1
00:00:56,291 --> 00:01:00,211
<i>Poté, co jsem je zabil,
Pustil jsem zbraň do Temže,</i>

2
00:01:00,311 --> 00:01:03,479
<i>umyl mi zbytek z rukou
v koupelně Burger King,</i>

3
00:01:03,579 --> 00:01:06,193
<i>a šel domů
čekat na pokyny.</i>

4
00:01:07,235 --> 00:01:10,432
<i>Krátce poté,
pokyny prošly.</i>

5
00:01:10,939 --> 00:01:14,257
<i>'Vypadni kurva z Londýna,
vy jste hloupí kurvy.</i>

6
00:01:14,357 --> 00:01:15,934
<i>'Do Brugg:'</i>

7
00:01:17,512 --> 00:01:20,413
<i>Ani jsem nevěděl
kde byly Bruggy kurva.</i>

8
00:01:24,452 --> 00:01:26,044
<i>Je to v Belgii.</i>

9
00:01:29,757 --> 00:01:30,736
<i>Bruggy jsou svinstvo.</i>

10
00:01:30,836 --> 00:01:32,175
<i>Bruggy jsou
není to hovno.</i>

11
00:01:32,275 --> 00:01:33,273
<i>Bruggy jsou svinstvo.</i>

12
00:01:33,373 --> 00:01:35,341
<i>Rayi, právě jsme
vystoupil z toho zasraného vlaku.</i>

13
00:01:35,441 --> 00:01:38,315
<i>Mohli bychom si vyhradit soud ohledně Brugg
dokud neuvidíme to zasrané místo?</i>

14
00:01:38,415 --> 00:01:39,957
<i>Vím, že to tak bude
hovno.</i>

15
00:02:08,429 --> 00:02:09,691
Hovno.

16
00:02:15,136 --> 00:02:19,455
Myslím, že máte pár pokojů
rezervováno pod Cranhamem a Blakelym?

17
00:02:19,555 --> 00:02:22,737
Ano. Ne, máme rezervovaný jeden pokoj.

18
00:02:23,378 --> 00:02:25,846
Jeden dvoulůžkový pokoj.
Rezervováno na dva týdny.

19
00:02:26,714 --> 00:02:28,079
Dva týdny!

20
00:02:28,750 --> 00:02:29,864
Máte jiný pokoj?

21
00:02:29,964 --> 00:02:31,498
Ne, obávám se, že jsme plně obsazeni.

22
00:02:31,598 --> 00:02:34,521
S Vánocemi,
všude je plně obsazeno.

23
00:02:35,456 --> 00:02:36,604
Dobře.

24
00:02:42,130 --> 00:02:43,547
Je to moc hezké.

25
00:02:43,647 --> 00:02:45,144
Nejsem vtipný,
nemůžeme tu zůstat.

26
00:02:45,244 --> 00:02:47,117
Musíme zůstat tady
dokud nezazvoní.

27
00:02:47,217 --> 00:02:48,551
No, co když ne
zazvonit na dva týdny?

28
00:02:48,651 --> 00:02:50,251
Pak tu zůstaneme dva týdny.

29
00:02:50,351 --> 00:02:54,123
Na dva týdny? V zasraných Bruggách?
V takové místnosti?

30
00:02:54,223 --> 00:02:55,835
S tebou? V žádném případě!

31
00:02:55,943 --> 00:02:58,626
Rayi, tohle říkám opravdu nerad.

32
00:02:58,726 --> 00:03:01,064
Opravdu nerad říkáš co?

33
00:03:01,164 --> 00:03:02,878
Dobře. víš?

34
00:03:05,420 --> 00:03:07,285
Kurva to zvedni.

35
00:03:43,725 --> 00:03:45,975
Myslíte, že je to dobré?

36
00:03:46,075 --> 00:03:48,074
Myslím, co je dobré?

37
00:03:48,174 --> 00:03:51,359
Víš, procházet se na lodi,
dívat se na věci.

38
00:03:52,066 --> 00:03:53,931
Ano, chci.

39
00:03:55,503 --> 00:03:57,528
Říká se tomu „prohlídka památek“.

40
00:04:07,348 --> 00:04:08,975
Oh, podívej se na to.

41
00:04:12,386 --> 00:04:15,844
Je to bývalá nemocnice.
Od roku 1100.

42
00:04:18,760 --> 00:04:21,212
Bruggy jsou nejvíc
zachovalé středověké město

43
00:04:21,312 --> 00:04:23,695
v celku
Belgie, zřejmě.

44
00:04:45,653 --> 00:04:47,985
Chystáte se?
co je tam nahoře?

45
00:04:49,090 --> 00:04:50,705
Pohled.

46
00:04:50,805 --> 00:04:54,544
Pohled na co?
Pohled sem dolů?
Vidím to odsud.

47
00:04:54,644 --> 00:04:58,948
Rayi, jsi asi
nejhorší turista na světě.

48
00:04:59,048 --> 00:05:02,419
Kene, vyrostl jsem v Dublinu.
Miluju Dublin.

49
00:05:02,519 --> 00:05:06,153
Kdybych vyrostl na farmě a byl
retardovaný, Bruggy by na mě mohly udělat dojem.

50
00:05:06,253 --> 00:05:08,367
Ale já ne, takže ne.

51
00:05:20,988 --> 00:05:23,103
Snažím se mě zbavit mincí.

52
00:05:23,203 --> 00:05:26,239
3, 3,50, 4,

53
00:05:26,339 --> 00:05:31,811
4,10, 4,20, 4,30,
4,40, 4,50, 4,60,

54
00:05:31,911 --> 00:05:34,116
4,70,

55
00:05:34,216 --> 00:05:35,726
4,80,

56
00:05:37,138 --> 00:05:38,935
4,90.

57
00:05:41,242 --> 00:05:43,458
Vezmeš 4,90?

58
00:05:43,558 --> 00:05:45,444
Vstupné je 5 euro.

59
00:05:46,781 --> 00:05:49,098
Pojď, člověče,
je to jen 10 centů.

60
00:05:49,198 --> 00:05:50,548
Vstupné je 5 euro.

61
00:06:01,963 --> 00:06:03,313
Šťastný ve své práci?

62
00:06:03,413 --> 00:06:04,421
Velmi šťastný.

63
00:06:40,735 --> 00:06:42,259
Líbí se mi tady.

64
00:07:10,097 --> 00:07:12,549
Byli jste na vrcholu věže?

65
00:07:12,649 --> 00:07:16,114
Jo. Jo, je to svinstvo.

66
00:07:16,214 --> 00:07:19,263
To je? Průvodce říká
je to 'musíte vidět'.

67
00:07:20,341 --> 00:07:22,821
No, moc tam nejdeš.

68
00:07:22,921 --> 00:07:24,490
Promiňte? Proč?

69
00:07:24,590 --> 00:07:28,498
Chci říct, všechno jsou to větrné schody.
Nejsem vtipný.

70
00:07:28,598 --> 00:07:31,073
co přesně jsi
snaží se říct?

71
00:07:31,752 --> 00:07:33,800
Co přesně
snažím se říct?

72
00:07:33,900 --> 00:07:36,273
Jste parta
zasraných slonů!

73
00:07:36,373 --> 00:07:37,847
Správně, ty.

74
00:07:45,132 --> 00:07:47,123
No tak, nech toho, tlustý.

75
00:07:56,711 --> 00:08:00,078
Víš, jsi prostě
nejhrubší muž. Nejhrubší muž!

76
00:08:01,782 --> 00:08:03,647
O čem to všechno je?

77
00:08:04,719 --> 00:08:06,035
Tam nahoru nepůjdou.

78
00:08:06,135 --> 00:08:09,540
Hej lidi, já bych tam nešel.
Je opravdu úzký.

79
00:08:09,640 --> 00:08:11,648
Jdi do hajzlu, sráči!

80
00:08:14,996 --> 00:08:16,827
Američané, že?

81
00:08:21,535 --> 00:08:24,753
Teď je to spíš ono.
Pořádné prázdniny.

82
00:08:24,853 --> 00:08:26,352
Jedno gay pivo
pro mého gay přítele,

83
00:08:26,452 --> 00:08:29,089
a jedno normální pivo pro mě,
protože jsem normální.

84
00:08:30,277 --> 00:08:31,695
Tohle je život.

85
00:08:31,795 --> 00:08:34,373
Nezůstaneme tady a budeme naštvaní.

86
00:08:34,782 --> 00:08:36,632
Tiše si prohlížíme památky,
jak říká,

87
00:08:36,732 --> 00:08:39,366
a čeká na jeho zavolání
abychom viděli, co budeme dělat dál.

88
00:08:39,466 --> 00:08:41,371
Toto je můj hlas
o tom, co bychom měli dělat.

89
00:08:41,471 --> 00:08:44,049
Dáváme tomu další den,
dva dny, max.

90
00:08:44,592 --> 00:08:46,943
Pak znovu zkontrolujeme papíry,
a pokud v nich stále nic není,

91
00:08:47,043 --> 00:08:50,279
zavoláme mu a řekneme: ‚Harry,
děkuji za cestu do Brugg,

92
00:08:50,379 --> 00:08:52,783
'Bylo to moc hezké, všechno
staré budovy a to,

93
00:08:52,883 --> 00:08:55,583
Ale teď se vracíme do Londýna,
a schovat se ve správné zemi,

94
00:08:55,683 --> 00:08:57,919
'kde to není všechno jen
zasrané čokolády.“

95
00:08:58,019 --> 00:09:01,497
Můj hlas by byl
potichu si prohlížíme, jak říká,

96
00:09:02,176 --> 00:09:05,009
a čekat na jeho volání
abychom viděli, co budeme dělat dál.

97
00:09:08,049 --> 00:09:10,779
Ani nevíš
jsme tady a schováváme se.

98
00:09:12,486 --> 00:09:13,937
o čem to mluvíš?

99
00:09:14,037 --> 00:09:16,305
Ani nevíš
nejsme tu v práci.

100
00:09:16,405 --> 00:09:18,404
- Co, v práci?
- Ano.

101
00:09:18,504 --> 00:09:20,005
- Tady v Bruggách?
- Ano.

102
00:09:20,105 --> 00:09:22,494
- Tady v Bruggách, v práci?
- Ano.

103
00:09:23,230 --> 00:09:24,912
Proč? Co vlastně řekl?

104
00:09:25,012 --> 00:09:26,416
Vlastně nic neřekl.

105
00:09:26,516 --> 00:09:29,386
- Tak proč si myslíš, že by to mohlo být?
- Nic si nemyslím.

106
00:09:29,486 --> 00:09:32,423
Ale je to trochu kurva
příliš propracované, že?

107
00:09:32,523 --> 00:09:35,020
- "Běž, vezmi ho, aby se schoval."
- "Jdi ho vzít kam se schovat?"

108
00:09:35,120 --> 00:09:38,010
„Běž, vezmi ho, aby se schoval
v zasraných Bruggách.“

109
00:09:39,447 --> 00:09:41,574
Můžete se schovat v Croydonu.

110
00:09:42,917 --> 00:09:43,906
Hmm.

111
00:09:45,086 --> 00:09:46,485
Nebo Coventry.

112
00:09:48,856 --> 00:09:49,845
Hmm.

113
00:09:52,059 --> 00:09:54,152
Je to trochu přepracované.

114
00:09:56,263 --> 00:09:57,252
Hmm.

115
00:09:58,532 --> 00:09:59,882
Ale nemáme žádné zbraně.

116
00:09:59,982 --> 00:10:02,265
Harry může získat zbraně kdekoli.

117
00:10:24,558 --> 00:10:26,685
Dnes večer nezazvoní.

118
00:10:33,400 --> 00:10:35,493
Dnes večer nezazvoní.

119
00:10:37,071 --> 00:10:38,584
Jdeme ven.

120
00:10:38,684 --> 00:10:40,590
- Kam ven?
- Hospoda.

121
00:10:40,690 --> 00:10:41,698
Žádný!

122
00:11:00,127 --> 00:11:02,012
Pojďme ven a podívejme se
u některých z...

123
00:11:02,112 --> 00:11:04,745
Všechno staré středověké
budovy a to.

124
00:11:04,845 --> 00:11:08,393
Protože vsadím se, že vypadají stejně
lépe v noci, vše osvětlené.

125
00:11:12,907 --> 00:11:13,965
Ano!

126
00:11:23,450 --> 00:11:26,431
Že tam je tzv
muzeum Gruuthuse.

127
00:11:26,531 --> 00:11:28,568
Všichni mají legrační jména,
ne?

128
00:11:28,668 --> 00:11:30,146
Ano, vlámský.

129
00:11:31,325 --> 00:11:34,143
Tady je napsáno: „Belgičané
dvakrát ukrytý uprchlý anglický král

130
00:11:34,243 --> 00:11:37,114
'od zavraždění, 1471 a 1651.'

131
00:11:37,214 --> 00:11:39,515
Kdysi jsem nenáviděl historii,
ne?

132
00:11:39,615 --> 00:11:41,985
Všechno je to jen hromada věcí
to už se stalo.

133
00:11:42,085 --> 00:11:43,987
Co tam dělají?

134
00:11:44,087 --> 00:11:46,699
Něco natáčejí.
Natáčejí trpaslíky!

135
00:11:48,242 --> 00:11:49,368
Paprsek!

136
00:11:52,012 --> 00:11:56,574
Takže na této scéně byste měli
chodit jako malá myška, jo?

137
00:11:59,887 --> 00:12:01,855
Dobře? Velký.

138
00:12:05,059 --> 00:12:06,409
Rayi, pojď, jdeme.

139
00:12:06,509 --> 00:12:09,326
Můj zadek: "Pojďme."
Natáčejí trpaslíky.

140
00:12:10,731 --> 00:12:13,948
Ach můj bože!
Podívejte se na tu dívku.

141
00:12:14,048 --> 00:12:15,547
Je nádherná!

142
00:12:15,647 --> 00:12:16,817
Rayi, jdeme hned.

143
00:12:16,917 --> 00:12:18,383
Do prdele, jsme!

144
00:12:18,483 --> 00:12:22,306
Tohle je nejlepší kousek z Brugg
tak daleko. Vy a vaše budovy.

145
00:12:46,834 --> 00:12:47,994
Ahoj.

146
00:12:50,704 --> 00:12:53,332
mluvíte anglicky?
Ne.

147
00:12:54,642 --> 00:12:57,358
Ano, děláš.
Každý ano.

148
00:12:57,458 --> 00:13:00,060
Na co točíte trpaslíky?

149
00:13:00,160 --> 00:13:03,514
Je to holandský film.
Je to snová sekvence.

150
00:13:04,551 --> 00:13:06,936
<i>Je to pastiš od Nicholase Roega
Teď se nedívej.</i>

151
00:13:07,036 --> 00:13:08,989
Ne pasti, ale...

152
00:13:10,057 --> 00:13:13,584
„Pocta“ je příliš silná.
"Kývnutí hlavou"?

153
00:13:15,996 --> 00:13:18,294
Páni, vaše angličtina je velmi dobrá.

154
00:13:22,936 --> 00:13:25,666
Spousta trpaslíků
mají tendenci se zabíjet.

155
00:13:28,175 --> 00:13:30,439
Neúměrné množství.

156
00:13:31,011 --> 00:13:34,003
<i>Herv� Villechaize,
z Fantasy Island.</i>

157
00:13:35,316 --> 00:13:38,100
<i>Myslím, že někdo
z The Time Bandits.</i>

158
00:13:38,200 --> 00:13:41,450
Předpokládám, že musí
být opravdu smutný, jako,

159
00:13:42,790 --> 00:13:44,539
být opravdu malý a tak.

160
00:13:44,639 --> 00:13:47,207
Lidé se na ně dívají
a smát se jim.

161
00:13:47,307 --> 00:13:50,559
Říkat jim jména.
Znáte to, 'shorttarse'.

162
00:13:52,333 --> 00:13:56,292
Je tu další slavný
trpaslík, který mi chybí,
ale nemůžu si vzpomenout.

163
00:13:57,471 --> 00:14:00,269
Není to muž R2-D2.
Ne, stále jde.

164
00:14:01,642 --> 00:14:06,272
Doufám, že se tvůj trpaslík nezabije.
Vaše vysněná sekvence bude v prdeli.

165
00:14:06,980 --> 00:14:09,461
Nemá rád, když se mu říká trpaslík.
Dává přednost 'trpaslíkovi'.

166
00:14:09,561 --> 00:14:11,935
No, to je přesně můj názor!

167
00:14:12,035 --> 00:14:15,135
Lidé vás nazývají trpaslíkem
když chceš být nazýván trpaslíkem.

168
00:14:15,235 --> 00:14:18,055
Samozřejmě, že jsi
ustřelí ti hlavu!

169
00:14:19,827 --> 00:14:22,523
- Jmenuji se Ray. jaký je tvůj?
- Chloe.

170
00:14:24,998 --> 00:14:26,680
Jak ses dostal přes
muž z ochranky?

171
00:14:26,780 --> 00:14:30,085
Dostat se přes muže z ochranky,
je to tak trochu moje práce.

172
00:14:30,185 --> 00:14:31,121
Jste zloděj v obchodě?

173
00:14:31,221 --> 00:14:33,252
Ne, ne zloděj v obchodě.

174
00:14:33,352 --> 00:14:35,308
Je to ale dobrý vtip.

175
00:14:36,310 --> 00:14:37,436
Ne.

176
00:14:38,212 --> 00:14:40,996
Řeknu ti, co jsem
zítra večer na večeři.

177
00:14:57,231 --> 00:14:58,391
Do prdele.

178
00:15:11,412 --> 00:15:13,209
Jak zatraceně cool.

179
00:15:24,291 --> 00:15:26,074
Pane Blakely?

180
00:15:26,174 --> 00:15:29,857
- Ano. Ne, pane Cranhame.
- Ne. Ano. Pane Blakely. Ano.

181
00:15:32,766 --> 00:15:34,631
Máte zprávu.

182
00:15:39,907 --> 00:15:40,999
Hovno!

183
00:15:41,875 --> 00:15:45,059
<i>Číslo jedna, proč ne?
v když jsem ti kurva řekl, abys tam byl?</i>

184
00:15:45,159 --> 00:15:48,261
<i>Číslo dvě, proč ne tento hotel
mít telefony se zkurvenou hlasovou schránkou</i>

185
00:15:48,361 --> 00:15:51,099
<i>a nemusím zanechávat zprávy
s tou zasranou recepční?</i>

186
00:15:51,199 --> 00:15:54,070
<i>Číslo tři, radši kurva buď dovnitř
zítra večer, až zas kurva zavolám</i>

187
00:15:54,170 --> 00:15:58,284
<i>nebo bude platit peklo,
Sakra, říkám ti to, Harry.</i>

188
00:16:35,562 --> 00:16:38,014
Otočil byste se
zhasnuté světlo!

189
00:16:38,114 --> 00:16:39,611
Promiň, Kene.

190
00:16:39,711 --> 00:16:41,827
Ztlumte ten zasraný hluk!

191
00:16:45,005 --> 00:16:46,768
Někdo má náladu.

192
00:17:01,221 --> 00:17:02,301
Nikdy neuhodnete co.

193
00:17:02,401 --> 00:17:04,470
Zavřeš tu zkurvenou pusu,
prosím a jít spát?

194
00:17:04,570 --> 00:17:06,219
Promiň.

195
00:17:10,697 --> 00:17:13,723
Až na to, že mě musím vzít
kontaktní čočky ven.

196
00:17:20,841 --> 00:17:22,292
celkem

197
00:17:22,392 --> 00:17:23,843
měl jsem

198
00:17:25,178 --> 00:17:28,079
pět půllitrů piva
a šest lahví.

199
00:17:29,616 --> 00:17:33,868
Ne. Šest půllitrů piva
a sedm lahví.

200
00:17:33,968 --> 00:17:36,582
A víte co?
Nejsem ani naštvaný!

201
00:17:42,496 --> 00:17:44,691
Nikdy neuhodneš co, Kene.

202
00:17:46,366 --> 00:17:48,481
- Kene, nikdy neuhodneš co.
- Cože?

203
00:17:48,581 --> 00:17:49,683
Mám rande na zítra večer.

204
00:17:49,783 --> 00:17:50,850
Mám z tebe velkou radost.

205
00:17:50,950 --> 00:17:52,052
S holkou.

206
00:17:52,152 --> 00:17:53,401
Můžete se obrátit
zhasni světlo, prosím?

207
00:17:53,507 --> 00:17:56,359
Byl jsem v Bruggách jen jeden den, mám rande
s dívkou ve filmovém průmyslu,

208
00:17:56,459 --> 00:17:58,502
belgický filmový byznys.

209
00:17:59,780 --> 00:18:02,305
Dělají film o trpaslíkovi.

210
00:18:20,701 --> 00:18:21,793
Miss?

211
00:18:22,636 --> 00:18:23,796
Marie?

212
00:18:27,074 --> 00:18:31,477
Omlouvám se za včerejší zprávu.
Muž, který to opustil, je tak trochu...

213
00:18:32,946 --> 00:18:34,937
No, on je tak trochu...

214
00:18:35,549 --> 00:18:36,641
Cock?

215
00:18:37,818 --> 00:18:39,843
Ano. Je to trochu kohoutek.

216
00:18:43,123 --> 00:18:44,351
Ráno.

217
00:18:53,634 --> 00:18:55,625
Harry včera večer volal.

218
00:18:56,269 --> 00:18:57,793
Chyběl nám.

219
00:19:00,607 --> 00:19:03,075
Ježiš, on hodně nadává, že?

220
00:19:04,277 --> 00:19:07,337
Zůstáváme dnes v noci.
Ať se stane cokoliv.

221
00:19:07,948 --> 00:19:09,142
Hmm.

222
00:19:10,484 --> 00:19:11,815
kromě...

223
00:19:14,388 --> 00:19:15,685
Hmm.
Hmm.

224
00:19:15,856 --> 00:19:17,436
Kromě 'hmm' čeho?

225
00:19:17,536 --> 00:19:22,277
Kromě jednoho z nás
musí zůstat uvnitř, opravdu.

226
00:19:22,377 --> 00:19:23,590
Uh-huh.

227
00:19:25,165 --> 00:19:27,814
A který z nás
bylo by to teď, Rayi?

228
00:19:27,914 --> 00:19:29,319
Myslel jsem, že nemáš rád Bruggy.

229
00:19:29,419 --> 00:19:31,186
Nemám rád Bruggy,
je to svinstvo.

230
00:19:31,286 --> 00:19:35,057
Ale už jsem řekl, že mám rande
s belgickou dámou

231
00:19:35,157 --> 00:19:39,203
v belgickém filmovém průmyslu,
o kterém jsem již dříve řekl.

232
00:19:43,684 --> 00:19:46,400
Jen se do toho nepouštěj
nějaké zatracené potíže.

233
00:19:46,500 --> 00:19:48,613
Držíme se nízko.

234
00:19:49,222 --> 00:19:52,940
A dnes ráno,
a dnes odpoledne,

235
00:19:53,040 --> 00:19:55,377
děláme to, co chci dělat.

236
00:19:55,477 --> 00:19:57,225
- Chápeš?
- Samozřejmě.

237
00:19:58,098 --> 00:19:59,983
Což, předpokládám,
bude zahrnovat kulturu.

238
00:20:00,083 --> 00:20:03,784
Oh, najdeme rovnováhu
mezi kulturou a zábavou.

239
00:20:03,884 --> 00:20:08,432
Nějak věřím, Kene, že
rovnováha se nakloní ve prospěch kultury.

240
00:20:09,443 --> 00:20:13,296
Jako velký, tlustý, zatraceně retardovaný,
zatracená černá holka

241
00:20:13,396 --> 00:20:16,076
na houpačce, naproti

242
00:20:19,820 --> 00:20:21,082
trpaslík.

243
00:20:57,157 --> 00:20:59,739
Rayi, my ano
nebo jsme se nedohodli

244
00:20:59,839 --> 00:21:01,305
že když tě nechám
jít dnes večer na rande,

245
00:21:01,405 --> 00:21:03,346
dělali bychom věci
Chtěl jsem to udělat dnes?

246
00:21:03,446 --> 00:21:05,280
Děláme věci
které jsi chtěl dnes udělat.

247
00:21:05,380 --> 00:21:07,913
A že bychom je udělali bez vás
házet kurva náladový,

248
00:21:08,013 --> 00:21:10,352
jako nějaké 5leté dítě, které spadlo
všechny jeho sladkosti?

249
00:21:10,452 --> 00:21:12,405
S tím jsem nesouhlasil.

250
00:21:13,206 --> 00:21:15,367
já se rozveselím.
já se rozveselím.

251
00:21:15,776 --> 00:21:18,745
Tam nahoře, na horním oltáři, je ampulka

252
00:21:19,513 --> 00:21:22,994
přivedl zpět vlámský rytíř
z křížových výprav ve Svaté zemi.

253
00:21:23,094 --> 00:21:25,665
A ta lahvička, víš co
to prý obsahuje?

254
00:21:25,765 --> 00:21:27,299
Ne, co je
řekl obsahovat?

255
00:21:27,399 --> 00:21:31,335
Prý obsahuje nějaké kapky
Krev Ježíše Krista.

256
00:21:31,435 --> 00:21:35,142
Jo, tak vznikla tato církev
jeho jméno. Bazilika svaté krve.

257
00:21:35,242 --> 00:21:36,578
Jo. Jo.

258
00:21:36,678 --> 00:21:39,530
A tato krev, správně,
i když je to zaschlá krev,

259
00:21:39,633 --> 00:21:43,682
v různých časech po mnoho let,
říkají, že se to proměnilo zpět v kapalinu.

260
00:21:43,782 --> 00:21:46,419
Proměněno zpět v kapalinu
ze zaschlé krve.

261
00:21:46,519 --> 00:21:48,633
V různých dobách velkých

262
00:21:50,243 --> 00:21:51,458
stres.

263
00:21:51,558 --> 00:21:52,828
- Ano?
- Ano.

264
00:21:52,928 --> 00:21:57,997
Takže ano, jdu do fronty
a dotkněte se toho, což je to, co děláte.

265
00:21:58,097 --> 00:22:00,245
- Ano?
- Ano. Jdeš?

266
00:22:00,788 --> 00:22:02,278
musím?

267
00:22:03,824 --> 00:22:06,743
- Musíš?
- Samozřejmě, že nemusíš.

268
00:22:06,843 --> 00:22:10,680
Je to Ježíšova zasraná krev, že?
Samozřejmě, že kurva nemusíš!

269
00:22:10,780 --> 00:22:13,289
Samozřejmě, že ne
kurva musí!

270
00:22:57,211 --> 00:22:59,202
Ty malá zasraná kurvo.

271
00:23:32,079 --> 00:23:34,138
<i>Vražda, otče.</i>

272
00:23:35,516 --> 00:23:36,813
<i>Proč jsi?
někoho zabít, Raymonde?</i>

273
00:23:39,386 --> 00:23:41,445
Pro peníze, otče.

274
00:23:41,855 --> 00:23:43,220
Za peníze?

275
00:23:44,358 --> 00:23:46,242
Zabil jsi někoho pro peníze?

276
00:23:46,342 --> 00:23:47,315
Ano, otče.

277
00:23:47,428 --> 00:23:50,659
Ne ze vzteku, ne z ničeho.
Za peníze.

278
00:23:53,333 --> 00:23:55,927
Koho jsi zavraždil
za peníze, Raymonde?

279
00:23:56,703 --> 00:23:58,102
Ty, otče.

280
00:24:00,174 --> 00:24:01,321
promiň?

281
00:24:01,421 --> 00:24:04,104
Řekl jsem ti, otče.
Co, jsi hluchý?

282
00:24:04,545 --> 00:24:06,513
Harry Waters pozdraví.

283
00:24:23,564 --> 00:24:25,395
Malý chlapec.

284
00:26:12,039 --> 00:26:14,086
Tenhle se mi docela líbí.

285
00:26:14,186 --> 00:26:18,426
Vše ostatní byly odpadky od spastiků,
ale tahle je docela dobrá.

286
00:26:18,526 --> 00:26:20,537
O co tedy jde?

287
00:26:21,415 --> 00:26:25,545
- Je soudný den, víš?
- Oh, ano.

288
00:26:28,589 --> 00:26:31,069
Co je to potom?

289
00:26:31,169 --> 00:26:34,252
No, to je, víš,
poslední den na Zemi.

290
00:26:34,995 --> 00:26:40,023
Až bude lidstvo souzeno za všechny
zločiny, které spáchali a tak.

291
00:26:41,602 --> 00:26:45,022
A uvidíte, kdo se dostane do nebe a
kdo se dostane do pekla a tak?

292
00:26:45,122 --> 00:26:46,151
Jo.

293
00:26:46,251 --> 00:26:48,022
A jaké je další místo?

294
00:26:48,122 --> 00:26:49,323
Očistec.

295
00:26:49,423 --> 00:26:51,659
Očistec?

296
00:26:51,759 --> 00:26:54,827
Něco jako očistec
ten mezitím.

297
00:26:54,927 --> 00:26:58,908
Nebyl jsi opravdu hovno, ale ty
taky nebyly tak skvělé.

298
00:26:59,553 --> 00:27:01,077
Jako Tottenham.

299
00:27:02,022 --> 00:27:04,474
věříš?
ve všech těch věcech, Kene?

300
00:27:04,574 --> 00:27:06,037
O Tottenhamu?

301
00:27:06,137 --> 00:27:08,492
Poslední soud
a posmrtný život.

302
00:27:11,465 --> 00:27:14,457
Vina a hříchy a

303
00:27:15,969 --> 00:27:18,733
Peklo a to všechno?

304
00:27:21,408 --> 00:27:22,397
ehm...

305
00:27:25,812 --> 00:27:26,801
no...

306
00:27:33,420 --> 00:27:36,480
Nevím, Rayi.
Nevím čemu věřím.

307
00:27:36,857 --> 00:27:40,305
Věci, které jste se učili jako dítě,
nikdy tě opravdu neopustí, že?

308
00:27:40,405 --> 00:27:42,644
Takže věřím, že to zkusím
vést dobrý život.

309
00:27:42,744 --> 00:27:46,379
Jako kdyby tam byla stará paní,
nosí jí nákup domů,

310
00:27:46,479 --> 00:27:50,184
Nesnažím se jí pomáhat nést ji
nakupovat, tak daleko nechodím,

311
00:27:50,284 --> 00:27:54,455
ale určitě vydržím
dveře se jí otevírají a to,
a nech ji odejít přede mnou.

312
00:27:54,555 --> 00:27:56,656
Jo. A vůbec, pokud jste se o to pokusili
pomozte jí odnést nákup,

313
00:27:56,756 --> 00:27:58,661
pravděpodobně by si myslela, že jsi
jen se snažím ošálit její nákupy.

314
00:27:58,761 --> 00:28:01,563
Přesně. Tohle je svět
žijeme dnes.

315
00:28:01,663 --> 00:28:04,981
Zároveň se snahou vést
dobrý život,

316
00:28:06,353 --> 00:28:10,687
Musím se smířit s
fakt, že ano, zabil jsem lidi.

317
00:28:11,658 --> 00:28:15,185
Není mnoho lidí. Většina z nich byla
ne moc milí lidé.

318
00:28:15,729 --> 00:28:17,877
Kromě jednoho člověka.

319
00:28:17,977 --> 00:28:19,348
kdo to je?

320
00:28:19,448 --> 00:28:21,851
tento chlapík,
Bratr Dannyho Alibanda.

321
00:28:21,951 --> 00:28:25,383
Jen se snažil chránit
jeho bratr. Jako ty nebo já.

322
00:28:25,483 --> 00:28:27,756
Byl to jen lízátko.

323
00:28:27,856 --> 00:28:31,289
Přišel ke mně s lahví.
co budeš dělat?

324
00:28:31,389 --> 00:28:32,762
Sestřelil jsem ho.

325
00:28:32,862 --> 00:28:33,835
Hmm.

326
00:28:34,548 --> 00:28:38,333
V mé knize, promiň,
někdo k tobě přijde s lahví,

327
00:28:38,433 --> 00:28:40,966
to je smrtící zbraň,
musí nést následky.

328
00:28:41,066 --> 00:28:42,438
Vím to ve svém srdci.

329
00:28:42,538 --> 00:28:44,806
Také vím, že se jen snažil
chránit svého bratra, víš?

330
00:28:44,906 --> 00:28:47,242
já vím. Ale láhev,
to tě může zabít.

331
00:28:47,342 --> 00:28:48,508
Je to případ
jsi ty nebo on.

332
00:28:48,608 --> 00:28:50,480
Kdyby na tebe přišel s jeho
holýma rukama, to by bylo jiné.

333
00:28:50,580 --> 00:28:51,577
To ne
byly spravedlivé.

334
00:28:51,677 --> 00:28:54,016
No, technicky vzato, vaše holé ruce
může také někoho zabít.

335
00:28:54,116 --> 00:28:56,885
Mohou to být i smrtící zbraně.
Chci říct, co kdyby uměl karate, řekněme?

336
00:28:56,985 --> 00:28:58,185
Řekl jsi, že byl
lízátko muž.

337
00:28:58,285 --> 00:29:00,088
Byl to lízátko.

338
00:29:00,188 --> 00:29:02,423
Co dělá lízátko
umíš zasraný karate?

339
00:29:02,523 --> 00:29:03,522
Jen říkám.

340
00:29:03,622 --> 00:29:06,158
- Kolik mu bylo let?
- Asi 50.

341
00:29:06,258 --> 00:29:08,665
Co je to 50letý lízátko
umíš zasraný karate?

342
00:29:08,765 --> 00:29:11,100
co byl,
čínský lízátko?

343
00:29:11,200 --> 00:29:14,278
Ježíši, Kene, snažím se
mluvit o...

344
00:29:22,696 --> 00:29:24,580
Vím, co jsi
snaží mluvit o.

345
00:29:24,680 --> 00:29:27,949
Zabil jsem malého chlapce.
Pořád vychováváš zasraný lízátkové muže!

346
00:29:28,049 --> 00:29:29,784
To jsi nemyslel
zabít malého chlapce.

347
00:29:29,884 --> 00:29:31,838
Vím, že jsem to nechtěl.

348
00:29:33,874 --> 00:29:37,389
Ale kvůli volbám, které jsem udělal a
kurz, který jsem uvedl do praxe,

349
00:29:37,489 --> 00:29:39,727
malý chlapec
už tu není.

350
00:29:39,827 --> 00:29:42,043
A už tu nikdy nebude.

351
00:29:46,653 --> 00:29:49,645
Myslím tady na světě,
ne tady v Belgii.

352
00:29:51,291 --> 00:29:52,906
No, nikdy nebude tady v Belgii,
buď, bude?

353
00:29:53,006 --> 00:29:56,278
Teda, možná chtěl
aby sem přišel, až bude starší.

354
00:29:56,378 --> 00:29:57,990
nevím proč.

355
00:29:59,566 --> 00:30:01,761
A to je všechno kvůli mně.

356
00:30:03,837 --> 00:30:05,952
Je mrtvý kvůli mně.

357
00:30:06,052 --> 00:30:07,472
A já se snažím...

358
00:30:08,208 --> 00:30:11,405
Snažím se dostat do hlavy
kolem toho, ale nemůžu.

359
00:30:12,579 --> 00:30:15,377
vždy budu mít
zabil toho malého chlapce.

360
00:30:17,317 --> 00:30:19,751
To není nikdy
jít pryč. Vůbec.

361
00:30:21,188 --> 00:30:22,450
Pokud...

362
00:30:23,824 --> 00:30:25,416
Možná půjdu pryč.

363
00:30:30,330 --> 00:30:32,423
Takhle ani nepřemýšlej.

364
00:31:28,021 --> 00:31:29,511
Vypadáš dobře.

365
00:31:33,894 --> 00:31:35,862
Co na tom vůbec záleží?

366
00:32:01,187 --> 00:32:02,734
Takže, co děláš, Raymonde?

367
00:32:02,834 --> 00:32:05,723
Střílím do lidí pro peníze.

368
00:32:08,595 --> 00:32:10,311
jaké druhy lidí?

369
00:32:10,411 --> 00:32:13,682
Kněží. Děti.
Víš, obvyklé.

370
00:32:13,782 --> 00:32:15,781
Je potřeba vydělat hodně peněz
v tomto oboru podnikání?

371
00:32:15,881 --> 00:32:17,883
Je v kněžích.
U dětí není.

372
00:32:17,983 --> 00:32:19,220
Tak co to děláš, Chloe?

373
00:32:19,320 --> 00:32:22,400
Prodám kokain a heroin
belgickým filmovým štábům.

374
00:32:22,876 --> 00:32:24,070
vy?

375
00:32:26,613 --> 00:32:28,410
Vypadám jako já?

376
00:32:29,983 --> 00:32:31,563
Vlastně ano.

377
00:32:34,587 --> 00:32:37,488
Vypadám jako?
Střílím do lidí?

378
00:32:38,758 --> 00:32:39,782
Ne.

379
00:32:41,695 --> 00:32:43,185
Jen děti.

380
00:32:43,730 --> 00:32:44,992
Mmm-hmm.

381
00:32:50,770 --> 00:32:54,122
Dnes jsem viděl vašeho trpaslíka.
Malý prck ani nepozdravil.

382
00:32:54,222 --> 00:32:56,057
No, má hodně ketaminu.

383
00:32:56,157 --> 00:32:57,575
co to je?

384
00:32:59,279 --> 00:33:00,663
Uklidňující prostředek pro koně.

385
00:33:00,763 --> 00:33:02,327
Uklidňující prostředek na koně?

386
00:33:02,427 --> 00:33:04,867
- Kde to vzal?
- Prodal jsem mu to.

387
00:33:04,967 --> 00:33:08,045
Nemůžete prodávat koně na uklidnění
na trpaslíka!

388
00:33:11,257 --> 00:33:13,575
Tenhle film, myslím, že bude
velmi dobrý.

389
00:33:13,675 --> 00:33:16,045
Nikdy tu nebyl klasický film
dosud vyráběné v Bruggách.

390
00:33:16,145 --> 00:33:17,744
Samozřejmě nemá,
je to svinstvo.

391
00:33:17,844 --> 00:33:19,079
Bruggy jsou moje rodné město, Rayi.

392
00:33:19,179 --> 00:33:20,346
No, pořád je to svinstvo.

393
00:33:20,446 --> 00:33:21,446
Není to svinstvo.

394
00:33:21,546 --> 00:33:24,048
Co? I trpaslíci musí
vezměte drogy, abyste to udrželi.

395
00:33:24,148 --> 00:33:25,399
Dobře.

396
00:33:26,940 --> 00:33:31,057
Takže jsi urazil mé rodné město.

397
00:33:31,157 --> 00:33:33,529
Vedeš si velmi dobře, Raymonde.

398
00:33:33,629 --> 00:33:36,032
Proč mi něco neřekneš
Belgické vtipy, když už jste u toho?

399
00:33:36,132 --> 00:33:37,696
Neznám žádné belgické vtipy.

400
00:33:37,796 --> 00:33:41,069
A pokud ano, myslím, že ano
dobrý smysl ne...

401
00:33:41,169 --> 00:33:45,637
Hej, vydrž. Je tam kde Belgie
byly všechny ty vraždy týrání dětí v poslední době?

402
00:33:45,737 --> 00:33:47,955
Pak znám belgický vtip.

403
00:33:50,330 --> 00:33:52,355
Čím je Belgie známá?

404
00:33:52,799 --> 00:33:54,216
Čokolády a zneužívání dětí.

405
00:33:54,316 --> 00:33:57,895
A vynalezli jen čokolády
dostat se k dětem.

406
00:33:59,039 --> 00:34:00,267
Co?

407
00:34:00,874 --> 00:34:04,173
Jedna z dívek, které zavraždili, byla
můj přítel.

408
00:34:13,920 --> 00:34:15,581
Omlouvám se, Chloe.

409
00:34:25,098 --> 00:34:28,146
Jedna z dívek, které zavraždili
nebyl můj přítel.

410
00:34:28,246 --> 00:34:30,951
Jen jsem chtěl
cítit se špatně.

411
00:34:31,051 --> 00:34:33,369
A fungovalo to.
docela dobře.

412
00:34:52,492 --> 00:34:54,289
Sakra neuvěřitelné.

413
00:35:07,574 --> 00:35:09,323
Co je sakra neuvěřitelné?

414
00:35:09,423 --> 00:35:11,274
mluvíš se mnou?

415
00:35:12,879 --> 00:35:16,063
Odmlčí se, i když on
měl by jen zasáhnout kundu.

416
00:35:16,163 --> 00:35:17,499
A opakuje.

417
00:35:17,599 --> 00:35:21,971
Ano, mluvím s vámi.
Co je sakra neuvěřitelné?

418
00:35:22,071 --> 00:35:24,373
No, já vám řeknu, co je
zatraceně neuvěřitelné, že?

419
00:35:24,473 --> 00:35:27,107
Foukání cigaretového kouře přímo do
já a tvář mé přítelkyně.

420
00:35:27,207 --> 00:35:28,409
To je sakra neuvěřitelné!

421
00:35:28,509 --> 00:35:31,645
- Toto je kuřácká sekce.
- Je mi jedno, jestli je to kuřácká sekce.

422
00:35:31,745 --> 00:35:34,083
V pořádku?
Namířila to přímo do mého obličeje, člověče.

423
00:35:34,183 --> 00:35:37,086
já nechci
zemřít jen kvůli tvé zasrané aroganci.
Uh-huh.

424
00:35:37,186 --> 00:35:40,123
Není to ono
Vietnamci říkali?

425
00:35:40,223 --> 00:35:43,391
Vietnamština? co jsi?
mluvíš o Vietnamcích?

426
00:35:43,491 --> 00:35:45,192
To prohlášení činí
vůbec žádný smysl.

427
00:35:45,292 --> 00:35:47,129
- Ano, je.
- Vietnamci!

428
00:35:47,229 --> 00:35:49,863
No, říkat to znovu a znovu není
bude to mít větší smysl.

429
00:35:49,963 --> 00:35:52,802
Jak se mají Vietnamci
mít jakýkoli význam

430
00:35:52,902 --> 00:35:55,400
sobě a mé přítelkyni
muset dýchat

431
00:35:55,500 --> 00:35:57,137
cigaretový kouř tvého přítele?

432
00:35:57,237 --> 00:35:59,283
Řekni mi, jak se říká...

433
00:35:59,860 --> 00:36:02,954
To je pro Johna Lennona,
ty Yankee zasraná píčo!

434
00:36:03,430 --> 00:36:05,728
Láhev? Ne, neobtěžuj se.

435
00:36:20,047 --> 00:36:21,241
Odcházíme.

436
00:36:21,415 --> 00:36:24,714
Nebijem ženy!
Nikdy bych neuhodil ženu, Chloe!

437
00:36:25,652 --> 00:36:27,666
Uhodil bych ženu, která se o to snažila
praštit mě lahví!

438
00:36:27,766 --> 00:36:30,471
To je jiné.
To je sebeobrana, ne?

439
00:36:30,571 --> 00:36:32,942
Nebo žena, která uměla karate.

440
00:36:33,042 --> 00:36:36,710
Obecně bych ženu nikdy neuhodil, Chloe.
To si nemysli.

441
00:36:36,810 --> 00:36:38,526
Bože, ty jsi hezká.

442
00:36:40,500 --> 00:36:41,951
Musím si zavolat.

443
00:36:42,051 --> 00:36:43,059
Oh, ne.

444
00:36:43,704 --> 00:36:48,232
Teď jsi ode mě odešel, že?
Jen proto, že jsem trefil tu zkurvenou krávu.

445
00:37:12,799 --> 00:37:15,632
<i>Dobrý den?
Kde sakra
byl jsi včera?</i>

446
00:37:16,136 --> 00:37:19,320
Právě jsme vyrazili na večeři,
Harry. Vyskočili jsme jen na půl hodiny.

447
00:37:19,420 --> 00:37:20,885
<i>Ano? Co jsi měl?</i>

448
00:37:20,985 --> 00:37:22,757
<i>- Na večeři?
- Ano.</i>

449
00:37:22,857 --> 00:37:23,990
Pizza v Pizza Hut.

450
00:37:24,090 --> 00:37:25,124
<i>Bylo to hezké?</i>

451
00:37:25,224 --> 00:37:27,096
Jo, bylo to v pořádku.
Nevím. Byla to Pizza Hut.

452
00:37:27,196 --> 00:37:28,660
Stejné jako v Anglii.

453
00:37:28,760 --> 00:37:32,480
<i>No, to je globalizace,
není to tak? Je tam s tebou Ray?</i>

454
00:37:33,186 --> 00:37:35,104
Je na záchodě.

455
00:37:35,204 --> 00:37:37,370
<i>- Slyší?
- Ne.</i>

456
00:37:37,470 --> 00:37:39,139
<i>Co to dělá?</i>

457
00:37:39,239 --> 00:37:42,376
<i>- Co tím myslíš?
- Dělá malé nebo hovínko?</i>

458
00:37:42,476 --> 00:37:44,077
Nevím, Harry,
dveře jsou zavřené.

459
00:37:44,177 --> 00:37:48,396
<i>Pošlete ho na pochůzku za polovinu
hodinu, ale ať to nezní podezřele.</i>

460
00:37:53,440 --> 00:37:57,069
Rayi? Proč nejdeš dolů?
do hospody na půl hodiny?

461
00:37:59,746 --> 00:38:02,564
Jo, jo, vím, říkal jsem, že nemůžeš,

462
00:38:02,664 --> 00:38:04,378
ale mohli bychom si to užít, ne?

463
00:38:05,418 --> 00:38:09,616
Ne, nevím, jestli mají
bowling kdekoliv.
Mohl se podívat.

464
00:38:10,757 --> 00:38:12,247
Jo, uvidíme se.

465
00:38:23,403 --> 00:38:24,618
Jo. Je pryč.

466
00:38:24,718 --> 00:38:26,954
<i>Co jsi mu řekl?</i>

467
00:38:27,054 --> 00:38:29,459
Řekl jsem: ‚Proč se nejdeš napít?
říkáš, že tě chytili?“

468
00:38:29,559 --> 00:38:31,590
<i>- Co řekl?
- Řekl, ano, udělal.</i>

469
00:38:31,690 --> 00:38:34,192
A mohl by se jít podívat
pokud je v okolí bowlingová dráha.

470
00:38:34,292 --> 00:38:35,895
<i>Měl jen malou?</i>

471
00:38:35,995 --> 00:38:37,799
Ano, myslím.
Předpokládám, že ano.

472
00:38:37,899 --> 00:38:38,931
<i>Jistě mu to nevadilo?</i>

473
00:38:39,031 --> 00:38:40,566
Ne, byl rád, že se dostal ven.

474
00:38:40,666 --> 00:38:41,768
<i>Je určitě pryč?</i>

475
00:38:41,868 --> 00:38:43,272
Jo, jo, práskl dveřmi.

476
00:38:43,372 --> 00:38:46,621
<i>To neznamená, že je pryč.
Běž se podívat za dveře.</i>

477
00:39:03,476 --> 00:39:05,293
Harry, určitě je pryč.

478
00:39:05,393 --> 00:39:07,560
<i>Uvědomujete si, že žádné neexistují
bowlingové dráhy v Bruggách?</i>

479
00:39:07,660 --> 00:39:10,128
Uvědomuji si to, Harry.
Chlapec se chtěl stejně podívat.

480
00:39:10,228 --> 00:39:12,568
<i>Co budou mít,
středověká zasraná bowlingová dráha?</i>

481
00:39:12,668 --> 00:39:14,936
Jak říkám, myslím, že byl jen rád
dostat se ven a kolem.

482
00:39:15,036 --> 00:39:18,002
<i>Takže se má dobře,
vidět všechny kanály a to?</i>

483
00:39:18,102 --> 00:39:20,240
<i>Krásně jsem se bavil
když jsem tam byl.</i>

484
00:39:20,340 --> 00:39:22,841
<i>Všechny kanály a
staré budovy a to.</i>

485
00:39:22,941 --> 00:39:24,009
Kdy jsi tu byl?

486
00:39:24,109 --> 00:39:27,931
<i>Když mi bylo sedm.
Poslední šťastné prázdniny, které jsem kurva měl.</i>

487
00:39:28,435 --> 00:39:31,050
<i>- Už jsi byl na výletě po kanálu?
- Ano.</i>

488
00:39:31,150 --> 00:39:33,319
<i>Byl jsi dole, jako
všechny staré dlážděné ulice a to?</i>

489
00:39:33,419 --> 00:39:34,453
Ano.

490
00:39:34,553 --> 00:39:36,723
<i>Je to jako v pohádce,
není to, to místo?
Ano.</i>

491
00:39:36,823 --> 00:39:38,728
<i>S kostely a tím.
Jsou gotičtí.
Ano.</i>

492
00:39:38,828 --> 00:39:40,359
<i>- Je to gotika?
- Ano.</i>

493
00:39:40,459 --> 00:39:42,995
<i>Takže má
opravdu pěkný čas?</i>

494
00:39:43,095 --> 00:39:45,901
No, mám
opravdu pěkný čas.

495
00:39:46,001 --> 00:39:48,750
Nejsem si jistý, jestli ano
opravdu jeho šálek čaje.

496
00:39:51,491 --> 00:39:52,617
<i>Co?</i>

497
00:39:53,126 --> 00:39:55,106
Víš, nejsem si jistý
jestli je to opravdu jeho věc.

498
00:39:55,206 --> 00:39:56,810
<i>Co tím myslíš,
'Opravdu to není jeho věc'?</i>

499
00:39:56,910 --> 00:39:59,012
<i>Co to má znamenat,
'Opravdu to není jeho věc'?</i>

500
00:39:59,112 --> 00:40:00,415
<i>Co to sakra je
měl znamenat?</i>

501
00:40:00,515 --> 00:40:01,513
Nic, Harry.

502
00:40:01,613 --> 00:40:03,682
<i>Je to pohádka
zasrané město, že?</i>

503
00:40:03,782 --> 00:40:06,520
<i>Jak nemůže být pohádkové město
je někdo kurva?</i>

504
00:40:06,620 --> 00:40:09,722
<i>Jak mohou všechny ty kanály a mosty
a dlážděné ulice a ty kostely,</i>

505
00:40:09,822 --> 00:40:12,059
<i>všechno krásné
zasrané pohádkové věci,</i>

506
00:40:12,159 --> 00:40:14,030
<i>jak by to nemohlo být
někdo to kurva, co?</i>

507
00:40:14,130 --> 00:40:15,430
Myslím, že jsem tím chtěl říci:

508
00:40:15,530 --> 00:40:17,298
<i>- Je tam ještě labuť?
- Jo, ta labuť je...</i>

509
00:40:17,398 --> 00:40:20,500
<i>Jak mohou zasrané labutě nešukat
být něčí kurva, co?</i>

510
00:40:20,600 --> 00:40:21,701
<i>Jak je to možné?</i>

511
00:40:21,801 --> 00:40:22,902
Myslím, že jsem tím chtěl říct,

512
00:40:23,002 --> 00:40:26,139
když poprvé přijel,
nebyl si tím úplně jistý.

513
00:40:26,239 --> 00:40:30,208
Víte, je to velké, dvojité
vozovka, když vystoupíte z vlaku?

514
00:40:30,308 --> 00:40:32,547
Možná to tu nebylo, když jsi ty
byli tu naposledy, Harry.

515
00:40:32,647 --> 00:40:35,585
No, jakmile se dostal dovnitř,
jako samotné staré město,

516
00:40:35,685 --> 00:40:39,522
a viděl kanály a mosty a
víš, labutě a to,

517
00:40:39,622 --> 00:40:41,524
no prostě on
tenkrát se to kurva líbilo.

518
00:40:41,624 --> 00:40:45,123
Nemohl se toho nabažit,
středověká část města.

519
00:40:45,223 --> 00:40:49,829
Byla to jen ta počáteční dvouproudová silnice
ta věc ho na vteřinu odradila.

520
00:40:49,929 --> 00:40:51,598
<i>Nevím, jestli si vzpomínám
dvouproudovou silnici.</i>

521
00:40:51,698 --> 00:40:53,001
<i>Musí být aktuální.</i>

522
00:40:53,101 --> 00:40:54,436
<i>Nezkazil jsi to, že?</i>

523
00:40:54,536 --> 00:40:57,786
Ne, ne, ne, je to jen tak
počáteční věc.

524
00:41:00,260 --> 00:41:01,955
A víte co?

525
00:41:03,196 --> 00:41:05,311
Jak jsme šli
po ulicích,

526
00:41:05,411 --> 00:41:10,563
byla taková mrznoucí mlha
visící nade vším,

527
00:41:11,004 --> 00:41:14,789
a vypadalo to skoro jako
pohádka nebo co.

528
00:41:14,889 --> 00:41:16,387
A otočil se ke mně,
víš co řekl?

529
00:41:16,487 --> 00:41:18,023
<i>Co řekl?</i>

530
00:41:18,123 --> 00:41:23,128
Řekl: ‚Kene, vím, že jsem vzhůru,
ale cítím se jako ve snu.“

531
00:41:23,228 --> 00:41:25,567
<i>Ano? Řekl to?</i>

532
00:41:25,667 --> 00:41:26,665
Ano.

533
00:41:26,765 --> 00:41:29,301
<i>To znamená,
v dobrém snu?</i>

534
00:41:29,401 --> 00:41:32,241
Ano. samozřejmě,
jako v dobrém snu.

535
00:41:32,341 --> 00:41:35,711
<i>Ach, dobře. jsem rád
líbí se mu tam.</i>

536
00:41:35,811 --> 00:41:37,747
<i>Jsem rád, že jsme mohli
abych mu něco dal.</i>

537
00:41:37,847 --> 00:41:41,665
<i>Něco dobrého a šťastného. Protože on
nebylo špatné dítě, že?</i>

538
00:41:43,103 --> 00:41:44,195
co?

539
00:41:44,471 --> 00:41:46,837
<i>Nebyl to špatný kluk,
byl?</i>

540
00:41:47,941 --> 00:41:50,956
<i>Poslouchejte, stáhněte si tuto adresu.
Raamstraat 17.</i>

541
00:41:51,056 --> 00:41:54,104
<i>To je 'Raam' jako 'Ram'
ale s dodatečným „a:“</i>

542
00:41:55,081 --> 00:41:56,161
Raamstraat 17.

543
00:41:56,261 --> 00:41:57,841
<i>Máš to?</i>

544
00:41:58,218 --> 00:41:59,635
Ano, Raamstraat 17.

545
00:41:59,735 --> 00:42:03,938
<i>Dobře. Zítra tam bude muž
ráno v 9:00, jmenuje se Yuri.</i>

546
00:42:04,038 --> 00:42:05,706
<i>- Yuri.
- Dá vám zbraň.</i>

547
00:42:05,806 --> 00:42:07,677
<i>Zavolejte mi na veřejný telefon
u Jimmyho Driscolla</i>

548
00:42:07,777 --> 00:42:10,594
<i>asi zítra ve 3:00 nebo 4:00,
po dokončení.</i>

549
00:42:11,564 --> 00:42:13,225
Po tom, co se stalo?

550
00:42:13,933 --> 00:42:15,696
<i>Jsi tlustá?</i>

551
00:42:17,404 --> 00:42:19,086
<i>- Ne.
- Poslouchej, mám rád Raye.</i>

552
00:42:19,186 --> 00:42:21,557
<i>Byl to dobrý chlap, ale když
všechno přijde na řadu, víte,</i>

553
00:42:21,657 --> 00:42:24,723
<i>trochu odstřelil hlavu
zasraný kluk. A ty jsi ho přivedl, Kene.</i>

554
00:42:24,823 --> 00:42:28,269
<i>Takže pokud s ním babka nepřestane,
kde se to zastaví?</i>

555
00:42:33,787 --> 00:42:34,845
<i>Ken?</i>

556
00:42:36,022 --> 00:42:38,373
<i>Jestli s ním babka nepřestane,
kde se to zastaví?</i>

557
00:42:38,473 --> 00:42:40,438
Přestává to se mnou, Harry.
To je snadné.

558
00:42:40,538 --> 00:42:42,654
<i>Hele, nepleť se, Kene.</i>

559
00:42:43,563 --> 00:42:48,484
<i>Poslouchej, jsem rád, že jsem mohl
udělat něco pro chlapce, než odejde.</i>

560
00:42:48,584 --> 00:42:50,183
Co udělat pro toho kluka?

561
00:42:50,283 --> 00:42:52,704
<i>Víš, dej si ho
podívat se do Brugg.</i>

562
00:42:53,540 --> 00:42:56,703
<i>Rád bych se šel podívat
Bruggy znovu, než zemřu.</i>

563
00:42:57,477 --> 00:43:01,004
<i>O čem to znovu řekl:
Jo, 'Je to jako sen:'</i>

564
00:43:02,782 --> 00:43:06,047
„Vím, že jsem vzhůru, ale mám chuť
Jsem ve snu.“

565
00:43:08,521 --> 00:43:09,613
<i>Ano.</i>

566
00:43:11,491 --> 00:43:13,789
<i>Zavolejte mi
když je mrtvý.</i>

567
00:43:37,884 --> 00:43:41,270
To je moje zasraná přítelkyně,
ty kreténe.

568
00:43:41,370 --> 00:43:42,569
Eriku, co to děláš?

569
00:43:42,669 --> 00:43:44,405
Odkud jsi, hajzle?

570
00:43:44,505 --> 00:43:45,958
Původně Irsko.

571
00:43:46,759 --> 00:43:49,009
A ty si myslíš, že je to v pořádku
přijet do Belgie

572
00:43:49,109 --> 00:43:50,844
a šukat s dívkou jiného muže?

573
00:43:50,944 --> 00:43:52,747
Podívej, nevěděl jsem, že má
přítel, dobře?

574
00:43:52,847 --> 00:43:55,785
A stejně jsem ji nešukal.
Zeptej se jí. Jen bych na to položil ruku.

575
00:43:55,885 --> 00:43:57,837
Eriku, polož tu zbraň!

576
00:43:59,038 --> 00:44:01,457
Klekněte si na kolena
a otevřete ústa.

577
00:44:01,557 --> 00:44:03,088
Nezačínejte být hloupí.

578
00:44:03,188 --> 00:44:04,939
Posaďte se na své:

579
00:44:05,845 --> 00:44:09,428
V jakém okamžiku to přesně bylo
ze všech skinheadů se najednou stali pufové?

580
00:44:09,528 --> 00:44:10,663
bývalo,
byl jsi skinhead,

581
00:44:10,763 --> 00:44:13,000
jen jsi šel kolem a mlátil jsi
Pákistánské 12leté děti.

582
00:44:13,100 --> 00:44:16,385
Teď se to zdá jako podmínka
být zasranej bubák!

583
00:44:17,924 --> 00:44:19,105
To ti nepomůže, člověče.

584
00:44:19,205 --> 00:44:21,956
Rayi, existuje jen
slepé náboje v té zbrani.

585
00:44:28,535 --> 00:44:30,318
Eriku, ne!

586
00:44:30,418 --> 00:44:31,686
Kdo je teď ten zasranej hajzl?

587
00:44:31,786 --> 00:44:34,001
Ty, ty zasranej bubáku!

588
00:44:36,176 --> 00:44:37,992
Chloe, co přesně
děje se tady?

589
00:44:38,092 --> 00:44:40,226
Nevidím!
Nevidím!

590
00:44:40,326 --> 00:44:44,700
Samozřejmě, že nemůžeš
kurva vidět! Právě jsem vystřelil
prázdno v tvých zasraných očích!

591
00:44:44,800 --> 00:44:49,705
- Je to tvůj přítel?
- Ne. Chci říct, býval.

592
00:44:49,805 --> 00:44:50,937
No, co tady dělá?

593
00:44:51,037 --> 00:44:54,444
My... Občas okrádáme turisty.

594
00:44:54,544 --> 00:44:57,462
Sakra jsem věděl, že to bylo příliš dobré
aby to byla pravda!

595
00:44:57,830 --> 00:44:59,580
Věděl jsem, že to nikdy neuděláš
potřásl se mnou, normálně.

596
00:44:59,680 --> 00:45:01,882
Žádný! To není pravda, já...

597
00:45:01,982 --> 00:45:05,320
Dnes večer jsem to odvolal.
Řekl jsem mu, aby dnes večer nepřišel.

598
00:45:05,420 --> 00:45:06,519
Proč jsi dnes večer přišel?

599
00:45:06,619 --> 00:45:08,288
Chloe, nevidím,
přísahám!

600
00:45:08,388 --> 00:45:10,855
Přestaň fňukat
jako velké gay dítě.

601
00:45:10,955 --> 00:45:12,491
Už měsíce jsem neměl soulož!

602
00:45:12,591 --> 00:45:17,562
Na tohle oko nevidím, Chloe!
Musím do nemocnice!

603
00:45:17,662 --> 00:45:19,366
Odvezu tě.

604
00:45:19,466 --> 00:45:21,201
Velký! Teď celý
noc je zničená!

605
00:45:21,301 --> 00:45:22,536
Žádný!

606
00:45:22,636 --> 00:45:26,570
Můžeš zůstat, jestli chceš. Já jen
nevím jak dlouho budu.

607
00:45:26,670 --> 00:45:29,511
Jen jsem znal někoho jako jsi ty
nikdy bych nechtěl někoho jako já.

608
00:45:29,611 --> 00:45:32,346
- Prostě jsem to věděl.
- Co tím myslíš, někoho jako já?

609
00:45:32,446 --> 00:45:34,400
Víš, někdo hodný.

610
00:45:41,274 --> 00:45:43,765
Zavolej mi. Prosím.

611
00:45:49,049 --> 00:45:50,311
Chloe!

612
00:46:30,290 --> 00:46:31,279
Cha-ching!

613
00:47:01,087 --> 00:47:02,538
Máš nějaké?
nějaký problém?

614
00:47:02,138 --> 00:47:04,074
Ne, žádný problém.

615
00:47:04,174 --> 00:47:06,888
Čtyři piva za 20 minut.
Žádný problém.

616
00:47:08,829 --> 00:47:10,091
Do prdele.

617
00:47:18,205 --> 00:47:20,320
Pivo a červené víno.

618
00:47:20,420 --> 00:47:21,874
Vrátím se.

619
00:47:24,445 --> 00:47:26,228
Jak jde film?

620
00:47:26,328 --> 00:47:30,464
Je to vyskočený Eurotrash kus
vytrhnout zasraný kecy.

621
00:47:30,564 --> 00:47:32,485
Jako ve špatném slova smyslu?

622
00:47:35,989 --> 00:47:37,671
Tvé přítelkyně
velmi pěkné.

623
00:47:37,771 --> 00:47:41,558
Není moje přítelkyně.
Je to prostitutka, kterou jsem právě našel.

624
00:47:43,630 --> 00:47:46,111
Nevěděl jsem, že existují
jakékoli prostitutky v Bruggách.

625
00:47:46,211 --> 00:47:48,585
Stačí se podívat
na správných místech.

626
00:47:48,685 --> 00:47:50,330
Nevěstince jsou dobré.

627
00:47:51,872 --> 00:47:54,853
No, sebral jsi
moc hezká prostitutka.

628
00:47:54,953 --> 00:47:56,307
Děkuju.

629
00:48:00,781 --> 00:48:02,544
Jste ze Států?

630
00:48:03,384 --> 00:48:04,510
Jo.

631
00:48:04,885 --> 00:48:06,336
Ale nedržte to proti mně.

632
00:48:06,436 --> 00:48:07,785
Pokusím se ne.

633
00:48:09,289 --> 00:48:12,349
Jen se snaž neříkat
něco příliš hlasitého nebo hrubého.

634
00:48:30,077 --> 00:48:32,428
Ahoj. Utonutí
tvoje smutky, co?

635
00:48:32,528 --> 00:48:36,230
Jaké smutky?
Víš, být smutný, starý, ošklivý malý muž.

636
00:48:36,330 --> 00:48:37,497
Jedno gay pivo, prosím.

637
00:48:37,597 --> 00:48:38,698
Jak dopadlo vaše rande?

638
00:48:38,798 --> 00:48:41,002
Moje rande zahrnovalo dva případy
extrémní násilí.

639
00:48:41,102 --> 00:48:43,102
Jeden příklad její ruky na mém penisu
a můj prst nahoru její věc,

640
00:48:43,202 --> 00:48:46,076
která trvala příliš krátce.
Není to tak vždycky?

641
00:48:46,176 --> 00:48:49,546
Jeden případ, kdy jsem ukradl pět gramů
její velmi kvalitní kokain,

642
00:48:49,646 --> 00:48:51,778
a jeden příklad mě
oslepí malého zabedněného skinheada.

643
00:48:51,878 --> 00:48:55,049
Takže celkově můj večer
docela dobře vyvážené.

644
00:48:55,149 --> 00:48:57,228
Máte pět gramů koksu?

645
00:48:58,005 --> 00:48:59,687
Mám na sobě čtyři gramy
a jeden gram ve mně,

646
00:48:59,787 --> 00:49:01,056
proto mé srdce
jde jako klapky,

647
00:49:01,156 --> 00:49:02,356
jako bych se chystal
mít infarkt.

648
00:49:02,456 --> 00:49:04,625
Takže jestli se teď každou chvíli zhroutím,
nezapomeňte to prosím říct lékařům

649
00:49:04,725 --> 00:49:06,326
že by to mohlo něco mít
co dělat s koksem.

650
00:49:06,426 --> 00:49:07,831
Tak nám dej gram.

651
00:49:07,931 --> 00:49:09,867
Myslel jsem, že dáváš výpověď,
protože tě to deprimuje?

652
00:49:09,967 --> 00:49:13,351
Víš co? právě teď
Opravdu mě to nebaví.

653
00:49:41,548 --> 00:49:44,664
Proč jsi mi nezamával na pozdrav
dnes, když jsem ti dnes zamával ahoj?

654
00:49:44,764 --> 00:49:47,299
Byl jsem na velmi silném
dnes uklidňující prostředek na koně.

655
00:49:47,399 --> 00:49:52,290
Nikomu jsem nezamával ahoj,
snad kromě koně.

656
00:49:52,759 --> 00:49:55,178
co? co jsi?
mluvit o?

657
00:49:55,278 --> 00:49:57,321
Jen do prdele.

658
00:49:58,332 --> 00:50:00,047
Jste z Ameriky?

659
00:50:00,147 --> 00:50:02,681
Jo. Ale ne
drž to proti mně.

660
00:50:02,781 --> 00:50:05,688
No, to je pro mě
rozhodnout, ne?

661
00:50:05,788 --> 00:50:07,190
Ty jsi taky z Ameriky?

662
00:50:07,290 --> 00:50:08,787
Ne, jsem z Amsterdamu.

663
00:50:08,887 --> 00:50:10,260
Amsterdam.

664
00:50:10,360 --> 00:50:13,162
Amsterdam je prostě nálož krve
prostitutky, že?

665
00:50:13,262 --> 00:50:15,227
Ano. Proto jsem přijel do Brugg.

666
00:50:15,327 --> 00:50:18,580
Myslel jsem, že dostanu
lepší cena za mou kočičku tady.

667
00:50:20,354 --> 00:50:21,343
co?

668
00:50:22,956 --> 00:50:24,617
Vy dva jste divní.

669
00:50:26,727 --> 00:50:28,854
Dáš si kokain?

670
00:50:31,398 --> 00:50:34,196
Taky mám nějaké
kyselina a trocha extáze.

671
00:50:45,045 --> 00:50:47,525
Herv� Villechaize, já vím, ano.

672
00:50:47,625 --> 00:50:50,378
<i>Ten trpaslík, myslím,
Časoví bandité ano.</i>

673
00:50:51,618 --> 00:50:53,279
Spousta trpaslíků:

674
00:50:53,854 --> 00:50:56,379
Trpaslíci, dejte se nahoru.

675
00:50:56,823 --> 00:50:58,586
Hmm. Do prdele.

676
00:51:01,428 --> 00:51:02,793
Přemýšleli byste o tom někdy?

677
00:51:03,230 --> 00:51:04,219
co?

678
00:51:04,565 --> 00:51:07,917
Přemýšlel jsi někdy o zabíjení?
sebe, protože jsi trpaslík?

679
00:51:08,017 --> 00:51:11,050
Do prdele, člověče!
Co je to za otázku?

680
00:51:11,150 --> 00:51:12,696
Jen si povídáme,
ne my?

681
00:51:19,413 --> 00:51:22,495
Vidíš, Kene, tohle je ten typ hotelu
Harry nás měl dát dovnitř.

682
00:51:22,595 --> 00:51:25,017
pětihvězdičkový,
s prostitutkami uvnitř.

683
00:51:25,686 --> 00:51:30,282
Víš, někdy si myslím, Harry
dokonce nás vůbec nezajímá.

684
00:51:31,758 --> 00:51:33,726
Stále se neozval?

685
00:51:35,529 --> 00:51:37,143
Ne. Stále se neozval.

686
00:51:37,243 --> 00:51:38,822
Žádná zpráva není dobrá zpráva, že?

687
00:51:48,208 --> 00:51:49,197
Hmm.

688
00:51:50,410 --> 00:51:51,741
kdo to je?

689
00:51:53,614 --> 00:51:55,741
Bude válka, člověče.

690
00:51:56,617 --> 00:51:57,933
Vidím to.

691
00:51:58,033 --> 00:52:02,000
Mezi nimi bude válka
černochy a mezi bílými.

692
00:52:02,100 --> 00:52:04,541
Ani nebudeš potřebovat
uniforma už ne.

693
00:52:04,641 --> 00:52:07,274
Tohle nebude válka
kde si vyberete svou stranu.

694
00:52:07,374 --> 00:52:08,778
Vaše strana už je
vybrané pro vás.

695
00:52:08,878 --> 00:52:11,877
A vím, na čí straně bojuji.
Bojuji s černochy.

696
00:52:11,977 --> 00:52:13,613
Bílí dostanou
kopali jim hlavy!

697
00:52:13,713 --> 00:52:15,917
Ty nerozhoduješ
tohle svinstvo, člověče.

698
00:52:16,017 --> 00:52:17,887
No, kdo jsou ty polokasty
bude bojovat s?

699
00:52:17,987 --> 00:52:20,620
Černoši, člověče.
To je jasné.

700
00:52:20,720 --> 00:52:23,141
Ale co Pákistánci?

701
00:52:24,211 --> 00:52:26,839
Černoši.
Co třeba...

702
00:52:27,848 --> 00:52:29,372
Mysli na těžký.

703
00:52:30,350 --> 00:52:32,398
A co Vietnamci?

704
00:52:32,498 --> 00:52:33,937
Černoši!

705
00:52:34,037 --> 00:52:38,583
No, určitě s tím bojuji
černoši, pokud mají Vietnamce.

706
00:52:42,696 --> 00:52:44,095
Takže vydrž.

707
00:52:44,998 --> 00:52:46,747
Přišli by všichni bílí trpaslíci
svět bude bojovat

708
00:52:46,847 --> 00:52:48,251
proti všem černým
trpaslíci na světě?

709
00:52:48,351 --> 00:52:50,098
Jo.

710
00:52:50,804 --> 00:52:52,931
To by byl dobrý film!

711
00:52:53,807 --> 00:52:58,540
Ani nevíš, kolik sraček jsem měl
vzlétnout z černých trpaslíků, člověče.

712
00:52:59,079 --> 00:53:00,376
to je...

713
00:53:01,982 --> 00:53:03,698
Nepopiratelně pravda.

714
00:53:03,798 --> 00:53:05,251
Vidíš, Jimmy,

715
00:53:06,753 --> 00:53:08,414
moje žena byla černá.

716
00:53:10,023 --> 00:53:12,048
A moc jsem ji miloval.

717
00:53:13,160 --> 00:53:18,154
A v roce 1976 byla zavražděna
bílým mužem.

718
00:53:19,866 --> 00:53:24,030
Takže, sakra, kde to mám
stát ve vší té krvi a masakru?

719
00:53:25,639 --> 00:53:27,971
Dostali chlapa, který to udělal?

720
00:53:28,408 --> 00:53:29,488
Dostal ho můj přítel.

721
00:53:29,588 --> 00:53:31,601
Harry Waters ho dostal.

722
00:53:33,180 --> 00:53:38,015
Tak mi řekni, Jime, na čí stranu bojuji
v této úžasné válce?

723
00:53:41,088 --> 00:53:44,148
Myslím, že musíš
zvažte všechny své možnosti

724
00:53:45,258 --> 00:53:47,783
a ať rozhodne tvé svědomí, Kene.

725
00:53:57,037 --> 00:54:01,133
Dvě manky šlapky
a rasistický trpaslík.

726
00:54:01,675 --> 00:54:02,822
Myslím, že mířím domů.

727
00:54:02,922 --> 00:54:05,343
Jo. Myslím, že půjdu s tebou.

728
00:54:07,180 --> 00:54:10,161
co je...
Ustup, shorte!

729
00:54:10,261 --> 00:54:12,135
Neznáte karate.

730
00:54:12,235 --> 00:54:13,197
Neříkej, že ne
ať to přijde.

731
00:54:13,297 --> 00:54:15,083
Neříkej, že ne
ať to přijde.

732
00:54:15,388 --> 00:54:16,719
Krátký!

733
00:55:43,243 --> 00:55:44,424
Setkání s Yurim.

734
00:55:44,524 --> 00:55:45,603
Ano, jsem Yuri.

735
00:56:15,242 --> 00:56:17,972
řekl pan Waters
to by mohlo být nutné.

736
00:56:21,215 --> 00:56:24,673
Je tam spousta výklenků
v parku Koningin Astrid.

737
00:56:25,586 --> 00:56:27,781
Používáš toto slovo,
"výklenky"?

738
00:56:28,589 --> 00:56:30,805
"Výklenky"? Ano. Někdy.

739
00:56:30,905 --> 00:56:35,055
V okolí není mnoho lidí
v těchto výklencích o Vánocích.

740
00:56:35,596 --> 00:56:38,929
Kdybych zabil člověka,
Tady bych ho zabil.

741
00:56:41,702 --> 00:56:44,621
Jste si jistý, že to je?
správné slovo, 'výklenky'?

742
00:56:44,721 --> 00:56:48,355
"Výklenky," ano.
Je to něco jako 'zákoutí'.

743
00:56:48,455 --> 00:56:52,526
"Zákoutí," ano.
Možná by to bylo přesnější.

744
00:56:52,626 --> 00:56:56,014
'Zákoutí,'
spíše než 'výklenky'. Jo.

745
00:57:02,356 --> 00:57:06,777
Uděláš to, ne?
Pan Waters bude velmi zklamán...

746
00:57:06,877 --> 00:57:09,454
Samozřejmě, že to kurva udělám.

747
00:57:10,998 --> 00:57:12,556
To je to, co dělám.

748
00:57:18,839 --> 00:57:22,104
Váš přítel se choval
dnes ráno poněkud podivně.

749
00:57:29,583 --> 00:57:31,096
Podivně? Jak?

750
00:57:31,196 --> 00:57:35,315
No, zeptal se mě na dítě,
a jestli jsem chtěl kluka nebo holku.

751
00:57:36,156 --> 00:57:39,542
Řekl jsem, že mi to tak dlouho nevadilo
je to zdravé, samozřejmě.

752
00:57:39,642 --> 00:57:43,960
Ale pak mi dal 200 eur
dát dítěti.

753
00:57:45,466 --> 00:57:50,369
Samozřejmě jsem odmítl,
ale docela naléhal.

754
00:57:52,206 --> 00:57:55,266
Vrátil bys mu to
když ho vidíš?

755
00:57:56,009 --> 00:58:00,025
Nechci vypadat nevděčně, ale je to tak
vypadalo to jako všechny peníze, které měl.

756
00:58:00,125 --> 00:58:04,106
- Víš, kde teď je?
- Řekl, že jde do parku.

757
00:59:03,710 --> 00:59:05,075
Promiň, Rayi.

758
00:59:06,980 --> 00:59:08,345
omlouvám se.

759
00:59:39,046 --> 00:59:40,227
Rayi, ne!

760
00:59:40,327 --> 00:59:42,896
Sakra!
Odkud jsi sakra přišel?

761
00:59:42,996 --> 00:59:45,964
- Byl jsem za tou věcí.
- Co to sakra děláš, Rayi?

762
00:59:46,064 --> 00:59:47,532
Co to sakra děláš?

763
00:59:47,632 --> 00:59:48,667
Nic.

764
00:59:50,891 --> 00:59:52,290
Ach můj bože!

765
00:59:54,328 --> 00:59:56,888
- Chtěl jsi mě zabít.
- Ne, nebyl.

766
00:59:57,397 --> 00:59:59,558
Chtěl by ses zabít!

767
01:00:02,302 --> 01:00:03,619
Je mi to dovoleno.

768
01:00:03,719 --> 01:00:04,717
Ne, nejsi!

769
01:00:04,817 --> 01:00:05,931
Co?

770
01:00:06,506 --> 01:00:09,441
Já to nesmím a ty ano?
Jak je to spravedlivé?

771
01:00:16,583 --> 01:00:19,780
Můžeme někam jít
a mluvit o tom, prosím?

772
01:00:22,990 --> 01:00:25,172
Nechtěla jsem jít
s tím, Rayi.

773
01:00:25,272 --> 01:00:29,319
Vypadal jsi, kurva, jako bys byl
projde to kurva.

774
01:00:31,365 --> 01:00:33,047
Kde jsi vzal tu zbraň?

775
01:00:33,147 --> 01:00:34,713
Harryho přítel.

776
01:00:34,813 --> 01:00:36,132
Do prdele, člověče.

777
01:00:38,772 --> 01:00:40,262
Nech mě to vidět.

778
01:00:44,277 --> 01:00:45,767
Tlumič taky.

779
01:00:48,315 --> 01:00:49,407
Pěkný.

780
01:00:54,988 --> 01:00:57,286
Moje je zatracená dívčí zbraň.

781
01:01:06,433 --> 01:01:08,924
Držím to.
Promiňte?

782
01:01:11,204 --> 01:01:13,454
Vrať mi zbraň.
Nedostaneš to zpět.

783
01:01:13,554 --> 01:01:14,654
Jste případ sebevraždy.

784
01:01:14,754 --> 01:01:17,458
A ty ses mě snažil zastřelit
v té zasrané hlavě.

785
01:01:17,558 --> 01:01:19,091
Nedostáváš
ta zbraň zpátky.

786
01:01:19,191 --> 01:01:21,997
Tohle má skvělý den
se ukázalo být.

787
01:01:22,097 --> 01:01:25,051
jsem sebevrah,
můj přítel se mě snaží zabít,

788
01:01:25,152 --> 01:01:28,747
moje zbraň dostane škrábnutí
a pořád jsme v zasraných Bruggách.

789
01:01:30,057 --> 01:01:34,343
Poslouchej, dám ti nějaké peníze
a posadí tě někam do vlaku.

790
01:01:34,443 --> 01:01:35,778
Zpátky do Anglie?

791
01:01:35,878 --> 01:01:38,877
Nemůžeš se vrátit do Anglie, Rayi.
Byl bys mrtvý muž!

792
01:01:38,977 --> 01:01:41,013
Chci být mrtvý muž.

793
01:01:41,113 --> 01:01:42,762
Chybělo vám něco?

794
01:01:44,471 --> 01:01:46,769
Nechceš být
mrtvý muž, Rayi.

795
01:01:49,609 --> 01:01:51,474
Zabil jsem malého chlapce!

796
01:02:05,559 --> 01:02:07,789
Pak zachraň dalšího malého chlapce.

797
01:02:09,262 --> 01:02:11,287
Jen někam pryč,

798
01:02:12,032 --> 01:02:15,468
vypadni z tohoto obchodu
a pokusit se udělat něco dobrého.

799
01:02:16,570 --> 01:02:19,061
Nebudeš
pomoci komukoli mrtvému.

800
01:02:19,639 --> 01:02:22,233
Nebudeš
přiveď toho kluka zpátky.

801
01:02:24,344 --> 01:02:26,676
Ale příští si můžete uložit.

802
01:02:28,181 --> 01:02:30,411
Čím budu, doktorem?

803
01:02:31,118 --> 01:02:32,676
Potřebujete zkoušky.

804
01:02:33,487 --> 01:02:36,115
Udělej cokoliv, Rayi.
Dělejte cokoliv.

805
01:02:52,172 --> 01:02:53,662
Jaký blázen!

806
01:02:55,676 --> 01:02:57,667
Řekl celý tento výlet,

807
01:02:59,747 --> 01:03:02,147
celá ta věc v Bruggách,

808
01:03:02,916 --> 01:03:06,716
bylo jen dát ti poslední,
radostná vzpomínka, než jsi zemřel.

809
01:03:08,188 --> 01:03:09,553
V Bruggách?

810
01:03:15,262 --> 01:03:16,991
Bahamy, možná.

811
01:03:18,966 --> 01:03:20,695
Proč zasraný Bruggy?

812
01:03:21,368 --> 01:03:23,302
Předpokládám, že je to levnější.

813
01:03:30,010 --> 01:03:32,604
Zbytek kyseliny
a extázi.

814
01:03:33,681 --> 01:03:35,979
Můžu mi vrátit zbraň, prosím?

815
01:03:40,988 --> 01:03:42,956
Co budu dělat, Kene?

816
01:03:44,058 --> 01:03:46,720
- Co budu dělat?
- Jen pokračuj.

817
01:03:47,828 --> 01:03:49,746
Pokračujte v pohybu.

818
01:03:49,846 --> 01:03:51,889
Zkuste na to nemyslet.

819
01:03:53,167 --> 01:03:54,584
Naučte se nový jazyk, možná?

820
01:03:54,684 --> 01:03:56,648
Jasně, anglicky skoro neumím.

821
01:03:56,748 --> 01:03:57,952
To je jedna věc
Ale mám rád Evropu.

822
01:03:58,052 --> 01:04:00,119
Nemusíš se učit
některý z jejich jazyků.

823
01:04:00,219 --> 01:04:02,890
Stačí na chvíli zapomenout na domov.

824
01:04:02,990 --> 01:04:06,424
Podívejte se, jak leží země
za šest let, sedm let.

825
01:04:06,524 --> 01:04:08,708
Sedm let není tak dlouho.

826
01:04:09,383 --> 01:04:11,464
Je to delší, než ten kluk dostal.

827
01:04:11,564 --> 01:04:14,043
Moje první zasraná práce.

828
01:04:15,389 --> 01:04:17,721
Ukázalo se, že jsem skvělý zabiják.

829
01:04:21,562 --> 01:04:24,497
Někteří lidé prostě nejsou
na to, Rayi.

830
01:04:25,132 --> 01:04:26,360
jsi?

831
01:04:32,639 --> 01:04:35,164
Kdy jsi?
vrátit se do Anglie?

832
01:04:35,943 --> 01:04:37,990
Vrátím se za pár
hodin nebo tak něco.

833
01:04:38,090 --> 01:04:41,707
Harry se na tebe nebude zlobit.
je on? Za to, že jsi mě nechal jít?

834
01:04:42,349 --> 01:04:43,362
Vyřídím to, Harry.

835
01:04:43,462 --> 01:04:46,634
Jen mu řekni, že asi budu mít
stejně se za čtrnáct dní zabil.

836
01:04:46,734 --> 01:04:48,711
Neuděláš, že ne, Rayi?

837
01:05:08,175 --> 01:05:10,560
Harry? To je Ken.

838
01:05:10,660 --> 01:05:12,236
Poslouchejte tento hluk.

839
01:05:14,615 --> 01:05:16,831
Víš co to je?

840
01:05:16,931 --> 01:05:20,804
Jo, vím, že víš, že je to vlak.
Víte jaký vlak?

841
01:05:20,904 --> 01:05:24,274
No, je to vlak, který Ray prostě
nastoupil a je naživu a je mu dobře,

842
01:05:24,374 --> 01:05:26,743
a neví, kam jde
a já taky ne.

843
01:05:26,843 --> 01:05:29,645
Takže pokud potřebujete udělat to nejhorší,
udělat to nejhorší.

844
01:05:29,745 --> 01:05:32,947
Máte adresu hotelu.
Budu tady čekat.

845
01:05:33,047 --> 01:05:36,082
Protože musím docela
jako teď Bruggy.

846
01:05:36,182 --> 01:05:38,161
Je to jako kurva
pohádka nebo co.

847
01:06:07,835 --> 01:06:09,029
Harry.

848
01:06:09,837 --> 01:06:10,997
Harry!

849
01:06:11,538 --> 01:06:12,618
Co?

850
01:06:12,718 --> 01:06:14,754
Je to zasraný neživý předmět.

851
01:06:14,854 --> 01:06:17,333
Jsi neživý zasraný objekt!

852
01:06:27,521 --> 01:06:30,271
Teď budeš hodně dobrý pro svou maminku
a Imamoto, dobře?

853
01:06:30,371 --> 01:06:32,337
Protože táta musí
odejít na pár dní.

854
01:06:32,437 --> 01:06:33,405
kam jdeš?

855
01:06:33,505 --> 01:06:35,074
Musím do Brugg.

856
01:06:35,174 --> 01:06:36,742
Bruggy? Kde to je?

857
01:06:36,842 --> 01:06:37,888
Je to v Belgii.

858
01:06:39,266 --> 01:06:41,651
Proč by někdo
musí do Belgie?

859
01:06:41,751 --> 01:06:44,418
Protože musím
něco vyřídit.

860
01:06:44,518 --> 01:06:46,923
Je to něco?
co dělat s telefonem?

861
01:06:47,023 --> 01:06:48,770
Má to něco společného s Kenem.

862
01:06:50,511 --> 01:06:52,308
Je to otázka cti.

863
01:06:53,514 --> 01:06:56,244
No, nepůjde
být nebezpečný, že?

864
01:06:59,186 --> 01:07:02,471
No, samozřejmě, že to bude nebezpečné
jestli jde o sakra čest!

865
01:07:02,571 --> 01:07:04,035
Bereš s sebou chlapy?

866
01:07:04,135 --> 01:07:06,991
Řekni mi, že přinášíš
chlapi s tebou.

867
01:07:07,494 --> 01:07:08,756
Harry.

868
01:07:09,396 --> 01:07:12,214
Promiň, že ti volám
neživý předmět.

869
01:07:12,314 --> 01:07:13,698
Byl jsem naštvaný.

870
01:08:53,567 --> 01:08:56,035
Ty jsi Ir?
Ano.

871
01:08:57,504 --> 01:08:59,165
jak se jmenuješ

872
01:09:01,375 --> 01:09:03,434
Derek Perlurrl.

873
01:09:07,280 --> 01:09:09,043
Trefil jsi Kanaďana.

874
01:09:09,716 --> 01:09:11,567
Trefil jsi Kanaďana.

875
01:09:11,667 --> 01:09:15,611
"Hejtuju" Kanaďana?
Nevím, o čem to mluvíš.

876
01:09:18,325 --> 01:09:20,850
To je on!
To je ten hajzl.

877
01:09:27,134 --> 01:09:29,227
Trefil jsi Kanaďana, jo?

878
01:09:30,237 --> 01:09:32,398
Kanadský? Hovno.

879
01:09:38,945 --> 01:09:41,880
- Vezmeme vás zpět do Brugg.
- Brilantní.

880
01:10:09,509 --> 01:10:10,737
Ano, ano.

881
01:10:11,812 --> 01:10:13,905
Vyberte si, pane Watersi.

882
01:10:17,217 --> 01:10:19,135
Uzi?

883
01:10:19,235 --> 01:10:22,071
Nejsem z South Central
Los zkurvenej Angeles.

884
01:10:22,171 --> 01:10:25,873
Nepřišel jsem sem střílet 20 černých
10leté děti v zasraném průjezdu autem.

885
01:10:25,973 --> 01:10:28,689
Chci normální zbraň
pro normálního člověka.

886
01:10:40,273 --> 01:10:42,624
Věděl jsem, že toho chlapa nezabije.

887
01:10:42,724 --> 01:10:46,873
Viděl jsem to v jeho očích, když jsem byl
vyprávěl mu o výklencích.

888
01:10:48,081 --> 01:10:49,662
- O čem?
- Výklenky.

889
01:10:49,762 --> 01:10:52,514
Výklenky v
Park Koningin Astrid.

890
01:10:55,155 --> 01:10:57,371
Oh, taky mám nějaké dumdumy.

891
01:10:57,471 --> 01:11:00,905
Používáte toto slovo, 'dumdums'?
Kulky, kvůli kterým exploduje hlava?

892
01:11:01,005 --> 01:11:02,344
Dumdums, ano.

893
01:11:02,444 --> 01:11:05,023
Chtěli byste nějaké
z těchto dumdumů?

894
01:11:05,532 --> 01:11:07,295
Vím, že bych neměl,

895
01:11:08,935 --> 01:11:10,300
ale budu.

896
01:11:15,308 --> 01:11:16,775
Sráč.

897
01:11:18,078 --> 01:11:19,091
Mluví se mnou?

898
01:11:19,191 --> 01:11:21,327
Ne, Eirik je na tvé straně,
Pane Watersi.

899
01:11:21,427 --> 01:11:23,428
Tvůj mladý přítel
oslepil ho minulou noc.

900
01:11:23,528 --> 01:11:24,563
Ray ano?

901
01:11:24,663 --> 01:11:27,950
Snažil jsem se ho okrást
a vzal mi moji zbraň.

902
01:11:29,222 --> 01:11:31,573
A zbraň
byla plná prázdnoty,

903
01:11:31,673 --> 01:11:33,285
a střílel
do mého oka.

904
01:11:34,394 --> 01:11:38,956
A teď z tohoto oka nevidím
ještě jednou, říkají lékaři.

905
01:11:39,666 --> 01:11:42,984
No, abych byl upřímný, zní to jako
všechno to byla tvoje chyba.

906
01:11:43,084 --> 01:11:44,082
Co?

907
01:11:44,182 --> 01:11:46,955
Tedy v zásadě, pokud okrádáte
muž a ty nosíš jen prázdné předměty,

908
01:11:47,055 --> 01:11:48,958
a dovolíš svou zbraň
být z tebe sundán,

909
01:11:49,058 --> 01:11:51,258
a necháš se zastřelit
v oku s prázdnou,

910
01:11:51,358 --> 01:11:54,893
za což předpokládám, že ten člověk musí dostat
docela blízko tobě,

911
01:11:54,993 --> 01:11:58,232
ano, opravdu, je to všechno tvoje vina
za to, že jsi takový hulvát.

912
01:11:58,332 --> 01:12:01,237
Tak proč nepřestaneš fňukat
a rozveselit se kurva?

913
01:12:01,337 --> 01:12:03,881
Eriku, opravdu bych nereagoval.

914
01:12:11,031 --> 01:12:12,212
Myslel jsem, že chceš toho chlapa mrtvého?

915
01:12:12,312 --> 01:12:14,414
Chci toho chlapa mrtvého.
Chci ho kurva ukřižovat.

916
01:12:14,514 --> 01:12:17,786
Ale na skutečnosti to nic nemění
že tě sešil jako
slepý, malý gay chlapec.

917
01:12:17,886 --> 01:12:18,895
ano?

918
01:12:20,841 --> 01:12:22,832
Díky za zbraň, Yuri.

919
01:13:29,343 --> 01:13:30,435
Dobře?

920
01:13:32,579 --> 01:13:34,497
Ten chlapec je sebevražedný, Harry.

921
01:13:34,597 --> 01:13:36,572
Je to chodící mrtvý muž.

922
01:13:37,418 --> 01:13:39,398
Pokračuje dál
o pekle a očistci:

923
01:13:39,498 --> 01:13:41,871
Když jsem ti volal
včera jsem se tě ptal,

924
01:13:41,971 --> 01:13:45,504
"Kene, uděláš mi laskavost?"
"Staň se Rayovým psychiatrem, prosím?"

925
01:13:45,604 --> 01:13:50,075
Ne. Myslím, že jsem se tě ptal,
"Mohl bys mi jít ustřelit jeho zkurvenou hlavu?"

926
01:13:50,175 --> 01:13:52,144
'On je sebevražda'?

927
01:13:52,244 --> 01:13:55,714
Jsem sebevrah. Jsi sebevrah.
Všichni jsou zatraceně sebevražední!

928
01:13:55,814 --> 01:13:57,985
Všichni nedržíme
jde se na to!

929
01:13:58,085 --> 01:14:02,425
Už se zabil?
Ne. Takže není zatraceně sebevražedný, že ne?

930
01:14:02,525 --> 01:14:04,894
Dnes ráno si přiložil k hlavě nabitou zbraň.
Zastavil jsem ho.

931
01:14:04,994 --> 01:14:07,503
On...Co?
Tohle bude sakra horší!

932
01:14:08,415 --> 01:14:09,495
Byli jsme dole v parku...

933
01:14:09,595 --> 01:14:13,531
Dovolte mi to uvést na pravou míru.
Byl jsi dole v parku?

934
01:14:13,631 --> 01:14:15,735
Co to má dělat
s něčím zatraceným?

935
01:14:15,835 --> 01:14:18,675
Dovolte mi to uvést na pravou míru. Nejen
odmítl jsi zabít toho chlapce,

936
01:14:18,775 --> 01:14:20,941
dokonce jsi zastavil chlapce
od sebevraždy,

937
01:14:21,041 --> 01:14:22,276
který by měl
vyřešil můj problém,

938
01:14:22,376 --> 01:14:23,611
který by měl
vyřešil tvůj problém,

939
01:14:23,711 --> 01:14:25,582
což zní jako
vyřešilo by to
ten klukův problém.

940
01:14:25,682 --> 01:14:27,280
To by nebylo
vyřešil jeho problém.

941
01:14:27,380 --> 01:14:31,316
Kene, kdybych zabil malé dítě,
náhodně nebo jinak,

942
01:14:31,416 --> 01:14:32,620
Nepřemýšlel bych dvakrát.

943
01:14:32,720 --> 01:14:35,220
Zabil bych se na
zasrané místo. Na zasraném místě.

944
01:14:35,320 --> 01:14:37,958
Strčil bych si pistoli do úst
na zasraném místě!

945
01:14:38,058 --> 01:14:41,661
To jsi ty, Harry.
Chlapec má schopnost se změnit.

946
01:14:41,761 --> 01:14:44,200
Chlapec má kapacitu na to
něco slušného s jeho životem.

947
01:14:44,300 --> 01:14:47,720
Promiň, Kene.
Mám schopnost se změnit.

948
01:14:48,489 --> 01:14:52,050
Jo, máš. Máš kapacitu
aby se to sakra zhoršilo!

949
01:14:52,659 --> 01:14:55,140
Jo, teď jsem
pustit se do toho!

950
01:14:55,240 --> 01:14:57,113
Harry, přiznejme si to.

951
01:14:57,213 --> 01:14:59,880
A nejsem vtipná,
Nemyslím tím žádnou neúctu,

952
01:14:59,980 --> 01:15:01,384
ty jsi ale kurva.

953
01:15:01,484 --> 01:15:04,286
Teď jsi píča,
vždycky jsi byla píča.

954
01:15:04,386 --> 01:15:08,089
A jediná věc je
změníš se ty
stát se ještě větší kundou.

955
01:15:08,189 --> 01:15:09,654
Možná nějaké mít
více kunda děti.

956
01:15:09,754 --> 01:15:11,824
Nechte z toho moje děti kurva.
co udělali?

957
01:15:11,924 --> 01:15:14,330
Sakra stáhněte ten kousek
o mých kurva kurva dětech!

958
01:15:14,430 --> 01:15:16,664
Trochu to odvolávám
vaše kunda kurva děti.

959
01:15:16,764 --> 01:15:20,434
Urážet moje zasrané děti!
To už je přes palubu, kámo!

960
01:15:20,534 --> 01:15:22,512
Odvolal jsem to, ne?

961
01:15:25,726 --> 01:15:26,739
Pořád z tebe zůstává kunda.

962
01:15:26,839 --> 01:15:29,387
Jo, kurva to mám.

963
01:15:47,948 --> 01:15:49,575
Kde je teď Ray?

964
01:15:50,884 --> 01:15:53,533
Oh, právě teď,
Ray je v jednom nebo druhém

965
01:15:53,633 --> 01:15:59,183
z jednoho milionu měst
pevninská Evropa je to možné
být uvnitř, jinde než tady.

966
01:16:13,106 --> 01:16:15,525
Dostanu všechny peníze
zpět k tobě hned jako já
dostaň se ke mně příteli.

967
01:16:15,625 --> 01:16:17,189
to není problém,
Raymond.

968
01:16:17,289 --> 01:16:19,926
A dostanu všechnu vaši kyselinu a
vaše extáze zpět k vám také.

969
01:16:20,026 --> 01:16:21,526
Anglický humor!

970
01:16:21,626 --> 01:16:24,345
Předpokládám, že ano
má na tebe zbraň.

971
01:16:27,054 --> 01:16:29,506
Toho chlapíka Yuriho
vtipný chlap, že?

972
01:16:29,606 --> 01:16:30,750
Dělá jógu.

973
01:16:32,125 --> 01:16:33,340
"Výklenky."

974
01:16:33,440 --> 01:16:35,759
Pokračoval?
vám o výklencích?

975
01:16:37,097 --> 01:16:39,964
"Výklenky."
v parku Koningin Astrid.“

976
01:16:48,375 --> 01:16:51,856
Harry, vím, že musíš
co musíš udělat.

977
01:16:51,956 --> 01:16:53,795
Je to trochu přeplněné
tady kolem, víš?

978
01:16:53,895 --> 01:16:55,163
No, nebudu
mít přestřelku

979
01:16:55,263 --> 01:16:57,739
uprostřed tisíce
zasraní Belgičané, že?

980
01:16:59,886 --> 01:17:03,368
O druhém ani nemluvě
národností, právě o jejich prázdninách.

981
01:17:03,468 --> 01:17:04,446
Hmm.

982
01:17:05,225 --> 01:17:08,043
Vidět labutě a gotiku
a všechny ty pohádkové věci, jo?

983
01:17:08,143 --> 01:17:11,480
- Snažíš se mě kurva ukončit?
- Ne, Harry.

984
01:17:11,580 --> 01:17:13,950
Kromě toho, že mi říkáš kunda
a říká mi, že děti kurvy.

985
01:17:14,050 --> 01:17:16,987
Možná budu muset
kurva tě zastřelím tady.

986
01:17:17,087 --> 01:17:18,298
Kristus!

987
01:17:21,642 --> 01:17:23,701
Pojďme nahoru na zvonici.

988
01:17:24,778 --> 01:17:26,960
Buď tam nahoře zticha
tuto večerní dobu.

989
01:17:27,060 --> 01:17:28,708
Pojďme tam nahoru.

990
01:17:47,501 --> 01:17:50,129
Jo. Kanaďané.

991
01:17:50,971 --> 01:17:54,121
Cítím se trochu špatně. Nezabíjeli
John Lennon, že?

992
01:17:54,221 --> 01:17:56,659
Každopádně by se měl objevit
k soudu tady za dva dny.

993
01:17:56,759 --> 01:17:57,756
Přijdeš?

994
01:17:57,856 --> 01:17:58,857
nevím.

995
01:17:58,957 --> 01:18:01,175
Co musím
opravdu zůstat?

996
01:18:03,617 --> 01:18:06,245
Nejkrásnější žena

997
01:18:07,954 --> 01:18:09,581
co jsi kdy viděl

998
01:18:10,924 --> 01:18:13,017
v celém svém hloupém životě.

999
01:18:23,603 --> 01:18:25,488
Věž je dnes večer zavřená.

1000
01:18:25,588 --> 01:18:27,754
V žádném případě. Předpokládá se
bude otevřeno do 7:00.

1001
01:18:27,854 --> 01:18:29,922
Věž je obvykle
otevřeno do 7:00.

1002
01:18:30,022 --> 01:18:32,727
Včera Američan
dostal infarkt na věži.

1003
01:18:32,827 --> 01:18:34,197
Dnes je věž uzavřena.

1004
01:18:34,297 --> 01:18:38,274
Tady, výstřední, tady je 100 pro vás.
Budeme jen 20 minut.

1005
01:18:43,490 --> 01:18:49,576
Věž je dnes večer zavřená.

1006
01:18:49,676 --> 01:18:51,995
Rozumíš, Angličane?

1007
01:19:31,304 --> 01:19:33,284
Jimmy, chtěl jsem říct

1008
01:19:33,384 --> 01:19:36,624
Je mi to opravdu líto
vás minulou noc rozsekalo karate.

1009
01:19:36,724 --> 01:19:39,061
To bylo mimo provoz.

1010
01:19:39,161 --> 01:19:43,763
Víš, Rayi, bylo by to jednodušší
nějak ti věřit a odpustit,

1011
01:19:43,863 --> 01:19:48,935
kdyby jste nebyli vy dva
smát se mi přímo do obličeje!

1012
01:19:51,658 --> 01:19:53,990
Je to pro ten zatracený film, člověče.

1013
01:19:57,631 --> 01:19:59,656
Je to pěkné město, Harry.

1014
01:20:01,301 --> 01:20:03,292
Jsem rád, že jsem to mohl vidět.

1015
01:20:07,507 --> 01:20:11,624
Nechtěl jsem to vzít
nasrat z toho, že je to pohádkové místo.

1016
01:20:11,724 --> 01:20:13,542
Je to pohádkové místo.

1017
01:20:14,281 --> 01:20:15,976
- Opravdu je.
- Hmm.

1018
01:20:16,216 --> 01:20:17,864
Je to prostě škoda
je to opravdu v Belgii.

1019
01:20:17,964 --> 01:20:21,303
Ale pak přijdete na to, jestli to tak nebylo
v Belgii, kdyby to bylo někde dobře,

1020
01:20:21,403 --> 01:20:25,518
přišlo by příliš mnoho lidí
vidět to. Celé by to zkazilo.

1021
01:20:27,561 --> 01:20:29,791
No, jsem rád, že jsem to viděl

1022
01:20:31,632 --> 01:20:33,122
než jsem zemřel.

1023
01:20:40,274 --> 01:20:42,003
co to děláš?

1024
01:20:42,509 --> 01:20:44,427
Co to kurva děláš?

1025
01:20:44,527 --> 01:20:46,342
Už nebojuji, Harry.

1026
01:20:47,281 --> 01:20:50,478
Dobře, pak foukám
ty kurva hlavu pryč.

1027
01:20:52,353 --> 01:20:55,811
Nechoď přes všechny Gándhího.
Co to kurva děláš?

1028
01:20:57,825 --> 01:20:59,473
Kene, přestaň se bavit, prosím.

1029
01:20:59,573 --> 01:21:01,607
Zvedni svou zbraň. Vím, že půjdu
abych tě stejně porazil

1030
01:21:01,707 --> 01:21:04,323
protože jsi šprt, ale...
Harry,

1031
01:21:05,866 --> 01:21:07,891
Jsem úplně tvým dlužníkem.

1032
01:21:10,838 --> 01:21:13,966
Věci, které mají
šel mezi nás v minulosti,

1033
01:21:14,675 --> 01:21:16,458
Miluji tě bez výhrad
za to všechno.

1034
01:21:16,558 --> 01:21:17,703
Co?

1035
01:21:18,679 --> 01:21:20,408
Pro vaši integritu.

1036
01:21:21,382 --> 01:21:22,940
Pro vaši čest.

1037
01:21:23,851 --> 01:21:25,250
miluji tě.

1038
01:21:27,688 --> 01:21:30,054
Chlapec musel být propuštěn.

1039
01:21:32,459 --> 01:21:34,859
Chlapec musel dostat šanci.

1040
01:21:35,362 --> 01:21:40,812
A kdybych to udělal, musel jsem říct,
'Jeď na tebe a jdi do prdele, co ti dlužím,

1041
01:21:40,912 --> 01:21:45,634
'a kurva na všechno, co se děje
mezi námi,“ pak jsem to musel udělat.

1042
01:21:46,106 --> 01:21:48,097
Ale já s tebou nebojuji.

1043
01:21:49,643 --> 01:21:51,724
A plně přijímám,
všechno, co musíš udělat.

1044
01:21:51,824 --> 01:21:53,643
přijímám to. Naprosto.

1045
01:21:57,484 --> 01:21:58,746
Oh, ano?

1046
01:22:01,054 --> 01:22:02,146
Jo.

1047
01:22:07,194 --> 01:22:11,790
No, říkáš všechny ty zasraný věci,
Nemůžu tě teď kurva zastřelit, že ne?

1048
01:22:13,167 --> 01:22:15,647
Je to zcela na tobě, Harry.

1049
01:22:15,747 --> 01:22:17,727
Je to čistě na vás.

1050
01:22:19,306 --> 01:22:22,139
Všechno, co říkám, je
Já nebojuji.

1051
01:22:29,550 --> 01:22:31,130
Oh, ty zasraná kurvo!

1052
01:22:31,230 --> 01:22:32,433
Podívej, nebudu
nedělej ti nic

1053
01:22:32,533 --> 01:22:36,319
jen proto, že tu stojíš
jako Robert kurva Powell.

1054
01:22:37,157 --> 01:22:38,839
- Jako kdo?
- Jako Robert kurva Powell

1055
01:22:38,939 --> 01:22:40,743
<i>z Ježíše
zasranej Nazaret!</i>

1056
01:22:40,843 --> 01:22:41,988
Moje zasraná noha!

1057
01:22:42,563 --> 01:22:46,511
Ukázalo se, že psycho trpaslík prostě je
milý malý školák,

1058
01:22:46,611 --> 01:22:49,114
a je to všechno tak nějak
Boschovská noční můra.

1059
01:22:49,214 --> 01:22:50,682
Polib mi prdel!

1060
01:22:50,782 --> 01:22:54,935
Myslím, že alespoň žádné nebyly
Zapletení černoši, eh, Jimmy?

1061
01:22:56,210 --> 01:22:57,575
nebyl jsem...

1062
01:22:58,412 --> 01:23:00,437
Nemluvil jsem o...

1063
01:23:01,615 --> 01:23:04,630
Bude mezi nimi válka
všichni černí a všichni bílí.

1064
01:23:04,730 --> 01:23:06,501
A všichni černí trpaslíci
a všichni bílí trpaslíci,

1065
01:23:06,601 --> 01:23:08,735
což by vlastně
být opravdu dobrý.

1066
01:23:08,835 --> 01:23:10,571
To je jen kokain.

1067
01:23:10,671 --> 01:23:13,076
Ani nechtěl
Vietnamci na jeho straně!

1068
01:23:13,176 --> 01:23:15,287
To je jen kokain.

1069
01:23:16,263 --> 01:23:19,947
Poslouchejte, natáčíme
dnes večer u špičaté budovy.

1070
01:23:20,047 --> 01:23:22,524
Vlastně by to pro jednou mohlo být dobré.

1071
01:23:23,871 --> 01:23:25,952
Měli byste přijít.

1072
01:23:26,052 --> 01:23:30,772
My...myslím, že budeme mít
dnes večer klid, Jimmy.

1073
01:23:32,779 --> 01:23:34,440
Tak to je!

1074
01:23:36,450 --> 01:23:38,042
V jiném životě.

1075
01:23:44,858 --> 01:23:46,951
jsou skvělé,
nejsou?

1076
01:24:02,075 --> 01:24:04,600
Ty ne. Ty ne!

1077
01:24:53,327 --> 01:24:55,818
Pane Watersi? Pane Watersi?

1078
01:24:58,298 --> 01:25:00,789
- Kdo to je?
- To je Eirik.

1079
01:25:02,269 --> 01:25:04,203
- Slepý chlapec?
- Ano.

1080
01:25:05,706 --> 01:25:06,866
Ano.

1081
01:25:07,774 --> 01:25:10,024
Co kurva chceš?

1082
01:25:10,124 --> 01:25:11,623
Chlap, kterého hledáš,

1083
01:25:11,723 --> 01:25:14,806
ten chlap Ray, ten je dole
v baru.

1084
01:25:51,118 --> 01:25:52,676
Omlouvám se, Kene.

1085
01:25:53,854 --> 01:25:57,415
Ale nemůžete zabít dítě
a očekávat, že se z toho dostane.

1086
01:25:59,393 --> 01:26:00,917
Prostě nemůžeš.

1087
01:26:16,276 --> 01:26:18,892
- Kde?
- Doleva, když vyjdete.

1088
01:26:18,992 --> 01:26:20,776
Lišta vlevo.

1089
01:29:37,478 --> 01:29:38,726
Kene!

1090
01:29:41,448 --> 01:29:43,382
Kene! Kene!

1091
01:29:45,386 --> 01:29:46,876
Harry je tady.

1092
01:29:49,089 --> 01:29:50,181
Co?

1093
01:29:51,658 --> 01:29:52,852
Vezměte

1094
01:29:54,528 --> 01:29:55,790
moje zbraň.

1095
01:30:09,176 --> 01:30:10,302
Ken?

1096
01:30:11,412 --> 01:30:12,936
Kde je moje zbraň?

1097
01:30:14,915 --> 01:30:16,507
Kde je moje zbraň?

1098
01:30:19,486 --> 01:30:22,649
Teď umřu, myslím.

1099
01:30:24,625 --> 01:30:26,024
Oh, Kene!

1100
01:30:27,995 --> 01:30:29,155
Ježíš!

1101
01:32:36,924 --> 01:32:38,341
Pan Blakely řekl, že jste odešel.

1102
01:32:38,441 --> 01:32:39,674
Potřebuji klíč
hned do pokoje.

1103
01:32:39,774 --> 01:32:41,284
Rychle, hned!

1104
01:32:42,162 --> 01:32:44,344
A hned musíš domů.
Je to tu velmi, velmi nebezpečné.

1105
01:32:44,444 --> 01:32:45,921
- Dobře? Jít domů! Právě teď!
- Dobře.

1106
01:33:30,711 --> 01:33:34,862
Ne, nenechám tě
tam nahoře! Dejte tu zbraň pryč, hned!

1107
01:33:34,962 --> 01:33:36,630
Paní, vypadněte
můj zasraný způsob, prosím.

1108
01:33:36,730 --> 01:33:39,811
Ne, nebudu. Nebudu
uhni ti z cesty.

1109
01:33:40,687 --> 01:33:42,166
Budete muset projít mnou.

1110
01:33:42,266 --> 01:33:45,073
No jasně,
Nebudu přes tebe,
jsem s dítětem a tak?

1111
01:33:45,173 --> 01:33:46,171
Jsem milý člověk.

1112
01:33:46,271 --> 01:33:48,989
Ale mohl bys prostě vypadnout
zkurveným způsobem, prosím?

1113
01:33:54,334 --> 01:33:55,494
Marie!

1114
01:33:56,470 --> 01:33:58,787
Nechte ho přijít, to je v pořádku.

1115
01:33:58,887 --> 01:34:02,157
Harry, přísahej, že nezačínáš
střílet, dokud neopustí hotel.

1116
01:34:02,257 --> 01:34:05,628
Přísahám, že nezačnu střílet, dokud nebude
opustil hotel. Úplně přísahám.

1117
01:34:05,728 --> 01:34:08,164
No já nikam nejdu.

1118
01:34:08,264 --> 01:34:10,397
Tohle je můj hotel.

1119
01:34:10,497 --> 01:34:12,247
Takže se můžete vykašlat!

1120
01:34:24,898 --> 01:34:27,765
- Předpokládám, že tam nahoře máte zbraň?
- Ano.

1121
01:34:28,969 --> 01:34:31,686
Tak co budeme dělat?
Nemůžeme tu stát celou noc.

1122
01:34:31,786 --> 01:34:34,820
Proč si oba nedáte své
sestřelit zbraně a jít domů?

1123
01:34:34,920 --> 01:34:37,968
Nebuď hloupý.
Tohle je přestřelka.

1124
01:34:39,646 --> 01:34:42,728
- Harry, mám nápad.
- Cože?

1125
01:34:42,828 --> 01:34:45,032
Můj pokoj směřuje ke kanálu, že?

1126
01:34:45,132 --> 01:34:47,801
Vrátím se do svého pokoje,
skočit do kanálu,

1127
01:34:47,901 --> 01:34:49,969
uvidíme, jestli dokážu plavat na druhou stranu
a uniknout.

1128
01:34:50,069 --> 01:34:52,273
Právo. Pokud půjdete ven
a za rohem,

1129
01:34:52,373 --> 01:34:54,710
odtud na mě můžete střílet
a zkus mě dostat.

1130
01:34:54,810 --> 01:34:57,247
Tímto způsobem opustíme tuto dámu a ji
dítě z celku, celé věci.

1131
01:34:57,347 --> 01:34:59,648
Úplně slibujete
skočit do kanálu?

1132
01:34:59,748 --> 01:35:01,516
Nechci tam běžet,
vraťte se za 10 minut

1133
01:35:01,616 --> 01:35:03,148
a najdu tě kurva
schovává se ve skříni.

1134
01:35:03,248 --> 01:35:04,519
Úplně slibuji, Harry.

1135
01:35:04,619 --> 01:35:06,922
Nebudu riskovat, že budu mít další
umře malé dítě, že?

1136
01:35:07,022 --> 01:35:11,158
Tak vydrž, jdu ven,
tak půjdu kterým směrem, doprava nebo doleva?

1137
01:35:11,258 --> 01:35:12,695
Jdeš správně, ne?

1138
01:35:12,795 --> 01:35:15,760
Můžete to vidět ze dveří!
Je to velký zasraný kanál!

1139
01:35:15,860 --> 01:35:18,802
V pořádku. Ježíš!
Právě jsem se sem dostal, že?

1140
01:35:18,902 --> 01:35:21,703
Dobře. V počtu
"Raz, dva, tři, jdi," dobře?

1141
01:35:21,803 --> 01:35:22,948
Dobře.

1142
01:35:28,862 --> 01:35:30,145
Co? kdo to říká?

1143
01:35:30,245 --> 01:35:31,614
Oh, říkáš to.

1144
01:35:31,714 --> 01:35:33,616
Jste blázni.

1145
01:35:33,716 --> 01:35:35,084
- Jste připraveni?
- Připraven.

1146
01:35:35,184 --> 01:35:36,681
- Nastavit?
- Set.

1147
01:35:36,781 --> 01:35:38,567
Raz, dva, tři, běž!

1148
01:35:52,652 --> 01:35:54,119
Pokračujte v jízdě!

1149
01:36:01,161 --> 01:36:03,527
V žádném případě. Jsi způsob
příliš daleko.

1150
01:38:06,253 --> 01:38:08,036
Malý chlapec.

1151
01:38:08,136 --> 01:38:09,179
Přesně tak, Rayi.

1152
01:38:10,323 --> 01:38:11,881
Malý chlapec.

1153
01:39:17,691 --> 01:39:18,680
Ó.

1154
01:39:20,927 --> 01:39:22,121
Chápu.

1155
01:39:28,768 --> 01:39:30,395
Ne, Harry.

1156
01:39:31,404 --> 01:39:32,928
On není...

1157
01:39:35,575 --> 01:39:38,203
Musíš se držet
ke svým zásadám.

1158
01:40:04,104 --> 01:40:05,853
<i>Je tu vánoční stromeček
někde v Londýně</i>

1159
01:40:05,953 --> 01:40:09,841
<i>s hromadou dárků pod ním
to nebude nikdy otevřeno.</i>

1160
01:40:10,477 --> 01:40:14,459
<i>A pomyslel jsem si: 'Pokud tohle všechno přežiju,
Půjdu do toho domu,</i>

1161
01:40:14,559 --> 01:40:16,297
<i>'omlouvám se
tamější matka,</i>

1162
01:40:16,397 --> 01:40:19,803
<i>'a přijmout cokoliv
trest, který pro mě vybrala...'</i>

1163
01:40:19,903 --> 01:40:23,254
<i>Vězení, smrt,
na tom nezáleželo.</i>

1164
01:40:24,591 --> 01:40:27,876
<i>Protože alespoň ve vězení
a alespoň ve smrti,
víte,</i>

1165
01:40:27,976 --> 01:40:30,327
<i>Nebyl bych
v zasraných Bruggách.</i>

1166
01:40:32,799 --> 01:40:36,860
<i>Ale pak, jako blesk,
došlo mi to a uvědomil jsem si,</i>

1167
01:40:39,172 --> 01:40:41,800
<i>'Do prdele, chlape, možná
to je peklo.</i>

1168
01:40:43,410 --> 01:40:46,709
<i>'Celý zbytek věčnosti
strávil v zasraných Bruggách!“</i>

1169
01:40:51,585 --> 01:40:54,418
<i>A já opravdu, opravdu
doufal, že nezemřu.</i>

1170
01:40:57,024 --> 01:40:59,618
<i>Opravdu, opravdu
doufal, že nezemřu.</i>

1171
01:41:00,610 --> 01:41:07,610
Upravil nlsinh@gmail.com