1
00:01:53,780 --> 00:01:57,125
Apulaisvartija haluaa
tämä pois korttelin aikaisin.

2
00:01:57,200 --> 00:01:59,123
Haluaa saada sen
ohi nopeasti.

3
00:01:59,202 --> 00:02:00,920
Okei, tehdään se.

4
00:02:01,038 --> 00:02:02,381
Psst! Hei.

5
00:02:02,456 --> 00:02:04,299
Tule, herää,
on aika.

6
00:02:06,126 --> 00:02:08,549
Herää.
Mennään, on aika.

7
00:02:19,181 --> 00:02:20,433
Hei.

8
00:04:02,868 --> 00:04:05,166
No, tämä on se.

9
00:04:16,256 --> 00:04:18,884
7474505B.

10
00:04:20,552 --> 00:04:24,056
Mikä siipi?
- Suurin siipi, lohko 9.

11
00:04:24,431 --> 00:04:25,478
Vakiojulkaisu?

12
00:04:25,557 --> 00:04:28,026
Ehdonalainen, kolme viidestä.
Hyvä käytös.

13
00:04:29,686 --> 00:04:31,279
Anna minulle hetki.

14
00:04:59,591 --> 00:05:02,219
Yksi Timex digikello, rikki.

15
00:05:04,095 --> 00:05:06,097
Yksi käyttämätön ennaltaehkäisy.

16
00:05:12,771 --> 00:05:14,239
Yksi likainen.

17
00:05:33,333 --> 00:05:36,758
Saappaat, mustat.
Vyö, musta.

18
00:05:41,508 --> 00:05:43,101
Yksi musta pukutakki.

19
00:05:45,512 --> 00:05:47,105
Yksi pari
mustat pukuhousut.

20
00:05:49,933 --> 00:05:52,436
Yksi hattu. Musta.

21
00:05:56,106 --> 00:05:57,858
Yksi pari aurinkolaseja.

22
00:06:00,026 --> 00:06:02,199
23,07 dollaria.

23
00:06:05,115 --> 00:06:06,708
Allekirjoita tästä.

24
00:08:00,063 --> 00:08:01,155
Mikä tämä on?

25
00:08:01,231 --> 00:08:02,323
Mitä?

26
00:08:02,816 --> 00:08:04,238
Tämä auto.

27
00:08:04,317 --> 00:08:06,240
Tämä tyhmä auto.

28
00:08:08,697 --> 00:08:10,620
Missä Cadillac on?

29
00:08:12,575 --> 00:08:14,794
Caddy. Missä Caddy on?

30
00:08:14,869 --> 00:08:16,121
Mitä?

31
00:08:16,955 --> 00:08:18,673
Cadillac, joka meillä oli.

32
00:08:18,748 --> 00:08:20,466
Bluesmobile.

33
00:08:20,542 --> 00:08:21,964
Vaihdoin sen.

34
00:08:22,127 --> 00:08:23,879
Vaihdoit Bluesmobilen
tälle?

35
00:08:23,962 --> 00:08:25,714
Ei, mikrofonille.

36
00:08:25,797 --> 00:08:27,219
Mikrofoni?

37
00:08:28,925 --> 00:08:30,927
Okei, näen sen.

38
00:08:31,052 --> 00:08:32,520
Mitä helvettiä tämä on?

39
00:08:32,595 --> 00:08:34,268
Tämä oli edullinen.

40
00:08:34,347 --> 00:08:37,647
Hain sen Mount Prospectista
Kaupungin poliisin huutokauppa viime keväänä.

41
00:08:37,726 --> 00:08:39,569
Se on vanha Mount Prospect
poliisiauto.

42
00:08:39,644 --> 00:08:42,022
Ne olivat käytännössä
antaa ne pois.

43
00:08:43,064 --> 00:08:45,317
No kiitos, kaveri.

44
00:08:46,609 --> 00:08:48,611
Päivänä kun pääsen vankilasta,

45
00:08:48,695 --> 00:08:52,450
oma veljeni
hakee minut poliisiautoon.

46
00:09:16,848 --> 00:09:18,521
Etkö pidä siitä?

47
00:09:22,562 --> 00:09:24,280
Ei, en pidä siitä.

48
00:09:43,416 --> 00:09:45,293
Autossa on paljon noutoa.

49
00:09:45,376 --> 00:09:48,505
Siinä on poliisimoottori,
440 kuutiometrin kasvi.

50
00:09:48,588 --> 00:09:52,138
Siinä on poliisin renkaat,
poliisijousitus, poliisin iskut.

51
00:09:52,217 --> 00:09:54,640
Se oli tehty malli
ennen katalysaattoreita

52
00:09:54,719 --> 00:09:56,938
joten hyvin menee
tavallisella kaasulla.

53
00:09:57,013 --> 00:09:58,060
Mitä sinä sanot?

54
00:09:58,139 --> 00:10:00,392
Onko se uusi Bluesmobile,
vai mitä?

55
00:10:03,269 --> 00:10:05,192
Korjaa tupakansytytin.

56
00:10:42,767 --> 00:10:44,690
Mitä me täällä teemme?

57
00:10:45,520 --> 00:10:48,490
Lupasit vierailla
Pingviini sinä päivänä, kun pääsit ulos.

58
00:10:48,565 --> 00:10:51,114
Joo. Joten valehtelin hänelle.

59
00:10:51,901 --> 00:10:53,903
Et voi valehdella nunnalle.

60
00:10:53,987 --> 00:10:56,615
Meidän täytyy mennä sisään
ja vierailla pingviinissä.

61
00:10:56,781 --> 00:10:59,625
Ei vittu mitenkään.

62
00:11:41,492 --> 00:11:42,914
(OVIEN LAKEMINEN

63
00:11:59,719 --> 00:12:01,016
Kuka se on?

64
00:12:02,096 --> 00:12:03,689
Jake ja Elwood.

65
00:12:07,852 --> 00:12:09,104
Tule sisään.

66
00:12:22,784 --> 00:12:24,206
(OVIEN LAKEMINEN

67
00:12:26,579 --> 00:12:27,956
Hei, pojat.

68
00:12:29,249 --> 00:12:30,876
Hauska nähdä sinua.

69
00:12:31,668 --> 00:12:34,091
Ole hyvä ja istu.

70
00:12:50,603 --> 00:12:53,402
Ei, pojat.
Tule tänne eteeni.

71
00:12:54,065 --> 00:12:56,067
Haluan nähdä kasvosi.

72
00:13:09,956 --> 00:13:13,756
Kunta teki veropäätöksen
tästä omaisuudesta viime kuussa.

73
00:13:14,627 --> 00:13:16,629
He haluavat 5000 dollaria.

74
00:13:17,630 --> 00:13:20,133
Eikö kirkko
pitääkö se maksaa?

75
00:13:20,633 --> 00:13:23,762
Olisivat, jos olisivat
kiinnostunut pitämään paikkansa.

76
00:13:25,138 --> 00:13:26,765
Mutta he eivät ole.

77
00:13:27,557 --> 00:13:30,356
Arkkipiispa haluaa
myydä tämä rakennus suoraan

78
00:13:30,435 --> 00:13:32,108
hallitukselle
koulutus.

79
00:13:32,228 --> 00:13:34,196
Mitä tulee
tapahtua sinulle?

80
00:13:34,272 --> 00:13:37,446
minut lähetetään osoitteeseen
- Afrikka,

81
00:13:38,443 --> 00:13:39,786
Latinalainen Amerikka,

82
00:13:41,112 --> 00:13:42,659
Korea...
- Unohda se.

83
00:13:42,780 --> 00:13:44,123
5000 dollaria? Ei hätää.

84
00:13:44,198 --> 00:13:46,200
Meillä on se sinulle
aamulla. Mennään.

85
00:13:46,284 --> 00:13:50,915
Ei. En ota sinua
likainen, varastettu raha!

86
00:13:53,666 --> 00:13:55,134
No sitten.

87
00:13:56,044 --> 00:13:57,671
Luulen, että olet todella
paskan puroa ylös.

88
00:13:59,964 --> 00:14:02,183
Anteeksi.
Mitä sanoit?

89
00:14:03,634 --> 00:14:05,056
Tarjouduin auttamaan sinua.

90
00:14:05,136 --> 00:14:06,433
Mmm-hmm.

91
00:14:07,180 --> 00:14:09,433
Kieltäydyit
ota rahamme.

92
00:14:09,515 --> 00:14:10,562
Mmm-hmm.

93
00:14:10,641 --> 00:14:13,941
Sitten sanoin: "Luulen, että olet
todella shit Creekissä."

94
00:14:14,062 --> 00:14:15,905
Voi! Kristus, Jake,
ota rauhallisesti, mies.

95
00:14:15,980 --> 00:14:16,947
Elwood!

96
00:14:17,023 --> 00:14:18,491
Voi paska!

97
00:14:18,608 --> 00:14:20,952
Jeesus Kristus! Voi!

98
00:14:21,027 --> 00:14:22,620
Paska! Voi helvetti!

99
00:14:22,737 --> 00:14:24,330
Paskiainen!

100
00:14:25,490 --> 00:14:28,289
Jeesus Kristus.
Sinä paskiainen!

101
00:14:28,701 --> 00:14:30,328
Sinä lihava pingviini!

102
00:14:33,998 --> 00:14:35,341
Vittu tämä melu, mies!

103
00:14:48,012 --> 00:14:50,390
Sinä olet sellainen
pettymys pari.

104
00:14:50,890 --> 00:14:53,393
rukoilin
niin vaikeaa sinulle.

105
00:14:54,060 --> 00:14:56,062
Se harmittaa
ja satuttaa minua

106
00:14:56,396 --> 00:14:58,649
että nuo kaksi nuorta miestä
jonka olen kasvattanut

107
00:14:58,731 --> 00:15:00,733
uskomaan
kymmenen käskyä,

108
00:15:00,983 --> 00:15:04,078
ovat palanneet luokseni
kuin kaksi varkaita

109
00:15:04,195 --> 00:15:08,496
likaisilla suilla
ja huonot asenteet.

110
00:15:09,534 --> 00:15:12,834
Pois!
Ja älä tule takaisin

111
00:15:13,704 --> 00:15:17,834
kunnes olet
lunasti itsesi.

112
00:15:24,340 --> 00:15:28,220
Pojat, teidän on opittava
olla puhumatta nunnille tuolla tavalla.

113
00:15:30,430 --> 00:15:32,478
Jake, Elwood.

114
00:15:32,557 --> 00:15:34,651
Curtis!
Hei mies!

115
00:15:34,725 --> 00:15:36,068
Näytät hyvältä, mies!

116
00:15:36,144 --> 00:15:37,270
Mukava nähdä sinua, mies!

117
00:15:37,395 --> 00:15:38,942
Hei, ostatko teille juotavaa?

118
00:15:42,608 --> 00:15:44,952
Pojat, asiat ovat huonosti.

119
00:15:46,028 --> 00:15:49,032
He myyvät tämän paikan
opetuslautakunnalle

120
00:15:49,115 --> 00:15:51,209
ja tulen ulos
kadulla.

121
00:15:52,869 --> 00:15:55,668
Sen rahan täytyy olla siellä
Cook County Assessorin toimisto

122
00:15:55,746 --> 00:15:56,963
11 päivän sisällä.

123
00:16:00,084 --> 00:16:02,803
He eivät kääntyisi
sinä ulos, vai?

124
00:16:03,129 --> 00:16:07,054
Paska. Mikä on yksi vanha neekeri lisää
opetushallitukseen?

125
00:16:09,469 --> 00:16:12,939
Curtis, sinä ja pingviini
olemme ainoa perhe, joka meillä on.

126
00:16:13,806 --> 00:16:16,275
Olet ainoa
se oli meille aina hyvä

127
00:16:16,392 --> 00:16:20,397
laulaen Elmore Jamesin sävelmiä ja
puhaltaa harppua meille täällä.

128
00:16:21,105 --> 00:16:23,278
No, sisko
oli oikeassa.

129
00:16:23,733 --> 00:16:25,906
Te pojat voisitte käyttää sitä
pientä kirkoilua.

130
00:16:26,777 --> 00:16:28,871
Liu'uta alas kohtaan
kolmoiskallio

131
00:16:28,946 --> 00:16:30,994
ja ota kiinni pastori Cleophus.

132
00:16:31,574 --> 00:16:34,293
Te pojat kuuntelette
mitä hänellä on sanottavaa.

133
00:16:35,286 --> 00:16:36,333
Curtis,

134
00:16:38,664 --> 00:16:40,758
En halua kuunnella
ei ole jive-ass saarnaaja

135
00:16:40,833 --> 00:16:43,211
puhuu minulle aiheesta
taivas ja helvetti.

136
00:16:43,294 --> 00:16:46,514
Jake, tulet viisaaksi.
Pääset kirkkoon.

137
00:17:04,023 --> 00:17:06,401
Sanon vain, että meillä on
keksiä joku tapa

138
00:17:06,484 --> 00:17:08,157
saadakseen sen
rahaa rehellisesti.

139
00:17:09,654 --> 00:17:11,122
Se voi olla ongelma.

140
00:17:11,822 --> 00:17:13,199
Se on kuin
Pingviini sanoo.

141
00:17:13,324 --> 00:17:15,543
Meidän on tehtävä se
siirtyä kohti lunastusta.

142
00:17:15,660 --> 00:17:17,037
Meidän täytyy
mennä kirkkoon.

143
00:17:17,161 --> 00:17:18,913
Meidän on pakko
tehdä se liike kohti lunastusta.

144
00:17:18,996 --> 00:17:20,418
Meidän täytyy mennä kirkkoon.

145
00:17:20,498 --> 00:17:21,966
Paskaa.

146
00:17:22,041 --> 00:17:23,167
Tule.

147
00:17:44,689 --> 00:17:46,783
Ja nyt,
tämän viikon saarna

148
00:17:46,857 --> 00:17:50,031
on rakkaaltamme,
pastori Cleophus James!

149
00:17:54,156 --> 00:17:55,408
James.

150
00:17:55,866 --> 00:17:57,743
- Tule, pastori!
- Tule, saarnaaja.

151
00:17:57,868 --> 00:17:59,165
Ja nyt ihmiset.

152
00:17:59,287 --> 00:18:00,584
Ota aikaa!

153
00:18:01,581 --> 00:18:02,878
Ja nyt ihmiset.

154
00:18:04,375 --> 00:18:06,048
Kun heräsin
tänä aamuna

155
00:18:08,212 --> 00:18:09,964
Kuulin häiritsevän äänen.

156
00:18:10,089 --> 00:18:11,557
Joo.

157
00:18:11,841 --> 00:18:13,593
sanoin kun heräsin
ylös tänä aamuna

158
00:18:15,219 --> 00:18:17,722
Kuulin häiritsevän äänen!

159
00:18:18,889 --> 00:18:22,018
Mitä kuulin
oli jingle-angle

160
00:18:22,560 --> 00:18:24,562
tuhannesta kadotetusta sielusta!

161
00:18:25,521 --> 00:18:28,900
Puhun sieluista
kuolevaisista miehistä ja naisista

162
00:18:29,358 --> 00:18:30,951
poistui tästä elämästä!

163
00:18:32,528 --> 00:18:34,121
Hetkinen!

164
00:18:34,405 --> 00:18:38,911
Ne eksyneet, ahdistuneet sielut
vaeltaa näkymättömästi maan päällä,

165
00:18:40,453 --> 00:18:42,581
etsivät jumalallista valoa

166
00:18:42,705 --> 00:18:46,380
he eivät löydä,
koska on liian myöhäistä!

167
00:18:47,460 --> 00:18:51,636
Liian myöhäistä! Joo!
Liian myöhäistä, jotta he eivät enää koskaan näe

168
00:18:52,089 --> 00:18:56,435
valo, jonka he kerran valitsivat
olla seuraamatta. Kunnossa!

169
00:18:56,886 --> 00:18:59,389
Älä eksy
kun aikasi tulee!

170
00:19:00,264 --> 00:19:02,767
"Päivälle
Herra tulee

171
00:19:04,101 --> 00:19:06,103
"varkaana
yössä."

172
00:19:06,937 --> 00:19:09,907
Aamen.

173
00:19:10,941 --> 00:19:12,818
Sano Amen!

174
00:19:12,985 --> 00:19:14,703
Voinko saada Amenin?

175
00:19:16,155 --> 00:19:17,782
No, no, no niin!

176
00:19:20,451 --> 00:19:21,919
Anna meidän an
- Menkää kaikki takaisin

177
00:19:21,994 --> 00:19:23,712
Vanhalle
Vanha maamerkki

178
00:19:23,788 --> 00:19:25,256
Anna meidän an
Kaikki menevät takaisin

179
00:19:25,331 --> 00:19:26,924
Vanhalle
Vanha maamerkki

180
00:19:26,999 --> 00:19:28,546
Anna meidän kaikkien
Kaikki menevät takaisin

181
00:19:28,626 --> 00:19:30,344
Vanhalle
Vanha maamerkki

182
00:19:30,419 --> 00:19:33,093
Kun jäämme
Herran palveluksessa

183
00:19:33,172 --> 00:19:34,765
Polvistukaamme
Polvistu rukoukseen

184
00:19:34,840 --> 00:19:36,934
Kestää
Pidätä hengitystäni

185
00:19:37,009 --> 00:19:38,852
Polvistukaamme
Polvistu rukoukseen

186
00:19:38,928 --> 00:19:40,305
Kestää
Pidätä hengitystäni

187
00:19:40,388 --> 00:19:41,981
Anna meidän tuntea
Tunne se rukous

188
00:19:42,973 --> 00:19:46,648
Polvistu rukoukseen

189
00:19:49,313 --> 00:19:50,690
Saarnataanpa

190
00:19:50,815 --> 00:19:52,283
Saarna sanaa

191
00:19:52,858 --> 00:19:56,488
Täytyy saarnata Saarnata
sana koko matkan

192
00:19:59,365 --> 00:20:01,493
Tee se, tiedä, tunne se

193
00:20:05,663 --> 00:20:07,631
Saarnataanpa
Saarna sanaa

194
00:20:07,707 --> 00:20:09,004
Pitää saarnata

195
00:20:09,125 --> 00:20:10,377
Saarnaa sanaa
koko matkan

196
00:20:21,846 --> 00:20:23,644
Mennään
koko matkan

197
00:20:23,723 --> 00:20:25,020
Kyllä, Herra

198
00:20:25,182 --> 00:20:26,775
Saa saarnata

199
00:20:26,851 --> 00:20:28,353
Kyllä, Herra

200
00:20:35,276 --> 00:20:36,698
Joo

201
00:20:37,236 --> 00:20:39,204
Kyllä, Herra

202
00:20:39,280 --> 00:20:40,532
Mennään
koko matkan

203
00:20:40,614 --> 00:20:41,957
Vanhalle
Vanha maamerkki

204
00:20:42,032 --> 00:20:43,284
Mennään
koko matkan

205
00:20:43,367 --> 00:20:45,040
Vanhalle
Vanha maamerkki

206
00:20:45,119 --> 00:20:46,621
Mennään
koko matkan

207
00:20:46,704 --> 00:20:48,502
Vanhalle
Vanha maamerkki

208
00:20:51,459 --> 00:20:52,961
Joo

209
00:20:54,545 --> 00:20:56,263
Tiedän

210
00:21:06,724 --> 00:21:09,022
Jake, oletko kunnossa?

211
00:21:14,899 --> 00:21:17,072
Voi lapsi

212
00:21:17,401 --> 00:21:18,778
Sano se ääneen

213
00:21:23,032 --> 00:21:26,878
Halleluja

214
00:21:29,288 --> 00:21:31,086
Bändi.

215
00:21:32,416 --> 00:21:34,009
Bändi.

216
00:21:34,210 --> 00:21:35,757
Näetkö valon?

217
00:21:36,086 --> 00:21:37,929
Bändi!

218
00:21:38,339 --> 00:21:40,683
Näetkö valon?

219
00:21:41,091 --> 00:21:42,513
Mikä valo?

220
00:21:42,593 --> 00:21:44,595
Oletko nähnyt valoa?

221
00:21:45,054 --> 00:21:49,935
Kyllä! Jeesus H.
Tap-tanssiva Kristus!

222
00:21:50,100 --> 00:21:53,070
Olen nähnyt
valoa!

223
00:22:15,125 --> 00:22:18,425
Bändi, Elwood,
bändi!

224
00:22:18,838 --> 00:22:20,340
Bändi?

225
00:22:20,798 --> 00:22:21,970
Bändi.

226
00:22:23,300 --> 00:22:24,893
Bändi.

227
00:22:24,969 --> 00:22:26,061
Bändi!

228
00:22:26,136 --> 00:22:27,683
Ylistys Jumalalle!

229
00:22:27,805 --> 00:22:30,479
Ja Jumala siunatkoon Yhdistyneitä
Amerikan osavaltiot.

230
00:22:45,447 --> 00:22:46,824
Kaikki menevät takaisin

231
00:22:46,949 --> 00:22:48,417
Vanhalle
Vanha maamerkki

232
00:22:48,492 --> 00:22:50,085
Anna meidän kaikkien
Kaikki menevät takaisin

233
00:22:50,160 --> 00:22:51,912
Vanhalle
Vanha maamerkki

234
00:22:51,996 --> 00:22:53,714
Anna meidän kaikkien
Kaikki menevät takaisin

235
00:22:53,831 --> 00:22:55,083
Vanhalle
Vanha maamerkki

236
00:22:55,165 --> 00:22:57,293
Tee se, tiedä, tunne se

237
00:23:16,020 --> 00:23:17,613
Menee takaisin

238
00:23:17,688 --> 00:23:19,235
Kaikki menevät takaisin

239
00:23:19,315 --> 00:23:21,158
Menee takaisin

240
00:23:21,233 --> 00:23:22,359
Kaikki menevät takaisin

241
00:23:22,443 --> 00:23:23,660
Menee takaisin

242
00:23:23,736 --> 00:23:25,283
Kaikki menevät takaisin

243
00:23:25,863 --> 00:23:27,206
Menee takaisin

244
00:23:27,281 --> 00:23:28,908
Kaikki menevät takaisin

245
00:23:28,991 --> 00:23:30,413
Menee takaisin

246
00:23:30,492 --> 00:23:32,244
Kaikki menevät takaisin

247
00:23:32,328 --> 00:23:33,625
Menee takaisin

248
00:23:34,204 --> 00:23:39,176
Pysy palvelussa
Herrasta

249
00:23:43,172 --> 00:23:44,970
Joo!

250
00:23:49,887 --> 00:23:51,981
Kyllä, Herra

251
00:24:17,414 --> 00:24:20,839
Laitamme bändin takaisin
yhdessä, tehkää muutama keikka.

252
00:24:20,918 --> 00:24:24,172
Haemme leipää.
Bang. 5 000 dollaria.

253
00:24:24,254 --> 00:24:28,851
Joo, saada bändi takaisin kasaan
ei ehkä ole niin helppoa, Jake.

254
00:24:28,926 --> 00:24:30,428
Mitä sinä olet
puhutaanko?

255
00:24:30,511 --> 00:24:31,854
He erosivat.

256
00:24:31,929 --> 00:24:34,023
He kaikki ottivat
suoria töitä.

257
00:24:34,098 --> 00:24:36,442
Joo? Joten tiedät
missä he ovat.

258
00:24:36,558 --> 00:24:39,027
Sanoit, että pidät
yhteyttä heihin.

259
00:24:39,895 --> 00:24:44,366
Minulla on pari johtoa,
muutama puhelinnumero.

260
00:24:44,441 --> 00:24:47,445
Mutta tarkoitan, kuinka monta heistä
vieraillut tai jopa kirjoittanut sinulle, vai mitä?

261
00:24:47,569 --> 00:24:50,618
Ne eivät ole sellaisia
tyypit, jotka kirjoittavat kirjeitä.

262
00:24:50,948 --> 00:24:53,792
Olit ulkona.
Olin sisällä.

263
00:24:53,909 --> 00:24:57,209
Sinun piti pitää
yhteyttä bändiin.

264
00:24:57,287 --> 00:25:00,257
Kysyin jatkuvasti, jos me
pelaisi taas.

265
00:25:01,125 --> 00:25:04,720
Mitä minä tekisin,
viedä ainoa toivosi?

266
00:25:05,421 --> 00:25:08,425
Ota pois se asia
se sai sinut pysymään siellä?

267
00:25:08,924 --> 00:25:11,643
Otin vapauden
paskaa sinua. Kunnossa?

268
00:25:11,760 --> 00:25:13,228
Valehtelit minulle.

269
00:25:13,303 --> 00:25:15,772
Se ei ollut valhetta.
Se oli pelkkää paskaa.

270
00:25:29,445 --> 00:25:30,992
Paska.
Mitä?

271
00:25:31,113 --> 00:25:32,490
Rullat.
Ei

272
00:25:32,614 --> 00:25:34,241
Joo.
Paska.

273
00:26:11,987 --> 00:26:13,864
Mitä? Mitä minä tein?

274
00:26:13,989 --> 00:26:15,866
Et onnistunut lopettamaan
punaisella signaalilla.

275
00:26:16,366 --> 00:26:18,368
Valo oli
keltainen, sir.

276
00:26:18,660 --> 00:26:20,788
Saanko nähdä lisenssisi,
kiitos?

277
00:26:27,878 --> 00:26:28,970
hitto!

278
00:26:29,046 --> 00:26:32,050
Mies, minua ei ole vedetty
yli kuudessa kuukaudessa.

279
00:26:32,549 --> 00:26:34,847
Lyön vetoa niistä
poliiseilla on SCMODS.

280
00:26:36,553 --> 00:26:37,725
SCMODS?

281
00:26:38,180 --> 00:26:42,356
Osavaltion läänin kunta
Rikollisen tietojärjestelmä.

282
00:26:55,239 --> 00:26:56,411
Mmm-hmm.

283
00:27:08,252 --> 00:27:11,597
Elwood, näytämme ajokorttisi
tällä hetkellä pelikiellossa.

284
00:27:11,672 --> 00:27:13,766
Astu ulos
auto, kiitos.

285
00:27:35,112 --> 00:27:38,457
Ensin käydään kauppaa
Cadillac mikrofonille.

286
00:27:38,574 --> 00:27:40,793
Sitten valehtelet minulle
bändistä.

287
00:27:40,909 --> 00:27:43,378
Nyt laitat minut
heti takaisin niveleen.

288
00:27:43,453 --> 00:27:46,206
He eivät saa meitä kiinni.
Olemme Jumalan lähetystyössä.

289
00:27:49,793 --> 00:27:51,466
Elwood.

290
00:28:03,473 --> 00:28:07,228
Olemme nopeassa takaa-ajossa
pohjoiseen Courtland Avenuella.

291
00:28:07,311 --> 00:28:10,815
Mustavalkoinen 1974 Dodge
sedan Illinoisin levyillä.

292
00:28:10,939 --> 00:28:12,657
Pyydä apua.

293
00:28:37,507 --> 00:28:40,932
Pärjäämme jos pystymme
palaa vain pikatielle.

294
00:28:41,845 --> 00:28:44,439
Tämä ei näytä
ei pikatietä minulle!

295
00:28:46,350 --> 00:28:48,273
Älä huuda minulle.

296
00:28:48,352 --> 00:28:50,696
Mitä haluat minulta
tehdä, moottoripää?

297
00:28:51,021 --> 00:28:53,023
Yritä olla niin negatiivinen
koko ajan.

298
00:28:53,106 --> 00:28:55,700
Mikset tarjoa jotain
rakentavaa kritiikkiä?

299
00:29:00,781 --> 00:29:02,875
Sait meidät
tälle parkkipaikalle, kaveri.

300
00:29:02,950 --> 00:29:04,497
Nyt saat meidät ulos!

301
00:29:04,952 --> 00:29:08,673
Haluat ulos
tästä parkkipaikasta? Kunnossa.

302
00:29:10,082 --> 00:29:11,174
Tuleeko jotain muuta?

303
00:29:11,250 --> 00:29:13,173
Kyllä. Onko sinulla
neiti Piggy?

304
00:29:32,479 --> 00:29:33,981
Siellä on Hanson Burgers.

305
00:29:34,064 --> 00:29:36,317
joo,
paljon tilaa tässä ostoskeskuksessa.

306
00:29:49,288 --> 00:29:50,756
Diskohousut ja hiustenleikkaukset.

307
00:29:50,831 --> 00:29:51,878
Joo.

308
00:30:19,109 --> 00:30:20,782
Vauvan vaatteet.

309
00:30:21,028 --> 00:30:23,201
Tässä paikassa on kaikki.

310
00:30:36,793 --> 00:30:39,171
Uudet Oldsmobilit ovat
tämän vuoden alussa.

311
00:30:59,816 --> 00:31:01,739
Pier 1 -tuonti.

312
00:31:15,040 --> 00:31:16,917
Voi vittu!

313
00:31:55,372 --> 00:31:57,466
He rikkoivat kelloni!

314
00:31:57,541 --> 00:31:59,964
Otan kiinni
tuo tikkari

315
00:32:00,043 --> 00:32:02,842
jos se on viimeinen asia
teen koskaan.

316
00:34:54,175 --> 00:34:55,927
Kiva paikka, vai mitä?

317
00:35:48,480 --> 00:35:49,777
Hei, Sam.

318
00:36:02,410 --> 00:36:03,912
Hei, Lloyd.

319
00:36:04,120 --> 00:36:05,963
Soita minulle joku
puhelimessa?

320
00:36:06,122 --> 00:36:07,465
Ei puheluita.

321
00:36:07,749 --> 00:36:11,970
Joku kaveri jätti tämän kortin.
Poliisi. Sanoi palaavansa.

322
00:36:21,763 --> 00:36:23,436
Tämä tässä
veljeni Jake.

323
00:36:23,890 --> 00:36:25,358
Hän pääsi juuri ulos
nivelestä.

324
00:36:25,433 --> 00:36:28,277
Hän jää
kanssani muutaman viikon.

325
00:36:28,353 --> 00:36:29,775
Joo. Kunnossa.

326
00:36:31,940 --> 00:36:34,864
Saitko minut
minun Cheez Whiz, poika?

327
00:36:56,965 --> 00:36:59,514
No, se ei ole paljon,
mutta se on koti.

328
00:37:00,885 --> 00:37:02,683
Kuinka usein tekee
meneekö juna ohi?

329
00:37:02,762 --> 00:37:04,890
Niin usein et tee
edes huomaa sitä.

330
00:37:33,376 --> 00:37:34,844
Mitä sinä teet?

331
00:37:35,295 --> 00:37:36,888
Illallisen valmistaminen.
Haluatko vähän?

332
00:37:37,464 --> 00:37:38,716
Ei

333
00:37:42,177 --> 00:37:44,771
Huomenna meidän on päästävä
bändi takaisin yhteen.

334
00:37:45,054 --> 00:37:47,557
Lopetan työt osastolla
aamu, ensimmäinen asia.

335
00:37:47,766 --> 00:37:50,360
Ja miten aiot päästä töihin, Mr.
Lyijyjalka,

336
00:37:50,435 --> 00:37:51,732
Herra Hot Redder,

337
00:37:51,895 --> 00:37:53,363
herra moottoripäällikkö?

338
00:37:53,438 --> 00:37:55,611
Ne poliisit ottivat
lisenssisi pois.

339
00:37:55,732 --> 00:37:57,154
He saivat nimesi,
osoitteesi.

340
00:37:57,233 --> 00:37:58,610
Ei, he eivät
sain osoitteeni.

341
00:37:58,735 --> 00:38:02,410
Väärensin uusimiseni.
Laitoin 1060 West Addisonin.

342
00:38:04,991 --> 00:38:06,584
1060 West Addison?

343
00:38:09,996 --> 00:38:11,919
Se on Wrigley Field.

344
00:38:16,628 --> 00:38:18,426
Minun täytyy lyödä säkkiä.

345
00:38:19,672 --> 00:38:21,766
Hei sinä hölmö! Minun sänkyni!

346
00:40:11,034 --> 00:40:14,254
Tämä, herrat, on tyylikästä
yhden Elwood Bluesin asuinpaikka.

347
00:40:14,329 --> 00:40:16,423
Kiitos avustasi
Herra Mercer.

348
00:40:16,539 --> 00:40:18,633
Minä tavallaan pidän
Wrigley Field -bitti.

349
00:40:18,708 --> 00:40:20,631
Joo, tosi söpö.

350
00:40:29,218 --> 00:40:30,720
Selvä, Sam?

351
00:40:42,398 --> 00:40:44,901
Hei, on ystäväni
jo saapunut?

352
00:40:44,984 --> 00:40:46,657
Ilmoittautuminen epäonnistui
eilen.

353
00:40:46,819 --> 00:40:48,446
En halua vaivaa.

354
00:40:48,738 --> 00:40:51,708
Kerro meille, missä he ovat
eikä tule ongelmia.

355
00:41:06,255 --> 00:41:07,598
Seiso taaksepäin.

356
00:41:52,635 --> 00:41:55,730
kello on melkein 9.00.
Meidän täytyy mennä töihin.

357
00:42:51,819 --> 00:42:53,571
No, Elwood,
istu alas.

358
00:42:54,697 --> 00:42:55,949
Mitä sinulla on mielessäsi?

359
00:42:56,365 --> 00:42:57,787
Minun täytyy lopettaa.

360
00:42:58,701 --> 00:43:00,374
Miksi näin, Elwood?

361
00:43:02,163 --> 00:43:04,006
aion
tulla papiksi.

362
00:43:12,006 --> 00:43:13,349
No okei.

363
00:43:14,050 --> 00:43:15,142
Kuuntele, soitan palkkalaskelmaan

364
00:43:15,218 --> 00:43:17,562
ja anna ne saada
erorahasi valmiina.

365
00:43:22,391 --> 00:43:23,563
Onnea.

366
00:43:23,684 --> 00:43:24,856
Jumala siunatkoon sinua, sir.

367
00:43:25,520 --> 00:43:27,022
No kiitos.

368
00:43:40,910 --> 00:43:42,162
Mikä tämä on?

369
00:43:42,328 --> 00:43:45,423
Tämä on viimeinen
tunnettu osoite

370
00:43:46,040 --> 00:43:49,044
"Bones" Malonesta
ja "Blue Lou" Marini.

371
00:43:52,797 --> 00:43:55,095
Herra toimii
mystisiä tapoja.

372
00:43:56,509 --> 00:43:57,726
Joo.

373
00:44:40,595 --> 00:44:41,847
Rouva Toronto?

374
00:44:41,971 --> 00:44:43,268
Tarantino.

375
00:44:44,015 --> 00:44:48,020
Rouva, onko sinulla Thomas Malone?
tai Louis Marini, joka asuu täällä?

376
00:44:49,270 --> 00:44:51,944
Ei enää.
He muuttivat pois kauan sitten.

377
00:44:52,607 --> 00:44:55,281
En ota rajoja,
ei pitkään aikaan.

378
00:44:56,444 --> 00:44:57,741
Saammeko tulla sisään,
rouva?

379
00:44:57,862 --> 00:44:59,205
Ole hyvä.

380
00:45:10,249 --> 00:45:12,593
Jättivätkö he edelleenlähetysosoitteen?
Puhelinnumero?

381
00:45:12,668 --> 00:45:13,715
Ei

382
00:45:14,253 --> 00:45:17,302
Elivätkö he hiljaa?
Mitkä olivat heidän henkilökohtaiset tapansa?

383
00:45:17,590 --> 00:45:19,183
He olivat hyviä poikia

384
00:45:19,342 --> 00:45:22,095
mutta he tekivät paljon
maila yöllä.

385
00:45:23,221 --> 00:45:24,848
Oletko poliisi?

386
00:45:25,014 --> 00:45:26,641
Ei, rouva.
Olemme muusikoita.

387
00:45:29,644 --> 00:45:30,896
Herra mies!

388
00:45:31,103 --> 00:45:32,480
Herra mies!

389
00:45:33,356 --> 00:45:34,858
Herra mies!

390
00:45:36,525 --> 00:45:37,651
Kyllä, rouva?

391
00:45:37,735 --> 00:45:40,238
He jättivät tämän kortin.
Ehkä se auttaa sinua?

392
00:45:54,210 --> 00:45:55,553
Kiitos.

393
00:46:55,479 --> 00:46:57,698
Kiitos.
Olet upea.

394
00:46:59,233 --> 00:47:00,359
Olet upea.
Kiitos.

395
00:47:00,443 --> 00:47:02,445
Olen Murph ja nämä
ovat Magic Tones.

396
00:47:02,653 --> 00:47:05,031
Steve "Eversti" Cropper,
Aku "Ankka" Dunn,

397
00:47:05,114 --> 00:47:08,243
Willie "Too Big" Hall
ja Tom "Bones" Malone.

398
00:47:08,409 --> 00:47:11,788
Tulemme takaisin Armadaan
Huoneen kahden tunnin disko-swing-bileet

399
00:47:11,871 --> 00:47:13,168
tämän lyhyen tauon jälkeen.

400
00:47:13,247 --> 00:47:15,341
Siihen asti,
älä mene vaihtamaan.

401
00:47:19,962 --> 00:47:24,138
Joten, Jake, olet poissa. Olet vapaa.
Olet kuntoutunut.

402
00:47:24,216 --> 00:47:27,220
Mitä seuraavaksi? Mitä tapahtuu?
Mitä aiot tehdä?

403
00:47:27,303 --> 00:47:29,647
Sait rahat
oletko meille velkaa, kusipää?

404
00:47:29,722 --> 00:47:31,975
Katsotaan, mennään
jotain suoraan täällä-

405
00:47:32,058 --> 00:47:34,652
Syy, miksi hän joutui lukkoon
slam ensinnäkin

406
00:47:34,727 --> 00:47:37,731
oli kaasun painamiseen
asema kattamaan teidät.

407
00:47:38,064 --> 00:47:39,566
Vitsailet.

408
00:47:39,648 --> 00:47:42,447
Hän veti tämän työn maksaakseen siitä
yhtyeen huonepalvelu-välilehti

409
00:47:42,526 --> 00:47:45,029
tuolta Kiwanisin keikalta
Coal Cityssä.

410
00:47:45,112 --> 00:47:47,035
Teitkö?
Se on oikein.

411
00:47:47,156 --> 00:47:50,501
Joten en halua kuulla enää
tästä pienten muutosten paskasta.

412
00:47:50,659 --> 00:47:52,912
Laitamme bändin
takaisin yhteen.

413
00:47:55,915 --> 00:47:58,543
No kuka täällä
tässä pöydässä

414
00:47:59,377 --> 00:48:00,970
voi rehellisesti sanoa

415
00:48:01,670 --> 00:48:03,798
että he pelasivat
yhtään hienompaa

416
00:48:04,006 --> 00:48:05,599
tai tuntui paremmalta
kuin he tekivät

417
00:48:05,674 --> 00:48:07,972
kuin silloin kun he olivat kanssa
Blues Brothers?

418
00:48:11,180 --> 00:48:12,807
Sinä olit selkäranka.

419
00:48:13,307 --> 00:48:16,561
Suuren hermokeskus
rhythm and blues -yhtye.

420
00:48:17,228 --> 00:48:20,402
Voit tehdä sen eläväksi,
hengitä ja hyppää uudelleen.

421
00:48:21,690 --> 00:48:23,738
"Murph and the Magic Tones?"

422
00:48:23,818 --> 00:48:27,038
Katso sinua niissä
candy-ass apinapuvut.

423
00:48:27,238 --> 00:48:29,707
Ja minä ajattelin
Minulla oli huono Joliet.

424
00:48:29,782 --> 00:48:31,955
Meillä ainakin on vaihtelua
vaatteissa, tikkari.

425
00:48:32,034 --> 00:48:34,958
Sulla on sama paska päälläsi
sinulla oli kolme vuotta sitten.

426
00:48:35,329 --> 00:48:36,455
Jake ei valehtele.

427
00:48:36,539 --> 00:48:40,214
Meillä oli tarpeeksi voimakas bändi
muuttaa vuohen kusta bensaksi.

428
00:48:40,292 --> 00:48:41,965
Emme koskaan saa
taas se lihava ääni.

429
00:48:42,044 --> 00:48:43,796
Ei ilman
muutama sarvi lisää.

430
00:48:43,879 --> 00:48:45,677
Emme koskaan saa
Herra upea.

431
00:48:45,756 --> 00:48:47,303
Missä hän on?
Unohda se.

432
00:48:47,383 --> 00:48:50,557
Mr. Fabulous on huippu
maitre d' Chez Paulissa.

433
00:48:50,636 --> 00:48:52,058
Hän vetää alas
kuusi laskua viikossa.

434
00:48:52,138 --> 00:48:53,811
Matt Murphy meni naimisiin.

435
00:48:53,931 --> 00:48:55,649
Missä on Matt
"Kitara" Murphy?

436
00:48:55,724 --> 00:48:57,146
Hän avasi
sieluruokaravintola

437
00:48:57,226 --> 00:48:58,853
vanhan rouvan kanssa
Maxwell Streetillä.

438
00:48:58,936 --> 00:49:00,358
Ja hän otti Blue Loun
hänen kanssaan.

439
00:49:00,438 --> 00:49:02,782
Et koskaan saa
Matt ja herra Fabulous

440
00:49:02,857 --> 00:49:04,734
niistä pois
korkeapalkkaisia keikkoja.

441
00:49:05,526 --> 00:49:06,903
Ai niin?

442
00:49:08,070 --> 00:49:10,038
No, minä ja Herra,

443
00:49:10,698 --> 00:49:12,666
saimme ymmärryksen.

444
00:49:13,033 --> 00:49:15,161
Olemme tehtävässä
Jumalalta.

445
00:49:27,923 --> 00:49:29,800
Pääasiassa ranskalaista ruokaa.

446
00:49:30,509 --> 00:49:32,932
Ei, sir. Pormestari Daley
ei enää ruokaile täällä.

447
00:49:33,012 --> 00:49:34,264
Hän on kuollut, sir.

448
00:49:35,598 --> 00:49:38,147
Yksityinen
ruokailutilat ovat käytettävissä.

449
00:49:39,477 --> 00:49:41,946
Voi ei. Luulin sen olevan
taitaa olla 5 vuotta.

450
00:49:42,021 --> 00:49:44,774
Etkö saanut 5 vuotta?
Ei, sir, et sinä.

451
00:49:45,024 --> 00:49:46,776
Ja sinun nimesi, herra?

452
00:49:46,859 --> 00:49:51,285
Rizzolo, 8:lle klo 11.30.
Kiitos.

453
00:49:53,449 --> 00:49:56,373
Herra Fabulous, kuinka ihmeellistä
se on nähdä sinut.

454
00:49:56,452 --> 00:49:57,874
sinä katsot
nuorempi kuin koskaan.

455
00:49:57,953 --> 00:49:59,546
Odota.
Ette voi tulla tänne.

456
00:49:59,622 --> 00:50:01,624
Voi hölynpölyä,
rakas kaverini.

457
00:50:01,832 --> 00:50:03,880
Veljeni ja minä
ovat tulleet syömään

458
00:50:04,001 --> 00:50:07,722
juhlimaan ennenaikaista vapautumistani
valtion palveluksesta.

459
00:50:07,796 --> 00:50:09,264
Odota. Jutellaan ulkona.

460
00:50:09,340 --> 00:50:10,762
Otetaan kuppi
kahvia ulkona.

461
00:50:10,841 --> 00:50:12,309
Miksi, taivas, ei.

462
00:50:12,384 --> 00:50:15,058
Etsimme täyttä ateriaa ja kaikkea
talon kehuja.

463
00:50:15,137 --> 00:50:16,684
Tule, Elwood.

464
00:50:16,764 --> 00:50:19,142
Pysäyttäkäämme itsemme
lähimpään pöytään

465
00:50:19,225 --> 00:50:22,320
ja jättää tämä huomiotta
laitoksen hintalautakunta.

466
00:50:24,104 --> 00:50:26,653
Hyvää iltaa.
Chez Paul. Odota! Hei!

467
00:50:27,107 --> 00:50:30,407
Uh, herra, haluatko soittaa takaisin
noin viidessä minuutissa, kiitos?

468
00:50:53,050 --> 00:50:55,269
Olen varma, että meillä on pöytä
sinulle muutamassa hetkessä.

469
00:51:02,101 --> 00:51:03,523
Anteeksi, eikö niin?

470
00:51:03,602 --> 00:51:06,276
Anna meille pullo
hienoimmasta samppanjastasi,

471
00:51:06,438 --> 00:51:09,692
viisi katkarapucocktailia
ja leipää veljelleni.

472
00:51:09,858 --> 00:51:12,953
Meillä on Dom Perignon,
'71, 120 dollaria.

473
00:51:13,821 --> 00:51:15,619
Se tulee olemaan hyvä, kaveri.

474
00:51:20,411 --> 00:51:23,210
Tule. Vakavasti, te kaverit
ruoka täällä on todella kallista.

475
00:51:23,289 --> 00:51:24,882
Keitto maksaa 10 dollaria.

476
00:51:24,957 --> 00:51:28,382
Tule. Mennään ulos.
Ostan sinulle kupin kahvia.

477
00:51:28,460 --> 00:51:30,633
Laitamme bändin
takaisin yhteen.

478
00:51:30,713 --> 00:51:32,215
Unohda se. Ei mitenkään.

479
00:51:32,298 --> 00:51:33,800
Olemme Jumalan lähetystyössä.

480
00:51:35,301 --> 00:51:37,224
Pidä kiinni, pidä kiinni.
Mikä tämä on?

481
00:51:37,636 --> 00:51:39,058
Tarjoilija? Sir?

482
00:51:39,555 --> 00:51:41,148
Ole hyvä, tarjoilija?

483
00:51:44,310 --> 00:51:46,312
Kyllä, herra?
Millaisia ​​salaatit ovat?

484
00:51:46,478 --> 00:51:48,480
Salaatit ovat hyviä.

485
00:51:48,647 --> 00:51:53,153
Se on vain, että haluaisimme
siirtyä toiseen pöytään,

486
00:51:53,235 --> 00:51:55,488
poispäin
nuo kaksi herraa.

487
00:51:56,071 --> 00:51:58,574
Miksi? Onko heillä
häirinnyt sinua?

488
00:51:58,824 --> 00:51:59,825
Ei

489
00:51:59,992 --> 00:52:04,748
Se on vain sitä, rehellisesti,
ne ovat loukkaavia... haisevia.

490
00:52:04,955 --> 00:52:07,708
Tarkoitan, ne haisevat pahalle.

491
00:52:10,711 --> 00:52:13,339
Anteeksi, sir. Katson pystynkö
etsi toinen pöytä sinulle.

492
00:52:13,464 --> 00:52:14,966
Kiitos.

493
00:52:26,352 --> 00:52:27,979
Väärä lasi, sir.

494
00:53:19,154 --> 00:53:21,077
Paljonko pienelle tytölle?

495
00:53:21,407 --> 00:53:23,830
Naiset?
Paljonko naisille?

496
00:53:23,909 --> 00:53:24,956
Mitä?

497
00:53:25,035 --> 00:53:27,129
Sinun naisesi,
Haluan ostaa naisesi.

498
00:53:27,204 --> 00:53:29,002
Pieni tyttö.
Sinun tyttäresi.

499
00:53:29,081 --> 00:53:30,458
Myy ne minulle.

500
00:53:30,541 --> 00:53:31,793
Myy minulle lapsesi.

501
00:53:31,875 --> 00:53:33,752
Maitre d'! Maitre d'!

502
00:53:39,925 --> 00:53:41,097
Öh...

503
00:53:41,176 --> 00:53:42,644
Hei, leikkaa se pois,
leikkaa se pois.

504
00:53:42,720 --> 00:53:44,768
Omistajat kysyvät minulta
soittamaan poliisit.

505
00:53:44,847 --> 00:53:46,849
Et tekisi sitä minulle,
tekisitkö, mies?

506
00:53:46,932 --> 00:53:48,400
Hän pääsi juuri ulos Jolietista.

507
00:53:48,475 --> 00:53:49,522
Hän on ehdonalaisessa.

508
00:53:49,601 --> 00:53:51,524
Et voi soittaa
poliisit häntä vastaan, mies.

509
00:53:52,229 --> 00:53:53,856
Laitamme bändin
takaisin yhteen.

510
00:53:53,939 --> 00:53:56,442
Sanoin ei.
Ei todellakaan!

511
00:53:58,736 --> 00:54:00,613
Sinä! Paljonko vaimollesi?

512
00:54:03,574 --> 00:54:05,372
Laitamme bändin
takaisin yhteen.

513
00:54:05,451 --> 00:54:07,374
Tarvitsemme sinua, mies.
Tarvitsemme torvisi.

514
00:54:07,453 --> 00:54:09,046
En voi. En todellakaan voi.

515
00:54:09,121 --> 00:54:11,590
Meillä on kaikki paitsi Matt
 �Kitara" Murphy ja Blue Lou,

516
00:54:11,665 --> 00:54:12,882
ja haemme ne seuraavaksi.

517
00:54:12,958 --> 00:54:13,959
Ei mitenkään.

518
00:54:19,131 --> 00:54:20,223
Jos sanot ei,

519
00:54:20,299 --> 00:54:22,267
Elwood ja minä
tulee tänne aamiaiseksi,

520
00:54:22,342 --> 00:54:24,970
lounas ja illallinen
viikon jokaisena päivänä.

521
00:54:29,266 --> 00:54:31,519
Okei, okei. Minä pelaan.
Sait minut.

522
00:54:35,481 --> 00:54:36,573
Herra?

523
00:54:38,650 --> 00:54:39,993
Herra?

524
00:54:41,278 --> 00:54:42,621
Herra!

525
00:54:43,197 --> 00:54:44,449
Herra!

526
00:54:45,073 --> 00:54:46,325
Herra!

527
00:54:52,748 --> 00:54:54,091
Valkoiset miehet!

528
00:54:55,125 --> 00:54:56,627
Valkoiset naiset!

529
00:54:57,586 --> 00:55:01,432
Hakaristi
soittaa sinulle!

530
00:55:02,716 --> 00:55:06,766
Pyhä ja ikivanha
rotusi symboli

531
00:55:07,805 --> 00:55:10,729
aikojen alusta lähtien.

532
00:55:12,017 --> 00:55:15,692
Juutalainen käyttää mustaa

533
00:55:16,563 --> 00:55:19,407
lihaksena sinua vastaan.

534
00:55:20,818 --> 00:55:24,448
Ja sinä jäät sinne,
avuton.

535
00:55:24,613 --> 00:55:26,911
Haista vittu! Miksi et
mennä takaisin minne kuulut?

536
00:55:26,990 --> 00:55:29,243
Mitä aiot tehdä?
siitä, Whitey?

537
00:55:30,869 --> 00:55:32,496
vain istua siellä?

538
00:55:32,621 --> 00:55:34,294
Mene takaisin
mistä tulit!

539
00:55:34,414 --> 00:55:35,916
Ei tietenkään!

540
00:55:36,500 --> 00:55:38,218
Paskiainen!

541
00:55:38,293 --> 00:55:40,136
Olet menossa
liity joukkoomme,

542
00:55:41,255 --> 00:55:43,178
jäsenet

543
00:55:43,257 --> 00:55:47,262
amerikkalainen sosialisti
White People's Party.

544
00:55:48,554 --> 00:55:51,774
kunnollinen organisaatio,

545
00:55:52,182 --> 00:55:54,856
lainkuuliainen valkoinen kansa

546
00:55:55,477 --> 00:55:57,150
aivan kuten sinä.

547
00:55:58,188 --> 00:56:00,065
Puhalla se perseestäsi,
te paskiaiset!

548
00:56:00,357 --> 00:56:02,075
Painu helvettiin!

549
00:56:02,150 --> 00:56:03,993
Lupaan uskollisuuden
Adolf Hitlerille.

550
00:56:04,069 --> 00:56:06,618
Lupaan uskollisuuden
Adolf Hitlerille.

551
00:56:06,822 --> 00:56:08,449
Kuolematon johtaja
meidän rodusta.

552
00:56:08,574 --> 00:56:10,167
Kuolematon johtaja
meidän rodusta.

553
00:56:10,284 --> 00:56:12,036
Tilaukseen varten
jonka hän seisoo.

554
00:56:12,119 --> 00:56:14,121
Ja tilaukseen
jonka puolesta hän seisoo.

555
00:56:14,204 --> 00:56:16,707
Yksi hieno syy.
Yksi hieno syy.

556
00:56:16,790 --> 00:56:19,543
Pyhä ja voittamaton.
Pyhä ja voittamaton.

557
00:56:19,751 --> 00:56:21,253
Hei, mitä tapahtuu?

558
00:56:22,296 --> 00:56:25,766
Nuo pätkät voittivat oikeusjutun,
joten he marssivat tänään.

559
00:56:25,841 --> 00:56:26,967
Mitä tyhmiä?

560
00:56:27,050 --> 00:56:28,848
Vitun natsipuolue.

561
00:56:29,344 --> 00:56:31,438
Illinoisin natsit.

562
00:56:33,724 --> 00:56:35,726
Vihaan Illinoisin natseja.

563
00:56:36,059 --> 00:56:37,936
Hei Hitler!
- Hei Hitler!

564
00:56:45,819 --> 00:56:46,991
Kymmenen kota!

565
00:57:01,168 --> 00:57:02,135
Gruppenf�hrer!

566
00:57:02,210 --> 00:57:03,257
Kyllä, herra!

567
00:57:03,670 --> 00:57:07,220
Gruppenfhrer, ota se
auton rekisterinumero.

568
00:57:07,507 --> 00:57:09,805
Tapamme
se paskiainen.

569
00:57:23,440 --> 00:57:25,283
Puomi, puomi, DOOITI, DOOITI

570
00:57:26,568 --> 00:57:28,070
Mmm-hmm

571
00:57:29,696 --> 00:57:31,698
Hah, hah, hah, haw

572
00:57:32,699 --> 00:57:34,997
Hei hei

573
00:57:37,079 --> 00:57:38,626
Tule kotiin, kulta

574
00:57:41,541 --> 00:57:44,670
Voi, tule kotiin

575
00:57:46,004 --> 00:57:50,180
Voi, tule kotiin,
tule kotiini, kulta

576
00:57:50,300 --> 00:57:54,305
rakastan sinua
rakastan sinua

577
00:57:54,429 --> 00:57:58,605
Tule
tule, tule

578
00:58:00,811 --> 00:58:03,485
Voi, tule kotiin

579
00:58:04,106 --> 00:58:06,700
Tule, minä rakastan sinua

580
00:58:06,775 --> 00:58:07,992
Pidä minua

581
00:58:19,079 --> 00:58:20,331
Tiedän

582
00:58:20,414 --> 00:58:22,132
rakastan sinua

583
00:58:22,708 --> 00:58:24,802
rakastan sinua

584
00:58:28,463 --> 00:58:29,931
Varo

585
00:58:43,145 --> 00:58:44,647
Kun hän kävelee tuota kävelyä

586
00:58:45,897 --> 00:58:47,649
Ja puhu se puhe

587
00:58:48,734 --> 00:58:50,407
Ja kuiskaa korvaani

588
00:58:51,987 --> 00:58:53,910
Kerro minulle, että hän rakastaa minua

589
00:58:54,740 --> 00:58:56,538
Rakastan sitä puhetta

590
00:58:57,701 --> 00:58:59,248
Sitä vauvapuhetta

591
00:59:00,662 --> 00:59:02,335
Kun hän puhuu noin

592
00:59:03,415 --> 00:59:05,417
En voi ottaa sitä noin

593
00:59:06,418 --> 00:59:08,295
Hah, hah, hah, haw

594
00:59:09,379 --> 00:59:12,053
Hei, hei, joo

595
00:59:13,050 --> 00:59:15,178
Tule kotiin,
kaunis beibi

596
00:59:15,594 --> 00:59:17,187
Kävele kävelylläsi

597
00:59:18,263 --> 00:59:19,856
Puhu puheesi

598
00:59:21,183 --> 00:59:22,730
Puhu puheesi, kulta

599
00:59:23,727 --> 00:59:24,774
Puhu

600
00:59:40,535 --> 00:59:41,707
Joo.

601
00:59:57,803 --> 00:59:59,646
kiitos,
hyvät naiset ja herrat.

602
00:59:59,721 --> 01:00:02,691
Se oli Boom Boom, laulu
jonka kirjoitin 50-luvulla

603
01:00:02,766 --> 01:00:04,063
Ei, et tehnyt.

604
01:00:04,184 --> 01:00:05,481
...oli suuri hitti.

605
01:00:05,560 --> 01:00:07,278
Ei, et tehnyt!
Ei, et tehnyt!

606
01:00:07,813 --> 01:00:10,066
Kirjoitin Boom Boom.
Kirjoitin Boom Boom.

607
01:00:21,326 --> 01:00:22,623
Voinko auttaa teitä, pojat?

608
01:00:22,702 --> 01:00:24,170
Sinulla on mikä tahansa
valkoista leipää?

609
01:00:24,246 --> 01:00:25,293
Kyllä.

610
01:00:25,664 --> 01:00:28,508
Otan paahtoleipää
valkoinen leipä, kiitos.

611
01:00:30,794 --> 01:00:32,967
Haluat voita tai hilloa
paahtoleipää, kulta?

612
01:00:33,046 --> 01:00:34,423
Ei, rouva. Kuiva.

613
01:00:36,174 --> 01:00:37,346
Onko sinulla paistettua kanaa?

614
01:00:37,425 --> 01:00:39,268
Parasta vitun kanaa
osavaltiossa.

615
01:00:40,512 --> 01:00:42,731
Tuo minulle neljä paistettua
kanat ja koksi.

616
01:00:43,390 --> 01:00:45,609
Haluat kanansiipiä
vai kanankoipia?

617
01:00:45,809 --> 01:00:48,107
Neljä paistettua kanaa
ja koksin.

618
01:00:48,228 --> 01:00:50,196
Ja osa kuivia
valkoista paahtoleipää, kiitos.

619
01:00:50,730 --> 01:00:52,607
Haluatte kaikki mitä tahansa
juoda sen kanssa?

620
01:00:52,732 --> 01:00:54,279
Ei, rouva.
Coca.

621
01:00:54,359 --> 01:00:55,576
Herää hetken kuluttua.

622
01:00:56,736 --> 01:00:58,534
Meillä on kaksi honkia
siellä

623
01:00:58,613 --> 01:01:00,581
pukeutunut hassidiksi
timanttikauppiaita.

624
01:01:00,991 --> 01:01:02,038
Sano mitä?

625
01:01:02,117 --> 01:01:04,495
Ne näyttävät kotoisin
CIA tai jotain.

626
01:01:04,578 --> 01:01:05,750
Mitä he haluavat syödä?

627
01:01:05,829 --> 01:01:09,584
Pitkä haluaa
valkoinen leipä. Paahtoleipää.

628
01:01:09,749 --> 01:01:11,217
Kuiva. Ilman mitään.

629
01:01:11,293 --> 01:01:12,340
Elwood!

630
01:01:12,586 --> 01:01:16,841
Ja toinen haluaa neljä
kokonaisia paistettuja kanoja ja koksia.

631
01:01:16,965 --> 01:01:19,184
Ja Jake! Paska!
Blues Brothers!

632
01:01:19,801 --> 01:01:20,893
Hei Jake.

633
01:01:20,969 --> 01:01:22,596
Matta! Kuinka voit?

634
01:01:22,679 --> 01:01:24,226
Kuinka voit?
Miten Joliet meni?

635
01:01:24,306 --> 01:01:25,432
Voi, se on huono.

636
01:01:25,515 --> 01:01:27,768
Torstai-iltana he palvelevat
paha pippuripihvi.

637
01:01:27,851 --> 01:01:29,398
Ei voi olla niin paha kuin
kaalirullat

638
01:01:29,477 --> 01:01:31,024
osoitteessa
Terre Haute Federal Pen.

639
01:01:31,146 --> 01:01:33,069
Tai se kaurapuuro
Cook County Slammerissa.

640
01:01:33,148 --> 01:01:34,866
Ne ovat kaikki aika huonoja.

641
01:01:35,150 --> 01:01:36,993
Matta! Minä ja Elwood,

642
01:01:37,986 --> 01:01:40,205
laitamme bändin
takaisin yhteen.

643
01:01:40,363 --> 01:01:41,660
Tarvitsemme sinua ja Blue Loua.

644
01:01:41,781 --> 01:01:43,579
Voi mies. Älä puhu
näin päin täällä.

645
01:01:43,658 --> 01:01:45,126
Vanha rouva,
hän tappaa minut.

646
01:01:45,202 --> 01:01:46,454
rouva,
sinun täytyy ymmärtää.

647
01:01:46,536 --> 01:01:48,789
Tämä on paljon suurempi
kuin kotitalousongelmia

648
01:01:48,872 --> 01:01:50,294
saatat kokea.

649
01:01:50,373 --> 01:01:52,717
Matt, mitä helvettiä
puhuuko hän?

650
01:01:52,792 --> 01:01:53,884
Älä suutu, sokeri.

651
01:01:54,002 --> 01:01:55,800
Etkö sinä,
"älä suutu, sokeri" minä!

652
01:01:55,879 --> 01:01:57,927
Nyt et mene takaisin
ei enää tiellä.

653
01:01:58,006 --> 01:02:00,634
Etkä pelaa enää
kaksibittisiä, hölmöjä sukelluksia.

654
01:02:00,717 --> 01:02:02,310
Asut nyt kanssani.

655
01:02:02,385 --> 01:02:04,433
Etkä aio
mennä liukumaan ympäriinsä

656
01:02:04,512 --> 01:02:06,230
vanhasi kanssa
valkoiset hoodlum ystävät.

657
01:02:06,348 --> 01:02:08,692
Mutta tytöt!
Tässä on Jake ja Elwood!

658
01:02:08,767 --> 01:02:10,064
Blues Brothers!

659
01:02:11,561 --> 01:02:13,279
Blues Brothers!

660
01:02:14,189 --> 01:02:15,532
Paska!

661
01:02:15,649 --> 01:02:18,323
He ovat edelleen sinulle velkaa,
typerys!

662
01:02:18,693 --> 01:02:21,742
Rouva, saako se sinusta tunteen
parempi jos tietäisit sen

663
01:02:21,821 --> 01:02:24,700
mitä kysymme Mattilta
onko täällä tekeminen pyhä asia?

664
01:02:25,200 --> 01:02:28,170
näet,
olemme Jumalan lähetystyössä.

665
01:02:28,245 --> 01:02:31,044
Älä herjaa täällä!
Älä herjaa täällä!

666
01:02:31,122 --> 01:02:33,625
Nyt tämä on minun mieheni,
tämä on minun ravintolani,

667
01:02:33,708 --> 01:02:36,006
ja te kaksi aiotte vain
kävele ulos tuosta ovesta,

668
01:02:36,086 --> 01:02:37,884
ilman kuivaa,
valkoinen paahtoleipä,

669
01:02:37,963 --> 01:02:40,057
ilman sinun
neljä paistettua kanaa

670
01:02:40,131 --> 01:02:42,179
ja ilman
Matt "kitara" Murphy!

671
01:02:42,259 --> 01:02:44,353
Kuuntele nyt minua!
rakastan sinua.

672
01:02:44,427 --> 01:02:46,350
Mutta minä olen mies
ja sinä olet nainen.

673
01:02:46,429 --> 01:02:48,557
Ja minä teen päätökset
elämääni liittyen!

674
01:02:48,682 --> 01:02:50,400
Sinun on parempi ajatella
siitä mitä sanot.

675
01:02:50,517 --> 01:02:53,020
Sinun on parempi miettiä
tekojenne seurauksia.

676
01:02:53,103 --> 01:02:54,400
Oi, ole hiljaa, nainen!

677
01:02:54,521 --> 01:02:55,943
Sinun on parempi ajatella
- Ajattele

678
01:02:56,064 --> 01:02:58,158
Mieti mitä
yrität tehdä minulle

679
01:02:58,233 --> 01:03:00,031
Joo, ajattele
Ajattele, ajattele

680
01:03:00,110 --> 01:03:02,329
Anna mielesi mennä
Anna itsesi olla vapaa

681
01:03:02,404 --> 01:03:04,031
Mennään takaisin
Mennään takaisin

682
01:03:04,114 --> 01:03:06,162
Mennään taaksepäin milloin

683
01:03:06,241 --> 01:03:07,413
En edes tuntenut sinua

684
01:03:07,534 --> 01:03:09,377
Et olisi voinut olla
liikaa enemmän kuin 10

685
01:03:09,452 --> 01:03:10,544
Vain lapsi

686
01:03:10,620 --> 01:03:13,749
En ole psykiatri
En ole lääkäri, jolla on tutkinto

687
01:03:13,915 --> 01:03:16,964
Se ei vaadi liian korkeaa älykkyysosamäärää
nähdäksesi mitä teet minulle

688
01:03:17,085 --> 01:03:18,678
Sinun on parempi ajatella
Ajattele

689
01:03:18,753 --> 01:03:20,972
Mieti mitä olet
yrittää tehdä minulle

690
01:03:21,089 --> 01:03:22,090
Ajattele
Ajattele, ajattele

691
01:03:22,257 --> 01:03:24,601
Anna mielesi mennä
Anna itsesi olla vapaa

692
01:03:24,718 --> 01:03:26,470
Voi vapautta
Vapaus

693
01:03:26,761 --> 01:03:28,855
Vapaus
Vapaus

694
01:03:28,930 --> 01:03:30,182
Vapaus

695
01:03:30,265 --> 01:03:31,892
Kyllä, vapaus

696
01:03:31,975 --> 01:03:34,353
Juuri nyt, vapaus
Vapaus

697
01:03:34,436 --> 01:03:36,188
Vapaus
Vapaus

698
01:03:36,271 --> 01:03:37,693
Vapaus

699
01:03:37,772 --> 01:03:40,400
Voi vapautta juuri nyt

700
01:03:40,483 --> 01:03:42,235
Hei, mieti sitä

701
01:03:42,319 --> 01:03:43,787
Sinä, mieti sitä

702
01:03:43,903 --> 01:03:47,248
Ei ole mitään mitä voisi kysyä
Voisin vastata sinulle, mutta en vastaa

703
01:03:47,324 --> 01:03:50,874
Mutta aioin muuttaa sen, en ole
jos jatkat asioita, joita minä en

704
01:03:50,952 --> 01:03:52,204
Hei!

705
01:03:52,287 --> 01:03:54,335
Mieti mitä olet
yrittää tehdä minulle

706
01:03:54,456 --> 01:03:56,003
Helvetti
Ajattele

707
01:03:56,124 --> 01:03:58,343
Anna mielesi mennä
Anna itsesi olla vapaa

708
01:03:58,460 --> 01:04:01,555
Ihmisiä kävelee joka päivä
pelata pelejä ja tehdä pisteitä

709
01:04:01,629 --> 01:04:03,723
Yrittää saada muita ihmisiä
menettävät mielensä

710
01:04:03,798 --> 01:04:05,345
Ole varovainen
et menetä omaasi

711
01:04:05,467 --> 01:04:06,810
Hei, mieti
Ajattele

712
01:04:07,135 --> 01:04:09,103
Mieti mitä olet
yrittää tehdä minulle

713
01:04:09,179 --> 01:04:10,931
Joo, joo, joo, joo
Ajattele, ajattele

714
01:04:11,014 --> 01:04:13,312
Anna mielesi mennä
Anna itsesi olla vapaa

715
01:04:13,433 --> 01:04:15,106
Tarvitset minua
Tarvitsetko minua

716
01:04:15,185 --> 01:04:17,279
Ja minä tarvitsen sinua
Etkö tiedä

717
01:04:17,354 --> 01:04:20,654
Siellä ilman toisiaan
kumpikaan ei voi mitään

718
01:04:20,815 --> 01:04:22,909
Joo, mieti sitä kulta

719
01:04:22,984 --> 01:04:24,327
Mitä yrität
tehdä minulle

720
01:04:24,444 --> 01:04:27,163
Luuhun asti, mies
Ajattele sitä nyt

721
01:04:27,822 --> 01:04:30,041
Voi vapautta
Vapaus

722
01:04:30,116 --> 01:04:32,790
Vapaus
Vapaus

723
01:04:32,869 --> 01:04:34,542
Kyllä, vapaus

724
01:04:35,497 --> 01:04:39,218
Vapaus
Vapaus

725
01:04:39,292 --> 01:04:42,546
Vapaus

726
01:04:42,629 --> 01:04:43,676
Juuri nyt

727
01:04:43,797 --> 01:04:44,889
Hei

728
01:04:45,465 --> 01:04:47,092
Sinä, mieti sitä

729
01:04:47,175 --> 01:04:50,429
Ei ole mitään mitä voisi kysyä
Voin vastata sinulle, mutta en vastaa

730
01:04:50,512 --> 01:04:53,937
Mutta aioin muuttaa mieltäni
jos jatkat asioita, joita minä en

731
01:04:54,015 --> 01:04:55,358
Joo, ajattele
Ajattele

732
01:04:55,517 --> 01:04:58,020
Mieti mitä olet
yrittää tehdä minulle

733
01:04:58,353 --> 01:04:59,400
Ajattele

734
01:04:59,521 --> 01:05:01,649
Anna mielesi mennä
Anna itsesi olla vapaa

735
01:05:01,731 --> 01:05:03,324
Tarvitset minua
Tarvitsetko minua

736
01:05:03,400 --> 01:05:05,243
Ja minä tarvitsen sinua
Etkö tiedä

737
01:05:05,318 --> 01:05:08,663
Siellä ilman toisiaan
kumpikaan ei voi mitään

738
01:05:08,738 --> 01:05:10,285
Joo, joo

739
01:05:10,365 --> 01:05:11,457
Mieti sitä, kulta

740
01:05:11,533 --> 01:05:12,785
Mitä yrität
tehdä minulle

741
01:05:12,867 --> 01:05:14,039
Luuhun asti, mies

742
01:05:14,160 --> 01:05:15,707
Mieti sitä, kulta

743
01:05:15,787 --> 01:05:17,585
Joo, heti
Luuhun asti

744
01:05:17,872 --> 01:05:20,295
Syvyyden vuoksi
Luuhun asti, syvyyttä varten

745
01:05:20,375 --> 01:05:21,547
Joo
Luuhun asti

746
01:05:21,668 --> 01:05:23,545
Ajattele sitä syvyyden vuoksi

747
01:05:24,212 --> 01:05:25,930
Luuhun asti, syvyyttä varten

748
01:05:27,257 --> 01:05:28,554
Juuri nyt

749
01:05:28,883 --> 01:05:31,306
Ajattele sitä,
joo, joo, joo

750
01:05:31,386 --> 01:05:34,890
Luuhun asti, syvyyttä varten
Luuhun asti, syvyyttä varten

751
01:05:35,056 --> 01:05:36,649
Mieti sitä
Syvyyden vuoksi

752
01:05:36,724 --> 01:05:38,067
Mieti sitä

753
01:05:44,357 --> 01:05:46,325
Älä anna minulle bluesia,
veli hei

754
01:05:46,401 --> 01:05:47,994
Sinulla oli parempi

755
01:05:48,069 --> 01:05:50,197
Pysähdy ja mieti sitä
Ajattele

756
01:05:50,280 --> 01:05:51,372
Ajattele

757
01:06:10,884 --> 01:06:12,306
Boogie.

758
01:06:26,566 --> 01:06:28,239
No, mennään, vittu!

759
01:06:42,123 --> 01:06:43,215
Paska!

760
01:07:56,072 --> 01:07:58,791
Anteeksi, mutta teemme
on tiukka politiikka

761
01:07:58,866 --> 01:08:00,868
käsittelyyn liittyen
soittimista.

762
01:08:00,952 --> 01:08:04,957
Ray's Musicin työntekijä
Vaihto on oltava läsnä.

763
01:08:05,290 --> 01:08:07,088
Voinko nyt auttaa sinua?

764
01:08:07,166 --> 01:08:09,965
Ray, se olen minä. Joliet Jake.

765
01:08:10,211 --> 01:08:13,636
Vuokrasin kerran jonkin kolonnin
kaiuttimet sinulta bändilleni,

766
01:08:13,715 --> 01:08:15,012
Blues Brothers.

767
01:08:15,091 --> 01:08:17,719
Hei, Ray. se olen minä, Murph
Murph ja maagiset äänet.

768
01:08:17,802 --> 01:08:19,520
Muistatko minut?
Ostin kolme Fenderin vahvistinta.

769
01:08:19,596 --> 01:08:21,644
Voi, myymme paljon
vahvistimista.

770
01:08:21,723 --> 01:08:23,600
Ei näin.
Ne olivat kauniita.

771
01:08:23,725 --> 01:08:25,853
Verhoiltu paksulla,
punainen shag.

772
01:08:25,935 --> 01:08:28,154
Ai niin, oikein!
Muistan nyt.

773
01:08:28,229 --> 01:08:31,028
Itseasiassa ostan
ne kaikki takaisin hintaan 350 dollaria kappaleelta.

774
01:08:31,107 --> 01:08:32,199
350 dollaria?

775
01:08:32,525 --> 01:08:34,823
Maksoin 800 dollaria kappaleelta
ei 6 kuukautta sitten.

776
01:08:34,902 --> 01:08:37,621
No, tiedäthän
poisto, mies.

777
01:08:38,364 --> 01:08:40,287
Ray, olemme täällä ostamassa tavaraa.

778
01:08:40,408 --> 01:08:43,082
Tarvitsemme pianoja,
vahvistimet, mikrofonit, toimii.

779
01:08:45,622 --> 01:08:47,044
Nyt jatka! Saada!

780
01:08:51,127 --> 01:08:54,176
Särkee sydämeni,
nuori poika menee huonosti.

781
01:08:56,591 --> 01:08:58,764
Kerro vähän tästä
sähköpiano, Ray.

782
01:08:58,843 --> 01:09:00,766
Oi, sinulla on hyvä silmä,
minun mies.

783
01:09:00,845 --> 01:09:02,939
Se on parasta
Chicagon kaupungissa.

784
01:09:03,014 --> 01:09:04,061
Kuinka paljon?

785
01:09:04,140 --> 01:09:05,562
2000 dollaria ja se on sinun.

786
01:09:05,642 --> 01:09:07,110
Voit ottaa sen
kotiin kanssasi.

787
01:09:07,226 --> 01:09:09,320
Itse asiassa heitän
mustilla näppäimillä ilmaiseksi.

788
01:09:09,437 --> 01:09:11,940
2000 dollaria tästä
pala paskaa?

789
01:09:12,273 --> 01:09:13,616
Tule, Ray!

790
01:09:16,069 --> 01:09:17,742
Tarkoitan todella, Ray.
Se on käytetty.

791
01:09:17,820 --> 01:09:20,289
Toimia ei ole jäljellä
tässä näppäimistössä.

792
01:09:26,579 --> 01:09:28,297
Ai, anteeksi.

793
01:09:28,373 --> 01:09:29,875
En usko
on jotain vikaa

794
01:09:29,957 --> 01:09:32,176
tämän pianon toiminnan kanssa.

795
01:09:38,966 --> 01:09:42,311
No, (LAULAA aiheesta
kaveri, jonka kanssa olet tanssinut

796
01:09:42,428 --> 01:09:44,430
Kaikkialla naapurustossa

797
01:09:45,556 --> 01:09:47,809
Joten miksi et
kysy minulta kulta

798
01:09:48,476 --> 01:09:50,524
Tai sitten et
luulen että voisin?

799
01:09:50,978 --> 01:09:54,073
No, tiedän, että
boogaloo on poissa näkyvistä

800
01:09:54,148 --> 01:09:56,526
Mutta shingaling on
tämän illan juttu

801
01:09:57,318 --> 01:10:00,117
Mutta jos niin oli
sinä ja minä siellä, kulta

802
01:10:00,196 --> 01:10:02,949
olisin näyttänyt sinulle
miten se tehdään oikein

803
01:10:03,032 --> 01:10:04,579
Tee se oikein

804
01:10:04,659 --> 01:10:05,956
Öh-huh.

805
01:10:06,035 --> 01:10:07,833
Tee se oikein

806
01:10:08,162 --> 01:10:10,836
Tee se oikein

807
01:10:10,915 --> 01:10:13,668
Tee se oikein

808
01:10:14,252 --> 01:10:16,425
Aaah

809
01:10:16,963 --> 01:10:18,180
Kiertyminen

810
01:10:18,506 --> 01:10:21,510
Ravista, ravista, kulta

811
01:10:23,052 --> 01:10:25,225
Tässä mennään loop de loop

812
01:10:26,556 --> 01:10:28,524
Ravista sitä, kulta

813
01:10:30,017 --> 01:10:31,894
Tässä mennään loop de la

814
01:10:32,520 --> 01:10:33,612
Taivuta

815
01:10:33,688 --> 01:10:35,656
Anna minun nähdä sinut
ravista häntäsulkaa

816
01:10:35,732 --> 01:10:36,779
Taivuta

817
01:10:36,858 --> 01:10:38,451
Anna minun nähdä sinut
ravista häntäsulkaa

818
01:10:38,526 --> 01:10:39,573
Tule

819
01:10:39,694 --> 01:10:41,867
Anna minun nähdä sinut
ravista häntäsulkaa

820
01:10:41,946 --> 01:10:44,699
Tule, anna minun nähdä sinut
ravista häntäsulkaa

821
01:10:44,782 --> 01:10:46,659
Aaah

822
01:10:46,743 --> 01:10:48,245
Tule

823
01:10:49,662 --> 01:10:51,505
Tule, kulta

824
01:10:52,749 --> 01:10:54,046
Tule

825
01:10:55,042 --> 01:10:57,215
Joo, tule, kulta

826
01:10:57,378 --> 01:10:58,755
Selvä

827
01:10:58,880 --> 01:11:00,097
Tee kierre

828
01:11:01,716 --> 01:11:03,093
Tee lentää

829
01:11:04,761 --> 01:11:06,183
Suorita uinti

830
01:11:07,764 --> 01:11:09,232
Ja tee lintu

831
01:11:10,558 --> 01:11:12,105
Tee ankka

832
01:11:13,436 --> 01:11:15,109
Tee apina

833
01:11:16,898 --> 01:11:18,241
Watusi

834
01:11:18,733 --> 01:11:20,906
Ja entä frug

835
01:11:22,403 --> 01:11:24,280
Tee perunamuusi

836
01:11:24,906 --> 01:11:26,579
Entä boogaloo

837
01:11:28,034 --> 01:11:29,911
Luinen Maronie

838
01:11:31,037 --> 01:11:32,914
Tule, tehdään käänne

839
01:11:35,416 --> 01:11:39,671
Ah, vääntää

840
01:11:39,754 --> 01:11:42,223
Ravista, ravista, kulta

841
01:11:44,091 --> 01:11:45,468
Kiertyminen

842
01:11:45,635 --> 01:11:48,138
Ravista, ravista, kulta

843
01:11:50,223 --> 01:11:51,440
Kiertyminen

844
01:11:51,724 --> 01:11:54,318
Ravista, ravista, kulta

845
01:12:01,567 --> 01:12:02,659
Okei, mies.

846
01:12:03,361 --> 01:12:04,783
Otamme
nämä akselit.

847
01:12:05,238 --> 01:12:08,788
Luonnollisesti. Ja kuten tavallista,
Minun on tehtävä IOU.

848
01:12:44,360 --> 01:12:46,829
Menkää sisään,
nappaa itseäsi.

849
01:12:46,946 --> 01:12:48,823
Minun on pakko
soita puhelu.

850
01:12:48,948 --> 01:12:52,043
Nyt, Jake, tekee tämän puhelimen
puhelu koskee ensimmäistä keikkaamme?

851
01:12:52,201 --> 01:12:53,953
Olenko koskaan
valehteli sinulle?

852
01:13:02,211 --> 01:13:03,588
Mitä me olemme
teen, mies?

853
01:13:03,671 --> 01:13:04,888
Meillä ei ole
ei keikkaa.

854
01:13:04,964 --> 01:13:06,511
Kuinka paljon rahaa
sinulla on?

855
01:13:06,883 --> 01:13:08,135
Sain neljänneksen.

856
01:13:08,217 --> 01:13:10,686
Se riittää siihen
puhelinsoitto. Tule.

857
01:13:19,353 --> 01:13:21,026
Mitä sinä olet
teetkö, Elwood?

858
01:13:21,105 --> 01:13:22,732
Sanoit, että olemme
aikoo soittaa.

859
01:13:22,857 --> 01:13:24,575
Sanoin, että olen
aikoo soittaa.

860
01:13:24,692 --> 01:13:26,365
Kuka sinä olet
soitatko, Jake?

861
01:13:26,485 --> 01:13:28,237
Muistatko
Maury Sline?

862
01:13:28,362 --> 01:13:30,911
Sline? Varausagentti?
Entä hän?

863
01:13:31,073 --> 01:13:33,826
Hän toi meille hyviä esityksiä
vanhaan aikaan.

864
01:13:34,035 --> 01:13:36,879
Hän sai meille Morgan Parkin,
hän sai meille Tick Takekin.

865
01:13:36,996 --> 01:13:39,090
Sain hänet istumaan.
Hän on minulle velkaa.

866
01:13:39,999 --> 01:13:41,251
Kokeile.

867
01:14:09,862 --> 01:14:11,159
Hei, Jake.

868
01:14:11,447 --> 01:14:14,451
Täytyy olla ainakin
7 dollarin arvoinen vaihtoraha täällä.

869
01:14:22,959 --> 01:14:24,085
Joo?

870
01:14:24,460 --> 01:14:25,552
Sir.

871
01:14:28,631 --> 01:14:29,883
Mitä teit
ota selvää?

872
01:14:29,966 --> 01:14:31,058
Kunnossa.

873
01:14:31,133 --> 01:14:33,852
Soitin ystävälle klo
moottoriajoneuvoosasto.

874
01:14:33,928 --> 01:14:37,148
Tuo rekisterikilpi on kuin a
ihottuma kaikkialla tietokoneessa.

875
01:14:37,473 --> 01:14:40,067
Auto kuuluu
tunnettu liikenteen uhka.

876
01:14:40,559 --> 01:14:41,685
Mikä hänen nimensä on?

877
01:14:41,769 --> 01:14:43,066
Hänen nimensä on Elwood Blues.

878
01:14:43,145 --> 01:14:45,364
Hänellä on
kilometrin pituinen ennätys.

879
01:14:46,023 --> 01:14:47,366
Ja hän on katolinen.

880
01:14:48,484 --> 01:14:49,736
Saitko
hänen osoitteensa?

881
01:14:49,819 --> 01:14:50,911
Tietenkin.

882
01:14:50,987 --> 01:14:52,705
1060 West Addison.

883
01:14:54,156 --> 01:14:55,453
Mennään.

884
01:15:09,630 --> 01:15:11,257
Kuka tahansa kanssa
sellainen ennätys

885
01:15:11,340 --> 01:15:12,808
tekee virheen.

886
01:15:13,676 --> 01:15:16,805
Haluan kaikki puolueen jäsenet
kolmen osavaltion alueella

887
01:15:16,929 --> 01:15:18,727
valvoa
kaupunki, maakunta,

888
01:15:18,806 --> 01:15:20,774
ja valtion poliisi
niiden C.B.s.

889
01:15:22,101 --> 01:15:24,024
Mr. Blues menee vittuun.

890
01:15:24,645 --> 01:15:26,147
Ja kun hän tekee,

891
01:15:26,856 --> 01:15:29,905
hänen on parasta rukoilla poliisia
päästä hänen luokseen ennen kuin teemme.

892
01:15:38,993 --> 01:15:40,040
Selvä, mies.

893
01:15:40,161 --> 01:15:41,754
Olemme olleet tässä autossa
nyt kolme tuntia.

894
01:15:41,829 --> 01:15:43,126
Missä helvetissä tämä paikka on?

895
01:15:43,205 --> 01:15:46,254
Sanoin, että se kestää
vähän aikaa päästä sinne.

896
01:15:46,333 --> 01:15:47,676
Mikä on nimi?
paikasta?

897
01:15:47,793 --> 01:15:51,673
Ai, nimi
paikka on, uh,

898
01:15:54,175 --> 01:15:55,552
Bobin maabunkkeri.

899
01:15:55,676 --> 01:15:57,098
Tässä ollaan.

900
01:15:57,178 --> 01:15:58,725
Bob's Country Bunkkeri?

901
01:16:16,363 --> 01:16:18,286
Jake,
kyltti sanoo,

902
01:16:18,365 --> 01:16:19,833
"Vain tänä iltana,
Hyvät Ole-pojat."

903
01:16:19,909 --> 01:16:21,161
Bluesin veljekset!

904
01:16:21,243 --> 01:16:23,416
Sen pitäisi lukea,
"Vain tänä iltana,

905
01:16:23,537 --> 01:16:26,006
"Blues Brothers"
voittoisa paluu."

906
01:16:26,582 --> 01:16:28,380
Täytyy olla
jonkinlainen virhe.

907
01:16:28,459 --> 01:16:30,006
Te kaverit
purkaa tavarat.

908
01:16:30,377 --> 01:16:31,879
Elwood, tule kanssani.

909
01:16:54,652 --> 01:16:56,700
Mitä voin
saatko pojat?

910
01:16:56,779 --> 01:16:59,157
Olet janoinen, olet nälkäinen
vai ajaako vain läpi?

911
01:16:59,406 --> 01:17:01,875
Ehkä haluat oluen,
tai jotain vähän vaikeampaa?

912
01:17:01,951 --> 01:17:04,704
Satumme tekemään
osavaltion paras pippuripihvi.

913
01:17:04,787 --> 01:17:06,539
Ei, kiitos, rouva!

914
01:17:06,789 --> 01:17:09,633
Saatamme imeä muutaman takaisin
oluita vähän myöhemmin.

915
01:17:09,708 --> 01:17:12,461
Olemme täällä koko yön.
Katsos, me olemme bändi.

916
01:17:12,628 --> 01:17:15,598
oletko?
Oi, se on kivaa!

917
01:17:15,714 --> 01:17:17,933
Hei, Bob,
tämä on bändi!

918
01:17:18,300 --> 01:17:19,426
Kunnossa!

919
01:17:20,094 --> 01:17:23,143
Millaista musiikkia
onko sinulla yleensä täällä?

920
01:17:23,305 --> 01:17:26,309
Meillä on molempia tyyppejä.
Meillä on country ja länsi.

921
01:17:30,479 --> 01:17:33,107
Jake, oletko varma
onko tämä paikka?

922
01:17:33,190 --> 01:17:35,659
Joo! Varma!
Tämä on paikka.

923
01:17:40,906 --> 01:17:43,580
Hei! Oletteko te Hyviä Ole-pojat?
Siinä me!

924
01:17:43,659 --> 01:17:45,878
Loput bändistä
ulos parkkipaikalla

925
01:17:45,995 --> 01:17:47,121
saamme tavaramme yhteen.

926
01:17:47,204 --> 01:17:49,298
No, olen varmasti iloinen
saada teidät pojat tänne.

927
01:17:49,373 --> 01:17:51,341
Olen Bob ja tämä
tässä on minun paikkani.

928
01:17:52,334 --> 01:17:55,008
Se on kaunis paikka, Bob!

929
01:17:55,504 --> 01:17:58,348
Luulen, että haluat saada omasi
teräskitarat ja kaikki

930
01:17:58,424 --> 01:17:59,676
asetetaan lavalle,
eikö niin?

931
01:17:59,758 --> 01:18:01,931
Claire, mene ja käänny
nuo lavan valot päällä

932
01:18:02,011 --> 01:18:03,513
ja hanki nämä pojat
menee sinne ylös.

933
01:18:09,685 --> 01:18:10,857
Kanalankaa?

934
01:18:10,936 --> 01:18:13,030
Mitä sanot, me asetimme
äänitarkastukseen?

935
01:18:16,859 --> 01:18:19,157
Anteeksi poika, luulisin
Annan tämän sinulle.

936
01:18:19,236 --> 01:18:20,488
Sinä olet pisin.

937
01:18:20,571 --> 01:18:21,868
Okei, mikä se on?

938
01:18:23,032 --> 01:18:24,955
No tuossa
on luettelo kappaleista

939
01:18:25,034 --> 01:18:27,036
te pojat tulette olemaan
pelaa tänä iltana.

940
01:18:45,387 --> 01:18:48,561
Mies, en usko, että tiedämme ketään
tämän listan kappaleista.

941
01:18:50,726 --> 01:18:53,525
Tämä lista ei tarkoita mitään.
Ne ovat vain pyyntöjä.

942
01:18:53,604 --> 01:18:55,322
Tee tavallinen sarjamme.
Ensimmäinen sävelmä!

943
01:18:55,564 --> 01:18:58,033
Anna minulle rakkautta.
Yksi, kaksi.

944
01:18:58,108 --> 01:18:59,781
Yksi, kaksi, kolme, neljä.

945
01:19:15,584 --> 01:19:16,585
Paska!

946
01:19:16,669 --> 01:19:19,138
Mitä ne helvetin friikkejä ovat
pecker heads pelaamassa?

947
01:19:19,421 --> 01:19:21,173
Hyvää iltaa,
hyvät naiset ja herrat.

948
01:19:21,257 --> 01:19:23,259
Olemme iloisia voidessamme olla täällä
Kokomossa tänä iltana.

949
01:19:23,425 --> 01:19:27,851
Olemme vanhaa hyvää Bluesia
Brothers Boys Band Chicagosta.

950
01:19:27,930 --> 01:19:29,307
Toivomme varmasti
pidät esityksestämme.

951
01:19:29,390 --> 01:19:31,392
Olen Elwood.
Tämä on veljeni Jake.

952
01:19:31,475 --> 01:19:34,854
No, lämpötilani on
nousemassa ja jalkani lattialle

953
01:19:35,104 --> 01:19:38,278
Hullut ihmiset koputtamassa
Koska he halusivat lisää

954
01:19:38,440 --> 01:19:41,319
Päästä minut sisään, kulta
En tiedä mitä sinulla on

955
01:19:41,443 --> 01:19:44,071
Kannattaa ottaa rauhallisesti
Koska tämä paikka on kuuma

956
01:19:44,154 --> 01:19:47,454
Ja olen niin iloinen
sinä onnistuit

957
01:19:48,492 --> 01:19:51,120
Se ei ole ei
Hank Williamsin laulu!

958
01:19:52,454 --> 01:19:54,456
Anna minulle rakkautta

959
01:19:54,790 --> 01:19:55,882
Pois lavalta!

960
01:19:55,958 --> 01:19:57,960
Anna minulle rakkautta

961
01:19:58,544 --> 01:19:59,966
Joka päivä

962
01:20:00,963 --> 01:20:02,636
Miksi he kääntyivät
valot pois?

963
01:20:03,507 --> 01:20:04,759
Ehkä he sytyttivät sulakkeen.

964
01:20:04,883 --> 01:20:06,135
En usko, mies.

965
01:20:06,218 --> 01:20:08,141
Ne valot ovat sammuneet
tarkoituksella.

966
01:20:08,220 --> 01:20:10,894
Meidän täytyy keksiä jotain
nämä ihmiset pitävät, ja nopeasti!

967
01:20:11,473 --> 01:20:13,692
Sain sen.
Muistatko Rawhiden teeman?

968
01:20:13,809 --> 01:20:15,231
Vanha suosikki.
Rowdy Yates.

969
01:20:15,311 --> 01:20:16,938
Mikä avain?
A.

970
01:20:17,021 --> 01:20:18,318
Hyvä maanavain.

971
01:20:18,397 --> 01:20:19,649
Raakanahka A:ssa.

972
01:20:27,364 --> 01:20:29,662
Rullaa, rullaa, rullaa

973
01:20:29,992 --> 01:20:32,086
Vaikka purot
ovat turvonneet

974
01:20:32,328 --> 01:20:34,330
Pidä ne koirat pyörimässä

975
01:20:34,496 --> 01:20:35,713
Raaka nahka

976
01:20:36,415 --> 01:20:41,046
Sade ja tuuli ja sää
Hellbent nahalle

977
01:20:42,004 --> 01:20:44,848
Toivotan tyttöni
oli vierelläni

978
01:20:46,175 --> 01:20:48,348
Kaikki asiat
minulla on ikävä

979
01:20:48,594 --> 01:20:50,847
Hyvät perseet,
rakkaus ja suudelma

980
01:20:51,055 --> 01:20:54,434
Odotetaan klo
matkani loppu

981
01:20:55,768 --> 01:20:56,894
Siirrä ne eteenpäin
Nosta ne ylös

982
01:20:57,019 --> 01:20:58,236
Nosta ne ylös
Siirrä ne eteenpäin

983
01:20:58,354 --> 01:20:59,355
Siirrä ne eteenpäin
Nosta ne ylös

984
01:20:59,438 --> 01:21:00,860
Raaka nahka
Leikkaa ne pois

985
01:21:00,939 --> 01:21:02,031
Aja ne sisään
Aja ne sisään

986
01:21:02,107 --> 01:21:03,359
Leikkaa ne pois
Leikkaa ne pois

987
01:21:03,525 --> 01:21:06,199
Aja ne sisään, Rawhide

988
01:21:29,218 --> 01:21:30,344
Siirrä ne eteenpäin
Nosta ne ylös

989
01:21:30,427 --> 01:21:31,599
Nosta ne ylös
Siirrä ne eteenpäin

990
01:21:31,720 --> 01:21:32,812
Siirrä ne eteenpäin
Nosta ne ylös

991
01:21:32,888 --> 01:21:34,390
Raaka nahka
Leikkaa ne pois

992
01:21:34,515 --> 01:21:35,858
Aja ne sisään
Aja ne sisään

993
01:21:35,933 --> 01:21:37,059
Leikkaa ne pois
Leikkaa ne pois

994
01:21:37,184 --> 01:21:40,279
Aja ne sisään,
Raaka nahka

995
01:21:42,856 --> 01:21:43,857
Jep!

996
01:21:47,861 --> 01:21:49,363
Raaka nahka

997
01:21:51,073 --> 01:21:52,074
Jep!

998
01:21:57,037 --> 01:21:58,254
Raaka nahka

999
01:22:02,418 --> 01:22:06,594
Teema TV-ohjelmasta Rawhide.
Kiitos.

1000
01:22:14,388 --> 01:22:16,436
Haluaisimme tehdä suosikin
torviosasta.

1001
01:22:16,557 --> 01:22:18,104
Toivomme
se on yksi sinun.

1002
01:22:22,938 --> 01:22:27,444
Joskus
on vaikeaa olla nainen

1003
01:22:31,071 --> 01:22:33,824
Antaa kaiken rakkautesi

1004
01:22:33,949 --> 01:22:36,828
Vain yhdelle miehelle

1005
01:22:39,246 --> 01:22:42,295
Ja jos rakastat häntä

1006
01:22:43,333 --> 01:22:46,633
Oi, ole ylpeä hänestä

1007
01:22:47,463 --> 01:22:50,216
Koska loppujen lopuksi

1008
01:22:50,299 --> 01:22:52,518
Hän on vain mies

1009
01:22:55,471 --> 01:22:58,270
Seiso miehesi rinnalla

1010
01:22:59,641 --> 01:23:03,487
Anna hänelle kaksi kättä
takertumaan

1011
01:23:03,812 --> 01:23:07,487
Ja jotain lämmintä
tulla

1012
01:23:08,108 --> 01:23:11,328
Kun yöt ovat
kylmä ja yksinäinen

1013
01:23:11,695 --> 01:23:14,665
Seiso miehesi rinnalla

1014
01:23:15,949 --> 01:23:19,704
Ja kerro maailmalle
rakastat häntä

1015
01:23:20,037 --> 01:23:24,008
Jatka antamista
kaiken rakkauden mitä voit

1016
01:23:27,878 --> 01:23:31,974
Seiso miehesi rinnalla

1017
01:23:35,969 --> 01:23:38,643
Seiso miehesi rinnalla

1018
01:23:40,057 --> 01:23:43,812
Ja näytä maailmalle
rakastat häntä

1019
01:23:44,019 --> 01:23:48,149
Jatka antamista
kaiken rakkauden mitä voit

1020
01:23:50,484 --> 01:23:51,861
Vauva

1021
01:23:52,569 --> 01:23:57,370
Seiso miehesi rinnalla

1022
01:24:21,348 --> 01:24:23,521
No ihmiset, se on
aika kutsua sitä yöksi.

1023
01:24:23,600 --> 01:24:26,228
Mutta tee mitä sinusta tuntuu ja
pidä molemmat jalat ratissa.

1024
01:24:26,395 --> 01:24:28,614
Sinun ei tarvitse mennä kotiin
mutta et voi jäädä tänne.

1025
01:24:28,730 --> 01:24:30,232
Eli seuraavaan kertaan:

1026
01:24:30,232 --> 01:24:31,449
Siirrä
'em on Head 'em up

1027
01:24:31,567 --> 01:24:32,568
Nosta ne ylös
Siirrä ne eteenpäin

1028
01:24:32,693 --> 01:24:33,740
Siirrä ne eteenpäin
Nosta ne ylös

1029
01:24:33,860 --> 01:24:34,861
Raaka nahka

1030
01:24:34,945 --> 01:24:36,071
Leikkaa ne pois
Aja ne sisään

1031
01:24:36,196 --> 01:24:37,243
Aja ne sisään
Leikkaa ne pois

1032
01:24:37,364 --> 01:24:38,365
Leikkaa ne pois

1033
01:24:38,448 --> 01:24:41,452
Aja ne sisään, Rawhide

1034
01:24:43,704 --> 01:24:45,047
Raaka nahka

1035
01:24:45,872 --> 01:24:47,545
Mennään helvettiin
pois täältä.

1036
01:24:55,716 --> 01:24:56,968
Vittu, haluan
kerro teille pojat

1037
01:24:57,092 --> 01:24:59,436
se on yksi parhaista
helvetin musiikkia meillä on ollut

1038
01:24:59,553 --> 01:25:01,806
Country Bunkkerissa
pitkän ajan kuluessa.

1039
01:25:03,223 --> 01:25:06,102
Valitettavasti emme muistaneet
Vanhan hylky 97.

1040
01:25:06,226 --> 01:25:07,227
Miksi, helvetti!

1041
01:25:07,311 --> 01:25:09,780
Voitte oppia sen seuraavaksi
kun tulet takaisin.

1042
01:25:10,063 --> 01:25:13,283
Bob, meidän rahoistamme
tälle illalle.

1043
01:25:13,567 --> 01:25:14,910
Se on oikein.

1044
01:25:16,111 --> 01:25:17,408
200 dollaria

1045
01:25:18,238 --> 01:25:20,866
ja te pojat joitte
300 dollarin arvosta olutta.

1046
01:25:20,949 --> 01:25:22,917
Kun tulimme ensimmäisen kerran sisään

1047
01:25:22,993 --> 01:25:25,621
baarinainen ei koskaan laskuttanut
meille ensimmäiselle kierrokselle

1048
01:25:25,746 --> 01:25:28,215
Joten luulimme, että olut oli
ilmaiseksi bändille.

1049
01:25:28,457 --> 01:25:30,084
Olut oli kuin ilmaista
bändille, tiedäthän.

1050
01:25:30,667 --> 01:25:31,919
Ei

1051
01:25:33,754 --> 01:25:36,098
No, lähden vain ulos
ja ota kokoelma

1052
01:25:36,173 --> 01:25:37,174
pojilta.

1053
01:25:37,257 --> 01:25:39,931
No, minä kerron sinulle,
Arvostaisin sitä varmasti.

1054
01:25:45,932 --> 01:25:48,185
Sanon tämän matkan
ei ole missään, mies.

1055
01:25:48,435 --> 01:25:49,812
Sanon, että meidän on lopetettava.

1056
01:25:50,395 --> 01:25:52,864
Mitä? Lopettaa?

1057
01:25:52,939 --> 01:25:55,192
No, toivon teille kaverit
tekisi päätöksen.

1058
01:25:55,275 --> 01:25:57,073
Muuten minun täytyy soittaa
Herra Ronzini

1059
01:25:57,152 --> 01:25:59,029
Holiday Innissä ja
saada vanha keikkamme takaisin.

1060
01:25:59,112 --> 01:26:00,830
Takaisin Armada-huoneeseen?

1061
01:26:01,948 --> 01:26:04,792
Kuuntele, he haluavat meidän maksavan
oluelle, jota joimme.

1062
01:26:04,910 --> 01:26:06,332
Joten teidän on parempi erota.

1063
01:26:06,453 --> 01:26:09,753
Seuraava keikka on
tulee dynamiittia!

1064
01:26:10,123 --> 01:26:11,875
Valtava! Tulet näkemään.

1065
01:26:16,505 --> 01:26:18,052
Sanon, että annamme
Blues Brothers

1066
01:26:18,131 --> 01:26:19,929
vielä yksi mahdollisuus.

1067
01:26:20,008 --> 01:26:22,511
Miksi ei?
Jos paska sopii, käytä sitä!

1068
01:26:22,803 --> 01:26:24,305
Hyppää, helvetti!

1069
01:26:31,353 --> 01:26:33,151
Pojat katsovat
hieman järkyttynyt.

1070
01:26:34,314 --> 01:26:35,611
Hei mies.
Älä huoli.

1071
01:26:35,691 --> 01:26:36,988
Saimme
pari päivää.

1072
01:26:37,109 --> 01:26:38,986
Me saamme
pingviinin verorahoja.

1073
01:26:39,152 --> 01:26:40,324
Tarkoitan, katso.

1074
01:26:40,445 --> 01:26:43,244
Meillä on tapaaminen
nähdäkseen herra Slinen huomenna.

1075
01:26:43,448 --> 01:26:45,246
Kaikki on
kaikki järjestyy.

1076
01:26:45,325 --> 01:26:46,542
Luistelemme.

1077
01:26:48,662 --> 01:26:50,084
Voi helvetti.

1078
01:26:54,584 --> 01:26:56,302
Anteeksi, herrat.
Oletko The Good Ole Boys?

1079
01:26:56,378 --> 01:26:57,470
Kyllä, se on oikein.

1080
01:26:57,546 --> 01:26:58,843
Olen Tucker McElroy,
laulaja,

1081
01:26:58,922 --> 01:27:00,014
Winnebagon kuljettaja.

1082
01:27:00,132 --> 01:27:02,385
Haluaisin puhua sinulle,
mutta olemme myöhässä.

1083
01:27:02,467 --> 01:27:04,390
Nimeni on Jacob Stein,
Amerikan liitto

1084
01:27:04,469 --> 01:27:06,312
muusikoiden liiton,
Paikallinen 200.

1085
01:27:06,430 --> 01:27:07,682
Minut on lähetetty tänne
nähdä

1086
01:27:07,764 --> 01:27:09,516
jos herrat olette
lupien kantamista.

1087
01:27:09,641 --> 01:27:10,813
Meidän mitä?

1088
01:27:10,976 --> 01:27:12,102
Liittokorttisi.

1089
01:27:12,185 --> 01:27:13,732
Saanko nähdä
korttisi, kiitos?

1090
01:27:14,646 --> 01:27:16,319
Oletetaan, että meillä ei ole
ei liiton kortteja,

1091
01:27:16,398 --> 01:27:17,945
ja mennään sisään
ja aloita pelaaminen joka tapauksessa.

1092
01:27:18,024 --> 01:27:19,992
Mitä aiot tehdä asialle?

1093
01:27:20,068 --> 01:27:22,321
Pysäytätkö meidät? Stein?

1094
01:27:23,363 --> 01:27:25,115
Tulet katsomaan
aika hauska yrittää syödä

1095
01:27:25,198 --> 01:27:26,996
maissintähkä
ilman hampaita!

1096
01:27:28,410 --> 01:27:29,411
Kuuntele,

1097
01:27:30,537 --> 01:27:33,165
anna minun puhua Bobin kanssa,
omistaja.

1098
01:27:33,331 --> 01:27:34,628
Katsotaan, voimmeko laittaa bändisi

1099
01:27:34,708 --> 01:27:36,426
sopimuspoikkeuksista
tälle illalle.

1100
01:27:36,543 --> 01:27:38,921
En halua sinun
siirtyä tästä paikasta.

1101
01:27:39,254 --> 01:27:40,722
Anna minun vain
hoitaa tämä.

1102
01:27:44,551 --> 01:27:46,474
Me...
Puhumme Bobin kanssa.

1103
01:27:50,932 --> 01:27:53,026
Mene autoon
ja käynnistä hänet.

1104
01:27:56,688 --> 01:27:58,406
Tiedätte te pojat
minulle paljon rahaa velkaa

1105
01:27:58,482 --> 01:27:59,734
sille oluelle
joit tänä iltana!

1106
01:27:59,816 --> 01:28:00,942
Voi helvetti!

1107
01:28:01,026 --> 01:28:03,199
Bob, me rakastimme
pelaa täällä tänä iltana.

1108
01:28:03,278 --> 01:28:04,495
Veljeni kirjoittaa

1109
01:28:04,571 --> 01:28:06,198
American Express
matkasekki

1110
01:28:06,281 --> 01:28:07,908
kattamaan laajan
baari-välilehti.

1111
01:28:07,991 --> 01:28:09,584
No, varmasti
arvostaisi sitä.

1112
01:28:09,701 --> 01:28:11,749
Minun on parempi tarkistaa,
katso kuinka hän voi.

1113
01:28:11,828 --> 01:28:13,171
Katsos, minunkin täytyy allekirjoittaa se.

1114
01:28:13,246 --> 01:28:15,419
Istun yleensä autossa
ja kirjoita se ulos

1115
01:28:15,499 --> 01:28:17,376
päällä, uh,
hansikaslokeron kansi.

1116
01:28:17,667 --> 01:28:18,668
Kunnossa?

1117
01:28:22,422 --> 01:28:23,799
Tarvitsen kynän.

1118
01:28:34,726 --> 01:28:36,228
Olivatko he poikia
liitosta?

1119
01:28:36,311 --> 01:28:37,688
Unioni?
Mikä helvetin liitto?

1120
01:28:37,771 --> 01:28:38,988
Ne pojat
ohitettu täältä

1121
01:28:39,064 --> 01:28:40,532
minulle paljon velkaa
rahaa oluelle.

1122
01:28:41,399 --> 01:28:43,527
Mitä helvettiä te olette
kaikki pukeutunut?

1123
01:28:43,610 --> 01:28:45,112
Olemme hyviä Ole Boysia!

1124
01:28:45,737 --> 01:28:47,785
Oletko The Good Ole Boys?

1125
01:29:07,634 --> 01:29:09,682
A.F.M. Paska!

1126
01:29:28,154 --> 01:29:29,952
Our Lady of
Siunattua kiihtyvyyttä,

1127
01:29:30,031 --> 01:29:31,283
älä petä minua nyt!

1128
01:29:45,297 --> 01:29:46,594
En usko sitä!

1129
01:29:46,673 --> 01:29:48,425
Se on sitä
shitbox Dodge taas.

1130
01:29:48,800 --> 01:29:50,677
Paskiaiset
ovat nyt meidän!

1131
01:30:10,363 --> 01:30:13,458
pyhä paska!

1132
01:30:23,335 --> 01:30:26,555
Pojat, olette suuressa pulassa.

1133
01:30:29,507 --> 01:30:31,805
Maury, olet minulle velkaa.

1134
01:30:31,885 --> 01:30:34,559
Pelaamme missä tahansa,
milloin tahansa, kenelle tahansa.

1135
01:30:34,638 --> 01:30:35,639
Laita meidät sisään,
Double Up Lounge,

1136
01:30:36,514 --> 01:30:38,516
tai Morgan Park Theatre,
tai kristalli.

1137
01:30:38,600 --> 01:30:41,149
Olemme aina koputtaneet heitä
kuollut noihin niveliin.

1138
01:30:41,728 --> 01:30:44,402
Diskot.
Ne ovat kaikki diskoja.

1139
01:30:46,274 --> 01:30:48,777
Sinkkuja.
Sekasinglit, homosinglit.

1140
01:30:49,653 --> 01:30:51,496
Ne ihmiset tykkäävät
kaataa ja jatkaa.

1141
01:30:51,613 --> 01:30:53,035
He pitävät tanssimisesta
toistensa kanssa.

1142
01:30:53,114 --> 01:30:54,457
Olemme tanssibändi.

1143
01:30:54,950 --> 01:30:57,328
En tiedä, pojat.
En vain tiedä.

1144
01:30:58,620 --> 01:31:01,089
Ajat ovat muuttuneet,
tiedätkö mitä tarkoitan?

1145
01:31:01,414 --> 01:31:03,291
Mitä aiot tehdä?
Sama teko?

1146
01:31:03,416 --> 01:31:05,214
Käytät samaa
farchadat sopii.

1147
01:31:05,293 --> 01:31:07,341
Pelotat ihmiset pois.

1148
01:31:08,254 --> 01:31:10,473
Älä koskaan käytä
siniset farkut tai haalarit

1149
01:31:10,590 --> 01:31:12,718
kuten Wayne Cochran
ja C.C. Ratsastajat?

1150
01:31:12,801 --> 01:31:14,769
Sinun täytyy tulla
kauttamme.

1151
01:31:15,428 --> 01:31:17,647
Tarvitsemme 5000 dollaria nopeasti.

1152
01:31:18,765 --> 01:31:20,688
5000 dollaria?

1153
01:31:20,934 --> 01:31:23,278
Kuka luulet olevasi?
Beatles?

1154
01:31:23,770 --> 01:31:26,990
Tiedät, minkä kokoinen sali sinun täytyy
tehdä töitä saadakseen sellaisia rahoja?

1155
01:31:27,107 --> 01:31:29,610
Täytämme minkä tahansa salin
maassa.

1156
01:31:31,319 --> 01:31:34,163
Teille tuttuja
Palace-hotellin juhlasali?

1157
01:31:35,156 --> 01:31:36,499
En ole koskaan kuullut siitä.

1158
01:31:36,658 --> 01:31:38,001
Hieno paikka pohjoisessa.

1159
01:31:38,702 --> 01:31:41,330
Rakennettu 40-luvulla
Wazapamani-järvellä.

1160
01:31:41,997 --> 01:31:43,624
Siihen mahtuu 5000.

1161
01:31:43,707 --> 01:31:46,130
Täytätte sen paikan,
voit tienata 5000 dollaria helposti.

1162
01:31:46,209 --> 01:31:47,677
Varaa meille
huomenna illalla.

1163
01:31:47,752 --> 01:31:49,971
Pidä kiinni!
Huomenna illalla?

1164
01:31:50,046 --> 01:31:52,720
Sellainen keikka, pakko
valmistella asianmukaista hyödyntämistä.

1165
01:31:52,841 --> 01:31:55,845
Tiedän noista asioista.
Minua on käytetty hyväksi koko ikäni.

1166
01:31:55,969 --> 01:31:59,143
Unohda se. Teidän kanssanne ei ole mitään keinoa.
Unohda se.

1167
01:32:01,349 --> 01:32:04,774
Sano, miten rouva Sline voi?

1168
01:32:04,853 --> 01:32:07,652
Minulla saattaa olla tietoa
hän haluaisi tietää.

1169
01:32:11,860 --> 01:32:13,737
Kiristätkö minua?

1170
01:32:14,237 --> 01:32:17,036
Jos haluat ilmaista asian näin.
Maury, tarvitsemme tämän keikan!

1171
01:32:17,157 --> 01:32:19,000
Olemme tehtävässä
Jumalalta.

1172
01:32:22,495 --> 01:32:24,338
Saat meille salin,
ja takaan

1173
01:32:24,414 --> 01:32:26,041
pakkaamme ne sisään
kilometrien takaa.

1174
01:32:26,166 --> 01:32:27,713
Mitä sinä sanot?

1175
01:32:29,169 --> 01:32:31,388
Kunnossa. Haen sinut
Palace Hotel.

1176
01:32:32,505 --> 01:32:33,848
Tulostan esittelylaskut.
minä teen

1177
01:32:33,923 --> 01:32:35,971
paikan ilme
tosi nätti, okei?

1178
01:32:36,051 --> 01:32:38,850
En usko, että te kaverit
tuottavat yhden dollarin.

1179
01:32:39,512 --> 01:32:42,516
Mutta jos teet, haluan a
portin makua, okei?

1180
01:32:43,224 --> 01:32:44,726
Kiitos, Maury.
Mennään, pojat!

1181
01:32:52,317 --> 01:32:53,819
Kuuntele,

1182
01:32:53,902 --> 01:32:56,496
te pojat kuulitte minun puhuvan
Jake ja Elwood.

1183
01:32:56,613 --> 01:32:58,991
No, he asuivat täällä,
aivan kuten sinä.

1184
01:32:59,074 --> 01:33:01,748
Ja minä lauloin heille,
aivan kuten sinun kanssasi.

1185
01:33:01,826 --> 01:33:02,873
Tänä iltana

1186
01:33:02,952 --> 01:33:05,421
Jake ja Elwood ovat
mennä ulos laulamaan ja soittamaan

1187
01:33:05,497 --> 01:33:07,499
kerätä rahaa
auttaa teitä lapsia.

1188
01:33:07,582 --> 01:33:09,755
Sinun laiskot peput
ovat myös tässä!

1189
01:33:10,335 --> 01:33:12,008
Nouse siis vaunuun.

1190
01:33:12,087 --> 01:33:13,304
Olemme menossa pohjoiseen

1191
01:33:13,379 --> 01:33:15,097
laittaa sanaa
kaduilla.

1192
01:33:35,527 --> 01:33:39,657
Vain tänä iltana,
upea Blues Brothers,

1193
01:33:40,657 --> 01:33:42,455
Rhythm and Blues Revue

1194
01:33:42,534 --> 01:33:47,210
Palace-hotellin juhlasalissa,
Reitti 16,

1195
01:33:47,288 --> 01:33:49,711
Wazapamani-järvi.

1196
01:33:49,791 --> 01:33:51,885
Upea Blues Brothers,

1197
01:33:52,210 --> 01:33:54,633
Show Band ja Revue.

1198
01:33:58,883 --> 01:34:00,635
Noniin, poika.

1199
01:34:02,011 --> 01:34:03,604
Hyvä on, mies!

1200
01:34:04,222 --> 01:34:06,020
Tarkista se!
Tarkista se!

1201
01:34:06,141 --> 01:34:07,233
Vain tänä iltana!

1202
01:34:07,308 --> 01:34:08,400
Chicagosta!

1203
01:34:08,518 --> 01:34:09,610
Blues Brothers.

1204
01:34:09,686 --> 01:34:11,563
Rhythm and Blues Revue.

1205
01:34:11,646 --> 01:34:13,239
Vain yksi yö!
Upea...

1206
01:34:13,356 --> 01:34:16,986
Blues Brothers
Show Band ja Revue.

1207
01:34:21,156 --> 01:34:23,079
Sinä!
Moottoripyörällä!

1208
01:34:24,159 --> 01:34:25,832
Te kaksi tyttöä!

1209
01:34:25,910 --> 01:34:27,662
Kerro ystävillesi!

1210
01:34:27,745 --> 01:34:28,792
Ilmainen pysäköinti.

1211
01:34:28,872 --> 01:34:30,044
Ilmainen pysäköinti.

1212
01:34:30,498 --> 01:34:32,546
Vain 2 dollarin suojamaksu, ihmiset!

1213
01:34:33,001 --> 01:34:34,844
Se on paljon viihdettä.

1214
01:34:34,919 --> 01:34:35,920
2 dollarilla.

1215
01:34:36,004 --> 01:34:37,130
2 dollarilla.

1216
01:34:37,380 --> 01:34:39,474
Laitatko tämän
ikkunassa, neiti,

1217
01:34:39,549 --> 01:34:41,222
koska se on todella tärkeää.

1218
01:34:52,729 --> 01:34:55,949
Vain tänä iltana Chicagosta,

1219
01:34:56,441 --> 01:34:59,194
upea Blues Brothers,

1220
01:34:59,277 --> 01:35:01,746
Rhythm and Blues Revue,

1221
01:35:02,071 --> 01:35:04,199
tanssin iloksesi.

1222
01:35:05,617 --> 01:35:08,791
Ja se on
naisten ilta tänä iltana

1223
01:35:08,870 --> 01:35:10,793
Palace-hotellin juhlasalissa.

1224
01:35:20,548 --> 01:35:22,471
"Vain tänä iltana,
Blues Brothers,

1225
01:35:22,550 --> 01:35:24,393
"aitoa Rhythm and Bluesia
Show ja Revue.

1226
01:35:24,510 --> 01:35:28,060
"Palace-hotellin juhlasali.
Vain tänä iltana."

1227
01:35:29,224 --> 01:35:30,897
Miten meillä menee?

1228
01:35:32,352 --> 01:35:36,653
Toistaiseksi olemme käsitelleet
Lake, McHenry

1229
01:35:36,981 --> 01:35:38,733
ja osa
DuPagen piirikunta.

1230
01:35:39,025 --> 01:35:41,494
Hyvä.
Mennään keikalle.

1231
01:35:43,696 --> 01:35:45,573
Mikä se on?

1232
01:35:46,241 --> 01:35:47,743
Bensa loppu.

1233
01:35:49,994 --> 01:35:51,712
Voi vittu.

1234
01:36:14,644 --> 01:36:17,363
Vau, klassikko.
Mikä huone!

1235
01:36:17,605 --> 01:36:19,357
Tämä paikka tulee
swing tänä iltana.

1236
01:36:19,440 --> 01:36:21,363
Se on vitun lato.
Emme koskaan täytä sitä.

1237
01:36:21,442 --> 01:36:23,615
Meidän täytyy täyttää
tämä sali tänä iltana.

1238
01:36:23,861 --> 01:36:25,863
Paljon pieniä lapsia
ovat riippuvaisia ​​siitä.

1239
01:36:25,947 --> 01:36:28,075
Pienet lapset?
Miksi, mitä tarkoitat?

1240
01:36:28,533 --> 01:36:32,208
Jake ja Elwood lahjoittavat
bändin osuus ovirahasta

1241
01:36:32,412 --> 01:36:36,383
maksamaan pyhimyksen verot
Helenin orpokodissa Calumet Cityssä.

1242
01:36:36,791 --> 01:36:37,963
Mitä?

1243
01:36:38,751 --> 01:36:40,549
Bensa loppu.
Jep.

1244
01:36:40,962 --> 01:36:42,464
Mitä jos täytämme hänet?

1245
01:36:42,588 --> 01:36:45,091
Ei.
Sanoin, että bensa loppu.

1246
01:36:45,591 --> 01:36:48,595
Säiliöauto on myöhässä.
Olisi pitänyt olla täällä kaksi tuntia sitten.

1247
01:36:48,678 --> 01:36:51,227
Aina on myöhäistä
torstaisin.

1248
01:36:53,766 --> 01:36:55,734
luulisin
meidän on odotettava.

1249
01:36:55,810 --> 01:36:57,027
Joo.

1250
01:37:19,917 --> 01:37:21,885
Anteeksi, sir.

1251
01:37:23,755 --> 01:37:26,349
Kyllä, sinä. Voisitko täyttää sen
premiumilla, kiitos

1252
01:37:26,424 --> 01:37:28,267
ja tarkista konepellin alta?

1253
01:37:31,095 --> 01:37:32,267
Varma.

1254
01:37:32,388 --> 01:37:34,265
Sinä haluat, että minä

1255
01:37:34,349 --> 01:37:36,101
pese kuolleet ötökät
pois tuulilasista?

1256
01:37:37,143 --> 01:37:39,066
Voi ei. Älä huoli.
Minulla on jotenkin kiire.

1257
01:37:49,280 --> 01:37:51,123
Missä helvetissä he ovat?

1258
01:37:51,199 --> 01:37:54,203
Joten, ehkä
haluaisit tulla käymään

1259
01:37:54,285 --> 01:37:55,787
ja katso esitys.

1260
01:37:55,870 --> 01:37:57,372
Voi, olen hirveän pahoillani,

1261
01:37:57,455 --> 01:37:59,799
mutta minulla on
aiempi illallinen.

1262
01:38:08,299 --> 01:38:10,017
Kiitos, Marvin.

1263
01:38:14,305 --> 01:38:16,524
Debbie, ota minut
Sotilaat Daniel ja Mount.

1264
01:38:24,065 --> 01:38:26,159
En näe
ne Blues Brothers.

1265
01:38:26,734 --> 01:38:27,986
Odotamme.

1266
01:38:30,154 --> 01:38:32,532
Okei, olet valmis.

1267
01:38:32,615 --> 01:38:35,915
Se on 94 dollaria.

1268
01:38:39,330 --> 01:38:41,003
Tässä on 95 dollaria.
Kiitos, Elwood.

1269
01:38:41,124 --> 01:38:44,344
Kunnossa.
Ja se on 1 dollarin muutos.

1270
01:38:44,419 --> 01:38:45,921
Oi, pidä vaihto.

1271
01:38:46,003 --> 01:38:47,755
Voi kiitos.

1272
01:38:49,841 --> 01:38:53,266
No niin, katso.
Jos treffisi

1273
01:38:53,344 --> 01:38:55,847
älä selviä
tänä iltana jostain syystä,

1274
01:38:56,597 --> 01:39:00,272
siellä on motelli
osavaltioiden välisellä tiellä.

1275
01:39:00,852 --> 01:39:04,026
Ehkä voisimme,
sano, tapaa

1276
01:39:04,647 --> 01:39:06,695
puolenyön aikoihin?

1277
01:39:08,526 --> 01:39:10,449
mietin sitä,
Elwood, okei?

1278
01:39:10,528 --> 01:39:11,780
Joo.

1279
01:39:12,947 --> 01:39:13,948
Heippa.

1280
01:39:29,130 --> 01:39:30,973
Paskiainen!

1281
01:39:31,799 --> 01:39:33,051
Tule!

1282
01:39:34,135 --> 01:39:35,136
Voi!

1283
01:40:07,335 --> 01:40:08,962
Olemme todella myöhässä.
Sinun on parempi astua sen päälle, mies.

1284
01:40:09,045 --> 01:40:10,171
Joo.

1285
01:40:18,471 --> 01:40:21,600
Pidän aina esiintymisestä
vihaisille väkijoukoille.

1286
01:40:21,933 --> 01:40:23,355
Et voi lopettaa nyt.

1287
01:40:23,559 --> 01:40:25,186
Mitä he voivat tehdä?

1288
01:40:42,745 --> 01:40:44,292
Pääni sattuu.

1289
01:40:45,665 --> 01:40:47,542
Se yöjuna
ilkeä viini.

1290
01:40:47,625 --> 01:40:49,548
Sinun on parempi olla kirkas!
Meillä on esitys tehtävänä.

1291
01:40:49,627 --> 01:40:52,471
Sitten meidän on keksittävä joitain
tapa kerätä porttirahat,

1292
01:40:52,547 --> 01:40:54,641
vie se Cookin piirikuntaan
Arvioijan toimisto

1293
01:40:54,715 --> 01:40:56,592
heti kun ne avautuvat
aamulla.

1294
01:41:04,433 --> 01:41:08,939
Haluamme esityksen!

1295
01:41:17,405 --> 01:41:19,453
herrat,
minä lähden.

1296
01:41:20,408 --> 01:41:21,830
Mies, olimme niin läheisiä.

1297
01:41:21,909 --> 01:41:24,003
Hei, te tiedätte
Minnie The Moocher?

1298
01:41:24,078 --> 01:41:26,422
Tunsin kerran huijarin
nimeltä Minnie Mazola.

1299
01:41:26,497 --> 01:41:28,966
Ei! Laulu
Minnie the Moocher.

1300
01:41:29,041 --> 01:41:30,167
Joo. Mitä sitten?

1301
01:41:30,251 --> 01:41:31,423
Lyö se!

1302
01:42:01,407 --> 01:42:04,707
Hei ihmiset
tässä on tarina

1303
01:42:04,785 --> 01:42:07,163
Minnie the Moocher

1304
01:42:07,496 --> 01:42:12,377
Hän oli alhainen
hoochie coocher

1305
01:42:12,460 --> 01:42:16,385
Hän oli karkein
vaikein heikko

1306
01:42:16,464 --> 01:42:19,138
Mutta Minniellä oli sydän

1307
01:42:19,216 --> 01:42:20,968
Yhtä iso kuin valas

1308
01:42:21,052 --> 01:42:23,680
hei hei hei hei

1309
01:42:23,763 --> 01:42:25,686
hei hei hei hei

1310
01:42:25,765 --> 01:42:30,487
Ho de ho de ho de ho

1311
01:42:30,561 --> 01:42:35,408
Hän de he de he de he

1312
01:42:35,483 --> 01:42:40,410
Hei hei hei hei

1313
01:42:41,656 --> 01:42:45,502
Hän sekaisi
Smokey-nimisen kaverin kanssa

1314
01:42:46,410 --> 01:42:50,005
Hän rakasti häntä
vaikka hän oli komea

1315
01:42:51,165 --> 01:42:54,840
Hän otti hänet alas
Chinatowniin

1316
01:42:55,169 --> 01:42:59,845
Ja hän näytti hänelle kuinka
potkimaan gongia ympäriinsä

1317
01:42:59,965 --> 01:43:04,596
hei hei hei hei

1318
01:43:04,679 --> 01:43:07,182
Oho

1319
01:43:07,807 --> 01:43:09,605
Oho

1320
01:43:09,684 --> 01:43:14,155
Hän de he de he de he

1321
01:43:14,230 --> 01:43:19,202
Hän de he de he de ho

1322
01:43:41,424 --> 01:43:45,054
Hänellä oli unelma
Ruotsin kuninkaasta

1323
01:43:46,262 --> 01:43:50,142
Hän antoi hänelle tavaroita
että hän tarvitsi

1324
01:43:50,641 --> 01:43:54,987
Hän antoi hänelle kodin
rakennettu kullasta ja teräksestä

1325
01:43:55,062 --> 01:43:59,363
Timanttiauto
platinapyörien kanssa

1326
01:43:59,483 --> 01:44:04,330
Hei hei hei hei
hei hei hei hei hei

1327
01:44:04,405 --> 01:44:08,626
Ho de ho de ho de ho de
ho de ho de ho

1328
01:44:24,049 --> 01:44:25,050
Psst.

1329
01:44:57,875 --> 01:45:00,549
Tämä on liimaa.
Vahvaa tavaraa.

1330
01:45:08,344 --> 01:45:10,062
Mitä helvettiä
sinä teet?

1331
01:45:10,346 --> 01:45:12,599
Tämä tölkki on peräisin
ylijäämähävitysajo.

1332
01:45:12,681 --> 01:45:14,524
Viisitoista ylihintaa
unssia

1333
01:45:14,600 --> 01:45:18,230
puhdasta yhdistämätöntä isoproponyyliä
butaanimonosulfidi.

1334
01:45:18,312 --> 01:45:20,986
Yhdistettynä happeen
ja vähän lämpöä

1335
01:45:21,357 --> 01:45:23,155
se aiheuttaa
nopeaa laajenemista.

1336
01:45:30,991 --> 01:45:35,792
hei hei hei hei

1337
01:45:35,871 --> 01:45:40,422
Ho de ho de ho de ho

1338
01:45:40,501 --> 01:45:45,382
Hän de he de he de he

1339
01:45:45,464 --> 01:45:50,391
Hei hei hei hei

1340
01:45:50,594 --> 01:45:54,644
Huono Min, huono Min

1341
01:45:54,723 --> 01:45:56,691
Huono Min

1342
01:46:37,600 --> 01:46:39,568
Okei, otetaan ne!
Hetkinen.

1343
01:46:39,643 --> 01:46:42,396
En ole koskaan edes kuullut näitä
pojat laulavat, jooko?

1344
01:46:43,397 --> 01:46:45,115
Kunnossa.

1345
01:46:45,357 --> 01:46:47,109
He eivät ole
ei mene paikkaa.

1346
01:46:47,610 --> 01:46:50,739
Selvä, peitä kaikki uloskäynnit!
Mennään! Tule! Pidä kiirettä!

1347
01:46:53,407 --> 01:46:54,750
Siirrä se!

1348
01:47:15,429 --> 01:47:16,931
Kuka haluaa
Orange Whip?

1349
01:47:17,014 --> 01:47:18,937
Orange Whip?
Orange Whip?

1350
01:47:19,850 --> 01:47:21,318
Kolme appelsiinipiiskaa.

1351
01:47:40,579 --> 01:47:41,671
Anteeksi.

1352
01:47:43,040 --> 01:47:45,134
Hyvää iltaa, naiset.

1353
01:48:21,286 --> 01:48:23,630
Yksi, kaksi. Yksi, kaksi, kolme, neljä.

1354
01:48:47,438 --> 01:48:48,860
Nyt hyvät naiset ja herrat

1355
01:48:48,939 --> 01:48:52,364
se on erityinen ilo
johto esittelemään sinulle

1356
01:48:52,443 --> 01:48:55,447
illan
tähtien vetovoima.

1357
01:48:55,529 --> 01:48:59,955
Tässä he ovat, takaisin perässään
ainutlaatuinen kolmen vuoden kiertue

1358
01:49:00,034 --> 01:49:04,005
Euroopasta, Skandinaviasta
ja niemimaa.

1359
01:49:04,079 --> 01:49:07,834
Etkö ole tervetullut, alkaen
Calumet City, Illinois,

1360
01:49:08,208 --> 01:49:13,089
Jolietin showbändi
Jake ja Elwood Blues.

1361
01:49:13,505 --> 01:49:16,054
Blues Brothers!

1362
01:49:52,753 --> 01:49:55,006
Yksi, kaksi.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.

1363
01:50:05,682 --> 01:50:08,606
Olemme niin iloisia nähdessämme niin monia
te ihanat ihmiset täällä tänä iltana.

1364
01:50:08,685 --> 01:50:11,359
Erityisesti toivotamme tervetulleeksi
kaikki edustajat

1365
01:50:11,438 --> 01:50:13,190
Illinoisin lainvalvontaviranomaisista
yhteisö,

1366
01:50:13,273 --> 01:50:14,820
jotka ovat valinneet
liittyä tänne

1367
01:50:14,900 --> 01:50:16,868
Palace-hotellin juhlasalissa
tällä hetkellä.

1368
01:50:16,944 --> 01:50:18,946
Toivomme toki
nautitte kaikki esityksestä.

1369
01:50:19,029 --> 01:50:21,031
Ja muista, että ei
ei väliä kuka olet

1370
01:50:21,115 --> 01:50:23,584
ja mitä teet elääksesi,
menestyä ja selviytyä

1371
01:50:23,659 --> 01:50:26,458
on vielä asioita
jotka tekevät meistä kaikki samanlaisia.

1372
01:50:26,537 --> 01:50:30,713
sinä. Minulle. Niitä.
Kaikki.

1373
01:50:30,791 --> 01:50:31,792
Kaikki.

1374
01:50:32,626 --> 01:50:34,549
Kaikki

1375
01:50:35,003 --> 01:50:37,552
Tarvitsee jonkun

1376
01:50:37,631 --> 01:50:39,804
Kaikki

1377
01:50:39,883 --> 01:50:43,103
Tarvitsee jonkun jota rakastaa

1378
01:50:44,138 --> 01:50:46,641
Joku jota rakastaa

1379
01:50:46,723 --> 01:50:49,272
Kultaseni kaipaamaan

1380
01:50:49,351 --> 01:50:51,479
Sokeria suudella

1381
01:50:51,562 --> 01:50:53,690
Tarvitsen sinua
Tarvitsen sinua

1382
01:50:53,856 --> 01:50:56,154
Tarvitsen sinua, sinua, sinua

1383
01:50:56,525 --> 01:50:58,573
Tarvitsen sinua, sinua, sinua

1384
01:50:58,986 --> 01:50:59,987
Aamulla

1385
01:51:00,112 --> 01:51:01,159
sinä

1386
01:51:01,238 --> 01:51:02,410
Kun sieluni on tulessa

1387
01:51:02,531 --> 01:51:03,748
sinä

1388
01:51:04,992 --> 01:51:07,336
Joskus tunnen

1389
01:51:07,786 --> 01:51:09,914
Tunnen sisälläni hieman surullista oloa

1390
01:51:09,997 --> 01:51:11,874
Kun lapseni kohtelee minua huonosti

1391
01:51:12,207 --> 01:51:15,507
En koskaan; koskaan löydä a
piilopaikka tarvitsen sinua

1392
01:51:34,771 --> 01:51:37,695
Joskus tunnen

1393
01:51:37,774 --> 01:51:39,868
minusta tuntuu vähän
surullinen sisältä

1394
01:51:39,943 --> 01:51:42,196
Kun vauvani
kohtelee minua huonosti

1395
01:51:42,279 --> 01:51:46,455
En koskaan löydä a
piilopaikka tarvitsen sinua

1396
01:51:54,917 --> 01:51:57,466
Ihmiset, kun löydätte
se erityinen joku,

1397
01:51:57,544 --> 01:51:59,592
sinun täytyy pitää sitä miestä,
pidä sitä naista,

1398
01:51:59,671 --> 01:52:01,639
rakasta häntä, miellytä häntä,
purista häntä, ole hyvä!

1399
01:52:01,715 --> 01:52:03,809
Ilmoita tunteistasi
jokaisella lempeällä hyväilyllä

1400
01:52:03,884 --> 01:52:06,478
koska se on niin tärkeää
saada se erityinen joku

1401
01:52:06,553 --> 01:52:08,476
pitää, suudella,
ikävöidä,

1402
01:52:08,555 --> 01:52:10,228
puristaa ja ole hyvä!

1403
01:52:10,307 --> 01:52:14,653
Jokainen tarvitsee jonkun

1404
01:52:14,728 --> 01:52:17,151
Kaikki

1405
01:52:17,231 --> 01:52:20,075
Tarvitsee jonkun jota rakastaa

1406
01:52:21,151 --> 01:52:22,573
Joku jota rakastaa

1407
01:52:23,737 --> 01:52:26,081
Kultaseni kaipaamaan

1408
01:52:26,156 --> 01:52:28,409
Sokeria suudella

1409
01:52:28,492 --> 01:52:30,745
Tarvitsen sinua

1410
01:52:38,418 --> 01:52:40,512
Aamulla

1411
01:52:40,587 --> 01:52:42,681
Kun sieluni on tulessa

1412
01:52:43,632 --> 01:52:47,353
Kun ei ole
yksi ympärillä tarvitsen sinua

1413
01:52:48,303 --> 01:52:55,778
Tarvitsen sinua, sinua, sinua

1414
01:52:55,894 --> 01:52:58,113
Sinä, sinä, sinä

1415
01:52:58,855 --> 01:53:00,823
Sinä, sinä, sinä

1416
01:53:01,358 --> 01:53:03,452
Sinä, sinä, sinä

1417
01:53:03,527 --> 01:53:04,949
Tarvitsen sinua

1418
01:53:19,459 --> 01:53:21,928
Kiitos.
Se oli Wilson Pickettille.

1419
01:53:25,215 --> 01:53:27,934
Tämä on omistettu
myöhään, mahtava Magic Sam.

1420
01:53:28,010 --> 01:53:31,810
Yksi, kaksi.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.

1421
01:53:39,146 --> 01:53:43,652
Tule kulta
etkö halua mennä

1422
01:53:46,403 --> 01:53:50,829
Tule kulta
etkö halua mennä

1423
01:53:54,202 --> 01:53:57,001
Takaisin siihen
sama vanha paikka

1424
01:53:57,080 --> 01:53:59,424
Ihana koti Chicago

1425
01:54:02,753 --> 01:54:04,676
Kuusi ja kolme on yhdeksän

1426
01:54:04,755 --> 01:54:06,507
Yhdeksän ja yhdeksän on 18

1427
01:54:06,590 --> 01:54:09,844
Katso sieltä veli beibi
ja näet mitä minä näin

1428
01:54:11,595 --> 01:54:14,599
Kulta, etkö halua mennä

1429
01:54:17,059 --> 01:54:19,778
Takaisin siihen
sama vanha paikka

1430
01:54:19,853 --> 01:54:22,572
Ihana koti Chicago

1431
01:54:24,900 --> 01:54:27,028
Tule

1432
01:54:27,110 --> 01:54:30,159
Kulta, etkö halua mennä

1433
01:54:32,574 --> 01:54:34,747
Tule

1434
01:54:34,826 --> 01:54:36,999
Kulta, etkö halua mennä

1435
01:54:39,915 --> 01:54:42,759
Takaisin siihen
sama vanha paikka

1436
01:54:42,834 --> 01:54:45,713
Ihana koti Chicago

1437
01:55:15,617 --> 01:55:16,664
Mafian
nyt meidän jälkeen.

1438
01:55:16,743 --> 01:55:17,710
Olitte kuumia!

1439
01:55:17,786 --> 01:55:20,835
Olit mahtavia! Hullu.
Minun täytyy äänittää sinut.

1440
01:55:20,914 --> 01:55:22,086
Paskaa.

1441
01:55:22,165 --> 01:55:23,917
Paskaa?
En pelleile.

1442
01:55:24,000 --> 01:55:25,843
Olen presidentti
Clarion Records

1443
01:55:25,919 --> 01:55:28,297
suurin levytysyhtiö
itämerellä.

1444
01:55:28,422 --> 01:55:29,423
Mitä sitten?

1445
01:55:29,506 --> 01:55:30,849
Tässä 10 000 dollaria.

1446
01:55:30,924 --> 01:55:33,768
Ennakko ensimmäisestäsi
äänitysistunto.

1447
01:55:36,346 --> 01:55:37,598
Onko se sopimus?

1448
01:55:38,432 --> 01:55:40,685
Joo. Toki, se on sopimus.

1449
01:55:40,767 --> 01:55:43,771
Joo. Totta kai, se on sopimus!

1450
01:55:43,854 --> 01:55:45,197
Kuuntele, kaikki nämä
poliisit täällä,

1451
01:55:45,313 --> 01:55:46,690
ne ovat tavallaan
odottaa meitä.

1452
01:55:46,773 --> 01:55:50,027
Meidän täytyy päästä ulos ilman, että kukaan näe meitä.
Tiedätkö takaoven ulos?

1453
01:55:50,110 --> 01:55:53,284
Varma. Olin ennen päänheittäjä
täällä 70-luvulla.

1454
01:55:53,613 --> 01:55:55,286
Siellä on sähkö
huoltokanava

1455
01:55:55,449 --> 01:55:57,122
aivan sinun takanasi
rumpalin nosturi.

1456
01:55:57,242 --> 01:55:59,165
Tee meille palvelus.

1457
01:55:59,286 --> 01:56:00,458
Ota 1 400 dollaria

1458
01:56:00,620 --> 01:56:03,590
ja anna se Ray's Musicille
Vaihto Calumet Cityssä

1459
01:56:03,665 --> 01:56:05,338
ja anna loput
bändille.

1460
01:56:05,459 --> 01:56:07,086
Sait sen.
Kiitos.

1461
01:56:07,169 --> 01:56:09,092
Heippa.
Heippa.

1462
01:56:26,438 --> 01:56:28,691
Minä ja Elwood aiomme
pidä tauko siitä.

1463
01:56:28,815 --> 01:56:30,488
Sinä ja bändi
jatka pelaamista.

1464
01:56:46,833 --> 01:56:48,005
Jotain on vialla.

1465
01:56:49,336 --> 01:56:50,428
Missä Jake on?

1466
01:56:53,840 --> 01:56:55,934
Missä ne oli
Blues Brothers lähtee?

1467
01:57:09,105 --> 01:57:11,278
Toivon ehdottomasti tätä
johtaa jonnekin.

1468
01:57:11,358 --> 01:57:13,611
Elwood,
olemme poissa, mies.

1469
01:57:22,661 --> 01:57:25,039
Kuka tuo tyttö on?

1470
01:57:25,205 --> 01:57:26,957
No, Jake.

1471
01:57:27,541 --> 01:57:30,385
Näytät vain
hyvin siellä alhaalla

1472
01:57:30,460 --> 01:57:32,679
liukumassa mudassa
kuin tuholaiset.

1473
01:57:33,547 --> 01:57:35,549
Ei hätää.

1474
01:57:35,715 --> 01:57:38,309
Et tule saamaan
pois minusta tällä kertaa.

1475
01:57:43,306 --> 01:57:45,058
Tarkista se!
Mennään!

1476
01:58:04,369 --> 01:58:06,747
Mukava nähdä sinua,
kultaseni!

1477
01:58:08,164 --> 01:58:10,166
Sinä halveksittava sika.

1478
01:58:11,835 --> 01:58:14,509
Pysyin selibaatissa sinua varten.

1479
01:58:15,380 --> 01:58:18,054
minä seisoin
katedraalin takana

1480
01:58:18,216 --> 01:58:20,639
odottaa,
selibaatissa sinulle

1481
01:58:20,719 --> 01:58:23,973
300 ystävän ja sukulaisen kanssa
läsnä.

1482
01:58:24,639 --> 01:58:25,811
Setäni palkkasi

1483
01:58:25,890 --> 01:58:27,813
parhaat romanialaiset pitopalvelut
osavaltiossa.

1484
01:58:27,892 --> 01:58:30,395
Saada seitsemän limusiinia
hääjuhliin

1485
01:58:30,520 --> 01:58:32,318
isäni käytti
hänen viimeiset palveluksensa

1486
01:58:32,397 --> 01:58:33,819
Mad Pete Trullon kanssa.

1487
01:58:34,566 --> 01:58:37,490
Joten minulle, äidilleni,

1488
01:58:37,652 --> 01:58:39,700
isoäitini,
isäni, setäni,

1489
01:58:39,779 --> 01:58:41,201
ja yhteiseksi hyväksi

1490
01:58:41,740 --> 01:58:44,869
Minun täytyy nyt tappaa sinut
ja veljesi.

1491
01:58:58,923 --> 01:59:01,972
Oi, älä tapa meitä!

1492
01:59:02,052 --> 01:59:03,679
Ole hyvä, älä tapa meitä.

1493
01:59:03,762 --> 01:59:05,184
Tiedät, että rakastan sinua, kulta!

1494
01:59:05,263 --> 01:59:07,436
En jättäisi sinua!
Se ei ollut minun syytäni!

1495
01:59:07,515 --> 01:59:09,358
Sinä surkea etana!

1496
01:59:09,434 --> 01:59:11,687
Luulet osaavasi puhua
sinun tiesi pois tästä?

1497
01:59:11,770 --> 01:59:12,942
Sinä petit minut!

1498
01:59:13,355 --> 01:59:15,949
Ei, en tehnyt. Rehellinen!

1499
01:59:16,399 --> 01:59:17,946
Minulta loppui bensa!

1500
01:59:18,026 --> 01:59:19,369
Mulla oli rengas rikki!

1501
01:59:19,444 --> 01:59:21,117
Minulla ei ollut tarpeeksi
rahaa taksikuluihin!

1502
01:59:21,237 --> 01:59:23,285
Tukkini ei tullut
takaisin siivoojalta.

1503
01:59:23,365 --> 01:59:25,367
Ja vanha ystävä tuli
sisään kaupungin ulkopuolelta!

1504
01:59:25,450 --> 01:59:27,293
Joku varasti autoni!

1505
01:59:27,369 --> 01:59:29,713
Siellä oli maanjäristys!
Kamala tulva!

1506
01:59:29,788 --> 01:59:32,883
Heinäsirkat! Se ei ollut minun vikani,

1507
01:59:32,957 --> 01:59:35,085
Vannon Jumalan nimeen!

1508
01:59:53,895 --> 01:59:55,112
Voi Jake...

1509
01:59:58,066 --> 01:59:59,534
Jake kulta.

1510
02:00:12,622 --> 02:00:13,794
Mennään.

1511
02:00:18,253 --> 02:00:19,630
Ota rauhallisesti.

1512
02:00:34,728 --> 02:00:36,856
Tulet täysin
purkaa autot.

1513
02:00:39,774 --> 02:00:43,904
Haluat ehkä harkita menemistä
Blues Brothersin jälkeen?

1514
02:00:54,080 --> 02:00:56,424
Se on 106 mailia
Chicagoon.

1515
02:00:56,541 --> 02:00:59,340
Meillä on tankki täynnä bensaa,
puoli tupakkaa,

1516
02:00:59,419 --> 02:01:02,093
on pimeää, ja olemme
aurinkolasit päällään.

1517
02:01:02,213 --> 02:01:03,260
Lyö se.

1518
02:01:47,634 --> 02:01:51,264
Vittu, mies. Eikö tämä voi helvetti
meneekö asia nopeammin kuin tämä?

1519
02:01:51,596 --> 02:01:53,849
Bob, minulla taitaa olla
pieni ongelma.

1520
02:01:56,309 --> 02:01:58,277
Helvetti poika.

1521
02:02:22,377 --> 02:02:23,799
Paska.

1522
02:02:50,280 --> 02:02:52,783
Älä sano
paska sana.

1523
02:03:33,406 --> 02:03:35,329
Kaikki yksiköt,
meillä on signaali 10-79.

1524
02:03:35,408 --> 02:03:36,830
Virkamiehet takaavat:

1525
02:03:36,910 --> 02:03:40,414
mustavalkoinen
1974 Dodge sedan

1526
02:03:40,496 --> 02:03:42,419
etelään 47.

1527
02:03:43,499 --> 02:03:46,002
Vastaa signaaliin 10-79.

1528
02:03:46,085 --> 02:03:49,259
yksi Joliet Jake Blues,

1529
02:03:49,339 --> 02:03:51,387
yksi Elwood Blues.

1530
02:03:51,507 --> 02:03:53,635
Erittäin vaarallisena pidetty.
Gruppenf�hrer!

1531
02:04:03,978 --> 02:04:05,821
Hei Jake,

1532
02:04:07,941 --> 02:04:09,614
Minun täytyy vetäytyä.

1533
02:04:18,493 --> 02:04:20,996
Etelään päin
Valtatie 47.

1534
02:04:46,187 --> 02:04:48,656
Hei! Haluatko ojentaa minut
mikki?

1535
02:04:49,482 --> 02:04:51,109
Kiitos paljon.

1536
02:04:51,526 --> 02:04:54,450
Tämä on auto...
Mikä numero olemme?

1537
02:04:55,154 --> 02:04:56,781
55.

1538
02:04:56,990 --> 02:05:00,244
Auto 55.
Olemme kuorma-autossa.

1539
02:05:07,834 --> 02:05:10,678
Signaali 10-79
edelleen kihloissa.

1540
02:05:10,795 --> 02:05:14,425
Ajoneuvo ajaa etelään
lähestyy Chicagon kaupungin rajoja.

1541
02:05:14,507 --> 02:05:17,477
Komentaja neuvoo tahtoa
ota yhteyttä Chicagon toimipisteisiin

1542
02:05:17,552 --> 02:05:19,145
paikallista kuuntelua varten.

1543
02:05:19,220 --> 02:05:20,688
Säilytä tavoittelua.

1544
02:05:27,395 --> 02:05:29,568
Tarpeettoman käyttö
väkivaltaa

1545
02:05:29,689 --> 02:05:33,535
Bluesin pidätyksessä
Brothers on hyväksytty.

1546
02:06:01,512 --> 02:06:04,857
No tämä on ehdottomasti
Ala Wacker Drive.

1547
02:06:04,932 --> 02:06:07,685
Jos minun arvioideni
ovat oikein

1548
02:06:07,810 --> 02:06:09,483
meidän pitäisi olla
hyvin lähellä

1549
02:06:09,562 --> 02:06:12,361
arvoisa
Richard J. Daley Plaza.

1550
02:06:12,440 --> 02:06:14,067
Siellä
he saivat sen Picasson.

1551
02:06:14,150 --> 02:06:15,197
Jep.

1552
02:08:48,554 --> 02:08:50,522
Paskiainen!

1553
02:08:57,813 --> 02:08:59,486
Siinä he ovat.

1554
02:09:39,855 --> 02:09:41,778
Voi ei!
Mitä hittoa se oli?

1555
02:09:41,857 --> 02:09:44,280
Moottori.
se on heitetty sauvalla.

1556
02:09:44,360 --> 02:09:45,361
Onko se vakavaa?

1557
02:09:45,444 --> 02:09:46,445
Jep.

1558
02:10:15,433 --> 02:10:16,650
Nopeammin.

1559
02:10:23,607 --> 02:10:24,984
Nopeammin.

1560
02:11:10,363 --> 02:11:11,580
pyhä paska!

1561
02:11:32,718 --> 02:11:34,345
Olen aina rakastanut sinua.

1562
02:11:46,565 --> 02:11:47,532
Siinä se on!

1563
02:12:31,944 --> 02:12:33,662
Tule!

1564
02:13:15,279 --> 02:13:19,204
Sir, missä on toimisto
Cookin piirikunnan arvioija?

1565
02:13:19,783 --> 02:13:21,501
Käytävässä,
käänny oikealle.

1566
02:13:21,619 --> 02:13:23,371
Ota hissi
numeroon 1102.

1567
02:13:23,454 --> 02:13:24,797
Kiitos, sir.

1568
02:13:54,401 --> 02:13:56,495
Kota, kota, kota, kota.

1569
02:14:45,911 --> 02:14:47,538
Kota, kota, kota, kota.

1570
02:15:44,803 --> 02:15:46,976
Anteeksi.
Näitkö kahden kaverin tulevan tänne

1571
02:15:47,056 --> 02:15:49,400
mustilla puvuilla ja hatuilla,
jolla on salkku?

1572
02:15:49,475 --> 02:15:51,477
Joo, lähetin juuri
ne siellä alhaalla.

1573
02:15:51,560 --> 02:15:52,777
Kiitos.

1574
02:16:11,830 --> 02:16:13,798
Pidä ovea.

1575
02:16:21,173 --> 02:16:22,675
Kota, kota, kota.

1576
02:16:42,736 --> 02:16:44,204
Mennään.

1577
02:17:53,682 --> 02:17:55,605
Voinko auttaa sinua?

1578
02:17:58,937 --> 02:18:00,359
Tässä he maksavat
verot, eikö?

1579
02:18:00,439 --> 02:18:01,565
Oikein.

1580
02:18:01,648 --> 02:18:03,400
Tämä raha on tarkoitettu
vuoden arvio

1581
02:18:03,484 --> 02:18:05,452
Pyhän Helenan luona
Siunatun liinan orpokoti

1582
02:18:05,527 --> 02:18:06,653
Calumet Cityssä,
Illinois.

1583
02:18:06,737 --> 02:18:08,614
5 000 dollaria.
Kaikki on siellä, kaveri.

1584
02:18:16,413 --> 02:18:17,756
Seiso takaisin!

1585
02:18:18,999 --> 02:18:20,251
Palo!

1586
02:18:43,357 --> 02:18:45,576
Ja tässä on
kuittisi.

1587
02:19:04,628 --> 02:19:07,256
Vartija heitti a
puolue läänin vankilassa

1588
02:19:07,339 --> 02:19:09,842
Vankilabändi oli paikalla
ja he alkoivat itkeä

1589
02:19:09,925 --> 02:19:12,348
Bändi hyppäsi
ja nivel alkoi heilua

1590
02:19:12,427 --> 02:19:14,850
Sinun olisi pitänyt kuulla ne
tyrmätyt vankilaput laulavat

1591
02:19:14,930 --> 02:19:16,603
Rokkaamme

1592
02:19:16,682 --> 02:19:18,684
Rokkaakaamme kaikki

1593
02:19:19,768 --> 02:19:22,362
Kaikki päällä
koko solulohko

1594
02:19:22,437 --> 02:19:25,190
Oli tanssimassa
vankilan kallio

1595
02:19:25,274 --> 02:19:28,027
Spider Murphy pelasi
tenorisaksofoni

1596
02:19:28,110 --> 02:19:30,283
Pikku Joe puhalsi
diapasuunalla

1597
02:19:30,362 --> 02:19:33,115
Rumpalipoika Illinoisista
meni kaatumaan, buumi, pamaus

1598
02:19:33,198 --> 02:19:35,292
Koko rytmiosio
oli Purple Gang

1599
02:19:35,367 --> 02:19:38,837
Rokkaamme
Rokkaakaamme kaikki

1600
02:19:40,497 --> 02:19:43,125
Kaikki päällä
koko solulohko

1601
02:19:43,208 --> 02:19:45,802
Oli tanssimassa
vankilan kallio

1602
02:20:06,523 --> 02:20:08,571
Tanssii mukaan
vankilan kallio

1603
02:20:08,901 --> 02:20:11,120
Tanssii mukaan
vankilan kallio

1604
02:20:11,403 --> 02:20:14,202
Oli tanssimassa
vankilan kallio

1605
02:20:14,281 --> 02:20:16,454
Tanssii mukaan
vankilan kallio

1606
02:20:16,533 --> 02:20:18,661
Kaikki päällä
koko solulohko

1607
02:20:19,077 --> 02:20:21,205
Oli tanssimassa
vankilan kallio

1608
02:20:21,538 --> 02:20:24,257
He tanssivat

1609
02:20:24,333 --> 02:20:26,506
Tanssii mukaan
vankilan kallio

1610
02:20:26,585 --> 02:20:29,589
He tanssivat,
tanssia, tanssia, tanssia

1611
02:20:29,671 --> 02:20:31,765
Tanssii mukaan
vankilan kallio

1612
02:20:31,840 --> 02:20:33,934
Kaikki päällä
koko solulohko

1613
02:20:34,426 --> 02:20:36,849
He tanssivat
vankilan kalliolle

1614
02:20:37,262 --> 02:20:39,640
He tanssivat
vankilan kalliolle

1615
02:20:39,932 --> 02:20:42,276
Tanssii mukaan
vankilan kallio

1616
02:20:42,559 --> 02:20:44,812
Tanssii mukaan
vankilan kallio

1617
02:20:45,145 --> 02:20:47,068
Tanssii mukaan
vankilan kallio

1618
02:20:47,356 --> 02:20:49,779
Kaikki päällä
koko solulohko

1619
02:20:50,275 --> 02:20:52,494
He tanssivat
vankilan kalliolle

1620
02:20:53,028 --> 02:20:55,622
Surullinen Sack istui
kivipalalla

1621
02:20:55,697 --> 02:20:58,291
Ihan nurkassa
itkeen yksin

1622
02:20:58,367 --> 02:21:00,790
Vartija sanoi kaveri
älä ole neliö

1623
02:21:00,911 --> 02:21:03,380
jos et saa kumppania
käytä puista tuolia

1624
02:21:03,455 --> 02:21:05,128
Rokkaamme

1625
02:21:05,248 --> 02:21:08,127
Rokkaakaamme kaikki

1626
02:21:08,251 --> 02:21:10,800
Kaikki päällä
koko solulohko

1627
02:21:10,921 --> 02:21:14,141
Tanssii
vankilaan, joo

1628
02:21:37,447 --> 02:21:39,324
Tanssii mukaan
vankilan kallio

1629
02:21:39,866 --> 02:21:41,994
Tanssii mukaan
vankilan kallio

1630
02:21:42,244 --> 02:21:44,497
Oli tanssimassa
vankilan kallio

1631
02:21:45,122 --> 02:21:47,170
Tanssii mukaan
vankilan kallio

1632
02:21:47,499 --> 02:21:49,968
Kaikki päällä
koko solulohko

1633
02:21:50,127 --> 02:21:52,505
Oli tanssimassa
vankilan kallio

1634
02:21:52,629 --> 02:21:55,098
He tanssivat

1635
02:21:55,507 --> 02:21:57,601
Tanssii mukaan
vankilan kallio

1636
02:21:57,676 --> 02:22:00,600
He tanssivat,
tanssia, tanssia, tanssia

1637
02:22:00,679 --> 02:22:02,773
Tanssii mukaan
vankilan kallio

1638
02:22:02,848 --> 02:22:04,896
Kaikki päällä
koko solulohko

1639
02:22:05,600 --> 02:22:07,944
Oli tanssimassa
vankilan kallio

1640
02:22:08,020 --> 02:22:10,489
Kaikki päällä
koko solulohko

1641
02:22:10,564 --> 02:22:13,113
Oli tanssimassa
vankilan kallio

1642
02:22:13,191 --> 02:22:15,319
Kaikki päällä
koko solulohko

1643
02:22:15,402 --> 02:22:17,951
Oli tanssimassa
vankilan kallio

1644
02:22:18,238 --> 02:22:20,616
Kaikki päällä
koko solulohko

1645
02:22:21,033 --> 02:22:23,127
Oli tanssimassa
vankilan kallio

1646
02:22:41,803 --> 02:22:44,022
Yksi, kaksi.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.

1647
02:24:16,439 --> 02:24:18,567
Ihmiset, kun teet
löytää se erityinen joku,

1648
02:24:18,650 --> 02:24:20,573
sinun täytyy pitää sitä miestä,
pidä sitä naista,

1649
02:24:20,652 --> 02:24:22,871
rakasta häntä, miellytä häntä,
purista häntä, ole hyvä!

1650
02:24:22,946 --> 02:24:25,369
Ilmoita tunteistasi
jokaisella lempeällä hyväilyllä,

1651
02:24:25,448 --> 02:24:27,621
koska se on niin tärkeää
saada se erityinen joku

1652
02:24:27,701 --> 02:24:29,578
pitää, suudella,
ikävöidä,

1653
02:24:29,661 --> 02:24:31,334
puristaa ja ole hyvä!