1
00:00:12,573 --> 00:00:14,656
Prije u Shogun.
2
00:00:15,078 --> 00:00:17,869
Ovdje smo, u tajnom kraljevstvu Portugala.
3
00:00:18,022 --> 00:00:21,042
- Naše naredbe vrijede.
- Kako onda?
4
00:00:21,079 --> 00:00:22,787
- Je li moja posada živa?
- Molim te!
5
00:00:22,812 --> 00:00:25,854
Jedan je pogubljen.
Ostali su zarobljenici vladara Yabushigea.
6
00:00:26,190 --> 00:00:30,523
Sestra gospodarice Ochiba,
moja snaha, treba roditi.
7
00:00:30,523 --> 00:00:34,106
Je li gospodarica Ochiba uzeta za taoca
kako bismo osigurali vašu sigurnost?
8
00:00:34,106 --> 00:00:34,981
Majka!
9
00:00:35,815 --> 00:00:39,106
Izabrali ste krivog saveznika.
10
00:00:39,731 --> 00:00:44,065
Sada ostajemo njihovi taoci.
11
00:00:45,815 --> 00:00:48,440
Već sam dobio drugu ponudu.
12
00:00:48,440 --> 00:00:49,398
Regent...?
13
00:00:49,398 --> 00:00:51,190
Vaš službeni odgovor, hvala.
14
00:00:52,398 --> 00:00:54,356
Klanjam se pred tobom.
15
00:00:54,356 --> 00:00:57,648
Predajem se vladaru Ishidu.
16
00:00:57,648 --> 00:01:00,398
- Predao se.
- Evo velikog vojskovođe
17
00:01:00,398 --> 00:01:03,940
koji je prevario vlastite vjerne vazale
do tihog gušenja.
18
00:01:03,940 --> 00:01:05,106
Svi ste mrtvi.
19
00:01:49,523 --> 00:01:51,731
Udario je glavom o stijenu.
20
00:01:52,065 --> 00:01:54,106
To nije bila smrt kakvu sam zamišljao.
21
00:01:54,898 --> 00:01:57,231
Moramo to dokumentirati.
22
00:01:57,231 --> 00:02:02,273
Kažem niže od kuhanja
ali viši nego da ga pojedu psi.
23
00:02:12,523 --> 00:02:14,815
Saeki-samavojska treba podići logor
na periferiji Eda
24
00:02:14,815 --> 00:02:17,565
i čekati
dok Toranaga-sama oplakuje sina.
25
00:02:19,440 --> 00:02:20,440
Koliko onda?
26
00:02:21,231 --> 00:02:23,190
Kao i obično, 49 dana.
27
00:02:24,231 --> 00:02:25,481
I onda?
28
00:02:27,690 --> 00:02:29,273
Zatim nas dovode u Osaku.
29
00:02:54,606 --> 00:02:55,440
Moj vladar...
30
00:02:59,065 --> 00:03:00,648
Žao mi je zbog tuge.
31
00:03:21,481 --> 00:03:24,648
Moj me vladar zamolio da ti dam ovo
kad stignemo u grad.
32
00:03:25,565 --> 00:03:27,190
Time završava vaša služba.
33
00:03:28,231 --> 00:03:30,940
Kad se predamo Vijeću
Ne moraš ići
34
00:03:30,940 --> 00:03:33,356
jer ti više nisi
stoji na našoj strani bez obzira.
35
00:03:35,148 --> 00:03:37,690
Fuji-sama se brine o imanju
dok se ne vratiš.
36
00:03:37,690 --> 00:03:40,815
Ali ne znam što
moj vladarski nasljednik učiniti s tobom.
37
00:03:43,023 --> 00:03:44,565
Kakva sjajna strategija.
38
00:03:45,356 --> 00:03:47,856
Nagakado-sama je svejedno umro u bitci.
39
00:03:50,565 --> 00:03:52,481
Vaši ljudi su ovdje.
40
00:03:52,481 --> 00:03:57,773
Vaša posada.
Morate se veseliti ponovnom susretu.
41
00:04:00,690 --> 00:04:02,398
I što se događa s mojim prevoditeljem?
42
00:04:09,273 --> 00:04:13,106
Mariko-sama, ne putuj u Osaku.
43
00:04:16,981 --> 00:04:19,273
Moja mi odanost zabranjuje
od svega ostalog.
44
00:05:44,898 --> 00:05:47,606
{\an8}TEMELJENO NA ROMANU JAMESA CLAVELLA
45
00:05:53,398 --> 00:05:55,398
ŠOGUN
46
00:06:15,688 --> 00:06:20,063
OSMO POGLAVLJE: PONOR ŽIVOTA
47
00:06:20,063 --> 00:06:21,980
On se predao.
48
00:06:21,980 --> 00:06:25,563
Tvoj trik je savršeno uspio.
49
00:06:25,563 --> 00:06:29,896
Veliki Minowara suočava se sa smrću
u skromnom ribarskom mjestu...
50
00:06:29,896 --> 00:06:32,646
Tko je to mogao pretpostaviti?
51
00:06:33,480 --> 00:06:36,063
Još uvijek tuguje.
52
00:06:36,855 --> 00:06:40,855
Sve dok mu glava nije podlegla
pritisnut uz tlo
53
00:06:40,855 --> 00:06:44,230
nismo li slobodni od njegovih prijetnji.
54
00:06:45,521 --> 00:06:51,646
Da ojačamo naše savezništvo, možda bismo trebali
objaviti naše planove.
55
00:06:53,271 --> 00:06:55,563
Nema neizvjesnosti
što se tiče našeg pakta.
56
00:06:57,146 --> 00:06:59,980
U vrijeme kad sam služio Taikō
57
00:06:59,980 --> 00:07:06,146
Bio sam fasciniran tobom.
Njegov omiljeni drug.
58
00:07:06,146 --> 00:07:09,563
Neusporediv u snazi, šarmu i hrabrosti.
59
00:07:09,563 --> 00:07:14,105
Ako ste vidjeli ove stvari
je li to bio samo odraz našeg vladara.
60
00:07:17,063 --> 00:07:21,063
Poštovao sam našeg vladara,
61
00:07:21,063 --> 00:07:26,063
ali prestanimo se pretvarati
da je bio dobar čovjek.
62
00:07:28,146 --> 00:07:33,646
Ne samo da smo preživjeli naše vrijeme,
stvorili smo mjesto za sebe ovdje.
63
00:07:38,480 --> 00:07:43,855
Predlažem da ojačamo našu vezu
ulaskom u brak.
64
00:07:43,855 --> 00:07:46,105
Što to govoriš?
65
00:07:55,188 --> 00:07:58,563
Razmisli o tome.
66
00:08:19,480 --> 00:08:21,730
Što reći o vladaru Nagakadu...
67
00:08:21,730 --> 00:08:23,938
Želio je biti spreman.
68
00:08:25,480 --> 00:08:30,271
Pun dugih priča
koji nije vodio nikamo.
69
00:08:34,105 --> 00:08:38,563
Jednom je pao s drveta
i slomio ruku.
70
00:08:39,480 --> 00:08:45,355
Danima nije ništa govorio
ispasti hrabar.
71
00:08:49,896 --> 00:08:52,896
Bio je uistinu hrabar.
72
00:08:54,188 --> 00:08:58,730
Ali u isto vrijeme bio je odvažan.
73
00:08:59,188 --> 00:09:01,563
Tako dosadno.
74
00:09:06,230 --> 00:09:07,313
zbogom...
75
00:09:10,021 --> 00:09:16,271
Teško je razumjeti
da gospodar Nagakado nije ovdje s nama.
76
00:09:20,646 --> 00:09:25,896
Bio bi zahvalan...
77
00:09:25,896 --> 00:09:28,105
... naše časti.
78
00:09:37,230 --> 00:09:38,646
Ali on nije.
79
00:09:44,771 --> 00:09:47,021
Jer naš vladar
odlučili kapitulirati
80
00:09:47,021 --> 00:09:50,480
i razrezati trbuh
prije te zmije Ishido.
81
00:09:51,355 --> 00:09:54,480
Vladar Nagakado nije mogao
prihvati ovo.
82
00:09:55,855 --> 00:09:57,813
Mora da je bio odvažan,
83
00:09:59,146 --> 00:10:02,771
ali njegov život...
84
00:10:02,771 --> 00:10:04,896
...bio posvećen jednoj stvari.
85
00:10:06,355 --> 00:10:07,813
Njegovo vladarsko ime.
86
00:10:08,105 --> 00:10:09,146
Vladar Toranaga.
87
00:10:28,980 --> 00:10:31,855
Ne pojavljuje se
sa sprovoda vlastitog sina...
88
00:10:32,855 --> 00:10:37,813
Vladar Toranaga mora da se jako razbolio
nakon izleta.
89
00:10:37,813 --> 00:10:40,980
Znači ni njega nisi vidio?
90
00:10:42,480 --> 00:10:44,646
Sinoćnji govor mog nećaka...
91
00:10:45,021 --> 00:10:48,938
On je samo dječak,
ali u toliko je u pravu.
92
00:10:51,396 --> 00:10:55,438
Pogledajte kako mu Edo generalira
noseći svoje oklope u znak protesta.
93
00:10:55,771 --> 00:10:57,896
Oni su ti koji nisu odustali.
94
00:10:58,980 --> 00:11:02,980
Zašto ne marširati do Osake
s puškama i topovima?
95
00:11:04,355 --> 00:11:08,021
Samo vi putujete u Osaku.
96
00:11:09,646 --> 00:11:13,771
Kao uvjet naše predaje
97
00:11:13,771 --> 00:11:18,188
Ishido traži da se vratiš
s puškama i topovima u Osaku.
98
00:12:32,355 --> 00:12:35,396
Njezin djed mora biti tako ponosan.
99
00:12:35,396 --> 00:12:39,605
nadam se.
100
00:12:40,105 --> 00:12:41,480
Njegov novi unuk...
101
00:12:41,480 --> 00:12:43,855
Nema vladara Toranagu
jesi li je već upoznao?
102
00:12:44,438 --> 00:12:48,271
Čuo sam da je bio bolestan
otkako se vratio.
103
00:13:02,355 --> 00:13:05,688
Jeste li se čuli sa svojom sestrom u Osaki?
104
00:13:07,271 --> 00:13:08,896
Samo pismom.
105
00:13:09,688 --> 00:13:12,521
Ona me uvjerava
da kad se Toranaga bude predao
106
00:13:12,521 --> 00:13:15,896
tako da moja obitelj može živjeti.
107
00:13:15,896 --> 00:13:17,271
Osim toga, ništa.
108
00:13:19,355 --> 00:13:23,021
Znaš kakva može biti gospodarica Ochiba.
109
00:13:24,188 --> 00:13:29,271
Svaki se ističe na svoj način.
110
00:13:32,188 --> 00:13:36,480
Skrivanje je njezino.
111
00:13:42,021 --> 00:13:42,980
Vladar Buntaro.
112
00:13:42,980 --> 00:13:45,688
Dobrodošao natrag u Edo.
113
00:13:46,063 --> 00:13:48,605
Lijepo je biti doma,
Gospodarica Rin.
114
00:13:51,521 --> 00:13:54,521
Lord Toranaga traži vaše društvo
ovog popodneva.
115
00:13:56,396 --> 00:13:57,605
Vidim.
116
00:14:03,605 --> 00:14:04,771
idem sada.
117
00:14:05,688 --> 00:14:06,605
Ostati.
118
00:14:07,146 --> 00:14:09,063
Ne želim smetati.
119
00:14:12,063 --> 00:14:15,105
Teška su vremena, ovo s Osakom.
120
00:14:15,105 --> 00:14:19,146
Želim piti čaj sa svojom ženom.
Što to govoriš?
121
00:14:22,521 --> 00:14:23,771
Ja kažem da.
122
00:14:37,730 --> 00:14:41,438
Ali jučer smo vam dali drva.
123
00:14:41,855 --> 00:14:44,938
Razumijem, ali ne trebaju mi drva.
124
00:14:44,938 --> 00:14:47,771
tražim...
125
00:14:48,355 --> 00:14:53,021
Moj prijatelj traži još drva za ogrjev.
126
00:14:53,021 --> 00:14:55,688
Oprostite na grubosti barbara.
127
00:14:56,396 --> 00:14:58,896
Hvala vam na ljubaznom pokušaju
prevesti, oče.
128
00:14:58,896 --> 00:14:59,938
Ali griješite.
129
00:15:00,271 --> 00:15:03,480
Želim ugljen, bolje grije.
130
00:15:06,438 --> 00:15:08,938
Impresioniran sam.
131
00:15:09,563 --> 00:15:11,188
Uspjeli ste doći ovdje.
132
00:15:12,230 --> 00:15:13,563
Hvala ti, oče.
133
00:15:14,105 --> 00:15:16,230
Lotus večeras, molim.
134
00:15:17,396 --> 00:15:20,896
Iako definitivno postoji pakao
Katolici posvuda.
135
00:15:21,771 --> 00:15:23,063
Baš kao i žohari.
136
00:15:24,146 --> 00:15:26,271
Nisam došao u Edo zbog tebe.
137
00:15:26,271 --> 00:15:28,563
Imam važan sastanak
s Toranaga-sama.
138
00:15:29,688 --> 00:15:31,855
Čudno je što živiš ovdje.
139
00:15:32,396 --> 00:15:37,271
hatamoto živi normalno
u dvorcu svoga vladara.
140
00:15:38,521 --> 00:15:42,271
Kakvi su vam planovi
sad kad te je oslobodio?
141
00:15:43,813 --> 00:15:48,771
Ponovno ću se okupiti sa svojom posadom.
Ukrcaj se na moj brod.
142
00:15:50,063 --> 00:15:53,021
A onda posjetite crni brod
o kojoj sam toliko slušao.
143
00:15:54,980 --> 00:15:59,896
Hoćeš li nositi tu odjeću
kad upoznaš svoje muževe?
144
00:16:04,063 --> 00:16:05,063
Da.
145
00:16:07,730 --> 00:16:09,063
Da, mislim da jesam.
146
00:16:10,730 --> 00:16:11,730
Hvala ti, oče.
147
00:16:24,646 --> 00:16:26,105
gospodarica Marija.
148
00:16:28,105 --> 00:16:30,021
Tako mi je drago da si na sigurnom.
149
00:16:31,021 --> 00:16:33,105
Da su barem okolnosti bolje...
150
00:16:33,896 --> 00:16:37,813
- Kako je vaš vladar?
- Nisam ga vidio otkad smo se vratili.
151
00:17:07,855 --> 00:17:12,438
Čuli ste tog vladara Ishida
doveo je Vijeće.
152
00:17:13,355 --> 00:17:14,271
Naravno da to znamo.
153
00:17:14,980 --> 00:17:18,521
Naš ugovor s crnog broda…
154
00:17:18,855 --> 00:17:21,146
Naša je crkva dala sve od sebe,
155
00:17:21,146 --> 00:17:23,230
ali vladari Kiyama i Ohno
156
00:17:23,230 --> 00:17:26,563
nije se mogao uvjeriti
prijeći na tvoju stranu.
157
00:17:32,063 --> 00:17:34,230
Stvari moji špijuni
već prijavljeno…
158
00:17:34,938 --> 00:17:37,646
Jeste li stvarno došli ovako daleko?
reći to?
159
00:17:39,771 --> 00:17:40,605
Mariko.
160
00:17:40,938 --> 00:17:43,688
Od sada nadalje
prevodiš li za ovog svećenika
161
00:17:44,313 --> 00:17:47,313
jer nam crkva nije saveznik
162
00:17:48,063 --> 00:17:52,271
a ni dovoljno pouzdan
govoriti našim jezikom.
163
00:17:52,938 --> 00:17:55,146
Gospodaru, uz dopuštenje...
164
00:18:00,855 --> 00:18:03,313
Crkva me nije poslala ovamo
na ovom zadatku.
165
00:18:03,313 --> 00:18:04,688
Ovdje sam sam.
166
00:18:05,313 --> 00:18:09,105
Tsuji kaže da nije ovdje
prema crkvenim naredbama.
167
00:18:09,521 --> 00:18:13,646
Znam da su ovo teška vremena,
a mnogi u Edu su izgubili nadu.
168
00:18:14,980 --> 00:18:15,813
Ali ne ja.
169
00:18:16,813 --> 00:18:20,063
Ochiba nijedna kata nije manipulirala Ishidom
zbog njegove mržnje prema tebi,
170
00:18:20,063 --> 00:18:22,063
i ne razumijem njen bijes.
171
00:18:22,063 --> 00:18:25,730
Iako Ochiba nema razloga
biti tvoj neprijatelj
172
00:18:25,730 --> 00:18:28,563
ona provjerava Ishida.
173
00:18:29,230 --> 00:18:34,146
Tu činjenicu ne mogu promijeniti
da me mrzi.
174
00:18:35,021 --> 00:18:39,813
Za razliku od Ishida, ljubavi
ti nasljednik. Savez s majkom
175
00:18:39,813 --> 00:18:42,063
znači da nasljednik
može okrenuti protiv Ishida.
176
00:18:42,271 --> 00:18:45,646
On misli da možete sklopiti savez
s Ochibom.
177
00:18:46,563 --> 00:18:48,646
A što ti misliš?
178
00:18:49,896 --> 00:18:52,355
Želiš li čuti što ja mislim?
179
00:18:52,646 --> 00:18:53,480
Da.
180
00:18:54,896 --> 00:19:00,355
Tsuji ima pravo.
181
00:19:00,813 --> 00:19:01,813
Zašto onda?
182
00:19:02,271 --> 00:19:06,563
Osaka nam nije neprijatelj. Ishido je.
183
00:19:08,355 --> 00:19:11,605
Ako udružimo snage
s gospodaricom Ochibom
184
00:19:11,605 --> 00:19:14,480
uklonio Ishidov jedini put do moći
185
00:19:15,105 --> 00:19:20,021
jer nasljednikova vojska
postaje naš saveznik.
186
00:19:22,896 --> 00:19:27,063
Jednom si je poznavao.
187
00:19:27,896 --> 00:19:29,438
Vjeruješ li stvarno
188
00:19:29,438 --> 00:19:35,396
taj Ochiba ikad
bi bio moj saveznik?
189
00:19:37,855 --> 00:19:43,313
Ne mislim da si joj neprijatelj.
190
00:19:43,313 --> 00:19:47,605
Mislim da je strah njen neprijatelj.
191
00:19:50,646 --> 00:19:55,605
Najradije bi me pokopala.
192
00:19:57,771 --> 00:19:58,605
Što onda?
193
00:19:59,230 --> 00:20:00,063
Govoriti.
194
00:20:00,938 --> 00:20:06,480
Tvoje lice... Izgledaš poraženo.
195
00:20:06,480 --> 00:20:08,355
Nije nalik tebi.
196
00:20:11,688 --> 00:20:12,980
ja...
197
00:20:14,855 --> 00:20:21,771
Ova bi pobjeda imala previsoku cijenu,
pa biram miran gubitak.
198
00:20:22,438 --> 00:20:26,813
Onda si ih iznevjerio
koji te nikad ne bi iznevjerio.
199
00:20:26,813 --> 00:20:27,813
Miran!
200
00:20:29,813 --> 00:20:32,563
Kad bih htio tvoj savjet
Trebala sam pitati.
201
00:20:33,813 --> 00:20:36,105
Pozovi moje vazale
na sastanak sutra.
202
00:20:36,313 --> 00:20:39,646
Priča se da prkose mojoj volji.
203
00:20:41,563 --> 00:20:44,813
Nosili su oklope na sprovodu mog sina.
204
00:20:45,355 --> 00:20:46,188
Moj vladar...
205
00:20:46,188 --> 00:20:47,688
Moj sin je mrtav.
206
00:20:48,271 --> 00:20:52,938
Nema više krvi bijele.
207
00:20:56,146 --> 00:20:59,980
Želim njihovu garanciju
208
00:21:01,646 --> 00:21:03,896
da se sa mnom predaju.
209
00:21:22,480 --> 00:21:27,396
Recite svećeniku da sam mu zahvalan
da je pokušao promijeniti moju sudbinu.
210
00:21:28,480 --> 00:21:34,521
Jer je održao obećanje
Ja ću svoje zadržati.
211
00:21:35,313 --> 00:21:41,438
Mora izgraditi novu crkvu ovdje u Edu.
Zemljište je rezervirano.
212
00:21:43,313 --> 00:21:45,063
Imam samo jednu molbu.
213
00:21:45,938 --> 00:21:51,480
Da se vraća u Osaku
i priča što vidi ovdje.
214
00:21:53,313 --> 00:21:58,396
Sve što želim je mirna smrt.
215
00:22:13,938 --> 00:22:17,188
Borit će se.
216
00:22:17,563 --> 00:22:19,521
Kako to znaš?
217
00:22:20,105 --> 00:22:24,313
Inače naš vladar ne bi
poslati ga u Osaku s porukom.
218
00:22:53,480 --> 00:22:58,063
Ljepota prirode.
219
00:23:29,063 --> 00:23:31,021
Zima je skoro gotova.
220
00:23:32,230 --> 00:23:33,063
Da.
221
00:23:38,021 --> 00:23:42,480
Oslobađa se miris šljive
od cvijeća i lišća
222
00:23:42,480 --> 00:23:44,271
i nestaje u daljini.
223
00:23:46,605 --> 00:23:52,563
Moj um je privučen dalekom maglom
gdje vjetar nosi tajni miris.
224
00:23:53,980 --> 00:23:55,563
Malo ča?
225
00:23:58,355 --> 00:24:00,605
S poštovanjem zahvaljujem.
226
00:25:41,146 --> 00:25:43,896
Ponašao si se uzorno.
227
00:25:46,480 --> 00:25:48,938
Bilo je samo za tebe.
228
00:25:58,355 --> 00:26:02,646
Bez obzira što moj otac kaže
onda mislim da ćemo umrijeti u Osaki.
229
00:26:04,271 --> 00:26:09,188
Možda i jest
što ovaj čaj čini tako značajnim.
230
00:26:13,146 --> 00:26:15,313
Sjećam se našeg prvog zajedničkog druženja.
231
00:26:20,188 --> 00:26:22,730
Bili smo sretni.
232
00:26:25,688 --> 00:26:27,896
Teško se sjećam.
233
00:26:30,438 --> 00:26:34,313
Jeste li još uvijek pod čarima anjina?
234
00:26:47,521 --> 00:26:52,313
Suočimo se sa smrću večeras.
235
00:27:00,563 --> 00:27:05,730
Napokon ti ga želim dati.
236
00:27:07,063 --> 00:27:10,771
U znak protesta protiv kapitulacije našeg vladara
i tvoji neprijatelji,
237
00:27:11,771 --> 00:27:13,563
dočekajmo smrt zajedno.
238
00:27:15,230 --> 00:27:18,230
Idemo u zaborav
kao muž i žena.
239
00:27:25,980 --> 00:27:29,105
Čak ni sada ne razumiješ.
240
00:27:31,646 --> 00:27:34,438
Što ste mi uskratili...
241
00:27:35,813 --> 00:27:37,521
...nije bila smrt.
242
00:27:40,230 --> 00:27:45,646
Bio je to život izvan tebe.
243
00:27:48,105 --> 00:27:51,688
I radije bih živio tisuću godina
244
00:27:53,896 --> 00:27:57,521
nego umrijeti s tobom ovako.
245
00:28:50,085 --> 00:28:52,918
Vaši su ljudi odsjeli u gostionici.
246
00:28:52,918 --> 00:28:57,085
Popili su sake cijele regije
nekoliko mjeseci.
247
00:28:57,501 --> 00:29:00,751
Sretni smo kad putuju.
248
00:29:06,126 --> 00:29:07,793
Svi oni.
249
00:29:23,960 --> 00:29:25,918
Smrdi ko ribarnica
u oseku.
250
00:29:29,376 --> 00:29:32,043
Dođi opet. Što je to? prelijepa si
251
00:29:32,043 --> 00:29:33,876
Ti si dobra kurva.
252
00:29:38,001 --> 00:29:42,126
Vrati se. Vrati se! prelijepa si!
253
00:29:47,126 --> 00:29:48,126
Piloti?
254
00:29:50,085 --> 00:29:52,418
John Blackthorne! jesi li to ti
255
00:29:55,293 --> 00:29:56,501
Bok Salamon.
256
00:29:57,501 --> 00:29:58,501
Kako je?
257
00:30:00,251 --> 00:30:01,710
Mislili smo da si mrtav.
258
00:30:04,376 --> 00:30:05,960
Koliko nas je ostalo?
259
00:30:05,960 --> 00:30:08,501
Šest. Jedva živ.
260
00:30:09,960 --> 00:30:10,960
U redu.
261
00:30:14,960 --> 00:30:20,960
Dobio sam dopuštenje
za povratak na Erasmus.
262
00:30:20,960 --> 00:30:23,418
Imam neke prijatelje
što može činiti dobru posadu.
263
00:30:23,418 --> 00:30:26,043
Već sam im pokazao topove.
264
00:30:26,043 --> 00:30:27,835
Što onda učiniti?
265
00:30:27,835 --> 00:30:28,918
Pomozite nam...
266
00:30:30,251 --> 00:30:31,251
... da nas odvede kući.
267
00:30:35,668 --> 00:30:36,876
br.
268
00:30:42,085 --> 00:30:46,668
Gdje nas pilot želi odvesti ovaj put?
269
00:30:47,918 --> 00:30:52,710
Afrika možda?
Ili natrag u Ameriku?
270
00:30:53,293 --> 00:30:56,751
Budući da si ovdje, pilotu,
reci mi nešto.
271
00:30:58,085 --> 00:31:00,376
Kad smo napustili Santa Mariju,
272
00:31:01,293 --> 00:31:04,710
jesu li to bili stvarno španjolski brodovi
južno i sjeverno od nas?
273
00:31:04,710 --> 00:31:06,168
Jesmo li morali ići ovamo?
274
00:31:08,835 --> 00:31:13,376
To je užasna pomisao
da smo ovih mjeseci gladovali
275
00:31:13,376 --> 00:31:16,835
jer naši piloti
imali svoje ambicije.
276
00:31:17,460 --> 00:31:21,668
Prvi Englez kroz tjesnac,
spreman da se proslavi.
277
00:31:23,376 --> 00:31:24,376
Imali smo svoje naredbe.
278
00:31:24,376 --> 00:31:26,460
Mogli smo se okrenuti, i ti to znaš!
279
00:31:26,460 --> 00:31:30,585
Naše narudžbe su istekle
kada je kapetan sebi pucao u glavu.
280
00:31:31,251 --> 00:31:33,001
Shvatili ste da smo ovdje.
281
00:31:33,001 --> 00:31:35,335
Ono što je ostalo od nas je tvoja krivica.
282
00:31:37,710 --> 00:31:39,210
Razgovarat ću s ostalima.
283
00:31:39,210 --> 00:31:40,501
Skinite suknje.
284
00:31:40,501 --> 00:31:42,626
A onda podignemo rep i ogrebemo je.
285
00:31:42,626 --> 00:31:45,585
- Ostatak ljudi prepustite meni.
- Skinite ih!
286
00:31:50,668 --> 00:31:51,960
Gade jedan!
287
00:32:16,335 --> 00:32:17,460
hajde
288
00:32:22,918 --> 00:32:25,668
Uzmi svoje usrano jebeno...
289
00:32:36,543 --> 00:32:40,585
Reci mi da razumijem
da smo imali svoje svađe, on i ja.
290
00:32:42,251 --> 00:32:46,001
Ali sada su moji izbori ograničeni.
291
00:32:48,418 --> 00:32:53,501
Iako, nažalost, nema izbora
Dolazi vam iz očaja.
292
00:32:55,293 --> 00:32:57,668
Što on želi?
293
00:32:59,001 --> 00:33:03,626
Jednom sam ponudio plovidbu
za Toranaga-sama protiv njegovih neprijatelja.
294
00:33:04,210 --> 00:33:06,335
Sada je odlučio umrijeti.
295
00:33:06,918 --> 00:33:07,918
U redu.
296
00:33:08,960 --> 00:33:09,793
Sudbina.
297
00:33:09,793 --> 00:33:12,293
Sada želim stvoriti lojalnost
298
00:33:12,293 --> 00:33:15,376
što koristi ovoj zemlji
financijski i strateški.
299
00:33:15,376 --> 00:33:18,335
Imam svoj brod.
Mogu trenirati posadu.
300
00:33:18,335 --> 00:33:20,793
Samo mi treba novi banner
ploviti ispod.
301
00:33:20,793 --> 00:33:23,376
Želite li ploviti
u ime Yabushige-sama?
302
00:33:23,376 --> 00:33:25,668
Ne, on je jedno govno.
303
00:33:25,668 --> 00:33:27,876
Ali hrabro govno.
To je činjenica.
304
00:33:27,876 --> 00:33:28,960
Så jag måste fråga.
305
00:33:29,960 --> 00:33:34,376
He believes that our ruler
snart kommer att dö,
306
00:33:34,376 --> 00:33:37,918
and he wants to sail for you.
307
00:33:39,001 --> 00:33:41,460
I think he foolishly enough
räknar med
308
00:33:41,460 --> 00:33:47,793
da ne želiš ići s Toranagom
do Osake.
309
00:33:48,251 --> 00:33:50,043
To je skandal!
310
00:33:57,085 --> 00:33:58,210
Moj brorson je rekao.
311
00:33:58,626 --> 00:33:59,876
Jag vägrar.
312
00:33:59,876 --> 00:34:02,668
Yabushige-sama odbija.
313
00:34:04,251 --> 00:34:08,210
Anjin je u krivu u svom uvjerenju
da je vladar Toranaga odustao.
314
00:34:09,710 --> 00:34:12,251
ne znam
kakvi su starčevi planovi,
315
00:34:12,251 --> 00:34:13,793
ali nije predati se.
316
00:34:13,793 --> 00:34:16,251
Čak je i Yabushige na Toranaginoj strani.
317
00:34:17,001 --> 00:34:20,001
- Samo ti posustaješ.
- Dopustite mi da to ponovno objasnim.
318
00:34:20,001 --> 00:34:24,210
Izdaja se ne može objasniti,
pogotovo ne protiv vlastitog vladara.
319
00:34:24,210 --> 00:34:27,543
Ništa mu ne dugujem,
han var tydlig med det.
320
00:34:27,543 --> 00:34:30,168
Kad bi bio na mom mjestu
bi li i on učinio isto.
321
00:34:43,251 --> 00:34:46,501
Ovo oružje nije moje.
322
00:34:48,251 --> 00:34:50,960
Ärligt talat
onda me najviše sram to nositi.
323
00:34:51,876 --> 00:34:58,210
Bio je trenutak kad sam se zamislila
da mogu pripadati ovdje,
324
00:34:58,210 --> 00:35:00,626
ali taj je trenutak davno prošao.
325
00:35:03,501 --> 00:35:06,835
Han säger att han vet
da on ne pripada Japanu.
326
00:35:07,793 --> 00:35:09,043
Ali unatoč tome...
327
00:35:10,293 --> 00:35:11,210
ljudi moji...
328
00:35:12,793 --> 00:35:13,793
...čini se...
329
00:35:16,543 --> 00:35:17,793
...čudno.
330
00:35:19,293 --> 00:35:25,085
Ne znam što mi znači,
ali moja sudbina je u mojim rukama.
331
00:35:26,626 --> 00:35:31,543
Nema drugog izbora
nego upravljati vlastitom sudbinom.
332
00:35:31,543 --> 00:35:35,085
Budući da sam te skoro vidio kako umireš
333
00:35:36,376 --> 00:35:39,418
na toj litici prije mnogo mjeseci
334
00:35:42,043 --> 00:35:47,501
Znao sam da razumiješ značenje
uzeti svoju sudbinu u svoje ruke.
335
00:35:48,793 --> 00:35:52,835
On se sjeća
kad si bio blizu smrti na litici.
336
00:35:52,835 --> 00:35:58,835
On misli da i ti znaš što to znači
da upravljaju vlastitom sudbinom.
337
00:36:12,335 --> 00:36:16,543
Reci to jer je stranac
pa udovoljavam njegovim greškama.
338
00:36:17,876 --> 00:36:20,251
Nikada ne bih izdao našeg vladara.
339
00:36:22,710 --> 00:36:27,418
Pozvani smo u dvorac
odati mu počast,
340
00:36:27,418 --> 00:36:29,293
i to je ono što namjeravam učiniti.
341
00:36:31,210 --> 00:36:35,043
Odbija tvoju ponudu.
To je izdaja našeg vladara.
342
00:36:37,293 --> 00:36:39,918
Odanost, jednom tamo,
je beskonačan.
343
00:36:41,418 --> 00:36:43,501
Inače to ne bi bila lojalnost.
344
00:36:45,335 --> 00:36:49,751
Ali odanost se brzo pretvara u ludilo
kad je red samoubojstvo.
345
00:36:52,710 --> 00:36:54,501
Hoćeš da ti prevedem?
346
00:36:56,418 --> 00:36:57,543
Ili je to bilo za mene?
347
00:37:07,876 --> 00:37:10,001
Ovdje su glavna vrata.
348
00:37:12,710 --> 00:37:15,376
Moja čajana bit će ovdje...
349
00:37:16,085 --> 00:37:18,376
Kiku će dobiti zasebnu kuću.
350
00:37:19,835 --> 00:37:21,585
Ne vidim ništa ovdje.
351
00:37:22,626 --> 00:37:25,710
To je ideja koju je jurila
kroz cijeli njegov život.
352
00:37:26,210 --> 00:37:30,335
Mora da je tako lijepo
da to konačno vidi pred sobom.
353
00:37:31,293 --> 00:37:35,668
To je bio tvoj težak posao
tko joj je ovo dao.
354
00:37:37,168 --> 00:37:43,293
Da služim svoju gospodaricu
čini me ponosnijim od bilo čega drugog.
355
00:37:46,460 --> 00:37:52,335
Vjerujete li da odanost
može ikada biti medvjeđa usluga?
356
00:37:52,918 --> 00:37:54,293
Ili čak štetno?
357
00:37:56,835 --> 00:37:58,251
br.
358
00:38:00,668 --> 00:38:06,626
Ne znam više za što se borim.
359
00:38:11,710 --> 00:38:14,668
Ako gledaš i ne vidiš ništa...
360
00:38:15,335 --> 00:38:18,585
...samo morate pažljivije pogledati.
361
00:38:25,418 --> 00:38:30,918
To je bilo velikodušno od Toranage
da ti dam ovu zemlju.
362
00:38:31,876 --> 00:38:34,210
Vrlo je tražen.
363
00:38:35,210 --> 00:38:37,126
Tko su oni tamo?
364
00:38:38,376 --> 00:38:40,293
Vaši susjedi.
365
00:38:40,960 --> 00:38:43,918
Sigurno su kurtizane.
366
00:38:46,376 --> 00:38:47,668
Kurtizane...
367
00:39:09,756 --> 00:39:11,715
Dobro jutro, gospodarice Daiyoin.
368
00:39:12,423 --> 00:39:14,256
Imam čaj i tvoju omiljenu savaru...
369
00:39:17,965 --> 00:39:19,381
Dovedite liječnika!
370
00:39:29,048 --> 00:39:31,673
Imala je moždani udar rano jutros.
371
00:39:32,256 --> 00:39:36,756
Možemo se samo pobrinuti da ne pati.
372
00:39:52,006 --> 00:39:57,340
Poznavao sam ovo lice
bilo bi zadnje što vidim.
373
00:39:59,381 --> 00:40:03,965
Sva tvoja snaga. I tuga.
374
00:40:05,673 --> 00:40:08,256
Morate prestati igrati ovu igru.
375
00:40:09,631 --> 00:40:12,590
Obećajte da ćete osloboditi taoce.
376
00:40:13,298 --> 00:40:15,840
Ishido dolazi ni iz čega,
a on je ništa.
377
00:40:22,256 --> 00:40:26,881
Želiš li lijek za bol,
Gospodarica Daiyoin?
378
00:40:46,298 --> 00:40:51,840
Reci našem sinu
da me traži u zemlji čistoj.
379
00:40:56,590 --> 00:41:01,673
Pogledajte što sam stvorio…
380
00:42:17,840 --> 00:42:22,631
Sutra Yabushige putuje u Osaku.
381
00:42:23,381 --> 00:42:26,673
Osim što sam dostavio svoje oružje
prema Ishidu
382
00:42:27,965 --> 00:42:32,215
hoće li dati imena njihova
koji se sa mnom predaje.
383
00:42:33,715 --> 00:42:39,506
Trebaju mi vaši potpisi na listi.
384
00:43:32,840 --> 00:43:38,590
moj vladaru,
ne možemo prihvatiti ovaj plagijat.
385
00:43:39,090 --> 00:43:40,256
Nije prijevara.
386
00:43:40,840 --> 00:43:42,381
oprosti nam,
387
00:43:42,381 --> 00:43:48,048
ali ne možemo te pratiti
na ovom sudbonosnom putu!
388
00:43:49,798 --> 00:43:51,715
Odbijate li služiti?
389
00:43:52,465 --> 00:43:55,340
Naša je dužnost savjetovati vas.
390
00:43:55,340 --> 00:43:58,923
Ako ostaneš u Edu
Ishido je prisiljen boriti se s nama ovdje.
391
00:43:58,923 --> 00:44:00,840
On će uništiti grad.
392
00:44:01,506 --> 00:44:03,256
Neka proba!
393
00:44:03,256 --> 00:44:04,506
Što je najvažnije?
394
00:44:05,256 --> 00:44:09,340
Opstanak našeg klana ili Japana?
395
00:44:12,340 --> 00:44:16,423
Moja bitka je gotova.
396
00:44:23,465 --> 00:44:24,298
Moj vladar...
397
00:44:26,173 --> 00:44:28,798
Ako se ne predomisliš...
398
00:44:31,256 --> 00:44:36,048
...onda odmah počinim seppuku.
399
00:44:40,590 --> 00:44:44,048
Sumnjate li svi u svoju odanost meni?
400
00:44:44,965 --> 00:44:48,340
Svi izdajice moraju odmah priznati!
401
00:44:48,923 --> 00:44:54,256
Predaja Osake
je izdaja vašeg nasljeđa...
402
00:44:54,256 --> 00:44:55,298
tiho!
403
00:44:56,673 --> 00:45:00,506
Ovo je između mene i vladara Toranage.
404
00:45:02,590 --> 00:45:07,673
Moj jedini prijatelj.
405
00:45:11,590 --> 00:45:12,423
Moj vladar.
406
00:45:14,173 --> 00:45:15,298
imam
407
00:45:17,215 --> 00:45:22,548
stao na tvoju stranu
budući da si bio mali hulja.
408
00:45:24,256 --> 00:45:28,798
Zato umri uz mene u Osaki.
409
00:45:30,881 --> 00:45:36,715
Odbacujete sve za što smo se borili.
410
00:45:51,423 --> 00:45:53,381
Odlučila sam.
411
00:45:54,631 --> 00:45:58,215
Sada morate učiniti istu stvar.
412
00:46:10,881 --> 00:46:17,381
Dakle, vi zapravo vjerujete u besmislenu smrt.
413
00:46:23,465 --> 00:46:24,298
Moj vladar!
414
00:46:25,340 --> 00:46:29,506
Vaš vazal umire uzalud!
415
00:46:35,715 --> 00:46:37,006
Onda umri.
416
00:46:43,173 --> 00:46:44,006
Moj vladar!
417
00:46:44,715 --> 00:46:45,756
Prestani s tim...
418
00:46:47,006 --> 00:46:49,090
Okomio se na mene.
419
00:46:52,881 --> 00:46:54,006
ne odustajem.
420
00:47:06,881 --> 00:47:08,173
Vladar Toranaga...
421
00:47:14,298 --> 00:47:17,756
Onda je ovo zbogom.
422
00:47:24,298 --> 00:47:30,256
Buntaro, uzmi moj mač
i daj mi coup de grace!
423
00:47:50,756 --> 00:47:52,298
Slijedim te u smrt.
424
00:47:53,798 --> 00:47:54,631
br.
425
00:47:58,006 --> 00:47:59,506
otac...
426
00:48:01,048 --> 00:48:02,381
...molim vas...
427
00:48:06,381 --> 00:48:07,881
Moraš živjeti.
428
00:48:09,506 --> 00:48:14,881
Znaš kako je biti odbijen.
429
00:48:18,881 --> 00:48:22,131
Ne gubite nadu u našeg vladara.
430
00:48:23,256 --> 00:48:28,173
Čak i kad glumi
izgubivši nadu u sebe.
431
00:48:43,631 --> 00:48:45,215
Daj mi coup de grace!
432
00:48:47,340 --> 00:48:50,840
Vladar Toranaga! Ovo je ludilo!
433
00:48:51,548 --> 00:48:52,881
Prestani s tim!
434
00:49:01,465 --> 00:49:02,590
oprosti mi...
435
00:49:56,506 --> 00:49:57,881
oprostite
436
00:50:02,423 --> 00:50:06,506
Protiviš li se današnjim događanjima?
437
00:50:07,131 --> 00:50:10,048
Danas smo svi bili pogođeni
veliki gubitak.
438
00:50:11,215 --> 00:50:14,381
Ne namjeravam produbljivati ranu
suprotstavljajući mi se.
439
00:50:19,131 --> 00:50:23,881
Čujemo zvuk kiše na lišću.
440
00:50:26,340 --> 00:50:29,923
Ali još krhkiji
441
00:50:29,923 --> 00:50:32,215
je rosa mojih suza na mojim rukavima,
442
00:50:32,215 --> 00:50:34,506
čak iu proljeće.
443
00:50:37,048 --> 00:50:43,006
Bor, u svom čekanju,
nikad ne uvene zimi.
444
00:50:44,298 --> 00:50:46,340
Ako bih mogao upotrijebiti riječi,
445
00:50:47,590 --> 00:50:50,048
kao razbacano cvijeće i otpalo lišće,
446
00:50:51,548 --> 00:50:53,715
kakva bi lomača bila moja poezija.
447
00:50:55,881 --> 00:50:58,465
Priznajem poraz, Mariko.
448
00:51:01,923 --> 00:51:06,965
Vaša je poezija uvijek bila superiorna.
449
00:51:08,340 --> 00:51:09,631
reci mi...
450
00:51:12,090 --> 00:51:14,965
Je li anjin već otišao Yabushigeu?
451
00:51:16,506 --> 00:51:17,340
Da.
452
00:51:19,340 --> 00:51:21,673
Ali vladar Yabushige rekao je ne.
453
00:51:26,090 --> 00:51:31,215
Predomislit će se nakon današnjeg dana.
454
00:51:32,423 --> 00:51:37,006
Hiromatsu se pobrinuo za to.
455
00:51:39,631 --> 00:51:42,048
I Anjin i Yabushige su golubovi jastrebovi.
456
00:51:44,423 --> 00:51:48,965
Kratkih krila i predvidljiv.
457
00:51:50,423 --> 00:51:51,256
onda...
458
00:51:53,506 --> 00:51:54,756
Vladar Hiromatsu...
459
00:51:59,215 --> 00:52:00,798
Hiromatsu...
460
00:52:04,465 --> 00:52:07,006
...moj stari prijatelju...
461
00:52:11,756 --> 00:52:15,173
...dobro je znao što mu je dužnost.
462
00:52:17,090 --> 00:52:21,215
Osaka mora vjerovati
da je moj poraz pravi.
463
00:52:26,340 --> 00:52:31,298
Jeste li spremni napraviti svoj?
464
00:52:39,215 --> 00:52:41,090
Ja sam spreman.
465
00:53:30,650 --> 00:53:31,608
požurite!
466
00:53:32,691 --> 00:53:33,733
Brzo.
467
00:53:35,066 --> 00:53:36,066
što radiš
468
00:53:36,566 --> 00:53:37,400
požurite!
469
00:53:38,566 --> 00:53:39,941
da...
470
00:53:39,941 --> 00:53:45,358
Ako vladar Toranaga sazna
da si stao na stranu anjina...
471
00:53:45,941 --> 00:53:48,108
Neću umrijeti
u ime ludog starca.
472
00:53:48,983 --> 00:53:51,233
Ali anjin je opasan.
473
00:53:52,608 --> 00:53:53,525
Ujak!
474
00:53:54,066 --> 00:53:54,900
što hoćeš
475
00:54:00,566 --> 00:54:01,816
Čuvajte se.
476
00:54:15,191 --> 00:54:21,150
Ono što si rekao neki dan
značilo mi je puno.
477
00:54:24,983 --> 00:54:26,025
Saveznici.
478
00:54:26,691 --> 00:54:28,775
Ti i ja.
479
00:54:29,775 --> 00:54:32,525
Saveznici.
480
00:54:32,858 --> 00:54:33,983
Mi smo saveznici.
481
00:54:42,816 --> 00:54:43,941
Netko dolazi.
482
00:54:54,983 --> 00:54:59,941
Vladar Toranaga želi
da idem s tobom u Osaku.
483
00:55:54,150 --> 00:55:55,650
Hvala ti, sine moj.
484
00:55:56,483 --> 00:55:58,733
Kupio si mi malo vremena.
485
00:56:02,025 --> 00:56:03,150
Neće biti potrošeno.
486
00:56:08,566 --> 00:56:11,858
To se odnosi i na Hiromatsua i na tebe.
487
00:56:15,566 --> 00:56:17,233
Neće biti potrošeno.
488
00:57:52,733 --> 00:57:54,733
Prijevod: Monika Stewart