1
00:02:34,026 --> 00:02:37,826
"Il mio amico scoiattolo
era lì stamattina.

2
00:02:38,025 --> 00:02:39,906
"Mi ha fatto l'occhiolino.

3
00:02:41,946 --> 00:02:43,346
"Uno sguardo...

4
00:02:43,545 --> 00:02:46,665
"Ho detto che ci vediamo domani."

5
00:02:46,906 --> 00:02:48,585
Ci vediamo domani.

6
00:03:03,466 --> 00:03:05,946
Agostino, il mio caffè, presto!

7
00:03:08,905 --> 00:03:10,385
Agostino!

8
00:03:10,626 --> 00:03:12,465
Pilar! Il mio caffè!

9
00:03:13,866 --> 00:03:15,266
Stai servendo?

10
00:03:15,506 --> 00:03:17,105
È la comunione della sua bambina.

11
00:03:17,306 --> 00:03:19,146
Le hai dato un giorno libero?

12
00:03:19,346 --> 00:03:22,226
Una settimana...
Il Portogallo è molto lontano.

13
00:03:22,426 --> 00:03:25,106
Non pagherò
affinché tu faccia il loro lavoro.

14
00:03:25,306 --> 00:03:27,825
Non mi ucciderà questa volta.

15
00:03:28,026 --> 00:03:30,746
E mi piace
stare da solo nella mia cucina.

16
00:03:30,946 --> 00:03:34,306
Ognuno ha il suo posto...
sei Madame Pujol... non dimenticarlo.

17
00:03:34,506 --> 00:03:37,346
Mi sveglio ogni mattina e ripeto:

18
00:03:37,545 --> 00:03:40,626
Sono Madame Pujol...
Sono Madame Pujol..."

19
00:03:40,866 --> 00:03:43,585
Hai avuto l'incontro con il tedesco
l'acquirente va bene?

20
00:03:43,786 --> 00:03:45,186
Il successo con loro significa divertimento

21
00:03:45,426 --> 00:03:51,265
L'ho portato a cena a Lille
poi al 'Bada-Boom'.

22
00:03:50,746 --> 00:03:53,865
Con le belle ragazze... mi porterai lì?

23
00:03:54,586 --> 00:03:56,186
Il 'Bada Boom'?
-Sì.

24
00:03:56,386 --> 00:03:59,586
Non essere ridicolo!
Non è un posto per te.

25
00:03:59,786 --> 00:04:02,785
Non è il mio posto in cucina
non è il mio posto al 'Bada-Boom'...

26
00:04:02,986 --> 00:04:06,866
Dov'è il mio posto?
Smettila di fare domande stupide.

27
00:04:07,706 --> 00:04:10,266
Non hai bevuto troppo?
Lasciami in pace.

28
00:04:10,465 --> 00:04:13,065
Sai cosa ha detto il dottore.
Lo so!

29
00:04:15,866 --> 00:04:17,746
Stai diventando sempre più nervoso.

30
00:04:17,986 --> 00:04:23,426
Non è facile gestire un
fabbrica di ombrelli con 300 dipendenti

31
00:04:23,706 --> 00:04:27,106
Ogni giorno lottando contro i sindacati,
per non parlare del fisco!

32
00:04:27,306 --> 00:04:29,066
Papà ha detto la stessa cosa.

33
00:04:29,306 --> 00:04:30,826
Ai suoi tempi era un gioco da ragazzi.

34
00:04:31,026 --> 00:04:33,106
Per fortuna sono riuscito a sistemare...

35
00:04:33,306 --> 00:04:35,986
il disordine che ha creato.

36
00:04:36,226 --> 00:04:38,146
E' vero.
Hai portato la tua energia.

37
00:04:38,346 --> 00:04:41,146
Ho portato una dote
della fabbrica di mio papà

38
00:04:41,866 --> 00:04:44,386
Devo ascoltare le notizie.

39
00:04:45,506 --> 00:04:49,825
Nelle province ordine di sciopero
sono stati emanati dai sindacati.

40
00:04:50,026 --> 00:04:53,426
Andremo dal nostro ospite
Il deputato comunista Maurice...

41
00:04:53,626 --> 00:04:55,986
Aaah! Perché lui?

42
00:04:56,186 --> 00:04:59,386
- Mentre i datori di lavoro non vorranno
includere misure

43
00:04:59,586 --> 00:05:03,266
favorendo i lavoratori,
combatteremo...

44
00:05:03,466 --> 00:05:05,586
Al diavolo gli operai! ...

45
00:05:05,786 --> 00:05:09,826
.. infastidendo la mia fabbrica...

46
00:05:10,026 --> 00:05:11,226
.... stronzo!

47
00:05:15,706 --> 00:05:22,706
[Mich�le Torr:"Portami a ballare stasera."]

48
00:06:17,187 --> 00:06:19,026
Oh, le sue gocce!

49
00:06:26,146 --> 00:06:28,147
Ufficio del signor Pujol,
...sì?.

50
00:06:28,346 --> 00:06:29,706
Mademoiselle Nadège,

51
00:06:29,906 --> 00:06:32,866
Sono signora Pujol.
Oh, salve, signora Pujol.

52
00:06:33,066 --> 00:06:37,186
Mio marito è tornato a casa tardi per ultimo
notte dal 'Bada-Boom' con il tedesco

53
00:06:37,386 --> 00:06:39,786
e stamattina
ha dimenticato di prendere le gocce.

54
00:06:39,986 --> 00:06:42,946
Quindi se gli dicessi di tornare a casa,
non appena entra.

55
00:06:43,186 --> 00:06:44,906
Non potevo farlo...

56
00:06:45,106 --> 00:06:47,747
Conosci lo stato in cui si trova
quando non li prende

57
00:06:47,946 --> 00:06:51,226
Posso contare su di te?
Glielo dirò.

58
00:06:51,467 --> 00:06:53,706
Grazie. Arrivederci.

59
00:06:53,906 --> 00:06:56,026
Una buona azione compiuta.

60
00:07:17,107 --> 00:07:18,706
Buongiorno, signore.
Cos'altro?

61
00:07:18,907 --> 00:07:20,667
Vorrei scambiare due parole con te.

62
00:07:20,866 --> 00:07:22,987
Sei già su a
pausa sigaretta?

63
00:07:23,186 --> 00:07:24,947
Ci scusi, signor Pujol.

64
00:07:32,506 --> 00:07:34,547
«Buongiorno Nadège.»
Ha chiamato tua moglie.

65
00:07:34,746 --> 00:07:36,587
Cosa vuole?
"Le tue gocce."

66
00:07:36,786 --> 00:07:38,946
Aagh... mi fa incazzare!

67
00:07:43,386 --> 00:07:45,026
Non toccare.
Che cosa?

68
00:07:45,227 --> 00:07:47,106
Cos'è questa storia di un tedesco?

69
00:07:47,307 --> 00:07:49,826
Ti spiegherò.
Non c'è bisogno. Tienilo per tua moglie.

70
00:07:50,027 --> 00:07:53,266
Non farai una scenata.
Domani sera...

71
00:07:53,467 --> 00:07:55,627
Tornerai a
il 'Bada-Boom'.

72
00:07:55,826 --> 00:07:57,707
È chiuso il giovedì.

73
00:08:17,187 --> 00:08:18,147
Mamma, ci sei?

74
00:08:18,387 --> 00:08:21,027
Gioele! Ciao tesoro.

75
00:08:21,226 --> 00:08:23,666
Buon compleanno... L'ho appena scelto per te.
Oh, grazie.

76
00:08:23,867 --> 00:08:26,426
Quanto premuroso.
Ti sei alzato presto.

77
00:08:26,667 --> 00:08:28,827
Ho lasciato i bambini a scuola.
Stanno bene?

78
00:08:29,066 --> 00:08:31,747
Sì, ma sono arrabbiati
il loro padre è assente.

79
00:08:31,946 --> 00:08:33,866
Dammi una mano.
Hai avuto sue notizie?

80
00:08:34,106 --> 00:08:37,067
Alla fine Jean-Charles mi ha telefonato
da Toronto.

81
00:08:37,307 --> 00:08:38,867
Le cose vanno bene?

82
00:08:39,107 --> 00:08:41,587
Certamente...
Penso che ci separeremo.

83
00:08:41,827 --> 00:08:43,947
Che cosa?

84
00:08:44,187 --> 00:08:47,187
Viaggia continuamente,
non lo vediamo mai.

85
00:08:47,387 --> 00:08:50,586
Sento che non lo è
interessato a me più.

86
00:08:50,826 --> 00:08:52,947
Dovresti accompagnarlo nei suoi viaggi.

87
00:08:53,186 --> 00:08:55,147
E chi si prenderebbe cura dei bambini?

88
00:08:55,386 --> 00:08:57,947
Me.
Non c'è modo.

89
00:08:58,147 --> 00:08:59,746
Sei troppo occupato.

90
00:08:59,947 --> 00:09:03,866
Sono io che mi prenderò il comando
dell'educazione dei bambini.

91
00:09:04,067 --> 00:09:05,547
Che tristezza...

92
00:09:05,747 --> 00:09:08,347
...per separarsi
da Jean-Charles, così presto.

93
00:09:08,546 --> 00:09:10,107
Sì, lo so.

94
00:09:10,306 --> 00:09:13,227
Ma l'idea quella
mi sta ingannando è insopportabile.

95
00:09:13,427 --> 00:09:15,867
Hai pensato ai bambini?

96
00:09:16,066 --> 00:09:17,986
No, sto pensando a me stesso.

97
00:09:18,507 --> 00:09:22,187
Anche tra le coppie più unite,
ci sono momenti vuoti.

98
00:09:22,386 --> 00:09:24,227
E poi... se ne vanno!

99
00:09:24,426 --> 00:09:27,827
Oppure non andare via.
Lo sai.

100
00:09:28,027 --> 00:09:30,346
Da quanto tempo sei stato?
dormire separato da papà?

101
00:09:30,547 --> 00:09:32,747
Non voglio
parlane.

102
00:09:32,946 --> 00:09:36,587
Quando è stata l'ultima volta che si è comportato come un marito?
con te?

103
00:09:36,786 --> 00:09:39,666
Credi?
Ci andrei!

104
00:09:39,907 --> 00:09:41,387
C'è di più nella vita oltre al sesso,
bambina.

105
00:09:41,627 --> 00:09:43,267
Alla tua età, forse.

106
00:09:43,506 --> 00:09:47,107
Tuo padre lavora così duramente!
La sera è stanco.

107
00:09:47,346 --> 00:09:48,586
Forse ti sta ingannando.

108
00:09:48,827 --> 00:09:50,947
Te lo proibisco
criticare tuo padre.

109
00:09:51,186 --> 00:09:52,587
Non lo sto criticando,

110
00:09:52,826 --> 00:09:55,306
Sei tu.
Hai semplicemente accettato tutto... tutto!

111
00:09:55,507 --> 00:09:59,027
Fai finta di non vedere,
ma fa quello che vuole.

112
00:09:59,266 --> 00:10:01,587
Sono sempre stato impermeabile
spettegolare.

113
00:10:01,787 --> 00:10:06,027
E poi ho i miei nipoti,
il mio giardino, le mie poesie...

114
00:10:06,546 --> 00:10:08,627
Ma sei felice, mamma?

115
00:10:09,587 --> 00:10:11,587
Naturalmente sono felice.

116
00:10:11,827 --> 00:10:13,987
Ho deciso che...
una volta per tutte.

117
00:10:14,187 --> 00:10:16,826
Ma io non voglio
questa vita patetica.

118
00:10:17,027 --> 00:10:20,427
Preferirei il divorzio.

119
00:10:20,666 --> 00:10:23,987
Come vivrai?
se divorzi.

120
00:10:24,187 --> 00:10:26,947
Lo chiederò a papà
un posto in fabbrica.

121
00:10:27,187 --> 00:10:28,787
Non è una cattiva idea.

122
00:10:28,987 --> 00:10:30,827
Devi sapere che è quello che vuoi.

123
00:10:31,067 --> 00:10:32,947
Io... almeno, lo so.

124
00:10:34,707 --> 00:10:39,187
La cosa peggiore per me sarebbe
diventare come te: "une potiche"... una moglie trofeo.

125
00:10:41,786 --> 00:10:42,746
Gioele!!!

126
00:10:42,987 --> 00:10:45,187
Lo fai apposta, vero?

127
00:10:45,387 --> 00:10:47,947
Non parcheggiare davanti all'ingresso!

128
00:10:48,147 --> 00:10:50,707
Mi sono fermato per
Il compleanno di mamma.

129
00:10:50,907 --> 00:10:53,107
Chi è la nascita...
Dimenticato?

130
00:10:53,347 --> 00:10:55,107
Quella stronza di Nadège se n'è dimenticata.

131
00:10:55,307 --> 00:10:59,547
Ha altro a cui pensare, pensa.
Compra quello che vuoi

132
00:10:59,787 --> 00:11:00,907
Ti ripagherò.

133
00:11:01,107 --> 00:11:03,347
Papà, tu non cambi mai.

134
00:11:03,547 --> 00:11:06,227
Stasera provaci
essere di umore migliore.

135
00:11:06,427 --> 00:11:08,067
Ho bisogno di parlarti.

136
00:11:12,067 --> 00:11:14,227
Sai cosa vuole?
Divorzio.

137
00:11:14,427 --> 00:11:17,107
Sta scambiando Jean-Charles con qualcun altro?
NO!

138
00:11:17,308 --> 00:11:19,307
Vuole lavorare con il suo amato padre
in fabbrica.

139
00:11:19,507 --> 00:11:21,707
In nessun modo-al-mondo-e-i-bambini-sono-buoni...

140
00:11:21,907 --> 00:11:23,827
Devo prendere le mie gocce.

141
00:11:24,067 --> 00:11:27,027
Laurent non è qui?
Sarà qui stasera.

142
00:11:27,227 --> 00:11:29,267
Ha buone notizie per noi.

143
00:11:29,467 --> 00:11:31,907
Ho paura delle buone notizie...
...soprattutto riguardo a tuo figlio.

144
00:11:32,107 --> 00:11:34,907
Penso che voglia sposarsi.
Ottimo...eh?

145
00:11:35,107 --> 00:11:36,907
Sostenere una nuova famiglia...

146
00:11:37,107 --> 00:11:39,707
Ma non ti chiede niente.
Arriverà.

147
00:11:39,907 --> 00:11:43,587
La ragazza che lo ha preso in giro
sa a cosa serve.

148
00:11:43,787 --> 00:11:45,867
ti rassicuro,
la sua famiglia è rispettabile.

149
00:11:46,067 --> 00:11:48,747
È la figlia del fornaio di Piazza della Cattedrale,

150
00:11:48,988 --> 00:11:51,227
Floriane Marchese.
Roberto!

151
00:11:51,427 --> 00:11:53,508
Mio Dio! Ma...

152
00:11:53,707 --> 00:11:55,507
Nome di Dio, dannazione!

153
00:11:55,708 --> 00:11:59,027
Sembra che sia carina.
Ha studiato pianoforte.

154
00:11:59,227 --> 00:12:00,627
Ha studiato pianoforte?

155
00:12:00,867 --> 00:12:02,947
Avresti preferito il clarinetto?

156
00:12:03,187 --> 00:12:06,707
Per lui è incredibile
sposare Floriane Marquiset.

157
00:12:06,907 --> 00:12:10,267
Un Pujol con una Marchesa,
.....sarebbe una vergogna.

158
00:12:10,467 --> 00:12:14,107
Sei troppo snob.
Aspetta di incontrarla.

159
00:12:14,307 --> 00:12:15,988
Non la incontrerò mai.

160
00:12:16,187 --> 00:12:18,587
E Laurent non si sposerà
La figlia del marchese!

161
00:12:18,787 --> 00:12:21,227
Capisci?
Se vuoi la mia opinione...

162
00:12:21,427 --> 00:12:23,347
La tua "opinione"?
Hai un'opinione?

163
00:12:25,307 --> 00:12:29,347
Tutto quello che ti chiedo
è condividere il mio.

164
00:12:29,588 --> 00:12:33,268
Sii gentile,
Continua solo con le tue piccole poesie.

165
00:12:34,627 --> 00:12:37,747
Gioele ha ragione.
Sono solo una moglie trofeo.

166
00:12:37,948 --> 00:12:40,507
Mi sono sdraiato lì in un angolo...

167
00:12:40,707 --> 00:12:42,427
Faccio solo parte dell'arredamento.

168
00:12:42,627 --> 00:12:46,267
Mi stai sfidando anche tu?

169
00:12:46,467 --> 00:12:49,507
Nominami una donna indulgente quanto te.

170
00:12:49,707 --> 00:12:52,827
Per quanto riguarda gli elettrodomestici,
Sono regina.

171
00:12:52,027 --> 00:12:55,587
Hai tutto,
devi essere d'accordo.

172
00:12:55,788 --> 00:12:58,908
Ora il telefono.
Che vita!

173
00:12:59,147 --> 00:13:00,627
Ciao?

174
00:13:01,707 --> 00:13:03,267
Oh...non può essere vero!

175
00:13:03,468 --> 00:13:04,987
Maledizione!

176
00:13:05,187 --> 00:13:06,707
Oh, cavolo!

177
00:13:07,627 --> 00:13:10,588
Sto arrivando.
Cosa succede ancora? Sto arrivando.

178
00:13:10,787 --> 00:13:13,627
Non si ferma mai.
Stanno scioperando all'officina 4.

179
00:13:13,827 --> 00:13:14,988
Uno sciopero?

180
00:13:15,187 --> 00:13:18,867
Mi costerà milioni.

181
00:13:19,068 --> 00:13:21,708
Cosa farai?
Cosa farò...combatterò!

182
00:13:21,948 --> 00:13:24,067
Il... Ma Roberto...

183
00:13:24,667 --> 00:13:28,467
Stai attento però.
Impazzirò...

184
00:13:29,908 --> 00:13:31,548
Uno sciopero!

185
00:13:37,827 --> 00:13:39,467
Uno sciopero...

186
00:13:50,228 --> 00:13:52,708
"La rosa del mattino

187
00:13:54,667 --> 00:13:57,188
"Apre a mezzogiorno

188
00:14:00,348 --> 00:14:02,428
"Destino effimero

189
00:14:04,868 --> 00:14:08,507
"Morto a mezzanotte."

190
00:14:25,068 --> 00:14:26,067
Come sta papà?

191
00:14:26,308 --> 00:14:29,188
Sempre di cattivo umore
con questi scioperi.

192
00:14:29,387 --> 00:14:32,227
Pensi che andrà meglio stasera?
Si spera.

193
00:14:32,428 --> 00:14:35,708
Sono sicuro che sarà affascinante...
essendo il mio compleanno.

194
00:14:37,307 --> 00:14:40,428
Sei contento di come stanno andando i tuoi studi?
Ne ho avuto le viscere piene.

195
00:14:40,627 --> 00:14:43,067
Le scienze politiche non fanno proprio per me.

196
00:14:43,268 --> 00:14:45,947
Qual è la tua cosa?
Non lo so, mamma.

197
00:14:46,148 --> 00:14:48,027
Segui ancora i corsi di disegno?

198
00:14:48,228 --> 00:14:50,428
Non c'è tempo...
...e qual è il punto?

199
00:14:50,627 --> 00:14:52,267
Che peccato, eri dotato.

200
00:14:52,468 --> 00:14:54,828
Vorrei che lo avessimo fatto
un artista in famiglia.

201
00:14:55,068 --> 00:14:57,428
Sai cosa mi renderebbe felice?
Che cosa?

202
00:14:57,627 --> 00:15:01,668
Vieni a lavorare nello stabilimento.
Non interessato alla pianta.

203
00:15:01,867 --> 00:15:03,548
Non lo vorrei mai
lavorare con papà.

204
00:15:03,748 --> 00:15:07,308
Per finire con la sindrome del capo...
odiato da tutti...

205
00:15:07,508 --> 00:15:10,028
Tuo nonno
era adorato da tutti.

206
00:15:10,227 --> 00:15:13,667
Mamma, paternalismo,
È finito, vecchio stile.

207
00:15:13,868 --> 00:15:16,228
L'uomo di oggi deve essere un bastardo,

208
00:15:16,428 --> 00:15:18,948
ordini, capitalismo sfrenato.

209
00:15:19,147 --> 00:15:22,987
Dimmi, quando è successo?
hai conosciuto questa Floriane?

210
00:15:23,188 --> 00:15:24,627
Sono passati sei mesi.

211
00:15:24,828 --> 00:15:26,868
Ci siamo incontrati sul treno
quando sono venuto a Natale.

212
00:15:27,068 --> 00:15:28,508
E' romantico.

213
00:15:28,708 --> 00:15:31,308
Sei sicuro di essere innamorato?
Sì, mamma.

214
00:15:31,508 --> 00:15:33,667
E' pazza di me.

215
00:15:33,868 --> 00:15:36,547
Tanto meglio.
Questo crea felicità.

216
00:15:36,748 --> 00:15:41,507
Una domenica, dopo la Messa
ci siamo fermati alla panetteria di sua madre

217
00:15:41,708 --> 00:15:43,827
e ho preso una specialità della casa... una Bombe Glacée.

218
00:15:45,067 --> 00:15:48,108
Ho riconosciuto la bella Madame Marquiset
dietro il suo bancone,

219
00:15:48,308 --> 00:15:50,788
sempre così ben vestito.

220
00:15:51,588 --> 00:15:54,428
È morta
fulminato da un asciugacapelli.

221
00:15:54,628 --> 00:15:56,628
Stai pensando di sposarti?

222
00:15:56,828 --> 00:15:58,108
Questo è quello che vuole.

223
00:15:59,268 --> 00:16:00,948
Quando la incontreremo?

224
00:16:01,188 --> 00:16:03,987
Una volta che avrà finito
i suoi esami a Parigi.

225
00:16:04,188 --> 00:16:05,748
Che bello!

226
00:16:05,988 --> 00:16:08,948
Nonna, guarda cosa ho fatto
per il tuo compleanno.

227
00:16:09,148 --> 00:16:11,548
Fabin, avresti dovuto
ad aspettare il dessert.

228
00:16:11,788 --> 00:16:14,308
- Lascialo fare.
È così bello.

229
00:16:14,547 --> 00:16:16,228
Grazie, Fabin.

230
00:16:16,428 --> 00:16:18,948
Quando viene papà?
Non so.

231
00:16:19,148 --> 00:16:21,468
Il suo programma
è molto misterioso.

232
00:16:21,668 --> 00:16:24,908
Di cosa si tratta, esattamente?
Terroristi

233
00:16:25,148 --> 00:16:27,628
con mitragliatrici.
È divertente.

234
00:16:27,828 --> 00:16:29,108
Che immaginazione!

235
00:16:29,348 --> 00:16:32,428
Nonna, lo farò
un'imitazione di Coluche.

236
00:16:32,628 --> 00:16:36,268
No, Stanislao,
non quell'orribile Coluche qui.

237
00:16:36,668 --> 00:16:38,748
Eppure è divertente.  No, è volgare

238
00:16:38,988 --> 00:16:40,308
Parigi lo vorrebbe.

239
00:16:40,548 --> 00:16:44,388
Ti farebbe bene viaggiare.
Il tuo Jean-Charles non ti porta mai da nessuna parte?

240
00:16:44,628 --> 00:16:46,628
Per favore, Laurent, non adesso.

241
00:16:46,868 --> 00:16:49,588
Quello è papà. Apro la porta.
Ha la sua chiave.

242
00:16:51,068 --> 00:16:53,148
Sto arrivando, papà. Sto arrivando.

243
00:16:55,108 --> 00:16:59,108
Nad�ge? Cosa ci fai qui?
Devo vedere la signora Pujol. E' molto urgente.

244
00:16:59,308 --> 00:17:01,268
E' nel salotto.

245
00:17:03,548 --> 00:17:06,028
Mademoiselle Nadège?
Signora, è terribile.

246
00:17:06,228 --> 00:17:08,268
Terribile?...
... Papà?

247
00:17:08,468 --> 00:17:11,948
SÌ. Signor Pujol...
Ha avuto un attacco?

248
00:17:12,148 --> 00:17:13,748
No. E' rinchiuso.

249
00:17:13,948 --> 00:17:15,628
Bloccato?
SÌ.

250
00:17:15,828 --> 00:17:17,748
Ha combattuto
con il caposquadra.

251
00:17:17,948 --> 00:17:20,548
Gli operai lo hanno rinchiuso
nel suo ufficio.

252
00:17:20,748 --> 00:17:23,948
Ero sicuro che ci fosse qualcosa...
era così nervoso stamattina!

253
00:17:24,188 --> 00:17:25,988
Lo hanno fatto?
mitragliatrici?

254
00:17:26,228 --> 00:17:29,468
Stanislao, Flavio
vai di sopra.

255
00:17:30,828 --> 00:17:33,988
Devi chiamare il commissario
inviare un mediatore.

256
00:17:34,188 --> 00:17:35,468
Dobbiamo chiamare la squadra antisommossa.

257
00:17:35,708 --> 00:17:39,868
Non arriveremo da nessuna parte con i gas lacrimogeni.

258
00:17:40,068 --> 00:17:44,108
Questi lavoratori sono andati fuori legge.
Dobbiamo agire con diplomazia.

259
00:17:44,308 --> 00:17:45,988
Ovviamente.
Tu ti schieri con la sinistra.

260
00:17:46,188 --> 00:17:48,748
Accanto a te,
tutti sono rimasti.

261
00:17:48,948 --> 00:17:51,028
Basta, calmati.
signorina,

262
00:17:51,268 --> 00:17:53,188
cosa vogliono?
esattamente?

263
00:17:53,388 --> 00:17:56,388
Ne richiedono di nuovi
assistenza sanitaria.

264
00:17:56,628 --> 00:17:58,629
Non è chiedere troppo.

265
00:17:58,868 --> 00:18:02,988
I servizi igienici rappresentano un reclamo di vecchia data.
Sono in stile turco!

266
00:18:03,228 --> 00:18:04,868
E' tutto un pretesto politico.

267
00:18:05,069 --> 00:18:08,428
Chiedono tutto adesso:
Aumento del personale...

268
00:18:08,668 --> 00:18:11,188
un bonus di Natale...

269
00:18:11,868 --> 00:18:13,268
Eliminare la sorveglianza.

270
00:18:13,508 --> 00:18:15,588
Ovviamente è molto.

271
00:18:15,828 --> 00:18:17,429
È quello schifoso Babin
chi c'è dietro.

272
00:18:17,829 --> 00:18:20,548
Fomenta la rivolta.

273
00:18:20,748 --> 00:18:22,708
L'hai sentito
alla radio?

274
00:18:22,909 --> 00:18:25,828
Quell'uomo mi fa accapponare la pelle.

275
00:18:26,028 --> 00:18:28,949
Starà bene se prenderà le sue gocce.
Si dimentica sempre.

276
00:18:29,148 --> 00:18:32,748
Se non fossi lì...
...anzi... se non ci fossi tu...

277
00:18:32,948 --> 00:18:36,108
....se non fossimo lì.
Non scusarti.

278
00:18:36,349 --> 00:18:39,148
Beh, andrò...

279
00:18:39,388 --> 00:18:41,829
Dove stai andando?

280
00:18:42,068 --> 00:18:44,709
Sono suo figlio.
Possono prendere me in ostaggio al posto suo.

281
00:18:44,948 --> 00:18:47,268
Comunque.
Lo apprezzo.

282
00:18:48,468 --> 00:18:49,748
Sono fuori.

283
00:19:00,629 --> 00:19:01,589
Dai.

284
00:19:03,268 --> 00:19:06,389
Lo lasciano andare?
Hanno parlato con lui.

285
00:19:06,628 --> 00:19:09,428
E' Hubert
Uno dei peggiori.

286
00:19:09,628 --> 00:19:11,709
Spero che lo faranno
arrivare ad un accordo.

287
00:19:11,908 --> 00:19:13,868
Ne stanno arrivando sempre di più.

288
00:19:14,069 --> 00:19:15,668
Stanno sventolando striscioni.

289
00:19:15,869 --> 00:19:18,589
Hanno scritto
sul muro:

290
00:19:18,788 --> 00:19:21,629
"Pujol equivale a...oh!...Hitler."

291
00:19:23,229 --> 00:19:24,308
Stanno esagerando.

292
00:19:24,509 --> 00:19:27,268
Oltre a quel poco
sul viso...

293
00:19:28,548 --> 00:19:30,389
Sono sempre più agitati.

294
00:19:30,588 --> 00:19:31,828
Ho paura.
Anche io.

295
00:19:32,029 --> 00:19:34,909
Nadège, chiudi la porta.

296
00:19:43,188 --> 00:19:44,948
Signora! Signora!

297
00:19:45,148 --> 00:19:47,949
Si stanno avvicinando alla casa.
Calmati.

298
00:19:48,148 --> 00:19:51,749
Maria Antonietta ha ritrovato se stessa
nella stessa situazione.

299
00:19:51,948 --> 00:19:54,949
Ha ancora finito
sotto la ghigliottina.

300
00:19:55,148 --> 00:19:56,989
Cosa stanno gridando?

301
00:19:57,188 --> 00:19:58,948
Pujol... Stufo...

302
00:19:59,149 --> 00:20:00,468
Pujol, nutrito...

303
00:20:00,669 --> 00:20:02,828
PUJOL, stufo!

304
00:20:03,029 --> 00:20:04,868
PUJOL, stufo!

305
00:20:05,069 --> 00:20:08,069
PUJOL, stufo!
PUJOL, stufo!

306
00:20:08,308 --> 00:20:10,348
Cosa stai facendo qui?

307
00:20:10,549 --> 00:20:12,069
Un momento di relax.

308
00:20:12,268 --> 00:20:15,428
Alcune delle affermazioni
non sono così ingiustificate.

309
00:20:15,629 --> 00:20:19,189
Segretaria modello
si trasforma in rabbioso sindacalista.

310
00:20:19,388 --> 00:20:21,429
Non durerà a lungo.

311
00:20:21,669 --> 00:20:24,389
Non mi sto trasformando in niente,
ma il personale dipendente deve prendere posizione.

312
00:20:24,628 --> 00:20:27,989
Non sai cosa è cosa,
sei la figlia del capo.

313
00:20:28,229 --> 00:20:30,508
È meglio della ragazza del capo.
te lo proibisco...

314
00:20:32,389 --> 00:20:34,149
Chi è?
io andrò.

315
00:20:34,348 --> 00:20:37,469
Se sono gli operai, non aprire.
Fidati di me.

316
00:20:37,709 --> 00:20:40,108
Chi c'è?

317
00:20:40,309 --> 00:20:42,269
Laurent? Già?

318
00:20:42,509 --> 00:20:44,189
Non sei ferito, almeno.

319
00:20:44,429 --> 00:20:45,868
Aggressione a mio fratello!

320
00:20:46,069 --> 00:20:48,188
Sono pazzi.
No, non c'eri.

321
00:20:48,389 --> 00:20:50,749
Non sono stati gli operai. papà.
Papà?

322
00:20:50,948 --> 00:20:52,269
Roberto?

323
00:20:53,869 --> 00:20:55,949
Gli operai mi hanno aiutato
per vedere papà.

324
00:20:56,148 --> 00:21:00,469
Ho provato a ragionare
lui a fare delle concessioni.

325
00:21:00,668 --> 00:21:04,269
Mi è saltato addosso urlando
che ero un idiota.

326
00:21:04,989 --> 00:21:08,149
Per fortuna, il picchetto
lo accerchiò.

327
00:21:08,348 --> 00:21:10,949
In questo caso,
è meglio che vada.

328
00:21:11,149 --> 00:21:13,109
mamma,
rideranno di te.

329
00:21:13,308 --> 00:21:16,588
Non voglio la morte di tuo padre
sulla mia coscienza.

330
00:21:16,789 --> 00:21:19,949
Mi vuoi con te?
No, tesoro.

331
00:21:20,148 --> 00:21:22,109
È meglio che vada da solo.

332
00:21:50,868 --> 00:21:52,989
E' la moglie del capo!

333
00:23:16,869 --> 00:23:20,189
SÌ?
Signor Vicesindaco, buonasera.

334
00:23:22,989 --> 00:23:24,309
Signora Pujol?

335
00:23:24,549 --> 00:23:26,870
Posso entrare?
Sì, naturalmente.

336
00:23:38,069 --> 00:23:39,749
Sì...

337
00:23:41,149 --> 00:23:43,749
Mi dispiace
per riceverti così.

338
00:23:43,949 --> 00:23:46,789
Non sono qui
per un evento mondano.

339
00:23:46,989 --> 00:23:48,789
Bene... allora siediti.

340
00:23:49,309 --> 00:23:52,230
Alla mia sinistra o alla mia destra.
Ovunque tu voglia.

341
00:23:56,350 --> 00:23:59,709
Cosa posso fare per te,
Signora Pujol?

342
00:23:59,910 --> 00:24:03,029
Signor vicesindaco,
Sono venuto a chiedertelo

343
00:24:03,269 --> 00:24:06,589
per usare la tua influenza
per liberare mio marito.

344
00:24:06,829 --> 00:24:10,709
È necessario aprire un dialogo
con i delegati sindacali.

345
00:24:10,949 --> 00:24:15,669
Mio marito rifiuta.

346
00:24:15,869 --> 00:24:19,270
Penso che sarebbe molto meglio
negoziare in modo amichevole.

347
00:24:19,509 --> 00:24:23,230
"Modi amichevoli"?
Un lavoratore è stato aggredito!

348
00:24:23,469 --> 00:24:25,109
Mio marito è impulsivo.

349
00:24:25,349 --> 00:24:26,670
Il suo pugno sinistro
solo?

350
00:24:26,909 --> 00:24:30,230
Perché sei così aggressivo?

351
00:24:30,469 --> 00:24:33,069
Non vedo perché
Dovrei aiutarti.

352
00:24:33,309 --> 00:24:38,030
Non l'hai sempre detto,
se capisci cosa intendo.

353
00:24:38,269 --> 00:24:41,590
Non menzionare il passato.

354
00:24:41,829 --> 00:24:46,189
Sarebbe il nostro momento di follia
incompatibile con la tua immagine?

355
00:24:46,430 --> 00:24:49,749
O meglio, con l'immagine
una moglie perfetta.

356
00:24:50,390 --> 00:24:52,549
Senza di te, forse lo sarei.

357
00:24:52,789 --> 00:24:55,349
Non provare a incolpare me.

358
00:24:55,590 --> 00:24:57,309
Dopo tutto,

359
00:24:57,549 --> 00:24:59,710
indiscrezioni giovanili
succede.

360
00:24:59,949 --> 00:25:00,830
Puzzolente!

361
00:25:01,029 --> 00:25:04,029
Per te è stato lo stesso
quanto a me.

362
00:25:04,269 --> 00:25:07,909
Eri una ragazza, la moglie del capo
ed ero un operaio.

363
00:25:08,149 --> 00:25:10,830
Ho tradito la mia classe.  E io mio marito.

364
00:25:11,070 --> 00:25:12,429
Cos'è peggio?

365
00:25:15,789 --> 00:25:18,189
Ricordo
Stavo tornando da un matrimonio.

366
00:25:18,390 --> 00:25:19,549
Signore! Signore!

367
00:25:19,750 --> 00:25:22,350
Avevo forato una gomma sulla strada.

368
00:25:22,590 --> 00:25:25,470
Per caso ci siamo incrociati.

369
00:25:25,669 --> 00:25:29,549
- Era il mio percorso abituale.
Aiuterò un vicino

370
00:25:29,789 --> 00:25:33,949
anche se non sono d'accordo
con la loro politica.

371
00:25:34,150 --> 00:25:35,029
Ciao.

372
00:25:35,269 --> 00:25:37,990
Avresti dovuto vedere
lo stato del tuo vestito.

373
00:25:38,189 --> 00:25:38,950
Ciao.

374
00:25:39,190 --> 00:25:41,069
Tutto macchiato di grasso,

375
00:25:41,309 --> 00:25:44,349
il jack in mano.

376
00:25:44,589 --> 00:25:48,510
Ho indossato un abito in organza
con un mantello rosa.

377
00:25:48,709 --> 00:25:52,510
Ti ho cambiato la ruota
e mi hai fatto sorridere,

378
00:25:52,709 --> 00:25:56,190
abbandonando per un attimo
l'arroganza della tua casta.

379
00:25:56,429 --> 00:25:58,909
Il nonno era un calderaio.

380
00:25:59,149 --> 00:26:02,110
Hai rifiutato la mancia che ti ho offerto.

381
00:26:02,309 --> 00:26:04,750
Ma ho accettato una sigaretta.

382
00:26:04,990 --> 00:26:09,350
Siamo andati a fumare insieme,
all'ombra di un noce.

383
00:26:09,550 --> 00:26:12,309
Come siamo andati
nel pennello.

384
00:26:12,510 --> 00:26:15,710
Devi aver pensato
io sono una donna facile.

385
00:26:15,909 --> 00:26:17,710
No, Susanna.

386
00:26:23,910 --> 00:26:27,669
Il giorno dopo
hai ripreso le distanze

387
00:26:27,870 --> 00:26:31,389
e disegnò con fermezza
il sipario sulla nostra avventura.

388
00:26:31,590 --> 00:26:33,670
Ero sposata, madre.

389
00:26:33,869 --> 00:26:35,950
Avevo uno status sociale da mantenere.

390
00:26:36,150 --> 00:26:40,350
Tante volte ho avuto paura
te ne vanterei.

391
00:26:40,550 --> 00:26:45,270
Posso tenere a freno la lingua quando l'onore
è in gioco una donna.

392
00:26:45,470 --> 00:26:47,510
Grazie.
Bene.

393
00:26:47,750 --> 00:26:50,390
Rivuoi tuo marito?

394
00:26:50,589 --> 00:26:52,789
SÌ.
Ma se ottengo il suo rilascio

395
00:26:52,990 --> 00:26:55,350
Avrò bisogno di una partita di ritorno.

396
00:26:55,550 --> 00:26:57,149
Una partita di ritorno?

397
00:26:57,350 --> 00:27:01,070
Signore, non oso capire...
....alla nostra età?

398
00:27:01,269 --> 00:27:02,990
No, hai capito male.

399
00:27:03,189 --> 00:27:06,390
Non è più un camionista arrapato
di fronte a te.

400
00:27:06,590 --> 00:27:09,630
Non ho capito bene. Perdonami.
No, lascia perdere...

401
00:27:09,830 --> 00:27:12,350
In altre circostanze...
Oh sì?

402
00:27:12,550 --> 00:27:13,870
Usciamo dall'argomento.

403
00:27:14,070 --> 00:27:18,549
Sto pensando al ruolo che potresti avere
giocare all'interno della fabbrica.

404
00:27:18,750 --> 00:27:19,669
Senso...?

405
00:27:19,870 --> 00:27:23,310
Se le riforme non lo sono
applicato nell’immediato futuro,

406
00:27:23,509 --> 00:27:26,350
l'azienda resterà chiusa

407
00:27:26,550 --> 00:27:28,910
e 300 lavoratori disoccupati.

408
00:27:29,109 --> 00:27:31,510
È molto.
Sì, Susanna.

409
00:27:53,510 --> 00:27:56,310
COSÌ? Cosa ha detto il dottore?
Non lo so.

410
00:27:56,510 --> 00:27:58,030
È ancora con papà.

411
00:27:58,230 --> 00:28:00,350
Lui sa come
è stato rilasciato?

412
00:28:00,550 --> 00:28:02,910
Meglio non dirglielo.

413
00:28:03,110 --> 00:28:05,710
Che umiliazione per lui!
Liberato dal suo peggior nemico.

414
00:28:05,910 --> 00:28:09,550
Se la squadra antisommossa fosse stata al lavoro,
non avremmo avuto bisogno di lui

415
00:28:09,750 --> 00:28:11,110
Non essere semplice.

416
00:28:11,310 --> 00:28:15,030
Anche i comunisti hanno un cuore.
Questo è ciò che distrugge un uomo.

417
00:28:15,270 --> 00:28:17,830
Il suo sguardo non era lo stesso.

418
00:28:18,070 --> 00:28:19,470
Non preoccuparti, si riprenderà bene.

419
00:28:19,710 --> 00:28:22,270
E se l'avessi fatto
il mio brodo speciale?

420
00:28:23,510 --> 00:28:24,310
Perché no.

421
00:28:33,870 --> 00:28:37,710
Hai bisogno di riposo, tesoro.
Ma non è così grave.

422
00:28:37,950 --> 00:28:40,750
Non lo sei
al sicuro da un altro attacco,

423
00:28:40,950 --> 00:28:43,150
e potresti averlo
un endema polmonare.

424
00:28:43,350 --> 00:28:47,470
Devi trascorrere una settimana
in ospedale per accertamenti.

425
00:28:47,670 --> 00:28:51,310
Ma la fabbrica?
La fabbrica... la fabbrica... crollerà senza di te?

426
00:28:51,510 --> 00:28:54,030
Ti lascerò.
Ecco la prescrizione.

427
00:28:54,230 --> 00:28:58,190
Signor Pujol, vi aspetto
all'ospedale questa settimana.

428
00:28:58,390 --> 00:28:59,470
Questo è tutto!

429
00:28:59,670 --> 00:29:01,190
Grazie, dottore.
Arrivederci.

430
00:29:02,390 --> 00:29:05,470
Hai parlato con Laurent?
della marchesa?

431
00:29:05,710 --> 00:29:09,231
Gli hai detto di dimenticarla?

432
00:29:09,470 --> 00:29:11,670
Non capisci... è innamorato.

433
00:29:11,870 --> 00:29:14,230
Mi stai costringendo a rivelarlo
qualcosa di spiacevole

434
00:29:17,310 --> 00:29:19,350
Non mi dai scelta.

435
00:29:19,550 --> 00:29:23,590
Ho motivo di crederci
Floriane è in parte mia figlia.

436
00:29:23,830 --> 00:29:25,470
Cosa intendi?
"in parte tua figlia"?

437
00:29:25,710 --> 00:29:30,351
Me lo ha detto sua madre.
Sua madre non è più di questo mondo...

438
00:29:30,590 --> 00:29:33,470
Allora, signora marchesa
era la tua amante?

439
00:29:33,710 --> 00:29:35,510
Subito...escono i paroloni!

440
00:29:35,750 --> 00:29:37,110
Che bravo marito!

441
00:29:37,351 --> 00:29:39,230
La tua reazione è un po' tardi.

442
00:29:39,470 --> 00:29:41,550
Come avrei dovuto saperlo?

443
00:29:41,790 --> 00:29:43,950
E' vero che eravamo....
....discreto.

444
00:29:44,191 --> 00:29:45,830
Era sposata.

445
00:29:46,030 --> 00:29:48,790
Non era eccitante
i sospetti di suo marito.

446
00:29:49,030 --> 00:29:50,350
Esattamente.  È colpa di tuo figlio.

447
00:29:50,590 --> 00:29:52,310
Di tutte le ragazze del mondo, quella mentalmente difettosa

448
00:29:52,550 --> 00:29:55,750
dovevo andare a cercare Mademoiselle Marquiset.

449
00:29:55,991 --> 00:30:00,150
Questo trionfa
il regalo di compleanno che hai dimenticato!

450
00:30:00,391 --> 00:30:02,630
Vuoi che ti chieda scusa?

451
00:30:02,870 --> 00:30:04,030
No. Mi fai schifo.

452
00:30:04,231 --> 00:30:09,110
In queste circostanze, sarai d'accordo
quel matrimonio è impensabile.

453
00:30:09,350 --> 00:30:11,990
Stanno già dormendo insieme.
Oh mio Dio!

454
00:30:12,230 --> 00:30:15,790
Ti stai sbattendo la Marchesa
non ti porterà in paradiso.

455
00:30:16,031 --> 00:30:18,790
Perché, per l'amor di Dio?
E' passato tanto tempo.

456
00:30:19,031 --> 00:30:21,390
Ma poiché...

457
00:30:21,590 --> 00:30:24,910
è la paglia
che ha rotto la schiena alla moglie del trofeo!

458
00:30:32,030 --> 00:30:34,030
Va tutto bene, signora?
Sì, va bene.

459
00:30:34,230 --> 00:30:36,031
Ho preparato il mio brodo speciale.

460
00:30:36,230 --> 00:30:39,071
Bello.
Gli farà bene.

461
00:30:41,710 --> 00:30:42,550
Cuculo!

462
00:30:42,790 --> 00:30:44,391
Cosa stai facendo qui?

463
00:30:44,630 --> 00:30:46,871
Sono qui

464
00:30:44,630 --> 00:30:46,871
Sono qui
per darti la mia piccola specialità.

465
00:30:47,110 --> 00:30:49,310
SÌ.
Questo non può farmi del male.

466
00:30:51,551 --> 00:30:54,190
stavo parlando
il mio brodo speciale.

467
00:30:56,071 --> 00:30:59,471
Mademoiselle Nadège lo è davvero
una segretaria modello.

468
00:30:59,670 --> 00:31:02,231
Ha preparato del brodo
per tuo padre.

469
00:31:02,430 --> 00:31:05,350
Se lo prenderà in faccia.

470
00:31:05,550 --> 00:31:08,431
Lui è qui.
Fallo entrare.

471
00:31:08,630 --> 00:31:11,470
Chi?
Quello che ha liberato tuo padre.

472
00:31:11,671 --> 00:31:12,550
Quell'uomo qui?

473
00:31:12,791 --> 00:31:14,750
Sei tu che...
- Sono io.

474
00:31:14,950 --> 00:31:17,191
Ma è il diavolo!

475
00:31:19,310 --> 00:31:20,550
Ciao.

476
00:31:20,751 --> 00:31:23,751
Benvenuto, signor vice.
E grazie ancora.

477
00:31:23,950 --> 00:31:25,630
I delegati sindacali

478
00:31:25,870 --> 00:31:27,830
sentono di aver fatto il primo passo.

479
00:31:28,070 --> 00:31:31,350
Richiedono
una risposta immediata.

480
00:31:31,551 --> 00:31:32,551
È solo che mio marito

481
00:31:32,791 --> 00:31:34,591
non sta bene stamattina.

482
00:31:34,790 --> 00:31:35,590
Domani

483
00:31:35,831 --> 00:31:37,710
può ricevere visite.

484
00:31:37,950 --> 00:31:39,350
Non te ne frega niente di me?

485
00:31:39,590 --> 00:31:40,590
È la verità...

486
00:31:40,830 --> 00:31:43,190
È vero, è molto debole.

487
00:31:43,430 --> 00:31:44,670
Vuoi un certificato?

488
00:31:44,911 --> 00:31:46,911
Ho fatto la mia parte dell'accordo.

489
00:31:47,150 --> 00:31:48,591
Se perorassi la sua causa,

490
00:31:48,831 --> 00:31:50,430
spetta ai lavoratori decidere.

491
00:31:50,671 --> 00:31:52,630
Quindi, in assenza di trattative,

492
00:31:52,871 --> 00:31:55,151
Prevedo un restauro
dello sciopero.

493
00:31:55,390 --> 00:31:56,711
Per quanto mi riguarda, prevedo

494
00:31:56,951 --> 00:31:59,470
il mio piede su per il tuo culo!
Signor Pujol!

495
00:31:59,711 --> 00:32:01,191
Non sembra malato.

496
00:32:01,430 --> 00:32:03,111
Cosa mi stai facendo?

497
00:32:03,350 --> 00:32:06,630
Non è abbastanza
avermi umiliato?

498
00:32:06,831 --> 00:32:08,591
Smettila, papà...

499
00:32:08,790 --> 00:32:10,470
Stai zitto, stronzo!

500
00:32:10,671 --> 00:32:13,350
Papà, sii ragionevole.
Ti metterai a dura prova il cuore.

501
00:32:13,551 --> 00:32:15,831
Cosa mi hai fatto?

502
00:32:16,031 --> 00:32:19,191
L'ho solo promesso
Signor vicesindaco, quello

503
00:32:19,390 --> 00:32:22,790
in cambio della tua liberazione
prenderesti in considerazione alcune richieste

504
00:32:23,031 --> 00:32:24,590
...sul personale.

505
00:32:24,830 --> 00:32:25,871
Io sono per quello.

506
00:32:26,110 --> 00:32:27,111
Anche io.

507
00:32:27,310 --> 00:32:29,871
Per il lavaggio del cervello...

508
00:32:30,630 --> 00:32:33,551
Robert, tu non fai altro che combattere.
Devi negoziare.

509
00:32:33,750 --> 00:32:34,551
Ditelo ai delegati

510
00:32:34,791 --> 00:32:37,151
che se vogliono
ferie pagate,

511
00:32:37,350 --> 00:32:39,270
devono farlo
tornare al lavoro.

512
00:32:39,471 --> 00:32:42,631
Se vogliono guadagnare di più,
richiederà più lavoro.

513
00:32:42,830 --> 00:32:44,750
Pensavi che fossi finito, distrutto.

514
00:32:44,951 --> 00:32:47,831
La mia famiglia era pronta
di svendere la fabbrica.

515
00:32:48,071 --> 00:32:50,031
Una volta
i picchetti vengono rimossi,

516
00:32:50,271 --> 00:32:54,711
Ti mostrerò cosa
un capo è chi ne ha due!

517
00:32:55,231 --> 00:32:57,431
- Lascia che te lo dica

518
00:32:57,671 --> 00:33:01,551
le Opere
ha deciso di rivedere i tuoi conti.

519
00:33:01,791 --> 00:33:03,871
Cosa vuoi dire?

520
00:33:04,111 --> 00:33:07,871
Che la tua Mercedes sia nell'elenco
come auto aziendale.

521
00:33:08,071 --> 00:33:09,391
Il tuo appartamento, la tua servitù,

522
00:33:09,631 --> 00:33:11,591
la tua casa, la tua barca,

523
00:33:11,831 --> 00:33:13,751
fatto per essere
compagnia

524
00:33:13,991 --> 00:33:16,511
spese.

525
00:33:16,711 --> 00:33:17,871
Papà!

526
00:33:18,871 --> 00:33:21,311
Attacco di cuore, come avevo previsto.

527
00:33:21,551 --> 00:33:23,631
Alza la testa.

528
00:33:23,871 --> 00:33:26,391
Premere con decisione.

529
00:33:26,631 --> 00:33:30,031
Mio padre... un infarto.
Manda un'ambulanza.

530
00:33:30,270 --> 00:33:32,831
Ecco dove porta la rabbia.

531
00:33:33,071 --> 00:33:35,711
Adesso andrà in ospedale.

532
00:33:35,951 --> 00:33:37,751
E la fabbrica?

533
00:33:37,991 --> 00:33:40,431
Tuo padre dovrebbe
essere sostituito

534
00:33:40,671 --> 00:33:43,071
da qualcuno munito di procura.  Lo ha trasferito.

535
00:33:43,311 --> 00:33:45,551
In questo caso...
No. Mi dispiace.

536
00:33:45,751 --> 00:33:49,031
La gestione di una fabbrica,
Non per me.

537
00:33:49,991 --> 00:33:50,871
Me?

538
00:33:51,110 --> 00:33:52,591
È peggio di papà.

539
00:33:52,831 --> 00:33:55,471
Ma allora chi?
Jean-Carlo.

540
00:33:55,711 --> 00:33:57,671
Oh no, non lui.

541
00:34:00,311 --> 00:34:02,951
Perché non tu, signora Pujol?

542
00:34:03,711 --> 00:34:05,911
Stai scherzando?
Sarebbe onesto.

543
00:34:06,111 --> 00:34:08,471
La figlia del fondatore,
la moglie del capo.

544
00:34:08,671 --> 00:34:09,951
Ma non ne so niente.

545
00:34:10,151 --> 00:34:12,071
Non lo sarai davvero
Direttore dello stabilimento.

546
00:34:12,271 --> 00:34:14,871
Siediti e basta
La sedia di papà.

547
00:34:15,071 --> 00:34:17,071
Non ti verrà dato nessuno
responsabilità.

548
00:34:17,271 --> 00:34:19,311
Eppure non so se...

549
00:34:19,511 --> 00:34:21,991
Suzanne, fai quello che ti viene detto.

550
00:34:22,191 --> 00:34:23,991
Fai quello che ti viene detto.

551
00:34:24,191 --> 00:34:26,231
Meglio te che qualcun altro.

552
00:34:26,431 --> 00:34:28,751
Non abbiamo scelta.

553
00:34:28,951 --> 00:34:31,431
Se sei tu che me lo chiedi...

554
00:34:31,631 --> 00:34:35,111
Non farò nulla che possa preoccuparti.
Questo è il modo.

555
00:34:36,231 --> 00:34:38,271
Quindi sei d'accordo?

556
00:34:38,471 --> 00:34:40,551
Nell'interesse della fabbrica, sì.

557
00:34:42,351 --> 00:34:44,071
Va tutto bene, starò bene.

558
00:34:46,471 --> 00:34:48,431
Ho fiducia in te
per tenermi aggiornato.

559
00:34:48,631 --> 00:34:50,471
Conta su di me, capo.

560
00:34:52,671 --> 00:34:54,191
Devo prendere il tuo posto, Madame Pujal?

561
00:34:54,431 --> 00:34:56,111
SÌ. Fallo tu
molto bene.

562
00:34:56,351 --> 00:34:59,031
No, Nadège.
Vado con papà.

563
00:35:03,031 --> 00:35:04,511
Sarebbe stato più facile

564
00:35:04,751 --> 00:35:07,111
se lo fossi stato
successore di tuo padre.

565
00:35:07,311 --> 00:35:09,391
Stai andando con la storia.

566
00:35:09,591 --> 00:35:12,111
Donne ovunque
stanno prendendo il potere.

567
00:35:12,311 --> 00:35:13,871
Vai, vai a casa.

568
00:35:14,591 --> 00:35:17,111
Devi parlare con il signor Babin.

569
00:35:26,511 --> 00:35:29,471
In quale stato d'animo
incontrerai il comitato?

570
00:35:29,671 --> 00:35:33,951
Conciliazione. Fornito
non chiedono troppo.

571
00:35:34,151 --> 00:35:35,991
Quando i lavoratori
pretendere troppo,

572
00:35:36,191 --> 00:35:38,751
è quello il capo
non dà abbastanza.

573
00:35:39,951 --> 00:35:42,271
Bene. Dobbiamo prepararci
una piccola sceneggiatura,

574
00:35:42,472 --> 00:35:46,191
quindi cosa tu
dirò che sarà senza balbettare.

575
00:35:46,391 --> 00:35:47,871
È una buona idea.

576
00:35:48,111 --> 00:35:50,751
Io inizierei con:

577
00:35:50,951 --> 00:35:55,352
"Signori, vengo da voi
con spirito di comprensione..."

578
00:35:55,591 --> 00:35:58,151
"Signori"?
Fa freddo, è snob.

579
00:35:58,351 --> 00:36:01,591
Direi "i miei amici".
Non lo consiglierei.

580
00:36:01,792 --> 00:36:03,391
Questi non sono i tuoi amici.

581
00:36:03,631 --> 00:36:04,991
Forse lo diventeranno.

582
00:36:05,232 --> 00:36:07,871
Ciò agirebbe
non parole vuote.

583
00:36:08,112 --> 00:36:10,791
Bene. Vai avanti.

584
00:36:11,031 --> 00:36:14,071
"In uno spirito
di comprensione.

585
00:36:15,311 --> 00:36:17,791
"Sono solo una donna,
ma..."

586
00:36:17,992 --> 00:36:21,631
Non posso dirlo.
È ovvio, no?

587
00:36:21,832 --> 00:36:24,231
Non mi scuso
per essere una donna.

588
00:36:24,432 --> 00:36:27,391
Non è quello...
Sei un misogino.

589
00:36:27,592 --> 00:36:30,631
Supportiamo
diritti delle donne.

590
00:36:30,831 --> 00:36:33,791
Non posso dirlo
"Sono una donna."

591
00:36:33,991 --> 00:36:37,231
dirò:
"Sì, sono una donna."

592
00:36:37,431 --> 00:36:40,352
Perché che ti piaccia o no,
Sono una donna.

593
00:36:40,551 --> 00:36:43,912
Ma mi piace.
Mi piace molto, Suzanne.

594
00:36:44,791 --> 00:36:46,071
Ti stanno aspettando.

595
00:36:46,311 --> 00:36:47,231
Già?

596
00:36:47,431 --> 00:36:49,672
Se vogliamo
lavorare per riprendere,

597
00:36:49,871 --> 00:36:50,912
andiamo.

598
00:36:53,751 --> 00:36:55,952
Come sembrano?
Non molto attraente.

599
00:36:56,151 --> 00:36:58,712
Meno aspettano,
meglio sarà.

600
00:36:58,911 --> 00:37:01,752
Vorrei prepararmi.
Stai bene.

601
00:37:01,951 --> 00:37:05,751
So cosa sono.
Possono aspettare.

602
00:37:07,072 --> 00:37:08,592
No, davvero.

603
00:37:15,432 --> 00:37:17,512
La fabbrica ti dice qualcosa?

604
00:37:17,711 --> 00:37:19,032
Dovrebbe?

605
00:37:19,231 --> 00:37:21,671
Quando hai avuto la fortuna di essere il figlio di tuo padre

606
00:37:21,872 --> 00:37:23,512
e quando avrai fatto Scienze Politiche...

607
00:37:23,711 --> 00:37:26,591
Sono "il figlio di mio padre?
Tu sei il figlio Pujol.

608
00:37:26,832 --> 00:37:28,752
Non mi interessa, tutto questo.

609
00:37:28,951 --> 00:37:31,151
Il denaro, i beni,
benefici.

610
00:37:31,352 --> 00:37:33,751
Sono contro lo sfruttamento dell'uomo.

611
00:37:33,992 --> 00:37:36,432
L'hai detto a tuo padre?
Più o meno.

612
00:37:36,631 --> 00:37:37,672
Cos'ha detto?

613
00:37:37,912 --> 00:37:38,671
verrei mangiato

614
00:37:38,912 --> 00:37:40,911
da altri.
Tipico!

615
00:37:41,112 --> 00:37:42,911
Politicamente... sei fidanzato?

616
00:37:43,152 --> 00:37:45,711
Politica, proteste
significa molto poco per me.

617
00:37:45,912 --> 00:37:49,152
Tutto è impegno politico.
Non logorarti.

618
00:37:49,391 --> 00:37:53,872
Cosa ti interessa?
Vuoi davvero saperlo?

619
00:37:54,672 --> 00:37:55,431
SÌ.

620
00:37:55,671 --> 00:37:59,072
Pittura, storia dell'arte,
Kandinskij...

621
00:37:59,312 --> 00:38:00,592
Ah sì!

622
00:38:01,152 --> 00:38:02,391
Kandinsky, sì.

623
00:38:02,632 --> 00:38:04,392
Era un vero rivoluzionario.

624
00:38:05,311 --> 00:38:09,072
Vedi, ti importa?
sulla politica.

625
00:38:09,271 --> 00:38:11,232
Che Guevara, Georges Marchais,

626
00:38:11,471 --> 00:38:12,792
Kandinskij...

627
00:38:12,991 --> 00:38:16,072
La politica dell'arte.

628
00:38:16,312 --> 00:38:18,991
Mi piace interagire
idee con i giovani.

629
00:38:19,232 --> 00:38:21,032
Dovremmo bere qualcosa,

630
00:38:21,272 --> 00:38:23,111
un giorno, insieme.

631
00:38:24,272 --> 00:38:27,511
SÌ.

632
00:38:33,352 --> 00:38:36,151
Che cos'è?
Non è da te?

633
00:38:36,352 --> 00:38:39,672
Non è troppo, mamma?
Ma perché?

634
00:38:39,871 --> 00:38:43,472
Non ti presenterai alla fabbrica
con questo vestito!

635
00:38:43,672 --> 00:38:46,472
È una provocazione.
Ma volevo onorare i lavoratori.

636
00:38:46,672 --> 00:38:48,392
E ho messo tutti i miei gioielli.

637
00:38:48,592 --> 00:38:51,352
Solo per loro... se lo meritano.

638
00:38:51,552 --> 00:38:53,711
Speriamo che si divertano.

639
00:38:53,912 --> 00:38:55,112
Andiamo.

640
00:38:57,671 --> 00:39:00,632
È il vestito che tu...
L'hai riconosciuto?

641
00:39:00,831 --> 00:39:02,672
Non avevo dimenticato.

642
00:39:13,792 --> 00:39:16,751
Quella del comitato
nella sala riunioni del sindacato.

643
00:39:16,952 --> 00:39:19,152
Ho paura del palcoscenico.
ti lascio...

644
00:39:19,351 --> 00:39:21,432
...La signorina Nad�ge vi accompagnerà.

645
00:39:21,632 --> 00:39:23,032
Mi stai abbandonando?

646
00:39:23,232 --> 00:39:27,512
Il comitato avrebbe una visione negativa...
Sono coinvolto nella riunione.

647
00:39:27,711 --> 00:39:29,832
Sei sicuro?
Va tutto bene... vai avanti.

648
00:39:30,871 --> 00:39:34,672
Chiamami quando hai finito.
Andrà tutto bene.

649
00:39:38,192 --> 00:39:41,032
Non mi lascerai, vero?
No, signora.

650
00:39:42,712 --> 00:39:45,472
Il mio vestito è troppo?
No, no.

651
00:39:45,672 --> 00:39:46,672
Va bene.

652
00:39:46,872 --> 00:39:49,712
Quegli uomini saranno pronti a dare un'occhiata.

653
00:39:49,912 --> 00:39:50,952
Quanti ce ne sono?

654
00:39:51,152 --> 00:39:54,072
Dieci, credo.
Spero che siano carini.

655
00:39:58,072 --> 00:39:59,352
Signori.

656
00:39:59,952 --> 00:40:03,192
Buongiorno, signori.
Ciao signora Pujol.

657
00:40:03,392 --> 00:40:05,151
Sedetevi, ragazzi.

658
00:40:15,712 --> 00:40:16,592
Miei cari amici,

659
00:40:16,832 --> 00:40:19,952
come sai,
mio marito è stato ricoverato in ospedale.

660
00:40:20,152 --> 00:40:21,872
Lo sostituisco io

661
00:40:22,112 --> 00:40:24,392
fino alla fine della sua convalescenza.

662
00:40:24,632 --> 00:40:26,712
Sono felice di incontrarti

663
00:40:26,952 --> 00:40:28,952
per fare conoscenza,

664
00:40:29,192 --> 00:40:33,792
così possiamo chiacchierare...

665
00:40:34,032 --> 00:40:36,032
Come sai,

666
00:40:36,272 --> 00:40:39,952
tuo marito sta facendo precipitare la fabbrica
in una situazione catastrofica.

667
00:40:41,633 --> 00:40:46,312
Se oggi scioperamo,
non è per divertimento.

668
00:40:46,552 --> 00:40:48,512
Amiamo il nostro lavoro.

669
00:40:48,712 --> 00:40:50,072
Siamo stufi

670
00:40:50,312 --> 00:40:52,872
Posso sentirti benissimo, André...

671
00:40:53,072 --> 00:40:54,152
Non ce n'è bisogno

672
00:40:54,392 --> 00:40:56,792
arrabbiarsi così tanto.
Inoltre,

673
00:40:57,032 --> 00:40:59,432
Sono felice di vedere
i progressi che hai fatto.

674
00:41:00,472 --> 00:41:02,672
Mio padre che ti ha assunto
come apprendista

675
00:41:02,912 --> 00:41:05,472
sarei orgoglioso di sapere che lo sei
ancora qui.

676
00:41:05,712 --> 00:41:08,832
Allora cosa sono
le tue preoccupazioni, amico mio?

677
00:41:09,072 --> 00:41:11,952
Signora Pujol
Sarò molto chiaro.

678
00:41:12,152 --> 00:41:14,152
Non riprenderemo il lavoro

679
00:41:14,352 --> 00:41:17,552
fino alle seguenti affermazioni
sono stati implementati.

680
00:41:17,752 --> 00:41:20,313
1. Assegnazione del bonus natalizio
a tutti i dipendenti

681
00:41:20,552 --> 00:41:23,952
efficace retroattivamente
Gennaio 1.

682
00:41:24,192 --> 00:41:26,592
2. La quinta settimana
di ferie retribuite.

683
00:41:27,632 --> 00:41:30,993
3. Riorganizzazione
dell'orario di lavoro

684
00:41:31,232 --> 00:41:33,473
e standardizzazione di 40 ore

685
00:41:33,672 --> 00:41:37,152
con ore extra
ulteriore 25%

686
00:41:37,392 --> 00:41:41,952
ai sensi dell'articolo 1...

687
00:41:42,152 --> 00:41:43,512
Come ha detto papà:

688
00:41:43,753 --> 00:41:45,192
"Non ce n'è bisogno

689
00:41:45,432 --> 00:41:47,912
"Per caricare il mulo
affinché possa giungere a destinazione. "

690
00:41:48,153 --> 00:41:51,153
In ogni caso,
Sono d'accordo con te

691
00:41:51,392 --> 00:41:52,953
Le cose qui non vanno più bene.

692
00:41:53,152 --> 00:41:58,192
È giunto il momento di averlo ancora una volta
il desiderio di lavorare nella fraternità e nella solidarietà.

693
00:41:59,272 --> 00:42:01,112
Concretamente, cosa significa?

694
00:42:01,352 --> 00:42:04,272
Lo giuro sulle teste
i miei figli e mio padre

695
00:42:04,473 --> 00:42:06,192
per esaminare le tue richieste

696
00:42:06,432 --> 00:42:08,512
con la più sincera attenzione

697
00:42:08,752 --> 00:42:10,032
per migliorare

698
00:42:10,272 --> 00:42:12,032
la situazione nella nostra fabbrica.

699
00:42:12,273 --> 00:42:13,832
Come sai,
Sono la moglie

700
00:42:14,073 --> 00:42:15,033
del signor Pujol.

701
00:42:15,272 --> 00:42:18,552
Quindi è anche il mio capo.
Quindi posso capirti.

702
00:42:18,792 --> 00:42:21,992
Tranne che lo sono
non ha intenzione di colpire.

703
00:42:22,713 --> 00:42:24,233
Congratulazioni, capo.

704
00:42:28,033 --> 00:42:31,193
- Mamma? Mamma?

705
00:42:32,352 --> 00:42:33,113
COSÌ?

706
00:42:33,312 --> 00:42:36,153
Com'è andata?

707
00:42:36,752 --> 00:42:39,632
Torneranno al lavoro domani.
È fantastico!

708
00:42:39,833 --> 00:42:42,713
Sapevo che potevi farcela.
Quindi hai ceduto a tutto?

709
00:42:42,912 --> 00:42:45,152
No. Abbiamo negoziato.

710
00:42:45,353 --> 00:42:48,473
Sai, lo pensavo davvero
sulla situazione.

711
00:42:48,672 --> 00:42:51,793
Voglio chiedere un sacrificio a entrambi.

712
00:42:52,033 --> 00:42:54,272
Voglio che tu lo sia
al mio fianco.

713
00:42:54,513 --> 00:42:57,113
Lo siamo
al tuo fianco, mamma.

714
00:42:57,312 --> 00:42:59,232
Per lavorare con me.

715
00:42:59,473 --> 00:43:01,312
Joel, voglio proporre

716
00:43:01,552 --> 00:43:03,593
mi aiuti con la gestione.

717
00:43:05,552 --> 00:43:07,032
In fabbrica, con te?

718
00:43:07,273 --> 00:43:10,872
So che vuoi lavorare con
tuo padre. Sto facendo la proposta.

719
00:43:12,233 --> 00:43:13,153
Grazie, mamma!

720
00:43:13,352 --> 00:43:15,193
Mi scompiglierai i capelli!
E stasera esco.

721
00:43:15,393 --> 00:43:18,832
Sono sicuro che migliorerà le cose nel frattempo
tu e Jean-Charles.

722
00:43:19,073 --> 00:43:22,392
E cosa farò?
Ho il corso di Scienze Politiche.

723
00:43:22,633 --> 00:43:25,673
L'esperienza ti farebbe bene.

724
00:43:25,913 --> 00:43:27,472
Non mi interessa.

725
00:43:27,713 --> 00:43:30,193
Ti troveremo un
posizione artistica.

726
00:43:30,433 --> 00:43:34,553
E Floriane a Parigi? Non posso lasciarla.
Me ne ero dimenticato.

727
00:43:34,752 --> 00:43:38,312
Nei fine settimana, lo faremo
fare concerti in fabbrica.

728
00:43:38,513 --> 00:43:42,793
La musica non fa alcun male,
soprattutto ai lavoratori.

729
00:43:43,033 --> 00:43:44,593
Quindi...a noi!

730
00:43:44,833 --> 00:43:46,753
Alla fabbrica Pujol-Michonneau.

731
00:43:46,992 --> 00:43:49,753
Alla fabbrica Pujol-Michonneau!

732
00:43:49,953 --> 00:43:53,712
[Baccara: "Parli francese?"]

733
00:44:11,112 --> 00:44:13,992
Chi è l'idiota borghese?
con il bifolco?

734
00:44:14,193 --> 00:44:16,872
EHI! Non è vero?
quella donna da Pujol...giusto?

735
00:44:17,073 --> 00:44:19,592
Pujol? Il nostro Pujol?

736
00:44:20,633 --> 00:44:22,033
Cosa stai sorridendo?

737
00:44:22,232 --> 00:44:26,153
Immagina la faccia di Robert
se mi vedesse qui, e con te.

738
00:44:27,032 --> 00:44:28,633
Il povero.

739
00:44:28,833 --> 00:44:30,913
Grazie per il tuo aiuto
in fabbrica.

740
00:44:31,112 --> 00:44:33,793
Non avrei potuto farcela da solo.
Non era niente.

741
00:44:33,992 --> 00:44:36,752
Sai cosa mi sorprende di più?
No.

742
00:44:36,953 --> 00:44:41,033
È per festeggiare la fine dello sciopero,
qui con te, al 'Bada-Boom'.

743
00:44:41,233 --> 00:44:43,793
So che non lo è
il mio tipo di posto,

744
00:44:43,993 --> 00:44:45,753
ma ho sognato
di venire.

745
00:44:45,952 --> 00:44:48,113
Porta qui i suoi clienti.

746
00:44:48,313 --> 00:44:51,073
Stasera, Susanne
Sono io il tuo cliente.

747
00:44:52,273 --> 00:44:56,473
[C'era una volta: "Vieni a fare una passeggiata sotto la pioggia."]

748
00:46:29,393 --> 00:46:30,793
Grazie.

749
00:46:32,873 --> 00:46:34,273
Perdono.

750
00:46:34,913 --> 00:46:37,913
Non potremmo ricominciare da capo?

751
00:46:38,113 --> 00:46:39,593
Ahimè...

752
00:46:39,793 --> 00:46:42,393
Sei la donna della mia vita
Susanne.

753
00:46:42,593 --> 00:46:45,353
E se lo avessimo fatto
la nostra vita insieme?

754
00:46:45,553 --> 00:46:47,393
È impossibile.

755
00:46:47,593 --> 00:46:49,713
Ti stai dimenticando della tua amante.

756
00:46:49,914 --> 00:46:52,633
Chi te ne ha parlato?
È stato uno sporco trucco.

757
00:46:52,833 --> 00:46:56,873
Si chiama 'politica'... un rivale esigente.

758
00:46:57,073 --> 00:46:58,873
Lo sai, Susanna,

759
00:46:59,073 --> 00:47:02,273
il vecchio attivista che è in me
comincia a vacillare.

760
00:47:02,473 --> 00:47:04,953
Questa rivoluzione
Ho combattuto per...

761
00:47:05,153 --> 00:47:07,673
...a volte mi chiedo
se mai lo vedrò.

762
00:47:07,874 --> 00:47:10,993
Sto ancora combattendo
quindi le generazioni a venire

763
00:47:11,193 --> 00:47:13,354
conoscerai un mondo migliore.

764
00:47:13,553 --> 00:47:15,433
Ma ho diritto alla felicità,
non è vero?.

765
00:47:15,633 --> 00:47:17,074
Lo prenderesti da me?

766
00:47:17,273 --> 00:47:20,193
Ho un nome pesante da indossare:
Michonneau-Pujol.

767
00:47:20,433 --> 00:47:22,593
Ma cambierai.

768
00:47:22,834 --> 00:47:24,754
Come mi presenterai?

769
00:47:24,953 --> 00:47:28,034
Compagna Susanne?
Sento già gli scherni.

770
00:47:28,273 --> 00:47:30,073
Glielo spiegherò.

771
00:47:30,313 --> 00:47:32,673
Che ami anche la giustizia.

772
00:47:32,913 --> 00:47:34,873
Condividerai le nostre convinzioni.

773
00:47:35,073 --> 00:47:38,034
Vedremo un futuro migliore... insieme.
.

774
00:47:38,273 --> 00:47:42,393
Perderai la tua fascia da sindaco
e il tuo posto da deputato.

775
00:47:42,593 --> 00:47:44,473
E sono una donna sposata.

776
00:47:48,233 --> 00:47:50,954
Ma tu non ami più quell'uomo.

777
00:47:51,193 --> 00:47:54,354
Dopo tanto tempo insieme,
i collegamenti vengono falsificati,

778
00:47:54,593 --> 00:47:56,673
invisibile... ma solido.

779
00:47:58,754 --> 00:48:01,953
Di voi due, è Robert
chi ha più bisogno di me.

780
00:48:02,194 --> 00:48:05,833
Oh, Susanna!
Ti sto perdendo di nuovo.

781
00:48:06,034 --> 00:48:08,793
Ma no, no.
Possiamo continuare a vederci....

782
00:48:09,034 --> 00:48:12,153
....usciamo insieme,
cenare faccia a faccia....

783
00:48:12,353 --> 00:48:15,153
restate buoni amici.

784
00:48:17,033 --> 00:48:18,833
È ragionevole.

785
00:48:19,833 --> 00:48:21,674
È la nostra età.

786
00:48:32,634 --> 00:48:34,274
Oh, Susanna!

787
00:48:35,234 --> 00:48:36,594
Maurizio...

788
00:48:38,153 --> 00:48:39,033
Susanna!

789
00:48:51,193 --> 00:48:53,314
La domanda di ombrelli in India

790
00:48:53,553 --> 00:48:54,594
è in crescita del 14% all'anno.

791
00:48:54,793 --> 00:48:58,073
Aumentando le nostre vendite del 25%
otterremmo...

792
00:48:58,274 --> 00:49:01,154
43,70% del mercato.
Esattamente.

793
00:49:01,353 --> 00:49:03,953
Per non parlare delle previsioni climatiche

794
00:49:04,154 --> 00:49:06,313
che ne prevedono un aumento
sotto la pioggia.

795
00:49:06,553 --> 00:49:08,353
Dove cade,
eccoci qui!

796
00:49:08,554 --> 00:49:12,914
Quindi se conto
un ombrello ogni due nuclei familiari,

797
00:49:13,114 --> 00:49:15,794
sapendo che ci sono 110 milioni di persone
quello è...

798
00:49:15,994 --> 00:49:18,874
22 milioni di ombrelli.
Sì, 22 milioni.

799
00:49:19,514 --> 00:49:22,873
Sarebbe un grande mercato.
I giapponesi sono già affermati.

800
00:49:23,114 --> 00:49:25,434
Mettimi tutto in chiaro

801
00:49:25,633 --> 00:49:29,873
e fammi un riassunto
per il responsabile delle vendite.

802
00:49:30,074 --> 00:49:33,114
E anche per mia figlia.
Ah? Va bene.

803
00:49:33,313 --> 00:49:35,994
A che ora arriva mio marito?
Le undici e dieci.

804
00:49:36,193 --> 00:49:39,473
Assicurati di no
avere qualche appuntamento.

805
00:49:40,954 --> 00:49:43,753
Cos'è Laurent?
ci mostrerai?

806
00:49:45,154 --> 00:49:46,394
Buongiorno, signora.

807
00:49:47,153 --> 00:49:49,394
Ciao, tesoro.

808
00:49:49,594 --> 00:49:51,794
Buongiorno, amici miei.
Buongiorno signora Pujol.

809
00:49:51,994 --> 00:49:54,033
Come state?
Ottimo.

810
00:49:54,234 --> 00:49:57,514
Chiamami Susanne.
COSÌ?

811
00:49:57,713 --> 00:50:00,394
Abbiamo finito gli schizzi
per la nuova collezione

812
00:50:00,593 --> 00:50:03,593
che si potrebbe chiamare
La Collezione Arcobaleno.

813
00:50:03,794 --> 00:50:05,513
Che bella idea!

814
00:50:05,714 --> 00:50:08,153
Uno due tre.

815
00:50:09,554 --> 00:50:12,074
OH! Questo è molto carino.

816
00:50:12,273 --> 00:50:13,913
Adoro questi colori.

817
00:50:14,153 --> 00:50:16,314
Che ne pensi, Nadège?
Un po' vistoso.

818
00:50:16,554 --> 00:50:19,354
Ma è la moda.
E' così originale.

819
00:50:19,594 --> 00:50:21,074
Guarda, mamma. Una sorpresa.

820
00:50:21,274 --> 00:50:23,034
La linea Kandinskij.

821
00:50:23,274 --> 00:50:25,914
OH! È audace.
Questa è la fascia alta.

822
00:50:26,113 --> 00:50:27,714
Allo stesso tempo
rivoluzionario.

823
00:50:27,914 --> 00:50:29,953
Con ringraziamenti al signor Babin.

824
00:50:30,154 --> 00:50:32,034
Passando ad un altro punto, abbiamo iniziato a disegnare

825
00:50:32,234 --> 00:50:35,474
per la linea cerata
Ma non siamo ancora andati lontano.

826
00:50:35,674 --> 00:50:39,634
Tuo padre sarà felice e
orgoglioso delle tue iniziative.

827
00:50:39,833 --> 00:50:40,633
Fiduciosamente.

828
00:50:40,874 --> 00:50:43,954
Sono fantastici.
Mi ha sorpreso, comunque.

829
00:50:44,874 --> 00:50:48,954
Mamma, posso parlarti?
Possiamo aspettare fino a questo pomeriggio?

830
00:50:49,153 --> 00:50:51,193
Voglio vederti
prima che arrivi papà.

831
00:50:55,754 --> 00:50:59,114
L'ufficio di Madame Pujol.

832
00:50:59,314 --> 00:51:01,073
Sarò lì tra 5 minuti.

833
00:51:01,274 --> 00:51:04,274
Non sei atteso fino a domani.

834
00:51:04,474 --> 00:51:06,794
Sì, sì. Ok, sto arrivando.

835
00:51:14,314 --> 00:51:18,434
Ho un rapporto che Jean-Charles ha fatto per me
è assolutamente meraviglioso.

836
00:51:18,633 --> 00:51:21,114
Mi sento meglio con lui!
Te l'avevo detto.

837
00:51:21,314 --> 00:51:25,353
Questo rapporto ci dà idee
sul futuro della fabbrica.

838
00:51:25,554 --> 00:51:26,914
Tra le altre cose,

839
00:51:27,114 --> 00:51:29,794
riduzione del personale e delocalizzazione in Tunisia

840
00:51:29,994 --> 00:51:32,834
aumentare
i nostri profitti del 35%.

841
00:51:33,034 --> 00:51:35,154
Riesci a immaginare?
Lo leggerò stasera.

842
00:51:35,394 --> 00:51:36,834
Hai avuto qualche risultato?

843
00:51:37,074 --> 00:51:39,594
SÌ. Spero di no
di nuovo incinta.

844
00:51:39,834 --> 00:51:42,274
Mi hai detto...
Sei sicuro che sia suo?

845
00:51:42,514 --> 00:51:43,594
Per cosa mi prendi?

846
00:51:43,834 --> 00:51:44,874
Mi scusi.

847
00:51:45,114 --> 00:51:46,874
Dovresti ringraziare Jean-Charles,

848
00:51:47,114 --> 00:51:50,394
Ma la priorità
è ripristinare un clima sociale armonioso

849
00:51:50,594 --> 00:51:52,434
all'interno della fabbrica.

850
00:51:52,674 --> 00:51:55,634
Ma dobbiamo anche
guardare avanti e modernizzarsi.

851
00:51:55,874 --> 00:51:59,314
Ma modernizzarsi senza licenziamenti.

852
00:51:59,514 --> 00:52:02,674
Quando ti fermerai?
ascoltando il tuo comunista?

853
00:52:02,874 --> 00:52:07,234
Il vicesindaco non c'entra nulla
con la mia gestione dello stabilimento.

854
00:52:07,474 --> 00:52:09,314
Mi è capitato di vederlo

855
00:52:09,514 --> 00:52:12,114
e lui era contrario
alle mie iniziative.

856
00:52:12,354 --> 00:52:14,434
Allora leggi questo rapporto.

857
00:52:14,674 --> 00:52:16,554
Lo leggerò...lo prometto.

858
00:52:20,554 --> 00:52:23,874
Ricordo come mio padre
era amato dai suoi lavoratori.

859
00:52:24,394 --> 00:52:27,234
Ha guidato l'impianto
da oltre 40 anni

860
00:52:27,434 --> 00:52:31,114
e mai un solo giorno
smettere di funzionare, anche nel 1936.

861
00:52:32,194 --> 00:52:34,114
Lavoratori
andare in pensione,

862
00:52:34,314 --> 00:52:38,354
hanno ricevuto le pantofole,
un ombrello numerato

863
00:52:38,554 --> 00:52:42,594
e la sua foto autografata.

864
00:52:42,835 --> 00:52:45,874
Ahimè, ora siamo nel 1977.

865
00:52:47,234 --> 00:52:49,154
Non l'ho dimenticato.

866
00:52:58,475 --> 00:53:00,714
Salve, signor Pujol.
Ciao, Nad�ge.

867
00:53:00,914 --> 00:53:03,234
Come stai?
Molto bene.

868
00:53:03,834 --> 00:53:06,874
Mi sei mancato.
Anch'io, Roberto.

869
00:53:07,354 --> 00:53:11,594
Un secondo, per favore.
Ho qualcosa da chiederti.

870
00:53:11,794 --> 00:53:15,875
Sul problema della struttura...
il primo stand...

871
00:53:16,114 --> 00:53:18,834
Ah, fallo per me.
- Fermare.

872
00:53:19,035 --> 00:53:22,554
Potrebbero sorprenderci.
Stanno mangiando.

873
00:53:22,754 --> 00:53:25,954
No. C'è stato un incontro
nella sala del consiglio

874
00:53:26,155 --> 00:53:29,114
sulle nuove strategie di sviluppo.

875
00:53:29,315 --> 00:53:31,274
"Sviluppo"?
Il mio culo... sì!

876
00:53:31,474 --> 00:53:33,715
Perché non me l'hai detto
riguardo a questo?

877
00:53:33,914 --> 00:53:36,434
E la mia posta?
Una cartolina!

878
00:53:36,634 --> 00:53:40,594
Non avevo la mia piccola segretaria preferita
nella mia borsa.

879
00:53:40,794 --> 00:53:44,115
Basta con questo adesso!
Non sei felice di vedermi?

880
00:53:44,314 --> 00:53:46,714
Non così.
Non sono più lo stesso.

881
00:53:46,914 --> 00:53:50,114
Cosa stai facendo, Nadège?
Sono cambiato.

882
00:53:50,354 --> 00:53:53,595
Sono una donna nuova
grazie alla donna responsabile.

883
00:53:53,834 --> 00:53:55,515
Ce l'hai anche con lei?

884
00:53:55,754 --> 00:53:57,354
Lei, lei mi rispetta.

885
00:53:57,594 --> 00:53:59,355
Vieni e finisci
quello che abbiamo iniziato.

886
00:53:59,554 --> 00:54:01,914
Sono eccitato!
Ho preso la mia decisione.

887
00:54:02,115 --> 00:54:04,794
Se vogliamo continuare
devi lasciare tua moglie per me.

888
00:54:05,034 --> 00:54:06,514
Lasciare Susanne?
Sei pazzo?

889
00:54:06,714 --> 00:54:08,914
Ho sempre tradito.
Le va bene.

890
00:54:09,114 --> 00:54:11,474
Non voglio vivere
all'ombra.

891
00:54:11,675 --> 00:54:14,715
Non sarò la moglie trofeo numero 2.

892
00:54:14,914 --> 00:54:16,515
Nad�ge!

893
00:54:19,754 --> 00:54:21,275
Susanna!

894
00:54:21,514 --> 00:54:24,754
Sei tornato?
Sono appena entrato.

895
00:54:25,514 --> 00:54:27,995
Volevo festeggiare il tuo ritorno.

896
00:54:28,194 --> 00:54:30,075
volevo darti
una sorpresa.

897
00:54:30,274 --> 00:54:34,394
E ho portato un regalo da
La Grecia per la regina degli ombrelli.

898
00:54:34,595 --> 00:54:37,315
Hai pensato a me?
Hai cambiato l'arredamento?

899
00:54:37,514 --> 00:54:39,354
ho aggiunto
un po' di colore.

900
00:54:39,555 --> 00:54:42,715
È bellissimo!
Sapevo che ti avrebbe fatto piacere.

901
00:54:42,914 --> 00:54:46,434
Sei viziata, signora Pujol.
Non è cattivo con me.

902
00:54:46,634 --> 00:54:48,715
Lo sono
diamanti veri?

903
00:54:48,914 --> 00:54:51,435
Ecco, ho pensato anche a te.
Veramente?

904
00:54:56,994 --> 00:54:58,475
Delizia turca?

905
00:54:58,715 --> 00:55:00,554
Delizia turca? Lo adoro.

906
00:55:00,795 --> 00:55:02,995
Grazie dalla mia dieta.
Lasciaci, per favore, Nadège.

907
00:55:03,194 --> 00:55:04,475
Molto bene.

908
00:55:08,554 --> 00:55:10,835
Se puoi aiutare
un uomo nei guai

909
00:55:11,075 --> 00:55:14,115
senza diventare scettico
per quanto riguarda la sua qualità,

910
00:55:14,355 --> 00:55:16,194
se sai essere bella
senza essere noioso,

911
00:55:16,395 --> 00:55:18,595
se puoi essere forte
senza essere impaziente

912
00:55:18,794 --> 00:55:20,795
sperimentato
senza invecchiare,

913
00:55:20,994 --> 00:55:23,435
amichevole e sorridente
anche ad un selvaggio

914
00:55:23,675 --> 00:55:25,875
se sai scrivere,
stenografia, telefono,

915
00:55:26,114 --> 00:55:28,475
se puoi partorire
durante l'ora di pranzo

916
00:55:28,674 --> 00:55:32,995
allora meglio che architetto,
ingegnere o ministro,

917
00:55:33,995 --> 00:55:37,515
protetto per sempre dalle vette
dove splende,

918
00:55:37,715 --> 00:55:39,075
sarai segretario,

919
00:55:39,315 --> 00:55:40,514
mia figlia.

920
00:55:45,755 --> 00:55:47,435
E' completamente pazza.

921
00:55:47,634 --> 00:55:50,275
Ma no.
A me lei piace.

922
00:55:50,475 --> 00:55:52,714
Hai visto la sua nuova acconciatura?
No.

923
00:55:52,915 --> 00:55:55,395
Falle un complimento.
Mi conosci...

924
00:55:55,594 --> 00:55:57,795
Potresti forzarti.

925
00:55:57,995 --> 00:55:59,274
Non riesco a capirlo con un dito,

926
00:55:59,475 --> 00:56:02,274
Non so cosa hai fatto,

927
00:56:02,475 --> 00:56:04,595
ma penso che tu sia migliore di prima.

928
00:56:05,915 --> 00:56:08,555
Baciarmi?
Sono tuo marito.

929
00:56:08,754 --> 00:56:11,874
Avrai trascorso 30 anni
tenendolo presente.

930
00:56:12,115 --> 00:56:15,515
Come quando ero incazzato
durante la crociera.

931
00:56:15,715 --> 00:56:18,435
Ma ti ha fatto bene.
sei in forma

932
00:56:18,675 --> 00:56:20,915
abbronzato...
Ho energia da vendere.

933
00:56:21,115 --> 00:56:23,554
Vacanze finite
anche per i ragazzi.

934
00:56:23,755 --> 00:56:26,994
Quali vacanze?
Ultimi 3 mesi in fabbrica.

935
00:56:27,195 --> 00:56:29,235
Non è stata una vacanza.

936
00:56:29,434 --> 00:56:31,555
Abbiamo raggiunto anche i giorni di sciopero.
Non sto scherzando!

937
00:56:31,794 --> 00:56:34,915
Hai ricevuto i rapporti?
Assolutamente.

938
00:56:35,115 --> 00:56:37,435
Ti sei occupato di tutto
Ero preoccupato.

939
00:56:37,635 --> 00:56:39,515
No, Robert, te lo assicuro.

940
00:56:39,715 --> 00:56:41,995
Dopo i brutti momenti
le cose hanno

941
00:56:42,194 --> 00:56:44,235
andato bene,
e anche molto bene.

942
00:56:44,435 --> 00:56:46,355
Eppure, dopo uno sciopero.

943
00:56:46,555 --> 00:56:50,195
Ti sei seduto sulla mia sedia,
hai assunto la tua aria innocente,

944
00:56:50,395 --> 00:56:53,475
hai generosamente
accettato tutte le modifiche...

945
00:56:53,675 --> 00:56:54,795
Sei stato straordinario.

946
00:56:55,035 --> 00:56:57,715
La targa "Madame CEO" verrà staccata dalla porta

947
00:56:57,915 --> 00:57:00,835
e Madame tornerà da lei
attività domestiche.

948
00:57:01,035 --> 00:57:02,595
Temo di no, Robert.

949
00:57:02,835 --> 00:57:04,955
Chi è il capo qui, per l'amor di Dio?

950
00:57:05,195 --> 00:57:06,995
Me.

951
00:57:07,195 --> 00:57:09,074
Una breve analisi della situazione.....

952
00:57:09,275 --> 00:57:13,275
Rappresento un datore di lavoro con un sorriso,
giusto, caldo.

953
00:57:13,474 --> 00:57:16,995
Sono persino riuscito a persuadere
i tuoi figli a unirsi alla fabbrica.

954
00:57:17,195 --> 00:57:18,555
Perché dovrei andarmene?

955
00:57:18,795 --> 00:57:22,475
Ho il controllo di maggioranza del
condividi, povera tetta.

956
00:57:25,035 --> 00:57:27,115
Fai?

957
00:57:27,314 --> 00:57:29,915
Ho controllato le cose
durante la tua crociera

958
00:57:30,115 --> 00:57:32,394
Papà mi ha lasciato il 15%
delle azioni.

959
00:57:32,595 --> 00:57:34,355
Mia sorella ne ha ereditati alcuni.

960
00:57:34,555 --> 00:57:37,595
A ciò si aggiunge il 20%
di Laurent e Joel,

961
00:57:37,795 --> 00:57:39,635
più piccoli azionisti.

962
00:57:39,835 --> 00:57:41,994
In totale,
Ho il 55% al mio attivo.

963
00:57:42,195 --> 00:57:44,835
Non hai nemmeno quel 45%.
Susanna!

964
00:57:45,035 --> 00:57:48,755
Ma mi difenderò
i tuoi interessi come una leonessa!

965
00:57:48,955 --> 00:57:51,275
Potrai vivere
per te stesso!

966
00:57:51,475 --> 00:57:54,075
Golf, pesca,
caccia, ponte...

967
00:57:54,275 --> 00:57:57,555
Non ti perderai nulla!
Quindi quella sono io adesso, la moglie trofeo?

968
00:57:57,755 --> 00:57:58,755
Più o meno.

969
00:57:58,955 --> 00:58:01,035
Ma presto ne prenderai la mano.

970
00:58:01,235 --> 00:58:01,995
Entra.

971
00:58:03,475 --> 00:58:04,955
Papà? Sei tornato?

972
00:58:05,195 --> 00:58:06,595
Ciao.

973
00:58:08,995 --> 00:58:10,075
Sembra che tu stia andando.

974
00:58:10,275 --> 00:58:13,035
I tuoi trucchi non funzioneranno.

975
00:58:13,235 --> 00:58:15,596
Non ho avuto l'ultima parola.

976
00:58:15,835 --> 00:58:18,235
Laurent non ha avuto niente da fare
con tutto questo.

977
00:58:18,435 --> 00:58:21,515
Dirige il dipartimento di progettazione di
Ombrelli Pujol...

978
00:58:21,755 --> 00:58:24,715
Non me ne frega un cazzo!
Rivoglio il mio posto!

979
00:58:24,915 --> 00:58:27,435
Ha fatto un ottimo lavoro...
notevole!

980
00:58:27,635 --> 00:58:30,355
Lascia perdere, mamma...
papà non cambierà.

981
00:58:30,555 --> 00:58:34,035
Perderò il treno.
Non arrivare in ritardo per colpa nostra.

982
00:58:34,235 --> 00:58:36,755
Ciao a Floriane e baci da parte mia.

983
00:58:38,115 --> 00:58:39,635
Resta lì.

984
00:58:42,995 --> 00:58:44,155
"Floriana"?

985
00:58:44,396 --> 00:58:46,755
La Marchesa.
La vedrà a Parigi.

986
00:58:46,996 --> 00:58:50,195
Sembrano
per andare d'accordo meravigliosamente.

987
00:58:50,395 --> 00:58:51,796
Sei pazzo.

988
00:58:51,995 --> 00:58:55,275
Hai dimenticato quello che ti ho detto?
Mi fa ancora male allo stomaco.

989
00:58:55,475 --> 00:58:57,315
Non possono più vedersi.

990
00:58:57,556 --> 00:59:00,795
Sono fratello e sorella.
Non lo dici!

991
00:59:00,996 --> 00:59:04,515
Sei così rispettabile!

992
00:59:04,715 --> 00:59:05,475
Mi annoia

993
00:59:05,715 --> 00:59:10,155
dirlo così...
Non arrabbiarti.

994
00:59:10,395 --> 00:59:11,315
Vai avanti, parla.

995
00:59:11,556 --> 00:59:15,035
Laurent e Floriane possono sposarsi
impunemente.

996
00:59:15,275 --> 00:59:16,995
Ma ti dico...

997
00:59:17,235 --> 00:59:19,115
Non sono fratello e sorella.
Eh?

998
00:59:19,356 --> 00:59:20,275
Pensaci!

999
00:59:23,835 --> 00:59:25,595
NO! Laurent...

1000
00:59:26,395 --> 00:59:27,755
Sì.

1001
00:59:27,555 --> 00:59:30,155
Stai mentendo.

1002
00:59:31,395 --> 00:59:32,956
dovrò andare.

1003
00:59:33,155 --> 00:59:35,235
Mettiti nei miei panni.

1004
00:59:35,475 --> 00:59:38,915
Ero giovane, piuttosto carino
completamente trascurato

1005
00:59:39,155 --> 00:59:41,875
da un marito infedele.
Sono vendicato.

1006
00:59:42,116 --> 00:59:43,835
Non mi pento di nulla.

1007
00:59:44,036 --> 00:59:45,715
E ho corretto il tuo errore.

1008
00:59:45,956 --> 00:59:48,475
Con chi... con chi mi hai ingannato?

1009
00:59:48,716 --> 00:59:51,915
Ci sono dei limiti....
Calmati e basta.

1010
00:59:52,156 --> 00:59:54,675
La mia fabbrica, mia moglie, mio figlio...

1011
00:59:54,876 --> 00:59:58,436
È la fine della pausa pranzo.
È stato bello rivederti.

1012
00:59:58,675 --> 01:00:00,916
Ne abbiamo ancora
cose di cui discutere.

1013
01:00:01,115 --> 01:00:03,275
Devo tornare al lavoro.

1014
01:00:03,475 --> 01:00:06,276
C'è una quiche
per te in frigo.

1015
01:00:06,475 --> 01:00:09,235
Non ho fame.
Dai, non tenere il broncio.

1016
01:00:09,436 --> 01:00:12,235
Metto la TV
nella tua camera da letto.

1017
01:00:12,436 --> 01:00:15,596
Nel pomeriggio?
Puoi guardare "Madame Today".

1018
01:00:30,755 --> 01:00:33,035
Il lavoro delle donne,
sei d'accordo?

1019
01:00:33,276 --> 01:00:36,235
Dà un'impressione
di uguaglianza con gli uomini.

1020
01:00:36,475 --> 01:00:38,356
Il marito dovrebbe guadagnare
abbastanza soldi

1021
01:00:38,596 --> 01:00:40,915
quindi sua moglie
potrebbe restare a casa.

1022
01:00:41,155 --> 01:00:42,596
E' il nostro lavoro.

1023
01:00:42,835 --> 01:00:45,916
Questa non è una cattiva idea.
Porta soldi.

1024
01:00:46,156 --> 01:00:49,955
Potrebbe non averlo fatto
uno stipendio come il tuo?

1025
01:00:50,195 --> 01:00:53,395
Dovrebbe soddisfarli.
Se restano a casa

1026
01:00:53,596 --> 01:00:54,796
Dopo questa pausa.

1027
01:00:58,516 --> 01:00:59,996
Oh, Gioele!

1028
01:01:00,195 --> 01:01:03,476
Mio caro!
Sono felice di vederti.

1029
01:01:04,035 --> 01:01:06,395
Mio! sei bellissima.

1030
01:01:06,955 --> 01:01:09,356
Sembra
lavori nello stabilimento.

1031
01:01:09,555 --> 01:01:11,796
La mamma si fida di me.

1032
01:01:11,995 --> 01:01:14,755
Altri rimproveri!
Siete tutti contro di me?

1033
01:01:14,956 --> 01:01:16,555
Ma no.
Ci sei mancato.

1034
01:01:16,756 --> 01:01:19,796
Sono a terra, Joel.
Tua madre mi ha finito.

1035
01:01:19,995 --> 01:01:22,516
Lo so
È diventata un'altra donna.

1036
01:01:22,715 --> 01:01:27,355
Con lei è tutto
"Partecipazione" e "Autogestione".

1037
01:01:27,556 --> 01:01:31,635
Jean-Charles è molto preoccupato
sul futuro della fabbrica.

1038
01:01:31,836 --> 01:01:35,875
Ma ha risolto il problema
che Babin ti ha rifiutato.

1039
01:01:36,116 --> 01:01:38,676
Sì... proprio così, sono Babin.
Lei è il suo giocattolo.

1040
01:01:38,915 --> 01:01:41,316
Manipola.

1041
01:01:41,556 --> 01:01:42,595
La sta scopando?

1042
01:01:42,836 --> 01:01:45,355
Oh, papà!
Preferirei non saperlo.

1043
01:01:45,595 --> 01:01:48,116
Secondo me non è una situazione nuova

1044
01:01:48,355 --> 01:01:49,875
Ho trovato questo.

1045
01:01:58,115 --> 01:01:59,956
La cagna!

1046
01:02:00,155 --> 01:02:03,035
Quindi era lui.
"Lui" Cosa?

1047
01:02:03,236 --> 01:02:05,396
Pagherà per questo.

1048
01:02:15,316 --> 01:02:17,995
Ciao. Voglio parlare
Signor Babin.

1049
01:02:18,196 --> 01:02:21,076
Hai un appuntamento?
Sono il signor Pujol.

1050
01:02:21,275 --> 01:02:22,915
Roberto Pujol.

1051
01:02:23,156 --> 01:02:25,996
Signor Babin, buongiorno.
Il signor Pujol è tornato.

1052
01:02:26,236 --> 01:02:28,916
Indietro, sì.
E ho bisogno del tuo aiuto.

1053
01:02:29,116 --> 01:02:32,316
Ho una relazione sulle misure
progettato da mia moglie.

1054
01:02:32,556 --> 01:02:35,236
Per annullare qualsiasi cosa
l'hai fatto.

1055
01:02:35,436 --> 01:02:36,956
Cosa ho fatto?

1056
01:02:37,196 --> 01:02:39,356
Lo sciopero selvaggio,
la mia prigionia,

1057
01:02:39,556 --> 01:02:42,996
tutto ciò che è stato condotto
magistralmente.

1058
01:02:43,236 --> 01:02:46,515
Poi ti organizzi
rendere pubblica la relazione in merito

1059
01:02:46,756 --> 01:02:49,756
chi vuole ridurre
personale e trasferirsi.

1060
01:02:49,956 --> 01:02:53,516
Non te lo dirò
il tuo lavoro, Babin.

1061
01:02:53,716 --> 01:02:55,076
E voglio il mio lavoro.

1062
01:02:55,316 --> 01:02:58,435
Meglio che convinci il tuo consiglio.

1063
01:02:58,636 --> 01:03:00,596
Soprattutto i tuoi lavoratori.

1064
01:03:00,836 --> 01:03:03,356
Sei un manipolatore di massa
Babin.

1065
01:03:03,556 --> 01:03:05,556
E con
soldi da mettere sul tavolo...

1066
01:03:05,796 --> 01:03:09,476
Mi prendi per un clown?
chi favorisce i datori di lavoro?

1067
01:03:09,716 --> 01:03:12,356
Sei un uomo dalla doppia faccia
mio caro.

1068
01:03:14,956 --> 01:03:18,636
Cosa intendi?
Cosa stavi facendo con mia moglie?

1069
01:03:18,836 --> 01:03:21,276
al Bada-Boom?
Che cosa?

1070
01:03:21,516 --> 01:03:24,916
Non farti passare per innocente.
E aspettarti di più.

1071
01:03:25,116 --> 01:03:28,756
Sei stato visto con Madame Pujol
nella caffetteria del Sofitel.

1072
01:03:28,996 --> 01:03:33,276
Ci siamo incontrati per parlarne
condizioni di lavoro in fabbrica.

1073
01:03:33,516 --> 01:03:37,076
Con tutte quelle precauzioni
non essere riconosciuto?

1074
01:03:37,316 --> 01:03:39,396
Volevamo evitare
parlare.

1075
01:03:39,636 --> 01:03:42,716
Cosa sarebbe
i tuoi elettori

1076
01:03:42,916 --> 01:03:44,636
e il Comitato Centrale lo fanno

1077
01:03:44,836 --> 01:03:48,996
se trovassero
nel giornale locale

1078
01:03:49,196 --> 01:03:52,596
una foto di
membro incorruttibile

1079
01:03:52,796 --> 01:03:56,196
cercando di stappare lo champagne
con Madame Pujol.

1080
01:03:56,396 --> 01:03:58,476
Perché creare uno scandalo del genere

1081
01:03:58,676 --> 01:04:00,996
esploderà in faccia a tutti??

1082
01:04:01,196 --> 01:04:04,036
Perché?
Perché sono un uomo tradito

1083
01:04:04,236 --> 01:04:06,796
e non mi interessa lo scandalo.
Ascolta,

1084
01:04:06,996 --> 01:04:09,916
Non è successo nulla
tra me e tua moglie.

1085
01:04:10,116 --> 01:04:12,596
E 25 anni fa?

1086
01:04:17,876 --> 01:04:19,356
- Mio Dio!

1087
01:04:20,556 --> 01:04:22,076
Sono io.

1088
01:04:22,836 --> 01:04:25,236
Suzanne mi ama, allora.

1089
01:04:26,596 --> 01:04:28,516
Potrebbe costarti

1090
01:04:28,716 --> 01:04:32,956
se ti rivelo la tua avventura
ha prodotto un moccioso,

1091
01:04:33,156 --> 01:04:34,836
mio figlio Laurent.

1092
01:04:35,036 --> 01:04:36,556
Laurent?

1093
01:04:37,916 --> 01:04:39,756
Tuo figlio?

1094
01:04:40,396 --> 01:04:42,956
Mio figlio?
Ahimè, sì.

1095
01:04:43,156 --> 01:04:45,957
Sei sicuro?
Oh, non c'ero, vero?

1096
01:04:46,956 --> 01:04:49,276
La vita è strana.

1097
01:04:49,476 --> 01:04:51,796
Ci crediamo un vecchio combattente incallito...

1098
01:04:51,997 --> 01:04:54,597
e scoprire che siamo un giovane papà.

1099
01:04:54,796 --> 01:05:00,596
Il tuo ricatto ha fatto
io sono il più felice degli uomini.

1100
01:04:59,956 --> 01:05:03,756
Comunque, se tu
non organizzare questo sciopero per me,

1101
01:05:03,956 --> 01:05:08,476
La tua carriera è andata in frantumi.
SÌ. Sì, Pujol.

1102
01:05:08,717 --> 01:05:11,836
Il nostro principale
concorrenti, i cinesi.

1103
01:05:12,036 --> 01:05:15,196
sono molto interessati...
Signora Pujol?

1104
01:05:15,437 --> 01:05:17,796
Mia madre sta facendo un'intervista.

1105
01:05:17,996 --> 01:05:20,716
Mi rende felice vederti.
Anche io.

1106
01:05:20,956 --> 01:05:25,276
Che gioventù, che entusiasmo!
Stai bene, signor Babin?

1107
01:05:26,076 --> 01:05:29,516
Quei capelli, quel sorriso,
lo sguardo...

1108
01:05:29,717 --> 01:05:30,756
Signor vicesindaco?

1109
01:05:30,996 --> 01:05:34,357
Glielo diresti?
come la regione è orgogliosa

1110
01:05:34,596 --> 01:05:36,076
avere una donna come me...

1111
01:05:36,277 --> 01:05:38,757
Non ne farò parte
la tua personalità

1112
01:05:38,996 --> 01:05:40,596
culto.

1113
01:05:40,797 --> 01:05:42,916
Scusatelo, è comunista.

1114
01:05:43,157 --> 01:05:45,836
Mi rende felice
ci vediamo, tu.

1115
01:05:46,037 --> 01:05:46,876
Anche io...

1116
01:05:47,117 --> 01:05:48,316
Sono tutto tuo.

1117
01:05:49,916 --> 01:05:52,436
Potremmo vedere
lei sola?

1118
01:05:52,636 --> 01:05:54,476
Andiamo nel mio ufficio.

1119
01:05:54,677 --> 01:05:57,797
Preferirei farlo nella mia macchina.
Nella tua macchina?

1120
01:05:57,996 --> 01:05:59,076
È scomodo.

1121
01:05:59,317 --> 01:06:01,797
Seguimi.

1122
01:06:02,036 --> 01:06:04,237
Ti prenderai cura di questi signori?
SÌ.

1123
01:06:04,436 --> 01:06:06,916
Stai attento.
Babin è un po' strano.

1124
01:06:07,157 --> 01:06:08,836
Sì, sto arrivando, sto arrivando.

1125
01:06:58,356 --> 01:07:01,236
Tuo marito è venuto a trovarmi.

1126
01:07:01,437 --> 01:07:05,277
È vero, Susanna?
che tuo figlio è mio?

1127
01:07:05,476 --> 01:07:08,597
Quello è mio figlio
non è suo.

1128
01:07:08,796 --> 01:07:11,116
Sono questi pettegolezzi?
alle mie spalle....

1129
01:07:11,317 --> 01:07:14,437
Cos'è questa sciocchezza...
La verità.

1130
01:07:14,637 --> 01:07:16,117
Dimmi la verità.

1131
01:07:16,316 --> 01:07:20,077
Una parola può farmi
il più felice degli uomini.

1132
01:07:20,276 --> 01:07:22,957
Laurent è mio figlio?

1133
01:07:23,637 --> 01:07:27,357
Ti auguro questo piacere,
Signor vicesindaco...ma...

1134
01:07:27,556 --> 01:07:29,997
Se guardiamo
alle date...

1135
01:07:30,196 --> 01:07:32,916
la mia foto
nel tuo medaglione.

1136
01:07:33,117 --> 01:07:34,877
Hai il mio medaglione?

1137
01:07:35,077 --> 01:07:39,797
Sono mesi che cerco.
Tuo marito te l'ha rubato.

1138
01:07:40,557 --> 01:07:42,757
Dimmi, ....Laurent?.

1139
01:07:43,557 --> 01:07:45,757
No, Maurizio,
Non sei tu.

1140
01:07:47,957 --> 01:07:49,356
Veramente?

1141
01:07:49,837 --> 01:07:52,157
Quindi... finalmente è di Pujol.

1142
01:07:52,357 --> 01:07:55,517
No. Non è né tuo né suo.

1143
01:07:55,717 --> 01:07:58,156
Di chi è allora?

1144
01:07:58,997 --> 01:08:03,877
Ho tutte le ragioni per crederci
è il figlio del signor Balestra.

1145
01:08:04,077 --> 01:08:05,597
Il notaio?

1146
01:08:07,316 --> 01:08:10,517
All'epoca era un impiegato.

1147
01:08:10,717 --> 01:08:13,837
Difficile da capire
quando lo vedi oggi.

1148
01:08:14,037 --> 01:08:17,356
Ero spesso nel suo studio
discutendo della proprietà di papà.

1149
01:08:18,517 --> 01:08:21,157
Era giovane, affascinante.

1150
01:08:21,357 --> 01:08:25,277
Nel suo ufficio c'era questo grande divano in pelle.

1151
01:08:25,517 --> 01:08:30,197
Tutto suggerisce che Laurent
è il figlio del signor Balestra.

1152
01:08:30,397 --> 01:08:34,356
Anche se, se dovessi fare affidamento solo
sulle apparenze,

1153
01:08:34,557 --> 01:08:36,477
è l'immagine di Gunnar,

1154
01:08:36,717 --> 01:08:39,677
questo allegro svedese che ha dato
lezioni di tennis

1155
01:08:39,917 --> 01:08:42,957
per i bambini,
un biondo alto... piuttosto robusto.

1156
01:08:44,277 --> 01:08:45,757
Ce ne sono stati molti?

1157
01:08:45,996 --> 01:08:48,557
No... nessun altro nel maggio del '52.

1158
01:08:50,676 --> 01:08:54,397
Il povero Pujol si è sposato
una ninfomane borghese.

1159
01:08:54,637 --> 01:08:57,917
Non puoi giudicarmi
dalle mie indiscrezioni giovanili.

1160
01:08:58,117 --> 01:08:59,877
Ne hai beneficiato.

1161
01:09:00,117 --> 01:09:02,677
io metterei te
su un piedistallo.

1162
01:09:02,917 --> 01:09:04,557
Mi è capitato di scendere.

1163
01:09:04,796 --> 01:09:07,317
Ho avuto solo brevi avventure.

1164
01:09:07,557 --> 01:09:11,317
Questa è storia antica.
Adesso ho altre preoccupazioni.

1165
01:09:11,557 --> 01:09:14,396
Esattamente...
cos'è questo qui?

1166
01:09:14,637 --> 01:09:18,197
Questo è il rapporto di Jean-Charles.
Devo assolutamente leggerlo.

1167
01:09:18,437 --> 01:09:21,637
Sarà arrabbiata.
Pensi che ci crederò?

1168
01:09:26,596 --> 01:09:29,797
Sono un uomo ucciso due volte,
Susanne.

1169
01:09:29,997 --> 01:09:33,957
Dopo le rivelazioni di tuo marito
Ho pensato, come in un sogno

1170
01:09:34,157 --> 01:09:35,797
Sarei diventato padre

1171
01:09:36,037 --> 01:09:40,237
e il tuo compagno. Come
potevo illudermi così tanto?

1172
01:09:40,477 --> 01:09:42,797
Non ti sei mai fermato
essendo proprio lo stesso:

1173
01:09:42,997 --> 01:09:46,757
"Mogliettina", rinchiusa
nel suo mondo di bugie.

1174
01:09:48,637 --> 01:09:51,477
E ho pensato tra me e me...
un appuntamento,

1175
01:09:51,677 --> 01:09:54,037
in ricordo del nostro incontro!

1176
01:09:54,237 --> 01:09:55,837
Mi sta bene.

1177
01:09:58,477 --> 01:10:02,277
Ti prego gentilmente
scendi dalla mia macchina.

1178
01:10:02,477 --> 01:10:04,517
La fabbrica è a più di 5 chilometri

1179
01:10:04,757 --> 01:10:05,997
E ho i tacchi alti.

1180
01:10:06,237 --> 01:10:09,237
Qui finisce il nostro viaggio.

1181
01:10:09,437 --> 01:10:11,557
Addio, Susanna. Arrivederci.

1182
01:10:51,797 --> 01:10:53,637
EHI!

1183
01:11:24,317 --> 01:11:27,438
Grazie, signore.
Mi hai salvato la vita.

1184
01:11:29,478 --> 01:11:32,918
Come andrò?
Ops, la mia gonna!

1185
01:11:56,517 --> 01:11:58,838
Viaggi spesso così?

1186
01:11:59,037 --> 01:12:01,438
Succede. Perché?

1187
01:12:02,918 --> 01:12:05,437
È carino, vero?

1188
01:12:07,837 --> 01:12:09,477
Molto carina.

1189
01:12:27,238 --> 01:12:30,877
NO ALL'OUTSOURCING!
NO ALL'OUTSOURCING!

1190
01:12:31,117 --> 01:12:33,638
La signora Pujol lo ha promesso
dialogo continuo.

1191
01:12:33,877 --> 01:12:35,278
È sempre lo stesso.

1192
01:12:35,477 --> 01:12:38,998
Ci fidiamo dei capi,
e poi tra non molto... vai a fischiare!

1193
01:12:39,237 --> 01:12:41,198
Ne condanno l'uso pernicioso

1194
01:12:41,397 --> 01:12:43,918
di questo rapporto
che condanno fermamente

1195
01:12:44,117 --> 01:12:45,957
e non voglio usare.

1196
01:12:46,197 --> 01:12:48,397
La nonna è bellissima.

1197
01:12:48,638 --> 01:12:50,317
Molti credevano in lei.

1198
01:12:50,518 --> 01:12:54,478
Lei continua la politica
di suo marito.

1199
01:12:54,717 --> 01:12:58,557
Dobbiamo tornare alla relazione
sostenuto dai sindacati.

1200
01:12:58,797 --> 01:13:01,037
ho incontrato
il Consiglio di Amministrazione

1201
01:13:01,238 --> 01:13:03,238
per trovare una soluzione.

1202
01:13:03,678 --> 01:13:06,237
Ah!
Non preoccuparti, mamma.

1203
01:13:06,438 --> 01:13:08,437
Tutti ti supportano.

1204
01:13:08,638 --> 01:13:11,597
Allora perché lo sciopero?
È il principio.

1205
01:13:11,798 --> 01:13:14,398
Tuo padre ce l'ha
azionisti contro di me.

1206
01:13:14,597 --> 01:13:17,398
ti rassicuro,
saranno dalla nostra parte.

1207
01:13:17,597 --> 01:13:19,358
Per fortuna ci sei.

1208
01:13:19,558 --> 01:13:22,397
Come ho fatto a cavarmela?
senza mio figlio?

1209
01:13:22,598 --> 01:13:25,837
Grazie, Laurent.
Questo è normale.

1210
01:13:26,038 --> 01:13:27,197
Povera Floriane,

1211
01:13:27,398 --> 01:13:30,878
Ti ho tenuto lontano da lei.
Ho imparato molto da te.

1212
01:13:31,078 --> 01:13:33,878
Come sembro?
Sei perfetto, come al solito.

1213
01:13:34,077 --> 01:13:35,557
Quindi andiamo.

1214
01:13:36,718 --> 01:13:37,878
Ciao, amici miei.

1215
01:13:38,118 --> 01:13:40,878
In seguito agli incidenti
causato dalla pubblicazione

1216
01:13:41,077 --> 01:13:43,478
di questo rapporto, che sono stato accusato
della messa in servizio,

1217
01:13:43,718 --> 01:13:47,757
una riunione di questo Consiglio
è stato chiamato.

1218
01:13:47,998 --> 01:13:51,238
Spero che potremo discuterne in uno spirito fraterno.

1219
01:13:51,477 --> 01:13:55,597
Signor Pujol, desidera parlare?

1220
01:13:55,838 --> 01:13:56,957
Sì, signora presidente.

1221
01:13:57,158 --> 01:13:59,918
vorrei
in queste circostanze di crisi

1222
01:14:00,158 --> 01:14:02,518
proporre una votazione
all'incontro:

1223
01:14:02,758 --> 01:14:05,477
Pro o contro la continuazione

1224
01:14:05,718 --> 01:14:07,878
della gestione del tuo impianto,
signora,

1225
01:14:09,678 --> 01:14:12,798
sapendo che sono preparato
prendere in mano le redini

1226
01:14:13,038 --> 01:14:14,838
il più presto possibile.

1227
01:14:15,077 --> 01:14:16,398
Le cose sono chiare.

1228
01:14:16,638 --> 01:14:19,158
La situazione chiama
per una certa urgenza.

1229
01:14:19,398 --> 01:14:22,238
Bene. Al voto, allora.
Mademoiselle Nadège,

1230
01:14:22,477 --> 01:14:25,518
registreresti i voti?
Naturalmente.

1231
01:14:28,438 --> 01:14:29,998
A partire dalla mia sinistra.

1232
01:14:30,238 --> 01:14:32,118
Pensi che dovrei dirigere?

1233
01:14:32,358 --> 01:14:36,037
la direzione della fabbrica?
Sì, mamma. Darò il mio 10%.

1234
01:14:36,278 --> 01:14:37,878
Oltre al mio 15%

1235
01:14:38,118 --> 01:14:39,438
questo è il 25%.

1236
01:14:41,638 --> 01:14:42,798
Mademoiselle Geneviève Micheneau?

1237
01:14:42,998 --> 01:14:45,638
Manterrò la mia fiducia in te, Suzanne

1238
01:14:45,878 --> 01:14:48,638
e ti do il mio 15%.
Grazie, mia cara sorella.

1239
01:14:48,878 --> 01:14:50,758
Il signor Pujol?

1240
01:14:50,997 --> 01:14:54,038
Voto contro la tua direzione.
È il 45%.

1241
01:14:54,278 --> 01:14:56,198
Va bene.

1242
01:14:56,438 --> 01:14:57,758
Signori?

1243
01:14:57,998 --> 01:15:00,638
Nonostante la destabilizzazione
hai sofferto,

1244
01:15:00,878 --> 01:15:05,558
ne riconosciamo il valore
il tuo lavoro negli ultimi mesi.

1245
01:15:05,798 --> 01:15:07,238
E poi,

1246
01:15:07,478 --> 01:15:09,398
presentiamo il nostro 5%.

1247
01:15:14,478 --> 01:15:18,238
Madame Pujol, 45%.
Signor Pujol 45%.

1248
01:15:18,478 --> 01:15:20,158
Lasciando solo mia figlia Joelle

1249
01:15:20,398 --> 01:15:23,238
che ho saggiamente
consigliato e assistito

1250
01:15:23,478 --> 01:15:25,598
durante questi ultimi mesi.

1251
01:15:29,718 --> 01:15:31,678
Do il mio 10%...

1252
01:15:34,798 --> 01:15:36,838
A Robert Pujol, mio padre.

1253
01:15:38,878 --> 01:15:40,238
Grazie, figlia mia.

1254
01:15:40,478 --> 01:15:41,838
La cagna!

1255
01:15:45,118 --> 01:15:46,838
Che stronza!

1256
01:15:55,638 --> 01:15:57,718
Laurent, hai un momento?

1257
01:15:57,958 --> 01:16:00,318
Ho cose molto importanti da dirti.

1258
01:16:00,518 --> 01:16:02,518
Non abbiamo niente da dire.
Vado.

1259
01:16:02,719 --> 01:16:03,718
Ascolta, Laurent

1260
01:16:03,958 --> 01:16:07,598
Sto invecchiando e diventando più stanco

1261
01:16:07,799 --> 01:16:09,998
e non sono in gran forma.

1262
01:16:10,198 --> 01:16:12,438
Ci metto la mia energia e la mia passione

1263
01:16:12,638 --> 01:16:14,878
nello sviluppo di questa fabbrica.

1264
01:16:15,118 --> 01:16:18,518
Lo so durante la mia assenza
Sei stato straordinario.

1265
01:16:18,759 --> 01:16:23,198
Voglio che tu lavori qui,
per impossessarsi un giorno della mia proprietà.

1266
01:16:23,438 --> 01:16:26,118
Se stai cercando di addolcirmi.
È troppo tardi.

1267
01:16:26,318 --> 01:16:28,798
Non è mai troppo tardi

1268
01:16:28,998 --> 01:16:30,798
Soprattutto dopo
quello che hai appena fatto.

1269
01:16:31,038 --> 01:16:34,558
Ho solo rivendicato la mia posizione
per renderlo migliore per te.

1270
01:16:34,798 --> 01:16:37,279
I tuoi metodi mi disgustano.

1271
01:16:37,478 --> 01:16:40,758
Farai qualsiasi cosa,
schiacciare anche tua moglie.

1272
01:16:40,998 --> 01:16:43,999
Ti ha deformato!

1273
01:16:44,198 --> 01:16:45,118
Quel Babin.

1274
01:16:45,359 --> 01:16:47,918
Il signor Babin non ha niente
a che fare con questo.

1275
01:16:48,119 --> 01:16:50,478
Molto più di quanto pensi.

1276
01:16:50,678 --> 01:16:54,559
Quindi sei d'accordo
restare nello stabilimento

1277
01:16:54,798 --> 01:16:58,998
lavorare con tuo padre?
Mio padre?

1278
01:16:59,198 --> 01:17:02,078
Quando sei stato
un padre per me?

1279
01:17:07,678 --> 01:17:10,078
Pensare che sia grazie a me
che sei qui.

1280
01:17:10,278 --> 01:17:13,798
Te lo lascio avere
una posizione strategica.

1281
01:17:14,439 --> 01:17:17,518
È così che mi ringrazi.
Che ingratitudine!

1282
01:17:17,719 --> 01:17:20,238
Papà me lo avrebbe offerto
la stessa posizione.

1283
01:17:20,438 --> 01:17:21,999
Sei molto ingenuo
mia figlia.

1284
01:17:22,198 --> 01:17:25,839
Se sapessi cosa ha detto quando
Gli ho chiesto di coinvolgerti.

1285
01:17:26,038 --> 01:17:27,238
Non essere crudele.

1286
01:17:27,479 --> 01:17:32,078
Ma permettetemi di pentirmi
la tua mancanza di solidarietà femminile.

1287
01:17:32,998 --> 01:17:36,078
Non c'è solidarietà
ma di competenza.

1288
01:17:36,278 --> 01:17:39,559
Sei la figlia di tuo padre.
È felice di usarlo

1289
01:17:39,799 --> 01:17:41,599
Il rapporto di Jean-Charles.

1290
01:17:41,798 --> 01:17:44,879
Ti prego, mamma
non arrabbiarti.

1291
01:17:45,118 --> 01:17:46,878
Quando mi hai fatto passare per un idiota
che ha accettato tutto!

1292
01:17:47,118 --> 01:17:49,358
Ma ne eri felice.

1293
01:17:49,598 --> 01:17:54,518
Questo è quello che pensavo.  Che cosa hai intenzione di fare?

1294
01:17:54,718 --> 01:17:57,038
Cosa non osi fare:
Divorzio.

1295
01:17:59,878 --> 01:18:02,159
Non puoi farlo.

1296
01:18:02,398 --> 01:18:05,798
Quindi tua madre resterà
come serva-moglie-trofeo?

1297
01:18:05,999 --> 01:18:07,958
Ho diritto alla mia libertà.

1298
01:18:10,799 --> 01:18:11,958
Ma perché...

1299
01:18:14,359 --> 01:18:17,998
Perché dovrei combatterti
quando sarò tua madre?

1300
01:18:19,879 --> 01:18:22,719
Vuoi la verità, mamma?
Sicuro.

1301
01:18:23,399 --> 01:18:25,798
Ho votato contro di te
a causa di Jean-Charles.

1302
01:18:25,999 --> 01:18:27,959
Cosa intendi?

1303
01:18:28,998 --> 01:18:32,158
Papà ha promesso di darglielo
la mia posizione per il 10%.

1304
01:18:33,198 --> 01:18:35,359
Rinuncerai alla tua posizione?
SÌ.

1305
01:18:36,758 --> 01:18:41,239
Da quella parte, Jean-Charles
smetterò di viaggiare e resterò qui con me.

1306
01:18:45,558 --> 01:18:48,359
Non ne sono più capace
vivere da solo.

1307
01:18:49,599 --> 01:18:52,119
Sono incinta, mamma.

1308
01:18:52,958 --> 01:18:56,759
Vado in maternità
e lascerò il mio lavoro.

1309
01:18:57,319 --> 01:18:58,318
È mostruoso.

1310
01:18:58,519 --> 01:19:02,318
Non devi sacrificare te stesso,
e il tuo lavoro, per tuo marito.

1311
01:19:02,519 --> 01:19:04,279
E la pillola esiste.

1312
01:19:04,478 --> 01:19:08,119
Anche l'aborto, oggi.
Jean-Charles è contrario.

1313
01:19:08,358 --> 01:19:11,279
Ma è il tuo corpo,
tesoro.

1314
01:19:11,478 --> 01:19:14,119
Dipende da te.

1315
01:19:15,159 --> 01:19:17,439
Ho preso la mia decisione, mamma.

1316
01:19:17,638 --> 01:19:19,879
Voglio tenere questo bambino.

1317
01:19:22,038 --> 01:19:23,239
Molto bene.

1318
01:19:24,759 --> 01:19:27,079
Posso solo gioire per te.

1319
01:19:27,278 --> 01:19:28,959
Chiedo una cosa:

1320
01:19:29,198 --> 01:19:31,638
Non divorziare.

1321
01:19:31,879 --> 01:19:34,959
Papà non lo appoggerebbe
e nemmeno io.

1322
01:20:05,959 --> 01:20:07,959
Alcuni mesi dopo

1323
01:20:18,199 --> 01:20:20,878
Cosa stai facendo?
Niente.

1324
01:20:21,479 --> 01:20:24,279
Oh, quei piccoli mascalzoni.

1325
01:20:26,799 --> 01:20:29,159
Jean-Charles mi ha assicurato

1326
01:20:29,359 --> 01:20:30,878
che la manodopera è buona in Tunisia.

1327
01:20:31,079 --> 01:20:33,999
Potrebbero esserci dei lavoratori
per quasi niente.

1328
01:20:34,199 --> 01:20:36,719
Pensiamo che lo sarebbe
una buona idea

1329
01:20:36,959 --> 01:20:40,959
Susanna, non dimenticare
chiamare il Prefetto...

1330
01:20:41,159 --> 01:20:43,519
....Natale per i bambini in fabbrica.

1331
01:20:43,759 --> 01:20:46,399
Lo chiederò alla signorina Nadège.

1332
01:20:46,599 --> 01:20:49,039
Sarò occupato per
i prossimi giorni.

1333
01:20:49,279 --> 01:20:50,959
Cosa devi fare?

1334
01:20:51,199 --> 01:20:52,519
Non te l'ho detto?

1335
01:20:52,719 --> 01:20:56,039
Mi candiderò alle elezioni
su una piattaforma anti-Babin.

1336
01:20:59,719 --> 01:21:00,839
Sei pazzo?

1337
01:21:01,079 --> 01:21:03,919
No. Solo una donna degli anni '80.

1338
01:21:04,159 --> 01:21:06,519
Mamma, siamo ancora nel 1978.

1339
01:21:06,759 --> 01:21:11,279
Mi hai criticato per averci vissuto
il passato. Ora prendo l'iniziativa!

1340
01:21:24,839 --> 01:21:26,479
Salve, signore.

1341
01:21:26,679 --> 01:21:27,959
Sono Suzanne Pujol.

1342
01:21:28,159 --> 01:21:31,079
Incantato.
Mi candiderò alle elezioni.

1343
01:21:31,319 --> 01:21:35,119
Quando ero piccolo, mio padre
ci ha portato in una fattoria.

1344
01:21:35,319 --> 01:21:37,839
Ce n'era uno
chiamato Rosa.

1345
01:21:38,039 --> 01:21:39,559
"Rosa"?

1346
01:21:39,759 --> 01:21:43,399
Ne ho uno chiamato Plum
e l'altro Falbala.

1347
01:21:43,599 --> 01:21:44,639
"Falbala"?

1348
01:21:44,879 --> 01:21:47,000
Quello è latte fermentato?

1349
01:21:47,199 --> 01:21:49,199
È il latte che è a 37 gradi

1350
01:21:49,399 --> 01:21:53,039
con cui lo mescoliamo
caglio e viene scolato.

1351
01:21:53,239 --> 01:21:56,239
Poi li metti...
Questo è tutto.

1352
01:21:56,479 --> 01:21:58,999
Formaggio Chabichou alle ortiche.

1353
01:21:59,199 --> 01:22:01,319
È una specie di
Saint-Paulin.

1354
01:22:01,519 --> 01:22:05,039
Se sarò eletto, sosterrò
farlo all’Assemblea Nazionale.

1355
01:22:05,240 --> 01:22:07,799
Ne abbiamo davvero bisogno.

1356
01:22:07,999 --> 01:22:10,359
A te, a noi!
Chabichou, è pazzesco.

1357
01:22:10,559 --> 01:22:12,079
A Chabrechou!

1358
01:22:16,119 --> 01:22:18,400
Aspettare. Sono il tuo candidato.

1359
01:22:19,640 --> 01:22:21,439
Guardi, signorina.
Grazie.

1360
01:22:21,919 --> 01:22:23,599
Ciao, Laurent.
Vota per me.

1361
01:22:23,799 --> 01:22:25,999
Signora Pujol
Sono felice di vederti.

1362
01:22:26,199 --> 01:22:29,279
Nadège, come stai?
Oh, è difficile.

1363
01:22:29,479 --> 01:22:31,479
Tutto è tornato come prima.

1364
01:22:31,719 --> 01:22:34,759
Vota per me.
Migliorerò le cose.

1365
01:22:34,959 --> 01:22:38,039
intendo fare.
Volevo dirti una cosa.

1366
01:22:38,280 --> 01:22:41,759
Quello che stai facendo... mi stupisce.
Grazie, Nad�ge.

1367
01:22:42,000 --> 01:22:46,079
Vedo che una donna può
avere successo senza un uomo.

1368
01:22:46,319 --> 01:22:49,279
Sono la signora Pujol.
Mi candiderò alle elezioni.

1369
01:22:49,479 --> 01:22:52,719
Sono per la riconciliazione
e benessere.

1370
01:22:52,919 --> 01:22:54,959
Sono un indipendente.

1371
01:22:55,799 --> 01:22:57,679
Hai parlato con il prete?
SÌ.

1372
01:22:57,879 --> 01:23:00,439
Voterà per noi.
Va bene.

1373
01:23:00,640 --> 01:23:03,199
È molto influente.
E' vero.

1374
01:23:04,200 --> 01:23:06,559
Lo faccio finalmente
incontrare Floriane?

1375
01:23:06,759 --> 01:23:10,279
No. Non è qui.
Non viene nei fine settimana?

1376
01:23:10,479 --> 01:23:11,480
È... finita.

1377
01:23:11,719 --> 01:23:14,559
Mio Dio!
Non mi hai detto niente.

1378
01:23:14,799 --> 01:23:16,999
Non per colpa mia, spero.

1379
01:23:17,800 --> 01:23:19,160
In un certo senso.

1380
01:23:19,359 --> 01:23:22,040
Sei la donna più importante
nella mia vita.

1381
01:23:22,239 --> 01:23:24,599
Stai esagerando.
Sono solo tua madre.

1382
01:23:25,559 --> 01:23:26,720
Non me lo hai presentato

1383
01:23:26,960 --> 01:23:29,879
quel bel giovanotto
che ci aiuta a produrre i volantini.

1384
01:23:30,120 --> 01:23:31,319
È Jean-François.

1385
01:23:31,520 --> 01:23:34,559
È appena arrivato
e si è offerto di aiutare.

1386
01:23:34,759 --> 01:23:36,119
Anche lui ti adora.

1387
01:23:36,359 --> 01:23:40,680
Posso capire perché la gente vota
per noi vedere questo bel ragazzo.

1388
01:23:40,919 --> 01:23:43,119
Hai una somiglianza di famiglia.

1389
01:23:43,319 --> 01:23:45,999
È il signor Balestra, il figlio del notaio
.

1390
01:23:47,359 --> 01:23:49,639
Tuo padre sarà contento.
Riguardo a cosa?

1391
01:23:49,839 --> 01:23:52,679
Che vi siete lasciati
con Floriane...

1392
01:23:52,880 --> 01:23:55,920
Il suo snobismo nei confronti del figlio avuto con una pasticciera...

1393
01:23:56,160 --> 01:23:58,039
Ecco, Jacqueline.

1394
01:23:58,679 --> 01:24:01,079
12 marzo
Vota per Madame Pujol.

1395
01:24:01,280 --> 01:24:04,000
Non esci mai
ma ecco, ne vale la pena.

1396
01:24:05,039 --> 01:24:07,199
Ah, Nadège.
Ciao. Tutto bene?

1397
01:24:08,960 --> 01:24:11,840
Vuoi sbarazzarti di Babin?
Adesso è il momento.

1398
01:24:12,080 --> 01:24:14,280
Vota Babin. 12 marzo.

1399
01:24:14,919 --> 01:24:18,400
Tuo padre, va bene?
Fatelo venire il 12 marzo.

1400
01:24:18,599 --> 01:24:20,560
Ciao. Ti senti bene?

1401
01:24:20,760 --> 01:24:23,080
Ricorda
12 marzo, vota Babin.

1402
01:24:24,000 --> 01:24:26,880
Formaggio molto buono.
12 marzo, alle urne.

1403
01:24:28,960 --> 01:24:30,720
Grazie. Ciao a tua moglie.

1404
01:24:31,519 --> 01:24:33,159
Che cos'è questo?

1405
01:24:37,480 --> 01:24:39,279
Ah, quella Pujol.

1406
01:24:43,080 --> 01:24:45,919
Distribuite i volantini, i volantini!
Babin ...Vota Babin!

1407
01:24:46,159 --> 01:24:49,280
Salve, signore.
Considero tutti.

1408
01:24:49,520 --> 01:24:52,800
Ha avuto un lifting.
Ha dovuto mettersi a dieta.

1409
01:24:54,320 --> 01:24:55,960
Ciao.
Salve, signora Pujol.

1410
01:24:56,159 --> 01:24:58,840
Ciao.
Buona fortuna.

1411
01:24:59,680 --> 01:25:03,240
Signora Pujol, mi riconosce?
No.

1412
01:25:03,480 --> 01:25:06,240
Ho lavorato 40 anni
per tuo padre.

1413
01:25:06,439 --> 01:25:08,519
Mi amava moltissimo.

1414
01:25:08,760 --> 01:25:10,400
O si?
lo sai,

1415
01:25:10,640 --> 01:25:11,760
Ho avuto 11 figli.

1416
01:25:12,000 --> 01:25:15,079
11 bambini!
Hanno lavorato tutti in fabbrica.

1417
01:25:15,320 --> 01:25:19,639
Grazie per quello che hai fatto
per me e la mia famiglia.

1418
01:25:19,879 --> 01:25:20,960
Ma non è niente.

1419
01:25:21,200 --> 01:25:22,079
Arrivederci.

1420
01:25:22,280 --> 01:25:24,279
12 marzo.
Conto su di te.

1421
01:25:24,520 --> 01:25:26,120
Vota Suzanne Pujol.

1422
01:25:33,560 --> 01:25:37,199
Sei tu, stronza, che ti stai diffondendo
propaganda nella mia fabbrica?

1423
01:25:37,400 --> 01:25:40,079
Non lo farei mai
una cosa del genere...

1424
01:25:40,280 --> 01:25:42,679
andare contro
i tuoi interessi!

1425
01:25:42,880 --> 01:25:45,640
Se scopro che lo sei
l'occhio di Mosca

1426
01:25:45,840 --> 01:25:46,919
sarai licenziato.

1427
01:25:47,120 --> 01:25:50,879
Il tribunale ne sarà felice
accettare i miei segreti

1428
01:25:51,080 --> 01:25:53,239
sulle attività della fabbrica.

1429
01:26:02,279 --> 01:26:03,960
Non ti disturbo, Suzanne?

1430
01:26:04,199 --> 01:26:06,640
No. Sto finendo di leggere
questo rapporto.

1431
01:26:06,880 --> 01:26:08,880
È pazzesco:
Vogliono rottamare

1432
01:26:09,120 --> 01:26:10,840
la strada di Saint-Amand-les-Eaux

1433
01:26:12,000 --> 01:26:13,600
Posso dormire con te?

1434
01:26:14,280 --> 01:26:15,680
Cosa ti prende?

1435
01:26:18,000 --> 01:26:21,879
Ascolta, sto ancora lavorando...
...e tu ed io stiamo divorziando.

1436
01:26:22,120 --> 01:26:25,280
Complicherà le cose.

1437
01:26:25,520 --> 01:26:28,840
Sei un tale animale domestico.
Perché non vai al 'Bada-Boom'?

1438
01:26:29,080 --> 01:26:31,960
È chiuso il giovedì.

1439
01:26:31,960 --> 01:26:35,160
Solo un bacio, poi vai a dormire.

1440
01:26:50,720 --> 01:26:54,520
A cosa stai pensando?
Chi siamo.

1441
01:26:55,920 --> 01:26:58,840
Una vecchia storia.
No.

1442
01:27:00,400 --> 01:27:03,240
Ricordi la nostra luna di miele?

1443
01:27:04,160 --> 01:27:08,880
Ricordo una spiaggia selvaggia
nel profondo della Bretagna.

1444
01:27:10,400 --> 01:27:13,600
Era una baia deserta.

1445
01:27:15,440 --> 01:27:17,840
Il sole stava tramontando.

1446
01:27:18,720 --> 01:27:21,080
Il mare era fresco.

1447
01:27:21,960 --> 01:27:24,560
Sembrava così calda
tra le tue braccia.

1448
01:27:24,760 --> 01:27:27,360
Sembrava così blu
nei tuoi occhi.

1449
01:27:27,560 --> 01:27:31,120
Eravamo giovani, belli,
sbadato.

1450
01:27:31,920 --> 01:27:34,040
Ci amavamo.

1451
01:27:38,360 --> 01:27:41,080
Perché il divorzio
dopo tutti questi anni?

1452
01:27:41,280 --> 01:27:43,720
Qual è il punto?

1453
01:27:44,360 --> 01:27:46,600
Quindi mi guarderai
diversamente.

1454
01:27:46,800 --> 01:27:49,560
Ti guardo in modo diverso.

1455
01:27:50,520 --> 01:27:53,560
Dimmi una cosa, Robert?
Voterai per me?

1456
01:27:57,400 --> 01:28:01,160
Jolle Hersant.
Votato.

1457
01:28:01,360 --> 01:28:05,000
Uberto Barbin.
Votato.

1458
01:28:05,200 --> 01:28:06,360
Madame Pilar Sanchez.

1459
01:28:07,880 --> 01:28:08,960
Votato.

1460
01:28:09,160 --> 01:28:11,400
Madame Gilberte Pacot.

1461
01:28:11,601 --> 01:28:14,680
André Ferron.
Votato.

1462
01:28:14,880 --> 01:28:17,280
Signor Babin!
Allora com'è andata?

1463
01:28:18,680 --> 01:28:20,360
Maurizio Babin.

1464
01:28:21,601 --> 01:28:23,320
Votato.

1465
01:28:24,840 --> 01:28:26,001
Signor Babin

1466
01:28:26,200 --> 01:28:30,241
quali sono le tue previsioni?
Ascolta, sono fiducioso.

1467
01:28:30,760 --> 01:28:32,920
Geneviève Michonneau.

1468
01:28:33,121 --> 01:28:36,640
Mademoiselle Dumoulin Nadège.

1469
01:28:37,360 --> 01:28:40,240
Roberto Pujol.
Votato.

1470
01:28:41,160 --> 01:28:43,520
Va bene?
SÌ. Un turbamento.

1471
01:28:43,720 --> 01:28:45,321
Un turbamento?

1472
01:28:45,520 --> 01:28:47,521
Madame Joelle Pujol de Morette.

1473
01:28:49,920 --> 01:28:50,681
Votato.

1474
01:28:53,760 --> 01:28:56,520
Spero che vincerai.
Grazie.

1475
01:28:58,361 --> 01:29:00,440
Salve, signora Pujol.

1476
01:29:00,640 --> 01:29:01,921
Ciao.

1477
01:29:03,640 --> 01:29:07,320
Susanne Pujol.
Votato.

1478
01:29:11,921 --> 01:29:14,520
Le tue previsioni?
No comment.

1479
01:29:26,041 --> 01:29:28,921
I risultati finali sono arrivati, mamma.

1480
01:29:32,641 --> 01:29:34,561
Lasciarmi in pace per un momento?

1481
01:29:34,760 --> 01:29:35,961
Sicuro.

1482
01:29:40,441 --> 01:29:43,000
Ciao?

1483
01:29:44,000 --> 01:29:45,281
Buonasera, signora Pujol.

1484
01:29:45,521 --> 01:29:48,121
Hai il risultato?

1485
01:29:48,320 --> 01:29:49,361
Sì

1486
01:29:49,600 --> 01:29:52,440
Perché?
Non hai riempito le urne.

1487
01:29:52,681 --> 01:29:56,000
Sul serio,
non sei troppo deluso?

1488
01:29:56,241 --> 01:29:57,680
Non tanto quanto tuo marito.

1489
01:29:57,920 --> 01:30:00,481
Lo pensi?

1490
01:30:00,720 --> 01:30:04,920
Il tuo vero avversario
non ero io ma lui.

1491
01:30:05,920 --> 01:30:07,960
Forse.

1492
01:30:08,161 --> 01:30:09,921
Possiamo restare amici?

1493
01:30:10,160 --> 01:30:14,601
La tua nuova posizione lo farà
farci incontrare spesso.

1494
01:30:14,800 --> 01:30:16,320
Naturalmente

1495
01:30:16,521 --> 01:30:18,640
Per lo più faccia a faccia.

1496
01:30:18,841 --> 01:30:20,481
Non vedo l'ora.

1497
01:30:20,680 --> 01:30:21,441
mamma,

1498
01:30:21,640 --> 01:30:23,760
la gente comincia ad arrivare.

1499
01:30:23,961 --> 01:30:28,721
Scusate, devo andare.
A presto, signora Vice.

1500
01:30:28,920 --> 01:30:31,400
Molto presto, signor Le...
...signor sindaco.

1501
01:30:50,360 --> 01:30:51,361
Per favore.

1502
01:30:52,601 --> 01:30:55,321
Buonasera a tutti.
Grazie per essere qui

1503
01:30:55,560 --> 01:30:59,920
Te lo chiedo gentilmente
diamo il benvenuto al nostro nuovo deputato parlamentare,

1504
01:31:00,161 --> 01:31:02,321
Susanne Pujol!

1505
01:31:07,880 --> 01:31:09,441
Buonasera.

1506
01:31:10,601 --> 01:31:12,761
SUZANNA! SUZANNA! SUZANNA!

1507
01:31:13,001 --> 01:31:16,920
Amici miei, permettetemi prima
grazie

1508
01:31:17,121 --> 01:31:19,881
per avermi eletto al primo turno.

1509
01:31:21,200 --> 01:31:24,321
Voglio anche offrire,
in tutta la fraternità...

1510
01:31:24,561 --> 01:31:27,841
Abbiamo vinto! Abbiamo vinto!

1511
01:31:28,081 --> 01:31:30,081
Sì, abbiamo vinto.

1512
01:31:30,321 --> 01:31:33,081
Voglio anche offrire
in tutta la fratellanza

1513
01:31:33,281 --> 01:31:36,641
tutto il mio rispetto al nostro sindaco,
Maurizio Babin

1514
01:31:36,881 --> 01:31:40,120
e anche tutti i miei amici.

1515
01:31:41,161 --> 01:31:43,321
In questa commovente notte della vittoria

1516
01:31:43,521 --> 01:31:46,921
Non posso che avere un pensiero emotivo
per mio padre

1517
01:31:47,161 --> 01:31:50,881
che sarebbe stato così orgoglioso di sua figlia.

1518
01:31:51,121 --> 01:31:54,800
Ed è nella sua memoria
Dichiaro solennemente di volere

1519
01:31:55,001 --> 01:31:57,081
io, Suzanne Pujol
nato Michonneau,

1520
01:31:57,321 --> 01:32:01,001
per continuare il lavoro di papà,
come benefattore di questa città.

1521
01:32:01,240 --> 01:32:04,041
Ha divorziato dal capo?
No.

1522
01:32:04,520 --> 01:32:06,761
Non mi interessa.
Lei è il mio capo.

1523
01:32:07,000 --> 01:32:10,801
Mi ha offerto il lavoro come lei
assistente parlamentare... vado a Parigi!

1524
01:32:11,041 --> 01:32:13,961
Il mio sogno oggi
di diventare il tuo vice

1525
01:32:14,161 --> 01:32:16,281
sarebbe aprire un ombrello enorme

1526
01:32:16,521 --> 01:32:18,721
e tenerti
vicino a me,

1527
01:32:18,961 --> 01:32:21,641
per proteggerti, per coccolarti.

1528
01:32:21,841 --> 01:32:25,001
Perché tu sei tutto
figli, figli miei.

1529
01:32:30,801 --> 01:32:34,881
Mamma! Mamma! Mamma!
Mamma! Mamma! Mamma!

1530
01:32:35,121 --> 01:32:38,881
Questo è quello che voglio essere
per te: Una mamma!

1531
01:32:39,080 --> 01:32:41,441
Per 30 anni,
Ero contento

1532
01:32:41,681 --> 01:32:43,921
per badare alla casa del signor Pujol.

1533
01:32:44,121 --> 01:32:45,761
Sono bastati pochi mesi

1534
01:32:46,001 --> 01:32:48,241
rimettere in ordine la sua fabbrica.

1535
01:32:48,441 --> 01:32:50,961
Quindi... allora perché non provare con la Francia?

1536
01:32:54,121 --> 01:32:57,121
Dopo secoli
di oppressione e schiavitù,

1537
01:32:57,361 --> 01:32:59,721
le donne devono
riprendere il potere.

1538
01:32:59,961 --> 01:33:01,561
È ora di tornare

1539
01:33:01,801 --> 01:33:05,401
all'età del matriarcato
e tempo benedetto delle Amazzoni.

1540
01:33:08,041 --> 01:33:11,361
E ho portato la mamma
per una moglie trofeo.

1541
01:33:13,161 --> 01:33:16,721
Se lo era, non era una stupida.


