1
00:00:38,540 --> 00:00:40,875
باشه اول میرم
2
00:00:41,459 --> 00:00:44,212
بگذارید بگویم، ما واقعاً نیازی به حضور در اینجا نداریم.
3
00:00:45,422 --> 00:00:48,633
- ببین ما پنج ساله ازدواج کردیم.
- شش
4
00:00:48,717 --> 00:00:53,638
پنج، شش سال
و این برای ما مانند یک معاینه است.
5
00:00:54,639 --> 00:00:59,603
امکان چرخیدن دور موتور،
شاید روغن رو عوض کن
6
00:00:59,686 --> 00:01:03,773
- یک یا دو مهر و موم را تعویض کنید.
- آره همین.
7
00:01:04,733 --> 00:01:07,110
خیلی خوب پس بیایید کاپوت را باز کنیم.
8
00:01:09,029 --> 00:01:11,489
در مقیاس یک تا ده،
چقدر زوج خوشبختی
9
00:01:11,573 --> 00:01:13,867
- هشت
-صبر کن
10
00:01:13,950 --> 00:01:18,371
ده کاملا شاد بودن
و یکی کاملا بدبخت است یا...
11
00:01:18,455 --> 00:01:21,625
- فقط به طور غریزی پاسخ دهید.
- باشه
12
00:01:22,626 --> 00:01:24,085
آماده است؟
13
00:01:24,169 --> 00:01:25,503
هشت
14
00:01:28,548 --> 00:01:31,217
چند وقت یکبار رابطه جنسی دارید؟
15
00:01:31,301 --> 00:01:34,262
من سوال را متوجه نمی شوم
16
00:01:34,346 --> 00:01:37,307
آره گم شدم آیا این یک تا ده چیز است؟
17
00:01:37,390 --> 00:01:41,519
اما، از آنجا که، مانند، یکی بسیار کم است،
یا یکی چیزی نیست؟ چون...
18
00:01:41,603 --> 00:01:46,066
می دانید، از نظر فنی،
صفر چیزی نخواهد بود
19
00:01:50,070 --> 00:01:52,405
این هفته چطور؟
20
00:01:55,951 --> 00:01:58,536
- از جمله آخر هفته؟
- حتما
21
00:02:04,751 --> 00:02:07,254
نحوه آشنایی خود را برای اولین بار شرح دهید.
22
00:02:07,337 --> 00:02:11,299
- در کلمبیا بود.
- بوگوتا
23
00:02:11,383 --> 00:02:13,510
پنج سال پیش.
24
00:02:13,593 --> 00:02:15,220
شش
25
00:02:15,303 --> 00:02:17,639
درسته پنج شش سال پیش.
26
00:02:33,238 --> 00:02:35,407
... todas las habitaciones.
27
00:02:36,324 --> 00:02:37,951
هی ¿ Qué pasa؟
28
00:02:42,747 --> 00:02:48,753
Vamos، muchachos.
ثبت نام los elevadores y los escalones.
29
00:02:53,258 --> 00:02:55,010
اندا انفرادی؟
30
00:02:58,680 --> 00:03:00,390
پاپلز.
31
00:03:00,473 --> 00:03:01,933
سنورا.
32
00:03:07,522 --> 00:03:09,608
- ¿Está sola؟
- نه.
33
00:03:11,526 --> 00:03:14,237
- نه، نه، نه، نه، نه.
- Está bien.
34
00:03:14,321 --> 00:03:17,115
او با من است. Está bien.
35
00:03:19,242 --> 00:03:21,995
آبرن. سوس پاپلز.
36
00:03:26,249 --> 00:03:28,460
من جین هستم.
37
00:03:29,461 --> 00:03:32,005
- جان
-از آشنایی با شما خوشحالم
38
00:03:32,088 --> 00:03:34,424
از آشنایی با شما خوشحالم
39
00:03:38,136 --> 00:03:41,181
- برای طفره رفتن از گلوله.
- طفره رفتن از گلوله
40
00:03:46,603 --> 00:03:49,022
بنابراین صحبت می کند.
41
00:03:49,105 --> 00:03:51,399
اما آیا می رقصد؟
42
00:05:38,757 --> 00:05:40,967
هیا غریبه
43
00:05:41,051 --> 00:05:43,428
هیا برگشت
44
00:05:44,971 --> 00:05:47,182
فکر کنم روم سرویس فرار کرد.
45
00:05:47,265 --> 00:05:49,893
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم.
46
00:05:49,976 --> 00:05:52,312
متشکرم.
47
00:05:55,273 --> 00:05:57,567
اوه، این خوب است.
48
00:05:57,651 --> 00:06:00,946
امیدوارم اینطور باشد. برای بدست آوردنش مجبور شدم یک بز شیر بخورم.
49
00:06:37,816 --> 00:06:41,695
هی، بالا برو،
خانم ها و آقایان شانس خود را امتحان کنید.
50
00:06:41,778 --> 00:06:46,533
شما چطور خانم کوچولو؟
می خواهید شانس خود را امتحان کنید؟ برنده جایزه؟
51
00:06:46,616 --> 00:06:48,994
آره، باشه
52
00:06:51,329 --> 00:06:54,624
- دو
- ما اینجا دوتا داریم.
53
00:06:55,542 --> 00:06:58,753
- میدونی چطوری نگهش میداری؟
- بالا برو، یک ضربه بزن.
54
00:06:58,837 --> 00:06:59,838
- آره
- آره؟
55
00:06:59,921 --> 00:07:01,923
آره
56
00:07:04,259 --> 00:07:06,678
- باید هدفش رو بگیری
- من هستم.
57
00:07:07,637 --> 00:07:10,015
نخند، می کشمت.
58
00:07:11,266 --> 00:07:13,727
پلک نزدی
59
00:07:20,317 --> 00:07:22,777
آیا هنوز چیزی می گیریم؟
60
00:07:22,861 --> 00:07:25,155
شانس مبتدی.
61
00:07:26,072 --> 00:07:29,242
- من می خواهم دوباره بروم.
-دوباره میرم
62
00:07:40,795 --> 00:07:43,924
از کجا یاد گرفتی اینطور تیراندازی کنی؟
63
00:07:44,007 --> 00:07:46,301
شانس مبتدی.
64
00:07:48,386 --> 00:07:51,556
توقف کنید. بس کن،
شما فقط شش هفته است که دختر را می شناسید.
65
00:07:51,640 --> 00:07:54,476
من عاشقم او باهوش، سکسی است.
66
00:07:55,018 --> 00:08:00,899
او مهارناپذیر، خود به خود، پیچیده است.
او شیرین ترین چیزی است که تا به حال دیده ام.
67
00:08:00,982 --> 00:08:04,027
گلادیس را دو سال و نیم می شناختم
قبل از اینکه از او بخواهم با من ازدواج کند.
68
00:08:04,110 --> 00:08:10,075
شما باید پایه ای از دوستی داشته باشید،
برادر چیزهای دیگر محو می شوند.
69
00:08:10,158 --> 00:08:11,201
سلام
70
00:08:17,582 --> 00:08:21,044
پس فکر نمیکنی
این همه کمی سریع اتفاق می افتد؟
71
00:08:21,127 --> 00:08:24,130
میدونی من هیچوقت کاری نمیکنم
بدون فکر کردن
72
00:08:24,214 --> 00:08:29,719
- چیکار میکنه؟
- او در حال ساخت و ساز است. پیمانکار بزرگ.
73
00:08:29,803 --> 00:08:35,392
یک سرور در وال استریت خراب می شود.
او در هر زمان، روز یا شب آنجاست.
74
00:08:38,144 --> 00:08:40,438
او مانند بتمن برای کامپیوتر است.
75
00:08:40,522 --> 00:08:44,359
او هم مثل من رفته است، پس عالی است.
76
00:08:45,860 --> 00:08:48,530
من کل کار را شش ماه فرصت می دهم، تاپ.
77
00:08:48,613 --> 00:08:50,448
ادی؟
78
00:08:50,532 --> 00:08:52,784
از او خواستم با من ازدواج کند.
79
00:08:52,867 --> 00:08:54,744
چی؟
80
00:08:54,828 --> 00:08:58,456
- دارم ازدواج می کنم!
- چی؟ من نمی توانم شما را بشنوم.
81
00:08:58,915 --> 00:09:00,667
- ازدواج کردن
- من نمی شنوم.
82
00:09:00,750 --> 00:09:04,170
-بزن بهش، یه چیز دیوونه ای گفت.
- دارم ازدواج می کنم.
83
00:09:45,921 --> 00:09:49,382
- باید این فیلترها را عوض کنم.
- نظرت در مورد دکتر وکسلر چی بود؟
84
00:09:49,466 --> 00:09:52,093
سوالاتش کمی هوس آلود بود.
85
00:09:52,177 --> 00:09:56,014
آره مراقب بازویت باش
نه روشنگرترین.
86
00:09:57,015 --> 00:09:59,267
و دفتر او در سراسر شهر روشن است.
87
00:09:59,351 --> 00:10:04,856
خب میدونی ساعت چهار یعنی
به ساعت شلوغی رسیدیم دیوانه از این نیست.
88
00:10:04,940 --> 00:10:07,525
- پس حل شد، آره؟
- باشه
89
00:10:11,863 --> 00:10:12,906
باشه
90
00:10:12,989 --> 00:10:15,033
شام ساعت هفت
91
00:10:15,116 --> 00:10:17,452
بله من آنجا خواهم بود. اینجا.
92
00:10:41,559 --> 00:10:44,771
هرکی زنگ بزنه،
من با رئیس هستم باشه؟
93
00:10:44,854 --> 00:10:49,067
از طرف مرد تماس گرفت هایلاین بزرگ
تکلیف، استیو. شما می دانید که چگونه است.
94
00:10:49,150 --> 00:10:51,444
در واقع، شما احتمالا این کار را نمی کنید.
عزیزم؟
95
00:10:51,528 --> 00:10:55,198
میشه برام یه قهوه بگیری
من با شکر زیاد دوستش دارم خیلی ممنون
96
00:10:55,282 --> 00:10:57,617
سلام.
97
00:11:00,996 --> 00:11:03,206
و فکر می کنید کجا می روید؟
98
00:11:03,290 --> 00:11:07,043
خب، من بودم... رئیس می خواهد مرا ببیند.
99
00:11:07,127 --> 00:11:09,170
خب اون تو رو میبینه
100
00:11:10,130 --> 00:11:13,717
ببین، بچه، مردمی که بوده اند
25 سال اینجا کار می کنم
101
00:11:13,800 --> 00:11:16,094
هرگز داخل آن آسانسور را ندیده ام
102
00:11:16,177 --> 00:11:18,096
اینجا.
103
00:11:23,268 --> 00:11:25,437
این تکلیف است؟
104
00:11:25,520 --> 00:11:27,897
حالا برو از اینجا
105
00:12:22,702 --> 00:12:24,788
- هی عزیزم
- زمان بندی عالی
106
00:12:24,871 --> 00:12:27,207
اون بیرون بارون تند میباره
107
00:12:29,501 --> 00:12:32,170
باغبان ماشین چمن زنی را کنار گذاشت.
108
00:12:36,675 --> 00:12:38,802
- کار چطور بود؟
- آه، فلان.
109
00:12:38,885 --> 00:12:41,096
اوه، من پرده جدید گرفتم.
110
00:12:41,179 --> 00:12:43,014
آیا شما؟
111
00:12:44,474 --> 00:12:45,850
خب؟
112
00:12:47,852 --> 00:12:50,272
نظر شما چیست؟
113
00:12:55,026 --> 00:12:58,363
دعوا بر سر مواد بود.
این ساندویچ چای یک مرد،
114
00:12:58,446 --> 00:13:00,448
اول دستش را گرفت.
115
00:13:00,532 --> 00:13:02,534
- اما من برنده شدم.
- البته که کردی.
116
00:13:02,617 --> 00:13:07,330
آنها کمی سبز هستند، بنابراین ما باید روکش کنیم
مبل ها و یک فرش جدید. شاید فارسی
117
00:13:07,414 --> 00:13:12,669
بله، یا فقط می توانیم قدیمی ها را نگه داریم،
پس ما مجبور نیستیم چیزی را تغییر دهیم.
118
00:13:12,752 --> 00:13:15,672
در این مورد صحبت کردیم. یادت هست؟
119
00:13:18,967 --> 00:13:22,512
یادم می آید.
یادم می آید چون گفتیم صبر کنیم.
120
00:13:23,847 --> 00:13:27,058
اگر آنها را دوست ندارید، می توانیم آنها را پس بگیریم.
121
00:13:27,142 --> 00:13:30,270
باشه من آنها را دوست ندارم
122
00:13:30,353 --> 00:13:33,481
شما به آنها عادت خواهید کرد
123
00:13:33,565 --> 00:13:34,941
آره
124
00:14:08,141 --> 00:14:11,269
صفر درصد در آوریل تا مارس.
125
00:14:14,105 --> 00:14:16,399
پس قسمت دوم اینجا هستیم.
126
00:14:16,483 --> 00:14:19,736
فقط این بار، تو تنها برگشتی.
چرا برگشتی؟
127
00:14:19,819 --> 00:14:22,113
من مطمئن نیستم، واقعا.
128
00:14:23,031 --> 00:14:25,408
بگذارید توضیح بدهم، من همسرم را دوست دارم.
129
00:14:26,952 --> 00:14:29,246
من می خواهم او خوشحال باشد.
130
00:14:29,329 --> 00:14:31,665
من چیزهای خوب برای او می خواهم.
131
00:14:32,916 --> 00:14:35,252
اما زمان هایی وجود دارد ...
132
00:14:54,604 --> 00:14:57,732
- عزیزم، آیا فقط...
- Five more minutes.
133
00:14:59,192 --> 00:15:02,070
این فضای بزرگ بین ما وجود دارد.
134
00:15:02,153 --> 00:15:07,867
و همچنان پر می شود
همه چیزهایی که به هم نمی گوییم
135
00:15:07,951 --> 00:15:11,079
- اسمش چیه؟
- ازدواج
136
00:15:12,080 --> 00:15:14,708
چه چیزی به هم نمی گویید؟
137
00:15:20,797 --> 00:15:23,842
جیمز یوکان سه ستاره گرفت.
138
00:15:24,718 --> 00:15:27,804
این خوب به نظر می رسد.
کار جدیدی انجام دادی؟
139
00:15:28,763 --> 00:15:30,724
آره؟
140
00:15:30,807 --> 00:15:34,436
- نخود فرنگی اضافه کردم.
- آره نخود
141
00:15:36,813 --> 00:15:39,774
آره سبزه
142
00:15:41,443 --> 00:15:43,653
عزیزم نمک رو رد میکنی؟
143
00:15:43,737 --> 00:15:46,406
وسط جدول است.
144
00:15:47,365 --> 00:15:52,787
- Is that the middle of the table?
- آره، بین من و توست.
145
00:15:55,457 --> 00:15:58,627
- چقدر با او صادق هستی؟
- خیلی صادقانه
146
00:15:58,710 --> 00:16:00,170
یعنی...
147
00:16:00,253 --> 00:16:04,341
اینطور نیست که به او دروغ بگویم یا چیز دیگری.
ما فقط...
148
00:16:04,424 --> 00:16:08,219
من رازهای کوچکی دارم
همه اسرار دارند
149
00:16:29,491 --> 00:16:32,452
عیسی! عزیزم تو منو ترسوندی
150
00:16:32,535 --> 00:16:35,830
متاسفم عزیزم من به دنبال ...
151
00:16:36,831 --> 00:16:38,875
بیرون میری؟
152
00:16:38,959 --> 00:16:44,005
بله. یک دلقک در یک قانون یک سرور را خراب کرد
در مرکز شهر مستحکم شد و دنیا را به پایان رساند، بنابراین بله.
153
00:16:47,217 --> 00:16:49,803
ما به کلمن ها قول دادیم.
154
00:16:49,886 --> 00:16:51,346
- میدونم
- باشه
155
00:16:51,429 --> 00:16:54,975
من آنجا خواهم بود. داخل و خارج. فقط سریع
156
00:17:04,276 --> 00:17:07,821
احتمالاً احساس می کند
شما تنها افرادی هستید که این را تجربه می کنید،
157
00:17:07,904 --> 00:17:13,201
اما میلیون ها زوج وجود دارد
که همین مشکلات را تجربه می کنند.
158
00:17:56,244 --> 00:17:59,664
- یک ساعت دیگه هواپیما گرفتیم.
- باشه
159
00:17:59,748 --> 00:18:03,877
- ال گور کیست؟ "به نقل از"، 800.
- برانگیختن در مورد معاملات داخلی احتمالی،
160
00:18:03,960 --> 00:18:08,465
او در تلویزیون ملی اظهار داشت:
"من می خواهم روی سالادم تمرکز کنم." رایان؟
161
00:18:08,548 --> 00:18:10,550
- مارتا استوارت
- مارتا استوارت؟
162
00:18:10,634 --> 00:18:14,262
- "به نقل از" برای 1000.
- در مورد شوالیه شدن میک جگر،
163
00:18:14,346 --> 00:18:19,059
او به تمسخر گفت: "این یک افتخار ناچیز است، رفیق.
برای ربوبیت صبر کن».
164
00:18:40,956 --> 00:18:45,252
- 40.
- باشه من با تو مطابقت می کنم ...
165
00:18:45,335 --> 00:18:48,046
چه جهنمی؟
این چه مزخرفیه
166
00:18:48,129 --> 00:18:52,926
متاسفم قوطی اینجا کجاست؟
کریساک...
167
00:18:53,009 --> 00:18:55,345
یک... هی، بچه ها که پوکر بازی می کنید؟
168
00:18:55,428 --> 00:18:59,349
- بازی خصوصی عصبانی شدن
-میتونم بشینم؟ تو فکر میکنی میتونم...
169
00:18:59,432 --> 00:19:01,977
چه قسمتی از "شعف"
نمی فهمی؟
170
00:19:02,060 --> 00:19:05,063
بچه ها... اوه، کمی صمیمی باشید.
پول نقد گرفتم...
171
00:19:05,146 --> 00:19:07,274
آسان، پرنده بزرگ.
172
00:19:07,983 --> 00:19:10,777
خیلی خوبه مرد تو باحالی
173
00:19:10,860 --> 00:19:13,780
لیس... ببین، ببین؟
میبینی چی میگم؟
174
00:19:13,863 --> 00:19:17,701
ببین چی میگم؟
هر کسی علاقه مند است؟
175
00:19:17,784 --> 00:19:21,955
نه چون پاکت میکنم
می فهمم. خوب
176
00:19:22,956 --> 00:19:26,585
گوش کن من میخوام...
اینها واقعاً کفشهای خوبی هستند، مرد.
177
00:19:30,088 --> 00:19:31,881
عیسی!
178
00:19:31,965 --> 00:19:35,594
- اینجا یک صندلی خالی است. میتونستم اینجا بشینم...
- این صندلی لاکی است.
179
00:19:35,677 --> 00:19:38,138
لاکی کجاست؟ من لاکی را نمی بینم.
180
00:19:38,221 --> 00:19:41,641
- لاکی هنوز برنگشته است.
- پس من اینجا می نشینم.
181
00:19:41,725 --> 00:19:43,852
مگر اینکه...
182
00:19:43,935 --> 00:19:45,979
من برات خیلی داغونم
183
00:20:25,518 --> 00:20:28,647
- نقره جامد
-اوه خیلی شیرینه
184
00:20:30,148 --> 00:20:32,359
"برای طفره رفتن از گلوله ها. عشق، جین."
185
00:20:32,442 --> 00:20:34,736
در قابلمه. آن را در قابلمه قرار دهید.
186
00:20:36,363 --> 00:20:39,115
اوه، او چیزی کشیده است.
187
00:20:39,199 --> 00:20:40,575
الان تو مشکل داری
188
00:20:40,659 --> 00:20:44,246
- 60 دلار، نه؟
- در
189
00:20:45,497 --> 00:20:49,542
به مرد بزرگ آنجا نگاه کن!
190
00:20:49,626 --> 00:20:51,962
بیایید کمی پوکر بازی کنیم!
191
00:20:53,713 --> 00:20:56,383
- پنج.
- او 14 گزارش مختلف دارد!
192
00:20:56,466 --> 00:20:58,677
You are bleeding William Tell.
193
00:21:04,182 --> 00:21:07,018
- این چه لعنتی است؟
- متاسفم، لاکی.
194
00:21:07,102 --> 00:21:09,521
کارت تمام شد رفیق
ممنون از خاطرات
195
00:21:09,604 --> 00:21:11,856
اوه، تو خوش شانسی؟ شوخی نیست
196
00:21:11,940 --> 00:21:14,567
چیه بچه؟
به دنبال شغل یا چیز دیگری هستید؟
197
00:21:14,651 --> 00:21:16,695
شما کار هستید.
198
00:21:32,168 --> 00:21:34,546
جفت سه تایی.
199
00:21:39,467 --> 00:21:41,761
- پسر بدی بودی؟
- بله.
200
00:21:46,850 --> 00:21:50,103
میدونی چه بلایی سر پسرای بد میاد؟
201
00:21:51,605 --> 00:21:55,108
- مجازات می شوند.
- اوه، آره مجازاتم کن
202
00:21:59,195 --> 00:22:02,365
آیا در حال فروش بوده اید
اسلحه بزرگ به افراد بد؟
203
00:22:10,248 --> 00:22:12,417
آقای راسین؟
204
00:22:13,293 --> 00:22:15,629
آقای راسین؟ شما خوبی؟
205
00:22:17,213 --> 00:22:19,591
اوه، کلمن ها.
206
00:22:24,512 --> 00:22:27,307
او پایین است!
207
00:22:44,783 --> 00:22:47,118
تاکسی؟
208
00:23:07,347 --> 00:23:12,394
- هی عزیزم
- هی عزیزم من صدایت را در طبقه پایین نشنیدم
209
00:23:12,477 --> 00:23:15,897
آره، رفتم بار ورزشی.
مقداری پول روی بازی بگذارید.
210
00:23:15,981 --> 00:23:18,692
آره؟ چطوری؟
211
00:23:18,775 --> 00:23:21,111
من شانس آوردم
212
00:23:24,990 --> 00:23:27,659
خوش آمدید، همسایه ها!
213
00:23:27,742 --> 00:23:30,203
- سلام سوزان
-از دیدنت خوشحالم جان.
214
00:23:30,287 --> 00:23:32,539
- شما برو.
- اوه، این فوق العاده است.
215
00:23:32,622 --> 00:23:35,417
متشکرم.
216
00:23:35,500 --> 00:23:39,421
- چه لباس قشنگی
- خیلی ممنون. مال شما هم همینطور.
217
00:23:40,422 --> 00:23:44,092
- بیا بریم دخترا رو ببینیم.
- بچه ها زیاد منحرف نشوید.
218
00:23:44,175 --> 00:23:46,177
شما یک کوبایی می خواهید؟
219
00:23:46,261 --> 00:23:48,638
نه، من سیگار نمی کشم.
220
00:23:48,722 --> 00:23:51,725
سوزی می گوید: بدن پاک، روح پاک.
- این حقیقت نیست
221
00:23:51,808 --> 00:23:54,311
- بچه ها شما رذیلت هایی دارید؟
-خب میدونی
222
00:23:54,394 --> 00:23:58,064
-میتونم برات نوشیدنی بیارم؟
- بله. شاردونه لطفا
223
00:23:59,733 --> 00:24:01,401
- دخترا؟
- شاردونه
224
00:24:01,484 --> 00:24:06,197
- بابا!
- من اینجا در پمپ بنزین خواهم بود.
225
00:24:06,281 --> 00:24:08,825
- ... سهام در حال نابود شدن است.
- هی پسرها اسکاچ؟
226
00:24:08,909 --> 00:24:11,286
- بله قربان.
- آنجا حمام خون است.
227
00:24:11,369 --> 00:24:13,747
سه ماهه گذشته را چگونه تشخیص دادید؟
کتک بخوری؟
228
00:24:13,830 --> 00:24:18,001
در واقع من تمام خمیرم را گرفتم
زیر سوله ابزار دفن شده است.
229
00:24:18,084 --> 00:24:22,631
- خب، چاک ترفیع گرفت.
- اوه، خدای من، این خیلی عالی است.
230
00:24:22,714 --> 00:24:25,759
خیلی هیجان زده بالاخره میتونیم
افزودنی را روی آشپزخانه قرار دهید
231
00:24:25,842 --> 00:24:28,553
اوه شلیک کن دوباره نه.
232
00:24:28,637 --> 00:24:31,306
باید کت بارانی می پوشید.
233
00:24:31,389 --> 00:24:34,809
میدونی چیه؟ آیا...
آیا می توانی او را برای یک ثانیه نگه دارید؟
234
00:24:34,893 --> 00:24:37,395
- چی؟ نه...
- همه چیز همه جاست.
235
00:24:37,479 --> 00:24:40,023
- اوه، نه، من ...
-نه لطفا فقط...
236
00:24:40,106 --> 00:24:42,400
مطمئنا
237
00:24:44,152 --> 00:24:46,655
سلتزر.
238
00:24:48,907 --> 00:24:51,743
اوه او از تو خوشش می آید
239
00:25:04,798 --> 00:25:07,926
از لباس امشبت خوشم اومد
240
00:25:08,009 --> 00:25:10,345
خوب بود
241
00:25:10,428 --> 00:25:12,764
متشکرم.
242
00:26:42,812 --> 00:26:46,316
صبح بخیر آقای اسمیت
دوباره دردسر در آتلانتا وجود دارد.
243
00:26:46,399 --> 00:26:50,946
- این چیزی است که من می شنوم. چی گرفتی؟
- کارت پرواز، رسید تاکسی شما را دارم...
244
00:26:51,029 --> 00:26:53,365
از شر آن آدامس خلاص شوید.
245
00:26:53,448 --> 00:26:56,493
- دستمال کاغذی گرفتی؟
- و صورت حساب هتل شما.
246
00:26:56,576 --> 00:26:59,621
- ممنون
- آنها را از دست نده. آنها را در پاکت نگه دارید.
247
00:26:59,704 --> 00:27:01,706
ما مشخصات جدید سد را داریم.
248
00:27:01,790 --> 00:27:04,292
- عالیه لویی آنها را بررسی خواهم کرد.
- اینجا
249
00:27:04,376 --> 00:27:08,338
- ادی اینجاست؟
- در باز است.
250
00:27:08,421 --> 00:27:10,799
-صبح رفیق
- حالت چطوره؟
251
00:27:10,882 --> 00:27:13,677
همون قدیمی همون قدیمی
مردم به کشتن نیاز دارند.
252
00:27:13,760 --> 00:27:15,387
اوه جانی
253
00:27:15,470 --> 00:27:18,223
دور هم جمعی کوچک این آخر هفته در خانه من.
254
00:27:18,306 --> 00:27:22,018
باربیکیو، بدون خانم ها، فقط دوستان.
عالی میشه
255
00:27:22,102 --> 00:27:24,437
آره، من با خانم صحبت می کنم.
256
00:27:24,521 --> 00:27:27,232
آیا می خواهید از تلفن همراه من استفاده کنید؟
شاید به او زنگ بزن،
257
00:27:27,315 --> 00:27:30,610
در صورتی که تصمیم به خاراندن الاغ خود دارید
یا بعدا از سر استفاده کنید.
258
00:27:30,694 --> 00:27:34,614
- مطمئن شوید که او فکر می کند مشکلی ندارد.
- تو با مادرت زندگی می کنی.
259
00:27:34,698 --> 00:27:37,659
چرا او را وارد این موضوع کنید؟
او یک خانم درجه یک است.
260
00:27:37,742 --> 00:27:42,497
و من مجبور نیستم با او تماس بگیرم
می خواهند کاری انجام دهند آشپزی می کند، تمیز می کند.
261
00:27:42,581 --> 00:27:45,542
She makes me snacks.
من آن پسر خنگ هستم؟
262
00:28:02,309 --> 00:28:04,311
جان اسمیت.
263
00:28:07,981 --> 00:28:11,276
- سلام جان.
- صبح، آتلانتا.
264
00:28:11,359 --> 00:28:16,656
این هفته شمارش بدن کاملاً انجام می شود. ما داریم
یک اولویت است، بنابراین به تخصص شما نیاز دارم.
265
00:28:16,740 --> 00:28:21,536
نام هدف بنجامین دانز است،
با نام مستعار "تانک".
266
00:28:22,037 --> 00:28:26,124
او یک تهدید مستقیم برای شرکت است.
حضانت DIA
267
00:28:26,207 --> 00:28:31,755
آنها در حال انتقال زمین به هوا هستند
به هلی، ده مایلی شمال مرز مکزیک.
268
00:28:31,838 --> 00:28:35,634
من به شما نیاز دارم که مطمئن شوید
هدف دست عوض نمی کند
269
00:28:35,717 --> 00:28:37,010
"تانک"؟
270
00:29:00,242 --> 00:29:03,161
- فناوری I-Temp ...
- جین اسمیت تایید کرد.
271
00:29:03,245 --> 00:29:05,580
منتظر تماس باشید
272
00:29:05,664 --> 00:29:08,083
متاسفم که قطع می کنم، اما ما یک وضعیت داریم.
273
00:29:08,166 --> 00:29:12,879
می دانید که مسابقه دوست دارد ببیند
ما بسوزیم من به شما نیاز دارم که شخصاً به این موضوع رسیدگی کنید.
274
00:29:12,963 --> 00:29:15,090
- هدف؟
- بنجامین دانز.
275
00:29:15,173 --> 00:29:19,761
الان دارم مشخصات رو میگم
ما به این سریع، تمیز و محدود نیاز داریم.
276
00:29:19,844 --> 00:29:20,971
بله قربان
277
00:29:29,437 --> 00:29:31,273
- خانم ها
- صبح
278
00:29:31,356 --> 00:29:33,108
- صبح
- سلام جین.
279
00:29:35,110 --> 00:29:38,196
کار دیروز: یک کشتن،
یک مامور در بازداشت حفاظتی
280
00:29:38,280 --> 00:29:40,824
- فردا میاریمش بیرون.
- دو مورد از G-40.
281
00:29:40,907 --> 00:29:43,243
- نارنجک انداز ها اینجا هستند.
- بیشتر سفارش دهید
282
00:29:43,326 --> 00:29:45,537
بسیار خوب. برو جاس
283
00:29:45,620 --> 00:29:48,665
نام هدف بنجامین دانز است،
با نام مستعار "تانک".
284
00:29:48,748 --> 00:29:50,709
- جدی میگی؟
- آره
285
00:29:50,792 --> 00:29:53,670
او در حال انتقال به آن سوی مرز است
به یک مرکز فدرال
286
00:29:53,753 --> 00:29:57,716
تنها نقطه آسیب پذیری
درست در جنوب مرز است.
287
00:29:57,799 --> 00:30:02,220
من GPS و SAC دره می خواهم،
و گزارش هواشناسی سه روز گذشته
288
00:30:03,555 --> 00:30:09,561
او با هلیکوپتر در یک قرار ملاقات خواهد گذاشت
فرودگاه متروکه ما یک فرصت برای اعتصاب داریم.
289
00:30:12,355 --> 00:30:14,649
اوه، نگاه کن بیابان بیشتر
290
00:30:46,890 --> 00:30:50,769
- ما سبز هستیم؟
- محیط مسلح است. ما در حال اجرا هستیم.
291
00:31:04,324 --> 00:31:08,245
تیم قرمز، تیم قرمز، این برادوی جو است.
نیمه وقت نزدیک است.
292
00:31:08,328 --> 00:31:10,664
آن را کپی کن، برادوی جو.
293
00:31:46,199 --> 00:31:48,535
اوه بیا...
294
00:31:56,710 --> 00:32:00,922
- اینو میگیری؟
- مثبت. آیا تهدید است؟
295
00:32:03,592 --> 00:32:06,761
شمارش معکوس آغاز شد
کاروان هنوز در منطقه نیست.
296
00:32:06,845 --> 00:32:09,472
یک احمق در میدان است.
او اتهامات را منفجر خواهد کرد.
297
00:32:32,913 --> 00:32:34,956
باشه
298
00:32:42,756 --> 00:32:45,091
تو باید با من شوخی کنی
299
00:32:48,386 --> 00:32:50,221
غیرنظامیان.
300
00:33:02,943 --> 00:33:05,445
بیایید یک آهنگ از این ترومبون در بیاوریم.
301
00:33:10,158 --> 00:33:12,244
گرفتن امضای اسلحه
302
00:33:12,327 --> 00:33:14,621
لعنتی غیرنظامی نیست.
303
00:33:17,499 --> 00:33:19,709
اوه مرد...
304
00:33:19,793 --> 00:33:20,794
احمق.
305
00:33:31,054 --> 00:33:33,139
شمارش معکوس آغاز می شود.
306
00:33:56,830 --> 00:33:59,332
بنابراین نباید اجازه داشته باشید
برای خرید این چیزها
307
00:34:08,091 --> 00:34:09,342
سقط کن!
308
00:34:51,009 --> 00:34:54,095
فکر می کنم در آن ضربه شناسنامه گرفتم.
شما تا به حال ID'd در یک ضربه؟
309
00:34:54,179 --> 00:34:57,349
- نه اینکه من ازش خبر دارم، نه.
- درسته من به دردسر افتاده ام.
310
00:34:57,432 --> 00:35:02,312
-بهش نگاه میکنی؟
- چیز کوچیکی باک ده، باک پانزده تاپ.
311
00:35:02,395 --> 00:35:05,065
شاید او فیلیپینی باشد.
312
00:35:05,148 --> 00:35:07,484
من حتی مطمئن نیستم که او بود.
313
00:35:09,152 --> 00:35:12,239
تو گفتی که داشتی
الاغت را فلان دختر به تو داد؟
314
00:35:12,322 --> 00:35:14,950
من اینطور فکر می کنم. یک حرفه ای
315
00:35:16,660 --> 00:35:21,164
خوب، نباید آنقدرها هم سخت باشد. یعنی،
چند جوجه هیتتر در آنجا هستند؟
316
00:35:21,248 --> 00:35:24,167
- بچه ها دسر می خواهید؟
- چی داری عزیزم؟
317
00:35:24,251 --> 00:35:27,420
- بستنی
-خوشمزه چه طعم هایی؟
318
00:35:27,504 --> 00:35:30,215
- شکلات و وانیل.
- من آنها را دوست ندارم.
319
00:35:30,298 --> 00:35:33,927
اما مخلوط با هم،
می تواند خوب باشد، می دانید منظورم چیست؟
320
00:35:34,010 --> 00:35:37,764
و نه فقط قاشق کوچک صورتی،
من کل آفتابه را دوست دارم.
321
00:35:37,847 --> 00:35:39,891
- می شد ترتیب داد.
- عالی
322
00:35:39,975 --> 00:35:44,813
"می توان ترتیب داد." این را می شنوی؟ من می خواهم
برای اینکه او به من لگد بزند، می دانید منظورم چیست؟
323
00:35:44,896 --> 00:35:48,608
- جز وزن او جزییات دیگری دارید؟
- لپ تاپ
324
00:35:48,692 --> 00:35:50,860
ببخشید؟ شما در حال حاضر در یک منطقه کامل هستید ...
325
00:35:50,944 --> 00:35:52,779
- لپ تاپ
- باشه لپ تاپ
326
00:35:53,196 --> 00:35:55,991
میخوام بدونم اون عوضی کیه
اون نوار رو برام بیار
327
00:35:56,074 --> 00:35:58,785
- جین
- اون نوار رو برام بیار
328
00:35:58,868 --> 00:36:01,204
- چی؟
- این پدر است.
329
00:36:08,003 --> 00:36:11,339
FBI این بسته را ایمن کرد.
پنجره بسته است قربان
330
00:36:11,423 --> 00:36:15,010
- من به شما گفتم که ما نمی توانیم اشتباه کنیم.
- بازیکن دیگری بود.
331
00:36:15,093 --> 00:36:21,808
ما شاهد نمی گذاریم.
اگر این بازیکن شما را شناسایی کرده باشد... شما قوانین را می دانید.
332
00:36:21,891 --> 00:36:24,853
شما 48 ساعت فرصت دارید تا صحنه را تمیز کنید، جین.
333
00:36:24,936 --> 00:36:27,272
مشتاقانه منتظر آن هستم، قربان.
334
00:36:30,191 --> 00:36:34,195
بسیار خوب، ما یک هدف جدید داریم.
بیایید بفهمیم او کیست.
335
00:36:36,281 --> 00:36:39,743
عیسی... تو با آن چه کردی؟
336
00:36:40,160 --> 00:36:42,787
با آن آتش کمپ را خاموش کنیم؟
337
00:36:42,871 --> 00:36:45,081
جدید بخر
338
00:36:45,165 --> 00:36:48,627
این یکی برای صاحبش ارزش احساسی دارد.
339
00:36:48,710 --> 00:36:53,131
- اون کیه؟
- خب، گوئن، فقط امیدوارم بتونی بهم بگی.
340
00:36:54,716 --> 00:36:58,303
پس چرا باید اینقدر بد بدانی؟
341
00:36:59,304 --> 00:37:02,057
میدونی فقط تلاش کن
برای بازگرداندن مقداری اموال گمشده
342
00:37:02,140 --> 00:37:05,060
- هی، فیل.
- هی جان
343
00:37:06,019 --> 00:37:08,521
- شما گیاهخوار هستید؟
- نه
344
00:37:08,605 --> 00:37:10,774
دوست دختر من است.
345
00:37:12,442 --> 00:37:14,861
در اینجا ما می رویم.
346
00:37:14,945 --> 00:37:18,031
ماژول رم ارتقا یافته
347
00:37:21,159 --> 00:37:23,286
چینی چیپ.
348
00:37:23,370 --> 00:37:28,250
وارد شده توسط Dynamix. خرده فروشی توسط ...
349
00:37:29,960 --> 00:37:34,756
میدونی شاید بتونم
برای دریافت آدرس صورتحساب
350
00:37:34,839 --> 00:37:37,634
باشه؟ بدون نام، فقط یک آدرس.
351
00:37:37,717 --> 00:37:42,222
570 Lexington Avenue, Suite 5003.
352
00:37:42,305 --> 00:37:44,391
نیویورک.
353
00:37:44,474 --> 00:37:46,810
مکان را می شناسید؟
354
00:38:22,637 --> 00:38:25,056
عیسی شیرین! مادر خدا...
355
00:38:43,283 --> 00:38:46,369
چرا هر دو نمی روید قهوه درست کنید؟
356
00:39:07,015 --> 00:39:09,726
جین، این شوهرت است.
357
00:39:10,936 --> 00:39:15,941
او از آتلانتا برگشته است
و او می خواهد در مورد شام بداند.
358
00:39:16,024 --> 00:39:19,069
به او بگو... ساعت هفت شام است.
359
00:39:19,569 --> 00:39:23,490
سلام جان
آره، او می گوید ساعت هفت شام است.
360
00:39:23,573 --> 00:39:25,909
همیشه هست.
361
00:40:35,895 --> 00:40:38,023
زمان بندی عالی
362
00:40:38,106 --> 00:40:40,901
مثل همیشه.
363
00:40:45,113 --> 00:40:48,074
- این یک سورپرایز خوب است.
- امیدوارم همینطور باشه.
364
00:40:48,158 --> 00:40:51,202
- زود اومدی خونه
- دلم برات تنگ شده بود
365
00:40:52,245 --> 00:40:54,664
منم دلم برات تنگ شده بود
366
00:40:54,748 --> 00:40:57,250
- میایم؟
- بله.
367
00:41:11,139 --> 00:41:16,311
- فکر می کردم اینها برای موقعیت های خاص است.
- این یک مناسبت خاص است.
368
00:41:47,217 --> 00:41:50,011
کباب قابلمه. مورد علاقه من
369
00:41:54,099 --> 00:41:56,643
اجازه بده عزیزم
370
00:41:56,726 --> 00:41:59,020
تمام روز روی پای تو بود
371
00:41:59,104 --> 00:42:01,231
متشکرم.
372
00:42:01,314 --> 00:42:03,650
مطمئنا
373
00:42:18,373 --> 00:42:21,251
پس کار چطوره؟
374
00:42:23,378 --> 00:42:27,007
در واقع ما کمی مشکل داشتیم
با کمیسیون
375
00:42:27,090 --> 00:42:29,134
- درسته؟
- آره
376
00:42:30,218 --> 00:42:33,680
دوبار رزرو با شرکتی دیگر.
377
00:42:33,763 --> 00:42:36,433
- لوبیا سبز؟
- نه ممنون
378
00:42:36,516 --> 00:42:38,852
مقداری خواهید داشت.
379
00:42:42,814 --> 00:42:44,983
خوب، امیدوارم همه چیز خوب پیش برود.
380
00:42:45,066 --> 00:42:47,110
هنوز نشده است.
381
00:42:47,193 --> 00:42:50,071
اما خواهد شد.
382
00:42:57,454 --> 00:42:59,915
Pot roast is my favourite.
383
00:42:59,998 --> 00:43:02,918
عزیزم می تونی نمک رو رد کنی؟
384
00:43:39,746 --> 00:43:42,165
چیز جدیدی را امتحان کردید؟
385
00:43:59,224 --> 00:44:01,351
آتلانتا چطور بود؟
386
00:44:02,310 --> 00:44:07,065
خودمون چندتا مشکل داشتیم
برخی ارقام با هم جمع نشدند.
387
00:44:07,148 --> 00:44:09,943
- کار بزرگی؟
- زندگی یا مرگ شراب؟
388
00:44:34,134 --> 00:44:36,344
- فهمیدم
- من یک حوله می گیرم.
389
00:44:48,440 --> 00:44:50,442
جانی؟
390
00:44:53,987 --> 00:44:56,072
عزیزم؟
391
00:45:04,039 --> 00:45:05,957
جین!
392
00:45:12,547 --> 00:45:14,257
جین!
393
00:45:17,510 --> 00:45:19,554
چطور میتونم اینقدر احمق باشم؟
394
00:45:30,649 --> 00:45:32,067
جین!
395
00:45:32,150 --> 00:45:34,152
جین!
396
00:45:53,421 --> 00:45:55,924
وای خدای مهربون...
397
00:46:03,598 --> 00:46:06,184
صبر کن نه، نه. تصادف
398
00:46:06,268 --> 00:46:08,520
عزیزم؟ تصادف
399
00:46:08,603 --> 00:46:11,439
جین، حالا ماشین را متوقف کن.
400
00:46:12,315 --> 00:46:14,526
جین؟
401
00:46:14,609 --> 00:46:16,611
شما بیش از حد واکنش نشان می دهید.
402
00:46:17,821 --> 00:46:19,906
بیایید دلسرد نشویم.
403
00:46:19,990 --> 00:46:22,742
ما نمی خواهیم با عصبانیت به خواب برویم.
ما می توانیم در این مورد صحبت کنیم.
404
00:46:22,826 --> 00:46:24,035
خدایا!
405
00:46:24,119 --> 00:46:25,870
بکشید.
406
00:46:25,954 --> 00:46:28,582
بکش! بکش!
407
00:46:30,792 --> 00:46:32,752
حالا ببین...
408
00:46:37,716 --> 00:46:40,051
باید حرف بزنیم!
409
00:46:50,562 --> 00:46:54,733
- باشه من میام کیست؟
- باز کن
410
00:46:57,068 --> 00:47:00,155
- چه بلایی سرت اومده؟
- همسرم
411
00:47:06,369 --> 00:47:08,955
- او سعی کرد من را بکشد.
- بله. و میدونی چیه؟
412
00:47:09,039 --> 00:47:13,418
گلدیس سعی کرد من را بکشد. نه با ماشین
حداقل جین در مورد آن مرد بود.
413
00:47:13,501 --> 00:47:18,965
اما همه آنها سعی می کنند شما را بکشند. آرام آرام، دردناک،
فلج کننده و سپس، وام! آنها به شما آسیب رساندند.
414
00:47:19,049 --> 00:47:22,594
میدونی قبلا چقدر صدمه دیده بودم؟
من خودم را کتک می زدم. حالا من عالی هستم.
415
00:47:22,677 --> 00:47:26,056
من همیشه خرما می گرفتم.
من تازه از چیزی بیدار شدم، من در ردای خودم هستم.
416
00:47:26,139 --> 00:47:28,224
- تو با مامانت زندگی میکنی
- من انتخاب می کنم.
417
00:47:28,308 --> 00:47:32,228
چون اون تنها زنه
من تا به حال اعتماد کرده ام
418
00:47:34,397 --> 00:47:37,901
- باور نکردنی است.
- ببین من دقیقا میدونم به چی فکر میکنی.
419
00:47:37,984 --> 00:47:41,029
اگر او در مورد آن دروغ گفته است،
او در مورد چه چیز دیگری دروغ گفته است؟
420
00:47:41,112 --> 00:47:44,324
منظورم این است که هرجوب یک جاسوس است،
برای دریافت اطلاعات از مردم
421
00:47:44,407 --> 00:47:49,329
ریویرا فرانسه. یک قایق بادبانی یک شاهزاده ایرانی
422
00:47:49,412 --> 00:47:53,959
او قرار است به او نزدیک شود
و اعتماد او را جلب کند. منزجر کننده است.
423
00:47:54,042 --> 00:47:56,127
چی؟ چی میگی؟
424
00:47:56,211 --> 00:48:00,173
چی؟ شوهرت تیرانداز است؟
425
00:48:00,257 --> 00:48:02,592
این غیر ممکن است.
426
00:48:03,969 --> 00:48:05,095
واقعا؟
427
00:48:05,178 --> 00:48:09,266
این احتمالا از برنامه ریزی شده بود
آغاز عملیات Stakeout جانی.
428
00:48:09,349 --> 00:48:14,187
یک مشارکت شش ساله برای به دست آوردن اطلاعات
از شما ماموریت انجام شد.
429
00:48:16,731 --> 00:48:18,191
باشه
430
00:48:19,192 --> 00:48:21,444
در اینجا نقطه مثبت است.
431
00:48:21,528 --> 00:48:23,530
- تو دوستش نداری
- نه
432
00:48:23,613 --> 00:48:28,076
تو او را می کشی و هیچ کس نیست
در آن بهتر از شما
433
00:48:28,159 --> 00:48:31,621
- ممنون
- و بعد تمام می شود.
434
00:48:37,711 --> 00:48:41,548
ببین، میدونم خجالت میکشی،
اما این ادی است که شما با او صحبت می کنید.
435
00:48:41,631 --> 00:48:44,968
بچه هایی که با آنها کار می کنیم،
آنها نمی دانند، من هرگز به آنها نمی گویم.
436
00:48:45,051 --> 00:48:49,931
افرادی که او با آنها کار می کند احتمالاً دریافت کرده اند
یک خنده بزرگ در این مورد، اما این مهم نیست.
437
00:48:50,015 --> 00:48:53,768
نگاه کن، مثل 150 صفحه است
کتابی نوشته شده است.
438
00:48:53,852 --> 00:48:57,606
در 150 صفحه اول، جانی یک دلقک بود.
439
00:48:57,689 --> 00:49:04,446
خوب، شما می توانید ده صفحه آخر را بنویسید. شما
سیگار کشیده شده است، اما می توانید ده آخر را بنویسید.
440
00:49:04,529 --> 00:49:08,450
صحبت عالیه مرد ما باید این کار را بیشتر انجام دهیم.
عالی بود بهت افتخار میکنم
441
00:49:08,533 --> 00:49:11,745
- من اینو قرض میگیرم
- دوست دارم سرت کجاست، مرد.
442
00:49:11,828 --> 00:49:13,830
- صبح انجامش میدم.
- آره
443
00:49:15,373 --> 00:49:16,708
-خوبی؟
- آره
444
00:49:16,791 --> 00:49:19,502
- باشه شب بخیر
- شب
445
00:49:34,893 --> 00:49:36,853
تو او را دوست نداری
446
00:49:36,937 --> 00:49:39,898
- شب جانی.
- شب، ادی.
447
00:49:39,981 --> 00:49:42,317
شب بخیر مامان
448
00:50:30,282 --> 00:50:31,950
باشه دخترا برویم
449
00:50:32,033 --> 00:50:35,745
زباله جیبی، رسید، دفترچه کبریت.
شما مته را می دانید.
450
00:50:54,848 --> 00:50:58,184
این خوب است. چه کسی این را انتخاب کرد؟
451
00:51:00,770 --> 00:51:03,398
- این چیه؟
- انگار عروسی شماست.
452
00:51:03,481 --> 00:51:06,985
- میدونم چیه چیکار میکنی؟
- تحقیق در مورد هدف
453
00:51:07,068 --> 00:51:09,446
این اتاق پیچیده شده است. متشکرم.
454
00:51:10,530 --> 00:51:16,745
...داشتن و نگه داشتن،
عشق ورزیدن و گرامی داشتن، تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند.
455
00:51:16,828 --> 00:51:19,414
من قول می دهم.
456
00:51:19,497 --> 00:51:24,753
من، جان، تو را، جین، میگیرم تا قانونی من باشی
همسر ازدواج کرده داشتن و داشتن ...
457
00:51:32,469 --> 00:51:34,804
چه خبر است، خانم اسمیت؟
458
00:51:35,764 --> 00:51:37,223
مهمانی در باغ، دختران.
459
00:51:46,191 --> 00:51:49,069
سلام، همسایه
460
00:51:55,450 --> 00:51:59,996
عجب من نمی توانم باور کنم که هرگز
قبلا اینجا بوده این عالی است.
461
00:52:00,080 --> 00:52:03,500
- از اتاق نشیمن شروع کنید.
- اوه، آره
462
00:52:03,583 --> 00:52:08,755
- من عاشق کف ها هستم. ساج چی هستن؟
- بلوط قرمز، مارتین. بلوط قرمز.
463
00:52:09,673 --> 00:52:14,552
و جام استاد گلف را بردید
امسال
464
00:52:14,636 --> 00:52:18,139
- دوباره
- دوباره سال آینده روی مانتو شما خواهد بود.
465
00:52:49,629 --> 00:52:50,922
عوضی
466
00:52:55,885 --> 00:52:58,471
پروفایل هدف اولویت اصلی ما است.
467
00:52:59,472 --> 00:53:01,516
از تمام وسایل لازم استفاده کنید
468
00:53:01,600 --> 00:53:05,729
ضربه های تلفن. کارت های اعتباری
فرکانس های غیرنظامی اسکن صدا.
469
00:53:05,812 --> 00:53:08,148
با چی جین؟
470
00:53:10,275 --> 00:53:13,445
شما به اسمیتز رسیدید.
ما نمی توانیم تماس شما را قبول کنیم،
471
00:53:13,528 --> 00:53:16,948
اما بعد از لحن پیام بگذارید
و ما به شما باز خواهیم گشت
472
00:53:17,032 --> 00:53:21,328
- و پایگاه داده را جستجو کنید.
- برای چی؟ جان اسمیت؟
473
00:53:24,164 --> 00:53:27,751
- پیداش کن
- جین؟
474
00:53:27,834 --> 00:53:29,419
چی؟
475
00:53:29,502 --> 00:53:32,047
- فکر کنم پیداش کردم.
- کجا؟
476
00:53:32,130 --> 00:53:34,466
اینجا.
477
00:53:36,468 --> 00:53:39,095
شکست سنسور حرارت در محیط
478
00:53:39,179 --> 00:53:42,641
اسکن تمام طبقات را شروع کنید.
479
00:53:45,477 --> 00:53:48,104
بهت گفتم اذیتم نکن
در دفتر، عزیزم
480
00:53:48,188 --> 00:53:54,069
- خب، شما هنوز خانم اسمیت هستید.
-خب خیلی از دخترا هم همینطور.
481
00:53:54,152 --> 00:53:56,821
مراقب باشید. من می توانم دکمه را فشار دهم
هر زمان، هر مکان
482
00:53:56,905 --> 00:54:00,408
عزیزم، دکمه را پیدا نکردی
با هر دو دست و نقشه
483
00:54:02,619 --> 00:54:05,580
آخرین هشدار شما باید ناپدید شوید.
484
00:54:05,664 --> 00:54:06,873
- نه
- حالا
485
00:54:06,957 --> 00:54:08,458
بخش D روشن است.
486
00:54:08,541 --> 00:54:12,837
- از من انتظار داری که غلت بزنم و مرده بازی کنم؟
- بعد از پنج سال باید به آن عادت کرد.
487
00:54:12,921 --> 00:54:17,384
- شش و من نمی روم
- بخش E روشن است.
488
00:54:19,678 --> 00:54:21,554
هر جا، هر زمان.
489
00:54:22,180 --> 00:54:24,391
مزاحم شناسایی شد
490
00:54:24,474 --> 00:54:28,812
- طرح C را تخلیه کنید.
- تخلیه در حال انجام است.
491
00:54:30,855 --> 00:54:33,650
تخلیه در حال انجام است.
492
00:54:35,443 --> 00:54:37,571
تخلیه در حال انجام است.
493
00:54:51,835 --> 00:54:54,129
تخلیه در حال انجام است.
494
00:55:49,267 --> 00:55:51,019
جوجه!
495
00:55:52,270 --> 00:55:53,897
بیدمشک!
496
00:56:00,320 --> 00:56:03,031
شما به من می گویید که به او شلیک کرده اید
و شما آن را نگرفتید؟
497
00:56:03,365 --> 00:56:08,078
ما همه این چیزها را اینجا داریم، و شما تلاش می کنید
به من بگویید که نمی توانید او را بیرون بیاورید؟
498
00:56:08,161 --> 00:56:13,500
خوب، حالا او برای هر دوی ما مشکل دارد.
الان خانه من در اولویت اول است.
499
00:56:13,959 --> 00:56:15,961
فقط یک دست بده، میخواهی؟
500
00:56:16,044 --> 00:56:20,257
با انبر منو دیوونه میکنی
و کوره تو مثل یه دیوونه ای
501
00:56:20,340 --> 00:56:24,052
بسیار خوب، 48 ساعت به شما فرصت دادند.
چه چیزی برای ما باقی مانده است؟
502
00:56:24,135 --> 00:56:27,639
- 23؟ 22؟
- 18 و تغییر دهید.
503
00:56:27,722 --> 00:56:31,017
- 18 ساعت مانده تا کتاب را روی شما ببندند؟
- ادی؟
504
00:56:31,101 --> 00:56:35,814
مامان، ما اینجا در حالت آماده باش هستیم!
نزدیک بود تو رو بکشم
505
00:56:35,897 --> 00:56:40,068
- شما حتی متوجه نیستید!
- مهم نیست.
506
00:56:40,151 --> 00:56:43,363
من خیلی بازی با این گسترده انجام شده است.
507
00:56:43,446 --> 00:56:46,950
- باید سر به سر او را بیرون بیاوری.
- به من نگو چطور با همسرم رفتار کنم.
508
00:56:47,033 --> 00:56:50,412
او همسر تو نیست، او دشمن است.
او اکنون می تواند بیرون باشد!
509
00:56:50,495 --> 00:56:52,372
ادی.
510
00:56:52,455 --> 00:56:54,708
متوجه شدم.
511
00:56:55,584 --> 00:56:59,129
حالا داریم صحبت می کنیم. تنها سوال این است که
خرید صدادار چقدر است؟
512
00:57:05,343 --> 00:57:08,305
- ملک سیاه کمان.
- سلام، من از آی تمپ هستم.
513
00:57:08,388 --> 00:57:10,890
عالیه
پنت هاوس جدید ما چگونه کار می کند؟
514
00:57:10,974 --> 00:57:14,019
خوب، خیلی خوب، ممنون که پرسیدی.
515
00:57:41,588 --> 00:57:44,966
این امنیت است.
آسانسور شما مشکل دارد قربان.
516
00:57:45,050 --> 00:57:47,969
مهندس میخوای
بیام ببینم مشکل چیه؟
517
00:57:48,053 --> 00:57:51,014
وقت بذارید، من واقعا راحت هستم.
518
00:57:51,097 --> 00:57:53,975
واقعا راحت هستید؟
519
00:57:54,059 --> 00:57:55,894
جین؟
520
00:57:57,020 --> 00:57:59,564
اون تو هستی عزیزم؟
521
00:57:59,648 --> 00:58:02,734
اولین و آخرین هشدار جان.
از شهر خارج شوید.
522
00:58:03,568 --> 00:58:05,904
میدونی من جایی نمیرم
523
00:58:05,987 --> 00:58:09,699
خب پس تو بگو اما در حال حاضر،
تو در یک جعبه فولادی گیر افتاده ای
524
00:58:09,783 --> 00:58:12,285
70 طبقه روی چیزی جز هوا آویزان است.
525
00:58:12,369 --> 00:58:15,956
- اوه، پس این یک تله است؟
- او در ماشین سه است.
526
00:58:16,039 --> 00:58:18,250
هیچوقت درست نمیشه عزیزم
527
00:58:18,333 --> 00:58:23,088
هیچوقت کار نمیکنه،
چون مدام منو دست کم میگیری
528
00:58:23,171 --> 00:58:26,216
- من؟
- نمیدونی من کی هستم.
529
00:58:26,299 --> 00:58:29,135
شما نمی دانید من چه توانایی دارم.
530
00:58:30,136 --> 00:58:33,348
- خوب، به تو برمی گردم، عزیزم.
- بذار حدس بزنم...
531
00:58:34,099 --> 00:58:39,396
شارژ شکل روی کابل تعادل،
دو روی ترمز اولیه و ثانویه؟
532
00:58:39,479 --> 00:58:40,981
شاید؟
533
00:58:41,064 --> 00:58:43,650
- او آنها را پیدا کرد.
- بله ممنون
534
00:58:43,733 --> 00:58:48,154
شارژ پایه هم گرفتی
روی کابل اصلی؟
535
00:58:49,197 --> 00:58:52,284
قول بده شهر را ترک کنی وگرنه منفجرش میکنم
536
00:58:57,831 --> 00:59:00,667
باشه من تسلیم می شوم.
537
00:59:01,918 --> 00:59:04,713
منفجرش کن
538
00:59:04,796 --> 00:59:08,300
- چی؟
- برو، بادش کن.
539
00:59:08,383 --> 00:59:12,470
- تو فکر می کنی من نمی کنم؟
- من فکر می کنم شما نمی خواهید.
540
00:59:13,555 --> 00:59:15,974
باشه
541
00:59:16,057 --> 00:59:18,643
پنج، چهار...
542
00:59:19,102 --> 00:59:22,480
- حرف آخر؟
- پرده های جدید وحشتناک هستند.
543
00:59:22,564 --> 00:59:23,648
خداحافظ جان
544
00:59:35,201 --> 00:59:40,040
- این چه لعنتی بود؟
- چی؟ خداحافظی کردی
545
00:59:51,134 --> 00:59:53,553
گاز! گاز را قطع کن!
546
01:00:16,868 --> 01:00:18,870
جین؟
547
01:01:29,065 --> 01:01:31,943
خانم
548
01:01:32,027 --> 01:01:35,405
به چند خط فکر کردم
برای این لحظه
549
01:01:35,488 --> 01:01:40,410
"فکر کردم فقط می رم داخل."
"هی، عروسک، ممنون که شفت را به من دادی."
550
01:01:40,493 --> 01:01:44,164
خوبه پس چه تصمیمی گرفتی؟
551
01:01:44,915 --> 01:01:47,167
من طلاق میخوام
552
01:01:47,626 --> 01:01:51,546
من آن را دوست دارم. تو اینجا به من پیشنهاد دادی
بنابراین تقارن قابل قبولی دارد.
553
01:01:51,630 --> 01:01:53,965
کت، آقا؟
554
01:01:55,258 --> 01:01:57,594
- اجازه دارم بشینم؟
- نه
555
01:02:12,984 --> 01:02:15,987
- شامپاین؟
- نه، شامپاین برای جشن است.
556
01:02:16,071 --> 01:02:19,241
- من یک مارتینی می خورم.
-خوبم ممنون
557
01:02:23,286 --> 01:02:26,414
پس چی میخوای جان؟
558
01:02:26,498 --> 01:02:29,167
ما یک مشکل غیر معمول داریم، جین.
559
01:02:30,168 --> 01:02:35,048
معلومه که میخوای بمیرم و من هستم
کمتر و کمتر به فکر سلامتی شماست.
560
01:02:35,131 --> 01:02:37,384
پس چه کار کنیم؟
561
01:02:38,551 --> 01:02:42,097
اینجا شلیک کنیم؟ امید به بهترین ها؟
562
01:02:42,180 --> 01:02:48,562
خوب، شرم آور است، زیرا آنها این کار را می کردند
احتمالاً وقتی مردی از من بخواه که بروم.
563
01:02:51,773 --> 01:02:54,109
با من برقص
564
01:02:55,944 --> 01:02:59,573
- تو نمی رقصی.
- این فقط بخشی از جلد من بود، عزیزم.
565
01:02:59,656 --> 01:03:02,075
تنبلی هم بخشی از آن بود؟
566
01:03:10,000 --> 01:03:11,960
فکر می کنید این پایان خوشی خواهد داشت؟
567
01:03:12,043 --> 01:03:16,798
پایان های خوش فقط هستند
داستان هایی که هنوز تمام نشده اند
568
01:03:37,319 --> 01:03:39,404
راضی؟
569
01:03:39,487 --> 01:03:41,948
نه برای سالها
570
01:03:48,788 --> 01:03:51,124
همه چیز جان است عزیزم.
571
01:04:09,142 --> 01:04:12,771
چرا فکر می کنید ما شکست خوردیم؟
چون زندگی جداگانه ای داشتیم؟
572
01:04:12,854 --> 01:04:15,065
یا این همه دروغ بود که ما را درگیر کرد؟
573
01:04:15,148 --> 01:04:18,276
من یک نظریه دارم. تازه تشکیل شده.
574
01:04:18,360 --> 01:04:21,279
- از شنیدنش نفسم بند میاد.
-تو ما رو کشتي
575
01:04:21,363 --> 01:04:23,698
تحریک آمیز.
576
01:04:24,532 --> 01:04:29,329
تو مثل یک شغل به ازدواج ما نزدیک شدی،
شناسایی، برنامه ریزی و اجرا شود.
577
01:04:29,412 --> 01:04:31,623
و از آن اجتناب کردی
578
01:04:31,706 --> 01:04:34,292
اگر من فقط یک پوشش بودم، چه اهمیتی داری؟
579
01:04:34,376 --> 01:04:37,587
خب کی گفته که تو فقط یک پوشش هستی؟
580
01:04:37,671 --> 01:04:40,507
- من نبودم؟
- من نبودم؟
581
01:04:47,514 --> 01:04:49,891
باید... ببخشید.
582
01:04:50,684 --> 01:04:53,019
هیچ راه خروجی وجود ندارد، جین.
583
01:04:57,023 --> 01:04:59,943
سرد باش جان او یک دروغگو است.
584
01:05:03,947 --> 01:05:07,075
فوق العاده سرد باش
585
01:05:19,754 --> 01:05:22,090
بیا خانم از این طرف
586
01:05:38,148 --> 01:05:41,067
میدونی که تیک میزنی؟
587
01:05:45,697 --> 01:05:48,158
برگرد!
588
01:05:53,288 --> 01:05:55,498
لیمو، آقا؟
589
01:06:11,306 --> 01:06:12,432
جین اسمیت.
590
01:06:12,891 --> 01:06:16,603
- این دومین باری بود که قصد کشتن من را داشتی.
- فقط یک بمب کوچک بود.
591
01:06:16,686 --> 01:06:19,773
دارم میرم خونه که بسوزم
همه چیزهایی که تا به حال برایت خریدم
592
01:06:19,856 --> 01:06:22,567
من با تو مسابقه خواهم داد، عزیزم.
593
01:06:38,208 --> 01:06:39,960
هنوز آنجایی؟
594
01:06:40,043 --> 01:06:43,463
اولین باری که ملاقات کردیم،
اولین فکر شما چه بود؟
595
01:06:44,047 --> 01:06:46,007
تو به من بگو
596
01:06:46,091 --> 01:06:48,385
فکر کردم...
597
01:06:51,346 --> 01:06:54,474
فکر کردم شبیه صبح کریسمس شدی
598
01:06:55,475 --> 01:06:58,270
من نمی دانم چگونه آن را بگویم.
599
01:06:58,353 --> 01:07:00,981
و چرا الان این را به من می گویی؟
600
01:07:01,898 --> 01:07:06,403
در پایان حدس بزنید
شما شروع به فکر کردن در مورد آغاز می کنید
601
01:07:08,196 --> 01:07:11,491
بنابراین وجود دارد.
فکر کردم باید بدونی
602
01:07:13,410 --> 01:07:16,288
پس چطور، جین؟ هوم؟
603
01:07:17,497 --> 01:07:19,874
فکر کردم...
604
01:07:25,839 --> 01:07:30,719
فکر می کردم تو هستی
زیباترین علامتی که تا به حال دیده ام
605
01:07:34,139 --> 01:07:36,600
- پس همه چیز کار بود، آره؟
- همه کارها
606
01:07:36,683 --> 01:07:39,019
- از همان ابتدا
- ریاضی سرد و سخت.
607
01:07:40,604 --> 01:07:43,815
متشکرم.
این چیزی است که من باید بدانم.
608
01:07:46,151 --> 01:07:48,320
باشه
609
01:08:39,246 --> 01:08:41,248
هی جان
610
01:08:41,331 --> 01:08:42,540
هی، بیل
611
01:08:43,166 --> 01:08:45,710
- حالت خوبه؟
- آره
612
01:08:45,794 --> 01:08:47,796
باشه
613
01:08:49,339 --> 01:08:54,427
اوه، اتفاقا، جان، ماشین تو
اینجا روی پیاده رو می چرخد.
614
01:08:54,511 --> 01:08:57,138
- آره، متشکرم، بیل.
- باشه شب خوبی داشته باشید
615
01:08:57,222 --> 01:08:59,099
شب بخیر
616
01:09:00,225 --> 01:09:02,227
لعنتی
617
01:09:50,275 --> 01:09:52,611
لعنتی
618
01:11:38,758 --> 01:11:40,635
هنوز زنده ای عزیزم؟
619
01:12:56,002 --> 01:12:59,714
هدف شما به اندازه آشپزی شما بد است،
عزیزم
620
01:13:01,591 --> 01:13:04,010
و این چیزی می گوید.
621
01:13:38,253 --> 01:13:40,839
بیا عزیزم
622
01:13:40,922 --> 01:13:43,675
بیا پیش بابا
623
01:13:51,057 --> 01:13:53,393
الان بابات کیه؟
624
01:15:23,275 --> 01:15:25,610
نمی تواند آن را انجام دهد.
625
01:15:28,238 --> 01:15:31,241
نکن! بیا
626
01:15:31,324 --> 01:15:34,035
بیا!
627
01:15:35,078 --> 01:15:37,330
شما آن را می خواهید؟
628
01:15:37,414 --> 01:15:39,457
مال توست
629
01:16:52,948 --> 01:16:55,867
سلام غریبه
630
01:16:55,951 --> 01:16:58,286
هیا برگشت
631
01:17:08,213 --> 01:17:12,092
- آره؟
- همه چی خوبه؟ صدای غرش وحشتناکی شنیدیم.
632
01:17:12,175 --> 01:17:16,972
- نه، اینجا همه چیز خوب است. آره عالیه
- پس بچه ها حالتون خوبه؟
633
01:17:17,055 --> 01:17:19,349
آره بهتر از این نمیشه
634
01:17:21,685 --> 01:17:23,687
خوبه شما بچه ها هستید ...
635
01:17:23,770 --> 01:17:25,814
- سوزی، مارتین.
- شب خوبی داشته باشید
636
01:17:25,897 --> 01:17:30,402
به نظر می رسد در حال تغییر دکوراسیون هستید، بسیار ...
آره شرم از بلوط قرمز...
637
01:17:36,783 --> 01:17:39,160
پنج دقیقه دیگه مامان...
638
01:17:51,256 --> 01:17:55,510
وسوسه انگیز اما من از رختخواب بلند نمی شوم
برای کمتر از نیم میلیون دلار
639
01:18:59,282 --> 01:19:02,410
- اون جا مونده تو... یه چیز قشنگه.
- خوب می گیری.
640
01:19:02,494 --> 01:19:04,746
متشکرم.
641
01:19:07,249 --> 01:19:09,584
آن تعطیلات در آسپن؟
642
01:19:10,794 --> 01:19:13,171
زود رفتی چرا؟
643
01:19:14,130 --> 01:19:17,050
- ژان لوک گاسپار.
- اوه خدا!
644
01:19:17,133 --> 01:19:19,302
- آره
- من او را می خواستم.
645
01:19:19,386 --> 01:19:21,805
فراموشش کن
646
01:19:22,931 --> 01:19:27,394
آن شب هلی کوپتر مرا نشنیدی
مرا برای شام سالگردمان پیاده کرد.
647
01:19:27,477 --> 01:19:30,063
- نه
- نه؟
648
01:19:31,439 --> 01:19:34,901
نارنجک های کوبه ای.
آن شب تا حدی ناشنوا بودم.
649
01:19:40,407 --> 01:19:42,659
من کمی کور رنگ هستم
650
01:19:42,742 --> 01:19:47,581
- اسکار شبکیه.
- من در این سه انگشت چیزی حس نمی کنم.
651
01:19:57,215 --> 01:20:02,470
سه دنده. کاسه چشم شکسته.
پرده گوش سوراخ شده.
652
01:20:06,433 --> 01:20:09,686
آیا تا به حال بعد از خواب با مشکل مواجه شده اید؟
653
01:20:11,104 --> 01:20:13,440
- نه
- آره، من نه.
654
01:20:46,264 --> 01:20:49,184
برو برو برو
مراقب باشید.
655
01:20:50,936 --> 01:20:52,729
آن را حرکت دهید.
656
01:20:53,480 --> 01:20:56,107
کفش.
657
01:20:59,402 --> 01:21:01,780
48 ساعت به من فرصت داده شد تا شما را بیرون بیاورم.
658
01:21:01,863 --> 01:21:03,448
همان.
659
01:21:03,531 --> 01:21:05,951
عیسی، امانت کجاست؟
660
01:21:06,034 --> 01:21:08,370
چه انتظاری دارید؟
661
01:21:13,416 --> 01:21:16,169
چرا تفنگ دختر را می گیرم؟
662
01:21:18,964 --> 01:21:21,591
- شوخی میکنی؟
- نه
663
01:22:55,143 --> 01:22:57,479
ماشین نیازمندیم
664
01:23:02,025 --> 01:23:03,526
کلمنز
665
01:23:06,738 --> 01:23:09,491
گای ماه هاست کباب من را تنظیم کرده است.
666
01:23:10,492 --> 01:23:14,079
- من هرگز در سپاه صلح نبودم.
- چی؟
667
01:23:14,162 --> 01:23:16,206
من این را در مورد شما خیلی دوست داشتم.
668
01:23:16,289 --> 01:23:20,085
شاید این صداقت است
ایده خوبی نیست
669
01:23:20,168 --> 01:23:22,587
- من به MIT نرفتم.
- واقعا؟
670
01:23:22,671 --> 01:23:25,840
نوتردام. رشته تاریخ هنر.
671
01:23:27,092 --> 01:23:29,719
- هنر؟
- تاریخ
672
01:23:29,803 --> 01:23:32,347
- معتبر است.
- باشه
673
01:23:52,659 --> 01:23:55,245
لعنتی ها هر سال جوان تر می شوند.
674
01:24:01,001 --> 01:24:05,046
باید بهت بگم،
من هرگز از آشپزی شما خوشم نمی آمد.
675
01:24:06,047 --> 01:24:08,133
این هدیه شما نیست
676
01:24:08,216 --> 01:24:11,386
عزیزم، من یک روز در زندگی ام آشپزی نکرده ام.
677
01:24:12,554 --> 01:24:14,931
دختران I-Temp آشپزی کردند.
678
01:24:16,933 --> 01:24:19,352
شبکه دروغ!
679
01:24:20,770 --> 01:24:24,274
من نمی دانم شما چگونه این کار را انجام می دهید
680
01:24:24,357 --> 01:24:27,068
عشق ورزیدن
681
01:24:27,152 --> 01:24:28,778
از هیچ
682
01:24:28,862 --> 01:24:30,864
عشق ورزیدن...
683
01:24:31,990 --> 01:24:33,658
من آن را دوست دارم. با آن مقابله کنید.
684
01:24:38,288 --> 01:24:40,707
- ما شرکت کردیم.
- چی؟
685
01:24:42,375 --> 01:24:44,753
لعنتی
686
01:24:54,304 --> 01:24:59,976
- عزیزم، همین الان دست نگه دار!
- به این میگن رانندگی فراری عزیزم.
687
01:25:02,020 --> 01:25:04,064
ثابت نگه دارید.
688
01:25:10,487 --> 01:25:13,823
این چیز در همه جا وجود دارد.
چگونه این چیزها را رانندگی می کنید؟
689
01:25:13,907 --> 01:25:14,950
عزیزم
690
01:25:21,831 --> 01:25:24,000
- عزیزم بذار برم رانندگی کنم.
- فهمیدم
691
01:25:24,084 --> 01:25:27,420
حرکت کنید. حرکت کنید.
692
01:25:27,504 --> 01:25:29,923
من زن خانه دار حومه شهر هستم، عزیزم.
693
01:25:30,006 --> 01:25:32,300
- تو حرکت کن
- خوب برو
694
01:25:34,511 --> 01:25:36,680
- برو
- برو
695
01:25:46,523 --> 01:25:48,900
ضد گلوله هستند
696
01:25:48,984 --> 01:25:51,319
آنها ضد گلوله هستند!
697
01:26:00,370 --> 01:26:03,331
فکر کنم باید بهت بگم
698
01:26:03,415 --> 01:26:06,710
من قبلا یک بار ازدواج کرده بودم.
699
01:26:12,841 --> 01:26:16,052
- چه بلایی سرت اومده؟
- تو چه بلایی سر من آوردی.
700
01:26:16,136 --> 01:26:20,056
- این یک چیز وگاس مست بود.
- این بهتر است. این خیلی بهتر است. عالیه
701
01:26:20,140 --> 01:26:22,142
بس کن
702
01:26:29,774 --> 01:26:30,984
برو، برو، برو!
703
01:26:39,367 --> 01:26:43,705
- نام و شماره تامین اجتماعی او؟
- نه، تو اونو نمی کشی.
704
01:27:11,733 --> 01:27:14,194
این درب ها مفید هستند.
705
01:27:20,450 --> 01:27:23,662
میدونی عزیزم
کمی ریا می کنی
706
01:27:23,745 --> 01:27:27,123
اینطور نیست که شما یک چراغ حقیقت هستید.
707
01:27:29,626 --> 01:27:31,962
جان، پدر و مادرم...
708
01:27:33,129 --> 01:27:35,799
آنها در پنج سالگی مردند.
من یک یتیم هستم.
709
01:27:35,882 --> 01:27:39,094
اون دوست مهربون کی بود
چه کسی تو را در عروسی ما هدیه داد؟
710
01:27:39,177 --> 01:27:41,429
بازیگر دستمزد.
711
01:27:43,139 --> 01:27:45,934
گفتم پدرت را در جزیره فانتزی دیدم.
712
01:27:46,017 --> 01:27:47,894
من می دانم.
713
01:27:47,978 --> 01:27:49,980
من حتی نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.
714
01:28:05,579 --> 01:28:07,747
- فهمیدی؟
- فهمیدم
715
01:28:08,582 --> 01:28:10,750
- هر زمان.
- فهمیدم
716
01:28:52,918 --> 01:28:58,006
ما باید دوباره انجام دهیم
هر مکالمه ای که تا به حال داشته ایم
717
01:28:58,089 --> 01:28:59,716
من یهودی هستم
718
01:29:02,260 --> 01:29:05,096
باورم نمیشه آوردم
پدر و مادر واقعی من برای عروسی ما
719
01:29:05,388 --> 01:29:07,515
منزجر کننده.
چطور تونستی اینو خدمت کنی؟
720
01:29:07,599 --> 01:29:13,521
خانم امکان داره دوباره گرم بشه؟
خانم؟ خانم، من با شما صحبت می کنم. ببخشید؟
721
01:29:14,564 --> 01:29:16,566
عیسی، جانی.
722
01:29:16,650 --> 01:29:19,277
- صبح بخیر، ادی.
- صبح
723
01:29:19,361 --> 01:29:21,696
خوب است که می بینم شما خوب هستید.
724
01:29:23,156 --> 01:29:26,409
بگو باهوش شدی
و آن عوضی دروغگو را کشتی
725
01:29:26,493 --> 01:29:29,079
این عوضی دروغگو؟
726
01:29:29,162 --> 01:29:31,706
حدس بزنید این فقط یک آرزو بود.
727
01:29:31,790 --> 01:29:32,999
- متاسفم
- ادی
728
01:29:33,083 --> 01:29:37,254
-از دیدنت خوشحالم جین.
- ادی ادی! تمرکز کنید. مشکلاتی داشتیم
729
01:29:37,337 --> 01:29:41,466
مشکلات؟ معتادان به کراک دچار مشکل شدند،
دوست من شما دوتا سیگاری هستید
730
01:29:41,550 --> 01:29:42,842
- شاید
- شاید؟
731
01:29:42,926 --> 01:29:47,097
شما تمام آژانس را برای شما شلیک کردید.
احتمالا آژانس او هم هست.
732
01:29:47,180 --> 01:29:51,059
- و تو چی؟ کجایی؟
- من؟ من کجا هستم؟
733
01:29:52,018 --> 01:29:55,730
امروز صبح خودم را در حال کشیدن پاهایم می بینم.
734
01:29:55,814 --> 01:29:58,692
به هر حال فکر کنم کمی به من بدهکار هستی.
735
01:30:02,070 --> 01:30:04,573
- پس چیکار کنم...
- ما همدیگر را درک نمی کنیم.
736
01:30:04,656 --> 01:30:07,826
اما من به این نگاه ها نیازی ندارم، باشه؟
من مدت زیادی در زندگی او بودم.
737
01:30:07,909 --> 01:30:10,245
- تمرکز کن، ادی، تمرکز کن.
- خیلی وقته
738
01:30:10,328 --> 01:30:15,625
من عصبانی هستم خانه ام را منفجر کردند،
به همسرم شلیک کردند شرکت خودم
739
01:30:15,709 --> 01:30:19,212
اگر او برای
که خیابان می گوید برای او کار می کند ...
740
01:30:21,006 --> 01:30:26,261
...شما مال میسی و گیمبل هستید. سپس او خواهد کرد
کانال WE باشید و می توانید...
741
01:30:26,344 --> 01:30:30,348
هر کانالی که با آن رقابت کند
کانال WE میدونی چی میگم؟
742
01:30:30,432 --> 01:30:34,311
نکته ساده است. یک بار شما بچه ها
از رزرو خارج شوید، همین.
743
01:30:34,394 --> 01:30:37,355
- پس از رزرو خارج شدی.
- ادی، چقدر بد؟
744
01:30:37,439 --> 01:30:39,941
چقدر بد است؟
745
01:30:40,025 --> 01:30:42,277
شما کانادا را به یاد دارید.
746
01:30:42,694 --> 01:30:45,030
- وسایل بچه ها کنار این.
- اون تو بودی؟
747
01:30:45,113 --> 01:30:48,241
آیا این یک روشن کردن است؟
آیا او قصد کشتن شما را با ماشین نداشت؟
748
01:30:48,325 --> 01:30:51,369
یک دوست خوب از آن دور می ماند.
این حقایق است.
749
01:30:51,453 --> 01:30:57,083
اگر شما دو نفر از یکدیگر جدا شوید، می توانید
یک شات شوت عالی نیست، جانی، اما یک ضربه.
750
01:30:57,167 --> 01:31:00,962
شما دو نفر با هم بمانید، شما مرده اید.
751
01:31:01,046 --> 01:31:05,717
مگر اینکه بتوانید چیزی را که آنها می خواهند پیدا کنید
بیشتر از آنچه آنها شما را می خواهند
752
01:31:10,138 --> 01:31:14,309
او را پیدا کرد. او نگهداری می شود
در زیرزمین D دادگاه فدرال.
753
01:31:14,392 --> 01:31:19,606
امنیت، حرکت و حرارت بالا.
برق در شبکه شهری است.
754
01:31:20,398 --> 01:31:23,485
تا جایی که ما پیش می رویم، جین.
755
01:31:23,568 --> 01:31:27,489
- درسته برای همه چیز متشکرم
- موفق باشی عزیزم.
756
01:31:30,408 --> 01:31:36,039
...و این ضربه شمال غربی می آید
پایین از وسط کشور...
757
01:31:36,122 --> 01:31:38,458
بچه ها مشکلی ندارید کانال رو عوض کنید؟
758
01:31:38,541 --> 01:31:40,669
...یکی در حال جابجایی است...
759
01:31:40,752 --> 01:31:46,216
نیک؟ لطفا پیاده شوید
الاغ چاق شما و تغییر کانال؟
760
01:31:46,299 --> 01:31:52,722
- می دانم که سخت است. متشکرم.
- ... فردا، این همه چیز را درست می کند...
761
01:32:18,582 --> 01:32:23,169
پنجره 30 ثانیه ای برق را قطع کردم،
تو بچه را بگیر ساده و تمیز. متوجه شدید؟
762
01:32:23,253 --> 01:32:25,630
متوجه شدم.
763
01:32:25,714 --> 01:32:28,300
بگو چندتا؟
764
01:32:30,010 --> 01:32:32,178
آیا این مهم است؟
765
01:32:32,262 --> 01:32:34,931
- اول برم؟
- باشه
766
01:32:35,432 --> 01:32:38,101
من دقیقاً شمارش نمی کنم، اما ...
767
01:32:39,060 --> 01:32:41,229
من می گویم ...
768
01:32:41,313 --> 01:32:43,648
50s بالا، 60s پایین.
769
01:32:45,692 --> 01:32:48,987
من در اطراف بلوک بوده ام،
اما مهم این است که ...
770
01:32:49,070 --> 01:32:51,239
312.
771
01:32:52,574 --> 01:32:54,910
312؟
772
01:32:56,745 --> 01:32:59,289
- چطور؟
- بعضی ها در یک زمان دو نفر بودند.
773
01:33:05,879 --> 01:33:08,632
- عزیزم؟
- من...
774
01:33:15,096 --> 01:33:18,600
- شما محیط را زیر نظر دارید؟
- من محیط را بررسی کردم.
775
01:33:18,683 --> 01:33:21,603
- باندهای پلیس چطور؟
- من در باندهای پلیس هستم.
776
01:33:21,686 --> 01:33:23,855
- متصل ...
- این اولین بار نیست که من.
777
01:33:25,148 --> 01:33:27,943
فکر کنید ما آن را ثابت کرده ایم.
778
01:33:31,238 --> 01:33:32,280
بسیار خوب.
779
01:33:34,324 --> 01:33:36,618
به چپ بپیچید.
780
01:33:36,701 --> 01:33:38,453
چپ، جان.
781
01:33:39,162 --> 01:33:40,747
سمت چپ
782
01:33:41,289 --> 01:33:45,335
لازم نیست اینطوری با من حرف بزنی
باشه؟ خوب باش
783
01:33:45,418 --> 01:33:48,380
- چپ، لطفا.
- من نمیتونم برم چپ
784
01:33:48,463 --> 01:33:51,967
ببینید؟ باقی نمانده است. نگاه کن
785
01:33:52,050 --> 01:33:54,511
من مستقیم دارم، یا از راهی که آمده ام.
786
01:33:54,594 --> 01:33:56,805
باقی نمانده است
کدام راه را می خواهید؟
787
01:33:56,888 --> 01:34:00,225
- فقط اونجا بمون و منتظر علامت من باش.
- ببین چی نشستم؟
788
01:34:00,308 --> 01:34:02,310
می بینی که؟
789
01:34:03,311 --> 01:34:05,647
- راحت باش.
- آره، باشه! بمان.
790
01:34:05,730 --> 01:34:08,525
آنجا بمان، منتظر علامت من باش. پیداش میکنم
791
01:34:10,318 --> 01:34:12,487
منتظر علامت من باش
792
01:34:16,825 --> 01:34:21,246
تقریباً وجود دارد.
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است. فقط صبر کن
793
01:34:28,253 --> 01:34:32,716
جان چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟
794
01:34:32,799 --> 01:34:35,552
چراغ های سیگنال من را قطع کنید.
795
01:34:36,511 --> 01:34:38,972
در حال حاضر. چراغ ها را بکش
796
01:34:40,348 --> 01:34:42,767
- جین، چراغ ها را بکش.
- اون چیه؟
797
01:34:42,851 --> 01:34:47,689
- کجا؟
- آنها را دوباره روشن کن! احمق!
798
01:34:49,190 --> 01:34:51,359
- اینجا می آیند.
- دستم را باز کن
799
01:34:51,985 --> 01:34:55,864
دوباره روشنشون کن
دوباره آنها را روشن کن!
800
01:34:57,324 --> 01:34:59,534
- آنها را دوباره روشن کن!
- باشه!
801
01:35:00,285 --> 01:35:03,246
- نور را به من بده!
- خفه شو!
802
01:35:06,124 --> 01:35:08,335
- نیک!
-خفه شو
803
01:35:12,339 --> 01:35:15,550
یک اسلحه به من بده
نیک، یک اسلحه به من بده!
804
01:35:15,634 --> 01:35:17,636
زیپش کن
805
01:35:35,654 --> 01:35:38,031
این یارو یک حیله گر است
806
01:35:48,541 --> 01:35:51,753
- منتظر سیگنال من نبودی.
- بداهه گفتم.
807
01:35:51,836 --> 01:35:54,256
- از برنامه منحرف شدی.
- طرح ناقص بود.
808
01:35:54,339 --> 01:35:57,926
- طرح ایرادی نداشت.
- مقعدی
809
01:35:58,009 --> 01:36:00,887
- سازماندهی شده
- جین، 90 درصد این شغل غریزی است.
810
01:36:00,971 --> 01:36:05,225
- غرایز شما آلارم را به صدا در می آورد.
- و کار را انجام دادم. نه نمایش جین...
811
01:36:05,308 --> 01:36:09,396
نه، نمایش جان بود. نیمه کاره.
مانند کریسمس، سالگرد ما،
812
01:36:09,479 --> 01:36:12,440
زمانی که فراموش کردی بیاوری
هدیه تولد مادرم
813
01:36:12,524 --> 01:36:17,195
- تولد مادر جعلی شما.
- شما همیشه اولین کسی هستید که تیم را می شکند.
814
01:36:17,279 --> 01:36:20,198
شما یک تیم نمی خواهید،
شما یک خدمتکار برای استخدام می خواهید.
815
01:36:20,282 --> 01:36:23,118
من کسی را می خواهم که بتوانم روی او حساب کنم.
816
01:36:23,201 --> 01:36:27,956
- جین، دیگه هوای اطرافت نیست.
- باشه، قراره یعنی چی؟
817
01:36:28,039 --> 01:36:32,711
یعنی جایی برای اشتباه نیست،
بدون هیچ اشتباهی بدون خودانگیختگی
818
01:36:32,794 --> 01:36:35,338
- چه کسی می تواند به آن پاسخ دهد؟
- خب لازم نیست.
819
01:36:35,422 --> 01:36:38,258
چون این حتی یک ازدواج واقعی هم نیست.
820
01:36:39,259 --> 01:36:42,262
- شما مردم کی هستید؟
- خفه شو!
821
01:36:48,184 --> 01:36:50,395
باشه بنابراین، اکنون متوجه شدم
822
01:36:50,478 --> 01:36:54,608
تو شاهد خانم و من بودی
حل برخی از مسائل داخلی
823
01:36:54,691 --> 01:36:57,027
این مایه تاسف است
824
01:36:58,278 --> 01:37:01,907
اما این را نشانه ضعف تلقی نکنید.
این یک اشتباه خواهد بود.
825
01:37:01,990 --> 01:37:04,576
حالا آنچه می دانی به ما بگو
826
01:37:04,659 --> 01:37:07,621
چرا هر دو رئیس ما می خواهند شما بمیرید؟
827
01:37:09,372 --> 01:37:12,334
فهمیدی... عزیزم.
828
01:37:12,417 --> 01:37:14,586
لطفا؟
829
01:37:15,629 --> 01:37:16,838
آن را بپیچید.
830
01:37:16,922 --> 01:37:20,800
شاید ایده خوبی نباشد
برای تضعیف من در مقابل گروگان.
831
01:37:20,884 --> 01:37:23,178
یک پیام مختلط ارسال می کند.
832
01:37:23,929 --> 01:37:25,639
متاسفم
833
01:37:25,722 --> 01:37:27,807
دختران
834
01:37:29,142 --> 01:37:31,895
باشه کجا بودم؟
835
01:37:31,978 --> 01:37:34,481
- یک اشتباه از طرف شما.
-خفه شو گزینه ها
836
01:37:34,564 --> 01:37:37,567
من گزینه های شما را برای شما قرار می دهم، باشه؟
گزینه الف...
837
01:37:37,651 --> 01:37:40,028
- اگه میتونستم...
-خفه شو
838
01:37:40,111 --> 01:37:43,907
گزینه الف. شما صحبت کنید، ما گوش می کنیم، بدون درد.
839
01:37:43,990 --> 01:37:46,451
گزینه B. شما صحبت نمی کنید.
840
01:37:46,534 --> 01:37:50,163
من با انبردست انگشت شستت را برمی دارم.
به درد خواهد خورد.
841
01:37:50,997 --> 01:37:53,166
گزینه ج.
842
01:37:53,250 --> 01:37:57,420
من دوست دارم جزئیات را کمی تغییر دهم،
اما خط پانچ این است که شما بمیرید.
843
01:38:00,507 --> 01:38:04,469
بنیامین؟
ما مردم بی حوصله ای هستیم بنیامین.
844
01:38:10,600 --> 01:38:14,187
آیا می توانم نوشابه بگیرم؟ یا آبمیوه یا مقداری...
845
01:38:15,021 --> 01:38:17,732
A، گزینه A!
846
01:38:17,816 --> 01:38:21,236
- اوه، این درد!
- باشه، عکس خوبی بود.
847
01:38:26,533 --> 01:38:28,535
چی... اسپاسم گرفتی؟
848
01:38:28,618 --> 01:38:32,372
من گره خورده ام
چرا جیب پشتی منو چک نمیکنی؟
849
01:38:40,964 --> 01:38:44,092
من هدف نیستم
شما هستید. هر دوی شما
850
01:38:45,093 --> 01:38:50,015
آنها متوجه شدند که شما متاهل هستید، بنابراین آنها
تیم شد و شما را به همان ضربه فرستاد.
851
01:38:50,098 --> 01:38:52,267
این کارگروه مشترک، هر دو شرکت بود.
852
01:38:52,350 --> 01:38:56,479
دو عامل رقیب که زیر نظر زندگی می کنند
همان سقف؟ برای تجارت بد است.
853
01:38:56,563 --> 01:39:01,192
- می خواستند همدیگر را بیرون بیاورید.
- تو طعمه بودی
854
01:39:01,276 --> 01:39:04,279
خب، این سطح ورودی است.
Toehold به شرکت.
855
01:39:04,362 --> 01:39:08,074
زن و شوهر ضربه می زنند، آنها مرا به یک میز می اندازند.
خیلی باحاله، در واقع
856
01:39:08,158 --> 01:39:11,411
- عکس را در جیب خود نگه می دارید؟
- قرار بود قابش کنم؟
857
01:39:11,494 --> 01:39:14,581
شما از شر آن خلاص شوید. شما آن را می سوزانید.
تجارت 101.
858
01:39:14,664 --> 01:39:19,878
حدس زد من آن روز را رد کردم. فک کنم رد کردی
روز ازدواج نکردن با دشمن
859
01:39:19,961 --> 01:39:22,255
طعمه بودی یا طعمه؟
860
01:39:26,468 --> 01:39:28,845
کمربند! کمربند، کمربند، رفیق.
861
01:39:37,187 --> 01:39:39,689
دو دقیقه
862
01:39:40,273 --> 01:39:42,609
یک دقیقه
863
01:40:07,342 --> 01:40:09,010
- یه کمک کوچولو؟
- روشن
864
01:40:09,094 --> 01:40:11,388
پاک کردن
865
01:40:30,782 --> 01:40:33,952
راه خروج من قایق ایستاده در لاپاز است.
866
01:40:36,871 --> 01:40:40,000
سقوط بار، کوه های اطلس. پس چی؟
867
01:40:40,083 --> 01:40:42,711
بنابراین حداقل جدا از هم ما می دانیم که چه شانسی وجود دارد.
868
01:40:45,213 --> 01:40:47,716
بیایید فقط اسمش را بگذاریم که هست.
869
01:40:48,758 --> 01:40:51,344
و آنچه که نیست.
870
01:40:55,265 --> 01:40:57,517
بسیار خوب، پس این یک ازدواج مزخرف است.
871
01:40:57,601 --> 01:41:01,313
خیلی خب، من کلافه ام، تو فاجعه ای.
872
01:41:01,396 --> 01:41:03,690
ما هر دو دروغگو هستیم
873
01:41:05,150 --> 01:41:08,194
اما تو بدو، همیشه می دوی.
874
01:41:10,238 --> 01:41:12,908
من می گویم می مانیم و می جنگیم.
875
01:41:12,991 --> 01:41:15,994
ما این کار را تمام می کنیم.
876
01:41:16,077 --> 01:41:18,288
بعد اگه میخوای بری میتونی بری
877
01:41:18,371 --> 01:41:20,582
خب ممنون
878
01:41:20,665 --> 01:41:25,629
چی؟ بیایید اسمش را بگذاریم که هست.
عیسی مسیح...
879
01:41:25,712 --> 01:41:28,048
- بس کن...
- نکن
880
01:42:20,475 --> 01:42:22,978
این یک فروشگاه واقعا خوب است.
881
01:43:34,966 --> 01:43:38,929
- در زندگی بعدی می بینمت، جین.
- همینطور جان.
882
01:45:21,239 --> 01:45:23,450
متاسفم
883
01:45:26,328 --> 01:45:29,623
بعداً در این مورد صحبت خواهیم کرد.
884
01:45:43,345 --> 01:45:45,722
عیسی!
885
01:45:47,766 --> 01:45:51,394
- من به چیزی دست نزدم.
- بله، شما انجام دادید.
886
01:46:30,642 --> 01:46:34,938
- متاسفم برای چاقو در ...
- I don't want to talk about it.
887
01:46:39,651 --> 01:46:42,028
- من پرواز می کنم.
- طعمه میشم
888
01:46:43,154 --> 01:46:46,116
من در جهت عقربه های ساعت می روم. شش من را تماشا کن
889
01:47:34,789 --> 01:47:36,791
برو! حرکت کن
890
01:48:51,741 --> 01:48:54,077
ظاهرش چطوره؟
891
01:48:57,080 --> 01:48:59,416
این یک تکه کیک است.
892
01:49:08,049 --> 01:49:10,468
اینها را تماشا کنید، آنها تمایل به مربا دارند.
893
01:49:10,552 --> 01:49:12,888
پس تماشاشون کن
894
01:49:13,763 --> 01:49:18,184
شما طرفدار چپ خود هستید،
عزیزم، پس من درست پوشش می دهم.
895
01:49:30,530 --> 01:49:35,952
لعنتی، آن قایق در لاپاز به دنبال آن است
در حال حاضر خیلی خوب است، اینطور نیست؟
896
01:49:38,205 --> 01:49:41,499
خوب، این فصل از سال باران زیادی می بارد.
897
01:49:48,173 --> 01:49:53,178
جایی نیست که ترجیح دهم باشم
از همین جا، با تو
898
01:49:55,764 --> 01:49:57,766
خفه شو
899
01:51:26,771 --> 01:51:30,775
من به پیشرفت علاقه دارم
شما در چند هفته گذشته ساخته اید.
900
01:51:30,859 --> 01:51:35,947
همه چیز خوب است، اینطور نیست؟ من قرار نیست دروغ بگم
به تو، زمان هایی بود که می خواستم ...
901
01:51:36,031 --> 01:51:38,575
- ... او را بکش، اما...
- به همین ترتیب.
902
01:51:38,658 --> 01:51:41,202
- نتوانستم شوت را بزنم.
- این نشانه خوبی است.
903
01:51:41,286 --> 01:51:43,997
- چه کسی فکرش را می کرد؟
- شما باید از طریق آن مبارزه کنید.
904
01:51:44,080 --> 01:51:48,877
- این ازدواج است، درست است؟
- آره بهترین عکس خود را بگیرید و ...
905
01:51:48,960 --> 01:51:52,505
- اوه، ما خانه را از نو ساختیم.
- ما انجام دادیم. بله، ما انجام دادیم.
906
01:51:53,256 --> 01:51:56,718
می دانید همیشه چالش هایی وجود خواهد داشت؟
تهدید وجود دارد؟
907
01:51:56,801 --> 01:51:58,470
بله
908
01:51:58,553 --> 01:52:01,348
اما شما با هم می توانید آن را مدیریت کنید.
909
01:52:01,431 --> 01:52:04,476
- تا اینجا.
-بله می تونیم...تا الان؟
910
01:52:05,518 --> 01:52:07,896
اون چیه؟
911
01:52:07,979 --> 01:52:11,191
- من برای ناشناخته ها جا می گذارم.
- تا اینجا.
912
01:52:12,192 --> 01:52:16,029
و آیا سبک های رابطه خود را احساس می کنید؟
برای این امر مساعدتر هستند ...
913
01:52:16,112 --> 01:52:18,990
سوال جنسی را از ما بپرسید
914
01:52:19,074 --> 01:52:21,034
جان
915
01:52:22,035 --> 01:52:23,703
خب اون...
916
01:52:23,787 --> 01:52:26,498
ده.
917
01:52:27,000 --> 01:52:30,072
بهترین تماشا با استفاده از Open Subtitles MKV Player