

620
00:31:50,806 --> 00:31:53,206
Pensé que este actor
en la obra

621
00:31:53,342 --> 00:31:55,936
podría haber sido el padre.

622
00:31:56,078 --> 00:31:58,444
Tu padre, digámoslo.

623
00:31:58,581 --> 00:32:02,643
Lo hace sonar
como si fuera terriblemente promiscua,

624
00:32:02,787 --> 00:32:05,813
que, de hecho,
No creo que lo fuera.

625
00:32:05,957 --> 00:32:11,055
Pero creo que ella sí consideró
que era posible

626
00:32:11,196 --> 00:32:12,924
que podría ser este otro tipo.

627
00:32:13,064 --> 00:32:14,531
Y así, en algún momento...

628
00:32:14,666 --> 00:32:18,032
porque solíamos cenar a menudo
juntos los fines de semana

629
00:32:18,169 --> 00:32:20,764
Probablemente Johnny empezó diciendo:

630
00:32:20,906 --> 00:32:22,840
"No pareces mucho
como tu padre."

631
00:32:22,975 --> 00:32:24,203
Creo que fue Johnny.

632
00:32:24,344 --> 00:32:25,709
Quiero decir que fue Johnny.

633
00:32:25,845 --> 00:32:27,938
Y ahora en retrospectiva
que sé que johnny

634
00:32:28,080 --> 00:32:30,607
fue el primero de nosotros que lo supo,
debe haber sido Johnny.

635
00:32:30,750 --> 00:32:35,084
Se lo mencioné estúpidamente a Mark.
Pensé.

636
00:32:39,993 --> 00:32:42,154
Mi abogado ha dicho
No tengo que hablar contigo

637
00:32:42,296 --> 00:32:45,630
y entonces no voy a decir
algo más.

638
00:32:45,767 --> 00:32:48,998
Recuerdo que Johnny dijo

639
00:32:49,137 --> 00:32:51,970
que alguien pensó
que tu padre

640
00:32:52,107 --> 00:32:54,598
podría ser alguien que mamá
había actuado en una obra de teatro.

641
00:32:54,743 --> 00:32:56,678
le dije
para no decirle nada a nadie,

642
00:32:56,811 --> 00:32:58,403
pero luego lo convirtieron en una broma.

643
00:32:59,348 --> 00:33:01,316
Y yo no participé
En el chiste, ¿verdad?

644
00:33:01,450 --> 00:33:03,111
Creo que nunca lo hice.

645
00:33:03,252 --> 00:33:05,517
Recuerdo que hablamos
sobre cómo no te parecías a papá,

646
00:33:05,655 --> 00:33:07,487
y papá bromeó al respecto.

647
00:33:07,624 --> 00:33:11,424
Siempre pensé,
"Ella se parece a mí.

648
00:33:11,561 --> 00:33:14,359
"Tiene esa pequeña nariz recta.
Sí, definitivamente.

649
00:33:14,498 --> 00:33:16,830
"Todo esto es una tontería, pero es divertido.

650
00:33:16,968 --> 00:33:18,992
"¿Quién crees que es tu padre?"
esta semana, Sara?"

651
00:33:19,970 --> 00:33:22,064
y el chiste
se hizo más y más grande,

652
00:33:22,206 --> 00:33:26,507
porque cada uno de nosotros te compararía
con uno de estos tres actores.

653
00:33:26,645 --> 00:33:29,010
todos ellos sabian
de los tres actores en cuestión,

654
00:33:29,147 --> 00:33:30,843
y me divertí mucho
con las caracteristicas

655
00:33:30,983 --> 00:33:33,680
que tenian en comun
con Sara.

656
00:33:33,819 --> 00:33:35,309
Sara se rió.

657
00:33:35,454 --> 00:33:36,478
Todos se rieron,

658
00:33:36,622 --> 00:33:39,921
y las comparaciones se volvieron
una fuente recurrente de diversión.

659
00:33:40,059 --> 00:33:43,518
¿Fue Tom, Wayne o Geoff?

660
00:33:44,230 --> 00:33:45,959
Si pudieras simplemente
Retira esa línea.

661
00:33:46,100 --> 00:33:51,834
Sí.
¿Fue Tom, Wayne o Geoff?

662
00:33:51,971 --> 00:33:54,497
¿Recuerdas el nombre?
del actor en la obra

663
00:33:54,641 --> 00:33:56,371
que pensaste
¿podría ser mi padre?

664
00:33:56,510 --> 00:33:59,673
Sí. Por supuesto,
Recuerdo su nombre.

665
00:33:59,814 --> 00:34:01,976
¿me quieres?
para hablar de eso?

666
00:34:02,116 --> 00:34:03,641
Si estás cómodo.

667
00:34:03,785 --> 00:34:07,414
Bueno, depende de si
Está cómodo, creo.

668
00:34:08,358 --> 00:34:09,915
Era Geoff Bowes.

669
00:34:10,058 --> 00:34:12,220
El pensamiento fue
que era Geoff Bowes.

670
00:34:12,362 --> 00:34:14,922
Hubo, supongo,
un actor llamado Geoff Bowes.

671
00:34:15,063 --> 00:34:16,053
Geoff Bowes.

672
00:34:20,970 --> 00:34:22,768
Así será la película.

673
00:34:22,905 --> 00:34:23,895
"Geoff Bowes".

674
00:34:24,041 --> 00:34:25,235
"Geoff Bowes".

675
00:34:25,376 --> 00:34:29,507
Johnny fingió que
ella había mencionado a Geoff Bowes

676
00:34:29,647 --> 00:34:30,635
y un romance con él,

677
00:34:30,782 --> 00:34:35,152
y entonces dije,
"Bueno, está bien, te lo diré.

678
00:34:35,286 --> 00:34:36,913
"Sí, ella me lo dijo."

679
00:34:37,055 --> 00:34:39,524
¿Qué recuerdas que dije?

680
00:34:40,959 --> 00:34:44,418
Confío más en ti
De lo que confío en mí mismo ahora mismo.

681
00:34:45,231 --> 00:34:48,395
En ese momento abrí
Cara a cara con el talento

682
00:34:48,534 --> 00:34:51,765
y miró la foto de Geoff Bowes
y pensamiento,

683
00:34:51,905 --> 00:34:52,893
"Oh, sí, seguro.

684
00:34:53,039 --> 00:34:54,097
"Mira cuánto se parece a él,

685
00:34:54,241 --> 00:34:55,834
"Y es bajo y tiene el pelo rojo".

686
00:34:55,977 --> 00:34:58,035
y naciste
con cabello rojo brillante.

687
00:34:58,178 --> 00:35:01,978
Instantáneamente recordé
a mamá haciendo un gran trato

688
00:35:02,115 --> 00:35:03,343
sobre que tienes el pelo rojo.

689
00:35:03,484 --> 00:35:04,848
es como cuando
estás mintiendo sobre algo,

690
00:35:04,986 --> 00:35:06,145
¿Lo exageras?

691
00:35:06,287 --> 00:35:08,016
Ella había seguido y seguido

692
00:35:08,156 --> 00:35:10,523
sobre lo raro que es
que Sarah tiene el pelo rojo.

693
00:35:10,659 --> 00:35:11,819
"¡Es tan extraño!

694
00:35:11,959 --> 00:35:14,895
"Supongo que mi prima
Margaret-Anne tiene el pelo rojo."

695
00:35:15,030 --> 00:35:16,259
Y eso me impactó,

696
00:35:16,398 --> 00:35:17,694
y luego lo vi
con el pelo rojo,

697
00:35:17,833 --> 00:35:19,232
y realmente pensé...

698
00:35:19,369 --> 00:35:20,996
Realmente pensé que era verdad.

699
00:35:22,604 --> 00:35:25,266
Entonces, en algún momento, creo que comencé
creer que era verdad

700
00:35:25,408 --> 00:35:27,933
y pensó que alguien
debería decirte algo.

701
00:35:28,077 --> 00:35:31,070
Siento que todos tuvimos una discusión
sobre ello en algún momento,

702
00:35:31,215 --> 00:35:33,046
"Todos" somos todos menos tú.

703
00:35:33,183 --> 00:35:34,878
Y creo que Johnny dijo
tenia una boca grande

704
00:35:35,019 --> 00:35:37,078
y que probablemente yo estaba
Te lo diré o algo así.

705
00:35:37,221 --> 00:35:39,212
Y yo estaba diciendo,
"Creo que deberíamos decírselo".

706
00:35:40,724 --> 00:35:42,556
Ahora creo que
deberíamos saltar hacia un punto

707
00:35:42,693 --> 00:35:44,924
Varios años después de la muerte de Diane,

708
00:35:45,663 --> 00:35:48,827
cuando las bromas con su familia
alrededor de la mesa

709
00:35:48,968 --> 00:35:50,400
no fueron tan divertidos,

710
00:35:51,103 --> 00:35:52,263
y ya que fue más allá

711
00:35:52,405 --> 00:35:54,498
y nombró al miembro
del elenco de Toronto

712
00:35:54,640 --> 00:35:56,801
quien era su posible padre,

713
00:35:56,943 --> 00:36:00,538
ella decidió que era hora
para dar el paso.

714
00:36:00,680 --> 00:36:03,081
Ella llamó a Geoff
y preguntó si podían reunirse.

715
00:36:04,684 --> 00:36:05,743
Llamaste...

716
00:36:07,119 --> 00:36:10,351
y quedamos en encontrarnos,

717
00:36:10,492 --> 00:36:13,359
y tu querias saber
sobre esa época en Montreal.

718
00:36:13,495 --> 00:36:15,463
Recuerdo haberte rodeado con mi brazo.
y pensé,

719
00:36:15,597 --> 00:36:17,394
"Oh, muchacho, espero que eso no sea así.
demasiado adelantado o algo así."

720
00:36:17,532 --> 00:36:20,695
Y recuerdo haber contado
algunos de los mismos cuentos.

721
00:36:20,835 --> 00:36:23,167
Realmente no había pensado
sobre Diane durante mucho tiempo,

722
00:36:23,305 --> 00:36:26,035
Entonces recuerdo estar bastante triste.

723
00:36:26,842 --> 00:36:30,404
Entonces, desde que tenía 18 años,
hubo este rumor

724
00:36:30,546 --> 00:36:32,674
que eras mi padre biológico.

725
00:36:34,417 --> 00:36:35,714
Ha sido algo extraño.

726
00:36:35,851 --> 00:36:39,220
Así es como empezó ese rumor.
¿de dónde vino?

727
00:36:39,355 --> 00:36:40,914
Y yo solo quería
para preguntarte sobre eso.

728
00:36:41,057 --> 00:36:44,027
¿Hubo alguna vez algo romántico?
en tu relación con mamá,

729
00:36:44,161 --> 00:36:46,526
¿O siempre fue solo amistad?

730
00:36:48,499 --> 00:36:49,830
Fue amistad.

731
00:36:51,603 --> 00:36:53,867
Recuerdo que dijiste...

732
00:36:54,006 --> 00:36:56,633
Me sorprende que digas:

733
00:36:56,775 --> 00:37:01,040
"Es de conocimiento común
en mi familia que, eh, mi...

734
00:37:01,179 --> 00:37:03,171
"que mi mamá era
enamorado de ti."

735
00:37:03,315 --> 00:37:05,840
Y eso me sorprendió.

736
00:37:08,554 --> 00:37:09,681
Me conmovió.

737
00:37:17,498 --> 00:37:20,023
Todo lo que dijo Geoff
sugirió que estaba seguro

738
00:37:20,167 --> 00:37:23,227
que diane se había quedado
fiel a Miguel.

739
00:37:24,438 --> 00:37:28,205
Pero esa semilla de duda había crecido
aún más grande en su mente.

740
00:37:29,044 --> 00:37:32,536
Ella pensó que él era encantador.
persona abierta y generosa,

741
00:37:33,348 --> 00:37:35,976
y sin embargo ella sintió
estaba escondiendo algo.

742
00:37:36,686 --> 00:37:40,520
Pero, una vez más, dejó la historia tal como estaba.

743
00:37:40,657 --> 00:37:43,318
Y entonces el enigma
quedó sólo eso.

744
00:37:44,160 --> 00:37:48,358
Un día, por casualidad conoció
un productor de Montreal en Toronto

745
00:37:48,497 --> 00:37:52,298
y menciona que ella va
a Montreal en un par de días,

746
00:37:52,436 --> 00:37:55,338
y el productor dice,
"Mientras estés allí,

747
00:37:55,473 --> 00:37:58,271
"Quizás quieras reunirnos
con Harry Gulkin.

748
00:37:58,408 --> 00:38:00,309
"Es un importante productor de cine.

749
00:38:00,445 --> 00:38:03,039
"con quien trabajaba tu madre
como director de casting

750
00:38:03,181 --> 00:38:06,810
"y probablemente pueda decirte más
sobre tu madre en aquellos días."

751
00:38:06,951 --> 00:38:08,646
Y Sara está muy contenta.

752
00:38:08,786 --> 00:38:09,912
A ella siempre le gusta escuchar

753
00:38:10,054 --> 00:38:12,683
sobre la vida de su madre
antes del nacimiento de Sara,

754
00:38:12,825 --> 00:38:14,987
y ella también se dio cuenta
que este harry

755
00:38:15,128 --> 00:38:16,789
tal vez pueda arrojar más luz

756
00:38:16,931 --> 00:38:19,990
sobre la posibilidad de que su madre
haber tenido una aventura

757
00:38:20,133 --> 00:38:21,430
con un miembro del elenco.

758
00:38:21,568 --> 00:38:23,626
Y entonces ella llama a Harry.

759
00:38:23,770 --> 00:38:27,206
y le pregunta si puede conseguir
junto con él para charlar.

760
00:38:27,341 --> 00:38:29,035
Hola sara,
y una cálida bienvenida.

761
00:38:29,710 --> 00:38:32,178
Arnie Gelbart me dijo
te gustaría verme.

762
00:38:32,313 --> 00:38:34,544
Eso es bueno
porque me encantaría verte.

763
00:38:34,682 --> 00:38:37,049
Me pueden contactar en mi oficina.
esta tarde,

764
00:38:37,185 --> 00:38:38,516
o envíame un correo electrónico aquí durante el día.

765
00:38:38,653 --> 00:38:39,984
Hola Harry.
Es genial saber de ti.

766
00:38:40,122 --> 00:38:43,250
Siempre recuerdo a mi mamá hablando
acerca de ti con tanto cariño.

767
00:38:43,392 --> 00:38:45,053
Sería genial conocerte finalmente.

768
00:38:45,193 --> 00:38:48,061
¿Estarías libre a las 3:45?
¿Quedamos en Ex-Oentris para tomar un café?

769
00:38:48,196 --> 00:38:49,254
Él está de acuerdo,

770
00:38:49,398 --> 00:38:52,061
y un par de días después,
se encuentran en un restaurante.

771
00:38:52,201 --> 00:38:53,964
¿Qué pasa después?
es lo que puedo recordar

772
00:38:54,103 --> 00:38:56,834
de Sarah relatando el evento.

773
00:39:02,713 --> 00:39:05,807
Me dirigí al Melies Oafe,
y ahí estabas.

774
00:39:05,950 --> 00:39:07,075
Nos sentamos y empezamos a charlar.

775
00:39:07,218 --> 00:39:09,242
y dijiste eso
habías querido conocerme

776
00:39:09,386 --> 00:39:13,153
porque tu madre
Había hablado mucho de mí.

777
00:39:14,025 --> 00:39:16,859
Y luego hablamos
alrededor de un millón de cosas.

778
00:39:16,996 --> 00:39:20,260
me dijiste
cómo dejaste la escuela a los 15,

779
00:39:20,399 --> 00:39:22,367
y ese
de las razones dominantes

780
00:39:22,501 --> 00:39:23,969
era tu política en ese momento

781
00:39:24,103 --> 00:39:26,469
y tus ganas de unirte
la lucha de clases.

782
00:39:26,605 --> 00:39:28,072
eso me impactó
como muy interesante,

783
00:39:28,207 --> 00:39:29,936
porque lo había hecho
exactamente lo mismo.

784
00:39:30,076 --> 00:39:33,375
Y nos volvimos muy cercanos
durante esa conversación.

785
00:39:33,513 --> 00:39:35,914
encontramos un numero entero
de cosas en común

786
00:39:36,049 --> 00:39:39,487
en términos de sentimientos,
reacciones, respuesta.

787
00:39:39,620 --> 00:39:41,053
Y recuerdo que dijiste:
tan pronto como lo conociste,

788
00:39:41,189 --> 00:39:43,522
te sentiste a gusto
con él de cierta manera,

789
00:39:43,658 --> 00:39:45,626
y porque sentiste
tan a gusto con él,

790
00:39:45,759 --> 00:39:47,785
habías decidido preguntarle
si el sabia algo

791
00:39:47,930 --> 00:39:51,956
sobre este rumor sobre Geoff Bowes
siendo tu papá.

792
00:39:52,867 --> 00:39:55,701
Le hiciste la pregunta,
"¿Alguna vez has oído algo

793
00:39:55,839 --> 00:39:59,001
"sobre que mi mamá tuvo una aventura
mientras ella estaba en Montreal?"

794
00:39:59,142 --> 00:40:00,200
Levantaste la vista y dijiste:

795
00:40:00,342 --> 00:40:02,607
"¿Crees que
¿Fue Geoff Bowes?

796
00:40:03,513 --> 00:40:05,004
Entonces dije: "No".

797
00:40:05,748 --> 00:40:07,944
Ella dijo,
"¿Sabes quién era?"

798
00:40:08,084 --> 00:40:09,416
Y dije: "Sí".

799
00:40:09,553 --> 00:40:11,850
"No, sé que Geoff Bowes
no es tu papá."

800
00:40:11,988 --> 00:40:12,978
Y dijiste,
"¿Cómo sabes eso?"

801
00:40:13,123 --> 00:40:14,522
Y él dijo,
"Porque soy tu papá".

802
00:40:15,793 --> 00:40:19,662
Él dijo,
"Es posible, no probable".

803
00:40:19,798 --> 00:40:21,628
Creo que esas fueron las palabras exactas.
me dijiste por teléfono.

804
00:40:21,767 --> 00:40:22,791
¿Lo eran?

805
00:40:22,933 --> 00:40:26,165
Él dijo: "Pensé que eso era
por qué querías hablar conmigo,

806
00:40:26,304 --> 00:40:29,797
"porque tu mamá y yo
tuvo una aventura."

807
00:40:29,941 --> 00:40:33,604
"De hecho,
ella tuvo una aventura conmigo."

808
00:40:33,746 --> 00:40:35,441
Y yo dije: "Yo".

809
00:40:40,354 --> 00:40:41,980
Entonces te detuviste por un momento,

810
00:40:42,122 --> 00:40:44,556
entonces dijiste,
"¿Aún lo crees?"

811
00:40:44,691 --> 00:40:46,523
Y yo dije: "Después de hablar contigo

812
00:40:46,660 --> 00:40:49,823
"y mirándote
durante cerca de tres horas, sí."

813
00:40:49,963 --> 00:40:51,329
Le dije: "¿Qué piensas?"

814
00:40:51,466 --> 00:40:54,867
Y dijiste,
"Sí, yo también lo creo."

815
00:40:55,003 --> 00:40:56,971
Sara se queda sin palabras.

816
00:40:58,073 --> 00:41:01,201
Ella ha venido hasta aquí
para conocer a Geoff,

817
00:41:02,210 --> 00:41:04,679
y ahora ella está sentada
con el amante de su madre.

818
00:41:13,422 --> 00:41:17,325
Eran finales de febrero de 1978.

819
00:41:17,460 --> 00:41:19,860
Estaba un poco deprimido...

820
00:41:19,997 --> 00:41:22,398
pleno invierno, nada que hacer,
viviendo solo--

821
00:41:23,133 --> 00:41:25,898
y decidí ir
al Teatro Oentauro

822
00:41:26,037 --> 00:41:29,495
para ver la última producción
de David Fennario.

823
00:41:29,640 --> 00:41:31,938
Así que bajé allí.
y después de un minuto,

824
00:41:32,077 --> 00:41:33,475
cuando el elenco subió al escenario,

825
00:41:33,611 --> 00:41:37,981
Me quedé paralizado por esta gloriosa dama.
quien estaba en el escenario.

826
00:41:38,116 --> 00:41:39,584
Realmente me quedé boquiabierto.

827
00:41:39,718 --> 00:41:43,677
Cuando terminó la obra,
Todavía tenía ciertas reservas de timidez,

828
00:41:43,822 --> 00:41:45,222
que aún quedan,

829
00:41:45,358 --> 00:41:47,589
así que no fui detrás del escenario,

830
00:41:47,727 --> 00:41:49,524
y yo decidí
tomar una copa

831
00:41:49,662 --> 00:41:53,258
en lo que consideré entonces
mi bar geriátrico, la Troika.

832
00:41:53,399 --> 00:41:54,331
Pedí una bebida,

833
00:41:54,467 --> 00:41:56,230
y tenían
un trío ruso sensiblero,

834
00:41:56,370 --> 00:41:57,894
y después de unos cinco minutos,

835
00:41:58,038 --> 00:42:00,563
¿Quién entra sino esta señora?
quien había estado en el escenario

836
00:42:00,709 --> 00:42:01,903
con algunos otros miembros del elenco,

837
00:42:02,043 --> 00:42:03,772
Así que pensé: "Oh, Dios mío".

838
00:42:03,912 --> 00:42:06,881
y yo como que me desvié
en medio del grupo,

839
00:42:07,015 --> 00:42:08,711
y pude engatusarme

840
00:42:08,850 --> 00:42:10,909
en la conversación
hasta cierto punto,

841
00:42:11,051 --> 00:42:14,419
y traté de separarme
Diana del grupo.

842
00:42:14,556 --> 00:42:16,650
Pero después de aproximadamente una hora,
realmente era inútil.

843
00:42:16,791 --> 00:42:18,919
No iba a suceder.

844
00:42:21,064 --> 00:42:22,759
Cuando Diane dejó la Troika,

845
00:42:22,900 --> 00:42:24,764
Caminé con ellos y con ella,

846
00:42:24,901 --> 00:42:28,599
y lo estaba intentando de nuevo
para separar a diane,

847
00:42:28,739 --> 00:42:29,762
y ella dijo: "No,

848
00:42:29,907 --> 00:42:31,704
"Pero podemos reunirnos mañana por la noche".

849
00:42:31,842 --> 00:42:35,334
Nos reunimos todas las noches después de eso.
durante el resto de la carrera,

850
00:42:35,479 --> 00:42:38,915
y hubo una muy fuerte
atracción mutua--

851
00:42:39,050 --> 00:42:40,677
cosa muy, muy poderosa.

852
00:42:41,954 --> 00:42:44,548
harry estaría abajo
al pie de las escaleras,

853
00:42:44,690 --> 00:42:45,747
estábamos
en el teatro de arriba,

854
00:42:45,891 --> 00:42:47,222
y nuestro camerino
estaba ahí arriba,

855
00:42:47,358 --> 00:42:49,851
y me hizo pensar
de Johnnies de puerta de escenario

856
00:42:49,995 --> 00:42:52,429
de esas viejas películas de Broadway.

857
00:42:52,565 --> 00:42:54,862
Recuerdo una vez que preguntó:
"¿Está Diane ahí?

858
00:42:55,001 --> 00:42:56,399
"¿Podrías ir y decirle
que estoy aquí?"

859
00:42:56,535 --> 00:42:58,663
Y, ya sabes, regresado al piso de arriba.
Di: "Harry está aquí".

860
00:42:58,804 --> 00:43:00,466
"Está bien" y luego corre.
Vuelve a bajar las escaleras.

861
00:43:00,607 --> 00:43:02,006
"Ella ya viene".

862
00:43:02,143 --> 00:43:06,044
Harry desarrolló esta gran,
gran pasión por ella,

863
00:43:06,180 --> 00:43:09,206
y pienso en harry
volviéndose hacia mí y diciendo:

864
00:43:09,351 --> 00:43:10,476
"¿No es maravillosa?

865
00:43:10,619 --> 00:43:11,812
"¿No es increíble?"

866
00:43:11,953 --> 00:43:14,717
Y acabo de encontrar esto
muy divertido,

867
00:43:14,855 --> 00:43:20,692
porque entendí que él era
un hombre súper inteligente y sofisticado

868
00:43:20,829 --> 00:43:22,729
con todo tipo de conexiones
al negocio del cine,

869
00:43:22,864 --> 00:43:25,925
pero su tema principal
de conversación conmigo

870
00:43:26,070 --> 00:43:28,299
fue la maravilla
de Diana.

871
00:43:28,437 --> 00:43:30,303
Que era--
Estuve de acuerdo con él,

872
00:43:30,440 --> 00:43:34,672
pero se vuelve delgado en términos
de material de conversación después de un tiempo.

873
00:43:34,811 --> 00:43:37,746
Cuando estás enamorado así,
te vuelves completamente egoísta.

874
00:43:39,650 --> 00:43:43,017
Nada de lo que esta pasando
a nadie más le importa en absoluto

875
00:43:43,153 --> 00:43:45,587
o es un asunto
de cualquier consideración.

876
00:43:45,724 --> 00:43:48,124
Simplemente terminas como una especie de

877
00:43:49,894 --> 00:43:52,488
concentrado, intenso,

878
00:43:52,630 --> 00:43:56,691
y solo con ganas de consumir
el objeto de tu amor,

879
00:43:56,836 --> 00:44:00,271
y nada más existe.

880
00:44:02,008 --> 00:44:04,477
Lo visité una vez
durante el período de ensayo,

881
00:44:04,610 --> 00:44:07,206
y luego creo que subí
para la noche de apertura.

882
00:44:07,347 --> 00:44:09,338
supongo que harry
hubiera estado allí.

883
00:44:09,482 --> 00:44:12,111
Pero él no estaba durmiendo con ella.
Esa noche, porque lo estaba.

884
00:44:13,620 --> 00:44:14,609
Es gracioso, ¿no?

885
00:44:14,755 --> 00:44:17,691
En esa fiesta, un par de mujeres
vino hacia mi

886
00:44:17,824 --> 00:44:22,558
y empezó a intimidarme
sobre lo mal que traté a Diane.

887
00:44:22,696 --> 00:44:25,189
"Realmente la menospreciaste
muchísimo, ya sabes."

888
00:44:25,333 --> 00:44:26,733
Me quedé bastante atónito.

889
00:44:26,869 --> 00:44:28,803
Nadie antes había...

890
00:44:30,472 --> 00:44:32,030
sal y dijo eso.

891
00:44:32,776 --> 00:44:36,006
Creo que ciertamente comencé a pensar
a través de esta conversación,

892
00:44:36,145 --> 00:44:37,737
"Sí, probablemente tengan razón.

893
00:44:37,881 --> 00:44:40,007
"Soy una persona horrible
por menospreciarla,

894
00:44:40,149 --> 00:44:42,710
"Y si le falta confianza,
bien puede ser

895
00:44:42,852 --> 00:44:45,412
"por algunas cosas
eso lo he dicho en el pasado."

896
00:44:45,556 --> 00:44:50,219
Y de repente pensé:
"Me pregunto si lo sabían".

897
00:44:50,361 --> 00:44:52,852
Diane probablemente había
habló con ellos sobre eso,

898
00:44:52,997 --> 00:44:54,760
que ella estaba pensando
de dejarme,

899
00:44:54,899 --> 00:44:57,367
porque no fui muy bueno
por su confianza.

900
00:44:57,502 --> 00:45:00,766
Y tal vez lo eran
como medio advirtiéndome

901
00:45:00,905 --> 00:45:02,429
que estaba pasando.

902
00:45:05,310 --> 00:45:07,438
antes de que ella se fuera
De regreso a Toronto,

903
00:45:09,115 --> 00:45:12,414
Le pedí que se mudara a Montreal.
y traer a sus hijos aquí.

904
00:45:12,552 --> 00:45:14,214
Fue complejo y difícil.

905
00:45:14,353 --> 00:45:18,620
Ella tenía este apego apasionado
a sus hijos y a su marido,

906
00:45:18,759 --> 00:45:22,251
y ella también tenía
este apego a mí,

907
00:45:23,030 --> 00:45:25,795
y yo tenía un apego
lo cual fue completamente loco.

908
00:45:25,933 --> 00:45:29,426
Estaba enamorado,
simplemente completamente enamorado,

909
00:45:29,571 --> 00:45:32,131
y ella estaba tan llena de vida,

910
00:45:32,273 --> 00:45:34,833
y tu
sólo quería estar allí.

911
00:45:34,977 --> 00:45:36,568
Sólo querías estar allí.

912
00:45:36,711 --> 00:45:39,179
Quiero decir, fue salvaje.

913
00:45:39,315 --> 00:45:41,179
como hubiera sido
si hubiésemos vivido juntos,

914
00:45:41,316 --> 00:45:43,511
Realmente no tengo idea.

915
00:45:43,651 --> 00:45:47,419
No sabes que tipo
de enfrentamientos pueden...

916
00:45:48,158 --> 00:45:49,147
puede desarrollarse,

917
00:45:49,292 --> 00:45:51,453
aunque sospecho
que hubiera estado bien.

918
00:45:51,594 --> 00:45:53,221
Sé que hubiera estado bien.

919
00:45:58,503 --> 00:46:00,596
Nosotros dos, tanto Harry como yo,

920
00:46:00,737 --> 00:46:03,205
conoció a una persona que estaba

921
00:46:05,309 --> 00:46:07,642
aburrido de su vida
como estaba actualmente

922
00:46:07,779 --> 00:46:09,110
y quería algo
más emocionante.

923
00:46:10,616 --> 00:46:13,449
¿Ella habló en absoluto?
sobre su primer matrimonio?

924
00:46:17,789 --> 00:46:19,381
No recuerdo ningún detalle,

925
00:46:19,525 --> 00:46:23,690
excepto que fue muy amargo
y sumamente difícil,

926
00:46:23,829 --> 00:46:29,235
y su gran angustia
por perder a los niños.

927
00:46:30,304 --> 00:46:31,293
¿Puedes contar la historia?

928
00:46:31,438 --> 00:46:33,838
de la relación de mamá
con tu papa?

929
00:46:34,942 --> 00:46:35,931
estaban casados,

930
00:46:36,076 --> 00:46:40,240
y no se que tan profundo
sus sentimientos eran por él,

931
00:46:40,382 --> 00:46:41,679
pero sus sentimientos eran profundos,

932
00:46:41,815 --> 00:46:44,181
y es horrible ser
en una relación

933
00:46:44,318 --> 00:46:45,842
donde una persona
ama al otro

934
00:46:45,987 --> 00:46:48,478
mucho más que
la otra persona los ama,

935
00:46:48,623 --> 00:46:49,783
y en cada relación,

936
00:46:49,926 --> 00:46:52,224
Creo que una persona ama
la otra persona más,

937
00:46:52,362 --> 00:46:54,329
pero, con suerte, está cerca,

938
00:46:54,463 --> 00:46:57,126
y, con suerte, va
arriba y abajo un poco,

939
00:46:57,934 --> 00:46:59,128
pero me parece

940
00:46:59,268 --> 00:47:02,669
nunca podrán amar ambos por igual
entre sí la misma cantidad.

941
00:47:02,805 --> 00:47:05,672
Es desafortunado
pero es sólo una realidad de la vida.

942
00:47:05,808 --> 00:47:09,336
George era el tipo de persona
que los padres de mamá

943
00:47:09,480 --> 00:47:10,845
Habría estado muy feliz con.

944
00:47:10,981 --> 00:47:14,246
El tenia dinero
y tenía un buen trabajo.

945
00:47:14,385 --> 00:47:17,013
Así que mi sensación siempre ha sido
que ella se casó con él temprano,

946
00:47:17,155 --> 00:47:18,053
y ella se casó con él

947
00:47:18,189 --> 00:47:20,851
porque era el tipo de persona
se suponía que ella se casaría.

948
00:47:20,992 --> 00:47:23,017
creo que
mi papá era realmente controlador,

949
00:47:23,162 --> 00:47:25,755
y mamá quería
para salir de debajo de eso.

950
00:47:25,898 --> 00:47:28,628
Ella siempre estaba intentando
salir de debajo de cualquier cosa

951
00:47:28,767 --> 00:47:30,462
que ella se sentía controlada

952
00:47:30,603 --> 00:47:33,903
o la hizo sentir como si su vida
estaba muy regulado.

953
00:47:34,039 --> 00:47:35,166
Todos nos sentimos así.

954
00:47:35,307 --> 00:47:37,139
Me siento así
todos los días de basura.

955
00:47:37,277 --> 00:47:39,335
Cada vez que tengo
para sacar la basura,

956
00:47:39,479 --> 00:47:40,946
es como, "Oh, Dios mío".

957
00:47:41,081 --> 00:47:43,846
Te hace darte cuenta
sólo estás marcando el tiempo,

958
00:47:43,985 --> 00:47:45,713
y es solo uno
de esas cosas que...

959
00:47:47,687 --> 00:47:50,555
De hecho, hago mi novio
Saca la basura ahora.

960
00:47:50,692 --> 00:47:51,818
Entonces no tengo que pensar en eso.

961
00:47:51,960 --> 00:47:54,019
El gatillo,
lo que la obligó

962
00:47:54,163 --> 00:47:55,685
para partir en ese momento,

963
00:47:55,831 --> 00:47:58,459
fue eso lo que creo
ella realmente se enamoró,

964
00:47:58,601 --> 00:48:01,569
y tal vez se dio cuenta
por primera vez en su vida

965
00:48:01,703 --> 00:48:03,831
lo que podría ser su vida.

966
00:48:03,972 --> 00:48:05,735
Creo que se salvó sola.

967
00:48:05,874 --> 00:48:08,843
Creo que ella agarró
a un salvavidas.

968
00:48:08,978 --> 00:48:12,540
Creo que tomó la decisión de vivir.

969
00:48:12,683 --> 00:48:14,708
Realmente, realmente lo creo.

970
00:48:14,852 --> 00:48:18,447
Y eso fue con Michael.

971
00:48:18,589 --> 00:48:20,749
ella dejo a mi papa
en medio de una pelea,

972
00:48:20,891 --> 00:48:22,722
arrojó su anillo de bodas
en la nieve,

973
00:48:22,860 --> 00:48:25,795
salió y luego regresó
al día siguiente para buscarnos,

974
00:48:25,929 --> 00:48:27,658
y mi papá tenía
Cambió todas las cerraduras.

975
00:48:29,233 --> 00:48:32,260
De portarse mal
estoy en números rojos

976
00:48:32,972 --> 00:48:35,769
No es de extrañar,
nunca estaré casado

977
00:48:35,907 --> 00:48:40,776
En lugar de eso me estoy portando mal
ahorrando mis ingresos

978
00:48:40,913 --> 00:48:43,575
Al final, Jorge
obtuvo la custodia de los niños,

979
00:48:43,716 --> 00:48:47,244
y eso era inaudito
en los años 60,

980
00:48:47,386 --> 00:48:49,355
y fue noticia de primera plana.

981
00:48:49,488 --> 00:48:51,855
Y aparentemente fue
la primera vez en Oanada

982
00:48:51,992 --> 00:48:54,120
que una mujer
alguna vez había perdido la custodia de los niños,

983
00:48:54,262 --> 00:48:55,695
y fue porque
ella se fue por otro hombre,

984
00:48:55,830 --> 00:48:58,628
y ella no era "una dama".

985
00:49:00,501 --> 00:49:03,959
Ramificaciones para naciones grandes

986
00:49:04,105 --> 00:49:07,974
Implica impuestos
y luego frustración

987
00:49:08,109 --> 00:49:12,046
¿Qué debe hacer una chica honesta?

988
00:49:12,715 --> 00:49:14,149
estoy en un estofado

989
00:49:15,719 --> 00:49:19,518
Camino por las calles
para equilibrar las hojas

990
00:49:19,656 --> 00:49:23,456
mis libros estan limpios
y al ritmo otra vez

991
00:49:23,593 --> 00:49:27,927
me estoy portando mal
para pagar mis pagarés

992
00:49:32,303 --> 00:49:33,668
Me perdí esa línea.

993
00:49:41,981 --> 00:49:45,438
Lo recuerdo de repente
mi mamá no está cerca,

994
00:49:45,584 --> 00:49:48,178
y puedo recordar
adultos llorando,

995
00:49:48,320 --> 00:49:50,687
y no podía creer
los adultos estarían llorando.

996
00:49:50,823 --> 00:49:53,553
Ver a mi mamá de rodillas
se acercó a su pecho,

997
00:49:53,693 --> 00:49:56,184
simplemente balanceándose hacia adelante y hacia atrás.

998
00:49:56,330 --> 00:49:58,889
Lo supe cuando era niño,
"Ha pasado lo peor.

999
00:49:59,032 --> 00:50:02,365
"No estoy seguro de qué es,
pero lo peor está pasando."

1000
00:50:02,503 --> 00:50:04,937
Y supe que allí
eran otras personas

1001
00:50:05,072 --> 00:50:07,633
¿quién iba a decidir?
¿Qué me pasó?

1002
00:50:07,775 --> 00:50:10,039
y lo que le pasó a mi mamá.

1003
00:50:11,112 --> 00:50:12,306
No tenía control.

1004
00:50:13,281 --> 00:50:15,772
Nunca nos preguntaron
porque si nos hubieran pedido,

1005
00:50:15,918 --> 00:50:17,784
hubiésemos dicho,
"Queremos vivir con nuestra mamá".

1006
00:50:17,920 --> 00:50:19,181
Seguramente ambos lo habríamos hecho.

1007
00:50:19,320 --> 00:50:22,154
A esa edad,
eso es lo que quieres.

1008
00:50:22,291 --> 00:50:26,022
tendríamos visitas
con mi mamá una vez al mes,

1009
00:50:26,163 --> 00:50:28,324
pero vivíamos con mi papá,

1010
00:50:28,464 --> 00:50:30,432
y hubo
un par de cuidadores.

1011
00:50:30,567 --> 00:50:35,197
Una de ellas era una mujer mayor.
quien fue físicamente abusivo.

1012
00:50:35,339 --> 00:50:37,306
Una madrastra sucesiva
quien abusó de nosotros.

1013
00:50:37,442 --> 00:50:39,636
También puedes guardar esto.
No me importa.

1014
00:50:40,645 --> 00:50:42,545
Recuerdo cuando mamá
solía llevarnos a casa,

1015
00:50:42,680 --> 00:50:43,874
cuando ella decía adiós
a nosotros todo el tiempo,

1016
00:50:44,015 --> 00:50:45,539
ella lloraría y lloraría.

1017
00:50:45,682 --> 00:50:49,142
Y recuerdo años después
recordando eso,

1018
00:50:49,287 --> 00:50:51,619
como ella lloraba y lloraba,
y estaríamos llorando,

1019
00:50:51,757 --> 00:50:54,419
y tendríamos que decir adiós
y entrar en la casa,

1020
00:50:54,560 --> 00:50:56,221
y fue como,
no queríamos irnos,

1021
00:50:56,361 --> 00:50:57,886
Porque queríamos estar con ella.

1022
00:51:05,905 --> 00:51:08,101
Pero yo pensaría
eso simplemente te comería

1023
00:51:08,241 --> 00:51:09,470
todos los días de tu vida, cierto,

1024
00:51:09,609 --> 00:51:12,703
que te perdiste
Tantos momentos con tus hijos.

1025
00:51:12,847 --> 00:51:15,611
Y eso es lo feliz, ¿verdad?

1026
00:51:15,749 --> 00:51:17,910
Te perdiste las cosas felices, pero...

1027
00:51:19,020 --> 00:51:20,748
en eso que te perderías...

1028
00:51:21,889 --> 00:51:24,381
que ella lo haría
al final lo he descubierto

1029
00:51:24,526 --> 00:51:25,720
que ella no sólo se perdió eso,

1030
00:51:25,860 --> 00:51:28,159
pero ella no estaba allí para pr...

1031
00:51:35,571 --> 00:51:37,471
ella no estaba ahí
para protegerlos.

1032
00:51:46,183 --> 00:51:47,707
Es realmente malo ser padre.

1033
00:51:47,851 --> 00:51:48,977
Estúpido.

1034
00:51:50,522 --> 00:51:52,716
Porque realmente eres, ya sabes...

1035
00:51:55,425 --> 00:51:57,291
Realmente, eh...

1036
00:51:58,464 --> 00:52:00,523
el pensamiento
de que tu hijo se lastime

1037
00:52:00,666 --> 00:52:02,656
y tu no estar ahí
para protegerlos--

1038
00:52:02,801 --> 00:52:04,826
sabes que eso va a pasar,

1039
00:52:04,970 --> 00:52:07,939
pero mamá debió haber pensado,

1040
00:52:09,375 --> 00:52:11,901
"¿Qué hice mal?
¿Eso llevó a esto?"

1041
00:52:19,819 --> 00:52:22,288
Así que creo que el impacto
debe haber sido terrible

1042
00:52:22,422 --> 00:52:25,950
y debe haberla hecho
triste todo el tiempo, ¿verdad?

1043
00:52:27,428 --> 00:52:31,024
Y tal vez eso también sea
lo que en cierto modo reconstruí en...

1044
00:52:31,166 --> 00:52:33,998
al hacer esta suposición
que ella solo se mantenía ocupada

1045
00:52:34,135 --> 00:52:35,796
para olvidar el dolor.

1046
00:52:38,440 --> 00:52:40,238
¿Tuviste una sensación?
que ella se sentía culpable

1047
00:52:40,376 --> 00:52:42,344
¿Sobre la pérdida de sus hijos?

1048
00:52:42,478 --> 00:52:43,877
Sí.

1049
00:52:44,012 --> 00:52:45,105
Oh sí.

1050
00:52:47,384 --> 00:52:51,445
Creo que se alojó en cierto nivel.
de inseguridad en ella,

1051
00:52:51,588 --> 00:52:55,046
que creo que tenía
algo que influye en su decisión

1052
00:52:55,191 --> 00:52:57,922
para no venir a vivir conmigo.

1053
00:52:59,096 --> 00:53:01,156
no puedo imaginar
que ella no luchó con eso,

1054
00:53:01,298 --> 00:53:03,824
pero estaba el hecho
que había una casa

1055
00:53:03,968 --> 00:53:07,029
y un grupo de niños viviendo en él
eso la hubiera retenido,

1056
00:53:07,172 --> 00:53:09,037
y supongo
ella habría sentido

1057
00:53:09,173 --> 00:53:11,005
que esa fue la elección correcta
para sus hijos.

1058
00:53:11,710 --> 00:53:13,406
Y tal vez para ella también.

1059
00:53:13,546 --> 00:53:17,312
Tal vez ella todavía esperaba
que ella y papa

1060
00:53:17,450 --> 00:53:18,974
me enamoraria
otra vez o algo así.

1061
00:53:21,421 --> 00:53:24,355
Unos meses después de que tuviéramos
primer contacto en Montreal,

1062
00:53:24,491 --> 00:53:27,858
ella me llamo y me dijo
que estaba embarazada,

1063
00:53:27,995 --> 00:53:30,555
y ella dijo que pensaba
que yo era el padre.

1064
00:53:30,697 --> 00:53:32,529
Lo que ella me comunicó,

1065
00:53:32,666 --> 00:53:35,794
lo que obtuve de ella,
Fue casi una emoción.

1066
00:53:35,936 --> 00:53:38,565
Entonces en términos de
la relación con miguel

1067
00:53:38,706 --> 00:53:40,264
y la casa, ella estaba molesta.

1068
00:53:40,408 --> 00:53:43,071
En términos de la relación conmigo,
ella estaba emocionada.

1069
00:53:43,211 --> 00:53:46,374
Pensé que eso me ayudaría
en mi causa, en mi búsqueda.

1070
00:53:46,515 --> 00:53:49,450
quiero decir, bastante aparte
desde la anticipación de un niño,

1071
00:53:49,585 --> 00:53:52,247
Sentí, bueno,
esto es un carcaj en mi arco.

1072
00:53:54,690 --> 00:53:57,887
Quiero decir, tenemos
más que un asunto del que lidiar.

1073
00:53:58,028 --> 00:53:59,427
Tenemos un hijo.

1074
00:54:00,263 --> 00:54:01,993
Y cuando naciste,

1075
00:54:02,133 --> 00:54:05,330
ella me envió esa foto,
abrazándote como a un pequeño bebé,

1076
00:54:05,468 --> 00:54:07,733
y luego ella me envió
una foto tuya

1077
00:54:07,872 --> 00:54:09,032
cuando tenías un año.

1078
00:54:12,576 --> 00:54:16,444
Posteriormente, el negocio me trajo
a Toronto con bastante frecuencia,

1079
00:54:16,580 --> 00:54:18,947
Así que estaba allí con bastante frecuencia.
y yo vería a Diane.

1080
00:54:19,083 --> 00:54:22,076
Ella vendría a Montreal
razonablemente a menudo.

1081
00:54:22,220 --> 00:54:24,781
Diane me presentaría
a todos sus amigos,

1082
00:54:24,924 --> 00:54:27,324
entonces nuestro asunto
fue algo bastante abierto,

1083
00:54:27,459 --> 00:54:28,722
porque tú también necesitas eso

1084
00:54:28,861 --> 00:54:31,351
y de alguna manera quieres eso
en términos de una historia de amor.

1085
00:54:31,496 --> 00:54:32,987
Necesitas testigos.

1086
00:54:33,132 --> 00:54:35,862
Necesitas testigos
lo cual te confirma.

1087
00:54:36,003 --> 00:54:37,230
Creo que fue...

1088
00:54:37,370 --> 00:54:39,065
Fue muy discreto.

1089
00:54:39,206 --> 00:54:42,642
No creo que fuera
conocimiento realmente común.

1090
00:54:42,777 --> 00:54:45,040
Creo que había un número
de gente que sabía,

1091
00:54:45,180 --> 00:54:47,205
pero nadie habló nunca de ello.

1092
00:54:47,347 --> 00:54:48,975
Le dije que nunca lo haría.
discutirlo con cualquiera,

1093
00:54:49,117 --> 00:54:50,516
y nunca lo hice.

1094
00:54:51,752 --> 00:54:55,485
lo prometí,
y ella era mi amiga,

1095
00:54:55,623 --> 00:54:57,021
y no habia manera
en la tierra de Dios

1096
00:54:57,158 --> 00:54:58,750
Iba a hablar de ello.

1097
00:54:58,893 --> 00:55:00,418
No podría hacerle eso.

1098
00:55:00,562 --> 00:55:02,657
Entonces hubo
esta extraña situación

1099
00:55:02,798 --> 00:55:04,595
de una apertura
de un asunto en curso,

1100
00:55:04,735 --> 00:55:07,169
que continuó durante,
Creo que un par de años

1101
00:55:07,303 --> 00:55:08,998
en Montreal y en Toronto,

1102
00:55:09,139 --> 00:55:13,473
y sin embargo no hay posibilidad
de que alguna vez se convierta en algo más.

1103
00:55:13,610 --> 00:55:16,101
lo que quedó claro
en cierto punto

1104
00:55:16,247 --> 00:55:20,410
era que ibas a crecer
con Michael Polley y Diane,

1105
00:55:20,550 --> 00:55:22,178
y no sólo no tenía sentido,

1106
00:55:22,320 --> 00:55:26,417
que sería absolutamente un error
para ensombrecer eso.

1107
00:55:51,519 --> 00:55:53,544
ella operó
en todos estos niveles.

1108
00:55:53,687 --> 00:55:55,348
ella era leal
en todos estos niveles.

1109
00:55:55,489 --> 00:55:58,687
Creo que ella tenía
la fuerza y la capacidad

1110
00:55:58,825 --> 00:56:01,318
para mantener todas sus lealtades.

1111
00:56:01,462 --> 00:56:02,623
Todos.

1112
00:56:02,763 --> 00:56:04,197
La distancia no ayudó.

1113
00:56:07,069 --> 00:56:10,037
Pero por otro lado,
en cierta medida, lo intensificó,

1114
00:56:10,173 --> 00:56:12,641
porque hay
el anhelo que estaba involucrado,

1115
00:56:12,775 --> 00:56:17,736
y creo que seguimos enamorados
durante mucho tiempo.

1116
00:56:26,124 --> 00:56:30,424
lo recuerdo
En el funeral de Diane dijeron:

1117
00:56:30,562 --> 00:56:31,960
"Cualquiera puede hablar,

1118
00:56:32,096 --> 00:56:33,427
"así que si quieres hablar,
puedes hablar."

1119
00:56:33,565 --> 00:56:35,430
"Eso", pensé,
Sería muy estúpido.

1120
00:56:35,566 --> 00:56:36,898
"¿En qué calidad debería hablar?"

1121
00:56:37,035 --> 00:56:38,060
Así que no lo hice.

1122
00:56:38,203 --> 00:56:41,036
Cuando terminó,
Fui a despedirme

1123
00:56:41,173 --> 00:56:43,003
y adiós a la familia,

1124
00:56:43,141 --> 00:56:46,305
y fui a poner mis brazos
alrededor de miguel,

1125
00:56:46,446 --> 00:56:48,573
y sentí que se congelaba en mis brazos,

1126
00:56:48,714 --> 00:56:50,238
que el era
incómodo con eso.

1127
00:56:50,383 --> 00:56:53,352
Eso es lo que me hizo pensar
que tal vez Michael realmente lo sabía,

1128
00:56:53,486 --> 00:56:54,749
tal vez ella se lo dijo.

1129
00:56:54,888 --> 00:56:55,980
¿Qué?

1130
00:56:56,122 --> 00:56:57,714
¿Recuerdas?
¿Conocer a Harry allí?

1131
00:56:58,826 --> 00:57:00,384
No creo que estuviera allí.
¿Lo era?

1132
00:57:00,528 --> 00:57:01,687
- Eso creo, sí.
- ¿Estaba allí?

1133
00:57:01,828 --> 00:57:02,920
Sí.

1134
00:57:04,498 --> 00:57:06,932
No, no lo conocí allí.

1135
00:57:07,835 --> 00:57:09,565
Recuerdo a Anne Tait,

1136
00:57:09,705 --> 00:57:12,037
quien era
el maestro de ceremonias.

1137
00:57:12,173 --> 00:57:14,005
Ella estaba hablando de Diane,
y luego ella dijo,

1138
00:57:14,142 --> 00:57:16,940
"Y, ya sabes,
A veces Diane era una coqueta,

1139
00:57:17,079 --> 00:57:18,808
pero su corazón pertenecía a Michael."

1140
00:57:23,218 --> 00:57:25,483
a la salida
después de la ceremonia,

1141
00:57:25,622 --> 00:57:28,887
tu tía Ana,
La hermana de Michael me dijo:

1142
00:57:29,025 --> 00:57:32,393
"¿Ves, Harry?
Su corazón realmente le pertenecía a Michael".

1143
00:57:32,528 --> 00:57:34,326
Así que eso puso fin a mis sentidos.

1144
00:57:34,465 --> 00:57:37,127
de cualquier contacto adicional
con la familia Polley.

1145
00:57:37,268 --> 00:57:39,600
Si alguna vez hubiera tenido
cualquier sensación de que debería,

1146
00:57:39,737 --> 00:57:41,295
Pensé que realmente estaba mejor
retroceda de inmediato,

1147
00:57:41,439 --> 00:57:43,929
lo cual hice,
pero eso me pareció muy perturbador.

1148
00:57:44,074 --> 00:57:45,542
Su muerte me pareció perturbadora.

1149
00:57:45,676 --> 00:57:48,771
Entonces encontré mi incapacidad
en esas circunstancias

1150
00:57:48,914 --> 00:57:51,851
hacer una despedida adecuada
y ser parte de ello

1151
00:57:51,984 --> 00:57:55,181
algo que sentí
mal y arrepentido.

1152
00:57:56,822 --> 00:57:59,086
Cada vez que Harry hablaba de Diane,

1153
00:57:59,225 --> 00:58:03,491
desde el principio mencionó
que ella había tenido una hija

1154
00:58:03,629 --> 00:58:05,359
como resultado de su aventura,

1155
00:58:05,499 --> 00:58:07,160
así que siempre estuvo en segundo plano,

1156
00:58:07,301 --> 00:58:10,328
pero todos esos años
que nunca te vio,

1157
00:58:10,470 --> 00:58:12,462
nunca se discutió.

1158
00:58:12,608 --> 00:58:14,598
Cada vez que veía artículos
sobre ti o cualquier cosa,

1159
00:58:14,742 --> 00:58:16,403
Yo diría,
"Harry, ¿viste el artículo?"

1160
00:58:16,545 --> 00:58:19,104
sólo para que él sea consciente
de lo que estaba pasando,

1161
00:58:19,246 --> 00:58:23,479
pero el día que cayó
para conocerte y volver a casa,

1162
00:58:23,618 --> 00:58:26,520
fue como si el mundo cambiara.

1163
00:58:26,655 --> 00:58:31,093
Estaba tan feliz que podría haber
una relación contigo,

1164
00:58:31,226 --> 00:58:35,459
entonces todo su mundo cambió
Después de esa reunión en el café contigo.

1165
00:58:35,597 --> 00:58:37,623
A través de todos los años
que eso nunca pasó,

1166
00:58:37,768 --> 00:58:39,996
él nunca se quejó,
Nunca dijo: "Ojalá".

1167
00:58:40,136 --> 00:58:42,503
Ni siquiera pienso
se lo dijo a sí mismo.

1168
00:58:42,640 --> 00:58:45,005
Él solo--
"Si eso no va a suceder,

1169
00:58:45,141 --> 00:58:46,939
"Si no puedo hacer nada al respecto,

1170
00:58:47,077 --> 00:58:48,204
"No lo veo.

1171
00:58:48,346 --> 00:58:49,370
"No existe".

1172
00:58:49,513 --> 00:58:50,810
Así es como él vive.

1173
00:58:50,949 --> 00:58:52,644
Y luego te fuiste
De regreso a Toronto,

1174
00:58:52,784 --> 00:58:57,380
y comenzamos casi
una serie frenética de intercambios de correo electrónico

1175
00:58:57,522 --> 00:58:59,319
sobre continuar el encuentro.

1176
00:58:59,457 --> 00:59:00,754
Había una intensidad,

1177
00:59:00,892 --> 00:59:05,659
realmente una intensidad increíble
de cariño, de amor.

1178
00:59:05,797 --> 00:59:07,094
Quiero decir, fue...

1179
00:59:08,601 --> 00:59:11,468
Habiendo llegado a conocerte,
gran parte de eso se ha disipado.

1180
00:59:11,605 --> 00:59:12,765
Se ha ido, pero...

1181
00:59:15,108 --> 00:59:18,375
Pero fue realmente...

1182
00:59:21,514 --> 00:59:23,813
Hola Harry.
Fue genial conocerte.

1183
00:59:23,952 --> 00:59:26,215
Un placer completo
y toda una ocasión.

1184
00:59:26,354 --> 00:59:28,015
No tenía idea de que lo haría
ser tan lleno de acontecimientos.

1185
00:59:28,857 --> 00:59:29,846
Realmente fue sólo una ocurrencia tardía.

1186
00:59:29,991 --> 00:59:31,653
para preguntarte
sobre la vida personal de mi madre.

1187
00:59:31,793 --> 00:59:34,228
Simplemente surgió de un sentimiento
muy a gusto contigo

1188
00:59:34,363 --> 00:59:37,127
y pensando,
"¿Por qué no preguntarle qué sabe?"

1189
00:59:37,266 --> 00:59:40,463
Y luego que delicia
para obtener tanta información.

1190
00:59:41,170 --> 00:59:43,001
Espero que podamos mantenernos en contacto.

1191
00:59:43,140 --> 00:59:44,732
fue tan genial
para pasar un rato.

1192
00:59:45,408 --> 00:59:47,137
Ahora voy a mirar
el documental sobre ti.

1193
00:59:47,276 --> 00:59:48,971
Que herramienta tan útil
en una situación como esta

1194
00:59:49,112 --> 00:59:52,844
tener un DVD educativo
sobre su padre biológico previamente desconocido.

1195
00:59:52,983 --> 00:59:54,349
Gracioso.

1196
00:59:54,485 --> 00:59:58,819
Abriendo camino desde el comunismo
al comercio a la cultura,

1197
00:59:59,624 --> 01:00:01,956
Las muchas vidas de Harry.
a veces siento

1198
01:00:02,093 --> 01:00:05,552
como los parches de crucigramas
de un disfraz de arlequín.

1199
01:00:05,696 --> 01:00:08,859
Cuando conocí a Harry por primera vez,
era productor de cine,

1200
01:00:09,000 --> 01:00:10,263
y miente mi padre me dijo

1201
01:00:10,402 --> 01:00:13,861
había ganado el Globo de Oro de Hollywood
a la Mejor Película Extranjera.

1202
01:00:14,007 --> 01:00:17,807
El guión de Ted Allan
fue nominado al Oscar.

1203
01:00:17,944 --> 01:00:19,241
Mentiras que me dijo mi padre

1204
01:00:19,378 --> 01:00:21,642
dio el novato
Industria cinematográfica canadiense

1205
01:00:21,781 --> 01:00:24,773
credenciales artísticas y profesionales.

1206
01:00:24,918 --> 01:00:26,580
Hola de nuevo Sara.

1207
01:00:26,719 --> 01:00:27,879
Confieso nuestro encuentro

1208
01:00:28,021 --> 01:00:30,512
se ha mantenido en lo más alto
en mi conciencia también.

1209
01:00:30,658 --> 01:00:33,957
Las emociones son contradictorias:
alegría por el descubrimiento,

1210
01:00:34,095 --> 01:00:36,360
dulce recuerdo oscurecido
por la tristeza,

1211
01:00:36,498 --> 01:00:38,989
y algo de preocupación
en cuanto a cómo esto es razonable,

1212
01:00:39,134 --> 01:00:43,662
pero una suposición no comprobada podría afectarte,
así como tu familia.

1213
01:00:43,805 --> 01:00:46,536
Realmente necesitamos tomarnos un tiempo
para discutir esto.

1214
01:00:46,676 --> 01:00:49,143
Mientras tanto,
Sospecho que sería prudente

1215
01:00:49,277 --> 01:00:51,974
no transmitir
este supuesto descubrimiento.

1216
01:00:52,115 --> 01:00:55,882
En ese sentido, usted
No seguir los pasos de Diane.

1217
01:00:56,019 --> 01:00:58,647
ella estaba aparentemente
muy contento con la idea

1218
01:00:58,788 --> 01:01:01,781
y no dudó
para compartirlo con algunos otros.

1219
01:01:01,925 --> 01:01:03,756
¿Qué está fuera de toda duda?

1220
01:01:03,894 --> 01:01:06,557
es que tenemos
convertirse en amigos cercanos y cariñosos.

1221
01:01:07,231 --> 01:01:08,255
Hola.

1222
01:01:08,398 --> 01:01:10,594
Me encantaría discutir
esto un poco más.

1223
01:01:10,734 --> 01:01:12,965
ha sido interesante hablar
a mi hermano Johnny al respecto.

1224
01:01:13,972 --> 01:01:16,237
Ambos tenemos mucho miedo.
de que mi papá se enterara.

1225
01:01:17,176 --> 01:01:19,200
Creo que lo destruiría.

1226
01:01:19,345 --> 01:01:22,576
así que estoy decidido a no dejarlo
saber de nuestra conversación.

1227
01:01:22,715 --> 01:01:25,582
Sin embargo, he estado pensando
que realmente me encantaría saber por mí mismo.

1228
01:01:25,718 --> 01:01:27,447
No estoy seguro de por qué
pero parece una pregunta extraña

1229
01:01:27,586 --> 01:01:29,383
no haber respondido
una vez que ha sido levantado.

1230
01:01:29,522 --> 01:01:33,220
Ahora era el momento en que Sarah
sugirió que una prueba de ADN

1231
01:01:33,360 --> 01:01:35,329
resolvería el asunto
de una vez por todas.

1232
01:01:35,462 --> 01:01:38,433
Harry resistió
y dijo que le gustaría pensarlo bien.

1233
01:01:38,566 --> 01:01:39,896
Le preocupaba qué efecto

1234
01:01:40,034 --> 01:01:41,969
tendría en michael
y su familia

1235
01:01:42,103 --> 01:01:44,435
si resulta que harry
era el padre,

1236
01:01:44,572 --> 01:01:46,540
y no estaba muy seguro
cómo se sentiría

1237
01:01:46,674 --> 01:01:49,268
si michael resultara
ser el donante de esperma.

1238
01:01:49,410 --> 01:01:52,744
Para salvar todo dolor,
¿Por qué no dejar las cosas como están?

1239
01:01:52,881 --> 01:01:54,508
Papá, ¿puedes tomar
¿Esa línea de nuevo otra vez?

1240
01:01:54,650 --> 01:01:55,640
Sí.

1241
01:01:55,784 --> 01:01:59,914
Para salvar todo dolor,
¿Por qué no dejar las cosas como están?

1242
01:02:03,160 --> 01:02:05,992
El fin de semana que viniste
para hacer la prueba de ADN,

1243
01:02:06,129 --> 01:02:08,860
entraste por la puerta,
y fue como,

1244
01:02:08,998 --> 01:02:11,193
"Bueno, pongamos el escupitajo
primero en el palo

1245
01:02:11,334 --> 01:02:12,359
"y terminar con esto de una vez."

1246
01:02:12,502 --> 01:02:13,902
Creo que fue uno
de las primeras cosas que hicimos.

1247
01:02:14,038 --> 01:02:15,335
Entraste, te sentaste,

1248
01:02:15,472 --> 01:02:16,666
sacad el palo, escupid los dos.

1249
01:02:16,808 --> 01:02:18,776
Tú los pones,
y así lo conseguimos

1250
01:02:18,910 --> 01:02:20,775
fuera del camino
con muchas risas.

1251
01:02:20,911 --> 01:02:23,882
Y luego creo que estabas
permanecer en nuestra oficina,

1252
01:02:24,015 --> 01:02:28,349
y Oathy le había dado a Harry
una foto de ella misma con una gran sonrisa,

1253
01:02:28,486 --> 01:02:30,011
y lo había puesto sobre su escritorio.

1254
01:02:30,155 --> 01:02:33,182
Y miras la foto,
y dijiste,

1255
01:02:33,325 --> 01:02:36,489
"Oh, Dios mío,
¡tenemos la misma boca!"

1256
01:02:36,630 --> 01:02:39,393
Entonces entré corriendo,
y miré la foto,

1257
01:02:39,533 --> 01:02:41,693
y miré tu sonrisa,
y miré el de Oathy,

1258
01:02:41,835 --> 01:02:45,396
y pensé,
"Sabes, esto va a funcionar.

1259
01:02:45,540 --> 01:02:47,700
"Esta es la misma familia".

1260
01:02:48,542 --> 01:02:51,841
el lunes,
22 de enero de 2007,

1261
01:02:52,512 --> 01:02:54,344
La vida de Sarah cambió para siempre.

1262
01:02:55,349 --> 01:02:58,945
Ella abrió la carta certificada
y leer los resultados.

1263
01:02:59,088 --> 01:03:03,855
Está registrado que Harry Gulkin
era el padre biológico de Sarah Polley,

1264
01:03:03,993 --> 01:03:07,588
y que los resultados de la prueba
estaban 99% seguros.

1265
01:03:07,729 --> 01:03:10,528
99,97% seguro.

1266
01:03:10,667 --> 01:03:12,998
Ese era el nivel de probabilidad.

1267
01:03:13,135 --> 01:03:16,469
Ni siquiera intentaré adivinar
cuáles eran sus pensamientos

1268
01:03:16,606 --> 01:03:19,770
mientras ella digería
ese sorprendente descubrimiento.

1269
01:03:21,412 --> 01:03:25,280
28 años de estar sentado en algo
así es mucho tiempo,

1270
01:03:25,416 --> 01:03:28,943
y tener la capacidad
saber que de hecho es verdad

1271
01:03:29,086 --> 01:03:31,554
Fue simplemente puro placer.

1272
01:03:31,690 --> 01:03:33,020
Exuberancia.

1273
01:03:33,157 --> 01:03:38,619
"Es 99,9997 seguro.
Soy su padre. Sí."

1274
01:03:38,764 --> 01:03:40,926
uso la expresión
"el período de luna de miel."

1275
01:03:41,067 --> 01:03:42,761
Nada más,
"¿No es maravillosa la vida?"

1276
01:03:42,902 --> 01:03:44,631
Tarda mucho en llegar.

1277
01:03:44,770 --> 01:03:45,760
Hola Sara.

1278
01:03:46,473 --> 01:03:48,336
Quiero llegar a Toronto
tan pronto como sea posible

1279
01:03:48,474 --> 01:03:50,909
durante uno
de los próximos fines de semana

1280
01:03:51,044 --> 01:03:53,603
para que pueda presentar
Juramento a su hermana pequeña,

1281
01:03:53,746 --> 01:03:55,008
es decir, si estás dispuesto a ello.

1282
01:03:55,148 --> 01:03:56,775
se entiende
que todo esto se hará

1283
01:03:56,917 --> 01:04:00,877
en el entendido de que la noticia
No es para consumo general.

1284
01:04:01,022 --> 01:04:03,081
En cuanto a mí,
mi corazón está bailando.

1285
01:04:03,224 --> 01:04:07,126
Sarah, para mí, tú eres la portadora.
y la encarnación de la alegría pura.

1286
01:04:07,263 --> 01:04:09,126
Con amor, Harry/Papá.

1287
01:04:09,264 --> 01:04:11,027
Abrí la puerta.
Estabas en la puerta.

1288
01:04:12,667 --> 01:04:15,033
Y estabas usando

1289
01:04:15,171 --> 01:04:17,662
la sudadera identica
Yo estaba usando.

1290
01:04:17,807 --> 01:04:20,072
Todavía tengo que ver a alguien más.
Ponte esa sudadera.

1291
01:04:20,209 --> 01:04:22,075
Y luego, por supuesto,
tu sonreiste,

1292
01:04:22,212 --> 01:04:26,148
y vi
la misma sonrisa gomosa que tengo

1293
01:04:26,282 --> 01:04:28,978
que no he visto
en mucha gente tampoco.

1294
01:04:29,118 --> 01:04:31,485
Dije: "Sí, compartimos ADN,
eso es seguro."

1295
01:04:31,621 --> 01:04:34,089
Nos expresamos, creo,
de una manera realmente similar.

1296
01:04:34,224 --> 01:04:37,455
Agitamos nuestros brazos,
nos reímos mucho,

1297
01:04:37,595 --> 01:04:41,726
y luego nos dimos cuenta
que podríamos hablar sin parar

1298
01:04:41,866 --> 01:04:43,129
durante horas y horas
y horas y horas

1299
01:04:43,268 --> 01:04:45,064
y nunca te quedes sin
de cosas que decir.

1300
01:04:46,138 --> 01:04:48,834
Hola Harry.
Sigo pensando en el fin de semana.

1301
01:04:48,974 --> 01:04:51,465
Fue genial conocer a Oathy.
y pasar un rato contigo.

1302
01:04:52,144 --> 01:04:54,375
Creo que nuestros planes de Pascua
están todos en orden.

1303
01:04:54,514 --> 01:04:56,572
La primera vez que escribo eso.

1304
01:04:56,716 --> 01:04:59,947
Estoy teniendo un extraño ataque de culpa
sobre mi papá en todo esto.

1305
01:05:00,654 --> 01:05:04,351
Clasificándolo, pero es
nada fácil ni nada complicado,

1306
01:05:04,492 --> 01:05:05,857
como advertiste.

1307
01:05:05,993 --> 01:05:08,622
Estoy seguro de que el tiempo hará las cosas.
más claro y más fácil.

1308
01:05:08,763 --> 01:05:10,525
Mirando hacia adelante
para volver a verte pronto.

1309
01:05:11,332 --> 01:05:13,357
nada podría cambiar
sobre su amor por Michael

1310
01:05:13,502 --> 01:05:15,197
o para aquellos
que de repente se había convertido

1311
01:05:15,335 --> 01:05:17,566
medias hermanas y medio hermanos,

1312
01:05:17,705 --> 01:05:21,837
pero ahora ella tenía
toda una nueva media familia que conocer.

1313
01:05:23,479 --> 01:05:25,344
Poco después de leer
esa carta certificada,

1314
01:05:25,481 --> 01:05:28,314
sarah cuenta la noticia
a sus hermanos y hermanas,

1315
01:05:28,451 --> 01:05:31,715
y la pregunta si
Debería decirme que ahora está levantado.

1316
01:05:31,854 --> 01:05:34,015
Parece que sólo Mark
Sentí que podía manejarlo,

1317
01:05:34,158 --> 01:05:35,625
pero el consenso fue

1318
01:05:35,759 --> 01:05:38,522
que realmente hubo
no hay necesidad de correr el riesgo de molestarme,

1319
01:05:38,662 --> 01:05:41,757
y la vida podría continuar sin problemas
conmigo en la ignorancia.

1320
01:05:42,433 --> 01:05:43,695
¿Puedes hablar del impacto?

1321
01:05:43,835 --> 01:05:46,633
que esta noticia
tenido en nuestra familia?

1322
01:05:46,770 --> 01:05:50,104
no tengo el sentido
Eso cambió mucho en nuestra familia.

1323
01:05:50,910 --> 01:05:52,604
Ah, excepto que todos nos divorciamos.

1324
01:05:54,712 --> 01:05:56,237
Me olvidé de eso.
Ups.

1325
01:05:57,949 --> 01:06:01,886
Excepto las tres hijas.
se divorció.

1326
01:06:02,021 --> 01:06:03,683
Sí. Buen punto.

1327
01:06:04,891 --> 01:06:06,119
Buen punto.

1328
01:06:06,259 --> 01:06:08,227
Sí. Dios, supongo que todos...

1329
01:06:08,929 --> 01:06:11,090
todos tuvimos
reacciones interesantes al respecto.

1330
01:06:11,231 --> 01:06:13,630
Me siento como Mark
funcionó al revés.

1331
01:06:13,767 --> 01:06:16,635
Trabajó para solidificar
la familia que tenia,

1332
01:06:16,770 --> 01:06:18,931
y nosotros tres hijas
se apresuró.

1333
01:06:22,109 --> 01:06:23,508
Entonces, aparte de eso, nada.

1334
01:06:25,280 --> 01:06:27,543
En cierto modo te hace
alterar el camino

1335
01:06:27,683 --> 01:06:30,311
que mires tu relación.

1336
01:06:30,452 --> 01:06:35,480
Una verdad así que abre
engendra otras verdades,

1337
01:06:35,625 --> 01:06:38,559
y cuando descubres
verdades como esa,

1338
01:06:38,694 --> 01:06:43,325
cómo piensas sobre las verdades
dentro que están ocultos.

1339
01:06:44,567 --> 01:06:45,762
supongo,
tanto como cualquier cosa,

1340
01:06:45,902 --> 01:06:48,895
cuando escuchas
sobre alguien haciendo eso

1341
01:06:49,038 --> 01:06:50,267
y rompiendo las reglas,

1342
01:06:50,407 --> 01:06:53,103
rompe una especie de tabú,
y te hace pensar,

1343
01:06:53,244 --> 01:06:55,405
"Todos estamos luchando
con el mismo tipo de problemas,

1344
01:06:55,547 --> 01:06:58,072
"y mira el lío en el que se metió

1345
01:06:58,216 --> 01:07:00,479
"tratando de mirar
como si todo estuviera bien."

1346
01:07:00,618 --> 01:07:03,086
me pareció
como si fuera difícil para Mark.

1347
01:07:03,221 --> 01:07:06,123
Creo que lo más importante
con el tengo

1348
01:07:06,258 --> 01:07:07,886
era que el era
decepcionado con mamá.

1349
01:07:08,660 --> 01:07:10,060
¿Entendiste eso?

1350
01:07:10,195 --> 01:07:11,220
Creo que eso fue todo.

1351
01:07:11,998 --> 01:07:13,828
el estaba decepcionado
y algo sorprendido,

1352
01:07:13,966 --> 01:07:16,958
y supongo que no lo era.

1353
01:07:17,104 --> 01:07:18,627
Creo que lo principal que sentí

1354
01:07:18,772 --> 01:07:20,932
después de escuchar
las noticias sobre harry

1355
01:07:21,074 --> 01:07:24,339
¿Fue mi sentimiento crítico con mamá?

1356
01:07:24,478 --> 01:07:26,344
y pensando
cómo ella no simplemente tuvo una aventura.

1357
01:07:26,481 --> 01:07:29,711
Ella fue imprudente, presumiblemente,
en términos de control de la natalidad,

1358
01:07:29,851 --> 01:07:31,876
y termina teniendo un bebé.

1359
01:07:32,020 --> 01:07:36,855
Pensar lo loco que era de ella.
estar tan fuera de control,

1360
01:07:36,991 --> 01:07:40,825
es un escenario bastante aterrador,
la idea de tener un hijo

1361
01:07:40,962 --> 01:07:44,091
eso pertenece a otra persona
biológicamente,

1362
01:07:44,233 --> 01:07:46,327
y tienes que intentarlo
para continuar con tu vida,

1363
01:07:46,468 --> 01:07:49,370
ocultando ese hecho a la gente
estás más cerca de.

1364
01:07:49,506 --> 01:07:51,974
La complejidad de mentir sobre ello,

1365
01:07:52,108 --> 01:07:56,044
y el estrés que eso pondría
en tu vida es un poco aterrador.

1366
01:07:56,179 --> 01:07:58,648
Es una verdadera lección sobre el control de la natalidad.

1367
01:07:58,782 --> 01:08:00,773
cuando tienes aventuras,
si nada más.

1368
01:08:01,651 --> 01:08:02,879
Muchas gracias.

1369
01:08:03,788 --> 01:08:05,722
Y entonces todos estaríamos mejor.

1370
01:08:05,856 --> 01:08:07,757
es como
Ésta es una vida maravillosa.

1371
01:08:09,127 --> 01:08:11,185
Oh, no, fue al revés,
¿no fue así?

1372
01:08:12,029 --> 01:08:13,224
Es mediados de septiembre,

1373
01:08:13,365 --> 01:08:17,131
y sarah se fue a montreal
para el rodaje de Mr. Nobody.

1374
01:08:17,269 --> 01:08:18,931
Poco tiempo en todo eso para considerar

1375
01:08:19,071 --> 01:08:21,699
si ella debería decirme
de la prueba de ADN.

1376
01:08:21,840 --> 01:08:26,574
Sarah está en el set filmando una escena.
como una joven neandertal.

1377
01:08:26,713 --> 01:08:30,172
A menudo tengo este sueño.
Algún tiempo prehistórico.

1378
01:08:32,286 --> 01:08:33,776
Puedo oírte gritar.

1379
01:08:36,789 --> 01:08:40,591
persigo al oso,
y ya no tienes miedo.

1380
01:08:41,528 --> 01:08:42,825
Sarah está sentada

1381
01:08:42,963 --> 01:08:46,456
en su maquillaje y prótesis
frente de neandertal

1382
01:08:46,601 --> 01:08:49,867
cuando recibe una llamada telefónica
de un periodista en Toronto.

1383
01:08:50,005 --> 01:08:52,200
el le dice
que acaba de escuchar la historia

1384
01:08:52,340 --> 01:08:54,901
de su descubrimiento
su padre biológico perdido

1385
01:08:55,044 --> 01:08:57,444
y me gustaría ejecutarlo
en su periódico de Toronto

1386
01:08:57,579 --> 01:09:00,812
con su reacción
a este sorprendente descubrimiento.

1387
01:09:00,951 --> 01:09:03,043
Sara está consternada.

1388
01:09:03,185 --> 01:09:05,381
Ella no me ha dicho,
y en esta coyuntura

1389
01:09:05,521 --> 01:09:07,616
No está segura de que alguna vez lo haga.

1390
01:09:07,758 --> 01:09:08,817
ella comienza a llorar

1391
01:09:08,960 --> 01:09:10,791
y le ruega al periodista
no publicar la historia,

1392
01:09:10,928 --> 01:09:12,919
porque ella es
Aún no se lo ha dicho a su padre.

1393
01:09:13,063 --> 01:09:15,726
El periodista señala
que es una historia muy feliz,

1394
01:09:15,867 --> 01:09:17,857
y no hay ninguna razón
llorar por eso,

1395
01:09:18,002 --> 01:09:20,061
pero Sarah llora aún más fuerte.

1396
01:09:20,204 --> 01:09:22,537
ella sale corriendo a la calle
con su celular

1397
01:09:22,673 --> 01:09:24,266
para que nadie
en el set la verán,

1398
01:09:24,410 --> 01:09:27,573
y ella cruza a un parque
y busca refugio en un banco.

1399
01:09:27,713 --> 01:09:29,874
Allí le ruega al hombre
para no seguir adelante,

1400
01:09:30,016 --> 01:09:33,075
al menos
hasta que contactó a su padre.

1401
01:09:33,219 --> 01:09:36,620
Sara continuó su llanto
durante algunos minutos después de la llamada,

1402
01:09:36,757 --> 01:09:38,553
y luego se dio cuenta de que
un número considerable de personas

1403
01:09:38,691 --> 01:09:39,716
la estaban mirando,

1404
01:09:39,859 --> 01:09:42,420
y ella recuerda haber pensado
cuán diferentes eran los habitantes de Montreal

1405
01:09:42,562 --> 01:09:44,189
de sus homólogos de Toronto,

1406
01:09:44,330 --> 01:09:46,525
quien, viendo a una joven llorando,

1407
01:09:46,666 --> 01:09:48,464
hubiera fingido
nunca sucedió.

1408
01:09:48,602 --> 01:09:52,265
ella volvió al estudio
para lavarle la cara manchada de lágrimas,

1409
01:09:52,407 --> 01:09:54,067
y había
esta mujer neandertal,

1410
01:09:54,208 --> 01:09:55,835
mirándola en el espejo.

1411
01:09:58,547 --> 01:10:01,539
Verás, simplemente no puedes seguir
la máscara de Oomedy a raya.

1412
01:10:02,285 --> 01:10:05,549
Ve al viejo Tragedy haciendo su parte,

1413
01:10:05,687 --> 01:10:08,282
y en el momento en que lo permite
su guardia baja,

1414
01:10:08,424 --> 01:10:11,451
El viejo Oomedy aparece
las comisuras de su boca.

1415
01:10:12,329 --> 01:10:15,093
Pero fue una situación alarmante.
y giro imprevisto de los acontecimientos,

1416
01:10:15,231 --> 01:10:16,358
y Sarah ahora sabía

1417
01:10:16,500 --> 01:10:18,832
que ella tendría
para contarme todo.

1418
01:10:18,969 --> 01:10:21,335
Sarah por fin pudo
enviarme un correo electrónico

1419
01:10:21,472 --> 01:10:24,930
que ella se iba de Montreal
el jueves 24,

1420
01:10:25,075 --> 01:10:28,409
y que ella quisiera venir
Voy a mi casa a tomar el té.

1421
01:10:28,545 --> 01:10:30,741
Llegó el jueves
y limpié la mesa

1422
01:10:30,882 --> 01:10:34,183
y se esforzó un poco
para limpiar un poco mi espacio vital.

1423
01:10:34,320 --> 01:10:38,086
Incluso aplasté mi mosca.
lo cual es raro.

1424
01:10:38,224 --> 01:10:41,751
Las moscas son frecuentemente
mis compañeros en este loft.

1425
01:10:41,894 --> 01:10:44,055
Ellos invariablemente llegan
solo uno a la vez,

1426
01:10:44,197 --> 01:10:46,858
y hago lo mejor que puedo para hacer
ellos se sientan cómodos.

1427
01:10:47,000 --> 01:10:50,060
Ya te lo dije
No soy una persona particularmente sociable.

1428
01:10:50,203 --> 01:10:53,401
no hay duda
que estoy más a gusto con las moscas,

1429
01:10:53,541 --> 01:10:55,031
o al menos solitarios.

1430
01:10:55,176 --> 01:10:57,371
debo confesar
que les hable,

1431
01:10:57,512 --> 01:11:00,538
y no estoy nada incómodo
por su falta de respuesta.

1432
01:11:01,248 --> 01:11:04,047
Y están solos, como yo.

1433
01:11:04,819 --> 01:11:05,911
Perdón por esta digresión,

1434
01:11:06,052 --> 01:11:07,213
pero espero que te dé alguna idea

1435
01:11:07,355 --> 01:11:11,952
del sacrificio que hice con mi matamoscas
antes de la llegada de Sarah.

1436
01:11:12,095 --> 01:11:14,893
Y una vez que ella llegó aquí,
La hice sentar a la mesa.

1437
01:11:15,565 --> 01:11:18,397
y fue directo a
mi entretenimiento principal a la comida,

1438
01:11:18,535 --> 01:11:21,196
cual fue la historia
de Anna Christie,

1439
01:11:21,337 --> 01:11:24,102
lo que llevó a mi manifestación
del actuar de la ebriedad

1440
01:11:24,240 --> 01:11:26,175
a lo largo del siglo XX.

1441
01:11:26,309 --> 01:11:28,471
La noche anterior,
Había visto a Garbo en su primera película sonora.

1442
01:11:28,611 --> 01:11:30,876
junto con Marie Dressler,

1443
01:11:31,015 --> 01:11:33,246
Y encontré su actuación fascinante.

1444
01:11:33,385 --> 01:11:34,409
Sabes, puedo continuar

1445
01:11:34,553 --> 01:11:36,986
sobre estos asuntos teatrales
durante algunas horas.

1446
01:11:41,260 --> 01:11:44,285
Entonces, el té y el arroz con leche
ya estaban sobre la mesa

1447
01:11:44,430 --> 01:11:46,989
delante de Sarah antes de que ella llegara
una oportunidad de hablar.

1448
01:11:47,131 --> 01:11:50,329
Y tú estabas sentado en el lado opuesto
de la mesa de mi parte,

1449
01:11:51,704 --> 01:11:53,263
obviamente esperando a que termine,

1450
01:11:53,406 --> 01:11:55,307
pero no pensé que lo hubieras hecho
algo importante que decir.

1451
01:11:55,442 --> 01:11:57,272
Pensé que éramos
solo voy a charlar,

1452
01:11:57,410 --> 01:12:00,278
y cuando finalmente llegué
hasta el final de mi historia,

1453
01:12:00,414 --> 01:12:03,383
dijiste algo como,
"La razón por la que quería venir a verte

1454
01:12:03,516 --> 01:12:07,386
"es que tengo algo
Es muy importante decírtelo."

1455
01:12:07,521 --> 01:12:09,386
Luego comenzaste la historia,

1456
01:12:09,524 --> 01:12:14,394
y te tomó bastante tiempo
para llegar al momento de la verdad,

1457
01:12:14,529 --> 01:12:16,327
si podemos usar esa expresión.

1458
01:12:16,999 --> 01:12:21,368
Ese gran momento de la verdad.
cuando de repente me di cuenta,

1459
01:12:22,538 --> 01:12:23,971
"Oh, Dios mío, lo que ella está diciendo

1460
01:12:24,106 --> 01:12:28,805
"Es que en realidad no estoy
su padre biológico."

1461
01:12:32,449 --> 01:12:35,112
Me senté allí en abyecto silencio,

1462
01:12:35,252 --> 01:12:36,550
como debe haber hecho sarah

1463
01:12:36,687 --> 01:12:38,746
cuando descubrió que harry
era su padre.

1464
01:12:39,823 --> 01:12:42,452
Los pensamientos corrieron
dentro y fuera de mi mente.

1465
01:12:43,294 --> 01:12:46,161
"Eso es imposible.
No puede ser.

1466
01:12:46,297 --> 01:12:47,764
"Estoy soñando."

1467
01:12:50,602 --> 01:12:52,229
Me quedé bastante atónito.

1468
01:12:53,572 --> 01:12:59,374
Dios mío, todas estas cosas
habíamos estado bromeando durante años,

1469
01:12:59,512 --> 01:13:01,537
en realidad es verdad.

1470
01:13:01,681 --> 01:13:04,775
me llevó
un tiempo para recuperarme, y...

1471
01:13:07,720 --> 01:13:10,587
Y luego recuerdo haber dicho...

1472
01:13:11,324 --> 01:13:14,021
"¿Harry? ¿Harry Gulkin?"

1473
01:13:14,161 --> 01:13:15,992
Y luego dijiste algo como,

1474
01:13:16,130 --> 01:13:17,928
"Pero eso no significa
¿Hay alguna diferencia, verdad?"

1475
01:13:18,066 --> 01:13:22,162
Y yo dije: " No, no sirve
cualquier diferencia,

1476
01:13:22,304 --> 01:13:23,601
"No para ti y para mí,

1477
01:13:23,739 --> 01:13:25,170
"en términos de nuestra relación.

1478
01:13:25,306 --> 01:13:27,867
"Sigue siendo exactamente lo mismo
como era antes."

1479
01:13:31,780 --> 01:13:34,841
Y luego recuerdo
viniste a la mesa

1480
01:13:34,984 --> 01:13:37,612
y pon tu brazo
rodeó mi hombro y dijo:

1481
01:13:37,754 --> 01:13:40,722
"No, me alegro mucho de que no
¿Hay alguna diferencia, verdad?"

1482
01:13:41,657 --> 01:13:43,216
Y yo estaba, eh...

1483
01:13:43,360 --> 01:13:44,657
Pensé que era gracioso.

1484
01:13:44,795 --> 01:13:47,730
Eso es lo más cerca que hemos estado
en bastantes años,

1485
01:13:47,864 --> 01:13:49,525
poner tu brazo
rodéame y di:

1486
01:13:49,667 --> 01:13:51,759
"Papá, no hace ninguna diferencia".

1487
01:13:53,338 --> 01:13:57,639
Y supongo que te pregunté
algunas preguntas más al respecto,

1488
01:13:57,776 --> 01:14:03,715
porque fue una historia tremenda
me estabas diciendo,

1489
01:14:03,849 --> 01:14:06,181
y tantas pequeñas coincidencias

1490
01:14:06,317 --> 01:14:09,048
y habían sucedido cosas extrañas.

1491
01:14:10,890 --> 01:14:12,049
Y de repente,
Empecé a darme cuenta

1492
01:14:12,191 --> 01:14:15,389
"Dios mío, esta es una gran historia.

1493
01:14:15,527 --> 01:14:18,521
"Esta es una gran, gran historia".

1494
01:14:19,266 --> 01:14:22,064
Quiero decir, disfruto escribiendo,
pero no puedo empezar,

1495
01:14:22,202 --> 01:14:25,297
porque nunca tengo ideas
sobre lo que quiero escribir.

1496
01:14:25,439 --> 01:14:28,772
Y desde que surgió esto,
me hizo empezar,

1497
01:14:28,909 --> 01:14:31,070
dándose cuenta de cuántas historias fascinantes

1498
01:14:31,213 --> 01:14:33,339
hay que decirlo
en la propia vida

1499
01:14:33,481 --> 01:14:34,915
sin tener que intentar mirar

1500
01:14:35,049 --> 01:14:37,382
por lo que es
Una historia interesante afuera.

1501
01:14:37,520 --> 01:14:41,183
Empecé a darme cuenta
que historia tan extraordinaria

1502
01:14:41,324 --> 01:14:43,086
ella había arrojado en mi regazo.

1503
01:14:43,226 --> 01:14:46,559
Poco a poco comencé a construir
una imagen de todo,

1504
01:14:47,563 --> 01:14:51,294
y mucho del pasado de Diane
y de mis propias acciones

1505
01:14:51,434 --> 01:14:53,334
apareció bajo una luz diferente.

1506
01:14:53,469 --> 01:14:56,701
Las revelaciones habían despertado
una obsesión en mi

1507
01:14:56,840 --> 01:15:00,470
para contar toda la historia
a cualquiera que quisiera escuchar.

1508
01:15:00,611 --> 01:15:04,070
mi creciente entusiasmo
para la narrativa misma,

1509
01:15:04,214 --> 01:15:07,651
así como la constante
reevaluación de mi propio pasado,

1510
01:15:07,786 --> 01:15:10,550
me llevó por mi habitación
durante dos días,

1511
01:15:10,689 --> 01:15:11,814
y luego el sábado,

1512
01:15:11,957 --> 01:15:14,516
finalmente pude
enviar un correo electrónico a sara

1513
01:15:14,660 --> 01:15:17,060
con este resumen de mis pensamientos:

1514
01:15:17,763 --> 01:15:19,026
Mi querida Sara,

1515
01:15:19,165 --> 01:15:22,761
mi mente ha estado corriendo
durante las últimas 24 horas.

1516
01:15:22,903 --> 01:15:26,498
Obteniendo tantos de mis pensamientos
por escrito, espero,

1517
01:15:26,640 --> 01:15:29,404
Detén esa búsqueda mental febril

1518
01:15:29,543 --> 01:15:32,604
y ponlo todo
en cuál es mi perspectiva.

1519
01:15:32,747 --> 01:15:36,409
Hagamos lo que hagamos,
No debemos echarle ninguna culpa a Diane.

1520
01:15:36,550 --> 01:15:40,544
para esos eventos
que tuvo lugar en 1978.

1521
01:15:41,423 --> 01:15:44,118
Habíamos estado casados entonces
durante más de diez años,

1522
01:15:44,259 --> 01:15:46,659
y nuestra unión
no fue perfecto.

1523
01:15:46,795 --> 01:15:50,925
Ella ya había experimentado
un gran desastre en su vida

1524
01:15:51,066 --> 01:15:53,159
con el colapso
de su primer matrimonio

1525
01:15:53,302 --> 01:15:55,634
y la posterior pérdida
de los dos niños

1526
01:15:55,771 --> 01:15:57,602
que tanto amaba.

1527
01:15:57,740 --> 01:16:00,175
Y ahora aquí estaba ella atrapada
con un marido que era un inútil

1528
01:16:00,310 --> 01:16:02,245
en hacerla sentir deseada,

1529
01:16:02,379 --> 01:16:05,473
y entonces cuando ella se fue
a Montreal para hacer Toronto,

1530
01:16:05,615 --> 01:16:08,244
no es sorprendente
que cuando el amor se expresaba

1531
01:16:08,385 --> 01:16:10,876
y luego le ofreció,
ella lo tomó.

1532
01:16:11,589 --> 01:16:13,955
Siempre le había dicho
ella debería tener un amante

1533
01:16:14,092 --> 01:16:16,025
cada vez que ella me sentía inadecuado,

1534
01:16:16,160 --> 01:16:17,719
hasta luego
como ella no pensaba

1535
01:16:17,862 --> 01:16:20,297
de dejar a Mark y Jo o a mí.

1536
01:16:20,432 --> 01:16:22,663
Por supuesto, ella nunca
han dejado otros dos hijos,

1537
01:16:22,801 --> 01:16:25,565
y yo nunca hubiera discutido
su reclamo de custodia,

1538
01:16:25,705 --> 01:16:29,038
entonces era claramente mi propio futuro
que me preocupaba.

1539
01:16:30,243 --> 01:16:32,234
Y así llegamos
en la aventura con Harry,

1540
01:16:32,378 --> 01:16:35,348
y, como era de esperar,
tuvo lugar al mismo tiempo

1541
01:16:35,481 --> 01:16:39,213
ya que hice una o dos visitas
para verla en Montreal.

1542
01:16:39,353 --> 01:16:41,514
Durante esas visitas,
Le hice el amor,

1543
01:16:41,656 --> 01:16:44,454
y había algo
de una renovación de la pasión

1544
01:16:44,592 --> 01:16:46,752
sentimos cuando
Primero vivimos juntos.

1545
01:16:47,595 --> 01:16:50,463
Diane debe haber sido
Desconcertado, supongo.

1546
01:16:50,598 --> 01:16:52,326
Harry debe haber propuesto

1547
01:16:52,467 --> 01:16:54,196
que vivan juntos
en algún momento,

1548
01:16:54,335 --> 01:16:56,701
y ella debe haber sido destrozada
entre nosotros,

1549
01:16:57,438 --> 01:16:59,372
ya que de repente me pareció

1550
01:16:59,507 --> 01:17:02,944
el viejo miguel
que ella alguna vez amó tanto.

1551
01:17:04,280 --> 01:17:06,306
"El amor es tan corto,

1552
01:17:06,982 --> 01:17:10,818
"olvidando tanto tiempo"
Escribió Neruda.

1553
01:17:16,460 --> 01:17:19,087
Harry debe haber sido
muy decepcionado

1554
01:17:19,230 --> 01:17:21,323
cuando regresó a Toronto,

1555
01:17:21,464 --> 01:17:23,023
y lo siento por eso.

1556
01:17:24,069 --> 01:17:26,367
Pero ella regresó a Toronto,

1557
01:17:26,505 --> 01:17:30,601
y los tres quedamos felices
tenerla nuevamente con nosotros.

1558
01:17:30,742 --> 01:17:33,506
Y luego vino el descubrimiento.
que estaba embarazada.

1559
01:17:34,279 --> 01:17:36,577
Para mí fue una alegría.

1560
01:17:36,716 --> 01:17:39,240
Para ella,
debe haber sido agonizante.

1561
01:17:40,185 --> 01:17:41,949
Mira, lo terrible

1562
01:17:42,088 --> 01:17:44,579
sobre toda la angustia mental
ella se sometió

1563
01:17:44,725 --> 01:17:48,023
fue que ella nunca entendió
cual hubiera sido mi reaccion

1564
01:17:48,161 --> 01:17:49,993
si me hubiera contado toda la historia.

1565
01:17:50,130 --> 01:17:52,725
Creo que lo habría hecho
le dijo que no se preocupara,

1566
01:17:52,865 --> 01:17:54,731
y que estaba bastante listo
aceptar

1567
01:17:54,868 --> 01:17:57,064
la ambigüedad del parentesco.

1568
01:17:58,339 --> 01:18:00,773
Pero aquí también había fracasado.

1569
01:18:01,509 --> 01:18:04,069
¿Por qué hablamos y hablamos?

1570
01:18:04,213 --> 01:18:06,443
o al menos yo ciertamente lo hago,

1571
01:18:06,582 --> 01:18:09,574
sin transmitir de alguna manera
¿Cómo somos realmente?

1572
01:18:14,557 --> 01:18:17,117
Entonces, ¿qué te impulsó?
inicialmente querer escribir

1573
01:18:17,260 --> 01:18:19,194
¿Tu versión de la historia?

1574
01:18:20,096 --> 01:18:21,324
Bueno, estaba contemplando...

1575
01:18:21,465 --> 01:18:23,626
había estado contemplando
por algún tiempo--

1576
01:18:24,936 --> 01:18:26,402
escribiendo una memoria.

1577
01:18:26,537 --> 01:18:29,630
Me convencí
que esta era una historia fuerte,

1578
01:18:29,774 --> 01:18:31,401
que se podría decir
de muchas maneras diferentes,

1579
01:18:31,542 --> 01:18:34,408
pero que tenia
una estructura muy, muy fuerte,

1580
01:18:34,545 --> 01:18:36,672
porque se saltó
un periodo de 30 años

1581
01:18:36,814 --> 01:18:38,372
y se saltó una generación.

1582
01:18:38,517 --> 01:18:41,610
Que tenía una fuerza particular
y una sensación de continuidad

1583
01:18:41,754 --> 01:18:43,585
con respecto a la memoria
y avanzando

1584
01:18:43,722 --> 01:18:45,519
de una situación a otra.

1585
01:18:45,658 --> 01:18:48,958
que era una historia
con gran tristeza y gran alegría.

1586
01:18:49,095 --> 01:18:53,031
Y en un momento sugeriste
cuando nos conocimos en toronto

1587
01:18:53,166 --> 01:18:56,192
que cada uno escribimos
nuestra versión,

1588
01:18:56,336 --> 01:18:58,668
y luego lo haríamos
mostrárselo el uno al otro al final

1589
01:18:58,805 --> 01:19:00,602
y podría hacer algo con ello,

1590
01:19:00,740 --> 01:19:03,801
pero eso fue
quedó bastante abierto.

1591
01:19:03,943 --> 01:19:07,642
Entonces lo hice posteriormente.
escribir el resumen de seis páginas

1592
01:19:07,783 --> 01:19:10,114
del fondo
con Diane y nosotros reuniéndonos.

1593
01:19:10,251 --> 01:19:11,479
Harry había escrito una pieza

1594
01:19:11,620 --> 01:19:14,180
sobre su relación
contigo y diane

1595
01:19:14,323 --> 01:19:17,315
y el descubrimiento
que eres padre e hija,

1596
01:19:17,459 --> 01:19:19,950
y alguien sugirió
que lo publique.

1597
01:19:20,096 --> 01:19:22,188
Reaccionaste muy, muy fuertemente...

1598
01:19:22,331 --> 01:19:23,491
muy, muy fuertemente a ello.

1599
01:19:23,633 --> 01:19:26,865
Estabas furioso,
y estabas muy enojada.

1600
01:19:27,003 --> 01:19:28,028
Hola, Harry.

1601
01:19:28,172 --> 01:19:30,572
Supongo que estoy confundido
en cuanto a por qué es un tema tan urgente para usted

1602
01:19:30,707 --> 01:19:32,972
que esta historia sea publica
cuando ya se sabe

1603
01:19:33,109 --> 01:19:35,510
por todos los que amamos
y todos los que nos aman.

1604
01:19:36,580 --> 01:19:38,172
Como dije, mientras mi papá
ha tenido algún tiempo

1605
01:19:38,315 --> 01:19:39,339
para afrontar las noticias,

1606
01:19:39,483 --> 01:19:40,609
él aún no lo ha hecho
tuvo que decirle a sus amigos

1607
01:19:40,752 --> 01:19:43,915
o responder cualquier pregunta de cualquier persona
fuera de su familia inmediata.

1608
01:19:45,590 --> 01:19:47,525
Este espacio y privacidad tiene
sido importante para él,

1609
01:19:47,659 --> 01:19:50,094
y creo firmemente en proteger eso
durante el mayor tiempo posible.

1610
01:19:50,229 --> 01:19:54,131
En mi caso, vuelve
a una situación algo paralela

1611
01:19:54,266 --> 01:19:55,894
durante mi relación con Diane,

1612
01:19:56,036 --> 01:19:58,299
que estaba abierta a sus amigos,

1613
01:19:58,437 --> 01:20:00,736
pero en realidad estaba completamente limitado

1614
01:20:00,874 --> 01:20:03,468
por la realidad
de su situación matrimonial.

1615
01:20:03,609 --> 01:20:06,408
Y encontré que
en ese momento opresivo.

1616
01:20:06,546 --> 01:20:09,675
Supongo que he sentido
en este tipo de un poco...

1617
01:20:10,451 --> 01:20:11,679
un eco.

1618
01:20:11,819 --> 01:20:15,414
Me sentí constreñido, inhibido,

1619
01:20:15,556 --> 01:20:19,013
y algo pellizcado
en mi relación contigo

1620
01:20:19,160 --> 01:20:22,789
por el camino privado
en el que lo abordábamos.

1621
01:20:22,930 --> 01:20:24,761
La atmósfera se puso
un poco pesado ahí.

1622
01:20:25,733 --> 01:20:28,203
Se volvió pesado porque
estábamos como construyendo

1623
01:20:28,337 --> 01:20:30,134
malentendido
Además del malentendido,

1624
01:20:30,273 --> 01:20:34,038
y ambos demostramos ser
muy capaz en ese sentido.

1625
01:20:34,177 --> 01:20:37,375
Me molestó que esto
se había levantado entre nosotros.

1626
01:20:37,515 --> 01:20:39,414
mi gusto o deseo
hacerlo en ese momento

1627
01:20:39,549 --> 01:20:41,278
Realmente ya no estaba allí.

1628
01:20:41,985 --> 01:20:45,182
"Esto ya no es divertido.
Sólo está creando problemas".

1629
01:20:45,321 --> 01:20:49,419
Finalmente lo dejé,
y yo retrocedí.

1630
01:20:49,560 --> 01:20:53,361
¿Y qué tenía eso de tenerlo?
publicado que te atrajo?

1631
01:20:54,633 --> 01:20:55,759
Bueno, creo...

1632
01:20:55,901 --> 01:20:57,802
Creo que cualquiera
¿Quién escribe algo?

1633
01:20:57,936 --> 01:21:03,034
Cualquiera que haga cualquier cosa
quiere sacarlo al público.

1634
01:21:03,775 --> 01:21:05,902
Si hay una historia que contar,

1635
01:21:06,044 --> 01:21:09,208
y si la historia tiene alguna validez
y algo de resonancia,

1636
01:21:09,949 --> 01:21:12,214
entonces no lo guardas
a ti mismo.

1637
01:21:13,487 --> 01:21:15,512
hubo
el período de luna de miel,

1638
01:21:15,655 --> 01:21:18,125
hubo un período difícil,

1639
01:21:18,258 --> 01:21:22,093
cuando escucharía los tonos
de voces en los intercambios,

1640
01:21:22,229 --> 01:21:23,424
que había tensión.

1641
01:21:23,564 --> 01:21:25,555
Así que esto es
en esta relación perfecta,

1642
01:21:25,700 --> 01:21:27,189
el papá perfecto,
la hija perfecta,

1643
01:21:27,335 --> 01:21:29,803
todo es perfecto,
y ya no es perfecto.

1644
01:21:29,938 --> 01:21:30,997
Hola, Harry.

1645
01:21:31,774 --> 01:21:33,799
Estoy extremadamente incómodo
al estar involucrado

1646
01:21:33,943 --> 01:21:35,034
en la narración de esta historia

1647
01:21:35,176 --> 01:21:37,372
a menos que incluya
toda la imagen,

1648
01:21:37,513 --> 01:21:39,811
es decir
mi experiencia al respecto,

1649
01:21:39,948 --> 01:21:40,938
tu experiencia al respecto,

1650
01:21:41,083 --> 01:21:42,948
así como el de mi familia.

1651
01:22:00,838 --> 01:22:03,239
he estado pensando mucho
sobre tu deseo de contar esta historia

1652
01:22:04,009 --> 01:22:06,773
y mi propio deseo de documentar
esta experiencia a través del cine.

1653
01:22:08,179 --> 01:22:09,977
Al comenzar este proceso,

1654
01:22:10,115 --> 01:22:12,414
no se que forma
mi proyecto tomará.

1655
01:22:13,353 --> 01:22:16,082
no lo sé
si es un récord personal para mí,

1656
01:22:16,221 --> 01:22:17,382
o algo
ser hecho en una pieza

1657
01:22:17,524 --> 01:22:19,253
para que otros lo vean en algún momento.

1658
01:22:19,927 --> 01:22:20,949
no lo sé
cuanto tiempo tomaría

1659
01:22:21,093 --> 01:22:22,652
o si alguna vez se terminaría,

1660
01:22:23,898 --> 01:22:26,228
Y ni siquiera fingiría en este momento
para saber contarlo,

1661
01:22:26,366 --> 01:22:27,355
más allá de empezar a explorarlo

1662
01:22:27,501 --> 01:22:29,264
a través de entrevistas
con todos los involucrados,

1663
01:22:30,104 --> 01:22:31,833
para que el punto de vista de todos,

1664
01:22:31,972 --> 01:22:34,066
por muy contradictorio que sea,
está incluido.

1665
01:22:35,878 --> 01:22:37,242
Un día puede cambiar
en un documental

1666
01:22:37,378 --> 01:22:38,846
para que otros lo consuman.

1667
01:22:40,015 --> 01:22:42,711
Realmente no estoy seguro cuando
o si quisiera que eso sucediera,

1668
01:22:43,885 --> 01:22:45,979
pero sea lo que sea que terminó siendo,

1669
01:22:46,121 --> 01:22:48,716
se sentiría muy extraño
no que seas parte de esto.

1670
01:22:56,866 --> 01:22:58,959
cuando el considera
este documental,

1671
01:22:59,102 --> 01:23:00,899
ser Harry, ser productor,

1672
01:23:01,039 --> 01:23:03,973
Estoy seguro de que hay un poco
de inquietud sobre esta película,

1673
01:23:04,107 --> 01:23:06,473
porque el no tiene
control de todo.

1674
01:23:06,611 --> 01:23:08,805
Él entiende eso.
No le gusta.

1675
01:23:08,946 --> 01:23:11,848
Se le ha dejado claro
que esta historia será contada

1676
01:23:11,983 --> 01:23:13,849
desde el punto de vista de todos

1677
01:23:13,985 --> 01:23:15,578
quien esta vivo
¿Quién puede hablar de ello?

1678
01:23:15,720 --> 01:23:17,915
y mi papa
Realmente me gustaría que fuera así.

1679
01:23:18,056 --> 01:23:20,787
sobre su historia de encuentro
Diane y estar con ella

1680
01:23:20,926 --> 01:23:22,985
y tenerte
y encontrarte de nuevo.

1681
01:23:23,128 --> 01:23:24,618
Pero él está de acuerdo.

1682
01:23:24,763 --> 01:23:26,163
Está tratando de ser un buen deportista.

1683
01:23:26,298 --> 01:23:27,822
Entonces, ¿qué opinas del concepto?

1684
01:23:27,967 --> 01:23:30,129
de mi haciendo
este documental

1685
01:23:30,269 --> 01:23:34,970
donde le damos el mismo peso
¿A la versión de la historia de todos?

1686
01:23:35,109 --> 01:23:36,770
No me gusta.

1687
01:23:36,911 --> 01:23:41,541
Creo que eso nos lleva a...

1688
01:23:42,783 --> 01:23:44,216
en muy lanudo...

1689
01:23:44,352 --> 01:23:47,651
nunca podrás
Toca fondo con cualquier cosa entonces.

1690
01:23:48,455 --> 01:23:50,720
Estamos por todos lados.

1691
01:23:50,859 --> 01:23:52,759
Creo que se pueden escuchar a todos.

1692
01:23:52,894 --> 01:23:55,886
Les está dando el mismo peso.
que encuentro...

1693
01:23:56,031 --> 01:23:59,000
Particularmente aquellos
que no son jugadores.

1694
01:23:59,134 --> 01:24:02,662
En primer lugar, hay
las partes de un incidente--

1695
01:24:02,805 --> 01:24:04,033
los que estaban alli

1696
01:24:04,173 --> 01:24:06,266
y quienes fueron directamente
afectado por ello.

1697
01:24:06,409 --> 01:24:08,775
Entonces hay
un círculo alrededor de eso

1698
01:24:08,911 --> 01:24:11,345
de personas que estaban
afectado tangencialmente

1699
01:24:11,481 --> 01:24:14,781
debido a su relación
a los partidos principales.

1700
01:24:14,918 --> 01:24:18,320
Y luego hay otro círculo concéntrico
más allá

1701
01:24:18,456 --> 01:24:20,616
que básicamente
ha escuchado o le han dicho

1702
01:24:20,758 --> 01:24:22,819
por uno de los principales actores
al respecto,

1703
01:24:22,961 --> 01:24:25,929
y todos estos pueden tener
diferentes narrativas,

1704
01:24:26,064 --> 01:24:28,533
y estas narrativas están formadas

1705
01:24:28,667 --> 01:24:30,726
en parte por su relación
a la persona

1706
01:24:30,869 --> 01:24:33,338
quien se lo dijo
y por los acontecimientos.

1707
01:24:33,471 --> 01:24:35,269
Uno no entiende la verdad

1708
01:24:35,408 --> 01:24:37,934
simplemente escuchando
cuáles son sus reacciones.

1709
01:24:38,078 --> 01:24:40,978
La gente tiende a declararse
en términos de lo que vieron,

1710
01:24:41,113 --> 01:24:42,376
en términos de lo que sintieron,

1711
01:24:42,516 --> 01:24:44,143
en términos de lo que recordaban,

1712
01:24:44,284 --> 01:24:46,013
y en términos de sus lealtades.

1713
01:24:46,153 --> 01:24:48,883
El mismo conjunto de circunstancias

1714
01:24:49,022 --> 01:24:51,924
afectará a diferentes personas
de diferentes maneras.

1715
01:24:52,059 --> 01:24:53,584
No es que haya
Son verdades diferentes.

1716
01:24:53,728 --> 01:24:57,130
Hay diferentes reacciones
a eventos particulares.

1717
01:24:58,600 --> 01:25:00,897
La función crucial del arte.
es decir la verdad,

1718
01:25:01,035 --> 01:25:02,627
para encontrar la verdad en una situación.

1719
01:25:02,771 --> 01:25:04,568
De eso se trata.

1720
01:25:07,342 --> 01:25:10,312
Te das cuenta,
cuando hayas terminado todo esto...

1721
01:25:13,550 --> 01:25:15,643
Te das cuenta,
cuando hayas terminado todo esto,

1722
01:25:16,820 --> 01:25:20,313
tienes alrededor de seis horas de cosas,

1723
01:25:21,157 --> 01:25:23,785
y tu decidiras
lo que quieres de ello.

1724
01:25:25,030 --> 01:25:26,690
Será exactamente como la historia.

1725
01:25:26,831 --> 01:25:28,822
Cada uno de nosotros elegirá...

1726
01:25:29,501 --> 01:25:31,661
Si alguno de nosotros fuera
intentando editarlo

1727
01:25:31,802 --> 01:25:33,770
y decidir
lo que queríamos conservar,

1728
01:25:34,872 --> 01:25:36,704
seria
el mismo tipo ridículo

1729
01:25:36,842 --> 01:25:40,506
de ejercicio teatral
en el que todos estamos involucrados.

1730
01:25:40,646 --> 01:25:41,874
"Oh, quiero conservar eso".

1731
01:25:42,013 --> 01:25:43,777
"Oh, eso es basura".

1732
01:25:43,916 --> 01:25:45,851
Eso es enormemente
cosa diferente

1733
01:25:45,985 --> 01:25:49,148
de simplemente hacer
una entrevista directa

1734
01:25:49,288 --> 01:25:52,280
y nunca hacer ninguna edición
de ello en absoluto,

1735
01:25:52,425 --> 01:25:53,892
pero dejándolo correr como está.

1736
01:25:54,026 --> 01:25:58,259
Eso habría sido al menos
lo más cerca posible de la verdad,

1737
01:25:58,398 --> 01:26:00,924
mientras que su edición de este

1738
01:26:01,069 --> 01:26:03,435
convertirá esto en algo
completamente diferente.

1739
01:26:04,339 --> 01:26:06,900
¿Qué dirías?
¿De qué trata realmente este documental?

1740
01:26:09,210 --> 01:26:11,178
¿Estoy rompiendo la cuarta pared aquí?

1741
01:26:11,313 --> 01:26:12,541
Gira la cámara.

1742
01:26:15,083 --> 01:26:16,380
¿De qué se trata?

1743
01:26:16,519 --> 01:26:17,884
me siento como
se trata de muchas cosas.

1744
01:26:19,723 --> 01:26:20,951
Memoria, dijiste.

1745
01:26:21,091 --> 01:26:23,957
La memoria y el camino.
contamos las historias de nuestras vidas.

1746
01:26:24,094 --> 01:26:29,361
Creo que en muchos sentidos es como
tratando de darle vida a alguien

1747
01:26:29,499 --> 01:26:31,433
a través de las historias que la gente cuenta sobre ellos.

1748
01:26:31,568 --> 01:26:33,559
¿Es este un buen ángulo para mí?

1749
01:26:35,338 --> 01:26:36,362
Lo siento, continúa.

1750
01:26:38,075 --> 01:26:39,099
¿Decirle a la gente qué?

1751
01:26:39,244 --> 01:26:40,267
Estúpido.

1752
01:26:41,680 --> 01:26:42,840
Hola Harry.

1753
01:26:42,981 --> 01:26:44,675
Uno de los principales focos
en el documental

1754
01:26:44,817 --> 01:26:46,682
son las discrepancias
en las historias.

1755
01:26:46,819 --> 01:26:49,946
Todos nosotros: tú, yo,
mi papá, mis hermanos,

1756
01:26:50,088 --> 01:26:52,057
los amigos de mi madre, etcétera.

1757
01:26:52,191 --> 01:26:55,490
tienen historias similares
con grandes y pequeños detalles que varían.

1758
01:26:55,628 --> 01:26:58,222
Estoy interesado en el camino
contamos historias sobre nuestras vidas,

1759
01:26:58,998 --> 01:27:01,263
sobre el hecho de que la verdad
sobre el pasado es a menudo efímero

1760
01:27:01,401 --> 01:27:03,495
y difícil de precisar,

1761
01:27:03,637 --> 01:27:05,730
y muchas de nuestras historias,
cuando no nos tomamos el tiempo adecuado

1762
01:27:05,872 --> 01:27:07,134
investigar sobre nuestro pasado,

1763
01:27:07,274 --> 01:27:09,640
que es casi
siempre es el caso,

1764
01:27:09,777 --> 01:27:12,041
terminar con turnos
y ficciones en ellos,

1765
01:27:12,179 --> 01:27:13,510
en su mayoría involuntarios.

1766
01:27:14,448 --> 01:27:16,040
En relación con mamá,

1767
01:27:16,183 --> 01:27:18,982
Pienso cuando hablamos
sobre esto como familia,

1768
01:27:19,120 --> 01:27:21,884
parece haber esto--
este tipo de...

1769
01:27:22,024 --> 01:27:23,651
muchas preguntas
sobre quién era ella.

1770
01:27:23,793 --> 01:27:25,282
Ya sabes, mucho desacuerdo.

1771
01:27:25,427 --> 01:27:27,191
sobre que tipo
de una persona que era,

1772
01:27:27,330 --> 01:27:30,127
y existe esta idea errónea
que ella era algo,

1773
01:27:30,265 --> 01:27:33,201
y supongo que para mí
es otro concepto erróneo--

1774
01:27:33,336 --> 01:27:35,566
que hay un estado de cosas

1775
01:27:35,705 --> 01:27:37,730
o una cosa
eso realmente sucedió,

1776
01:27:37,875 --> 01:27:41,038
y tenemos que reconstruir
exactamente lo que pasó en el pasado,

1777
01:27:41,178 --> 01:27:43,739
y no creo que alguna vez hubo
un "lo que realmente pasó".

1778
01:27:43,882 --> 01:27:45,543
Creo que hubo
muchas perspectivas

1779
01:27:45,682 --> 01:27:46,843
desde el principio.

1780
01:27:46,984 --> 01:27:48,647
nunca lo consigues
a una respuesta.

1781
01:27:48,786 --> 01:27:50,980
Nunca llegas a hacerlo,
"Está bien, ahora lo hemos descubierto.

1782
01:27:51,122 --> 01:27:52,714
"Sabemos exactamente lo que pasó,

1783
01:27:52,857 --> 01:27:54,518
"Sabemos exactamente qué tipo
de persona que era."

1784
01:27:54,660 --> 01:27:57,093
Creo que esas cosas son simplemente ilusorias.

1785
01:27:57,863 --> 01:28:00,127
De nuevo, en términos
de la pregunta básica,

1786
01:28:00,966 --> 01:28:02,730
"¿Se puede llegar a la verdad?"

1787
01:28:04,971 --> 01:28:07,234
Ciertamente puedes conseguir
muy cerca de eso,

1788
01:28:07,373 --> 01:28:11,309
pero hay que limitarlo
a aquellos que están involucrados en los eventos--

1789
01:28:11,444 --> 01:28:12,968
directamente involucrados y afectados--

1790
01:28:13,113 --> 01:28:16,879
y los testigos directos
a los eventos son solo dos,

1791
01:28:17,017 --> 01:28:18,416
y uno no está cerca.

1792
01:28:21,022 --> 01:28:22,250
Diane no está aquí para hablar.

1793
01:28:22,390 --> 01:28:24,881
Esa es realmente la única persona
quien podría proporcionar

1794
01:28:25,027 --> 01:28:27,894
la esencia, lo esencial
de lo ocurrido.

1795
01:28:30,465 --> 01:28:32,489
Así que pasamos por
todo ese debate,

1796
01:28:32,634 --> 01:28:35,729
y luego empezamos aquí
ayer.

1797
01:28:35,872 --> 01:28:39,308
De alguna manera siento que hemos
Aclaró parte del humo.

1798
01:28:39,442 --> 01:28:42,343
Quizás no todo, pero algo del humo.
ha sido despejado.

1799
01:28:43,781 --> 01:28:47,683
La realidad es, esencialmente,
que la historia con Diane,

1800
01:28:47,818 --> 01:28:51,379
Lamento decirlo, pero es sólo mío decirlo.

1801
01:28:53,290 --> 01:28:54,689
Y creo que eso es un hecho.

1802
01:28:59,163 --> 01:29:02,691
Ahora mis recuerdos
puede ser defectuoso a veces,

1803
01:29:02,835 --> 01:29:04,028
pero no voy a mentir.

1804
01:29:06,138 --> 01:29:09,005
El amor que compartí
con diane hace 30 años

1805
01:29:09,140 --> 01:29:12,201
fue tan intenso y tan duradero,

1806
01:29:12,345 --> 01:29:13,642
todo volvió a mí

1807
01:29:13,779 --> 01:29:16,145
y me envolví
con mi cariño por ti.

1808
01:29:20,987 --> 01:29:24,151
Entonces me volví loco
sobre ti de la misma manera.

1809
01:30:07,172 --> 01:30:08,764
Cuando escuché todos los detalles

1810
01:30:08,907 --> 01:30:10,772
del asunto
entre mamá y Harry,

1811
01:30:10,908 --> 01:30:13,707
Estaba realmente feliz
porque siempre he sentido

1812
01:30:15,147 --> 01:30:17,707
como ella pasó toda su vida
buscando amor,

1813
01:30:17,850 --> 01:30:22,980
y ciertamente sentí
que en los últimos años de su vida,

1814
01:30:23,122 --> 01:30:26,114
y durante mucho tiempo
desde que era un niño,

1815
01:30:26,260 --> 01:30:29,195
ella realmente no había conseguido
de papá lo que necesitaba.

1816
01:30:29,329 --> 01:30:32,355
Y cuando escuché
la historia de harry...

1817
01:30:33,967 --> 01:30:35,229
Recuerdo haber sentido...

1818
01:30:36,703 --> 01:30:41,299
sintiéndose realmente feliz
que ella había encontrado el amor

1819
01:30:41,442 --> 01:30:43,877
y que ella había sido amada
eso mucho.

1820
01:30:53,589 --> 01:30:56,353
Pero creo que papá

1821
01:30:56,491 --> 01:30:58,357
era la que ella realmente
estaba enamorado de,

1822
01:30:58,494 --> 01:31:01,089
y él simplemente no era una opción,

1823
01:31:01,229 --> 01:31:03,722
así que estoy muy contento
que ella era amada.

1824
01:31:03,867 --> 01:31:06,062
No estoy seguro de que ella estuviera
amado por la persona

1825
01:31:06,203 --> 01:31:08,501
ella realmente quería
ser amado por, pero...

1826
01:31:34,200 --> 01:31:37,294
Mi querida Sara,
cuando haces un documental

1827
01:31:37,437 --> 01:31:39,997
sobre tu propio descubrimiento
de un nuevo padre,

1828
01:31:40,140 --> 01:31:43,735
¿Lo haces para evitar?
tus propias preocupaciones más profundas

1829
01:31:43,877 --> 01:31:45,812
¿Cuál es su impacto real en usted?

1830
01:31:46,779 --> 01:31:48,111
¿Es por eso que lo describe?

1831
01:31:48,249 --> 01:31:51,014
como una búsqueda de los caprichos de la verdad

1832
01:31:51,152 --> 01:31:53,552
y la falta de fiabilidad de la memoria,

1833
01:31:53,688 --> 01:31:55,849
en lugar de una búsqueda
para un padre?

1834
01:31:58,593 --> 01:31:59,855
Hola, papá.

1835
01:31:59,995 --> 01:32:02,157
he estado pensando
mucho sobre tu último correo electrónico.

1836
01:32:03,598 --> 01:32:04,622
Quizás tengas razón.

1837
01:32:05,901 --> 01:32:07,301
Tal vez haya algo
debajo de mi necesidad

1838
01:32:07,436 --> 01:32:09,166
para hacer esta película
que he estado negando.

1839
01:32:10,807 --> 01:32:13,002
Cada vez que siento que tengo
Mi equilibrio, lo pierdo.

1840
01:32:13,944 --> 01:32:16,970
no puedo entender
Por qué nos estoy exponiendo a todos de esta manera.

1841
01:32:17,949 --> 01:32:20,178
Es realmente vergonzoso.
para ser honesto.

1842
01:32:21,718 --> 01:32:22,913
¿He perdido totalmente la cabeza?

1843
01:32:23,053 --> 01:32:25,487
tratando de reconstruir el pasado
de las palabras de otras personas?

1844
01:32:27,057 --> 01:32:28,650
¿Tratando de formarla?

1845
01:32:30,128 --> 01:32:32,359
¿Es este el tsunami?
ella desató cuando se fue,

1846
01:32:33,165 --> 01:32:35,497
y todos nosotros
todavía agitándose a su paso,

1847
01:32:36,267 --> 01:32:38,703
tratando de juntarla
en los escombros,

1848
01:32:38,838 --> 01:32:42,672
y ella se nos escapa,
una y otra vez,

1849
01:32:42,809 --> 01:32:44,604
justo cuando comenzamos a ver su rostro?

1850
01:32:49,182 --> 01:32:51,651
¿Qué recuerdas?
del día que murió mamá?

1851
01:32:59,860 --> 01:33:01,794
Ese fue un día terrible, ¿no?

1852
01:33:04,031 --> 01:33:05,658
No lo sé. Supongo...

1853
01:33:06,467 --> 01:33:08,800
Supongo que su hermano
nos había dicho,

1854
01:33:08,936 --> 01:33:10,997
"Bueno, es
Ya casi es el final, y..."

1855
01:33:15,143 --> 01:33:16,838
"Creo que cada uno
de ti deberías ir..."

1856
01:33:16,980 --> 01:33:19,175
Quiero decir, ella estaba inconsciente.

1857
01:33:20,549 --> 01:33:22,108
"Y decir lo que sea...

1858
01:33:25,687 --> 01:33:30,125
"Cualesquiera que sean las palabras finales
tienes que decirle antes de que se vaya...

1859
01:33:31,528 --> 01:33:33,520
"porque está muy cerca
hasta el final."

1860
01:33:36,734 --> 01:33:38,202
Entonces ese fue un mal día.

1861
01:33:47,145 --> 01:33:48,339
¿Qué le dijiste?

1862
01:33:48,481 --> 01:33:49,470
¿Qué?

1863
01:33:49,614 --> 01:33:51,446
Con ese tiempo que nosotros
cada uno estaba a solas con ella,

1864
01:33:51,584 --> 01:33:53,018
¿Qué le dijiste?

1865
01:34:03,063 --> 01:34:04,223
No lo sé.

1866
01:34:05,300 --> 01:34:06,698
Probablemente la había extrañado...

1867
01:34:06,833 --> 01:34:08,630
que la extrañaría,

1868
01:34:08,769 --> 01:34:09,997
que la amaba, y que...

1869
01:34:11,639 --> 01:34:13,163
nunca la olvidaría.

1870
01:34:13,841 --> 01:34:15,366
Eso es todo.

1871
01:34:53,986 --> 01:34:57,717
Ya sabes, alguien que has conocido
durante 25 años...

1872
01:34:59,892 --> 01:35:02,486
y pasaste gran parte de tu vida
con 25 años,

1873
01:35:02,628 --> 01:35:08,260
y ha dado tu vida
gran parte de su significado durante 25 años,

1874
01:35:08,402 --> 01:35:09,993
Es muy difícil perderlos.

1875
01:36:21,782 --> 01:36:23,682
Ésa es una línea de interrogatorio terrible.

1876
01:36:23,818 --> 01:36:27,777
Te lo digo, debemos encontrar una manera
de hacerlo más divertido.

1877
01:36:31,425 --> 01:36:34,758
¿Qué eres? algún tipo
¿De entrevistador sádico?

1878
01:36:37,466 --> 01:36:39,230
me dijiste
Tuve que derribarte más.

1879
01:36:39,368 --> 01:36:41,597
Sí, bueno, lo has hecho.
¿no?

1880
01:36:41,737 --> 01:36:44,205
no hubo actuación
en nada de eso.

1881
01:36:48,077 --> 01:36:49,305
Sin actuar en absoluto.

1882
01:36:49,445 --> 01:36:51,879
¿Ves lo que
Eres un director cruel.

1883
01:36:52,782 --> 01:36:54,374
Ahora lo entiendes, ¿no?

1884
01:36:54,518 --> 01:36:56,076
Recuerdo que...

1885
01:36:56,220 --> 01:36:58,313
recuerda ese dia
cuando me dirigiste

1886
01:36:58,456 --> 01:37:01,653
en un ridículo montaje
que estabas haciendo

1887
01:37:01,793 --> 01:37:03,089
cuando estabas en el centro de cine,

1888
01:37:03,228 --> 01:37:07,358
y me hiciste caminar hacia abajo
en un charco de agua helada,

1889
01:37:07,498 --> 01:37:09,399
vistiendo ropa completa.

1890
01:37:09,534 --> 01:37:11,628
"¡Sigue, más abajo, papá!"

1891
01:37:11,770 --> 01:37:14,567
dije,
"¡No puedo bajar más!

1892
01:37:14,706 --> 01:37:16,264
"Mi ropa me está sosteniendo."

1893
01:37:16,408 --> 01:37:17,773
"¡Sigue bajando!

1894
01:37:17,910 --> 01:37:19,674
"Dios, es tan molesto.

1895
01:37:19,812 --> 01:37:21,713
"Es muy poco lo que puedo pedirte.

1896
01:37:21,848 --> 01:37:24,874
"Todo lo que quiero que hagas es
sumergirse un pie bajo el agua.

1897
01:37:25,018 --> 01:37:26,883
"Aquí estoy intentando hacer un montaje,

1898
01:37:27,020 --> 01:37:30,012
"y mi padre
está causando problemas."

1899
01:37:30,156 --> 01:37:32,455
Una dirección brutal.

1900
01:37:33,426 --> 01:37:34,450
¿Por qué?

1901
01:37:40,736 --> 01:37:42,328
Y de alguna manera,
eso es, ya sabes--

1902
01:37:42,471 --> 01:37:45,929
por eso toda esta cuestión de...

1903
01:37:48,910 --> 01:37:50,879
"¿Fui tu padre? ¿No?"

1904
01:37:55,384 --> 01:37:59,583
Se vuelve una especie de
una parte sin importancia del pasado,

1905
01:37:59,722 --> 01:38:01,020
para mí, de todos modos.

1906
01:38:02,092 --> 01:38:03,821
creo que es mucho
más importante para ti.

1907
01:38:03,960 --> 01:38:05,291
Para mi,
es solo una de esas cosas

1908
01:38:05,429 --> 01:38:07,455
eso sucede junto con la vida.

1909
01:38:09,033 --> 01:38:11,263
Así que no sientas lástima por mí.

1910
01:38:11,403 --> 01:38:13,496
Si tienes piedad,
debería ser para Harry,

1911
01:38:13,638 --> 01:38:15,298
quien amó y perdió a diane

1912
01:38:15,439 --> 01:38:17,236
y luego se perdió
en la infancia

1913
01:38:17,375 --> 01:38:19,536
de esa Sara que él había producido.

1914
01:38:19,678 --> 01:38:20,668
Si esa hubiera sido mi suerte,

1915
01:38:20,812 --> 01:38:24,373
Me habría sentido mortificado
cuando leí el resultado del ADN.

1916
01:38:24,516 --> 01:38:25,676
He sido un hombre muy afortunado

1917
01:38:25,818 --> 01:38:28,982
y, por supuesto,
por uno de mis momentos más afortunados,

1918
01:38:29,121 --> 01:38:33,422
Tengo que agradecerle a Harry Gulkin.
por amar a Diane.

1919
01:38:34,161 --> 01:38:37,994
Sarah es sólo lo que es
por esa noche de amor

1920
01:38:38,131 --> 01:38:39,962
entre Diane y Harry.

1921
01:38:40,100 --> 01:38:42,729
Si yo hubiera sido su padre biológico,

1922
01:38:42,869 --> 01:38:44,997
ella hubiera sido
completamente diferente.

1923
01:38:45,138 --> 01:38:47,300
Ella podría tener algo mejor o peor,

1924
01:38:47,442 --> 01:38:49,933
pero ella definitivamente lo haría
no haber sido

1925
01:38:50,078 --> 01:38:52,069
la Sara que es hoy,

1926
01:38:52,213 --> 01:38:53,908
y ese es el que amo.

1927
01:38:54,048 --> 01:38:57,449
Del otro resultado posible,
no hay nada.

1928
01:38:57,585 --> 01:38:59,884
Puedes decidir que quieres conservar
esta carta para ti mismo

1929
01:39:00,022 --> 01:39:01,421
o para compartirlo.

1930
01:39:01,557 --> 01:39:03,651
Es tuyo y tuya la elección.

1931
01:39:04,628 --> 01:39:07,095
Ya sabes, mira...

1932
01:39:07,229 --> 01:39:09,221
Papá, ¿puedes simplemente regresar?
sobre esa línea?

1933
01:39:09,366 --> 01:39:11,459
Estaba siendo tan real.

1934
01:39:13,837 --> 01:39:16,169
Me convencí completamente.

1935
01:39:18,241 --> 01:39:20,506
Puedes decidir que quieres
guardar esta carta para ti

1936
01:39:20,645 --> 01:39:21,839
o para compartirlo.

1937
01:39:21,979 --> 01:39:25,279
Es tuyo y tuya la elección.

1938
01:39:25,417 --> 01:39:30,081
Ya sabes, mira, mientras me dices
tus noticias del jueves,

1939
01:39:30,222 --> 01:39:31,689
me abrazaste dos veces

1940
01:39:31,823 --> 01:39:34,758
tan duro como siempre lo hiciste
en tu niñez.

1941
01:39:35,728 --> 01:39:40,461
Solo eso hizo tu revelación
vale más que mil palabras.

1942
01:39:41,434 --> 01:39:43,493
Entonces ahí lo tienes.

1943
01:39:43,637 --> 01:39:45,229
Todo lo que sé de lo que pasó

1944
01:39:45,372 --> 01:39:48,204
o lo que me han informado
se le ha dicho.

1945
01:39:48,876 --> 01:39:50,969
Creo que escribí esta historia.
porque realmente dice

1946
01:39:51,111 --> 01:39:54,877
tantas cosas interesantes
sobre la condición humana.

1947
01:39:55,015 --> 01:39:57,347
Pero tal vez hubo
otra razón.

1948
01:39:57,483 --> 01:39:59,180
Quizás, en el fondo,

1949
01:39:59,319 --> 01:40:02,585
He sufrido más de un shock
de lo que admitiría abiertamente.

1950
01:40:02,725 --> 01:40:07,355
A veces me detengo y me doy cuenta
ese algo dentro

1951
01:40:07,496 --> 01:40:10,659
tiene para el resto
de mi vida cambió.

1952
01:40:10,800 --> 01:40:14,566
Cierto cable que corre
entre sara y yo

1953
01:40:14,704 --> 01:40:16,035
ha sido cortado,

1954
01:40:16,172 --> 01:40:18,868
y soy impotente
para unirlo.

1955
01:40:19,008 --> 01:40:20,635
No es algo real.

1956
01:40:20,777 --> 01:40:23,143
Sólo existe
porque hemos desarrollado

1957
01:40:23,280 --> 01:40:25,875
esta faceta llamada imaginación,

1958
01:40:26,017 --> 01:40:28,747
y eso es
demasiado real y tangible.

1959
01:40:28,885 --> 01:40:30,410
Da dolor.

1960
01:40:30,555 --> 01:40:33,352
Es breve y pronto.
Estoy de nuevo frente al teclado,

1961
01:40:33,491 --> 01:40:35,721
reviviendo los últimos 40 años.

1962
01:40:35,861 --> 01:40:39,797
Pero supongo que siempre será así.
estar al acecho para cogerme desprevenido.

1963
01:40:39,931 --> 01:40:42,765
Entonces tal vez esta historia
es una forma de negación.

1964
01:40:43,769 --> 01:40:47,103
que irónico es
que la revelación final

1965
01:40:47,240 --> 01:40:48,571
y sus consecuencias

1966
01:40:48,707 --> 01:40:51,802
Hemos traído a Sarah y a mí.
más juntos

1967
01:40:53,346 --> 01:40:56,281
y resultó
en mí escribiendo volúmenes,

1968
01:40:56,416 --> 01:40:59,078
como Diane siempre quiso que lo hiciera.

1969
01:40:59,219 --> 01:41:02,314
Me ha dado una nueva oportunidad de vida.

1970
01:41:08,931 --> 01:41:10,659
A las 5:26 de esta mañana,

1971
01:41:10,798 --> 01:41:12,699
a Jennifer le nació una niña,

1972
01:41:12,834 --> 01:41:14,460
la esposa de mi hijo.

1973
01:41:14,603 --> 01:41:16,594
son casi tres cuartos
de un siglo

1974
01:41:16,738 --> 01:41:19,536
desde que me sacaron
al aire de llford,

1975
01:41:19,673 --> 01:41:21,972
y ahora esta pequeña niña

1976
01:41:22,111 --> 01:41:24,876
esta empezando a aprender
sobre la vida en Toronto.

1977
01:41:25,014 --> 01:41:26,447
Una cosa es segura:

1978
01:41:26,583 --> 01:41:29,643
su vida será radicalmente
diferente al mío.

1979
01:41:29,787 --> 01:41:32,221
Tan diferente que podríamos
también nacer

1980
01:41:32,356 --> 01:41:34,620
en planetas separados por años luz.

1981
01:41:34,758 --> 01:41:38,889
Creo que ella estará interesada
para leer sobre la vida de su abuelo,

1982
01:41:39,030 --> 01:41:40,690
establecido de una manera que lo haga

1983
01:41:40,830 --> 01:41:43,357
muy diferente
la materia de los libros de historia.

1984
01:41:44,035 --> 01:41:48,234
Ah, y ahora hay una mosca.
zumbando a mi alrededor mientras escribo.

1985
01:41:48,908 --> 01:41:51,467
Estará zumbando
por un corto tiempo buscando comida,

1986
01:41:51,610 --> 01:41:54,272
y, una vez sostenido,
puede buscar pareja.

1987
01:41:55,381 --> 01:41:56,973
Nunca sabrá por qué.

1988
01:41:58,117 --> 01:42:00,143
simplemente ha sido sentenciado

1989
01:42:00,286 --> 01:42:03,915
para seguir las demandas
de millones de antepasados.

1990
01:42:04,057 --> 01:42:07,754
Por esa mosca,
la palabra "por qué" no existe.

1991
01:42:08,529 --> 01:42:10,361
Sí, eso es todo, Michael.

1992
01:42:10,498 --> 01:42:12,489
simplemente acepta la sentencia.

1993
01:42:14,535 --> 01:42:15,866
Seguiré.

1994
01:42:17,805 --> 01:42:19,238
Seguiré.

1995
01:42:49,039 --> 01:42:53,339
Tengo mucha curiosidad
en todas las versiones de esta historia

1996
01:42:53,478 --> 01:42:56,710
que han existido
Desde que tenía como 13 años,

1997
01:42:56,848 --> 01:42:59,510
y mi hermana primero
me dijo en broma,

1998
01:42:59,651 --> 01:43:02,018
"Sabes, tu papá probablemente
No es tu verdadero padre."

1999
01:43:02,153 --> 01:43:05,021
Y luego, cuando tenía 18 años,
escuchando tu nombre todo el tiempo,

2000
01:43:05,690 --> 01:43:07,022
y luego encontrar a Harry,

2001
01:43:07,159 --> 01:43:09,286
y luego siendo
demostrado mediante una prueba de ADN.

2002
01:43:09,429 --> 01:43:10,418
Sí.

2003
01:43:10,563 --> 01:43:12,532
Así que es extraño que ahora
Cuando entrevisto a la gente,

2004
01:43:12,667 --> 01:43:15,601
como un par de sus amigos cercanos

2005
01:43:15,736 --> 01:43:17,226
se sorprendieron
que Harry era mi papá,

2006
01:43:17,371 --> 01:43:19,464
porque ellos siempre
Pensé que eras mi papá.

2007
01:43:25,112 --> 01:43:26,580
Bueno, está bien, entonces.

2008
01:43:26,714 --> 01:43:28,204
Tendré que, eh...

2009
01:43:28,349 --> 01:43:31,318
tendré que decirte eso
Dormimos juntos una vez.