1 00:01:09,500 --> 00:01:13,708 Czy nie ma tu Loulou? - Spadaj, Dominique. 2 00:01:13,917 --> 00:01:16,958 Spójrz na siebie. 3 00:01:21,625 --> 00:01:24,667 Co zrobiłeś tym razem? 4 00:01:31,167 --> 00:01:36,417 Nie zostało już piwa? - Nie mam pojęcia. byłbym zaskoczony. 5 00:01:36,583 --> 00:01:41,417 Nie masz pięciu franków? - W ogóle nic nie mam. 6 00:01:41,583 --> 00:01:43,625 Powinienem był wiedzieć. 7 00:01:47,833 --> 00:01:52,167 OK, do zobaczenia później. - Do zobaczenia. 8 00:02:23,250 --> 00:02:26,417 Mała dziewczynka... 9 00:02:26,583 --> 00:02:32,875 Oto on. On cię pocieszy. Jest miły. 10 00:02:33,083 --> 00:02:38,417 Zacząć robić. - Chodź tutaj. Przychodzić. 11 00:02:45,125 --> 00:02:48,833 Przestań płakać, do cholery. 12 00:02:50,750 --> 00:02:54,250 Daj mi buziaka. Pospiesz się. 13 00:02:55,583 --> 00:03:00,917 Chodź, chodźmy gdzieś zatańczyć. - Z innymi? 14 00:03:46,667 --> 00:03:48,292 Czy podobał Ci się obiad? 15 00:03:48,500 --> 00:03:52,792 Czy podoba Ci się ta muzyka? Możesz kręcić tyłkiem. 16 00:03:54,083 --> 00:03:59,333 Wydaje mi się, że jest brudny. Nie miałabyś nic przeciwko zrobieniu tego z nim. 17 00:03:59,500 --> 00:04:03,292 Jest pijany. - To cię nie powstrzyma. 18 00:04:03,500 --> 00:04:06,750 Mówimy o dobrym guście... - Daj mi spokój. 19 00:04:06,917 --> 00:04:12,167 Czy robisz to celowo? - Przestań, André. Przestań. 20 00:04:13,250 --> 00:04:15,792 Pozwolisz, że poproszę twoją żonę do tańca? 21 00:04:16,000 --> 00:04:20,292 Nie, jestem zmęczony. Później. 22 00:04:27,250 --> 00:04:30,500 No cóż, robisz to celowo? - Zostaw mnie w spokoju. 23 00:04:50,333 --> 00:04:54,042 Widzę grę grasz. 24 00:04:56,208 --> 00:04:58,208 Nie naciskaj. 25 00:05:00,083 --> 00:05:02,375 Czy się śmiejesz? 26 00:05:05,583 --> 00:05:09,125 Czy uważasz, że to zabawne? - Tak. 27 00:05:09,292 --> 00:05:12,167 Chcesz jeszcze jeden? 28 00:05:15,542 --> 00:05:21,417 Zraniłeś mnie. - Daj spokój, to było nic. 29 00:05:21,583 --> 00:05:23,292 Dupek. 30 00:05:23,500 --> 00:05:25,583 Co jest teraz nie tak? - Nic. 31 00:05:25,750 --> 00:05:28,708 Mam go dość. 32 00:05:28,917 --> 00:05:32,042 On nie ma tego na myśli w ten sposób. Czy ty? 33 00:05:32,208 --> 00:05:36,208 Powinnam przespać się z tym facetem żeby go wkurzyć. 34 00:05:36,375 --> 00:05:38,833 Spadaj. 35 00:05:39,000 --> 00:05:44,667 Nie mogę już tego znieść. Mam go dość. Mam cię dość. 36 00:05:44,833 --> 00:05:50,792 Nawet nie będzie pamiętał, co powiedziałeś. Wiesz, jak to jest. 37 00:05:51,000 --> 00:05:53,708 Nie idę z tobą do domu. - Chodźmy. 38 00:05:53,917 --> 00:05:56,833 Nie chcę. Idź. zostaję. 39 00:05:57,000 --> 00:06:00,292 Chodź, zatańczymy. - Przestań. 40 00:06:04,333 --> 00:06:05,792 Pospiesz się. 41 00:06:35,750 --> 00:06:37,583 Mam dość. 42 00:07:33,500 --> 00:07:35,500 Co się stało? 43 00:07:41,833 --> 00:07:43,833 Łóżko jest zepsute. 44 00:07:46,417 --> 00:07:52,458 Rzucę okiem. Pomóż mi to podnieść. - Jak to zrobić? 45 00:07:52,667 --> 00:07:54,875 Nie możesz tego naprawić? 46 00:08:02,000 --> 00:08:05,292 Przynajmniej nie możemy zejść niżej. 47 00:08:07,583 --> 00:08:11,333 To jest do bani. - Przestań. 48 00:08:12,583 --> 00:08:15,292 Niektórzy ludzie śpią w nocy. 49 00:08:20,583 --> 00:08:22,583 Co mam teraz zrobić? 50 00:08:28,667 --> 00:08:30,708 Wsiadaj. Szybko. 51 00:08:33,250 --> 00:08:35,500 Nie krzycz tak. 52 00:08:36,583 --> 00:08:38,625 Niszczysz mnie. 53 00:08:38,833 --> 00:08:41,333 Spróbuję jeszcze raz. 54 00:08:43,500 --> 00:08:46,750 Nie krzycz. Wszyscy nas słyszą. 55 00:09:00,167 --> 00:09:03,417 To pierwszy raz, kiedy oszukuję. 56 00:09:04,500 --> 00:09:09,250 Chcesz iść do domu? - Nie, boję się. 57 00:09:13,167 --> 00:09:15,417 Powiesz mu? 58 00:09:42,000 --> 00:09:47,167 Cześć. Czy jesz lunch? - Chcesz trochę? 59 00:09:50,583 --> 00:09:54,875 Co? Nocowałem u Annie. - Nic nie powiedziałem, prawda? 60 00:10:15,667 --> 00:10:20,583 Wysiadać. Zabierz swoje rzeczy i wyjdź. 61 00:10:20,750 --> 00:10:26,125 Słyszałeś mnie? Wysiadać. - Co się z tobą dzieje? 62 00:10:36,000 --> 00:10:41,833 Nie w ten sposób. Musisz wziąć wszystko. Nie chcę tu widzieć żadnych twoich rzeczy. 63 00:10:42,000 --> 00:10:46,750 Nawet pary majtek. Spakuj swoje torby. Pospiesz się. 64 00:10:46,917 --> 00:10:51,333 Czy muszę wszystko wynieść? - Pomogę ci. 65 00:10:53,917 --> 00:10:56,583 I pospiesz się. Tutaj. 66 00:10:57,667 --> 00:11:02,500 Czy muszę to wszystko zmieścić w 2 walizkach? - Postępuj tak, jak robili to twoi przodkowie. 67 00:11:02,667 --> 00:11:07,792 Bierzesz prześcieradło i zawiązujesz to w wiązkę. Spójrz, tak. 68 00:11:08,917 --> 00:11:13,625 Umieść w nim wszystko. Bardzo proste. Jak za dawnych czasów. 69 00:11:13,833 --> 00:11:16,250 Spójrz, twoje buty też. 70 00:11:21,000 --> 00:11:26,333 Słuchaj, bardzo proste. - Nawet psa się tak nie traktuje. 71 00:11:34,500 --> 00:11:38,083 Pozwól mi odejść. - Nie chcę tu żadnych twoich rzeczy. 72 00:11:38,250 --> 00:11:43,625 Nie interesują mnie te rzeczy. Wyrzuć je przez okno. 73 00:11:47,667 --> 00:11:51,333 Mam dość. Mam dość. 74 00:11:55,333 --> 00:11:57,458 Spadaj. 75 00:11:57,667 --> 00:12:03,500 Spadaj. Spadaj i zostaw mnie w spokoju. 76 00:12:03,667 --> 00:12:05,708 Uspokój się trochę. 77 00:12:07,667 --> 00:12:09,667 Odpieprz się. 78 00:12:18,500 --> 00:12:21,333 Uspokoiłeś się? 79 00:12:24,333 --> 00:12:26,333 Zostaw mnie w spokoju. 80 00:12:46,000 --> 00:12:49,875 Czy potrzebujesz odpoczynku? Chcesz odpocząć? 81 00:12:55,583 --> 00:13:00,708 Nie jest tak źle. Czy mi wybaczasz? 82 00:13:01,833 --> 00:13:04,875 Odpocznij trochę. To koniec. 83 00:13:09,083 --> 00:13:12,458 Przyjdę po moje pomidory. - Czy są twoje? 84 00:13:12,667 --> 00:13:16,750 Nie, mojej babci. - Dobrze, że ich nie zjadłem. 85 00:13:16,917 --> 00:13:20,583 Co tu robisz? Witam, pani Lestingois. 86 00:13:20,750 --> 00:13:24,667 Co robisz? Gdzie idziesz? 87 00:13:27,833 --> 00:13:31,333 Co to jest? - Pomidory. Rozgrzeję je. 88 00:13:31,500 --> 00:13:35,792 Bardzo miło z twojej strony, ale ja nie chcę żadnych pomidorów. 89 00:13:36,000 --> 00:13:40,167 Powiedziałeś, że tak spędzić razem wieczór. 90 00:13:40,333 --> 00:13:44,333 Między prześcieradłami, masz na myśli? Nie, wychodzę. 91 00:13:44,500 --> 00:13:48,292 Ja też chcę wyjść. - Wykluczone. 92 00:13:48,500 --> 00:13:51,625 Co zrobiłem? - Nic. Wychodzę. 93 00:13:51,833 --> 00:13:54,125 Chcę iść z tobą, Loulou. 94 00:13:54,333 --> 00:13:57,250 Powiedziałem: „Nie”, prawda? - Co zrobiłem? 95 00:13:57,417 --> 00:14:02,583 Powiedziałem, że nie chcę, żebyś przychodził. To wszystko. 96 00:14:04,333 --> 00:14:07,792 Królowa dramatu. - Posunąłeś się za daleko. 97 00:14:11,000 --> 00:14:15,583 Będzie tu płakać jeszcze przez godzinę. - Nie moja sprawa. 98 00:14:15,750 --> 00:14:19,125 Nadziewane pomidory. Rozgrzejmy je. 99 00:14:20,333 --> 00:14:23,000 Ta ulica naprawdę się zmieniła. 100 00:14:24,083 --> 00:14:29,125 Kiedyś był tam sklep spożywczy, piekarz i rzeźnik. 101 00:14:29,333 --> 00:14:33,708 Teraz modne, fałszywe sklepy i restauracje dla gejów. 102 00:14:33,917 --> 00:14:37,792 I sklepy z antykami. - Słuchaj, to miłe. 103 00:14:43,250 --> 00:14:50,500 Ładny sklep, nie sądzisz? - Cuchnie śmiercią, kurzem. 104 00:14:50,667 --> 00:14:52,792 Śliczne te filiżanki. 105 00:14:56,583 --> 00:14:59,042 Pamiętasz tego piekarza? 106 00:15:02,833 --> 00:15:05,292 Tak to wszystko będzie wyglądało. 107 00:15:08,667 --> 00:15:13,917 Nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli nie przyjdę? - Nie mogę odwołać. 108 00:15:14,083 --> 00:15:16,958 Możesz robić interesy beze mnie. 109 00:15:18,667 --> 00:15:22,792 Te kolacje biznesowe są nudne. Wolałbym iść do Annie. 110 00:15:24,000 --> 00:15:28,625 Zawsze mnie wspierasz. - Tylko nie ten jeden raz. 111 00:15:30,333 --> 00:15:34,042 Kieszeń w moim płaszczu się rozpięła. - Jutro to naprawię. 112 00:15:34,250 --> 00:15:39,875 Więc nie przyjdziesz? - Nie. Do zobaczenia później. 113 00:17:50,167 --> 00:17:54,875 To dobre uczucie obudzić się w ten sposób. 114 00:17:55,042 --> 00:18:00,083 Nie ma to jak szybki numerek o poranku. - Jesteś taki ciężki. 115 00:18:01,417 --> 00:18:05,292 Nie ma to jak szybki numerek o poranku. 116 00:18:08,458 --> 00:18:11,542 Co jest nie tak? Czy uważasz to za przerażające? 117 00:18:11,708 --> 00:18:13,750 Chapoufa. 118 00:18:15,583 --> 00:18:18,708 Co to znaczy? - Coś amerykańskiego. 119 00:18:24,750 --> 00:18:29,750 Jest przetłumaczony na język francuski. - Chapouf nie jest Amerykaninem. 120 00:18:29,958 --> 00:18:33,542 To jest amerykańskie. Chapouf, chapouf. 121 00:18:34,625 --> 00:18:40,167 Wtedy byłaby to pufa dla kota. - Dla mnie to amerykańskie. 122 00:18:40,375 --> 00:18:44,417 Znasz swoje języki, prawda? - Chapouf nie jest Amerykaninem. 123 00:18:44,583 --> 00:18:47,875 Dla mnie to amerykańskie. - Czy to boli? 124 00:18:48,042 --> 00:18:51,833 Nie, powoduje gorączkę. - Gorączka? 125 00:18:52,000 --> 00:18:55,583 Albo puchnie. Zależy. - Mnie też dasz? 126 00:18:55,750 --> 00:18:57,167 Gdzie? 127 00:19:03,500 --> 00:19:07,792 Trzy paczki Gitanes, René. 128 00:19:07,958 --> 00:19:10,375 Nigdy więcej cię nie zobaczę. Co robisz? 129 00:19:10,583 --> 00:19:14,583 Nic, ale jestem zajęty. Umieść to na mojej karcie. 130 00:19:34,542 --> 00:19:37,375 Namoczę trochę prania. 131 00:19:43,250 --> 00:19:47,792 zadzwoniłeś? - Tak, do mojej szwagierki. 132 00:19:50,167 --> 00:19:53,750 I? - Nic. 133 00:19:53,917 --> 00:19:58,625 Myśli, że się utopiłam. - Co zrobisz? 134 00:19:58,833 --> 00:20:01,958 Nie wiem. Zyskaj trochę czasu. 135 00:20:04,500 --> 00:20:07,042 Ile on ma lat? - Dziewięć miesięcy. 136 00:20:07,208 --> 00:20:12,375 Nie masz innego? Gdzie on jest? - Gdzieś na zewnątrz. 137 00:20:12,542 --> 00:20:18,292 Czy ten drugi jest z twoją mamą? - Nie, z kimś, kto się nim opiekuje. 138 00:20:18,500 --> 00:20:21,750 Dlaczego? Ponieważ już nie pracujesz. 139 00:20:21,917 --> 00:20:24,667 Jedno dziecko wystarczy. 140 00:20:26,417 --> 00:20:29,250 Porozmawiajmy o czymś innym. 141 00:20:38,083 --> 00:20:42,792 Cześć, kochanie. Czego by Pan się napił? - Piwo. 142 00:20:46,917 --> 00:20:49,458 Witaj Dominiku. Wszystko w porządku? 143 00:20:54,208 --> 00:20:56,750 Nie pracujesz dzisiaj? - Nie. 144 00:20:58,667 --> 00:21:03,917 Wiem, że to koniec. - Tak. Wiesz, jaki on jest. 145 00:21:04,125 --> 00:21:08,625 Nawet ze mną nie rozmawia. - Wszystko będzie w porządku. 146 00:21:11,792 --> 00:21:13,958 Wolałbym odejść. 147 00:21:26,833 --> 00:21:29,333 René jest jedyną osobą, która... 148 00:21:29,500 --> 00:21:33,917 Co jestem ci winien? - Osiemnaście franków. 149 00:21:34,083 --> 00:21:37,667 Za każdym razem, gdy idziesz do więzienia on cię wspiera. 150 00:21:37,833 --> 00:21:40,917 René, moja narzeczona Nelly. - Ładny. 151 00:21:41,083 --> 00:21:44,333 Ładna dziewczyna, prawda? - Absolutnie. 152 00:21:44,500 --> 00:21:48,417 Jak idzie polowanie? 153 00:21:56,583 --> 00:21:58,958 On chce się z tobą kochać. 154 00:21:59,167 --> 00:22:01,625 Co powinienem powiedzieć? - Nie. 155 00:22:01,792 --> 00:22:05,583 Chce zapłacić, jeśli pójdziesz z nim. Więc? 156 00:22:05,750 --> 00:22:09,542 Nie, oczywiście. - Nie jest zainteresowana. 157 00:22:09,750 --> 00:22:12,583 Zapytaj ją sam. 158 00:22:46,417 --> 00:22:48,417 Daj mi buziaka. 159 00:23:03,667 --> 00:23:07,375 Nigdy więcej nie będziesz się ze mną przespać? - Nie wiem. 160 00:23:36,750 --> 00:23:41,542 A czy podoba ci się moja narzeczona? - Powinienem? 161 00:23:52,833 --> 00:23:55,417 Cześć. Czy masz ochotę na drinka? 162 00:23:55,583 --> 00:23:57,333 Co masz? - Koniak. 163 00:23:57,500 --> 00:24:01,333 Będę miał to samo. - Czy mogę dostać jeszcze koniak? 164 00:24:05,333 --> 00:24:09,667 Co robisz w pracy? - Jestem księgowym. Straszny. 165 00:24:10,750 --> 00:24:15,083 Przychodzisz tu co wieczór? - Tak, co jeszcze mogę zrobić? 166 00:24:53,083 --> 00:24:55,083 Czy byłeś... 167 00:25:03,083 --> 00:25:06,958 Od dawna zajmujesz się muzyką? - Całkiem długo. 168 00:25:07,167 --> 00:25:11,333 Nie domyśliłbym się. - Graj dalej. 169 00:25:11,500 --> 00:25:16,250 Podoba ci się to, prawda? 170 00:25:17,250 --> 00:25:23,083 Cóż, nie. Chcesz łyka? Jasne? 171 00:25:23,250 --> 00:25:26,542 Graj dalej. - Proszę, łyk. 172 00:25:27,667 --> 00:25:29,667 Zacząć robić. 173 00:25:32,833 --> 00:25:36,333 Nie jestem zazdrosny, wiesz. 174 00:25:36,500 --> 00:25:40,917 Nie jestem zazdrosny. Zupełnie nie. 175 00:25:44,500 --> 00:25:49,250 Czego chcesz? Czego naprawdę chcesz? 176 00:25:53,500 --> 00:25:58,708 Zdziwiłbym się, gdyby się zmienił. - Wezmę go takim, jaki jest. 177 00:25:58,917 --> 00:26:01,750 Nie masz nic lepszego do roboty? 178 00:26:02,833 --> 00:26:05,708 Zamykamy. Jest późno. 179 00:26:07,000 --> 00:26:12,167 Chodź, chodźmy. Jestem cholernie napalony. 180 00:26:28,667 --> 00:26:32,708 Flirtowałem z Dominique. - Z Dominikiem? 181 00:26:32,917 --> 00:26:37,792 Tak. Lubię ją. 182 00:26:39,000 --> 00:26:41,958 Poznałem ją... 183 00:26:44,083 --> 00:26:47,792 ...tuż przed moim pójściem do więzienia. 184 00:26:49,500 --> 00:26:53,625 Lubię ją. Ciągle do mnie pisała. 185 00:26:58,500 --> 00:27:02,042 Czy nadal o niej myślisz? - Chciała pieniędzy. 186 00:27:02,250 --> 00:27:04,750 Czy nadal o niej myślisz? 187 00:27:04,917 --> 00:27:11,417 Nie, nie mam, ale gdybym ją teraz zobaczył... 188 00:27:11,583 --> 00:27:16,875 ...Mogłbym ją nieźle wyruchać. 189 00:27:18,083 --> 00:27:19,875 Czy Pan rozumie? 190 00:27:21,000 --> 00:27:23,667 Co robisz? 191 00:27:28,250 --> 00:27:30,417 Co się stało? 192 00:27:32,167 --> 00:27:34,167 Upadłeś? 193 00:27:36,833 --> 00:27:42,875 Wiesz, czego pragnę najbardziej? - Powiedz mi. Powiedz mi. 194 00:27:43,083 --> 00:27:47,042 Czy muszę? Nie mogę. 195 00:27:47,250 --> 00:27:50,667 Czy chcesz się ze mną ożenić? 196 00:27:52,000 --> 00:27:53,625 Tak. 197 00:28:34,500 --> 00:28:37,167 Gdzie są moje papierosy? 198 00:28:38,250 --> 00:28:42,292 Moje papierosy? - Nie mam pojęcia. Czy ich tam nie ma? 199 00:28:44,500 --> 00:28:46,542 Ta herbata jest zimna. 200 00:28:57,417 --> 00:28:59,458 Czy mogę się przeciągnąć? 201 00:29:10,750 --> 00:29:14,042 Przyjdziesz po pocztę? 202 00:29:14,250 --> 00:29:17,167 Nie, przyszedłem odebrać kilka rzeczy. 203 00:29:19,333 --> 00:29:22,792 Powinieneś zostać. Jest bardzo nieszczęśliwy. 204 00:29:27,000 --> 00:29:30,167 Taka piękna para. I rozpieszczał cię. 205 00:29:30,333 --> 00:29:33,500 Bardzo za tobą tęskni. - W takim razie zaopiekuj się nim. 206 00:29:33,667 --> 00:29:35,917 To nie to samo. 207 00:29:36,083 --> 00:29:41,333 Dobrze się nim opiekuję, ale on bardzo za tobą tęskni. 208 00:29:42,417 --> 00:29:48,417 I nie zawsze tu jestem. Czy wrócisz? - Tak, w przyszłym tygodniu. Do zobaczenia. 209 00:29:48,583 --> 00:29:54,292 Zostawać. Może przyjść w każdej chwili. - Nie, muszę iść. Do widzenia. 210 00:30:12,583 --> 00:30:17,250 Myślałam, że będziesz sam. - Nie zrozumiałem. 211 00:30:17,417 --> 00:30:21,750 Wyjdźmy na zewnątrz. Zaraz wracam. 212 00:30:23,250 --> 00:30:25,708 Może pójdziemy na przejażdżkę? 213 00:30:32,833 --> 00:30:36,542 Czy on ma na imię Loulou? - Nazywam go Louis. 214 00:30:38,500 --> 00:30:40,417 Co za kubek. - Dlaczego? 215 00:30:40,583 --> 00:30:44,667 Nie możesz zostać z takim facetem. - Dlaczego nie? 216 00:30:44,833 --> 00:30:49,750 Te trzy lata nas nie liczą? - Oczywiście, że tak. 217 00:30:49,917 --> 00:30:51,542 Więc? 218 00:30:52,833 --> 00:30:55,625 Pożądanie jest tymczasowe. - Chcę oba. 219 00:30:55,833 --> 00:31:00,875 Co się z nim dzieje? - Jest nienasycony. 220 00:31:09,833 --> 00:31:12,458 Jesteś prawdziwą dziwką. 221 00:31:12,667 --> 00:31:16,750 Wolałbym cię zabić. 222 00:31:18,500 --> 00:31:20,625 Jesteś szalony. 223 00:31:23,667 --> 00:31:26,000 Puść mnie. - Odpuściłem. 224 00:31:31,750 --> 00:31:33,417 Ludwik, Ludwik. 225 00:31:34,500 --> 00:31:37,500 Zostaw mnie w spokoju. - Nie boję się go. 226 00:31:37,667 --> 00:31:40,292 W takim razie oboje jesteście martwi. 227 00:31:43,083 --> 00:31:46,417 To się źle skończy. - Puść mnie. 228 00:31:46,583 --> 00:31:50,083 Nie. Ranisz mnie. 229 00:31:52,250 --> 00:31:57,875 Nie, przestań. Przestań. 230 00:31:58,083 --> 00:32:01,542 Nie, Louis, puść go. 231 00:32:09,333 --> 00:32:11,750 Naprawdę nie możesz tego zrobić. 232 00:32:13,250 --> 00:32:16,500 Kto płaci za tę skrzynkę pocztową? - Zgubiłem guzik. 233 00:32:16,667 --> 00:32:19,125 Zapłacisz. 234 00:32:19,333 --> 00:32:24,875 Ta skrzynka pocztowa jest wgnieciona. Czy jesteś tego świadomy? 235 00:32:26,000 --> 00:32:29,542 Kto płaci za skrzynkę pocztową? 236 00:32:29,750 --> 00:32:31,875 On za to zapłaci. 237 00:32:37,667 --> 00:32:43,208 Chodź tutaj. Mogę z nim porozmawiać, nie mogę? Chcę z tobą porozmawiać. 238 00:33:02,667 --> 00:33:05,333 Chodźmy na drinka. 239 00:33:10,333 --> 00:33:12,208 Poproszę trzy piwa. 240 00:33:30,500 --> 00:33:35,292 Nie, nieważne. Ile to jest? - 9 franków 60. 241 00:33:37,750 --> 00:33:39,958 Czy potrzebujesz pieniędzy? 242 00:33:40,167 --> 00:33:44,250 Nie, jest jeszcze trochę w banku. - Ile? 243 00:33:46,833 --> 00:33:52,583 Około 500 000 franków. - To nie zaprowadzi cię zbyt daleko. 244 00:33:54,500 --> 00:33:59,875 Martwi mnie to, kto jest zamierzasz wykonać swoją pracę? Co teraz? 245 00:34:02,667 --> 00:34:06,208 Będziemy musieli znaleźć kogoś innego. 246 00:34:06,417 --> 00:34:08,292 Możesz wrócić. 247 00:34:08,500 --> 00:34:13,208 Nie mam ochoty na wiele scen. - Nie będzie żadnego. 248 00:34:17,000 --> 00:34:19,042 Żadnych scen. 249 00:34:21,833 --> 00:34:24,125 Dobrze? 250 00:34:24,333 --> 00:34:27,583 Czy przeszkadzałoby ci to? - Nie, może robić co chce. 251 00:34:27,750 --> 00:34:30,708 To będzie dla ciebie tortura. 252 00:34:30,917 --> 00:34:33,250 Nie, wręcz odwrotnie. 253 00:34:33,417 --> 00:34:37,250 Wiesz jaki jestem. Mógłbym cię zobaczyć. 254 00:34:37,417 --> 00:34:40,708 To by mi pomogło przeboleć to. 255 00:34:46,000 --> 00:34:48,000 Więc nie? 256 00:34:55,917 --> 00:35:00,917 Nie wiem. Zobaczymy. 257 00:35:03,167 --> 00:35:04,792 W porządku. 258 00:35:06,000 --> 00:35:08,167 Zadzwoń do mnie. 259 00:35:13,083 --> 00:35:17,375 Nie bądź nieszczęśliwy, dobrze? - Nie jestem nieszczęśliwy. 260 00:35:42,000 --> 00:35:43,917 Czy mogę? - Nie, jeszcze nie. 261 00:35:44,083 --> 00:35:47,167 Później? - Za dziesięć minut. 262 00:35:51,583 --> 00:35:55,083 Czy wszystko w porządku? - Tak. 263 00:35:55,250 --> 00:35:58,208 Lubię z tobą pracować. 264 00:35:58,417 --> 00:36:02,375 Możemy coś z tego zrobić. Nie sądzisz? 265 00:36:13,667 --> 00:36:18,708 Nie rób tego. To nie dla ciebie. - Rozpieszczasz go. 266 00:36:18,875 --> 00:36:23,417 Zdejmij to. To ci nie pasuje. - Bardzo mi to odpowiada. 267 00:36:24,750 --> 00:36:26,750 Wszystko w porządku, kochasz ptaki? 268 00:36:29,292 --> 00:36:33,708 Nikt się już nie kocha. Wszyscy się rozwodzą. 269 00:36:33,917 --> 00:36:39,333 Czy masz przyjaciół z dziećmi? - Annie i Michel to prawdziwa para. 270 00:36:39,500 --> 00:36:42,875 Oni są firmą. - Dupek. 271 00:36:43,083 --> 00:36:47,875 Ale co do reszty... - Nie zaczynaj od nowa. 272 00:36:48,042 --> 00:36:52,125 Nie mogę już nic powiedzieć. Nie chciałbym mieszkać w hotelu. 273 00:36:52,333 --> 00:36:56,667 Zamykam za sobą drzwi i zapominam o wszystkim. 274 00:36:57,750 --> 00:37:03,500 Spójrz, jakie piękne. Fabryka bawełny w Nowym Orleanie, szczegół. Muzeum... 275 00:37:03,667 --> 00:37:07,458 Muzeum Pau. Niedługo będziesz potrzebować okularów. 276 00:37:07,667 --> 00:37:09,667 Nie wiedziałem, że Degas. 277 00:37:11,167 --> 00:37:15,542 Co robisz w ten weekend? - Mógłbym pojechać do Amsterdamu. 278 00:37:16,500 --> 00:37:20,000 Monika zadzwoniła. Jeśli nie przyjdę, ona się złości. 279 00:37:20,167 --> 00:37:26,500 Więc idź, odwróć myśli od spraw. - Moglibyśmy pojechać razem. 280 00:37:27,625 --> 00:37:30,292 Jest wystawa Rembrandta. 281 00:37:32,167 --> 00:37:34,542 Idź więc. Do zobaczenia w poniedziałek. 282 00:37:34,750 --> 00:37:38,000 Czy mogę do ciebie zadzwonić jutro? - Dlaczego? 283 00:37:38,167 --> 00:37:41,000 Dobrze by mi to zrobiło. - Nie, nie byłoby. 284 00:37:41,167 --> 00:37:45,792 O której mam zadzwonić? - Nie wiem. O piątej. 285 00:37:46,000 --> 00:37:47,583 OK. - Do widzenia. 286 00:38:00,750 --> 00:38:02,792 To ja. 287 00:38:06,417 --> 00:38:09,875 Mógłbym do ciebie zadzwonić o piątej. 288 00:38:13,667 --> 00:38:15,833 Budzisz mnie. 289 00:38:23,083 --> 00:38:24,917 Czego chcesz? 290 00:38:25,083 --> 00:38:28,542 Nic. Tylko porozmawiać. 291 00:38:32,208 --> 00:38:37,208 Chcę tylko z tobą porozmawiać. I mógłbym do ciebie zadzwonić. 292 00:38:37,875 --> 00:38:40,750 To jest do bani. Obudziłeś mnie. 293 00:38:47,667 --> 00:38:49,667 Ale czego chcesz? 294 00:39:31,833 --> 00:39:38,833 Słuchaj, chcę taki sweterek w kolorze czarnym. - Idź, spójrz. Idę do mamy. 295 00:39:49,667 --> 00:39:53,083 Czy to ty? Nie widziałem Rémy'ego od dłuższego czasu. 296 00:39:53,250 --> 00:39:57,792 Jeśli zostanie zwolniony, może trzymać się z daleka. 297 00:39:58,000 --> 00:40:01,750 Wyrzucę go. - OK. 298 00:40:08,250 --> 00:40:12,667 Cześć. Co robisz? - Idę na spacer. A ty? 299 00:40:12,833 --> 00:40:15,792 Czekam na mamę. Co robisz dziś wieczorem? 300 00:40:16,000 --> 00:40:19,875 Nie mam pojęcia. A ty? - Zobaczymy się później. 301 00:40:21,000 --> 00:40:23,500 Masz nową narzeczoną. 302 00:40:23,667 --> 00:40:27,458 I nie jest dziwką, jak inni. 303 00:40:27,667 --> 00:40:31,250 Co robi porządna dziewczyna widzieć w tobie? 304 00:40:32,333 --> 00:40:35,167 A ty mieszkasz w hotelu. - Tak. 305 00:40:35,333 --> 00:40:38,417 A kto za to płaci? - Ona tak. 306 00:40:38,583 --> 00:40:41,000 Zajedziesz bardzo daleko, prawda? 307 00:40:41,167 --> 00:40:45,583 Spójrz, to jest Nelly. Moja matka. 308 00:40:45,750 --> 00:40:48,833 Pospacerujemy z tobą chwilę. 309 00:40:51,583 --> 00:40:55,792 Kupię trochę jabłek. - Wolałbym klementynki. 310 00:40:55,958 --> 00:40:58,917 Czy mogę dostać funt klementynek? 311 00:40:59,083 --> 00:41:05,167 Ona jest bardzo zakochana. Jak to zrobić? - Och, tak to właśnie bywa. 312 00:41:05,333 --> 00:41:07,583 Nigdy mnie to specjalnie nie pociągało tego typu rzeczy. 313 00:41:07,750 --> 00:41:11,750 Ale potem zaszłam w ciążę za każdym razem. 314 00:41:15,333 --> 00:41:18,708 Jak się masz? - Cienki. Ty też? 315 00:41:18,875 --> 00:41:20,917 Dobry. 316 00:41:25,750 --> 00:41:29,000 Tutaj. weź to. - Nie, nie mogę. 317 00:41:29,167 --> 00:41:34,542 To nie jest dla niej ważne i sprawia mi to radość. 318 00:41:34,750 --> 00:41:38,833 Podziękuj jej w moim imieniu. - Gdzie idziesz? 319 00:41:39,000 --> 00:41:41,833 Tylko na spacer. - Nie wracaj za późno. 320 00:41:42,000 --> 00:41:45,542 Będzie się martwić. - OK. Do zobaczenia później. 321 00:41:46,667 --> 00:41:52,375 Spójrz, to ja. W gminie szkole przy Rue Clerc. 322 00:41:52,583 --> 00:41:58,625 Ubrałaś to do szkoły? - Nie, ona sprawiła, że ​​tak to wyglądało. 323 00:41:58,833 --> 00:42:00,917 Czy jesteś gotowy, kochanie? 324 00:42:02,000 --> 00:42:05,500 Zwijać się. - Czy wiedzą, że nadchodzimy? 325 00:42:09,917 --> 00:42:13,083 Poczuj się jak w domu. - Dzięki. 326 00:42:13,250 --> 00:42:14,750 Wszystko w porządku? - Tak. 327 00:42:14,917 --> 00:42:17,167 Do Megeve? - Tak, na nartach. 328 00:42:17,333 --> 00:42:21,000 Przełaj? - Tak, narciarstwo biegowe. 329 00:42:21,167 --> 00:42:27,250 Poczuj się jak w domu. Użyj czegokolwiek chcieć. Wracam najpóźniej w poniedziałek. 330 00:42:27,417 --> 00:42:31,417 Wystarczy włożyć klucz pod wycieraczkę. - Dzięki. 331 00:42:31,583 --> 00:42:34,667 Miłych wakacji. Do widzenia. 332 00:42:43,500 --> 00:42:46,417 Co za chlew. 333 00:42:46,583 --> 00:42:50,417 Za ekranem, jest mnóstwo śmieci. 334 00:42:50,583 --> 00:42:55,292 Co robisz? - Szukam zdjęcia Diane. Ona jest ładna. 335 00:42:56,583 --> 00:42:59,042 I powszechne. 336 00:42:59,250 --> 00:43:04,042 Nie wszyscy małą księżniczką jak ty. 337 00:43:17,625 --> 00:43:19,875 Nie mogę znaleźć otwieracza do butelek. 338 00:43:21,083 --> 00:43:23,833 Szkoda. 339 00:43:24,000 --> 00:43:27,792 Pomóż mi to znaleźć. - Nie mów tak do mnie. 340 00:43:31,500 --> 00:43:33,542 Już to znalazłem. 341 00:43:36,750 --> 00:43:40,500 Pokaż mi? Wyglądasz jak nauczyciel. 342 00:44:00,667 --> 00:44:04,250 Czy jesteś w złym nastroju? 343 00:44:05,542 --> 00:44:07,583 Czy już mnie nie kochasz? 344 00:44:11,417 --> 00:44:14,667 Ja też nie mogę cię dotknąć? 345 00:44:17,667 --> 00:44:21,542 W takim razie odmawiam ci mój willie na tydzień. 346 00:44:22,667 --> 00:44:24,458 Jesteś żałosny. 347 00:44:32,417 --> 00:44:35,292 Nie przeszkadza ci muzyka, prawda? 348 00:44:45,333 --> 00:44:48,417 Kto to jest? - To ja, Cathy. 349 00:44:51,583 --> 00:44:53,917 Nie mogę znaleźć Jean-Louisa. 350 00:44:54,083 --> 00:45:00,167 Poszedł do znajomego i nie poszedł wróć. Czekałem godzinę. 351 00:45:00,333 --> 00:45:03,917 Nie wiedziałem gdzie jeszcze pójść. 352 00:45:04,083 --> 00:45:07,292 Oczywiście. - Będę spał na ziemi. 353 00:45:07,500 --> 00:45:10,167 Nie wchodzi w grę. 354 00:45:10,333 --> 00:45:14,958 To łóżko jest wystarczająco duże dla trzech osób. Przesuń się, Nelly. 355 00:45:15,167 --> 00:45:20,917 Przesuń się trochę. - Nie mogę iść dalej, bo wypadnę. 356 00:45:32,167 --> 00:45:34,542 Został tylko jeden. - Dostanę trochę? 357 00:45:34,750 --> 00:45:37,875 Byłoby miło. - Wrócę. 358 00:45:38,083 --> 00:45:40,208 Nie, zrobię to. 359 00:45:58,083 --> 00:46:00,500 Czy mogę tu leżeć? - Tak. 360 00:46:10,750 --> 00:46:12,667 Rozgość się. 361 00:46:12,833 --> 00:46:17,167 Wolałbym, żebyś poszedł ze mną. Boję się. 362 00:46:24,917 --> 00:46:30,083 Czy on często cię tak zostawia? - Ma problemy w biznesie. 363 00:47:06,000 --> 00:47:08,917 Weźmiemy hotel. - A co z Loulou? 364 00:47:09,083 --> 00:47:13,000 To go nauczy. Nienawidzę go w tej chwili. 365 00:47:39,750 --> 00:47:41,750 Gruba Marité jest tutaj. 366 00:47:44,500 --> 00:47:46,833 Wyłącz to. - Nic nie widziałem. 367 00:47:47,000 --> 00:47:50,500 I widziałem już ten tyłek. 368 00:47:51,917 --> 00:47:56,958 Hej, Marité. - Zostaw mnie w spokoju. 369 00:47:57,167 --> 00:48:00,083 Co mi robisz? - Ona nie chce. 370 00:48:00,250 --> 00:48:03,833 Nie chcesz się już dzielić? - Zostaw nas w spokoju. 371 00:48:05,333 --> 00:48:11,333 Jeśli tu będziesz spać, mnie już nie będzie. - Zostaw coś mojemu młodszemu bratu. 372 00:48:18,250 --> 00:48:20,292 Jestem głodny. 373 00:48:22,167 --> 00:48:27,500 Słyszałeś mnie, grubasie? Zrób trochę frytek. - Ona nie jest twoją pokojówką. 374 00:48:27,667 --> 00:48:29,667 Posłuchaj tego. 375 00:48:32,417 --> 00:48:35,833 Chodź, chodźmy. Ten typ znajdziesz wszędzie. 376 00:48:38,667 --> 00:48:42,375 OK, daj spokój. 377 00:48:48,667 --> 00:48:51,958 Gdzie jest Nelly? - Ona śpi. 378 00:48:54,333 --> 00:48:56,542 Poproszę kieliszek czerwonego wina. 379 00:49:07,250 --> 00:49:09,333 Czy to coś poważnego z Nelly? 380 00:49:09,500 --> 00:49:12,458 Nie mam pojęcia. Nie myślę o tym. 381 00:49:12,667 --> 00:49:15,583 Biorę życie takim, jakie jest. 382 00:49:15,750 --> 00:49:19,583 Inaczej bym się zastanawiał czego ona ode mnie chce. 383 00:49:19,750 --> 00:49:22,375 Wszystko idzie OK. 384 00:49:22,583 --> 00:49:26,833 Wygląda na to, że jest w tobie zakochana. - Tak, moim kutasem. 385 00:49:27,000 --> 00:49:31,000 Jak wszyscy inni. Tylko to ich interesuje. 386 00:49:31,167 --> 00:49:35,458 Rzuciłbyś ją dla Diane? - Nie sądzę. 387 00:49:35,667 --> 00:49:38,625 Za dziesięć lat Diane będzie taka jak ona. 388 00:49:41,167 --> 00:49:42,792 OK. 389 00:49:44,083 --> 00:49:46,625 Idę się odlać. 390 00:49:46,833 --> 00:49:50,167 Myślę, że tak. - Ten facet z poprzedniego dnia. 391 00:49:50,333 --> 00:49:54,042 Przepraszam, czy mogę przejść? 392 00:49:55,583 --> 00:49:57,625 Co to jest? - Nie znasz mnie? 393 00:49:57,833 --> 00:50:01,208 Chciałem się tylko odlać. Co to jest? 394 00:50:01,417 --> 00:50:03,625 Zbliżać się. 395 00:50:28,500 --> 00:50:30,500 Cholera. 396 00:50:32,333 --> 00:50:36,208 Musisz jechać do szpitala. - Chcę piwo. 397 00:50:36,417 --> 00:50:38,417 Jesteś szalony. 398 00:50:41,167 --> 00:50:45,167 Chcę kolejne piwo. - Jesteśmy zamknięci. 399 00:50:45,333 --> 00:50:48,625 Chcę piwo, do cholery. 400 00:50:48,833 --> 00:50:53,417 Otwórz, albo wyważę drzwi. Otwórz. 401 00:51:00,750 --> 00:51:06,125 nie jestem sam. - Jesteś jego pieskiem? 402 00:51:07,250 --> 00:51:10,167 Co się stało? - Co byś chciał? 403 00:51:10,333 --> 00:51:13,833 Zostałem dźgnięty nożem. - Moja kurtka jest pojebana. 404 00:51:14,000 --> 00:51:15,583 Zupełnie nowy. 405 00:51:15,750 --> 00:51:18,833 Ja wiem. Ale nie ruszaj się przez sekundę. 406 00:51:19,000 --> 00:51:23,500 Wyjaśnij jej, że to nie była moja wina. Ona ci uwierzy. 407 00:51:23,667 --> 00:51:26,042 Jestem spragniony. Napij się piwa. 408 00:51:27,250 --> 00:51:29,125 To niezbyt poważne. 409 00:51:29,333 --> 00:51:33,500 Myślę, że nie ma uszkodzeń otrzewnej. 410 00:51:33,667 --> 00:51:35,458 Czy musi zostać? - Kilka dni. 411 00:51:35,667 --> 00:51:38,333 Więcej nie? - Nie. 412 00:51:38,500 --> 00:51:43,208 Czy ja tu siedzę? Ładny. - Dobrze się nim zaopiekujemy. 413 00:51:45,750 --> 00:51:47,792 Całkiem zabawne. 414 00:51:59,083 --> 00:52:01,125 Dobrze się nim zaopiekujemy. 415 00:52:28,000 --> 00:52:30,917 Czy nie przeszkadzam Panu? 416 00:52:31,083 --> 00:52:33,500 Mógłbym mieć towarzystwo. 417 00:52:33,667 --> 00:52:39,958 Wejdź. Kłócisz się? - Nie, Loulou został dźgnięty nożem. 418 00:52:40,167 --> 00:52:44,458 Zestaw stereo. - Nigdy tego nie używam. 419 00:52:44,667 --> 00:52:50,000 Zaczynam w coś grać i znowu to wyłączam. Możesz to mieć. 420 00:52:50,167 --> 00:52:52,833 Gdzie bym to umieścił? 421 00:52:53,000 --> 00:52:58,625 Mógłbyś edukować swojego faceta. Graj Mozarta podczas... 422 00:53:06,417 --> 00:53:10,917 Nie zmieniłam pościeli odkąd odszedłeś. 423 00:53:14,500 --> 00:53:17,792 Zaskakujące dla takiego maniaka jak ty. 424 00:53:20,750 --> 00:53:24,875 Zmieniłem się, wierz lub nie. 425 00:53:27,000 --> 00:53:30,083 Czy masz ochotę na drinka? - Nie, dziękuję. 426 00:53:31,500 --> 00:53:36,667 Co się stało? - Popchnął jedną z ich kobiet. 427 00:53:36,833 --> 00:53:39,667 Założę się, że z ręką na jej tyłku. 428 00:53:39,833 --> 00:53:43,083 To nie powód, żeby kogoś dźgnąć. 429 00:53:43,250 --> 00:53:44,875 Nie byłeś z nim? 430 00:53:46,083 --> 00:53:50,083 Jesteś dobrą gospodynią domową, podczas gdy on się wścieka. 431 00:53:50,250 --> 00:53:53,083 I marnuje czas na... 432 00:53:53,250 --> 00:53:56,625 Co byś wiedział? To niczego nie zmienia. 433 00:53:56,833 --> 00:53:59,750 To nie sprawia, że ​​pieprzy mnie mniej. 434 00:53:59,917 --> 00:54:04,958 Czy lubisz tak mówić? - Nie, ale sam o to prosiłeś. 435 00:54:05,167 --> 00:54:09,875 Jeśli myślisz, że zostaje w łóżku jak grzeczny chłopiec, kiedy pracujesz... 436 00:54:10,083 --> 00:54:16,000 ...masz przed sobą kolejną rzecz. - Co cię to obchodzi? 437 00:54:16,167 --> 00:54:22,375 Nienawidzę myśli, że dziewczyna taka jak ty musi płacić za miłość. 438 00:54:23,500 --> 00:54:26,208 Bo do tego to się sprowadza. 439 00:54:26,417 --> 00:54:28,500 Nie, wcale. 440 00:54:28,667 --> 00:54:34,250 Zakochałam się w facecie, który nie ma pieniędzy. Tak, więc płacę. 441 00:54:35,750 --> 00:54:41,000 Lepszy biedny facet, który dobrze mnie pieprzy niż bogaty nieudacznik. 442 00:54:41,167 --> 00:54:45,583 A co jeśli miałby jakieś ambicje? 443 00:54:45,750 --> 00:54:50,292 Gdyby musiał pracować, zrobiłby to nadal cię pieprzy tak często? 444 00:54:51,417 --> 00:54:53,583 Nie, to prawda. 445 00:54:55,167 --> 00:54:59,458 Ale to mi się podoba jest zawsze dostępny. 446 00:55:03,500 --> 00:55:05,792 Nigdy się nie nudzisz? 447 00:55:06,000 --> 00:55:09,208 Nigdy się nie nudzę, tak po prostu kiedy byłem z tobą. 448 00:55:11,000 --> 00:55:14,583 O czym rozmawiacie? Nie o książkach. 449 00:55:14,750 --> 00:55:19,042 Czytam, ale nie muszę o tym porozmawiać. 450 00:55:20,583 --> 00:55:24,042 I poradzę sobie bez książek, ale nie bez ludzi. 451 00:55:27,333 --> 00:55:31,125 Nie jestem tu po to, żeby robić sceny... 452 00:55:32,250 --> 00:55:36,333 ...ale dlatego, że czułem się samotny i chciałem cię zobaczyć. 453 00:55:49,500 --> 00:55:51,542 W porządku. 454 00:55:55,167 --> 00:55:57,917 Jestem pokonany. - Możesz tam spać. 455 00:55:58,917 --> 00:56:01,833 Będę spać w małym pokoju. 456 00:56:02,000 --> 00:56:07,250 Dam ci czyste prześcieradła. - Nieważne. To nie jest tego warte. 457 00:56:07,417 --> 00:56:11,625 Ale może być plamy nasienia. 458 00:56:11,833 --> 00:56:15,083 Chodź, co mnie to obchodzi? 459 00:56:17,833 --> 00:56:21,333 Więc nie interesuje cię moje życie? 460 00:56:23,250 --> 00:56:28,083 OK, idę spać. - Śpij dobrze. 461 00:56:28,250 --> 00:56:30,708 Masz poczucie humoru. 462 00:57:05,083 --> 00:57:07,500 widziałeś to? 463 00:57:09,333 --> 00:57:13,833 Wszystko bzdury. - Nie, wcale. 464 00:57:21,417 --> 00:57:26,750 Odpocznij dobrze. Czy mogę pojechać ekspresem? 465 00:57:26,917 --> 00:57:28,958 idę spać. 466 00:57:30,333 --> 00:57:32,375 Śpij dobrze. 467 00:58:08,500 --> 00:58:10,500 Zrobiłeś herbatę? 468 00:58:14,833 --> 00:58:17,458 Co mam w kieszeniach? 469 00:58:17,667 --> 00:58:24,875 Nie chcesz wyprać moich skarpetek? - Masz odwagę. 470 00:58:28,083 --> 00:58:33,208 Nie będę prać twoich skarpetek. - Zrobię herbatę. 471 00:58:36,750 --> 00:58:41,625 Co robimy dziś rano? Iść na wystawę Lorrain? 472 00:58:41,833 --> 00:58:44,042 W Wielkim Pałacu? - Tak. 473 00:58:46,000 --> 00:58:49,458 Jadę do Loulou w szpitalu o 12:00. 474 00:58:53,083 --> 00:58:57,750 Dziwne, pomyślałem przez chwilę wszystko wróciło do poprzedniego stanu. 475 00:59:02,667 --> 00:59:04,667 Cześć. 476 00:59:07,667 --> 00:59:11,833 Czy brakuje ci czego? Czy bardzo cierpisz? - Tak. 477 00:59:12,000 --> 00:59:15,375 Naprawdę? - Tak. 478 00:59:15,583 --> 00:59:20,708 Czy bardzo bolało kiedy zszyli ranę? 479 00:59:23,583 --> 00:59:26,542 Jest tak ciepło. Czy jest coś do picia? 480 00:59:26,750 --> 00:59:29,458 Jest woda. 481 00:59:36,417 --> 00:59:38,917 Jest letnio. - Nic na to nie poradzę. 482 00:59:39,083 --> 00:59:41,125 Zrób trochę miejsca. 483 00:59:42,250 --> 00:59:45,583 Potrafię bardzo dobrze się poruszać. 484 00:59:45,750 --> 00:59:48,417 Czy dobrze sobie radzisz? - Bardzo dobrze. 485 00:59:54,333 --> 00:59:57,042 Nie krzycz tak. - Czy jesteś szczęśliwy? 486 00:59:57,250 --> 00:59:59,667 Nie, jestem smutny. 487 01:00:06,000 --> 01:00:10,292 Nie dotykaj tego. - Tylko cię głaszczę. 488 01:00:14,917 --> 01:00:17,167 Kontroluj się trochę. 489 01:00:25,750 --> 01:00:28,750 Mógł lepiej wykorzystać swoją energię. 490 01:00:31,333 --> 01:00:33,917 Co tu robisz? - Tak, co? 491 01:00:34,083 --> 01:00:38,708 Mieszkamy teraz w tej samej okolicy. - Czy wszystko w porządku? 492 01:00:38,917 --> 01:00:43,417 Gdzie idziesz? - Idziemy przez rynek. 493 01:00:43,583 --> 01:00:45,375 Znowu wracam do domu. 494 01:00:45,583 --> 01:00:47,583 To ładnie pachnie. 495 01:00:54,083 --> 01:00:59,125 Zadzwonię do ciebie. W porządku? - Proszę. I przyjdź do nas pewnego dnia. 496 01:00:59,333 --> 01:01:01,375 To w porządku. 497 01:01:06,750 --> 01:01:08,750 Wszystko w porządku? 498 01:01:11,417 --> 01:01:14,667 Idę się ubrać. Zaraz wracam. 499 01:01:16,417 --> 01:01:19,458 Nieźle. - Jest umeblowane. 500 01:01:21,583 --> 01:01:26,333 Nie ma tam Loulou? - Poszedł z przyjaciółmi. 501 01:01:26,500 --> 01:01:28,833 Prawdziwe gniazdo miłości. 502 01:01:29,917 --> 01:01:34,042 Powinienem mieć coś takiego teraz, kiedy jestem sam. 503 01:01:36,167 --> 01:01:41,542 Takie duże mieszkanie na własną rękę przygnębia mnie. 504 01:01:43,917 --> 01:01:48,833 A kiedy otwieram szafy i Widzę te wszystkie puste wieszaki na ubrania... 505 01:01:52,000 --> 01:01:54,042 Chcesz kawy? 506 01:01:56,167 --> 01:01:59,667 Ładnie pachniesz. Czy to ten hiszpański balsam? 507 01:02:03,667 --> 01:02:06,958 Chodź, chodźmy. 508 01:02:08,083 --> 01:02:10,083 Czy idziemy do pracy? 509 01:02:21,583 --> 01:02:24,667 Nie podniecam cię, prawda? 510 01:02:50,583 --> 01:02:55,292 Czy tego nie zrozumiałeś? Naprawdę cię chciałem? 511 01:03:12,250 --> 01:03:14,667 To piękny obraz. 512 01:03:15,750 --> 01:03:18,417 Wizyta u Dziadka. 513 01:03:20,333 --> 01:03:22,708 Jestem w ciąży z Loulou. 514 01:03:25,167 --> 01:03:27,292 Chcę zatrzymać dziecko. 515 01:03:28,667 --> 01:03:33,417 Jak daleko jesteś? - Około dwóch miesięcy. 516 01:03:36,417 --> 01:03:41,000 Co myśli Loulou? - Jest bardzo podekscytowany. 517 01:03:41,167 --> 01:03:44,250 A ty? - Jestem bardzo szczęśliwy. 518 01:03:46,083 --> 01:03:52,167 Jesteś ze mną w łóżku, żeby mi to powiedzieć? - Nie, chciałem tylko ciebie. 519 01:03:54,083 --> 01:03:56,125 Nie wiem dlaczego. 520 01:04:04,500 --> 01:04:06,542 Chodź, chodźmy. 521 01:04:15,583 --> 01:04:18,333 Zabiorę cię tam. - Wezmę taksówkę. 522 01:04:21,417 --> 01:04:23,708 Tak, w porządku. 523 01:04:23,917 --> 01:04:28,208 Do zobaczenia za chwilę. Przyjdę. 524 01:04:29,333 --> 01:04:31,417 Długo czekałeś? - Nie za długo. 525 01:04:31,583 --> 01:04:35,167 Muszę się spotkać z przyjacielem kto ma problemy. 526 01:04:35,333 --> 01:04:39,750 Nic specjalnego. Nie martw się. 527 01:04:39,917 --> 01:04:42,667 Do widzenia. - Czy oboje przyjdziecie na kolację? 528 01:04:42,833 --> 01:04:45,792 Jestem dobrym kucharzem. - Więc gotujesz? 529 01:04:46,000 --> 01:04:49,875 To dobrze. Bardzo dobry. Chodź, chodźmy. 530 01:04:50,083 --> 01:04:52,083 Oto oni. 531 01:04:54,833 --> 01:05:00,125 Witaj, Thomas. Czy Marie-Jo pozwoliła ci tak pojechać? 532 01:05:01,583 --> 01:05:04,833 Jeśli wyjdziesz z tym facetem, odejdę. - To nic. 533 01:05:05,000 --> 01:05:08,500 Rób, co chcesz, ale wiedz że mnie nie będzie. 534 01:05:08,667 --> 01:05:12,500 Nie zamierzam w to mieszać Loulou w niebezpiecznej pracy. 535 01:05:12,667 --> 01:05:14,750 O której godzinie? - 11:00. 536 01:05:14,917 --> 01:05:19,875 Czy w takim razie pójdziemy teraz? Uspokój się trochę. 537 01:05:21,583 --> 01:05:25,375 Gdzie idziemy? - Champigny. Nie bój się. 538 01:05:25,583 --> 01:05:31,333 Nie boję się. - I nie rób takiej długiej twarzy. 539 01:05:37,417 --> 01:05:39,208 Daj mi buziaka. 540 01:05:44,083 --> 01:05:46,125 Wszystko w porządku. Zrobimy to? 541 01:07:20,667 --> 01:07:22,708 Czy możemy? - Tak. 542 01:07:38,417 --> 01:07:41,000 Ładne trofeum. - Zdecydowanie. 543 01:07:41,167 --> 01:07:44,250 Otwórz bramę, Thomas. 544 01:07:51,583 --> 01:07:53,833 Daj mi to. 545 01:08:21,583 --> 01:08:23,833 Poczuj się jak w domu. 546 01:08:25,250 --> 01:08:27,208 To jest na górze. - Czy jest wino? 547 01:08:27,417 --> 01:08:32,167 Tak. Znasz drogę. I nie rób żadnego hałasu. 548 01:08:33,917 --> 01:08:36,958 Cicho, bo się obudzi. 549 01:08:45,750 --> 01:08:48,000 Daj im coś do picia. 550 01:08:53,417 --> 01:08:57,083 Cicho. - Zasługujemy na drinka. 551 01:08:57,250 --> 01:09:02,375 Zdobądź okulary. - Chodź, chcę ci coś pokazać. 552 01:09:04,750 --> 01:09:07,667 Masz ładne miejsce. - Czy to nie piękne? 553 01:09:07,833 --> 01:09:11,208 Jesteś jak Święty Mikołaj. 554 01:09:11,417 --> 01:09:18,625 Tak, to piękna rzecz. - Całkiem nieźle, hej? 555 01:09:21,167 --> 01:09:24,750 Nie dotykaj tego. Mógłbyś to złamać. 556 01:09:24,917 --> 01:09:27,792 Chodź, pokażę ci mojego syna. 557 01:09:36,583 --> 01:09:38,625 Do pracy. 558 01:09:43,250 --> 01:09:46,333 Cześć. Wszystko w porządku? 559 01:09:52,667 --> 01:09:58,833 Tak? Tak, czekamy. 560 01:09:59,000 --> 01:10:01,542 Tak, nadal. 561 01:10:04,083 --> 01:10:07,375 Niezły nastrój, w którym jesteś. 562 01:10:13,250 --> 01:10:15,917 Czy myślisz, że jestem idiotą? 563 01:10:17,000 --> 01:10:19,458 Jesteś tu na wpół śpiący. 564 01:10:20,583 --> 01:10:26,625 Czy muszę wspierać ciebie i twojego faceta? po tym jak męczyłeś się z tym całą noc? 565 01:10:26,833 --> 01:10:34,042 Nie jestem aż tak wielką masochistką. Robisz to celowo, żeby mnie torturować. 566 01:10:34,250 --> 01:10:39,458 No cóż, już w to nie gram. Nie jesteś jedyny na świecie. 567 01:10:42,667 --> 01:10:46,750 Myślałam, że to wytrzymam, ale nie mogę. 568 01:10:46,917 --> 01:10:50,500 Więc muszę wyjść, kiedy ty już to zrobisz ktoś inny? - Spierdalaj. 569 01:11:31,750 --> 01:11:33,750 Co jest nie tak? 570 01:11:37,833 --> 01:11:40,792 Idę kupić papierosy. 571 01:11:41,000 --> 01:11:44,458 To jest Lulu, moja przyjaciółka. 572 01:11:48,083 --> 01:11:51,750 Co to jest? Czy nadal go kochasz? - Zupełnie nie. 573 01:11:57,667 --> 01:12:00,708 Nie zachowałbyś się w ten sposób jeśli tego nie zrobiłeś. 574 01:12:02,667 --> 01:12:06,750 Uprawiałaś z nim seks? - Skąd wziąłeś ten pomysł? 575 01:12:06,917 --> 01:12:11,125 Ktoś mi powiedział. - A kto to jest? 576 01:12:12,875 --> 01:12:17,792 Ktoś, kto dostał to od samego André. - To bardzo mało prawdopodobne. 577 01:12:19,333 --> 01:12:22,042 Nieważne. Wejdź. 578 01:12:22,250 --> 01:12:25,375 Och, nie. Co za idiota. 579 01:12:25,583 --> 01:12:28,500 Kwiaty są dla Ciebie. - Bardzo słodkie. 580 01:12:28,667 --> 01:12:32,375 Zostanie tu przez jakiś czas. - Bez problemu. 581 01:12:32,583 --> 01:12:36,125 Jest świeżo po wyjściu z więzienia. - Jeśli nie narzucam się... 582 01:12:36,333 --> 01:12:42,167 Nie, ale nie mamy dodatkowego łóżka. - Och, mogę spać gdziekolwiek. 583 01:12:50,750 --> 01:12:54,750 Dziękuję, to było słodkie. - Może będę mógł pomóc. 584 01:12:54,917 --> 01:12:59,667 Nie ma potrzeby. Co chcesz zjeść? - Trochę mięsa. 585 01:13:01,000 --> 01:13:03,000 I tak ci pomogę. 586 01:13:04,958 --> 01:13:08,208 Planeta Ziemia jest zagrożona przez intruzów. 587 01:13:08,417 --> 01:13:11,125 Tak, przez takie bzdury. 588 01:13:19,333 --> 01:13:23,500 Powiemy wszystkim że je kochamy. 589 01:13:23,708 --> 01:13:29,042 I że bierzemy ślub. Zaraz im powiemy. 590 01:13:33,500 --> 01:13:36,333 Więc zrobimy to? - Tak. 591 01:13:58,500 --> 01:14:03,000 Czy im powiemy? - Absolutnie. 592 01:14:12,417 --> 01:14:15,083 Nie, nie chcę jechać. 593 01:14:16,167 --> 01:14:18,417 Moja mama tam może być. 594 01:14:26,000 --> 01:14:28,000 Wrócę do domu. 595 01:14:33,000 --> 01:14:36,708 Spotkamy się w następne wakacje, dobrze? 596 01:14:36,917 --> 01:14:39,042 Tak, być może. 597 01:14:55,583 --> 01:14:59,042 Idę po owoce. Zaraz wracam. 598 01:15:18,833 --> 01:15:21,542 Dołączysz do mnie po lunchu? - Tak. 599 01:15:23,917 --> 01:15:27,667 Witaj, Nelly. - Cześć. Wszystko w porządku? 600 01:15:27,833 --> 01:15:31,958 Czy masz wszystko, czego potrzebujesz? - Czy wszystko w porządku? 601 01:15:41,583 --> 01:15:44,625 Zadzwoniłeś do mamy? - Tak. Nadal kłócisz się z André? 602 01:15:44,833 --> 01:15:47,792 Więc już wiesz. - Tak. 603 01:16:04,500 --> 01:16:09,250 Ładne miejsce. - Tak. Znasz Loulou? 604 01:16:12,833 --> 01:16:16,958 Poczekaj, dostanę... - Czy nie jest tu głośno? 605 01:16:18,917 --> 01:16:24,125 Doręczyciele nas budzą rano. To wszystko. 606 01:16:24,333 --> 01:16:27,292 Czy czynsz jest wysoki? - Zapytaj Nelly. 607 01:16:27,500 --> 01:16:31,417 1000 franków. - Nie jest tak źle. 608 01:16:31,583 --> 01:16:33,875 Nie możemy narzekać. 609 01:16:35,583 --> 01:16:38,625 Co zrobisz kiedy rodzi się dziecko? 610 01:16:40,750 --> 01:16:46,625 Dlaczego pytasz? - Ponieważ martwię się o moją siostrę. 611 01:16:46,833 --> 01:16:52,958 Wygląda na to, że nie chcesz pracować. - Chcę, ale nie wiem co. 612 01:16:56,208 --> 01:16:59,542 Mógłbyś być kierowcą taksówki. 613 01:17:01,958 --> 01:17:05,917 Zabrali moje prawo jazdy. 614 01:17:06,125 --> 01:17:12,375 A w moim wieku nie zamierzam pracować gdzieś za 2000 miesięcznie. 615 01:17:13,667 --> 01:17:15,708 Co możesz zrobić? 616 01:17:18,625 --> 01:17:22,375 Wszystko. Wszystko i nic. 617 01:17:24,750 --> 01:17:26,750 Nigdzie nie dojdziemy. 618 01:17:28,500 --> 01:17:31,542 Nie chcesz mieć baru? 619 01:17:33,083 --> 01:17:37,292 Ale to kosztuje dużo pieniędzy. Kto za to zapłaci? 620 01:17:38,417 --> 01:17:41,333 Dobry bar jest drogi. 621 01:17:41,542 --> 01:17:46,000 A nieudany to kopalnia pieniędzy. - Mogę pomóc. 622 01:17:46,208 --> 01:17:50,167 Jestem gotowy pomóc jeśli masz jakieś pomysły. 623 01:17:57,000 --> 01:17:59,042 Nie ma pośpiechu. 624 01:18:01,333 --> 01:18:07,167 Zawsze miałem dość jedzenia. I tak będzie z małym. 625 01:18:07,333 --> 01:18:12,167 Co byś zrobił, gdyby wszystko było możliwe? - Zupełnie nic. 626 01:18:17,667 --> 01:18:22,458 Jak mama? - Cienki. Powinieneś ją częściej odwiedzać. 627 01:18:22,667 --> 01:18:27,875 I przyprowadź Loulou. -Chciałbym się spotkać... 628 01:18:28,083 --> 01:18:32,792 Chciałbym poznać twoją mamę. - Jasne. Jasne. 629 01:18:33,000 --> 01:18:35,375 Cześć, Pierrot. 630 01:18:35,583 --> 01:18:39,667 Jak się masz? Więc jesteś w Paryżu. Daj mu krzesło. 631 01:18:39,875 --> 01:18:43,292 Czy przeszkadzam? - Zupełnie nie. 632 01:18:43,500 --> 01:18:46,417 Usiąść. To brat... 633 01:18:46,625 --> 01:18:49,542 Tak, to jest Michel, mój brat. 634 01:18:49,750 --> 01:18:53,333 Jak się masz? - Cienki. Przyjedziesz w niedzielę? 635 01:18:53,500 --> 01:18:56,958 Chciałbym. - Dobry. 636 01:18:58,625 --> 01:19:02,375 Dobry. Dobry wieczór. Wszystko zostało powiedziane. 637 01:19:09,917 --> 01:19:11,958 Do widzenia. 638 01:19:13,500 --> 01:19:16,708 Wszystko zostało powiedziane. - Tak. Zadzwonię do ciebie. 639 01:19:16,875 --> 01:19:20,792 Proszę, zrób to. - Cześć, Michel. I dzięki. 640 01:19:21,000 --> 01:19:23,750 Przywitaj się z Anią. Te drzwi się zacięły. 641 01:19:25,167 --> 01:19:27,167 Jak się ma twój szwagier? 642 01:19:29,875 --> 01:19:32,625 Ciągle opowiada o pracy. 643 01:19:41,167 --> 01:19:43,208 Zwariowałeś? 644 01:19:45,333 --> 01:19:50,375 Takie auto wymaga kopa w tyłek czasami. Hamulce są przejebane. 645 01:19:50,583 --> 01:19:54,833 Daj mi klucze. Od teraz będę prowadzić. - Nie przesadzaj. 646 01:19:55,000 --> 01:19:58,625 Dobrze radzi sobie z takim samochodem. 647 01:20:04,250 --> 01:20:06,250 Oto oni. 648 01:20:11,417 --> 01:20:13,917 Witam, jak się masz? 649 01:20:14,125 --> 01:20:16,792 Brawo, Pierrot. Wszystko w porządku? 650 01:20:21,958 --> 01:20:26,417 Myślałem o tym przez tydzień o tym, co ci służyć. 651 01:20:26,625 --> 01:20:29,958 Wszystko kupił i przygotował. 652 01:20:34,333 --> 01:20:39,333 Cześć, mały. Jest dorosły. On tak bardzo urósł. 653 01:20:39,500 --> 01:20:41,833 Cześć, ciociu. 654 01:20:42,000 --> 01:20:44,250 Czy mogę ci to dać? 655 01:20:45,583 --> 01:20:50,500 Lepiej połóż mięso. Tutaj jesteś. 656 01:20:51,625 --> 01:20:56,750 Nazywa się Miss. Witam, Marie-Jo, jak się masz? Czy jesteś szczęśliwy? 657 01:20:58,250 --> 01:21:00,792 Nie zostaję. Tomasz jest zły. 658 01:21:01,000 --> 01:21:03,417 Co jest z nim nie tak? 659 01:21:03,625 --> 01:21:07,458 Mąż mojej córki terroryzuje wszystkich. 660 01:21:07,667 --> 01:21:11,208 Podoba mi się, ok ale czasami... 661 01:21:11,417 --> 01:21:17,792 I pomyślała trafiła w dziesiątkę... 662 01:21:18,917 --> 01:21:22,042 Brawo, Pierrot. Moje komplementy. 663 01:21:25,500 --> 01:21:29,750 Marie-Jo, to jest Lulu, mój przyjaciel. 664 01:21:29,917 --> 01:21:31,958 Moja siostra Marie-Jo. 665 01:21:33,083 --> 01:21:37,458 Usiąść. Szklanka wody? - Poproszę szklankę białego wina. 666 01:21:37,667 --> 01:21:40,583 A Françoise? Idziesz, Françoise? 667 01:21:40,750 --> 01:21:43,833 Ciocia Francoise. 668 01:21:45,167 --> 01:21:51,833 Napijesz się z nami kieliszka? - Mała Maria. Do zobaczenia na kawie. 669 01:21:52,042 --> 01:21:54,750 A ty, Nelly? - Daj jej coś. 670 01:21:54,917 --> 01:21:57,875 Co chcesz do picia? - Ricarda. 671 01:21:58,083 --> 01:22:01,542 Powiedz mi. - Ona chce martini. 672 01:22:03,917 --> 01:22:05,792 Wyglądają dobrze. 673 01:22:06,000 --> 01:22:11,625 Otworzyłeś je? - Oboje to zrobiliśmy. To było dużo pracy. 674 01:22:11,833 --> 01:22:14,667 Do nas. Piję za nas. 675 01:22:16,417 --> 01:22:21,208 Podaj mi martini. Nieważne, sam to załatwię. 676 01:22:21,417 --> 01:22:26,125 Kto ma ochotę na martini? - Mogę dostać trochę wody? 677 01:22:30,583 --> 01:22:34,042 A czego chcesz, Pierrot? - Do nas. 678 01:22:35,167 --> 01:22:37,167 Poczekaj, wystarczy. 679 01:22:37,375 --> 01:22:42,667 Uspokój się, dobrze? - Chcesz trochę przekąsek? 680 01:22:42,833 --> 01:22:44,875 Nie, dziękuję. 681 01:22:47,417 --> 01:22:49,708 Postawię tu butelki. 682 01:22:52,833 --> 01:22:57,583 Za dużo pasty? Ostrożnie albo się upijesz. 683 01:23:03,667 --> 01:23:05,792 Mocne, prawda? - Tak. Zbyt mocny. 684 01:23:06,000 --> 01:23:08,208 Nie martw się. 685 01:23:10,708 --> 01:23:17,042 Dobra, kto serwuje? - Nie ona. Ona jest już pijana. 686 01:23:17,250 --> 01:23:19,667 Ona nie może służyć. 687 01:23:21,167 --> 01:23:27,875 Hej, co to jest? Nie, panienko, bo będziesz chodzić na smyczy. 688 01:23:28,083 --> 01:23:30,292 Jest dobry. 689 01:23:30,500 --> 01:23:32,500 Czy to miłe? 690 01:23:36,583 --> 01:23:40,292 Ach, cytryny. - Znakomicie. 691 01:23:42,458 --> 01:23:48,417 Nie masz talerza, Françoise. - Źle policzyliśmy. 692 01:23:54,958 --> 01:23:59,333 Otwieranie ich to ból, ale ładnie smakują, prawda? 693 01:23:59,500 --> 01:24:01,208 Ocet czy cytryna? 694 01:24:01,417 --> 01:24:06,417 Co zrobisz kiedy dziecko przyjdzie na świat? 695 01:24:06,583 --> 01:24:09,875 Nie mam pojęcia. Będę musiał zacząć pracować. 696 01:24:10,083 --> 01:24:14,167 Będę musiała dla małego. 697 01:24:15,292 --> 01:24:22,500 Co wtedy zrobisz? - Nie mam pojęcia. Po prostu znajdź pracę. 698 01:24:22,667 --> 01:24:26,833 Jaka praca? - Co mi zaproponują. 699 01:24:27,000 --> 01:24:32,792 Czy naprawdę będziesz pracować? - Tak, mam na to ochotę. 700 01:24:33,000 --> 01:24:38,000 Zostanę otwieraczem do butelek czy coś. - To brzmi jak zły pomysł. 701 01:24:39,250 --> 01:24:43,083 Będę pomocnikiem w piwnicy dla Nicolasa. 702 01:24:43,250 --> 01:24:44,958 Chcesz więcej? 703 01:24:45,167 --> 01:24:48,417 Kurczak. Chodź tutaj. 704 01:24:52,417 --> 01:24:58,208 Chodź tutaj, panienko. Chodź tutaj. 705 01:25:01,625 --> 01:25:05,083 Chodź tutaj. Idź po tego kurczaka. 706 01:25:05,292 --> 01:25:08,083 Odejdź, ty. - Chodź tutaj. 707 01:25:08,250 --> 01:25:11,750 Ugryzł kurczaka. Nasz lunch. 708 01:25:13,625 --> 01:25:16,208 Nie rób bałaganu. 709 01:25:16,417 --> 01:25:20,208 Zostałem zaproszony. - I będziesz jadł. 710 01:25:20,417 --> 01:25:24,750 Została nam tylko woda. - Czy to wszystko? 711 01:25:24,917 --> 01:25:29,042 To trzeba piec trochę dłużej. Françoise już to sprawdza. 712 01:25:30,292 --> 01:25:34,750 Zostało kilku dobrych. - Nie widziałem ich. 713 01:25:34,958 --> 01:25:41,208 To w porządku. Poczekaj, aż się upiecze. 714 01:25:41,417 --> 01:25:44,125 Tutaj, na muszle. - Ładny. 715 01:25:44,333 --> 01:25:49,542 Używamy czystych talerzy. - Kto tu zmywa naczynia? 716 01:25:49,750 --> 01:25:53,917 Jesteśmy gośćmi. Pierrot zmywa naczynia. 717 01:25:54,083 --> 01:25:57,167 Dlaczego muszę je robić? 718 01:26:00,500 --> 01:26:02,042 Czy wszystko w porządku? 719 01:26:02,250 --> 01:26:04,917 Nie mam zamiaru zmywać z tobą naczyń. 720 01:26:24,750 --> 01:26:27,417 Chcesz lody na deser? 721 01:26:27,583 --> 01:26:31,417 Lepiej niż z mamą i tatą. - Lepsze niż lizak. 722 01:26:31,583 --> 01:26:34,125 Jesteś kochany. 723 01:26:34,333 --> 01:26:37,917 Pierrot był w tym samym wieku kiedy do mnie przyszedł. 724 01:26:38,083 --> 01:26:43,000 Jego tata uciekł i jego matka pracowała, więc... 725 01:26:43,208 --> 01:26:47,667 Musiał jedynie przejść przez ulicę. 726 01:26:47,875 --> 01:26:53,292 Któregoś dnia była już 11 wieczorem a on nadal nic nie jadł. 727 01:26:53,500 --> 01:26:57,042 Więc zabrałem go do domu. 728 01:26:57,250 --> 01:27:01,750 Adoptowałeś go? - Tak, zrobiłem to. 729 01:27:01,958 --> 01:27:04,458 Więc urodziłam kolejne dziecko. 730 01:27:06,625 --> 01:27:10,917 Dobrze, że nas masz, prawda? - Zdecydowanie. 731 01:27:14,458 --> 01:27:19,250 Tak czy inaczej, jestem bardzo zadowolony że wszyscy tu jesteście. 732 01:27:21,000 --> 01:27:26,958 On jest bardzo zadowolony, prawda? - Tak, jestem bardzo zadowolony. 733 01:27:30,083 --> 01:27:33,292 Wygląda na zadowolonego. 734 01:27:33,500 --> 01:27:37,583 Nawet przybrał na wadze. - Mógłby zyskać trochę więcej. 735 01:27:47,000 --> 01:27:51,417 To jednak dość ciężkie. 736 01:27:51,583 --> 01:27:58,042 80, 90 kilo. Bam. - Potrzebujesz do tego dwóch facetów. 737 01:28:00,792 --> 01:28:06,333 Nie nudzisz się mną? - Nie. Pocałuj mnie. Czy mnie kochasz? 738 01:28:06,542 --> 01:28:10,500 Idź. Myślę, że jest za ciepło. Zobaczymy się później. 739 01:28:13,292 --> 01:28:17,458 Żona mojego szefa. Ona kocha seks. 740 01:28:17,667 --> 01:28:21,417 Zrobiłeś już ją? - Daj spokój, jesteś zły? 741 01:28:21,625 --> 01:28:24,542 Czy nadal widzisz grubą Marité? - Czasami. 742 01:28:24,750 --> 01:28:27,458 Widuję ją w soboty. 743 01:28:27,667 --> 01:28:32,375 Czy pieprzysz ją na oczach starej kobiety? - Zamyka oczy. 744 01:28:32,583 --> 01:28:38,292 Woli, jeśli jej córka ma stałą facetem, a nie innym przez cały czas. 745 01:28:38,500 --> 01:28:41,417 Bądź jednak ostrożny. 746 01:28:41,583 --> 01:28:46,750 Nie daj się wciągnąć. Skończyłbyś jako żonaty. 747 01:29:05,375 --> 01:29:10,292 Miło jest trzymać kobietę w ramionach jak to. Minęło dużo czasu. 748 01:29:47,417 --> 01:29:49,333 Co zrobisz? 749 01:29:49,500 --> 01:29:54,917 Nie obchodzi mnie to o czymkolwiek teraz. 750 01:29:55,083 --> 01:29:57,583 Ale kiedy już będę mieć dziecko... 751 01:31:10,583 --> 01:31:14,125 Strzelałeś do wrzosowisk? - Nie, szczury. 752 01:31:14,333 --> 01:31:17,250 Czy będziemy jeść? - Bez pozostałych? 753 01:31:17,417 --> 01:31:19,583 Miałem to już z nimi. 754 01:31:22,667 --> 01:31:26,625 Jest urocza, prawda? 755 01:31:26,833 --> 01:31:30,167 Tak, to słodkie dziecko. 756 01:31:30,333 --> 01:31:34,042 Ty też byś taki chciał. - Tak, jest słodka. 757 01:31:42,417 --> 01:31:46,625 Jak on się nazywa? - Nie mam pojęcia. Maurycy? 758 01:31:46,833 --> 01:31:50,708 Czy mam ci pomóc? - Tak, proszę. 759 01:31:59,750 --> 01:32:03,708 Bądź ostrożny. Jej facet jest bardzo zazdrosny. 760 01:32:03,917 --> 01:32:07,667 Wypełnij go. - Mamy go dość. 761 01:32:07,833 --> 01:32:11,625 Możemy się trochę zabawić, prawda? - Chodź na chwilę na górę. 762 01:32:11,833 --> 01:32:17,167 Jestem zajęty. Przyjdź na dół. - Udajemy twardych, prawda? 763 01:32:17,333 --> 01:32:19,333 Zostaw ją w spokoju. 764 01:32:19,500 --> 01:32:23,333 Twój kochanek powinien trzymać się od tego z daleka. - Mój kochanek? 765 01:32:23,500 --> 01:32:29,333 Nie jestem szalony. Wiem które gra, w którą grasz. 766 01:32:29,500 --> 01:32:33,292 O czym ty do cholery mówisz? 767 01:32:33,500 --> 01:32:37,042 Nie jestem szalony. Widzę to. 768 01:32:37,250 --> 01:32:40,167 Niewiarygodny. - Po prostu kontynuuj. 769 01:32:40,333 --> 01:32:44,042 Co on ma przeciwko Pierrotowi? - Jest zazdrosny. 770 01:32:53,000 --> 01:32:55,917 Odejdź od niej. 771 01:32:56,083 --> 01:32:57,875 Oszalał. 772 01:32:58,083 --> 01:33:00,083 Odpieprz się. 773 01:33:01,583 --> 01:33:05,958 Nie ruszaj się, bo strzelę. Zostań tam. 774 01:33:06,167 --> 01:33:10,167 Nie zrobisz tego coś głupiego, prawda? 775 01:33:10,333 --> 01:33:13,417 Spadaj. 776 01:33:14,500 --> 01:33:18,292 Odsuń się, ty. - Odłóż broń. 777 01:33:18,500 --> 01:33:20,917 Idź spakować torbę. - Lepiej to zrób. 778 01:33:21,083 --> 01:33:26,250 Odejdzie w porządku. - Spakuj torbę. 779 01:33:26,417 --> 01:33:31,000 Chcę zobaczyć, jak odchodzi. - Zabierz go ze sobą, Marie-Jo. 780 01:33:31,167 --> 01:33:35,292 Spróbuj go uspokoić. Puść ją, Thomas. 781 01:33:35,500 --> 01:33:37,583 Musimy coś zrobić. 782 01:33:38,667 --> 01:33:43,958 To jest szalone. Co się dzieje? 783 01:33:45,083 --> 01:33:47,583 Przestań. 784 01:33:49,917 --> 01:33:53,625 Chodź tutaj. Co myślisz? 785 01:33:56,167 --> 01:33:59,458 Pozwól mu odejść. Czy przestaniesz teraz? 786 01:33:59,667 --> 01:34:03,625 Rzuć tę broń. - Uspokój się trochę. 787 01:34:03,833 --> 01:34:08,708 Rzuć broń. Rzuć to, powiedziałem. 788 01:34:08,917 --> 01:34:11,958 Chcę, żeby się zgubił. 789 01:34:12,167 --> 01:34:16,417 Puścić. Uspokój się trochę. 790 01:34:16,583 --> 01:34:19,542 O co w tym wszystkim chodzi? 791 01:34:19,750 --> 01:34:22,667 Spierdalaj, ty. 792 01:34:22,833 --> 01:34:25,167 Przestań teraz. Przestań. 793 01:34:25,333 --> 01:34:29,042 Przestań. Posłuchaj przez chwilę. Przestań. 794 01:34:31,917 --> 01:34:35,708 Przestań. On odejdzie. 795 01:34:43,417 --> 01:34:45,417 Dupek. 796 01:34:53,250 --> 01:34:55,500 Pospiesz się. 797 01:34:55,667 --> 01:34:57,792 Zostaw go w spokoju. 798 01:34:58,000 --> 01:35:00,500 Idź, Pierrot. 799 01:35:03,667 --> 01:35:08,917 Miłych masz przyjaciół. - Całkowicie szalony. 800 01:35:09,083 --> 01:35:13,208 To była niebezpieczna sytuacja. 801 01:35:16,167 --> 01:35:18,625 Nie mogłem nic na to poradzić. 802 01:35:18,833 --> 01:35:21,208 Tak lądujesz w więzieniu. 803 01:35:21,417 --> 01:35:25,292 Chodź, napijemy się. Uspokój się trochę. 804 01:35:31,167 --> 01:35:36,833 Myślisz, że udało jej się go uspokoić? - W ogóle tego nie rozumiem. 805 01:35:37,000 --> 01:35:42,375 Pierrot będzie lepiej, jeśli się stąd wydostanie. - Tak, zabierzmy go ze sobą. 806 01:35:47,417 --> 01:35:50,000 Prawdziwy kowboj, ten facet. 807 01:35:50,167 --> 01:35:53,292 Łatwo mogło pójść źle. 808 01:35:53,500 --> 01:35:58,708 Mieliśmy szczęście. A co by było, gdyby ją uderzył? 809 01:35:58,917 --> 01:36:02,000 Wiedziałem, że to tak potoczy się. - Jest chory. 810 01:36:02,167 --> 01:36:06,417 Informuj mnie na bieżąco. - Na razie jest z nami. 811 01:36:06,583 --> 01:36:08,292 Zwijać się. 812 01:36:08,500 --> 01:36:13,208 Chodź, chodźmy. On jest naprawdę szalony. I uważaj na siebie. 813 01:36:25,333 --> 01:36:32,375 Czy to ty? Tak, obudziłem się na godzinę. Jutro wracam do domu. 814 01:36:37,417 --> 01:36:39,458 Nic nie mówisz? 815 01:36:41,417 --> 01:36:45,292 Nie wiem. Tak, nic mi nie jest. 816 01:36:47,250 --> 01:36:49,250 OK. Do widzenia. 817 01:37:11,167 --> 01:37:13,000 I? 818 01:37:16,167 --> 01:37:18,208 Co i? ' 819 01:37:28,250 --> 01:37:32,250 Boję się, że będę chora. 820 01:37:32,417 --> 01:37:36,125 Nie jesteś chory? - Nie, wcale. 821 01:38:03,083 --> 01:38:05,083 Witaj, Nelly. 822 01:38:06,583 --> 01:38:11,125 Nie, nie wstawaj. - I tak wychodzimy. 823 01:38:17,667 --> 01:38:19,250 Czy brakuje ci czego? 824 01:38:20,333 --> 01:38:26,750 Czy musisz zostać w łóżku? - Nie, ale położę się na chwilę. 825 01:38:31,417 --> 01:38:33,417 Do zobaczenia, Pierrot. 826 01:38:57,833 --> 01:39:02,250 I? Szczęśliwy teraz? - Dlaczego tak mówisz? 827 01:39:02,417 --> 01:39:04,458 Nie wiem. 828 01:39:05,750 --> 01:39:08,000 Musisz poczuć ulgę. 829 01:39:09,750 --> 01:39:12,792 Czy zadzwoniłeś do swojej matki? i twój brat? 830 01:39:14,750 --> 01:39:18,833 Będą z tego powodu szczęśliwi. - Zupełnie nie. 831 01:39:25,167 --> 01:39:28,292 Sam tego chciałeś, więc nie wyglądaj tak kwaśno. 832 01:39:28,500 --> 01:39:32,375 Wiesz, że nie mogliśmy tego zatrzymać. 833 01:39:33,500 --> 01:39:38,708 Nawet nie mogę się utrzymać. - Mogłeś mi powiedzieć wcześniej. 834 01:39:38,917 --> 01:39:42,583 Powinieneś był mi powiedzieć od razu że nie chciałaś dziecka. 835 01:39:43,667 --> 01:39:46,958 Nie mogłem się tego doczekać. Co za idiota. 836 01:39:49,083 --> 01:39:50,708 Ja wiem. 837 01:39:54,083 --> 01:39:58,417 Ale też nie mogłem się tego doczekać. To było wszystko, o czym myślałem. 838 01:40:00,583 --> 01:40:03,500 Miałem nadzieję, że zaczniesz pracować. 839 01:40:03,667 --> 01:40:07,792 Zrobiłbym to kiedy mały przyszedł. 840 01:40:13,917 --> 01:40:17,042 Jak mogę w to uwierzyć? Jak możesz to udowodnić? 841 01:40:17,250 --> 01:40:20,500 Powinieneś był to zrobić wiara we mnie. 842 01:40:37,417 --> 01:40:39,250 Idziesz, Lulu? 843 01:41:05,583 --> 01:41:07,583 Znowu wychodzę. 844 01:41:25,167 --> 01:41:29,333 Dlaczego poprosiłeś mnie, żebym przyszedł? Co się dzieje? 845 01:41:29,500 --> 01:41:33,917 Nic. Dlaczego to zrobiłeś nigdy nie mieć dzieci? 846 01:41:34,083 --> 01:41:35,708 Dlaczego pytasz? 847 01:41:35,917 --> 01:41:40,167 Bo tego nie rozumiem. W ogóle tego nie rozumiem. 848 01:41:40,333 --> 01:41:42,375 Powiedz mi... 849 01:42:38,917 --> 01:42:40,708 Witaj, René. 850 01:42:51,583 --> 01:42:53,625 Przychodzić.