1
00:01:10,990 --> 00:01:15,190
I saw a dream last night, bright like a
falling star.

2
00:01:15,630 --> 00:01:21,490
The sources of light seemed so near,

3
00:01:21,930 --> 00:01:25,530
yet so far.

4
00:01:28,930 --> 00:01:35,590
I thought I was in flight, out where the
planets are, moving between day

5
00:01:35,590 --> 00:01:37,230
and night.

6
00:01:42,320 --> 00:01:49,260
And there you are, mother dancing

7
00:01:49,260 --> 00:01:55,740
girl, go to a quiet place in the weary
world, somewhere

8
00:01:55,740 --> 00:01:58,980
between time and space.

9
00:02:12,810 --> 00:02:17,330
Da Nora gikk i sjette, fikk hun en
stiloppgave der det skulle være et

10
00:02:17,630 --> 00:02:20,810
Hun visste med en gang at hun ville være
i huset deres.

11
00:02:25,370 --> 00:02:30,230
Hun beskrev hvordan huset ristet i magen
når hun og lillesøsteren løp ned

12
00:02:30,230 --> 00:02:31,670
trappen og ut bak døren.

13
00:02:33,150 --> 00:02:39,190
At de så dem ta snarveien gjennom hullet
i jære, før de svingte ut på veien, for

14
00:02:39,190 --> 00:02:40,890
huset ikke lenger kunne se dem.

15
00:02:46,090 --> 00:02:49,750
She wondered if the house liked to be
light and heavy.

16
00:02:51,050 --> 00:02:52,590
Or full and heavy.

17
00:02:53,490 --> 00:02:56,070
If the floorboards liked to be pulled
on.

18
00:02:57,690 --> 00:02:59,390
If it was cold in the walls.

19
00:03:00,050 --> 00:03:01,330
Did it hurt sometimes?

20
00:03:08,150 --> 00:03:14,930
And she thought, yes, it probably liked
to be full.

21
00:03:19,920 --> 00:03:25,340
Før dem had en rekke mennesker og
kjeledyr hatt sitt lille glimt i husets

22
00:03:27,280 --> 00:03:32,440
Hennes tipoldefar døde i soverommet i
andre etasje, det samme rommet der

23
00:03:32,440 --> 00:03:36,260
bestemor ble født, og som nå var hennes
foreldre soverommet.

24
00:03:42,960 --> 00:03:47,700
Faren deres sa at liket var en
gammelt sår som ble oppdaget riktig

25
00:03:47,700 --> 00:03:49,760
huset ble bygget for 100 år siden.

26
00:03:50,700 --> 00:03:57,360
Hun skrev at det var som om huset
sank fortsatt, falt sammen, var inne

27
00:03:57,360 --> 00:04:03,880
veldig sakte film, og hele tiden henne
familie hadde bodd det var bare en

28
00:04:03,880 --> 00:04:06,240
lite sekund midt på høsten.

29
00:04:15,210 --> 00:04:19,190
Da hun leste stilen senere, hun
thought that she had not used the word

30
00:04:19,190 --> 00:04:22,370
quarreled, but wrote that the parents
quarreled.

31
00:04:23,510 --> 00:04:27,950
And if something in the house seemed
even less than a quarrel, then it was

32
00:04:27,950 --> 00:04:28,950
silence.

33
00:04:35,190 --> 00:04:38,050
When daddy drove too well, the houses
became lighter.

34
00:04:38,750 --> 00:04:41,010
The quarrel between the parents
disappeared.

35
00:04:42,620 --> 00:04:45,600
Men huset savnet alle de andre lydene
hans.

36
00:04:52,560 --> 00:04:55,380
Læreren ga henne en sekter, og faren
hadde elsket den.

37
00:04:56,300 --> 00:05:00,120
Nora lette fram stilling, og hun skulle
finne en monolog og fremføre til

38
00:05:00,120 --> 00:05:03,880
opptaksprøvene på teaterskolen. Hun ble
skuffet over at den var så lite

39
00:05:03,880 --> 00:05:04,880
emosjonell.

40
00:05:05,420 --> 00:05:08,600
Hun valgte derfor Ninas monolog
fra Måket i stedet.

41
00:05:09,320 --> 00:05:12,080
Måket? Nei, nei, det er... Du spiller
meg?

42
00:05:12,360 --> 00:05:13,360
Ja, det er det.

43
00:05:43,300 --> 00:05:44,860
Nora, kan du åpne døren? Jeg gjør ikke det
tror jeg kan.

44
00:05:45,920 --> 00:05:47,560
Nora, kan du åpne døren? Bare en
litt.

45
00:05:55,160 --> 00:05:55,420
Kan

46
00:05:55,420 --> 00:06:08,480
deg

47
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
åpne døren?

48
00:06:12,840 --> 00:06:13,840
Hva mener du?

49
00:06:16,480 --> 00:06:19,360
Bare se på dette. Det er fullt av folk.

50
00:06:20,940 --> 00:06:21,940
Det kan du ikke gjøre.

51
00:06:25,680 --> 00:06:26,680
Jeg har vært der før.

52
00:06:26,760 --> 00:06:28,520
Nei, det er ikke sånn.

53
00:06:30,660 --> 00:06:32,860
Jeg kan ikke gjøre dette. Jeg kan ikke komme meg ut av
her. Jeg forstår.

54
00:06:34,120 --> 00:06:35,780
Jeg trenger å puste. Kan vi puste
sammen?

55
00:06:40,780 --> 00:06:41,780
Bare se på meg.

56
00:06:44,720 --> 00:06:47,620
Ok. Ok.

57
00:08:16,640 --> 00:08:17,640
Nei,

58
00:08:19,920 --> 00:08:20,659
Jeg har ikke tid.

59
00:08:20,660 --> 00:08:21,660
ok,

60
00:08:21,980 --> 00:08:26,040
slå meg da.

61
00:08:27,420 --> 00:08:28,660
Bare et klapp.

62
00:08:28,960 --> 00:08:31,500
Jeg må ut herfra. Nei. Jeg kan ikke
komme seg ut.

63
00:09:19,670 --> 00:09:22,650
Herregud.

64
00:09:56,290 --> 00:09:57,290
Er du klar?

65
00:11:32,340 --> 00:11:33,720
Ja, det er det det er.

66
00:11:34,380 --> 00:11:36,920
Og alt du gjorde var å jage meg inn i
basseng.

67
00:11:53,040 --> 00:11:59,880
Jeg slipper barna dine inn i hjemmet mitt, og
men du vitnet mot meg.

68
00:12:49,969 --> 00:12:51,750
Jeg trodde vi skulle ta henne.

69
00:12:51,990 --> 00:12:54,690
Nei. Det er bare tre av oss.

70
00:13:00,010 --> 00:13:01,010
Nei.

71
00:13:03,750 --> 00:13:05,310
Du. Du.

72
00:13:13,160 --> 00:13:14,220
Mamma, kan jeg få litt kake?

73
00:13:14,540 --> 00:13:15,459
Ja, selvfølgelig.

74
00:13:15,460 --> 00:13:19,340
Jeg ba ham bare kjøle det ned litt.
Han har allerede spist fire stykker.

75
00:13:19,700 --> 00:13:21,040
Å, men vær så snill.

76
00:13:21,920 --> 00:13:23,780
Nei, du må spise noe annet
først.

77
00:13:24,040 --> 00:13:25,920
Det var en fin prat du hadde.

78
00:13:26,280 --> 00:13:29,080
Hva? Det var fra dere begge. Ja, fra
oss begge.

79
00:13:29,460 --> 00:13:31,140
Hun var så glad.

80
00:13:31,460 --> 00:13:33,060
Hun snakket om det hele tiden.

81
00:13:33,540 --> 00:13:34,540
Ja.

82
00:13:34,760 --> 00:13:35,760
Mamma. Ja.

83
00:13:36,360 --> 00:13:38,220
Å, nei, vær så snill, vær så snill.

84
00:13:38,500 --> 00:13:41,500
Hun tok meg med på teateret, vet du. jeg
gikk på Nationaltheatret mange ganger.

85
00:13:41,520 --> 00:13:42,520
Ja.

86
00:14:13,820 --> 00:14:16,460
Takk.

87
00:14:43,820 --> 00:14:46,700
Vet du at datteren din er kl
jobbe akkurat nå?

88
00:14:46,980 --> 00:14:48,260
Mm -hmm. Mm -hmm.

89
00:14:48,880 --> 00:14:50,860
Du kan snakke med dem hvis du trenger hjelp.

90
00:14:51,200 --> 00:14:52,220
Eller du kan snakke med dem.

91
00:14:52,880 --> 00:14:55,080
Du kan snakke med dem om hemmeligheten
ting.

92
00:15:02,600 --> 00:15:05,440
Da jeg var liten hørte jeg på
hva de sa.

93
00:15:06,660 --> 00:15:08,020
Der nede, i det rommet.

94
00:15:10,940 --> 00:15:12,080
Ikke la dem høre deg.

95
00:15:15,740 --> 00:15:21,880
Det er ikke lett å vite hva man skal si hvis
du kommer til å gratulere

96
00:15:21,880 --> 00:15:22,960
eller gratulerer.

97
00:15:24,380 --> 00:15:25,380
Der går vi.

98
00:15:25,920 --> 00:15:27,260
Vi snakket i går.

99
00:15:30,120 --> 00:15:31,120
Hva er det?

100
00:15:31,460 --> 00:15:32,460
Nei.

101
00:15:38,960 --> 00:15:39,960
Jumpere.

102
00:15:40,960 --> 00:15:41,960
Visste du det?

103
00:15:43,880 --> 00:15:44,940
Ja, sannsynligvis, når det var sånn.

104
00:15:50,600 --> 00:15:51,600
Hei, pappa.

105
00:15:53,380 --> 00:15:54,380
Der er du.

106
00:15:54,620 --> 00:15:55,620
Unnskyld meg.

107
00:15:57,120 --> 00:15:58,120
Hei.

108
00:15:59,180 --> 00:16:00,180
Hei jenta mi.

109
00:16:03,640 --> 00:16:04,880
Har du møtt Erik enda?

110
00:16:05,160 --> 00:16:06,159
Nei, han er her.

111
00:16:06,160 --> 00:16:07,840
Erik, jeg trodde du var i kirken.

112
00:16:08,640 --> 00:16:09,640
Nei, jeg kan ikke.

113
00:16:10,860 --> 00:16:11,920
Hvorfor var du i kirken?

114
00:16:12,920 --> 00:16:14,980
Hun var litt religiøs til slutt,
var hun ikke det? Nei, nei.

115
00:16:15,340 --> 00:16:16,420
Jeg syntes det var hyggelig av henne.

116
00:16:18,000 --> 00:16:21,100
Det er så... Det er så trist, dette.

117
00:16:21,620 --> 00:16:23,980
Hun var en fantastisk mor før,
var hun ikke det?

118
00:16:24,580 --> 00:16:26,200
Hun var så vakker, var hun ikke?

119
00:16:26,480 --> 00:16:27,480
Vakker?

120
00:16:28,160 --> 00:16:29,160
Nydelig som deg.

121
00:16:29,940 --> 00:16:30,940
Satan er intelligent.

122
00:16:32,020 --> 00:16:33,220
Hun hadde alltid rett.

123
00:16:37,020 --> 00:16:38,020
Hei, er det moren din?

124
00:16:38,960 --> 00:16:40,160
Ja, men hei på deg.

125
00:16:40,600 --> 00:16:42,140
Hva? God morgen.

126
00:16:51,400 --> 00:16:53,580
Vi går langt tilbake.

127
00:17:29,450 --> 00:17:30,590
Hei. Hei.

128
00:17:35,630 --> 00:17:36,390
Jeg skal

129
00:17:36,390 --> 00:17:43,310
ta din

130
00:17:43,310 --> 00:17:44,310
spray.

131
00:17:47,330 --> 00:17:48,330
Hva er dette?

132
00:17:48,610 --> 00:17:49,610
Det er mitt.

133
00:17:52,650 --> 00:17:53,750
Er du med meg?

134
00:17:54,990 --> 00:17:56,670
Nei. Hvordan?

135
00:17:57,879 --> 00:17:59,340
Vi må snakke med en fyr der inne
byen.

136
00:18:00,100 --> 00:18:01,100
Ok.

137
00:18:01,460 --> 00:18:02,460
Han har noe å fortelle deg.

138
00:18:04,420 --> 00:18:05,420
Kan det ikke være deg?

139
00:18:06,740 --> 00:18:07,740
Nei, det er det ikke.

140
00:18:08,820 --> 00:18:10,980
Det er på tide at vi satte oss ned og snakket,
du og jeg.

141
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Ikke sant?

142
00:18:18,060 --> 00:18:19,780
Fredrik har noe å fortelle deg.

143
00:18:21,020 --> 00:18:22,380
Hva? Oops.

144
00:18:47,060 --> 00:18:48,660
Hva? Ja.

145
00:19:07,909 --> 00:19:09,310
Ok.

146
00:19:21,170 --> 00:19:25,830
Å nei.

147
00:19:26,310 --> 00:19:28,490
Nei. Nei.

148
00:19:30,390 --> 00:19:31,790
Nei.

149
00:20:19,219 --> 00:20:20,620
Hei.

150
00:20:22,180 --> 00:20:23,860
Jeg har tenkt mye på det. Jeg har vært en
litt bekymret.

151
00:20:25,860 --> 00:20:26,860
Ok.

152
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
Er du ok med det?

153
00:20:29,200 --> 00:20:30,720
Ja, det går veldig bra.

154
00:20:32,140 --> 00:20:37,080
Du har hørt at de kommer til å beholde
et tilbakeblikk av filmene mine i Frankrike,

155
00:20:37,220 --> 00:20:38,220
har du ikke?

156
00:20:38,620 --> 00:20:39,620
Nei, det har jeg ikke hørt.

157
00:20:40,340 --> 00:20:42,020
Men det viktigste er at jeg
har en ny film på vei.

158
00:20:42,580 --> 00:20:43,580
Hva? Ja.

159
00:20:43,980 --> 00:20:44,980
Vel, det er nok.

160
00:20:48,540 --> 00:20:50,300
Jeg synes det er det beste jeg har skrevet.

161
00:20:50,620 --> 00:20:51,620
Mikael sier det samme.

162
00:20:52,100 --> 00:20:53,400
Mikael, han produserer fortsatt.

163
00:20:54,460 --> 00:20:56,000
Mikael sa at nå er det min tur.

164
00:20:56,620 --> 00:21:00,680
Dokumentaren viser rundt, og
nå er det min tur.

165
00:21:01,920 --> 00:21:02,440
Du

166
00:21:02,440 --> 00:21:09,560
sa

167
00:21:09,560 --> 00:21:10,560
ville du snakke med meg nå?

168
00:21:12,920 --> 00:21:13,920
Ja.

169
00:21:21,450 --> 00:21:26,850
Filmen handler om en ung kvinne, en ung
mann som...

170
00:21:26,850 --> 00:21:33,310
Jeg vil at du skal spille hovedpersonen.

171
00:21:39,810 --> 00:21:43,110
Jeg skrev ikke det.

172
00:21:46,550 --> 00:21:47,850
Du må bare spille den rollen.

173
00:21:58,120 --> 00:21:59,120
Tusen takk.

174
00:22:28,650 --> 00:22:30,090
Jeg føler at jeg gjør noe mer
personlig.

175
00:22:30,930 --> 00:22:34,070
200 år gammel, et stykke for en gjeng
pensjonister.

176
00:22:35,970 --> 00:22:37,230
Det er en veldig god rolle.

177
00:22:38,910 --> 00:22:44,670
Ja, du kan få litt penger også, fordi
serien min har gått veldig bra.

178
00:22:45,910 --> 00:22:48,130
Ja, det hjelper meg mye.

179
00:22:48,830 --> 00:22:50,110
Jeg snakket med Mikael.

180
00:22:50,510 --> 00:22:52,450
Jeg er overbevist om at han kan få deg finansiert.

181
00:22:53,610 --> 00:22:54,870
Vi skal filme i huset vårt.

182
00:22:56,630 --> 00:22:57,630
Huset vårt?

183
00:22:59,020 --> 00:23:00,100
Perfekt, ja.

184
00:23:29,040 --> 00:23:32,160
Jeg vil virkelig snakke med deg om hva
tror du.

185
00:23:33,340 --> 00:23:34,760
Men det er ikke for meg, dette.

186
00:23:35,040 --> 00:23:36,040
Ingen bilder.

187
00:23:37,700 --> 00:23:40,180
Hva ser du i ansiktet ditt? Hva gjør
ser du i øynene dine?

188
00:23:42,200 --> 00:23:43,200
Men hva vet jeg?

189
00:23:43,420 --> 00:23:44,420
Folk liker deg.

190
00:23:46,180 --> 00:23:47,600
Det er ikke hva folk tror.

191
00:23:47,920 --> 00:23:49,260
Jeg spør hva du synes.

192
00:23:52,240 --> 00:23:54,420
Vel, nå er det virkelig du som er det
problem.

193
00:23:55,660 --> 00:23:56,720
Denne rollen...

194
00:23:57,550 --> 00:23:58,010
Takk

195
00:23:58,010 --> 00:24:09,610
deg.

196
00:25:55,850 --> 00:25:56,850
Når vi går videre.

197
00:27:26,320 --> 00:27:31,040
Jeg satt i nærheten av deg under
screening og noen ganger så jeg på deg

198
00:27:31,040 --> 00:27:34,400
så at du også ble veldig, veldig rørt av
visningen.

199
00:27:38,080 --> 00:27:40,740
Ja, jeg beklager.

200
00:27:40,940 --> 00:27:47,440
Det er sikkert 20 år siden jeg så
det og

201
00:27:47,440 --> 00:27:52,040
Jeg husker tydelig i detalj tiden.

202
00:27:54,800 --> 00:27:55,960
Dagene på settet.

203
00:27:57,160 --> 00:27:58,160
Folket.

204
00:27:58,540 --> 00:28:00,740
Du vet, jeg filmer med venner.

205
00:28:03,620 --> 00:28:04,720
Du vet, familien min.

206
00:28:07,500 --> 00:28:10,040
Ja. Enda mer i denne filmen.

207
00:28:10,340 --> 00:28:11,340
Ja.

208
00:28:11,540 --> 00:28:12,960
Du mener datteren min, Agnes?

209
00:28:13,280 --> 00:28:14,280
Ja. Ja.

210
00:28:15,540 --> 00:28:16,820
Det er hun som spiller Anna.

211
00:28:19,260 --> 00:28:23,900
Så, bare et siste spørsmål før vi går.

212
00:28:25,230 --> 00:28:30,570
Jeg tror at alle her vil
vet, det har ikke vært en spillefilm

213
00:28:30,570 --> 00:28:32,210
Les Dils for 15 år siden.

214
00:28:33,130 --> 00:28:36,150
Får vi se nok en spillefilm fra
Gustav Borg?

215
00:28:38,530 --> 00:28:39,730
Vel, jeg håper det.

216
00:29:17,720 --> 00:29:22,160
Beklager, beklager. Du vet, Rachel, hun
elsker filmen din og hun vil at du skal det

217
00:29:22,160 --> 00:29:24,520
henne. Hun spiser middag på L
'Excelsior.

218
00:29:25,600 --> 00:29:26,600
Vet du?

219
00:29:27,840 --> 00:29:30,400
Festivalen betaler alt, av
kurs.

220
00:29:33,300 --> 00:29:34,300
La oss gå.

221
00:29:50,140 --> 00:29:51,180
Gustav Borg!

222
00:29:52,880 --> 00:29:56,120
Takk for at du kom.

223
00:29:56,480 --> 00:29:57,459
La meg skaffe deg en stol.

224
00:29:57,460 --> 00:30:04,420
Hei. Takk. Jeg ble så imponert over
din

225
00:30:04,420 --> 00:30:05,420
film. Ja.

226
00:30:06,360 --> 00:30:08,020
Det er et mesterverk, egentlig.

227
00:30:08,520 --> 00:30:09,520
Ja, det er vakkert.

228
00:30:09,800 --> 00:30:12,100
Takk. Det er eksepsjonelt.

229
00:30:12,300 --> 00:30:13,300
Det er vakkert.

230
00:30:13,700 --> 00:30:15,040
Hvordan gikk screeningen din?

231
00:30:15,830 --> 00:30:16,709
gikk det bra?

232
00:30:16,710 --> 00:30:18,310
Å, kom igjen. Visningen var fantastisk.

233
00:30:18,630 --> 00:30:19,770
Teateret elsket det.

234
00:30:20,230 --> 00:30:22,750
Elsket henne. Hun er fantastisk. Du vil ha
å se den til høsten når den kommer ut.

235
00:30:32,310 --> 00:30:35,370
Hvordan fungerer dette? Legg denne ned.

236
00:30:40,950 --> 00:30:43,970
Vil du ha flere paraplyer?

237
00:30:55,850 --> 00:31:02,690
Jeg skulle ønske jeg kunne lage film

238
00:31:02,690 --> 00:31:03,690
som du gjør.

239
00:31:10,530 --> 00:31:12,610
Det slo meg virkelig i dag.

240
00:31:16,970 --> 00:31:19,530
Jeg vet ikke om jeg noen gang har sett en
film som før.

241
00:31:22,770 --> 00:31:28,590
Det rørte meg virkelig.

242
00:31:46,160 --> 00:31:48,620
Jeg har tenkt mye på å ta en
pause, faktisk.

243
00:31:49,800 --> 00:31:52,100
Jeg har allerede alle disse prosjektene på rad
opp.

244
00:31:56,080 --> 00:32:01,420
De er gode nok deler, men... De
har bare ikke noe med meg å gjøre.

245
00:32:02,080 --> 00:32:03,080
Akkurat nok.

246
00:32:05,540 --> 00:32:08,340
Sam ville skremme ut hvis jeg bare gikk
bort sånn.

247
00:32:09,200 --> 00:32:10,260
Det ville han ha rett til.

248
00:32:12,520 --> 00:32:13,520
Faen det.

249
00:32:14,700 --> 00:32:15,700
Virkelig hyggelig.

250
00:32:21,560 --> 00:32:23,560
Ny? Vel... Du jobber med hva som helst
ny?

251
00:32:25,260 --> 00:32:28,700
Nei, jeg trodde jeg var det, men... Klarte ikke
pengene?

252
00:32:31,600 --> 00:32:32,600
Noe sånt.

253
00:33:11,600 --> 00:33:12,640
Ta deg til hotellet.

254
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
Takk.

255
00:33:20,820 --> 00:33:22,520
Det var veldig hyggelig å møte deg.

256
00:33:22,760 --> 00:33:23,760
Veldig hyggelig.

257
00:34:28,560 --> 00:34:33,820
Hvorfor er du så redd for det? Nei,

258
00:34:35,760 --> 00:34:38,460
Jeg er ikke det.

259
00:34:41,710 --> 00:34:46,090
Det er perfekt for meg at du er gift,
og da slipper jeg å bli konfrontert

260
00:34:46,090 --> 00:34:51,370
på en seriøs måte om hvor forbanna jeg er.
For en brutal ting å si om

261
00:34:51,370 --> 00:34:53,650
deg selv. Hvor jævla er du egentlig?

262
00:34:56,429 --> 00:34:58,990
På en skala fra 1 til 100?

263
00:34:59,210 --> 00:35:00,210
80.

264
00:35:03,530 --> 00:35:05,630
Det er 20 % når det kommer til stykket.

265
00:35:06,170 --> 00:35:07,690
Ja, det er menneskene du forholder deg til
nå.

266
00:35:12,330 --> 00:35:14,130
Snakket du med teatersjefen?

267
00:35:14,370 --> 00:35:18,990
Ja, han sa at jeg skulle begynne
terapi.

268
00:35:19,910 --> 00:35:21,110
Ja? Nei.

269
00:35:22,290 --> 00:35:27,050
Hvorfor ikke? Ikke si ja. Nei, men det er en
en slags fobi.

270
00:35:27,290 --> 00:35:29,370
Det kan hjelpe med disse tingene.

271
00:35:29,650 --> 00:35:33,650
Ja, men jeg er ikke så syk. Det var bare
det... jeg måtte slå deg.

272
00:35:34,190 --> 00:35:37,210
Ja, jeg beklager.

273
00:35:37,800 --> 00:35:42,260
Det var litt voldsomt, men... Gjør du
plutselig angre på at jeg ble anmeldt?

274
00:35:42,660 --> 00:35:43,960
Nei, jeg lover.

275
00:35:44,280 --> 00:35:47,440
Jeg føler jeg vet for mye om meg selv.

276
00:35:47,660 --> 00:35:48,660
Jeg trenger ikke terapi.

277
00:35:48,940 --> 00:35:50,500
Nei, nei, jeg tenkte bare på det
motsatt.

278
00:35:51,260 --> 00:35:53,120
Nei, nei. Hvorfor ikke?

279
00:35:53,340 --> 00:35:54,340
Moren min var terapeut.

280
00:35:54,580 --> 00:35:56,100
Hun var terapeut.

281
00:35:56,380 --> 00:35:57,660
jeg... nei.

282
00:35:57,860 --> 00:35:58,860
Men du er ikke mamma, er du?

283
00:35:59,480 --> 00:36:04,940
Jeg var bare... Ja, men... Nei, det er sant.
Ja, men nå er vi ferdige.

284
00:36:10,410 --> 00:36:11,410
Vi sees i morgen.

285
00:36:38,280 --> 00:36:42,320
Og så går du ut på scenen, og det er det
kontraintuitiv.

286
00:36:42,580 --> 00:36:46,600
Hele kroppen skriker, og du går ut
der foran mange mennesker, og

287
00:36:46,600 --> 00:36:48,520
du har ikke et sted å gå hjem.

288
00:36:48,880 --> 00:36:49,880
Det er litt gøy.

289
00:36:49,900 --> 00:36:53,700
Det er ikke bare å... Nei, jeg elsker det. jeg
elsker det.

290
00:36:55,860 --> 00:37:01,960
Og frustrasjonen, og skyldfølelsen, og
den

291
00:37:01,960 --> 00:37:05,680
urettferdighet i å være den som skal ta
ansvar.

292
00:37:06,110 --> 00:37:09,870
Når hun sier at han er så konflikt
-tilbøyelig, det er fordi hun lærer det, og

293
00:37:09,870 --> 00:37:11,710
at hun hater det i seg selv.

294
00:37:12,230 --> 00:37:18,630
Det jeg liker best med det er å bygge en
karakter, går inn i perspektiv,

295
00:37:19,390 --> 00:37:25,930
eller inn i følelser, gjennom bygging
noen andre.

296
00:37:26,290 --> 00:37:30,350
Noe jeg tror gjør det tryggere for meg
føle på min egen måte.

297
00:37:31,590 --> 00:37:33,570
Du vil bare ikke være deg selv, gjør det
du?

298
00:37:34,710 --> 00:37:35,730
Det høres litt annerledes ut.

299
00:37:36,350 --> 00:37:38,150
Tror du mamma ville ha sagt det?
Ja.

300
00:37:45,670 --> 00:37:47,710
Nei, vi har gjort det så lenge det tok
deg.

301
00:37:47,970 --> 00:37:49,890
Nei, nei, nei, nei.

302
00:37:50,090 --> 00:37:51,990
Nei, vi har gjort det så lenge det tok
deg. Nei, nei.

303
00:37:52,550 --> 00:37:53,910
Her, her, her, her.

304
00:37:57,030 --> 00:37:58,030
Har du sett den?

305
00:38:03,910 --> 00:38:05,210
Nei, egentlig ikke.

306
00:38:07,130 --> 00:38:08,410
Vil du ha en?

307
00:38:12,010 --> 00:38:13,010
Ja.

308
00:38:14,730 --> 00:38:16,190
Men det er ikke alltid så lett.

309
00:38:20,330 --> 00:38:21,590
Men jeg elsker deg.

310
00:38:22,070 --> 00:38:23,070
Ja.

311
00:38:24,430 --> 00:38:25,610
Jeg elsker deg også.

312
00:38:28,330 --> 00:38:30,230
Jeg vil gifte meg når jeg blir stor.

313
00:38:36,210 --> 00:38:39,210
Det er veldig hyggelig av deg å si, men
det er ikke mulig.

314
00:38:41,350 --> 00:38:47,350
Har du sovnet?

315
00:38:48,590 --> 00:38:49,590
Nei.

316
00:38:50,090 --> 00:38:51,590
Han er så søt.

317
00:38:54,290 --> 00:38:57,530
Jeg tror jeg blir fornøyd med ham.

318
00:38:59,610 --> 00:39:02,490
Gratulerer. Takk. Det er det ikke
bare ham.

319
00:39:27,060 --> 00:39:28,940
Beklager. Hva er det?

320
00:39:29,640 --> 00:39:30,618
Det er greit.

321
00:39:30,620 --> 00:39:31,660
Jeg tror jeg skal på jobb.

322
00:39:33,960 --> 00:39:34,960
Nei, vent.

323
00:39:35,620 --> 00:39:36,620
Det går bra.

324
00:39:36,820 --> 00:39:37,698
Er du sikker?

325
00:39:37,700 --> 00:39:38,700
Ja.

326
00:39:39,680 --> 00:39:40,638
Er du sikker?

327
00:39:40,640 --> 00:39:43,300
Ja. Skjedde det noe? Nei, det er det
går bra. Beklager.

328
00:40:05,190 --> 00:40:06,190
Har du det bra?

329
00:40:06,370 --> 00:40:07,370
Ja.

330
00:40:11,970 --> 00:40:14,930
Tror du hun er sånn at hun ikke er der
lenger?

331
00:40:15,250 --> 00:40:16,250
Nei, jeg tror ikke det.

332
00:40:18,130 --> 00:40:19,510
Jeg tror bare hun er litt ensom.

333
00:40:20,290 --> 00:40:21,290
Ja.

334
00:40:22,710 --> 00:40:23,710
Tror du hun er syk?

335
00:40:24,750 --> 00:40:25,750
Litt.

336
00:41:25,040 --> 00:41:26,040
Det er rart.

337
00:41:27,880 --> 00:41:32,500
Når mamma ble syk, var det en del av
jeg som trodde jeg skulle flytte hit.

338
00:41:33,800 --> 00:41:34,920
Bor her sammen med Evne og Erik.

339
00:41:35,420 --> 00:41:36,420
Ville du bodd her?

340
00:41:36,720 --> 00:41:37,720
Nei.

341
00:41:38,400 --> 00:41:40,200
Det er det vi ikke har råd til. Jeg kan ikke kjøpe
hva som helst.

342
00:41:50,160 --> 00:41:52,620
Jeg har aldri vært der. Det er bare noen
gamle papirer.

343
00:41:55,999 --> 00:41:59,860
Tusen takk for alt du
har gjort. Det var fantastisk.

344
00:42:02,280 --> 00:42:04,420
For min del skal vi bare kjøre bort
det du ikke vil ha.

345
00:42:05,060 --> 00:42:07,620
Det vet jeg ikke om. Det er mange
med fine ting her.

346
00:42:07,840 --> 00:42:09,140
Ting med hengivenhet og ting som
det.

347
00:42:10,040 --> 00:42:11,040
Kanskje se litt.

348
00:42:12,380 --> 00:42:13,900
Jeg vil veldig gjerne ha en
vannmelon for eksempel.

349
00:42:15,880 --> 00:42:16,880
Ja, det var litt hyggelig.

350
00:42:17,940 --> 00:42:18,879
Å ja.

351
00:42:18,880 --> 00:42:19,839
Fordi jeg vil ha det.

352
00:42:19,840 --> 00:42:20,840
Nei.

353
00:42:21,439 --> 00:42:24,620
Du kan bare si det. Nei, det er det ikke.
Vi skal se på det sammen og

354
00:42:24,620 --> 00:42:26,040
finne ut av det. Det er hele poenget.

355
00:42:26,600 --> 00:42:27,600
Ja.

356
00:42:27,840 --> 00:42:28,840
Da tar jeg det.

357
00:42:53,190 --> 00:42:54,190
Hvor lenge bor han her?

358
00:42:55,210 --> 00:42:56,210
Han vet ikke.

359
00:42:57,710 --> 00:42:59,430
Men han er her for å arrangere salget, er det ikke
han?

360
00:43:01,230 --> 00:43:02,230
Jeg vet ikke.

361
00:43:02,490 --> 00:43:05,870
Han sa at han ville være her klokken 2. Du
kan spørre ham.

362
00:43:08,310 --> 00:43:09,310
Jeg tror ikke det.

363
00:43:09,830 --> 00:43:10,870
Du kan ikke bare la ham være sånn.

364
00:43:11,970 --> 00:43:12,970
Han kan prøve.

365
00:43:17,570 --> 00:43:19,350
Han er ikke her for å arrangere salget.

366
00:43:23,190 --> 00:43:24,190
Vi har et prosjekt.

367
00:43:26,190 --> 00:43:27,190
Hva sa du?

368
00:43:28,550 --> 00:43:31,290
Det er bra, men han lager en
film igjen.

369
00:43:33,690 --> 00:43:34,690
Hvilket prosjekt?

370
00:43:36,550 --> 00:43:37,670
Den han snakket med deg om.

371
00:43:38,150 --> 00:43:39,150
Min film?

372
00:43:39,270 --> 00:43:40,270
Den han fikk etter meg?

373
00:43:40,570 --> 00:43:41,790
Ja, den du ikke ville spille i.

374
00:43:44,650 --> 00:43:45,650
Men fikk han penger for det?

375
00:43:46,130 --> 00:43:47,130
Ja, det må han.

376
00:43:48,270 --> 00:43:50,310
Han sa ikke mye. Jeg tror han ville
si det selv.

377
00:43:50,670 --> 00:43:51,870
Han spurte om du ville være der.

378
00:43:54,480 --> 00:43:56,400
Ok. Hallo?

379
00:44:00,020 --> 00:44:01,020
Ja.

380
00:44:19,620 --> 00:44:21,920
Shit, er ikke det Rachel Kemp?

381
00:44:44,520 --> 00:44:47,940
Så hyggelig å se deg igjen.

382
00:45:03,540 --> 00:45:05,600
Det er en kafé et par minutter som
måte.

383
00:45:06,220 --> 00:45:07,600
Rachel gir deg beskjed når vi er
ferdig.

384
00:45:16,760 --> 00:45:17,860
Hei. Hei.

385
00:45:18,080 --> 00:45:19,080
Nora.

386
00:45:19,700 --> 00:45:20,700
Rachel,

387
00:45:23,820 --> 00:45:24,820
dette er datteren min, Agnes.

388
00:45:25,600 --> 00:45:27,020
Hei, Rachel.

389
00:45:27,280 --> 00:45:28,280
Hyggelig å møte deg.

390
00:45:28,720 --> 00:45:31,920
Er du i bransjen også?

391
00:45:32,350 --> 00:45:33,129
Å nei.

392
00:45:33,130 --> 00:45:35,230
Nei, hun hjelper meg med forskning på døden.

393
00:45:35,470 --> 00:45:37,970
Ja, jeg er en akademisk historiker.

394
00:45:39,030 --> 00:45:45,390
Beklager, jeg... Kjenner du henne igjen?

395
00:45:48,170 --> 00:45:50,050
Hun spilte Anna i filmen du så.

396
00:45:50,290 --> 00:45:51,470
Å, det er lenge siden.

397
00:45:52,970 --> 00:45:53,970
Selvfølgelig.

398
00:45:54,770 --> 00:45:56,590
Det er... Du er Anna.

399
00:45:57,470 --> 00:46:00,510
Det stemmer. Jeg ser det. Kan jeg ta en
selfie med deg?

400
00:46:09,470 --> 00:46:13,650
Starstruck. Takk.

401
00:46:15,390 --> 00:46:18,090
Så hun er her og snakker med sønnen sin.

402
00:46:18,470 --> 00:46:20,630
Du vet, dette er den siste tingen
slutt.

403
00:46:21,270 --> 00:46:23,150
Hun forbereder ham noe å spise.

404
00:46:23,590 --> 00:46:26,750
Det er viktig for henne. Den siste
morlig berøring, kanskje.

405
00:46:27,230 --> 00:46:28,230
Komme.

406
00:46:29,370 --> 00:46:30,370
De klemmer.

407
00:46:30,920 --> 00:46:31,920
Og han går.

408
00:46:32,580 --> 00:46:36,500
Og i det øyeblikket døren lukkes,
noe i henne, du vet, endres.

409
00:46:36,980 --> 00:46:38,760
Nesten som hun slapper av.

410
00:46:39,040 --> 00:46:40,040
Hva synes du?

411
00:46:42,160 --> 00:46:45,480
Gutten møter faren sin, så
hun har det ikke travelt.

412
00:46:46,540 --> 00:46:51,580
Og her er ledningen til, hva kaller du
det, å tørke klær på? En klessnor.

413
00:46:52,500 --> 00:46:54,680
Kleslinje. Ja, kleslinje. Den
kleslinje.

414
00:46:55,240 --> 00:46:58,260
Og så går hun inn her og begynner
forbereder seg.

415
00:47:07,440 --> 00:47:09,640
Plutselig har hun verandadøren
åpning.

416
00:47:10,120 --> 00:47:11,120
Komme.

417
00:47:17,880 --> 00:47:18,880
Det er sønnen hennes.

418
00:47:19,960 --> 00:47:21,100
Han har glemt flagget sitt.

419
00:47:21,380 --> 00:47:22,440
Hans norske flagg.

420
00:47:22,760 --> 00:47:26,960
Ja, det er 17. mai. Det er liksom
nasjonaldagen. Ja.

421
00:47:27,540 --> 00:47:29,600
Sa jeg at alt dette blir ett
skudd?

422
00:47:30,920 --> 00:47:33,340
En ener? Ja. Hele denne greia?

423
00:47:34,000 --> 00:47:35,320
Hele landingen bare ett skudd.

424
00:47:35,860 --> 00:47:36,860
Ingen redigering.

425
00:47:37,340 --> 00:47:39,500
Tenk fullstendig mellom tid og sted.

426
00:47:40,380 --> 00:47:46,660
Så, gutten bare står der og ser på
henne.

427
00:47:48,380 --> 00:47:50,180
Noe er av. Han skjønner det ikke.

428
00:47:53,800 --> 00:47:57,380
Så han bare griper flagget og stikker av.

429
00:48:00,240 --> 00:48:01,440
Hun går her.

430
00:48:02,060 --> 00:48:04,160
Og sørg for at denne gangen han virkelig
blader.

431
00:48:05,400 --> 00:48:09,360
Vi hører bare vakten komme nærmere
bak henne fordi kameraet er her.

432
00:48:09,880 --> 00:48:10,880
På henne.

433
00:48:11,880 --> 00:48:13,060
Og dette er avgjørende.

434
00:48:14,980 --> 00:48:16,540
Uttrykket hun har her.

435
00:48:19,420 --> 00:48:20,660
Hva tenker hun på?

436
00:48:21,980 --> 00:48:22,980
Nøyaktig.

437
00:48:26,040 --> 00:48:27,380
Og hun går tilbake hit.

438
00:48:48,490 --> 00:48:49,550
Det er her hun gjør det.

439
00:48:49,770 --> 00:48:50,770
Ja.

440
00:48:59,510 --> 00:49:01,270
Tror du det ville tåle vekten hennes?

441
00:49:03,390 --> 00:49:05,790
Hva ville skje sånn med min
mor?

442
00:49:07,790 --> 00:49:08,830
Din mor?

443
00:49:09,270 --> 00:49:10,270
Ja.

444
00:49:12,690 --> 00:49:13,690
Åh.

445
00:49:16,070 --> 00:49:17,170
Men ikke her.

446
00:49:19,720 --> 00:49:21,080
Dette er veldig lenge siden.

447
00:49:22,100 --> 00:49:23,100
Nei.

448
00:49:23,640 --> 00:49:24,640
Hun brukte oss.

449
00:49:27,840 --> 00:49:28,840
At?

450
00:49:29,740 --> 00:49:30,740
Å - he.

451
00:49:30,960 --> 00:49:32,480
Du vet, for å bli høy nok.

452
00:49:34,760 --> 00:49:35,980
Men det vil vi ikke se.

453
00:49:37,580 --> 00:49:40,780
Vi avslutter skuddet med at hun går tilbake
inn og lukker døren.

454
00:49:41,820 --> 00:49:43,200
Vi hører bare lyden.

455
00:49:45,540 --> 00:49:47,020
Når kameraet beveger seg bort.

456
00:49:53,680 --> 00:49:57,360
Kan jeg spørre hvorfor du ikke bare dro
etter det?

457
00:49:57,720 --> 00:49:59,440
Vel, vi dro etter dette.

458
00:50:00,100 --> 00:50:02,080
Vi flyttet til Sverige. Faren min var
svensk.

459
00:50:05,240 --> 00:50:07,000
Vel, jeg vil gjerne høre mer om henne.

460
00:50:10,220 --> 00:50:12,560
Det er ikke min mor i manuset, du
vet.

461
00:50:18,240 --> 00:50:19,800
Greit, men de ville fortsatt la meg gjøre det
det.

462
00:50:20,820 --> 00:50:22,040
Ja, ja.

463
00:50:35,080 --> 00:50:36,080
Jeg vet.

464
00:51:13,020 --> 00:51:17,240
Mange år tidligere, psykologi
kontoret ble bare kalt biblioteket.

465
00:51:22,380 --> 00:51:24,200
Rommet ble lite brukt.

466
00:51:24,840 --> 00:51:29,060
Og den eldste datteren i huset,
Karin, fikk privilegiet å være med

467
00:51:29,060 --> 00:51:30,300
venner og lytter til musikk.

468
00:51:58,320 --> 00:52:02,080
Da krigen kom, engasjerte Karin seg
motstandsbevegelsen.

469
00:52:03,120 --> 00:52:08,620
Og en sen høstkveld i 1943, hun
ble kidnappet av statspolitiet.

470
00:52:14,940 --> 00:52:18,080
Hun var i fangenskap i to år.

471
00:52:18,580 --> 00:52:20,360
Hun snakket aldri om tiden sin kl
Grini.

472
00:52:32,080 --> 00:52:37,300
Etter frigjøringen giftet Karin seg
og overtok huset i Losveien.

473
00:52:39,860 --> 00:52:43,840
Hun fødte Gustav på Ullevål
Sykehus i 1951.

474
00:52:50,220 --> 00:52:56,080
Mange år senere, da han jobbet på
å lage film, likte Gustav å si,

475
00:52:56,080 --> 00:52:57,920
er den vakreste tingen i
verden.

476
00:52:58,830 --> 00:53:02,350
Og så så han selv huset han
hadde bodd i som barn.

477
00:53:47,110 --> 00:53:50,530
Karins lillesøster, Edith, tok over
huset sammen med datteren,

478
00:53:50,730 --> 00:53:51,730
Lillian.

479
00:53:52,870 --> 00:53:57,090
Edith var lykkelig barnløs, men Gustav
kom ofte på besøk om sommeren.

480
00:54:03,790 --> 00:54:07,510
Hvis det var noen klager, Edith
skrudde opp volumet enda mer.

481
00:54:08,280 --> 00:54:11,700
Like sikker som hun var på at det var en av
naboene som hadde kysset søsteren hennes.

482
00:54:17,740 --> 00:54:24,560
Da Edith døde, var Augusta hans

483
00:54:24,560 --> 00:54:25,780
tantes eneste arv.

484
00:54:26,880 --> 00:54:31,220
Og i 1996 flyttet han tilbake til huset
med alle minnene.

485
00:54:35,530 --> 00:54:39,670
Det er to historier om hvordan Gustav
møtte kona Sissel.

486
00:54:40,150 --> 00:54:43,550
Hun fortalte at han kom som pasient og
klaget over søvnproblemer.

487
00:54:44,390 --> 00:54:49,310
For henne var det åpenbart å flytte tilbake
var mer komplisert enn han ønsket

488
00:54:49,310 --> 00:54:50,310
innrømme.

489
00:54:51,130 --> 00:54:52,990
Gustavs versjon var mer fargerik.

490
00:54:55,670 --> 00:55:01,970
Seks måneder senere,

491
00:55:02,250 --> 00:55:03,250
Sissel var gravid.

492
00:55:05,070 --> 00:55:09,350
De giftet seg tre uker før Nora
ble født i desember 1987.

493
00:55:12,050 --> 00:55:15,530
Med lillesøster Agnes ble de en
familie på fire.

494
00:55:22,110 --> 00:55:28,530
Etter

495
00:55:28,530 --> 00:55:32,790
skilsmisse, kom Gustav tilbake til Sverige.

496
00:55:34,190 --> 00:55:36,510
Pulsen ble lettere og lettere.

497
00:56:04,160 --> 00:56:06,040
Peter er en gammel mann.

498
00:56:07,520 --> 00:56:09,480
Han har ikke laget film på ti år.

499
00:56:10,300 --> 00:56:11,300
Det har han heller ikke.

500
00:56:12,600 --> 00:56:14,820
Men han jobber ikke lenger.

501
00:56:16,020 --> 00:56:17,860
Han gjør det for meg. Jeg skal på jobb
med ham nå.

502
00:56:20,540 --> 00:56:21,940
Jeg lager ikke en film om en pilot.

503
00:56:22,700 --> 00:56:26,900
Men du må snakke med ham om det
deg selv.

504
00:56:27,200 --> 00:56:28,740
Ja, ja. Ok. Jeg vil.

505
00:56:29,840 --> 00:56:30,840
Gjør det.

506
00:56:32,360 --> 00:56:33,360
Han er ikke her i dag.

507
00:56:36,390 --> 00:56:37,990
Så, hvordan liker du Norge?

508
00:56:38,610 --> 00:56:41,310
Å, jeg elsker Norge. Det er vakkert.

509
00:56:41,730 --> 00:56:44,290
Folk er veldig vennlige.

510
00:56:45,130 --> 00:56:46,590
Det har vært veldig imøtekommende.

511
00:57:03,850 --> 00:57:05,330
Et annet spørsmål til Rachel Kemp.

512
00:57:05,930 --> 00:57:09,590
Det handler om mottakelsen av din siste
film, Kathys valg.

513
00:57:10,350 --> 00:57:12,990
Det må ha gjort deg litt
skuffet.

514
00:57:16,430 --> 00:57:18,530
Jeg er veldig stolt av den filmen.

515
00:57:19,030 --> 00:57:25,810
Jeg tror ikke det er det vi er her for
i dag, er vi det? Var du nervøs

516
00:57:25,810 --> 00:57:30,130
før du tar et skikkelig drama
film?

517
00:57:30,550 --> 00:57:35,100
Jeg... Jeg jobber... Jeg lager denne filmen
fordi jeg ville jobbe... Ikke sant?

518
00:57:37,700 --> 00:57:39,940
Rachel Kev er den beste skuespillerinnen av henne
generasjon.

519
00:57:40,600 --> 00:57:41,980
Du er heldig at hun er her.

520
00:57:42,200 --> 00:57:43,200
Du bør være takknemlig.

521
00:57:45,060 --> 00:57:46,060
Kom deg ut.

522
00:57:47,320 --> 00:57:48,320
Kom deg ut!

523
00:57:48,940 --> 00:57:49,940
Ok.

524
00:57:50,740 --> 00:57:51,740
Takk.

525
00:57:56,110 --> 00:57:59,710
Skal vi finne ut hva de vil spørre om
før de kommer inn her?

526
00:58:00,110 --> 00:58:01,110
Vi kan ikke.

527
00:58:02,090 --> 00:58:03,090
Tikk-tak, Tom.

528
00:58:30,049 --> 00:58:33,070
Ja, han lærte meg det. Jeg gjorde det en gang
med ham, ja.

529
00:58:34,130 --> 00:58:36,650
Jeg skal ikke gjøre noe så alvorlig
tale, men jeg må bare si at jeg

530
00:58:36,650 --> 00:58:39,010
forstår nå at jeg kommer til å føle en
følelse av komfort.

531
00:58:39,650 --> 00:58:44,130
For jeg vil bare si at jeg tenker
det er så kult å jobbe med dere

532
00:58:44,130 --> 00:58:45,130
singel av dere.

533
00:58:45,330 --> 00:58:47,530
Og selvfølgelig, er det noe igjen?

534
00:58:47,970 --> 00:58:49,790
Ja, vi snakket om det på vei over.

535
00:58:50,450 --> 00:58:55,710
Ja, vi har også snakket om det. Men vi skal
fikse det når vi kommer til hotellet.

536
00:58:57,620 --> 00:59:03,640
Jakob, jeg vet det er noen folk på
hjemme akkurat nå, men takk

537
00:59:03,640 --> 00:59:06,220
deg for å jobbe slik du jobber.

538
00:59:06,480 --> 00:59:09,060
Og hvis det er noe, så har du bare
å gjøre det.

539
00:59:09,300 --> 00:59:10,300
Alltid.

540
00:59:10,760 --> 00:59:12,420
Takk. Jeg skal gjøre det.

541
00:59:13,560 --> 00:59:14,560
ok,

542
00:59:15,160 --> 00:59:18,480
men jeg tror dette blir veldig bra. jeg
tror det også.

543
00:59:19,740 --> 00:59:21,080
Skål. Skål.

544
00:59:23,980 --> 00:59:25,040
Hvorfor sa du ingenting?

545
00:59:26,860 --> 00:59:29,280
Nei, nei.

546
00:59:54,920 --> 00:59:55,779
Ja, det gjør jeg ikke.

547
00:59:55,780 --> 00:59:56,780
Gjør du det?

548
00:59:57,820 --> 00:59:58,980
Vi suger på dette.

549
01:01:04,010 --> 01:01:05,110
Hallo. Hallo.

550
01:01:44,170 --> 01:01:45,170
hei!

551
01:01:46,210 --> 01:01:47,210
velkommen.

552
01:01:48,310 --> 01:01:49,370
Godt å se deg.

553
01:01:49,650 --> 01:01:50,910
Godt å se deg også.

554
01:01:51,530 --> 01:01:52,770
Hei, godt å se deg.

555
01:01:54,410 --> 01:01:58,130
Ni år gammel mann, ikke sant? Stor fyr nå.

556
01:02:00,740 --> 01:02:03,120
Jeg glemte aldri en kvinne som Therese.

557
01:02:09,420 --> 01:02:11,880
Hun er en flott kvinne.

558
01:02:12,720 --> 01:02:13,720
Jeg tar et par briller.

559
01:02:44,859 --> 01:02:45,860
Hvordan var filmen?

560
01:02:50,380 --> 01:02:52,540
God. Jeg har hørt at det ikke er så spennende.

561
01:02:54,060 --> 01:02:56,580
Hvordan er jobben med Rachel Kemp?

562
01:02:59,560 --> 01:03:01,320
Jeg bare spør hvordan er jobben med henne?

563
01:03:04,000 --> 01:03:06,520
Hun er litt lav, men hun har det bra.

564
01:03:07,120 --> 01:03:09,600
Jeg hørte at du lurte henne med en Ikea
sprekk.

565
01:03:11,740 --> 01:03:14,180
Kan jeg bare se på skjermen hele
tid?

566
01:03:15,340 --> 01:03:18,220
Nei, men han har bare 20 minutter av seg
skjermtid, så bare la ham holde på.

567
01:03:18,420 --> 01:03:19,420
Men så, Eivind?

568
01:03:19,460 --> 01:03:20,460
Ja?

569
01:03:22,860 --> 01:03:25,780
Jeg bare lurer på hvor lenge du har en
av skjermtiden min.

570
01:03:26,620 --> 01:03:27,620
Er du ikke over noe?

571
01:03:28,920 --> 01:03:29,920
Hvor lenge har jeg en av skjermen min
tid?

572
01:03:30,240 --> 01:03:31,940
Ja, eller har Eivind fått en av dine
skjermtid?

573
01:03:32,240 --> 01:03:33,240
Ti minutter.

574
01:03:33,260 --> 01:03:35,140
Kom igjen, kom deg ut herfra. Nå er det
pizza.

575
01:03:49,140 --> 01:03:50,140
Ja,

576
01:03:50,900 --> 01:03:52,060
hva sier du?

577
01:03:52,280 --> 01:03:54,120
Tusen takk. Se på dette.

578
01:03:54,680 --> 01:03:56,320
Monica Bellucci, faen.

579
01:03:57,480 --> 01:04:01,680
Dette er den eneste filmen du trenger
forstå kvinner og deres forhold

580
01:04:01,680 --> 01:04:02,680
deres mødre.

581
01:04:03,310 --> 01:04:04,310
Det høres ikke pent ut.

582
01:04:04,650 --> 01:04:06,710
Takk, pappa, men vi har ikke DVD-er.

583
01:04:07,210 --> 01:04:08,109
Det er bra.

584
01:04:08,110 --> 01:04:09,670
Men vi finner en måte å sette dem på.

585
01:04:09,890 --> 01:04:12,090
Jeg ser ikke for mye fyll.

586
01:04:46,470 --> 01:04:47,530
Skal du begynne å skrive?

587
01:04:49,870 --> 01:04:50,870
Ja.

588
01:04:51,050 --> 01:04:52,050
Kan du se det?

589
01:04:53,390 --> 01:04:57,430
Det er feil å sitte og vente på noen gamle
mann for å fortelle deg å spille Ophelia.

590
01:04:57,730 --> 01:04:58,730
Skal du spille Hamlet?

591
01:04:59,030 --> 01:05:00,030
Nei, skal du?

592
01:05:00,070 --> 01:05:03,350
Ja. Jeg snakket med Rachel om det. Hun
har begynt å utvikle ting selv.

593
01:05:04,010 --> 01:05:05,330
Hun har et produksjonsselskap nå.

594
01:05:07,470 --> 01:05:09,110
Det er veldig tøft å være skuespiller, synes jeg.

595
01:05:09,450 --> 01:05:12,330
Du bestemmer ingenting selv. Du
sitte og vente på at de vil ha deg.

596
01:05:14,320 --> 01:05:15,340
Det er ikke bra i landet.

597
01:05:15,740 --> 01:05:22,060
Jeg har spilt mye... Du mangler deg selv
-tillit, og ditt behov for oppmerksomhet

598
01:05:22,060 --> 01:05:23,880
blir uutholdelig.

599
01:05:26,720 --> 01:05:28,620
Det hadde vært fint å gifte seg
med en skuespillerinne.

600
01:05:30,140 --> 01:05:31,300
Men det var greit å ligge med henne.

601
01:05:33,080 --> 01:05:38,400
Du burde vært som alle andre,
like kjedelig og liten som du var.

602
01:05:39,470 --> 01:05:43,330
Du kan ikke skrive en liste, så du må
gå på fotballtrening og sammenlign bil

603
01:05:43,330 --> 01:05:44,330
forsikring hele tiden.

604
01:05:46,570 --> 01:05:47,990
Hva med de gratis artistene?

605
01:05:49,250 --> 01:05:50,770
Artistene må være frie.

606
01:05:53,010 --> 01:05:54,030
De har ikke barn, pappa.

607
01:05:58,650 --> 01:05:59,770
Si noe, Nora.

608
01:06:01,510 --> 01:06:02,590
Kan jeg være ærlig med deg?

609
01:06:05,330 --> 01:06:07,250
Cecil var rundt to da hun var din
alder.

610
01:06:07,570 --> 01:06:08,630
Hun var ikke en tenåring.

611
01:06:08,880 --> 01:06:09,880
Du vet.

612
01:06:37,470 --> 01:06:38,550
Overdrevet? Ja.

613
01:07:08,590 --> 01:07:09,730
Det er ikke bra for gassen heller.

614
01:07:11,510 --> 01:07:13,690
Er det noen som trenger å ta vare på et barn
eller noe?

615
01:07:16,370 --> 01:07:17,410
Har du noen barn?

616
01:09:32,720 --> 01:09:35,000
Ingenting varer evig.

617
01:09:36,300 --> 01:09:38,180
Død og sann.

618
01:09:40,279 --> 01:09:43,620
Nå har du gitt et tilbud.

619
01:09:44,100 --> 01:09:46,160
Jeg tar mer.

620
01:09:50,620 --> 01:09:51,720
Peter.

621
01:09:55,720 --> 01:09:59,320
Hei. Så hyggelig å se deg. Hei.

622
01:10:00,080 --> 01:10:01,080
For et sted.

623
01:10:02,610 --> 01:10:06,850
Ja, men alt dette er takket være Lasse
Hallström. Det er ikke takket være deg.

624
01:10:07,390 --> 01:10:08,950
Lasse ville aldri ha booket den mannen.

625
01:10:10,510 --> 01:10:13,390
Det må være fantastisk i morgen.

626
01:10:16,430 --> 01:10:18,530
Nei, det er fortsatt vanskelig med Daniel.

627
01:10:18,910 --> 01:10:22,050
Det verste er at det går ut av
hans måte.

628
01:10:22,390 --> 01:10:24,630
Han får ikke komme hit og møte sine
bestefar.

629
01:10:26,250 --> 01:10:27,710
Men dette er historien.

630
01:10:31,350 --> 01:10:32,570
Ikke hele pizzaen altså.

631
01:10:33,390 --> 01:10:34,910
Det er helt fantastisk.

632
01:10:35,550 --> 01:10:36,289
Er du med meg?

633
01:10:36,290 --> 01:10:38,330
Ja, ja, ja. Jeg må gjøre dette.

634
01:10:38,710 --> 01:10:39,629
Kom igjen da.

635
01:10:39,630 --> 01:10:41,690
La oss gå inn og hente noe
drikke.

636
01:10:53,270 --> 01:10:54,270
Nei.

637
01:10:55,350 --> 01:11:00,810
Jeg tror ikke det er så mange hånd
kameraer i dette.

638
01:11:01,020 --> 01:11:04,080
Jeg tenker på Dolly og stativet.

639
01:11:12,920 --> 01:11:14,260
Jeg beklager at jeg ikke kan holde kontakten.

640
01:11:15,240 --> 01:11:16,520
Jeg er dårlig på det når jeg filmer.

641
01:11:17,320 --> 01:11:18,460
Det er det samme her, vet du.

642
01:11:18,720 --> 01:11:19,720
Det er det samme her.

643
01:11:25,100 --> 01:11:28,720
Jeg må... Jeg må høre hvem dette er.

644
01:11:31,970 --> 01:11:33,810
Men Netflix vil også ha et ord med
laget.

645
01:11:36,790 --> 01:11:38,470
De vil at vi skal snakke med noen andre,
også.

646
01:11:46,370 --> 01:11:47,370
Å, jeg skjønner.

647
01:11:50,590 --> 01:11:51,590
Ja.

648
01:12:14,770 --> 01:12:15,770
Skål på det.

649
01:12:17,670 --> 01:12:18,670
Kul å se det.

650
01:13:30,000 --> 01:13:35,400
Jeg vet ikke.

651
01:13:36,390 --> 01:13:38,750
Jeg kan ikke se det.

652
01:13:41,430 --> 01:13:47,330
Men sjekk om jeg kan lese hans

653
01:13:47,330 --> 01:13:50,710
små biter.

654
01:13:55,150 --> 01:13:58,110
Jeg er en følelsesmessig person, og du er en
følelsesmessig person.

655
01:13:58,510 --> 01:14:00,950
Vi er like.

656
01:15:05,900 --> 01:15:09,300
Jeg lurte på hvem er deg?

657
01:15:10,660 --> 01:15:12,260
Hun sier, du vet.

658
01:15:13,180 --> 01:15:14,320
Hvem er deg?

659
01:15:16,180 --> 01:15:17,180
Hvem tror du?

660
01:15:26,120 --> 01:15:27,560
Jeg tror ikke det er moren hennes.

661
01:15:28,420 --> 01:15:29,800
Hun ville aldri sagt det til henne.

662
01:15:34,860 --> 01:15:37,880
Det føles som om det bare er en indre stemme,
antar jeg.

663
01:15:39,340 --> 01:15:44,340
Det føles bare rart å snakke og ikke være det
snakke med hvem som helst.

664
01:15:45,580 --> 01:15:46,580
Stor.

665
01:15:47,920 --> 01:15:49,880
La oss gjøre det en gang med Ingrid som lytter.

666
01:15:50,400 --> 01:15:51,400
jeg er.

667
01:15:54,240 --> 01:15:55,240
Kom hit.

668
01:15:56,060 --> 01:15:57,760
Prøv å sitte her.

669
01:15:59,140 --> 01:16:03,340
Og du henter den på...

670
01:16:05,740 --> 01:16:08,420
Jeg hadde en slik krise, og snakke med
Ingrid.

671
01:16:08,780 --> 01:16:11,400
Jeg husker

672
01:16:11,400 --> 01:16:18,240
hun har aldri fortalt det

673
01:16:18,240 --> 01:16:19,240
noen om dette.

674
01:16:20,060 --> 01:16:24,960
Hun er flau over å be som
dette, vet du. Kan prøve å skjule det eller

675
01:16:24,960 --> 01:16:29,320
le av seg selv, men... Du skammer deg.

676
01:16:32,900 --> 01:16:34,800
Du skammer deg over å være...

677
01:16:44,339 --> 01:16:45,380
Ok. Ok.

678
01:16:51,940 --> 01:16:54,600
Jeg hadde en slik krise.

679
01:16:56,720 --> 01:17:01,960
Jeg var alene i huset igjen, og lå inne
sengen min gråter.

680
01:17:06,030 --> 01:17:07,970
Jeg vet at alle ligger i senga og gråter.

681
01:17:12,390 --> 01:17:18,750
Noen sa at bønn egentlig ikke er det
snakker med Gud.

682
01:17:20,650 --> 01:17:22,530
Det er å erkjenne fortvilelsen.

683
01:17:23,970 --> 01:17:28,370
Å kaste seg i bakken pga
det er alt du kan gjøre.

684
01:17:30,930 --> 01:17:33,310
Ikke ulikt å ligge med knust hjerte.

685
01:17:33,950 --> 01:17:34,950
Tenker.

686
01:17:36,620 --> 01:17:37,760
Ring meg.

687
01:17:38,140 --> 01:17:41,300
Vennligst tilgi meg. Vennligst ta meg tilbake.

688
01:17:46,260 --> 01:17:50,000
Og jeg hadde knullet meg.

689
01:17:53,100 --> 01:17:57,960
Og jeg var alene og gråt.

690
01:18:00,560 --> 01:18:03,200
Og så for første gang,

691
01:18:07,690 --> 01:18:11,550
satte seg ned på gulvet og ba.

692
01:18:14,830 --> 01:18:18,510
Jeg vet ikke hvem jeg sa det til, men jeg
sa det høyt.

693
01:18:21,790 --> 01:18:22,790
Hjelp meg.

694
01:18:24,710 --> 01:18:26,310
Jeg kan ikke gjøre dette lenger.

695
01:18:28,030 --> 01:18:29,450
Jeg klarer det ikke alene.

696
01:18:32,130 --> 01:18:33,510
Jeg vil ha et hjem.

697
01:18:53,530 --> 01:18:58,790
Jeg skulle ønske moren hennes var slik i
film. Ja.

698
01:19:15,370 --> 01:19:17,250
Er du sikker på at det fungerer, gjør du dette i
engelsk?

699
01:19:17,770 --> 01:19:18,970
Ja, selvfølgelig.

700
01:19:19,710 --> 01:19:22,210
Kanskje jeg burde ha norsk aksent,
som Ingrid.

701
01:19:23,490 --> 01:19:25,190
Jeg har ikke aksent.

702
01:19:25,610 --> 01:19:26,589
Gjør jeg det?

703
01:19:26,590 --> 01:19:27,590
Hun er svensk.

704
01:19:27,790 --> 01:19:33,130
Har jeg en aksent? Aksenten din er ikke
-eksisterende. Jeg mener bare, ville det ikke vært det

705
01:19:33,130 --> 01:19:36,810
rart om alle har en skandinav
aksent og jeg høres slik ut?

706
01:19:37,850 --> 01:19:38,850
Vel, kanskje.

707
01:19:39,590 --> 01:19:40,590
Jeg skal tenke på det.

708
01:19:44,520 --> 01:19:46,840
Kan jeg spørre litt mer om
karakter?

709
01:19:47,180 --> 01:19:48,180
Sikker.

710
01:19:48,380 --> 01:19:50,740
Jeg tror det store spørsmålet mitt fortsatt er hvorfor.

711
01:19:51,640 --> 01:19:53,580
Hvorfor hun bestemmer seg for å drepe seg selv.

712
01:19:55,080 --> 01:19:56,080
Nei.

713
01:19:57,160 --> 01:19:58,200
Så hva synes du?

714
01:20:02,360 --> 01:20:04,960
Jeg skjønner at hun er deprimert, som henne
mor.

715
01:20:07,340 --> 01:20:08,800
Men hun har et barn.

716
01:20:10,760 --> 01:20:13,400
Det er spørsmålet filmen stiller,
er det ikke?

717
01:20:14,060 --> 01:20:15,680
Jeg tror du må finne din egen
bris.

718
01:20:22,740 --> 01:20:24,980
Kan jeg spørre om moren din?

719
01:20:26,800 --> 01:20:29,460
Jeg mener ikke å lirke.

720
01:20:29,760 --> 01:20:32,660
Jeg kan bare ikke la være å føle at hun kan være det
relevant på en eller annen måte.

721
01:20:33,000 --> 01:20:35,020
Å, dette handler ikke om moren min.

722
01:22:12,360 --> 01:22:14,040
Ok, tusen takk.

723
01:24:57,900 --> 01:25:02,700
Da hun senere skulle fortelle om det til
Even, føltes det ikke som om hun kom

724
01:25:02,700 --> 01:25:03,720
med så mye nytt.

725
01:25:04,440 --> 01:25:06,320
De hadde vel visst det meste.

726
01:25:09,000 --> 01:25:12,880
Det var vanskelig å beskrive hva som
hadde gjort så sterkt inntrykk.

727
01:25:13,600 --> 01:25:15,940
Var det bestemorens vittneavhør?

728
01:25:16,660 --> 01:25:20,280
Hvor tørt og usentimentalt hun hadde
beskrevet det?

729
01:25:20,900 --> 01:25:26,160
Eller var det at hun bare var ett av
mange offre som vittnet i samme mappe?

730
01:25:27,760 --> 01:25:32,560
The police report on her suicide 15
years later was thin.

731
01:25:33,440 --> 01:25:34,880
There were no pictures.

732
01:25:35,360 --> 01:25:37,260
But her father's name was there.

733
01:25:37,640 --> 01:25:39,160
He had not been heard.

734
01:25:40,260 --> 01:25:43,720
Probably because he had only been 7
år gammel da det skjedde.

735
01:25:53,720 --> 01:25:55,800
Og så panoramisk...

736
01:25:56,990 --> 01:25:58,050
Vent, vent, vent.

737
01:26:41,100 --> 01:26:42,700
Hvorfor drar vi ikke bare på Noras premiere?

738
01:26:43,520 --> 01:26:44,358
Therese er gravid.

739
01:26:44,360 --> 01:26:45,420
Hun vil kanskje spise der først.

740
01:26:47,560 --> 01:26:49,860
Jeg må hente en bil fra kontoret, jeg
tenke.

741
01:26:51,080 --> 01:26:52,380
Men du kommer, ikke sant?

742
01:26:52,640 --> 01:26:53,640
Ja, selvfølgelig.

743
01:27:03,800 --> 01:27:05,940
Jeg vil at Erik skal være med i filmen min.

744
01:27:08,700 --> 01:27:09,700
Det er perfekt.

745
01:27:10,090 --> 01:27:11,090
Ok.

746
01:27:38,600 --> 01:27:39,660
Jeg har ingenting.

747
01:27:41,880 --> 01:27:42,880
Jeg har en hemmelighet.

748
01:27:48,580 --> 01:27:49,700
Du er også litt blek.

749
01:27:51,180 --> 01:27:53,600
Hva? Du var veldig flink i filmen.

750
01:27:54,660 --> 01:27:55,680
Fortsett med det.

751
01:28:07,340 --> 01:28:14,300
Jeg vil ha tre glass juice. Takk
for å vaske klærne mine. Takk

752
01:28:14,300 --> 01:28:19,780
for å vaske klærne mine Takk for
vaske klærne mine

753
01:28:44,040 --> 01:28:46,180
Jeg tør nesten ikke lukke øynene.

754
01:28:47,280 --> 01:28:51,080
Jeg er redd for at når jeg åpner dem, du
vil ikke være her lenger.

755
01:28:53,860 --> 01:28:54,860
La oss ta en pause.

756
01:29:00,920 --> 01:29:07,120
Du virker litt distrahert.

757
01:29:10,860 --> 01:29:12,220
Jeg er litt sliten.

758
01:29:13,900 --> 01:29:15,280
Du kan ikke gå galt her.

759
01:29:17,420 --> 01:29:20,500
Det eneste du ikke kan gjøre feil er ikke
å lytte.

760
01:29:24,280 --> 01:29:25,400
Og ikke forhast deg.

761
01:29:31,460 --> 01:29:32,460
Ok?

762
01:29:33,320 --> 01:29:35,540
La oss prøve en uten uhell.

763
01:29:41,360 --> 01:29:47,880
Vi tar det fra forrige side av
praten.

764
01:29:54,400 --> 01:29:55,680
Hei. Hei.

765
01:29:56,180 --> 01:29:57,320
Så hyggelig å møte deg.

766
01:29:57,820 --> 01:30:00,040
Hyggelig å møte deg. Beklager at jeg måtte vente.

767
01:30:00,420 --> 01:30:03,740
Nei, takk for at du tok deg tid. Av
selvfølgelig, selvfølgelig.

768
01:30:18,410 --> 01:30:19,750
Hvorfor ville du ikke gjøre rollen?

769
01:30:26,530 --> 01:30:27,890
Jeg kan ikke jobbe med ham.

770
01:30:29,870 --> 01:30:30,870
Hvorfor?

771
01:30:35,450 --> 01:30:36,630
Vi kan egentlig ikke snakke.

772
01:30:37,890 --> 01:30:39,510
Men han ville at du skulle gjøre det.

773
01:30:40,050 --> 01:30:41,050
Ja.

774
01:30:42,070 --> 01:30:43,070
Ja.

775
01:30:44,590 --> 01:30:45,590
Jeg vet ikke.

776
01:30:50,350 --> 01:30:52,530
Bare fortsett å tenke at han klarte det.

777
01:30:53,670 --> 01:30:54,810
Han gjorde en feil.

778
01:31:00,050 --> 01:31:06,730
Jeg kan bare ikke... Jeg får ikke tak i
henne,

779
01:31:06,810 --> 01:31:07,810
vet du?

780
01:31:08,910 --> 01:31:15,110
Jo mer jeg studerer henne, jo mer tapt
Jeg føler at jeg prøver å være henne. Som henne

781
01:31:15,110 --> 01:31:18,730
tristhet er... Det er en slik...

782
01:31:18,940 --> 01:31:20,180
en overveldende del av henne.

783
01:31:20,480 --> 01:31:21,980
Det er en vakker ting.

784
01:31:24,520 --> 01:31:31,080
Men jeg kan ikke si om det bare er det
årsak til alt

785
01:31:31,080 --> 01:31:35,620
eller er det et symptom på noe dypere.

786
01:31:40,760 --> 01:31:45,960
Jeg vil ikke skuffe ham.

787
01:31:46,620 --> 01:31:47,620
Du vet.

788
01:31:58,920 --> 01:32:04,440
Han er en veldig vanskelig person.

789
01:32:06,000 --> 01:32:08,880
Men han er en veldig god regissør. Og han
ser noe i deg.

790
01:32:10,120 --> 01:32:11,800
Så du ville være dum å gå bort.

791
01:32:25,930 --> 01:32:28,390
Og det er som om jeg ikke har kontroll over
det. Jeg liker det ikke når jeg ikke har det

792
01:32:28,390 --> 01:32:29,390
kontroll over det.

793
01:32:29,750 --> 01:32:30,750
Forstår du?

794
01:32:34,470 --> 01:32:35,470
Jeg er for gammel.

795
01:32:37,250 --> 01:32:38,850
Det er takket være folket i Prärje.

796
01:32:39,470 --> 01:32:41,190
Det er mohikanerne, for faen.

797
01:32:41,850 --> 01:32:43,110
Og de nye gutta der.

798
01:32:43,910 --> 01:32:46,110
Og de sender en drapsrapport til meg.

799
01:32:47,390 --> 01:32:48,810
Jeg savner Peter.

800
01:32:49,930 --> 01:32:51,350
Jeg blir så jævla syk.

801
01:32:58,800 --> 01:32:59,800
Jeg er for trøtt, Mickey.

802
01:33:00,600 --> 01:33:03,100
Da pappa dro den 15. var jeg 54.

803
01:33:08,560 --> 01:33:09,760
Kanskje det var ham.

804
01:33:12,980 --> 01:33:15,280
Kanskje vi er for gamle.

805
01:33:18,900 --> 01:33:21,340
Det kan være den siste filmen vi lager
sammen.

806
01:33:24,080 --> 01:33:26,060
Men du skal ikke tro det...

807
01:33:26,460 --> 01:33:28,960
Synes du du bør følge med på
ganger eller noe sånt?

808
01:33:29,780 --> 01:33:30,780
Lover du?

809
01:33:32,720 --> 01:33:37,280
Dette emnet, du har understreket det før.

810
01:33:37,500 --> 01:33:38,500
Det vet vi.

811
01:33:39,740 --> 01:33:44,920
Men du har aldri vært enig med henne i dette
langt før.

812
01:33:45,220 --> 01:33:47,160
Så rent, så personlig.

813
01:33:48,780 --> 01:33:53,640
Og greit, så det tok alle de årene å
komme dit.

814
01:33:56,010 --> 01:33:58,010
Men du må virkelig lage denne filmen.

815
01:33:59,870 --> 01:34:01,330
Og du må gjøre det på din måte.

816
01:34:03,730 --> 01:34:04,730
Du må.

817
01:34:50,269 --> 01:34:52,870
Ja. Ok.

818
01:35:54,440 --> 01:35:55,560
Ha det.

819
01:36:48,219 --> 01:36:50,520
Takk. Takk.

820
01:36:50,820 --> 01:36:51,820
Takk.

821
01:37:23,800 --> 01:37:26,600
Takk.

822
01:38:10,380 --> 01:38:12,760
Ja, jeg skal gjøre det nå. Så
Jeg ringer deg tilbake.

823
01:38:14,200 --> 01:38:16,220
Men det er ikke mulig i kveld.

824
01:38:17,740 --> 01:38:19,620
Nei, jeg har spilt mange spill.

825
01:38:20,240 --> 01:38:22,820
Jeg har ikke gitt opp før.

826
01:38:23,080 --> 01:38:24,720
Det er bare ikke mulig.

827
01:38:26,040 --> 01:38:27,220
Jeg er veldig lei meg på din vegne.

828
01:38:28,700 --> 01:38:29,700
Ja, takk.

829
01:38:30,700 --> 01:38:31,700
Ok.

830
01:38:32,300 --> 01:38:33,440
Ha det. Ha det.

831
01:39:14,570 --> 01:39:15,570
Hvor er Erik?

832
01:39:16,590 --> 01:39:17,590
Han kommer snart.

833
01:39:20,630 --> 01:39:22,090
Hvorfor kom du ikke på Noras premiere?

834
01:39:22,450 --> 01:39:23,409
Det er din feil.

835
01:39:23,410 --> 01:39:24,670
Hun ville ikke ha meg der.

836
01:39:29,250 --> 01:39:33,490
La meg vise deg. Dette er originalen,
og dette er den oversatte versjonen.

837
01:39:34,570 --> 01:39:36,430
Slik at Erik kan øve på engelsken
linjer.

838
01:39:37,230 --> 01:39:38,230
Ikke gjør noe sånt.

839
01:39:38,330 --> 01:39:39,470
Han snakker som han gjør.

840
01:39:40,410 --> 01:39:41,510
Hvem snakket med deg?

841
01:39:42,330 --> 01:39:43,330
Nei.

842
01:39:48,200 --> 01:39:49,760
Jeg vet ikke om det er en god idé.

843
01:39:51,160 --> 01:39:52,220
Det er veldig bra.

844
01:39:53,620 --> 01:39:54,539
Det blir fint.

845
01:39:54,540 --> 01:39:55,780
Nei, jeg vet ikke om han vil ha det.

846
01:39:56,020 --> 01:39:57,280
Ja, han vil ha det.

847
01:39:57,920 --> 01:39:58,920
Hvordan vet du det?

848
01:39:58,960 --> 01:39:59,960
Jeg har snakket med ham.

849
01:40:00,400 --> 01:40:01,580
Har du snakket med ham?

850
01:40:02,100 --> 01:40:06,500
Ja, jeg nevnte det nettopp. Han var veldig
lykkelig. Herregud, pappa, du kan ikke snakke med

851
01:40:06,500 --> 01:40:07,500
ham uten meg.

852
01:40:16,010 --> 01:40:20,850
Da du spilte i filmen min, er det
akkurat det jeg har.

853
01:40:22,190 --> 01:40:24,570
Dette blir bra.

854
01:40:25,650 --> 01:40:27,010
Bare så jeg kan se dem sammen.

855
01:40:27,830 --> 01:40:30,670
Jeg tror Rachel vil like å gjøre disse
scener med Arnold.

856
01:40:31,230 --> 01:40:32,710
Litt mer glede i dem.

857
01:40:33,710 --> 01:40:36,130
Jeg tror hun trenger å kjenne den andre siden
av filmen.

858
01:40:36,390 --> 01:40:37,910
Kan du slutte å snakke, Larsen? Stopp, bare
stopp.

859
01:40:39,250 --> 01:40:41,030
Jeg vil ikke at Erik skal spille i filmen.

860
01:40:41,590 --> 01:40:44,370
Agnes, for helvete. Ja, det var det
greit, pappa.

861
01:40:45,200 --> 01:40:46,200
Det var fantastisk.

862
01:40:46,480 --> 01:40:49,380
Det er det beste som har skjedd
meg i livet mitt. Jeg må være med deg.

863
01:40:50,160 --> 01:40:53,880
Du fikk meg til å føle meg som verdens mest
viktig og beste person. Og så du

864
01:40:53,880 --> 01:40:56,540
var bare borte igjen. Jeg så deg ikke
i flere måneder.

865
01:40:59,000 --> 01:41:00,000
Ja.

866
01:41:01,160 --> 01:41:02,160
Men jeg forstår ikke.

867
01:41:03,200 --> 01:41:07,800
Jeg skjønner ikke hvordan du kan slå av
og hvordan du kan være så nær og ekte

868
01:41:07,800 --> 01:41:08,800
og bare forsvinne.

869
01:41:08,840 --> 01:41:11,260
Og så er det andre som er det
verdens viktigste.

870
01:41:16,240 --> 01:41:17,039
Jeg bryr meg ikke.

871
01:41:17,040 --> 01:41:19,100
Jeg bryr meg egentlig ikke om det er bra eller dårlig.

872
01:41:19,740 --> 01:41:20,980
Jeg bryr meg om Erik.

873
01:41:27,660 --> 01:41:28,660
Hei.

874
01:41:30,920 --> 01:41:32,140
Hei. Hei.

875
01:41:57,930 --> 01:41:58,769
Ok, jeg skal ta den på.

876
01:41:58,770 --> 01:41:59,770
Jeg skal ta den på.

877
01:43:42,960 --> 01:43:44,760
Hei. Hva skylder jeg æren?

878
01:43:48,580 --> 01:43:49,580
Går det bra?

879
01:43:51,120 --> 01:43:52,120
Ja, antar jeg.

880
01:43:54,080 --> 01:43:55,840
Kom inn. Vi kan komme og se.

881
01:44:14,120 --> 01:44:15,120
Takk.

882
01:44:21,000 --> 01:44:23,540
Så du vil ikke gjøre filmen
lenger?

883
01:44:28,740 --> 01:44:32,720
Jeg... jeg bare...

884
01:44:32,720 --> 01:44:38,360
Jeg vil bare ikke... Jeg vil ikke la deg
ned.

885
01:44:42,830 --> 01:44:45,690
Jeg vil ikke droppe ut hvis du virkelig vil ha meg
å bli.

886
01:44:49,190 --> 01:44:50,770
Er det bare meg?

887
01:44:51,030 --> 01:44:52,650
Dette føles ikke riktig.

888
01:44:53,910 --> 01:44:57,690
Det føles ikke riktig for deg heller,
gjør det? Gjør jeg denne filmen?

889
01:44:58,090 --> 01:44:59,290
Selvfølgelig gjør det det.

890
01:45:02,450 --> 01:45:07,330
Jeg tror ikke det gjør det.

891
01:45:09,250 --> 01:45:10,250
Du vet...

892
01:45:10,760 --> 01:45:17,740
Du ba meg om å farge håret mitt på samme måte
farge som din datter Og

893
01:45:17,740 --> 01:45:23,160
Jeg mener du ikke vil at denne filmen skal være med
Engelsk gjør du som føles feil for deg

894
01:45:23,160 --> 01:45:24,160
også, ikke sant?

895
01:45:28,780 --> 01:45:30,760
Og jeg vil ikke skuffe deg

896
01:45:30,760 --> 01:45:37,660
jeg er

897
01:45:37,660 --> 01:45:38,660
beklager

898
01:45:46,120 --> 01:45:47,400
Jeg sviktet deg, Rachel.

899
01:45:48,260 --> 01:45:49,260
Jeg beklager.

900
01:45:53,280 --> 01:45:55,840
Disse legene vil gjøre sin rolle selv om
det føltes feil.

901
01:45:57,820 --> 01:46:00,040
Bare gå og la agentene sortere det
ut.

902
01:46:04,640 --> 01:46:05,640
Du kom hit.

903
01:46:10,920 --> 01:46:11,960
Du er en god person.

904
01:46:41,399 --> 01:46:43,540
Vennligst ikke se tilbake på dette som en
feil.

905
01:46:45,280 --> 01:46:46,540
Du er en flott skuespillerinne.

906
01:48:56,940 --> 01:48:58,720
Før jeg kommer, må jeg svare på
telefon.

907
01:49:01,080 --> 01:49:07,620
Har du det bra?

908
01:49:12,380 --> 01:49:18,060
Du må svare.

909
01:49:19,960 --> 01:49:21,600
Jeg blir nervøs når du ikke svarer.

910
01:49:27,670 --> 01:49:28,670
Hva skjer? Er det sykt?

911
01:50:00,880 --> 01:50:01,880
Jeg kranglet med faren min.

912
01:50:06,460 --> 01:50:07,460
Jeg syntes det var fint.

913
01:50:07,640 --> 01:50:10,840
Han ville at jeg skulle spille i filmen, og jeg
ville ikke.

914
01:50:12,660 --> 01:50:14,960
Og så leste jeg Manso.

915
01:50:21,080 --> 01:50:24,500
Det var veldig hyggelig. Det var helt
annerledes enn jeg trodde det ville være.

916
01:50:31,050 --> 01:50:35,990
Jeg vet at du ikke vil ha noe å gjøre
med den, men jeg vil at du skal lese den.

917
01:50:41,470 --> 01:50:43,850
Jeg følte at det handlet om deg.

918
01:50:45,210 --> 01:50:51,170
Jeg følte det som om jeg skrev det til deg
ville ikke handle om min mor.

919
01:51:39,020 --> 01:51:40,020
du vet,

920
01:51:48,780 --> 01:51:50,380
Jeg tror ikke på Gud i det hele tatt.

921
01:51:51,860 --> 01:51:55,440
Vi kom fra et hjem hvor alt var
helt uviktig.

922
01:51:58,960 --> 01:52:02,600
Vi ble ikke engang døpt, og søsteren min
og jeg bekreftet nettopp at vi var det

923
01:52:02,600 --> 01:52:03,600
innbyggere for pengene.

924
01:52:05,340 --> 01:52:06,800
Men så hadde jeg denne krisen.

925
01:52:08,220 --> 01:52:10,020
Jeg var helt alene i huset igjen.

926
01:52:11,040 --> 01:52:12,180
Jeg lå i sengen og gråt.

927
01:52:12,660 --> 01:52:16,580
Jeg vet, alle ligger i senga og gråter
på et tidspunkt.

928
01:52:16,800 --> 01:52:23,720
Men noen sa at det ikke er det å be
snakker til Gud, men innser det

929
01:52:23,720 --> 01:52:24,720
fortvilelse.

930
01:52:26,830 --> 01:52:29,830
Jeg kastet meg i bakken, pga
det er det eneste jeg kan gjøre.

931
01:52:31,410 --> 01:52:34,670
Litt kjærlighet-sorg og tenkning,
ring meg.

932
01:52:35,990 --> 01:52:36,990
Du må angre.

933
01:52:37,810 --> 01:52:38,810
Ta meg tilbake.

934
01:52:41,270 --> 01:52:42,270
Og jeg var der.

935
01:52:43,030 --> 01:52:45,890
Jeg hadde lagt alt på å være alene, og
Jeg var der og gråt.

936
01:52:47,430 --> 01:52:48,790
Hvorfor? For første gang.

937
01:52:50,690 --> 01:52:52,150
Jeg satte meg ned og tryglet.

938
01:52:54,410 --> 01:52:55,430
Det er vanskelig å forklare.

939
01:52:56,940 --> 01:53:02,500
Jeg vet ikke hvem jeg var til, men jeg bare
sa, hjelp meg.

940
01:53:06,020 --> 01:53:08,580
Jeg kan ikke gjøre dette.

941
01:53:10,100 --> 01:53:11,300
Jeg kan ikke gjøre dette alene.

942
01:53:13,760 --> 01:53:15,460
Jeg vil ha et hjem.

943
01:53:20,080 --> 01:53:21,300
Jeg vil ha et hjem.

944
01:54:49,260 --> 01:54:54,940
Har du fortalt faren din om
selvmordsforsøk?

945
01:54:55,400 --> 01:54:57,120
Nei, selvfølgelig ikke.

946
01:55:01,080 --> 01:55:03,440
Men jeg tenkte på det, hvordan han fikk meg
involvert.

947
01:55:09,900 --> 01:55:13,740
Jeg har blandet sammen mye med min
mor.

948
01:55:15,700 --> 01:55:18,600
Vi sees senere. Det tror jeg kanskje jeg har
vært der da du gikk gjennom det

949
01:55:18,600 --> 01:55:20,220
ting. Det var ingenting.

950
01:55:22,660 --> 01:55:23,660
Det var bare deg.

951
01:55:45,520 --> 01:55:51,000
Hvordan gikk det til at du leste så godt
og jeg leser så godt?

952
01:55:52,240 --> 01:55:53,240
Det er ikke sant.

953
01:55:57,200 --> 01:55:59,720
Hvordan ble du en så god person
med veksten din?

954
01:56:00,600 --> 01:56:01,960
Det har ikke alltid vært greit for meg.

955
01:56:05,040 --> 01:56:10,440
Men nå har jeg fått familie og et hjem.

956
01:56:16,780 --> 01:56:18,920
Det er stor forskjell på hvor hvitt
og hvit er du.

957
01:56:20,560 --> 01:56:21,560
Ja, du og du.

958
01:56:25,920 --> 01:56:31,600
Jeg vet du tror du ikke kan vise bekymring,
men du var der for meg.

959
01:56:33,160 --> 01:56:34,860
Da mamma var borte.

960
01:56:38,260 --> 01:56:39,280
Du vasket håret mitt.

961
01:56:56,140 --> 01:56:57,140
God morgen.

962
01:57:26,219 --> 01:57:27,320
Abonner.

963
01:57:31,880 --> 01:57:32,980
Abonner.

964
01:59:15,470 --> 01:59:16,870
Champagne?

965
01:59:18,270 --> 01:59:19,270
Ja.

966
01:59:37,960 --> 01:59:44,480
Jeg så en drøm i natt lys som en
fallende stjerne og kildene til

967
01:59:44,480 --> 01:59:51,420
lyset virket så nær ennå

968
01:59:51,420 --> 01:59:52,480
så langt

969
02:00:30,720 --> 02:00:35,100
Du vet... Ja,

970
02:00:36,500 --> 02:00:38,160
ok. Ja.

971
02:01:14,160 --> 02:01:15,160
Bye -bye.

972
02:02:58,830 --> 02:02:59,749
Greit.

973
02:02:59,750 --> 02:03:00,870
Og det er over.

974
02:04:29,740 --> 02:04:30,740
Takk.

975
02:04:32,580 --> 02:04:33,740
Perfekt.

976
02:05:12,910 --> 02:05:19,470
Sitter i baksetet på bilen min med
armene mine rundt meg

977
02:05:19,470 --> 02:05:20,470
gitar.

978
02:05:21,810 --> 02:05:26,470
Og regnet faller fra taket på
verden.

979
02:05:28,850 --> 02:05:32,230
Ingenting rundt, bare trær og jord.

980
02:05:33,410 --> 02:05:39,230
Det er en fugl i et tre som synger hans
sang bare for meg.

981
02:05:41,420 --> 02:05:42,540
Bare for meg.

982
02:06:30,160 --> 02:06:32,340
Det virker som om sjelen min er død og borte.

983
02:06:33,580 --> 02:06:34,880
Men det er greit.

984
02:06:36,020 --> 02:06:37,680
Jeg er tilbake i kampen.

985
02:06:40,440 --> 02:06:43,120
Jeg trodde dagen min aldri ville komme.

986
02:06:44,760 --> 02:06:47,120
Kanskje det ikke gjør det, men jeg skal ha det gøy.

987
02:06:48,980 --> 02:06:50,360
Og jeg skal holde meg fast.

988
02:06:51,520 --> 02:06:53,220
For på den måten kan det kanskje.

989
02:07:36,560 --> 02:07:37,720
akkurat der jeg er.

990
02:07:39,320 --> 02:07:42,300
Jeg er en ingensteds mann. Jeg er en desperat pappa.

991
02:07:43,380 --> 02:07:44,920
Men jeg finner ut av det.

992
02:07:46,080 --> 02:07:47,820
Kanskje hvis jeg roper.

993
02:07:50,180 --> 02:07:53,520
Gi meg hånden din, jeg skal gi deg min
sinn.

994
02:07:54,440 --> 02:07:58,100
Det er en rettferdig utveksling hvis du er døv,
stum og blind.

995
02:07:58,980 --> 02:08:00,280
Vi er utsolgt.

996
02:08:01,200 --> 02:08:03,220
Vel, det er det det handler om.

997
02:08:17,000 --> 02:08:18,000
Ta -da!