1
00:01:10,990 --> 00:01:15,190
Eu tive um sonho ontem à noite, brilhante como um
estrela cadente.

2
00:01:15,630 --> 00:01:21,490
As fontes de luz pareciam tão próximas,

3
00:01:21,930 --> 00:01:25,530
ainda até agora.

4
00:01:28,930 --> 00:01:35,590
Pensei que estava voando, onde
planetas estão, movendo-se entre dias

5
00:01:35,590 --> 00:01:37,230
e noite.

6
00:01:42,320 --> 00:01:49,260
E aí está você, mãe dançando

7
00:01:49,260 --> 00:01:55,740
garota, vá para um lugar tranquilo no cansado
mundo, em algum lugar

8
00:01:55,740 --> 00:01:58,980
entre o tempo e o espaço.

9
00:02:12,810 --> 00:02:17,330
Quando Nora estava na sexta série, ela ganhou um
atribuição de estilo onde deveria haver uma

10
00:02:17,630 --> 00:02:20,810
Ela soube imediatamente que queria ser
na casa deles.

11
00:02:25,370 --> 00:02:30,230
Ela descreveu como a casa tremeu no estômago
quando ela e sua irmã mais nova correram escada abaixo

12
00:02:30,230 --> 00:02:31,670
as escadas e sai por trás da porta.

13
00:02:33,150 --> 00:02:39,190
Que eles os viram pegar o atalho pelo buraco
em jære, antes de pegarem a estrada, por

14
00:02:39,190 --> 00:02:40,890
a casa não podia mais vê-los.

15
00:02:46,090 --> 00:02:49,750
Ela se perguntou se a casa gostava de rezar
leve e pesado.

16
00:02:51,050 --> 00:02:52,590
Ou cheio e pesado.

17
00:02:53,490 --> 00:02:56,070
Se as tábuas do piso gostassem de ser puxadas
Quarta.

18
00:02:57,690 --> 00:02:59,390
Se estivesse frio nas paredes.

19
00:03:00,050 --> 00:03:01,330
Doeu algumas vezes?

20
00:03:08,150 --> 00:03:14,930
E ela pensou, sim, provavelmente gostou
dois rezam cheios.

21
00:03:19,920 --> 00:03:25,340
Antes deles, várias pessoas tiveram e
animais de estimação tiveram seu pequeno vislumbre da casa

22
00:03:27,280 --> 00:03:32,440
Hennes tipoldefar døde i soverommet i
Andre Etasje, o mesmo Rommet der

23
00:03:32,440 --> 00:03:36,260
bestemor ble fodt, e como não há nada
foreldre soberanomet.

24
00:03:42,960 --> 00:03:47,700
O pai deles disse que o corpo era um
ferida antiga que foi descoberta certo

25
00:03:47,700 --> 00:03:49,760
a casa foi construída há 100 anos.

26
00:03:50,700 --> 00:03:57,360
Ela escreveu que era como se a casa
ainda afundou, caiu junto, estava em

27
00:03:57,360 --> 00:04:03,880
câmera muito lenta, e o tempo todo ela
família morava lá havia apenas um

28
00:04:03,880 --> 00:04:06,240
pequeno segundo no meio do outono.

29
00:04:15,210 --> 00:04:19,190
Quando ela leu o estilo mais tarde, ela
pensei que ela não tinha usado a palavra

30
00:04:19,190 --> 00:04:22,370
brigou, mas escreveu que os pais
brigou.

31
00:04:23,510 --> 00:04:27,950
E se algo na casa parecesse
ainda menos que uma briga, então foi

32
00:04:27,950 --> 00:04:28,950
silêncio.

33
00:04:35,190 --> 00:04:38,050
Quando papai dirigia muito bem, as casas
ficou mais leve.

34
00:04:38,750 --> 00:04:41,010
A briga entre os pais
desapareceu.

35
00:04:42,620 --> 00:04:45,600
Mas a casa perdeu todos os outros sons
dele.

36
00:04:52,560 --> 00:04:55,380
A professora deu a ela uma seita, e o pai
teria adorado.

37
00:04:56,300 --> 00:05:00,120
Nora procurou uma posição e ela estava indo
encontre um monólogo e execute-o

38
00:05:00,120 --> 00:05:03,880
os vestibulares da escola de teatro. Ela ficou
skuffet em den var tão leve

39
00:05:03,880 --> 00:05:04,880
emoção.

40
00:05:05,420 --> 00:05:08,600
Ela, portanto, escolheu o monólogo de Nina
em vez disso, de Måket.

41
00:05:09,320 --> 00:05:12,080
Faça? Não, não, é... Você está jogando
eu?

42
00:05:12,360 --> 00:05:13,360
É sim.

43
00:05:43,300 --> 00:05:44,860
Nora, você pode abrir a porta? eu não
acho que posso.

44
00:05:45,920 --> 00:05:47,560
Nora, você pode abrir a porta? Apenas um
um pouquinho.

45
00:05:55,160 --> 00:05:55,420
Pode

46
00:05:55,420 --> 00:06:08,480
você

47
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
abrir a porta?

48
00:06:12,840 --> 00:06:13,840
O que você quer dizer?

49
00:06:16,480 --> 00:06:19,360
Basta olhar para isso. Está cheio de gente.

50
00:06:20,940 --> 00:06:21,940
Você não pode fazer isso.

51
00:06:25,680 --> 00:06:26,680
Eu já estive lá antes.

52
00:06:26,760 --> 00:06:28,520
Não, não é assim.

53
00:06:30,660 --> 00:06:32,860
Eu não posso fazer isso. Eu não consigo sair
aqui. Eu entendo.

54
00:06:34,120 --> 00:06:35,780
Eu preciso respirar. Podemos respirar
junto?

55
00:06:40,780 --> 00:06:41,780
Apenas olhe para mim.

56
00:06:44,720 --> 00:06:47,620
OK. OK.

57
00:08:16,640 --> 00:08:17,640
Não,

58
00:08:19,920 --> 00:08:20,659
Eu não tenho tempo.

59
00:08:20,660 --> 00:08:21,660
Ok,

60
00:08:21,980 --> 00:08:26,040
me bateu então.

61
00:08:27,420 --> 00:08:28,660
Apenas uma palma.

62
00:08:28,960 --> 00:08:31,500
Eu tenho que sair daqui. Não. Eu não posso
saia.

63
00:09:19,670 --> 00:09:22,650
Oh meu Deus.

64
00:09:56,290 --> 00:09:57,290
Você está pronto?

65
00:11:32,340 --> 00:11:33,720
Sim, é isso que é.

66
00:11:34,380 --> 00:11:36,920
E tudo que você fez foi me perseguir até o
piscina.

67
00:11:53,040 --> 00:11:59,880
Eu deixei seus filhos entrarem em minha casa, e
ainda assim você testemunhou contra mim.

68
00:12:49,969 --> 00:12:51,750
Achei que íamos pegá-la.

69
00:12:51,990 --> 00:12:54,690
Não. Somos apenas três.

70
00:13:00,010 --> 00:13:01,010
Não.

71
00:13:03,750 --> 00:13:05,310
Você. Você.

72
00:13:13,160 --> 00:13:14,220
Mãe, posso comer um bolo?

73
00:13:14,540 --> 00:13:15,459
Sim claro.

74
00:13:15,460 --> 00:13:19,340
Eu apenas pedi a ele para esfriar um pouco.
Ele já comeu quatro pedaços.

75
00:13:19,700 --> 00:13:21,040
Ah, mas por favor.

76
00:13:21,920 --> 00:13:23,780
Não, você tem que comer outra coisa
primeiro.

77
00:13:24,040 --> 00:13:25,920
Foi uma conversa adorável que você teve.

78
00:13:26,280 --> 00:13:29,080
O que? Foi de vocês dois. Sim, de
nós dois.

79
00:13:29,460 --> 00:13:31,140
Ela estava tão feliz.

80
00:13:31,460 --> 00:13:33,060
Ela falava sobre isso o tempo todo.

81
00:13:33,540 --> 00:13:34,540
Sim.

82
00:13:34,760 --> 00:13:35,760
Mãe. Sim.

83
00:13:36,360 --> 00:13:38,220
Ah, não, por favor, por favor, por favor.

84
00:13:38,500 --> 00:13:41,500
Ela me levou ao teatro, você sabe. eu
fui muitas vezes ao Teatro Nacional.

85
00:13:41,520 --> 00:13:42,520
Sim.

86
00:14:13,820 --> 00:14:16,460
Obrigado.

87
00:14:43,820 --> 00:14:46,700
Você sabe que sua filha está em
trabalhar agora?

88
00:14:46,980 --> 00:14:48,260
Hum-hmm. Hum-hmm.

89
00:14:48,880 --> 00:14:50,860
Você pode falar com eles se precisar de ajuda.

90
00:14:51,200 --> 00:14:52,220
Ou você pode conversar com eles.

91
00:14:52,880 --> 00:14:55,080
Você pode conversar com eles sobre segredos
coisas.

92
00:15:02,600 --> 00:15:05,440
Quando eu era pequeno, costumava ouvir
o que eles disseram.

93
00:15:06,660 --> 00:15:08,020
Lá embaixo, naquela sala.

94
00:15:10,940 --> 00:15:12,080
Não deixe que eles ouçam você.

95
00:15:15,740 --> 00:15:21,880
Não é fácil saber o que dizer se
você vai parabenizar

96
00:15:21,880 --> 00:15:22,960
ou parabenizar.

97
00:15:24,380 --> 00:15:25,380
Lá vamos nós.

98
00:15:25,920 --> 00:15:27,260
Conversamos ontem.

99
00:15:30,120 --> 00:15:31,120
O que é aquilo?

100
00:15:31,460 --> 00:15:32,460
Não.

101
00:15:38,960 --> 00:15:39,960
Saltadores.

102
00:15:40,960 --> 00:15:41,960
Você sabia disso?

103
00:15:43,880 --> 00:15:44,940
Sim, provavelmente, quando era assim.

104
00:15:50,600 --> 00:15:51,600
Olá, pai.

105
00:15:53,380 --> 00:15:54,380
Aí está você.

106
00:15:54,620 --> 00:15:55,620
Com licença.

107
00:15:57,120 --> 00:15:58,120
Oi.

108
00:15:59,180 --> 00:16:00,180
Olá, minha garota.

109
00:16:03,640 --> 00:16:04,880
Você já conheceu Erik?

110
00:16:05,160 --> 00:16:06,159
Não, ele está aqui.

111
00:16:06,160 --> 00:16:07,840
Erik, pensei que você estivesse na igreja.

112
00:16:08,640 --> 00:16:09,640
Não, não posso.

113
00:16:10,860 --> 00:16:11,920
Por que você estava na igreja?

114
00:16:12,920 --> 00:16:14,980
Ela era um pouco religiosa no final,
não era ela? Não, não.

115
00:16:15,340 --> 00:16:16,420
Achei que foi legal da parte dela.

116
00:16:18,000 --> 00:16:21,100
É tão... É tão triste isso.

117
00:16:21,620 --> 00:16:23,980
Ela era uma mãe fantástica antes,
não era ela?

118
00:16:24,580 --> 00:16:26,200
Ela era tão linda, não era?

119
00:16:26,480 --> 00:16:27,480
Lindo?

120
00:16:28,160 --> 00:16:29,160
Linda como você.

121
00:16:29,940 --> 00:16:30,940
Satanás é inteligente.

122
00:16:32,020 --> 00:16:33,220
Ela sempre estava certa.

123
00:16:37,020 --> 00:16:38,020
Olá, essa é sua mãe?

124
00:16:38,960 --> 00:16:40,160
Sim, mas olá para você.

125
00:16:40,600 --> 00:16:42,140
O que? Bom dia.

126
00:16:51,400 --> 00:16:53,580
Nós voltamos há muito tempo.

127
00:17:29,450 --> 00:17:30,590
Ei. Ei.

128
00:17:35,630 --> 00:17:36,390
eu vou

129
00:17:36,390 --> 00:17:43,310
leve o seu

130
00:17:43,310 --> 00:17:44,310
spray.

131
00:17:47,330 --> 00:17:48,330
O que é isso?

132
00:17:48,610 --> 00:17:49,610
É meu.

133
00:17:52,650 --> 00:17:53,750
Você está comigo?

134
00:17:54,990 --> 00:17:56,670
Não. Como?

135
00:17:57,879 --> 00:17:59,340
Teremos que falar com um cara em
cidade.

136
00:18:00,100 --> 00:18:01,100
OK.

137
00:18:01,460 --> 00:18:02,460
Ele tem algo para lhe contar.

138
00:18:04,420 --> 00:18:05,420
Não pode ser você?

139
00:18:06,740 --> 00:18:07,740
Não, não é.

140
00:18:08,820 --> 00:18:10,980
Já era hora de sentarmos e conversarmos,
você e eu.

141
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Não é?

142
00:18:18,060 --> 00:18:19,780
Fredrik tem algo para lhe contar.

143
00:18:21,020 --> 00:18:22,380
O que? Ops.

144
00:18:47,060 --> 00:18:48,660
O que? Sim.

145
00:19:07,909 --> 00:19:09,310
OK.

146
00:19:21,170 --> 00:19:25,830
Oh não.

147
00:19:26,310 --> 00:19:28,490
Não. Não.

148
00:19:30,390 --> 00:19:31,790
Não.

149
00:20:19,219 --> 00:20:20,620
Olá.

150
00:20:22,180 --> 00:20:23,860
Eu pensei muito sobre isso. Eu tenho sido um
pouco preocupado.

151
00:20:25,860 --> 00:20:26,860
OK.

152
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
Você está bem com isso?

153
00:20:29,200 --> 00:20:30,720
Sim, está indo muito bem.

154
00:20:32,140 --> 00:20:37,080
Você já ouviu falar que eles vão continuar
uma retrospectiva dos meus filmes na França,

155
00:20:37,220 --> 00:20:38,220
não é?

156
00:20:38,620 --> 00:20:39,620
Não, eu não ouvi isso.

157
00:20:40,340 --> 00:20:42,020
Mas o mais importante é que eu
tem um novo filme a caminho.

158
00:20:42,580 --> 00:20:43,580
O que? Sim.

159
00:20:43,980 --> 00:20:44,980
Bem, isso é o suficiente.

160
00:20:48,540 --> 00:20:50,300
Acho que é o melhor que escrevi.

161
00:20:50,620 --> 00:20:51,620
Mikael diz o mesmo.

162
00:20:52,100 --> 00:20:53,400
Mikael, ele ainda está produzindo.

163
00:20:54,460 --> 00:20:56,000
Mikael disse que agora é a minha vez.

164
00:20:56,620 --> 00:21:00,680
O documentário está sendo exibido por aí, e
agora é a minha vez.

165
00:21:01,920 --> 00:21:02,440
Você

166
00:21:02,440 --> 00:21:09,560
disse

167
00:21:09,560 --> 00:21:10,560
você queria falar comigo agora?

168
00:21:12,920 --> 00:21:13,920
Sim.

169
00:21:21,450 --> 00:21:26,850
O filme é sobre uma jovem, uma jovem
homem que...

170
00:21:26,850 --> 00:21:33,310
Eu quero que você interprete o personagem principal.

171
00:21:39,810 --> 00:21:43,110
Eu não escrevi isso.

172
00:21:46,550 --> 00:21:47,850
Você apenas tem que desempenhar esse papel.

173
00:21:58,120 --> 00:21:59,120
Muito obrigado.

174
00:22:28,650 --> 00:22:30,090
Eu sinto que estou fazendo algo mais
pessoal.

175
00:22:30,930 --> 00:22:34,070
200 anos, um pedaço para um monte de
pensionistas.

176
00:22:35,970 --> 00:22:37,230
É um papel muito bom.

177
00:22:38,910 --> 00:22:44,670
Sim, você também pode conseguir algum dinheiro, porque
minha série correu muito bem.

178
00:22:45,910 --> 00:22:48,130
Sim, isso me ajuda muito.

179
00:22:48,830 --> 00:22:50,110
Falei com Mikael.

180
00:22:50,510 --> 00:22:52,450
Estou convencido de que ele pode financiar você.

181
00:22:53,610 --> 00:22:54,870
Vamos filmar em nossa casa.

182
00:22:56,630 --> 00:22:57,630
Nossa casa?

183
00:22:59,020 --> 00:23:00,100
Perfeito, sim.

184
00:23:29,040 --> 00:23:32,160
Eu realmente quero falar com você sobre o que
você pensa.

185
00:23:33,340 --> 00:23:34,760
Mas não é para mim, isso.

186
00:23:35,040 --> 00:23:36,040
Sem fotos.

187
00:23:37,700 --> 00:23:40,180
O que você vê em seu rosto? O que fazer
você vê em seus olhos?

188
00:23:42,200 --> 00:23:43,200
Mas o que eu sei?

189
00:23:43,420 --> 00:23:44,420
Pessoas como você.

190
00:23:46,180 --> 00:23:47,600
Não é o que as pessoas pensam.

191
00:23:47,920 --> 00:23:49,260
Estou perguntando o que você pensa.

192
00:23:52,240 --> 00:23:54,420
Bem, agora é você quem é o
problema.

193
00:23:55,660 --> 00:23:56,720
Este papel...

194
00:23:57,550 --> 00:23:58,010
Obrigado

195
00:23:58,010 --> 00:24:09,610
você.

196
00:25:55,850 --> 00:25:56,850
À medida que avançamos.

197
00:27:26,320 --> 00:27:31,040
Eu estava sentado perto de você durante o
triagem e às vezes eu olhava para você

198
00:27:31,040 --> 00:27:34,400
vi que você também ficou muito, muito emocionado
a triagem.

199
00:27:38,080 --> 00:27:40,740
Sim, sinto muito.

200
00:27:40,940 --> 00:27:47,440
Provavelmente faz 20 anos desde que vi
isso e

201
00:27:47,440 --> 00:27:52,040
Lembro-me vividamente e em detalhes da época.

202
00:27:54,800 --> 00:27:55,960
Os dias no set.

203
00:27:57,160 --> 00:27:58,160
As pessoas.

204
00:27:58,540 --> 00:28:00,740
Você sabe, eu filmei com amigos.

205
00:28:03,620 --> 00:28:04,720
Você sabe, minha família.

206
00:28:07,500 --> 00:28:10,040
Sim. Ainda mais neste filme.

207
00:28:10,340 --> 00:28:11,340
Sim.

208
00:28:11,540 --> 00:28:12,960
Você quer dizer minha filha, Agnes?

209
00:28:13,280 --> 00:28:14,280
Sim. Sim.

210
00:28:15,540 --> 00:28:16,820
Ela é quem interpreta Anna.

211
00:28:19,260 --> 00:28:23,900
Então, só uma última pergunta antes de prosseguirmos.

212
00:28:25,230 --> 00:28:30,570
Eu acho que todo mundo aqui quer
sabe, não houve um longa-metragem

213
00:28:30,570 --> 00:28:32,210
Les Dils há 15 anos.

214
00:28:33,130 --> 00:28:36,150
Veremos outro longa-metragem de
Gustavo Borg?

215
00:28:38,530 --> 00:28:39,730
Bem, espero que sim.

216
00:29:17,720 --> 00:29:22,160
Desculpe, desculpe. Você sabe, Rachel, ela
ama seu filme e ela quer que você

217
00:29:22,160 --> 00:29:24,520
ela. Ela está jantando no L
'Excelsior.

218
00:29:25,600 --> 00:29:26,600
Você sabe?

219
00:29:27,840 --> 00:29:30,400
O festival está pagando tudo, claro
claro.

220
00:29:33,300 --> 00:29:34,300
Vamos.

221
00:29:50,140 --> 00:29:51,180
Gustavo Borg!

222
00:29:52,880 --> 00:29:56,120
Obrigado por ter vindo.

223
00:29:56,480 --> 00:29:57,459
Deixe-me pegar uma cadeira para você.

224
00:29:57,460 --> 00:30:04,420
Oi. Obrigado. Fiquei tão impressionado com
seu

225
00:30:04,420 --> 00:30:05,420
filme. Sim.

226
00:30:06,360 --> 00:30:08,020
É uma obra-prima, realmente.

227
00:30:08,520 --> 00:30:09,520
Sim, é lindo.

228
00:30:09,800 --> 00:30:12,100
Obrigado. É excepcional.

229
00:30:12,300 --> 00:30:13,300
É lindo.

230
00:30:13,700 --> 00:30:15,040
Como foi sua triagem?

231
00:30:15,830 --> 00:30:16,709
Correu bem?

232
00:30:16,710 --> 00:30:18,310
Ah, vamos lá. A exibição foi incrível.

233
00:30:18,630 --> 00:30:19,770
O teatro adorou.

234
00:30:20,230 --> 00:30:22,750
Amei ela. Ela é fantástica. Você terá
para vê-lo no outono, quando for lançado.

235
00:30:32,310 --> 00:30:35,370
Como é que isso funciona? Anote isso.

236
00:30:40,950 --> 00:30:43,970
Quer mais guarda-chuvas?

237
00:30:55,850 --> 00:31:02,690
Eu gostaria de poder fazer filmes

238
00:31:02,690 --> 00:31:03,690
como você faz.

239
00:31:10,530 --> 00:31:12,610
Isso realmente me impressionou hoje.

240
00:31:16,970 --> 00:31:19,530
Eu não sei se eu realmente já vi um
filme como antes.

241
00:31:22,770 --> 00:31:28,590
Isso realmente me emocionou.

242
00:31:46,160 --> 00:31:48,620
Tenho pensado muito em pegar um
quebrar, na verdade.

243
00:31:49,800 --> 00:31:52,100
Eu já tenho todos esses projetos alinhados
para cima.

244
00:31:56,080 --> 00:32:01,420
São peças boas o suficiente, mas... Elas
simplesmente não tenha nada a ver comigo.

245
00:32:02,080 --> 00:32:03,080
Apenas o suficiente.

246
00:32:05,540 --> 00:32:08,340
Sam iria pirar se eu simplesmente andasse
embora assim.

247
00:32:09,200 --> 00:32:10,260
Ele teria direito.

248
00:32:12,520 --> 00:32:13,520
Foda-se isso.

249
00:32:14,700 --> 00:32:15,700
Muito legal.

250
00:32:21,560 --> 00:32:23,560
Novo? Bem... você está trabalhando em alguma coisa
novo?

251
00:32:25,260 --> 00:32:28,700
Não, pensei que fosse, mas... Não consegui
o dinheiro?

252
00:32:31,600 --> 00:32:32,600
Algo assim.

253
00:33:11,600 --> 00:33:12,640
Leve você para o hotel.

254
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
Obrigado.

255
00:33:20,820 --> 00:33:22,520
Foi muito bom conhecer você.

256
00:33:22,760 --> 00:33:23,760
Muito legal.

257
00:34:28,560 --> 00:34:33,820
Por que você tem tanto medo disso? Não,

258
00:34:35,760 --> 00:34:38,460
Eu não estou.

259
00:34:41,710 --> 00:34:46,090
É perfeito para mim que você seja casado,
e então eu não preciso ser confrontado

260
00:34:46,090 --> 00:34:51,370
de uma forma séria sobre como estou fodido.
Que coisa brutal de se dizer sobre

261
00:34:51,370 --> 00:34:53,650
você mesmo. Quão fodido você está, realmente?

262
00:34:56,429 --> 00:34:58,990
Numa escala de 1 a 100?

263
00:34:59,210 --> 00:35:00,210
80.

264
00:35:03,530 --> 00:35:05,630
Isso é 20% quando se trata disso.

265
00:35:06,170 --> 00:35:07,690
Sim, essas são as pessoas com quem você se relaciona
agora.

266
00:35:12,330 --> 00:35:14,130
Você falou com o gerente do teatro?

267
00:35:14,370 --> 00:35:18,990
Sim, ele disse que eu deveria começar
terapia.

268
00:35:19,910 --> 00:35:21,110
Sim? Não.

269
00:35:22,290 --> 00:35:27,050
Por que não? Não diga sim. Não, mas é um
tipo de fobia.

270
00:35:27,290 --> 00:35:29,370
Pode ajudar com essas coisas.

271
00:35:29,650 --> 00:35:33,650
Sim, mas não estou tão doente. Foi apenas
que... eu tive que bater em você.

272
00:35:34,190 --> 00:35:37,210
Sim, sinto muito.

273
00:35:37,800 --> 00:35:42,260
Foi um pouco violento, mas... Você
de repente me arrependo de ter sido denunciado?

274
00:35:42,660 --> 00:35:43,960
Não, eu prometo.

275
00:35:44,280 --> 00:35:47,440
Sinto que sei muito sobre mim.

276
00:35:47,660 --> 00:35:48,660
Eu não preciso de terapia.

277
00:35:48,940 --> 00:35:50,500
Não, não, eu só estava pensando
oposto.

278
00:35:51,260 --> 00:35:53,120
Não, não. Por que não?

279
00:35:53,340 --> 00:35:54,340
Minha mãe era terapeuta.

280
00:35:54,580 --> 00:35:56,100
Ela era terapeuta.

281
00:35:56,380 --> 00:35:57,660
Eu... não.

282
00:35:57,860 --> 00:35:58,860
Mas você não é mãe, é?

283
00:35:59,480 --> 00:36:04,940
Eu só estava... Sim, mas... Não, é verdade.
Sim, mas agora terminamos.

284
00:36:10,410 --> 00:36:11,410
Vejo você amanhã.

285
00:36:38,280 --> 00:36:42,320
E então você sobe no palco e é
contra-intuitivo.

286
00:36:42,580 --> 00:36:46,600
O corpo todo grita e você sai
ali na frente de muita gente, e

287
00:36:46,600 --> 00:36:48,520
você não tem um lugar para ir para casa.

288
00:36:48,880 --> 00:36:49,880
É um pouco divertido.

289
00:36:49,900 --> 00:36:53,700
Não é só para... Não, eu adoro isso. EU
adoro.

290
00:36:55,860 --> 00:37:01,960
E a frustração, e a culpa, e
o

291
00:37:01,960 --> 00:37:05,680
injustiça em ser o único a levar
responsabilidade.

292
00:37:06,110 --> 00:37:09,870
Quando ela diz que ele é tão conflituoso
-propensa, é porque ela aprende, e

293
00:37:09,870 --> 00:37:11,710
que ela odeia isso em si mesma.

294
00:37:12,230 --> 00:37:18,630
O que mais gosto nisso é construir um
personagem, entrando em perspectiva,

295
00:37:19,390 --> 00:37:25,930
ou em sentimentos, através da construção
outra pessoa.

296
00:37:26,290 --> 00:37:30,350
O que eu acho que torna mais seguro para mim
sentir do meu jeito.

297
00:37:31,590 --> 00:37:33,570
Você simplesmente não quer ser você mesmo, faça
você?

298
00:37:34,710 --> 00:37:35,730
Parece um pouco diferente.

299
00:37:36,350 --> 00:37:38,150
Você acha que a mãe teria dito isso?
Sim.

300
00:37:45,670 --> 00:37:47,710
Não, nós fizemos isso pelo tempo que foi necessário
você.

301
00:37:47,970 --> 00:37:49,890
Não, não, não, não.

302
00:37:50,090 --> 00:37:51,990
Não, nós fizemos isso pelo tempo que foi necessário
você. Não, não.

303
00:37:52,550 --> 00:37:53,910
Aqui, aqui, aqui, aqui.

304
00:37:57,030 --> 00:37:58,030
Você já viu isso?

305
00:38:03,910 --> 00:38:05,210
Não, na verdade não.

306
00:38:07,130 --> 00:38:08,410
Você quer ter um?

307
00:38:12,010 --> 00:38:13,010
Sim.

308
00:38:14,730 --> 00:38:16,190
Mas nem sempre é tão fácil.

309
00:38:20,330 --> 00:38:21,590
Mas eu te amo.

310
00:38:22,070 --> 00:38:23,070
Sim.

311
00:38:24,430 --> 00:38:25,610
Eu também te amo.

312
00:38:28,330 --> 00:38:30,230
Quero me casar quando crescer.

313
00:38:36,210 --> 00:38:39,210
É muito gentil da sua parte dizer isso, mas
isso não é possível.

314
00:38:41,350 --> 00:38:47,350
Você adormeceu?

315
00:38:48,590 --> 00:38:49,590
Não.

316
00:38:50,090 --> 00:38:51,590
Ele é tão fofo.

317
00:38:54,290 --> 00:38:57,530
Acho que ficarei feliz com ele.

318
00:38:59,610 --> 00:39:02,490
Parabéns. Obrigado. Não é
apenas ele.

319
00:39:27,060 --> 00:39:28,940
Desculpe. O que é?

320
00:39:29,640 --> 00:39:30,618
Tudo bem.

321
00:39:30,620 --> 00:39:31,660
Acho que vou trabalhar.

322
00:39:33,960 --> 00:39:34,960
Não, espere.

323
00:39:35,620 --> 00:39:36,620
Está indo bem.

324
00:39:36,820 --> 00:39:37,698
Tem certeza?

325
00:39:37,700 --> 00:39:38,700
Sim.

326
00:39:39,680 --> 00:39:40,638
Tem certeza?

327
00:39:40,640 --> 00:39:43,300
Sim. Aconteceu alguma coisa? Não, é
indo bem. Desculpe.

328
00:40:05,190 --> 00:40:06,190
Você está bem?

329
00:40:06,370 --> 00:40:07,370
Sim.

330
00:40:11,970 --> 00:40:14,930
Você acha que ela está tipo, ela não está lá
mais?

331
00:40:15,250 --> 00:40:16,250
Não, acho que não.

332
00:40:18,130 --> 00:40:19,510
Só acho que ela está um pouco solitária.

333
00:40:20,290 --> 00:40:21,290
Sim.

334
00:40:22,710 --> 00:40:23,710
Você acha que ela está doente?

335
00:40:24,750 --> 00:40:25,750
Um pouco.

336
00:41:25,040 --> 00:41:26,040
É estranho.

337
00:41:27,880 --> 00:41:32,500
Quando a mãe ficou doente, houve uma parte
eu que pensei que deveria me mudar para cá.

338
00:41:33,800 --> 00:41:34,920
Viva aqui com Evne e Erik.

339
00:41:35,420 --> 00:41:36,420
Você moraria aqui?

340
00:41:36,720 --> 00:41:37,720
Não.

341
00:41:38,400 --> 00:41:40,200
É isso que não podemos permitir. não consigo comprar
qualquer coisa.

342
00:41:50,160 --> 00:41:52,620
Eu nunca estive lá. São apenas alguns
papéis antigos.

343
00:41:55,999 --> 00:41:59,860
Muito obrigado por tudo que você
fiz. Foi fantástico.

344
00:42:02,280 --> 00:42:04,420
De minha parte, vamos simplesmente ir embora
o que você não quer.

345
00:42:05,060 --> 00:42:07,620
Eu não sei sobre isso. Há muitos
de coisas legais aqui.

346
00:42:07,840 --> 00:42:09,140
Coisas com afetos e coisas como
isso.

347
00:42:10,040 --> 00:42:11,040
Talvez olhe um pouco.

348
00:42:12,380 --> 00:42:13,900
Eu gostaria muito de ter um
melancia, por exemplo.

349
00:42:15,880 --> 00:42:16,880
Sim, isso foi um pouco legal.

350
00:42:17,940 --> 00:42:18,879
Oh sim.

351
00:42:18,880 --> 00:42:19,839
Porque eu quero isso.

352
00:42:19,840 --> 00:42:20,840
Não.

353
00:42:21,439 --> 00:42:24,620
Você pode simplesmente dizer isso. Não, não é isso.
Vamos analisar isso juntos e

354
00:42:24,620 --> 00:42:26,040
descobrir. Esse é o ponto principal.

355
00:42:26,600 --> 00:42:27,600
Sim.

356
00:42:27,840 --> 00:42:28,840
Então eu aceito.

357
00:42:53,190 --> 00:42:54,190
Quanto tempo ele mora aqui?

358
00:42:55,210 --> 00:42:56,210
Ele não sabe.

359
00:42:57,710 --> 00:42:59,430
Mas ele está aqui para organizar a venda, não é?
ele?

360
00:43:01,230 --> 00:43:02,230
Não sei.

361
00:43:02,490 --> 00:43:05,870
Ele disse que estaria aqui às 2 horas. Você
pode perguntar a ele.

362
00:43:08,310 --> 00:43:09,310
Eu não acho.

363
00:43:09,830 --> 00:43:10,870
Você não pode simplesmente deixá-lo assim.

364
00:43:11,970 --> 00:43:12,970
Ele pode tentar.

365
00:43:17,570 --> 00:43:19,350
Ele não está aqui para organizar a venda.

366
00:43:23,190 --> 00:43:24,190
Temos um projeto.

367
00:43:26,190 --> 00:43:27,190
O que você disse?

368
00:43:28,550 --> 00:43:31,290
É uma coisa boa, mas ele está fazendo um
filme novamente.

369
00:43:33,690 --> 00:43:34,690
Qual projeto?

370
00:43:36,550 --> 00:43:37,670
Aquele sobre o qual ele falou com você.

371
00:43:38,150 --> 00:43:39,150
Meu filme?

372
00:43:39,270 --> 00:43:40,270
Aquele que ele pegou atrás de mim?

373
00:43:40,570 --> 00:43:41,790
Sim, aquele em que você não queria jogar.

374
00:43:44,650 --> 00:43:45,650
Mas ele conseguiu dinheiro para isso?

375
00:43:46,130 --> 00:43:47,130
Sim, ele precisa.

376
00:43:48,270 --> 00:43:50,310
Ele não falou muito. Eu acho que ele queria
diga ele mesmo.

377
00:43:50,670 --> 00:43:51,870
Ele perguntou se você estaria lá.

378
00:43:54,480 --> 00:43:56,400
OK. Olá?

379
00:44:00,020 --> 00:44:01,020
Sim.

380
00:44:19,620 --> 00:44:21,920
Merda, não é Rachel Kemp?

381
00:44:44,520 --> 00:44:47,940
Que bom ver você novamente.

382
00:45:03,540 --> 00:45:05,600
Há um café a alguns minutos que
caminho.

383
00:45:06,220 --> 00:45:07,600
Rachel avisará você quando estivermos
feito.

384
00:45:16,760 --> 00:45:17,860
Oi. Oi.

385
00:45:18,080 --> 00:45:19,080
Nora.

386
00:45:19,700 --> 00:45:20,700
Raquel,

387
00:45:23,820 --> 00:45:24,820
esta é minha filha, Inês.

388
00:45:25,600 --> 00:45:27,020
Olá, Raquel.

389
00:45:27,280 --> 00:45:28,280
Prazer em conhecê-lo.

390
00:45:28,720 --> 00:45:31,920
Você também está no ramo?

391
00:45:32,350 --> 00:45:33,129
Oh não.

392
00:45:33,130 --> 00:45:35,230
Não, ela me ajuda na pesquisa sobre a morte.

393
00:45:35,470 --> 00:45:37,970
Sim, sou um historiador acadêmico.

394
00:45:39,030 --> 00:45:45,390
Desculpe, eu... Você a reconhece?

395
00:45:48,170 --> 00:45:50,050
Ela interpretou Anna no filme que você viu.

396
00:45:50,290 --> 00:45:51,470
Ah, isso foi há muito tempo.

397
00:45:52,970 --> 00:45:53,970
Claro.

398
00:45:54,770 --> 00:45:56,590
Isso é... Você é Anna.

399
00:45:57,470 --> 00:46:00,510
Isso mesmo. Eu vejo isso. Posso pegar um
selfie com você?

400
00:46:09,470 --> 00:46:13,650
Impressionado. Obrigado.

401
00:46:15,390 --> 00:46:18,090
Então, ela está aqui, conversando com o filho.

402
00:46:18,470 --> 00:46:20,630
Você sabe, esta é a última coisa, a
terminando.

403
00:46:21,270 --> 00:46:23,150
Ela está preparando algo para ele comer.

404
00:46:23,590 --> 00:46:26,750
É importante para ela. O último
toque maternal, talvez.

405
00:46:27,230 --> 00:46:28,230
Vir.

406
00:46:29,370 --> 00:46:30,370
Eles se abraçam.

407
00:46:30,920 --> 00:46:31,920
E ele vai embora.

408
00:46:32,580 --> 00:46:36,500
E no momento em que a porta se fecha,
algo nela, você sabe, muda.

409
00:46:36,980 --> 00:46:38,760
Quase como se ela relaxasse.

410
00:46:39,040 --> 00:46:40,040
O que você acha?

411
00:46:42,160 --> 00:46:45,480
O menino vai se encontrar com o pai, então
ela não está com pressa.

412
00:46:46,540 --> 00:46:51,580
E aqui está o fio para, como você chama
isso, para secar roupas? Um varal.

413
00:46:52,500 --> 00:46:54,680
Linha de roupas. Sim, linha de roupas. O
linha de roupas.

414
00:46:55,240 --> 00:46:58,260
E então ela entra aqui e começa
preparando.

415
00:47:07,440 --> 00:47:09,640
De repente, ela tem a porta da varanda
abertura.

416
00:47:10,120 --> 00:47:11,120
Vir.

417
00:47:17,880 --> 00:47:18,880
É o filho dela.

418
00:47:19,960 --> 00:47:21,100
Ele esqueceu sua bandeira.

419
00:47:21,380 --> 00:47:22,440
Sua bandeira norueguesa.

420
00:47:22,760 --> 00:47:26,960
Sim, é dia 17 de maio. É como
o dia nacional. Sim.

421
00:47:27,540 --> 00:47:29,600
Eu disse que tudo isso será um
tomada?

422
00:47:30,920 --> 00:47:33,340
Um? Sim. Essa coisa toda?

423
00:47:34,000 --> 00:47:35,320
Todo o pouso foi apenas um tiro.

424
00:47:35,860 --> 00:47:36,860
Sem edição.

425
00:47:37,340 --> 00:47:39,500
Pense completamente entre tempo e lugar.

426
00:47:40,380 --> 00:47:46,660
Então, o menino fica parado olhando
ela.

427
00:47:48,380 --> 00:47:50,180
Algo está errado. Ele não entende.

428
00:47:53,800 --> 00:47:57,380
Então ele simplesmente agarra a bandeira e foge.

429
00:48:00,240 --> 00:48:01,440
Ela vai aqui.

430
00:48:02,060 --> 00:48:04,160
E certifique-se de que desta vez ele realmente
folhas.

431
00:48:05,400 --> 00:48:09,360
Nós apenas ouvimos o guarda se aproximando
atrás dela porque a câmera está aqui.

432
00:48:09,880 --> 00:48:10,880
Nela.

433
00:48:11,880 --> 00:48:13,060
E isso é crucial.

434
00:48:14,980 --> 00:48:16,540
A expressão que ela tem aqui.

435
00:48:19,420 --> 00:48:20,660
O que ela está pensando?

436
00:48:21,980 --> 00:48:22,980
Exatamente.

437
00:48:26,040 --> 00:48:27,380
E ela volta para cá.

438
00:48:48,490 --> 00:48:49,550
É aqui que ela faz isso.

439
00:48:49,770 --> 00:48:50,770
Sim.

440
00:48:59,510 --> 00:49:01,270
Você acha que isso suportaria o peso dela?

441
00:49:03,390 --> 00:49:05,790
O que aconteceria assim com o meu
mãe?

442
00:49:07,790 --> 00:49:08,830
Sua mãe?

443
00:49:09,270 --> 00:49:10,270
Sim.

444
00:49:12,690 --> 00:49:13,690
Oh.

445
00:49:16,070 --> 00:49:17,170
Mas não aqui.

446
00:49:19,720 --> 00:49:21,080
Isso foi há muito tempo.

447
00:49:22,100 --> 00:49:23,100
Não.

448
00:49:23,640 --> 00:49:24,640
Ela nos usou.

449
00:49:27,840 --> 00:49:28,840
Que?

450
00:49:29,740 --> 00:49:30,740
Uh-huh.

451
00:49:30,960 --> 00:49:32,480
Você sabe, para ficar chapado o suficiente.

452
00:49:34,760 --> 00:49:35,980
Mas não veremos isso.

453
00:49:37,580 --> 00:49:40,780
Terminaremos a cena com ela voltando
entrar e fechar a porta.

454
00:49:41,820 --> 00:49:43,200
Vamos apenas ouvir o som.

455
00:49:45,540 --> 00:49:47,020
À medida que a câmera se afasta.

456
00:49:53,680 --> 00:49:57,360
Posso perguntar por que você simplesmente não foi embora
depois disso?

457
00:49:57,720 --> 00:49:59,440
Bem, nós partimos depois disso.

458
00:50:00,100 --> 00:50:02,080
Mudámo-nos para a Suécia. Meu pai era
Sueco.

459
00:50:05,240 --> 00:50:07,000
Bem, eu adoraria ouvir mais sobre ela.

460
00:50:10,220 --> 00:50:12,560
Não é minha mãe no roteiro, você
sabe.

461
00:50:18,240 --> 00:50:19,800
Certo, mas eles ainda me deixariam fazer
isso.

462
00:50:20,820 --> 00:50:22,040
Yeah, yeah.

463
00:50:35,080 --> 00:50:36,080
Eu sei.

464
00:51:13,020 --> 00:51:17,240
Muitos anos antes, a psicologia
escritório era chamado apenas de biblioteca.

465
00:51:22,380 --> 00:51:24,200
A sala raramente era usada.

466
00:51:24,840 --> 00:51:29,060
E a filha mais velha da casa,
Karin, tive o privilégio de estar com

467
00:51:29,060 --> 00:51:30,300
amigos e ouvindo música.

468
00:51:58,320 --> 00:52:02,080
Quando a guerra chegou, Karin se envolveu em
o movimento de resistência.

469
00:52:03,120 --> 00:52:08,620
E numa noite de outono de 1943, ela
foi sequestrado pela polícia estadual.

470
00:52:14,940 --> 00:52:18,080
Ela ficou em cativeiro por dois anos.

471
00:52:18,580 --> 00:52:20,360
Ela nunca falou sobre seu tempo em
Grini.

472
00:52:32,080 --> 00:52:37,300
Após a libertação, Karin se casou
e assumiu a casa em Losveien.

473
00:52:39,860 --> 00:52:43,840
Ela deu à luz Gustav em Ullevål
Hospital em 1951.

474
00:52:50,220 --> 00:52:56,080
Muitos anos depois, quando trabalhou
fazendo filme, Gustav gostava de dizer,

475
00:52:56,080 --> 00:52:57,920
são a coisa mais linda do
mundo.

476
00:52:58,830 --> 00:53:02,350
E então ele viu com seus próprios olhos a casa que
viveu quando criança.

477
00:53:47,110 --> 00:53:50,530
A irmã mais nova de Karin, Edith, assumiu
a casa junto com sua filha,

478
00:53:50,730 --> 00:53:51,730
Lilian.

479
00:53:52,870 --> 00:53:57,090
Edith estava felizmente sem filhos, mas Gustav
muitas vezes vinha me visitar por volta do verão.

480
00:54:03,790 --> 00:54:07,510
Se houvesse alguma reclamação, Edith
aumentou ainda mais o volume.

481
00:54:08,280 --> 00:54:11,700
Tão certa quanto ela estava de que era um dos
os vizinhos que beijaram sua irmã.

482
00:54:17,740 --> 00:54:24,560
Quando Edith morreu, Augusta era sua

483
00:54:24,560 --> 00:54:25,780
única herança da tia.

484
00:54:26,880 --> 00:54:31,220
E em 1996, ele voltou para casa
com todas as lembranças.

485
00:54:35,530 --> 00:54:39,670
Existem duas histórias sobre como Gustav
conheceu sua esposa Sissel.

486
00:54:40,150 --> 00:54:43,550
Ela contou que ele veio como paciente e
reclamou de problemas de sono.

487
00:54:44,390 --> 00:54:49,310
Para ela, era óbvio que voltar
era mais complicado do que ele queria

488
00:54:49,310 --> 00:54:50,310
admitir.

489
00:54:51,130 --> 00:54:52,990
A versão de Gustav era mais colorida.

490
00:54:55,670 --> 00:55:01,970
Seis meses depois,

491
00:55:02,250 --> 00:55:03,250
Sissel estava grávida.

492
00:55:05,070 --> 00:55:09,350
Eles se casaram três semanas antes de Nora
nasceu em dezembro de 1987.

493
00:55:12,050 --> 00:55:15,530
Com a irmã mais nova, Agnes, eles se tornaram
família de quatro pessoas.

494
00:55:22,110 --> 00:55:28,530
Depois do

495
00:55:28,530 --> 00:55:32,790
divórcio, Gustav voltou para a Suécia.

496
00:55:34,190 --> 00:55:36,510
O pulso ficou cada vez mais fácil.

497
00:56:04,160 --> 00:56:06,040
Pedro é um homem velho.

498
00:56:07,520 --> 00:56:09,480
Ele não faz um filme há dez anos.

499
00:56:10,300 --> 00:56:11,300
Nem ele.

500
00:56:12,600 --> 00:56:14,820
Mas ele não trabalha mais.

501
00:56:16,020 --> 00:56:17,860
Ele está fazendo isso por mim. eu vou trabalhar
com ele agora.

502
00:56:20,540 --> 00:56:21,940
Não estou fazendo um filme sobre um piloto.

503
00:56:22,700 --> 00:56:26,900
Mas você tem que conversar com ele sobre
você mesmo.

504
00:56:27,200 --> 00:56:28,740
Sim, sim. OK. Eu vou.

505
00:56:29,840 --> 00:56:30,840
Faça isso.

506
00:56:32,360 --> 00:56:33,360
Ele não está aqui hoje.

507
00:56:36,390 --> 00:56:37,990
Então, você gosta da Noruega?

508
00:56:38,610 --> 00:56:41,310
Ah, eu amo a Noruega. É lindo.

509
00:56:41,730 --> 00:56:44,290
As pessoas são muito amigáveis.

510
00:56:45,130 --> 00:56:46,590
Tem sido muito acolhedor.

511
00:57:03,850 --> 00:57:05,330
Outra pergunta para Rachel Kemp.

512
00:57:05,930 --> 00:57:09,590
É sobre a recepção do seu último
filme, A escolha de Kathy.

513
00:57:10,350 --> 00:57:12,990
Deve ter feito você um pouco
decepcionado.

514
00:57:16,430 --> 00:57:18,530
Estou muito orgulhoso desse filme.

515
00:57:19,030 --> 00:57:25,810
Eu não acho que é para isso que estamos aqui
hoje, não é? Você estava nervoso

516
00:57:25,810 --> 00:57:30,130
antes de assumir, tipo, um drama de verdade
filme?

517
00:57:30,550 --> 00:57:35,100
Eu... estou trabalhando... estou fazendo esse filme
porque eu queria trabalhar... né?

518
00:57:37,700 --> 00:57:39,940
Rachel Kev é a melhor atriz dela
geração.

519
00:57:40,600 --> 00:57:41,980
Você tem sorte de ela estar aqui.

520
00:57:42,200 --> 00:57:43,200
Você deveria estar grato.

521
00:57:45,060 --> 00:57:46,060
Sair.

522
00:57:47,320 --> 00:57:48,320
Sair!

523
00:57:48,940 --> 00:57:49,940
OK.

524
00:57:50,740 --> 00:57:51,740
Obrigado.

525
00:57:56,110 --> 00:57:59,710
Devemos descobrir o que eles querem perguntar
antes de eles entrarem aqui?

526
00:58:00,110 --> 00:58:01,110
Não podemos.

527
00:58:02,090 --> 00:58:03,090
Tique-taque, Tom.

528
00:58:30,049 --> 00:58:33,070
Sim, ele me ensinou isso. Eu fiz isso uma vez
com ele, sim.

529
00:58:34,130 --> 00:58:36,650
Eu não vou fazer algo tão sério
discurso, mas só tenho a dizer que

530
00:58:36,650 --> 00:58:39,010
entenda agora que vou sentir um
sensação de conforto.

531
00:58:39,650 --> 00:58:44,130
Porque eu só quero dizer que acho
é tão legal trabalhar com você, todos

532
00:58:44,130 --> 00:58:45,130
único de vocês.

533
00:58:45,330 --> 00:58:47,530
E claro, sobrou alguma coisa?

534
00:58:47,970 --> 00:58:49,790
Sim, conversamos sobre isso no caminho.

535
00:58:50,450 --> 00:58:55,710
Sim, também conversamos sobre isso. Mas vamos
consertar quando chegarmos ao hotel.

536
00:58:57,620 --> 00:59:03,640
Jakob, eu sei que há algumas pessoas em
em casa agora, mas obrigado

537
00:59:03,640 --> 00:59:06,220
você por trabalhar do jeito que você trabalha.

538
00:59:06,480 --> 00:59:09,060
E se houver alguma coisa, você só tem
para fazer isso.

539
00:59:09,300 --> 00:59:10,300
Sempre.

540
00:59:10,760 --> 00:59:12,420
Obrigado. Eu farei isso.

541
00:59:13,560 --> 00:59:14,560
Ok,

542
00:59:15,160 --> 00:59:18,480
mas acho que isso vai ser muito bom. eu
pense assim também.

543
00:59:19,740 --> 00:59:21,080
Saúde. Saúde.

544
00:59:23,980 --> 00:59:25,040
Por que você não disse nada?

545
00:59:26,860 --> 00:59:29,280
Não, não.

546
00:59:54,920 --> 00:59:55,779
Sim, eu não.

547
00:59:55,780 --> 00:59:56,780
Você?

548
00:59:57,820 --> 00:59:58,980
Nós somos péssimos nisso.

549
01:01:04,010 --> 01:01:05,110
Olá. Olá.

550
01:01:44,170 --> 01:01:45,170
Olá,

551
01:01:46,210 --> 01:01:47,210
bem-vindo.

552
01:01:48,310 --> 01:01:49,370
Que bom ver você.

553
01:01:49,650 --> 01:01:50,910
Que bom ver você também.

554
01:01:51,530 --> 01:01:52,770
Olá, que bom ver você.

555
01:01:54,410 --> 01:01:58,130
Homem de nove anos, certo? Grande cara agora.

556
01:02:00,740 --> 01:02:03,120
Nunca esqueci uma mulher como Therese.

557
01:02:09,420 --> 01:02:11,880
Ela é uma ótima mulher.

558
01:02:12,720 --> 01:02:13,720
Vou pegar um par de óculos.

559
01:02:44,859 --> 01:02:45,860
Como foi o filme?

560
01:02:50,380 --> 01:02:52,540
Bom. Ouvi dizer que não é tão emocionante.

561
01:02:54,060 --> 01:02:56,580
Como vai o trabalho com Rachel Kemp?

562
01:02:59,560 --> 01:03:01,320
Só estou perguntando como vai o trabalho com ela?

563
01:03:04,000 --> 01:03:06,520
Ela é um pouco baixa, mas está bem.

564
01:03:07,120 --> 01:03:09,600
Ouvi dizer que você a enganou com um Ikea
quebrar.

565
01:03:11,740 --> 01:03:14,180
Posso apenas olhar para a tela o tempo todo
tempo?

566
01:03:15,340 --> 01:03:18,220
Não, mas ele só tem 20 minutos de seu
tempo de tela, então deixe-o esperar.

567
01:03:18,420 --> 01:03:19,420
Mas então, Eivind?

568
01:03:19,460 --> 01:03:20,460
Sim?

569
01:03:22,860 --> 01:03:25,780
Só estou me perguntando há quanto tempo você tem um
do meu tempo de tela.

570
01:03:26,620 --> 01:03:27,620
Você não superou nada?

571
01:03:28,920 --> 01:03:29,920
Quanto tempo tenho uma da minha tela
tempo?

572
01:03:30,240 --> 01:03:31,940
Sim, ou Eivind tem um dos seus
tempo de tela?

573
01:03:32,240 --> 01:03:33,240
Dez minutos.

574
01:03:33,260 --> 01:03:35,140
Vamos, saia daqui. Agora há
pizza.

575
01:03:49,140 --> 01:03:50,140
Sim,

576
01:03:50,900 --> 01:03:52,060
o que você diz?

577
01:03:52,280 --> 01:03:54,120
Muito obrigado. Veja isso.

578
01:03:54,680 --> 01:03:56,320
Mônica Bellucci, droga.

579
01:03:57,480 --> 01:04:01,680
Este é o único filme que você precisa
entender as mulheres e seu relacionamento

580
01:04:01,680 --> 01:04:02,680
suas mães.

581
01:04:03,310 --> 01:04:04,310
Isso não parece legal.

582
01:04:04,650 --> 01:04:06,710
Obrigado, pai, mas não temos DVDs.

583
01:04:07,210 --> 01:04:08,109
Isso é bom.

584
01:04:08,110 --> 01:04:09,670
Mas encontraremos uma maneira de colocá-los.

585
01:04:09,890 --> 01:04:12,090
Não vejo muito recheio.

586
01:04:46,470 --> 01:04:47,530
Você vai começar a escrever?

587
01:04:49,870 --> 01:04:50,870
Sim.

588
01:04:51,050 --> 01:04:52,050
Você pode ver isso?

589
01:04:53,390 --> 01:04:57,430
É errado sentar e esperar por algum velho
homem para dizer para você interpretar Ophelia.

590
01:04:57,730 --> 01:04:58,730
Você vai interpretar Hamlet?

591
01:04:59,030 --> 01:05:00,030
Não, você vai?

592
01:05:00,070 --> 01:05:03,350
Sim. Conversei com Rachel sobre isso. Ela
começou a desenvolver as coisas sozinha.

593
01:05:04,010 --> 01:05:05,330
Ela tem uma produtora agora.

594
01:05:07,470 --> 01:05:09,110
É muito difícil ser ator, eu acho.

595
01:05:09,450 --> 01:05:12,330
Você não decide nada sozinho. Você
sente-se e espere que eles queiram você.

596
01:05:14,320 --> 01:05:15,340
Não é bom no país.

597
01:05:15,740 --> 01:05:22,060
Eu joguei muito... Você não tem auto
-confiança e sua necessidade de atenção

598
01:05:22,060 --> 01:05:23,880
torna-se insuportável.

599
01:05:26,720 --> 01:05:28,620
Teria sido bom casar
com uma atriz.

600
01:05:30,140 --> 01:05:31,300
Mas mentir com ela estava bem.

601
01:05:33,080 --> 01:05:38,400
Você deveria ter sido como todo mundo,
tão chato e pequeno quanto você era.

602
01:05:39,470 --> 01:05:43,330
Você não pode escrever uma lista, então você tem que
vá ao treino de futebol e compare o carro

603
01:05:43,330 --> 01:05:44,330
seguro o tempo todo.

604
01:05:46,570 --> 01:05:47,990
E os artistas livres?

605
01:05:49,250 --> 01:05:50,770
Os artistas têm que ser livres.

606
01:05:53,010 --> 01:05:54,030
Eles não têm filhos, pai.

607
01:05:58,650 --> 01:05:59,770
Diga alguma coisa, Nora.

608
01:06:01,510 --> 01:06:02,590
Posso ser honesto com você?

609
01:06:05,330 --> 01:06:07,250
Cecil tinha cerca de dois anos quando ela era sua
idade.

610
01:06:07,570 --> 01:06:08,630
Ela não era uma adolescente.

611
01:06:08,880 --> 01:06:09,880
Você sabe.

612
01:06:37,470 --> 01:06:38,550
Exagerado? Sim.

613
01:07:08,590 --> 01:07:09,730
Também não é bom para o gás.

614
01:07:11,510 --> 01:07:13,690
Alguém precisa cuidar de uma criança
ou algo assim?

615
01:07:16,370 --> 01:07:17,410
Você tem filhos?

616
01:09:32,720 --> 01:09:35,000
Nada dura para sempre.

617
01:09:36,300 --> 01:09:38,180
Morto e verdadeiro.

618
01:09:40,279 --> 01:09:43,620
Agora você fez uma oferta.

619
01:09:44,100 --> 01:09:46,160
Vou levar mais.

620
01:09:50,620 --> 01:09:51,720
Peter.

621
01:09:55,720 --> 01:09:59,320
Oi. Que bom ver você. Oi.

622
01:10:00,080 --> 01:10:01,080
Que lugar.

623
01:10:02,610 --> 01:10:06,850
Sim, mas tudo isso é graças ao Lasse
Hallstrom. Não é graças a você.

624
01:10:07,390 --> 01:10:08,950
Lasse nunca teria contratado aquele homem.

625
01:10:10,510 --> 01:10:13,390
Deve ser fantástico para amanhã.

626
01:10:16,430 --> 01:10:18,530
Não, ainda é difícil com Daniel.

627
01:10:18,910 --> 01:10:22,050
O pior é que sai
do jeito dele.

628
01:10:22,390 --> 01:10:24,630
Ele não pode vir aqui e conhecer seu
avô.

629
01:10:26,250 --> 01:10:27,710
Mas esta é a história.

630
01:10:31,350 --> 01:10:32,570
Não a pizza inteira, então.

631
01:10:33,390 --> 01:10:34,910
É absolutamente maravilhoso.

632
01:10:35,550 --> 01:10:36,289
Você está comigo?

633
01:10:36,290 --> 01:10:38,330
Sim, sim, sim. Eu tenho que fazer isso.

634
01:10:38,710 --> 01:10:39,629
Vamos, então.

635
01:10:39,630 --> 01:10:41,690
Vamos entrar lá e pegar algo para
beber.

636
01:10:53,270 --> 01:10:54,270
Não.

637
01:10:55,350 --> 01:11:00,810
Eu não acho que haja tantas mãos
câmeras nisso.

638
01:11:01,020 --> 01:11:04,080
Estou pensando em Dolly e no tripé.

639
01:11:12,920 --> 01:11:14,260
Lamento não poder manter contato.

640
01:11:15,240 --> 01:11:16,520
Eu sou ruim nisso quando estou filmando.

641
01:11:17,320 --> 01:11:18,460
É a mesma coisa aqui, você sabe.

642
01:11:18,720 --> 01:11:19,720
É a mesma coisa aqui.

643
01:11:25,100 --> 01:11:28,720
Eu tenho que... eu tenho que ouvir quem é.

644
01:11:31,970 --> 01:11:33,810
Mas a Netflix também terá uma palavra com
a equipe.

645
01:11:36,790 --> 01:11:38,470
Eles querem que falemos com outra pessoa,
também.

646
01:11:46,370 --> 01:11:47,370
Oh, eu vejo.

647
01:11:50,590 --> 01:11:51,590
Sim.

648
01:12:14,770 --> 01:12:15,770
Skål nå isso.

649
01:12:17,670 --> 01:12:18,670
Kul å se isso.

650
01:13:30,000 --> 01:13:35,400
Não sei.

651
01:13:36,390 --> 01:13:38,750
Eu não consigo ver isso.

652
01:13:41,430 --> 01:13:47,330
Mas verifique se consigo ler o dele

653
01:13:47,330 --> 01:13:50,710
pequenos pedaços.

654
01:13:55,150 --> 01:13:58,110
Eu sou uma pessoa emotiva e você é um
pessoa emocional.

655
01:13:58,510 --> 01:14:00,950
Somos iguais.

656
01:15:05,900 --> 01:15:09,300
Fiquei me perguntando, quem é você?

657
01:15:10,660 --> 01:15:12,260
Ela diz, você sabe.

658
01:15:13,180 --> 01:15:14,320
Quem é você?

659
01:15:16,180 --> 01:15:17,180
Quem você acha?

660
01:15:26,120 --> 01:15:27,560
Não creio que seja a mãe dela.

661
01:15:28,420 --> 01:15:29,800
Ela nunca diria isso a ela.

662
01:15:34,860 --> 01:15:37,880
Parece que é apenas uma voz interior,
Eu acho.

663
01:15:39,340 --> 01:15:44,340
É estranho falar e não ser
conversando com ninguém.

664
01:15:45,580 --> 01:15:46,580
Ótimo.

665
01:15:47,920 --> 01:15:49,880
Vamos fazer isso uma vez com Ingrid ouvindo.

666
01:15:50,400 --> 01:15:51,400
Eu sou.

667
01:15:54,240 --> 01:15:55,240
Venha aqui.

668
01:15:56,060 --> 01:15:57,760
Tente sentar aqui.

669
01:15:59,140 --> 01:16:03,340
E você pega em...

670
01:16:05,740 --> 01:16:08,420
Eu tive esse tipo de crise e falo com
Ingrid.

671
01:16:08,780 --> 01:16:11,400
eu lembro

672
01:16:11,400 --> 01:16:18,240
ela nunca contou

673
01:16:18,240 --> 01:16:19,240
alguém sobre isso.

674
01:16:20,060 --> 01:16:24,960
Ela tem vergonha de orar assim
isso, você sabe. Pode tentar esconder isso ou

675
01:16:24,960 --> 01:16:29,320
rir de si mesma, mas... Você está com vergonha.

676
01:16:32,900 --> 01:16:34,800
Você tem vergonha de ser...

677
01:16:44,339 --> 01:16:45,380
Ok. OK.

678
01:16:51,940 --> 01:16:54,600
Eu tive esse tipo de crise.

679
01:16:56,720 --> 01:17:01,960
Eu estava sozinho em casa novamente, deitado
minha cama, chorando.

680
01:17:06,030 --> 01:17:07,970
Eu sei que todo mundo está deitado na cama chorando.

681
01:17:12,390 --> 01:17:18,750
Alguém disse que orar não é realmente
conversando com Deus.

682
01:17:20,650 --> 01:17:22,530
É reconhecer o desespero.

683
01:17:23,970 --> 01:17:28,370
Se jogar no chão porque
isso é tudo que você pode fazer.

684
01:17:30,930 --> 01:17:33,310
Não muito diferente de mentir com o coração partido.

685
01:17:33,950 --> 01:17:34,950
Pensamento.

686
01:17:36,620 --> 01:17:37,760
Por favor, me ligue.

687
01:17:38,140 --> 01:17:41,300
Por favor me perdoe. Por favor, me leve de volta.

688
01:17:46,260 --> 01:17:50,000
E eu tinha fodido tudo.

689
01:17:53,100 --> 01:17:57,960
E eu estava sozinho e chorando.

690
01:18:00,560 --> 01:18:03,200
E então, pela primeira vez,

691
01:18:07,690 --> 01:18:11,550
sentou-se no chão e rezou.

692
01:18:14,830 --> 01:18:18,510
Não sei para quem eu disse isso, mas eu
disse isso em voz alta.

693
01:18:21,790 --> 01:18:22,790
Me ajude.

694
01:18:24,710 --> 01:18:26,310
Eu não posso mais fazer isso.

695
01:18:28,030 --> 01:18:29,450
Eu não posso fazer isso sozinho.

696
01:18:32,130 --> 01:18:33,510
Eu quero uma casa.

697
01:18:53,530 --> 01:18:58,790
Eu queria que a mãe dela fosse assim no
filme. Sim.

698
01:19:15,370 --> 01:19:17,250
Tem certeza de que funciona, fazendo isso em
Inglês?

699
01:19:17,770 --> 01:19:18,970
Sim, claro.

700
01:19:19,710 --> 01:19:22,210
Talvez eu devesse ter sotaque norueguês,
como Ingrid.

701
01:19:23,490 --> 01:19:25,190
Eu não tenho sotaque.

702
01:19:25,610 --> 01:19:26,589
Eu?

703
01:19:26,590 --> 01:19:27,590
Ela é sueca.

704
01:19:27,790 --> 01:19:33,130
Eu tenho sotaque? Seu sotaque não é
-existente. Eu só quero dizer, não seria

705
01:19:33,130 --> 01:19:36,810
estranho se todo mundo tem um escandinavo
sotaque e eu pareço assim?

706
01:19:37,850 --> 01:19:38,850
Bem, talvez.

707
01:19:39,590 --> 01:19:40,590
Vou pensar sobre isso.

708
01:19:44,520 --> 01:19:46,840
Posso perguntar um pouco mais sobre o
personagem?

709
01:19:47,180 --> 01:19:48,180
Claro.

710
01:19:48,380 --> 01:19:50,740
Acho que minha grande questão ainda é por quê.

711
01:19:51,640 --> 01:19:53,580
Por que ela decide se matar.

712
01:19:55,080 --> 01:19:56,080
Não.

713
01:19:57,160 --> 01:19:58,200
Então, o que você acha?

714
01:20:02,360 --> 01:20:04,960
Eu entendo que ela está deprimida, como ela
mãe.

715
01:20:07,340 --> 01:20:08,800
Mas ela tem um filho.

716
01:20:10,760 --> 01:20:13,400
Essa é a pergunta que o filme está fazendo,
não é?

717
01:20:14,060 --> 01:20:15,680
Eu acho que você tem que encontrar o seu próprio
brisa.

718
01:20:22,740 --> 01:20:24,980
Posso perguntar sobre sua mãe?

719
01:20:26,800 --> 01:20:29,460
Eu não quero bisbilhotar.

720
01:20:29,760 --> 01:20:32,660
Eu simplesmente não posso deixar de sentir que ela pode estar
relevante de alguma forma.

721
01:20:33,000 --> 01:20:35,020
Ah, isso não é sobre minha mãe.

722
01:22:12,360 --> 01:22:14,040
Ok, muito obrigado.

723
01:24:57,900 --> 01:25:02,700
Da hun senere Skulle fortelle om det til
Mesmo, não parecia que ela estava vindo

724
01:25:02,700 --> 01:25:03,720
com tantas novidades.

725
01:25:04,440 --> 01:25:06,320
Eles provavelmente sabiam a maior parte disso.

726
01:25:09,000 --> 01:25:12,880
Foi difícil descrever o que
causou uma impressão tão forte.

727
01:25:13,600 --> 01:25:15,940
Foi o interrogatório da avó?

728
01:25:16,660 --> 01:25:20,280
Quão seca e nada sentimental ela era
descreveu?

729
01:25:20,900 --> 01:25:26,160
Ou será que ela era apenas uma das
muitas vítimas que testemunharam na mesma pasta?

730
01:25:27,760 --> 01:25:32,560
O relatório da polícia sobre seu suicídio 15
anos depois estava magro.

731
01:25:33,440 --> 01:25:34,880
Não havia fotos.

732
01:25:35,360 --> 01:25:37,260
Mas o nome do pai dela estava lá.

733
01:25:37,640 --> 01:25:39,160
Ele não foi ouvido.

734
01:25:40,260 --> 01:25:43,720
Provavelmente porque ele tinha apenas 7 anos
anos quando isso aconteceu.

735
01:25:53,720 --> 01:25:55,800
E então você panorâmicamente...

736
01:25:56,990 --> 01:25:58,050
Espere, espere, espere.

737
01:26:41,100 --> 01:26:42,700
Por que não vamos à estreia de Nora?

738
01:26:43,520 --> 01:26:44,358
Teresa está grávida.

739
01:26:44,360 --> 01:26:45,420
Ela pode querer comer lá primeiro.

740
01:26:47,560 --> 01:26:49,860
Eu tenho que pegar um carro no escritório, eu
pense.

741
01:26:51,080 --> 01:26:52,380
Mas você vem, certo?

742
01:26:52,640 --> 01:26:53,640
Sim claro.

743
01:27:03,800 --> 01:27:05,940
Quero que Erik esteja no meu filme.

744
01:27:08,700 --> 01:27:09,700
É perfeito.

745
01:27:10,090 --> 01:27:11,090
OK.

746
01:27:38,600 --> 01:27:39,660
Eu não tenho nada.

747
01:27:41,880 --> 01:27:42,880
Eu tenho um segredo.

748
01:27:48,580 --> 01:27:49,700
Você também está um pouco pálido.

749
01:27:51,180 --> 01:27:53,600
O que? Você foi muito bom no filme.

750
01:27:54,660 --> 01:27:55,680
Continue com isso.

751
01:28:07,340 --> 01:28:14,300
Quero três copos de suco, obrigado
por lavar minhas roupas, obrigado

752
01:28:14,300 --> 01:28:19,780
por lavar minhas roupas Obrigado por
lavando minhas roupas

753
01:28:44,040 --> 01:28:46,180
Quase não me atrevo a fechar os olhos.

754
01:28:47,280 --> 01:28:51,080
Receio que, quando eu os abrir, você
não estará mais aqui.

755
01:28:53,860 --> 01:28:54,860
Vamos fazer uma pausa.

756
01:29:00,920 --> 01:29:07,120
Você parece um pouco distraído.

757
01:29:10,860 --> 01:29:12,220
Estou um pouco cansado.

758
01:29:13,900 --> 01:29:15,280
Você não pode errar aqui.

759
01:29:17,420 --> 01:29:20,500
A única coisa que você não pode fazer de errado é não
para ouvir.

760
01:29:24,280 --> 01:29:25,400
E não se apresse.

761
01:29:31,460 --> 01:29:32,460
OK?

762
01:29:33,320 --> 01:29:35,540
Vamos tentar um sem acidente.

763
01:29:41,360 --> 01:29:47,880
Vamos pegar isso da página anterior de
a conversa.

764
01:29:54,400 --> 01:29:55,680
Ei. Oi.

765
01:29:56,180 --> 01:29:57,320
Que prazer conhecer você.

766
01:29:57,820 --> 01:30:00,040
Prazer em conhecê-lo. Desculpe, tive que esperar.

767
01:30:00,420 --> 01:30:03,740
Não, obrigado por dedicar seu tempo. De
claro, claro.

768
01:30:18,410 --> 01:30:19,750
Por que você não quis fazer o papel?

769
01:30:26,530 --> 01:30:27,890
Eu não posso trabalhar com ele.

770
01:30:29,870 --> 01:30:30,870
Por que?

771
01:30:35,450 --> 01:30:36,630
Não podemos realmente conversar.

772
01:30:37,890 --> 01:30:39,510
Mas ele queria que você fizesse isso.

773
01:30:40,050 --> 01:30:41,050
Sim.

774
01:30:42,070 --> 01:30:43,070
Sim.

775
01:30:44,590 --> 01:30:45,590
Não sei.

776
01:30:50,350 --> 01:30:52,530
Continue pensando que ele conseguiu.

777
01:30:53,670 --> 01:30:54,810
Ele cometeu um erro.

778
01:31:00,050 --> 01:31:06,730
Eu simplesmente não consigo... não consigo controlar
ela,

779
01:31:06,810 --> 01:31:07,810
você sabe?

780
01:31:08,910 --> 01:31:15,110
Quanto mais eu a estudo, mais me perco
Eu sinto que estou tentando ser ela. Tipo, ela

781
01:31:15,110 --> 01:31:18,730
tristeza é... é tão...

782
01:31:18,940 --> 01:31:20,180
parte esmagadora dela.

783
01:31:20,480 --> 01:31:21,980
É uma coisa linda.

784
01:31:24,520 --> 01:31:31,080
Mas não posso dizer se isso é apenas o
causa de tudo

785
01:31:31,080 --> 01:31:35,620
ou é um sintoma de algo mais profundo.

786
01:31:40,760 --> 01:31:45,960
Não quero decepcioná-lo.

787
01:31:46,620 --> 01:31:47,620
Você sabe.

788
01:31:58,920 --> 01:32:04,440
Ele é uma pessoa muito difícil.

789
01:32:06,000 --> 01:32:08,880
Mas ele é um diretor muito bom. E ele
vê algo em você.

790
01:32:10,120 --> 01:32:11,800
Então você seria estúpido em ir embora.

791
01:32:25,930 --> 01:32:28,390
E é como se eu não tivesse controle
isso. Eu não gosto quando não tenho

792
01:32:28,390 --> 01:32:29,390
controle sobre isso.

793
01:32:29,750 --> 01:32:30,750
Você entende?

794
01:32:34,470 --> 01:32:35,470
Estou muito velho.

795
01:32:37,250 --> 01:32:38,850
É graças às pessoas de Prärje.

796
01:32:39,470 --> 01:32:41,190
São os moicanos, pelo amor de Deus.

797
01:32:41,850 --> 01:32:43,110
E os caras novos lá.

798
01:32:43,910 --> 01:32:46,110
E eles me enviaram um relatório de assassinato.

799
01:32:47,390 --> 01:32:48,810
Sinto falta de Pedro.

800
01:32:49,930 --> 01:32:51,350
Eu fico tão doente.

801
01:32:58,800 --> 01:32:59,800
Estou muito cansado, Mickey.

802
01:33:00,600 --> 01:33:03,100
Quando meu pai foi embora, no dia 15, eu tinha 54 anos.

803
01:33:08,560 --> 01:33:09,760
Talvez tenha sido ele.

804
01:33:12,980 --> 01:33:15,280
Talvez estejamos muito velhos.

805
01:33:18,900 --> 01:33:21,340
Pode ser o último filme que faremos
juntos.

806
01:33:24,080 --> 01:33:26,060
Mas você não deveria pensar isso...

807
01:33:26,460 --> 01:33:28,960
Você acha que deveria acompanhar o
vezes ou algo assim?

808
01:33:29,780 --> 01:33:30,780
Você promete?

809
01:33:32,720 --> 01:33:37,280
Este tópico, você já enfatizou isso antes.

810
01:33:37,500 --> 01:33:38,500
Nós sabemos disso.

811
01:33:39,740 --> 01:33:44,920
Mas você nunca concordou com ela nisso
muito antes.

812
01:33:45,220 --> 01:33:47,160
Tão puramente, tão pessoalmente.

813
01:33:48,780 --> 01:33:53,640
E tudo bem, então levou todos esses anos para
chegar lá.

814
01:33:56,010 --> 01:33:58,010
Mas você realmente tem que fazer esse filme.

815
01:33:59,870 --> 01:34:01,330
E você tem que fazer do seu jeito.

816
01:34:03,730 --> 01:34:04,730
Você tem que.

817
01:34:50,269 --> 01:34:52,870
Sim. OK.

818
01:35:54,440 --> 01:35:55,560
Tchau.

819
01:36:48,219 --> 01:36:50,520
Obrigado. Obrigado.

820
01:36:50,820 --> 01:36:51,820
Obrigado.

821
01:37:23,800 --> 01:37:26,600
Obrigado.

822
01:38:10,380 --> 01:38:12,760
Sim, vou fazer isso agora. Então
Eu te ligo de volta.

823
01:38:14,200 --> 01:38:16,220
Mas não é possível esta noite.

824
01:38:17,740 --> 01:38:19,620
Não, joguei muitos jogos.

825
01:38:20,240 --> 01:38:22,820
Eu não desisti disso antes.

826
01:38:23,080 --> 01:38:24,720
Simplesmente não é possível.

827
01:38:26,040 --> 01:38:27,220
Sinto muito por você.

828
01:38:28,700 --> 01:38:29,700
Sim, obrigado.

829
01:38:30,700 --> 01:38:31,700
OK.

830
01:38:32,300 --> 01:38:33,440
Tchau. Tchau.

831
01:39:14,570 --> 01:39:15,570
Onde está Erik?

832
01:39:16,590 --> 01:39:17,590
Ele estará aqui em breve.

833
01:39:20,630 --> 01:39:22,090
Por que você não veio à estreia de Nora?

834
01:39:22,450 --> 01:39:23,409
A culpa é sua.

835
01:39:23,410 --> 01:39:24,670
Ela não me queria lá.

836
01:39:29,250 --> 01:39:33,490
Deixe-me mostrar a você. Este é o original,
e esta é a versão traduzida.

837
01:39:34,570 --> 01:39:36,430
Para que Erik possa praticar o inglês
linhas.

838
01:39:37,230 --> 01:39:38,230
Não faça nada assim.

839
01:39:38,330 --> 01:39:39,470
Ele fala como ele fala.

840
01:39:40,410 --> 01:39:41,510
Quem falou com você?

841
01:39:42,330 --> 01:39:43,330
Não.

842
01:39:48,200 --> 01:39:49,760
Não sei se é uma boa ideia.

843
01:39:51,160 --> 01:39:52,220
É muito bom.

844
01:39:53,620 --> 01:39:54,539
Vai ser legal.

845
01:39:54,540 --> 01:39:55,780
Não, não sei se ele quer.

846
01:39:56,020 --> 01:39:57,280
Sim, ele quer.

847
01:39:57,920 --> 01:39:58,920
Como você sabe?

848
01:39:58,960 --> 01:39:59,960
Eu conversei com ele.

849
01:40:00,400 --> 01:40:01,580
Você falou com ele?

850
01:40:02,100 --> 01:40:06,500
Sim, acabei de mencionar isso. Ele era muito
feliz. Oh meu Deus, pai, você não pode conversar com

851
01:40:06,500 --> 01:40:07,500
ele sem mim.

852
01:40:16,010 --> 01:40:20,850
Quando você atuou no meu filme, isso é
exatamente o que eu tenho.

853
01:40:22,190 --> 01:40:24,570
Isso será bom.

854
01:40:25,650 --> 01:40:27,010
Só para que eu possa vê-los juntos.

855
01:40:27,830 --> 01:40:30,670
Acho que Rachel vai gostar de fazer isso
cenas com Arnold.

856
01:40:31,230 --> 01:40:32,710
Um pouco mais de alegria neles.

857
01:40:33,710 --> 01:40:36,130
Eu acho que ela precisa conhecer o outro lado
do filme.

858
01:40:36,390 --> 01:40:37,910
Você pode parar de falar, Larsen? Pare, apenas
pare.

859
01:40:39,250 --> 01:40:41,030
Não quero que Erik participe do filme.

860
01:40:41,590 --> 01:40:44,370
Agnes, pelo amor de Deus. Sim, foi
tudo bem, pai.

861
01:40:45,200 --> 01:40:46,200
Foi fantástico.

862
01:40:46,480 --> 01:40:49,380
É a melhor coisa que aconteceu
eu na minha vida. Eu tenho que estar com você.

863
01:40:50,160 --> 01:40:53,880
Você me fez sentir o maior do mundo
pessoa importante e melhor. E então você

864
01:40:53,880 --> 01:40:56,540
simplesmente sumiram de novo. Eu não vi você
por vários meses.

865
01:40:59,000 --> 01:41:00,000
Sim.

866
01:41:01,160 --> 01:41:02,160
Mas eu não entendo.

867
01:41:03,200 --> 01:41:07,800
Eu não entendo como você pode se ferrar
e como você pode ser tão próximo e real

868
01:41:07,800 --> 01:41:08,800
e simplesmente desaparecer.

869
01:41:08,840 --> 01:41:11,260
E depois há outros que são os
mais importante do mundo.

870
01:41:16,240 --> 01:41:17,039
Eu não ligo.

871
01:41:17,040 --> 01:41:19,100
Eu realmente não me importo se é bom ou ruim.

872
01:41:19,740 --> 01:41:20,980
Eu me importo com Erik.

873
01:41:27,660 --> 01:41:28,660
Oi.

874
01:41:30,920 --> 01:41:32,140
Oi. Oi.

875
01:41:57,930 --> 01:41:58,769
Ok, vou colocá-lo.

876
01:41:58,770 --> 01:41:59,770
Eu vou colocá-lo.

877
01:43:42,960 --> 01:43:44,760
Oi. A que devo a honra?

878
01:43:48,580 --> 01:43:49,580
Você está bem?

879
01:43:51,120 --> 01:43:52,120
Sim, eu acho.

880
01:43:54,080 --> 01:43:55,840
Entre. Podemos ir ver.

881
01:44:14,120 --> 01:44:15,120
Obrigado.

882
01:44:21,000 --> 01:44:23,540
Então, você não quer fazer o filme
mais?

883
01:44:28,740 --> 01:44:32,720
Eu... eu só...

884
01:44:32,720 --> 01:44:38,360
Eu simplesmente não... eu não quero deixar você
para baixo.

885
01:44:42,830 --> 01:44:45,690
Eu não vou desistir se você realmente me quiser
para ficar.

886
01:44:49,190 --> 01:44:50,770
Sou só eu?

887
01:44:51,030 --> 01:44:52,650
Isso não parece certo.

888
01:44:53,910 --> 01:44:57,690
Também não parece certo para você,
não é? Eu fazendo esse filme?

889
01:44:58,090 --> 01:44:59,290
Claro que sim.

890
01:45:02,450 --> 01:45:07,330
Eu não acho que isso aconteça.

891
01:45:09,250 --> 01:45:10,250
Você sabe...

892
01:45:10,760 --> 01:45:17,740
Você me pediu para pintar meu cabelo da mesma forma
cor como sua filha E

893
01:45:17,740 --> 01:45:23,160
Quero dizer, você não quer que este filme apareça
Você acha que isso é errado para você?

894
01:45:23,160 --> 01:45:24,160
também, certo?

895
01:45:28,780 --> 01:45:30,760
E eu não quero desapontar você

896
01:45:30,760 --> 01:45:37,660
eu sou

897
01:45:37,660 --> 01:45:38,660
desculpe

898
01:45:46,120 --> 01:45:47,400
Eu te decepcionei, Rachel.

899
01:45:48,260 --> 01:45:49,260
Desculpe.

900
01:45:53,280 --> 01:45:55,840
Esses médicos farão o seu papel mesmo que
parecia errado.

901
01:45:57,820 --> 01:46:00,040
Apenas saia e deixe os agentes resolverem isso
fora.

902
01:46:04,640 --> 01:46:05,640
Você veio aqui.

903
01:46:10,920 --> 01:46:11,960
Você é uma boa pessoa.

904
01:46:41,399 --> 01:46:43,540
Por favor, não olhe para trás e veja isso como um
fracasso.

905
01:46:45,280 --> 01:46:46,540
Você é uma ótima atriz.

906
01:48:56,940 --> 01:48:58,720
Antes de vir, tenho que responder
telefone.

907
01:49:01,080 --> 01:49:07,620
Você está bem?

908
01:49:12,380 --> 01:49:18,060
Você tem que responder.

909
01:49:19,960 --> 01:49:21,600
Fico nervoso quando você não responde.

910
01:49:27,670 --> 01:49:28,670
O que está acontecendo? Está doente?

911
01:50:00,880 --> 01:50:01,880
Eu briguei com meu pai.

912
01:50:06,460 --> 01:50:07,460
Eu pensei que era legal.

913
01:50:07,640 --> 01:50:10,840
Ele queria que eu atuasse no filme, e eu
não queria.

914
01:50:12,660 --> 01:50:14,960
E então li Manso.

915
01:50:21,080 --> 01:50:24,500
Foi muito bom. Foi completamente
diferente do que pensei que seria.

916
01:50:31,050 --> 01:50:35,990
Eu sei que você não quer nada para fazer
com ele, mas quero que você leia.

917
01:50:41,470 --> 01:50:43,850
Eu senti que era sobre você.

918
01:50:45,210 --> 01:50:51,170
Eu senti como se eu escrevesse para você, seria
não seria sobre minha mãe.

919
01:51:39,020 --> 01:51:40,020
Você sabe,

920
01:51:48,780 --> 01:51:50,380
Eu não acredito em Deus de jeito nenhum.

921
01:51:51,860 --> 01:51:55,440
Viemos de uma casa onde tudo estava
completamente sem importância.

922
01:51:58,960 --> 01:52:02,600
Nem fomos batizados, e minha irmã
e acabei de confirmar que estávamos

923
01:52:02,600 --> 01:52:03,600
cidadãos pelo dinheiro.

924
01:52:05,340 --> 01:52:06,800
Mas então eu tive essa crise.

925
01:52:08,220 --> 01:52:10,020
Eu estava sozinho em casa novamente.

926
01:52:11,040 --> 01:52:12,180
Eu estava deitado na cama chorando.

927
01:52:12,660 --> 01:52:16,580
Eu sei, todo mundo está deitado na cama chorando
em algum momento.

928
01:52:16,800 --> 01:52:23,720
Mas alguém disse que rezar não é
conversando com Deus, mas percebendo o

929
01:52:23,720 --> 01:52:24,720
desespero.

930
01:52:26,830 --> 01:52:29,830
Me joguei no chão, porque
essa é a única coisa que posso fazer.

931
01:52:31,410 --> 01:52:34,670
Um pouco de amor - tristeza e pensamento,
liga para mim.

932
01:52:35,990 --> 01:52:36,990
Você tem que se arrepender.

933
01:52:37,810 --> 01:52:38,810
Leve-me de volta.

934
01:52:41,270 --> 01:52:42,270
E eu estava lá.

935
01:52:43,030 --> 01:52:45,890
Eu tinha apostado tudo em ficar sozinho, e
Eu estava lá chorando.

936
01:52:47,430 --> 01:52:48,790
Por que? Pela primeira vez.

937
01:52:50,690 --> 01:52:52,150
Sentei-me e implorei.

938
01:52:54,410 --> 01:52:55,430
É difícil explicar.

939
01:52:56,940 --> 01:53:02,500
Eu não sei para quem eu era, mas eu apenas
disse, me ajude.

940
01:53:06,020 --> 01:53:08,580
Eu não posso fazer isso.

941
01:53:10,100 --> 01:53:11,300
Eu não posso fazer isso sozinho.

942
01:53:13,760 --> 01:53:15,460
Eu quero uma casa.

943
01:53:20,080 --> 01:53:21,300
Eu quero uma casa.

944
01:54:49,260 --> 01:54:54,940
Você contou ao seu pai sobre o
tentativa de suicídio?

945
01:54:55,400 --> 01:54:57,120
Não, claro que não.

946
01:55:01,080 --> 01:55:03,440
Mas eu pensei sobre isso, como ele me pegou
envolvido.

947
01:55:09,900 --> 01:55:13,740
Eu misturei muitas coisas com o meu
mãe.

948
01:55:15,700 --> 01:55:18,600
Vejo você mais tarde. Eu acho que poderia ter
estive lá quando você passou por isso

949
01:55:18,600 --> 01:55:20,220
coisa. Não foi nada.

950
01:55:22,660 --> 01:55:23,660
Foi só você.

951
01:55:45,520 --> 01:55:51,000
Como aconteceu que você leu tão bem
e eu leio tão bem?

952
01:55:52,240 --> 01:55:53,240
Não é verdade.

953
01:55:57,200 --> 01:55:59,720
Como você se tornou uma pessoa tão boa
com o seu crescimento?

954
01:56:00,600 --> 01:56:01,960
Nem sempre esteve bem para mim.

955
01:56:05,040 --> 01:56:10,440
Mas agora tenho família e um lar.

956
01:56:16,780 --> 01:56:18,920
Há uma grande diferença em quão branco
e branco você é.

957
01:56:20,560 --> 01:56:21,560
Sim, você e você.

958
01:56:25,920 --> 01:56:31,600
Eu sei que você acha que não pode demonstrar preocupação,
mas você estava lá para mim.

959
01:56:33,160 --> 01:56:34,860
Quando a mãe se foi.

960
01:56:38,260 --> 01:56:39,280
Você lavou meu cabelo.

961
01:56:56,140 --> 01:56:57,140
Bom dia.

962
01:57:26,219 --> 01:57:27,320
Inscreva-se.

963
01:57:31,880 --> 01:57:32,980
Inscreva-se.

964
01:59:15,470 --> 01:59:16,870
Champanhe?

965
01:59:18,270 --> 01:59:19,270
Sim.

966
01:59:37,960 --> 01:59:44,480
Eu tive um sonho ontem à noite brilhante como um
estrela cadente e as fontes de

967
01:59:44,480 --> 01:59:51,420
a luz parecia tão próxima ainda

968
01:59:51,420 --> 01:59:52,480
até agora

969
02:00:30,720 --> 02:00:35,100
Você sabe... Sim,

970
02:00:36,500 --> 02:00:38,160
ok. Sim.

971
02:01:14,160 --> 02:01:15,160
Bye Bye.

972
02:02:58,830 --> 02:02:59,749
Tudo bem.

973
02:02:59,750 --> 02:03:00,870
E acabou.

974
02:04:29,740 --> 02:04:30,740
Obrigado.

975
02:04:32,580 --> 02:04:33,740
Perfeito.

976
02:05:12,910 --> 02:05:19,470
Sentado no banco de trás do meu carro com
meus braços ao redor do meu

977
02:05:19,470 --> 02:05:20,470
guitarra.

978
02:05:21,810 --> 02:05:26,470
E a chuva cai do telhado do
mundo.

979
02:05:28,850 --> 02:05:32,230
Nada por perto, apenas árvores e chão.

980
02:05:33,410 --> 02:05:39,230
Há um pássaro em uma árvore cantando seu
música só para mim.

981
02:05:41,420 --> 02:05:42,540
Só para mim.

982
02:06:30,160 --> 02:06:32,340
Parece que minha alma está morta e se foi.

983
02:06:33,580 --> 02:06:34,880
Mas está tudo bem.

984
02:06:36,020 --> 02:06:37,680
Estou de volta à luta.

985
02:06:40,440 --> 02:06:43,120
Achei que meu dia nunca chegaria.

986
02:06:44,760 --> 02:06:47,120
Talvez não, mas vou me divertir.

987
02:06:48,980 --> 02:06:50,360
E eu vou segurar firme.

988
02:06:51,520 --> 02:06:53,220
Porque assim pode ser.

989
02:07:36,560 --> 02:07:37,720
exatamente onde estou.

990
02:07:39,320 --> 02:07:42,300
Eu sou um homem de lugar nenhum. Sou um pai desesperado.

991
02:07:43,380 --> 02:07:44,920
Mas eu vou descobrir.

992
02:07:46,080 --> 02:07:47,820
Talvez se eu gritar.

993
02:07:50,180 --> 02:07:53,520
Me dê sua mão, eu te darei a minha
mente.

994
02:07:54,440 --> 02:07:58,100
É uma troca justa se você é surdo,
burro e cego.

995
02:07:58,980 --> 02:08:00,280
Estamos esgotados.

996
02:08:01,200 --> 02:08:03,220
Bem, é disso que se trata.

997
02:08:17,000 --> 02:08:18,000
Ta-da!