1
00:00:01,800 --> 00:00:05,720
[música instrumental clássica]

2
00:00:33,040 --> 00:00:36,840
[cantando em língua estrangeira]

3
00:01:22,240 --> 00:01:24,840
[moedas tilintam]

4
00:01:27,760 --> 00:01:31,600
[cantando em língua estrangeira]

5
00:01:37,680 --> 00:01:39,680
[aplausos]

6
00:01:42,080 --> 00:01:45,280
Pare de persuadir, meu querido Proteu.

7
00:01:45,280 --> 00:01:48,160
Os jovens que cuidam da casa têm uma inteligência sempre caseira.

8
00:01:48,160 --> 00:01:49,000
[risos]

9
00:01:49,000 --> 00:01:51,120
Não somos carinho
acorrenta teus dias ternos.

10
00:01:51,120 --> 00:01:53,640
Aos doces olhares do teu honrado amor,

11
00:01:53,640 --> 00:01:55,600
Prefiro implorar à tua companhia.

12
00:01:55,600 --> 00:01:58,880
Para ver as maravilhas do mundo no exterior.

13
00:01:58,880 --> 00:02:01,360
Do que, vivendo estupidamente preguiçoso em casa,

14
00:02:01,360 --> 00:02:04,560
Desgaste a tua juventude com
ociosidade disforme.

15
00:02:04,560 --> 00:02:06,320
Mas já que você ama, ame ainda

16
00:02:06,320 --> 00:02:08,680
e prosperar nisso [bocejos].

17
00:02:08,680 --> 00:02:11,680
Assim como eu faria quando começasse a amar.

18
00:02:11,680 --> 00:02:12,680
Você irá embora?

19
00:02:12,680 --> 00:02:14,360
Doce Valentim, adeus.

20
00:02:14,360 --> 00:02:15,320
[risos]

21
00:02:15,320 --> 00:02:17,520
Pense no seu Proteus
quando você por acaso vir,

22
00:02:17,520 --> 00:02:20,040
algum objeto raro e digno de nota em sua viagem.

23
00:02:20,040 --> 00:02:21,400
Deseje-me participante da tua felicidade

24
00:02:21,400 --> 00:02:23,680
quando você encontrar o bem
feliz; e em teu perigo.

25
00:02:23,680 --> 00:02:25,680
Se alguma vez o perigo te cercar,

26
00:02:25,680 --> 00:02:28,000
recomende sua queixa às minhas santas orações.

27
00:02:28,000 --> 00:02:29,040
Pois eu serei o seu colar, Valentine.

28
00:02:29,040 --> 00:02:31,200
E em um livro de amor, rezar pelo meu sucesso?

29
00:02:31,200 --> 00:02:32,800
Em algum livro que eu amo, orarei por ti.

30
00:02:32,800 --> 00:02:35,240
Isso é uma história superficial de amor profundo.

31
00:02:35,240 --> 00:02:37,160
Como o jovem Leandro cruzou o Helesponto.

32
00:02:37,160 --> 00:02:38,920
Essa é uma história profunda de um amor mais profundo,

33
00:02:38,920 --> 00:02:40,320
pois ele estava mais do que apaixonado.

34
00:02:40,320 --> 00:02:42,680
É verdade, para você
estão apaixonados,

35
00:02:42,680 --> 00:02:43,840
e ainda assim você nunca nadou no Helesponto.

36
00:02:43,840 --> 00:02:44,680
Por cima das botas?

37
00:02:44,680 --> 00:02:45,840
Não, não me dê as botas.

38
00:02:45,840 --> 00:02:48,640
Não, não o farei, pois isso não te obriga.

39
00:02:48,640 --> 00:02:49,440
O que?

40
00:02:49,440 --> 00:02:50,560
Estar apaixonado,

41
00:02:50,560 --> 00:02:53,320
onde o desprezo é comprado com gemidos.

42
00:02:53,320 --> 00:02:55,720
Coy olha com suspiros doloridos,

43
00:02:55,720 --> 00:02:57,840
a alegria de um momento de desvanecimento,

44
00:02:57,840 --> 00:03:01,320
com vinte vigilantes,
noites cansativas e tediosas.

45
00:03:01,320 --> 00:03:03,840
Se por acaso for ganho, talvez um ganho infeliz,

46
00:03:03,840 --> 00:03:06,080
se perdido, por que então um trabalho árduo foi vencido.

47
00:03:06,080 --> 00:03:07,920
Porém, mas uma loucura comprada com inteligência.

48
00:03:07,920 --> 00:03:09,680
Ou então uma inteligência vencida pela loucura.

49
00:03:09,680 --> 00:03:11,520
Então, pela sua circunstância,
você me chama de idiota.

50
00:03:11,520 --> 00:03:13,920
Então, pela sua circunstância,
Temo que você prove.

51
00:03:13,920 --> 00:03:16,320
É o amor que você critica, eu não sou amor.

52
00:03:16,320 --> 00:03:18,640
O amor é o seu mestre, pois ele domina você.

53
00:03:18,640 --> 00:03:20,520
E aquele que está tão subjugado por um tolo,

54
00:03:20,520 --> 00:03:22,600
eu acho que não deveria
ser narrado como sábio.

55
00:03:22,600 --> 00:03:25,080
No entanto, os escritores dizem: "Como no botão mais doce,

56
00:03:25,080 --> 00:03:27,600
o cancro comedor habita, então comer amor

57
00:03:27,600 --> 00:03:29,120
habita na melhor inteligência de todas."

58
00:03:29,120 --> 00:03:31,520
E os escritores dizem: "Como o botão mais avançado

59
00:03:31,520 --> 00:03:33,520
é comido pelo cancro antes que ele exploda,

60
00:03:33,520 --> 00:03:35,840
mesmo assim, por amor, a inteligência jovem e terna

61
00:03:35,840 --> 00:03:38,360
se transforma em loucura, explodindo pela raiz.

62
00:03:38,360 --> 00:03:40,080
Perdendo sua verdura, mesmo no auge."

63
00:03:40,080 --> 00:03:42,120
E todos os efeitos justos das esperanças futuras.

64
00:03:43,080 --> 00:03:45,720
Mas por que perco tempo para te aconselhar

65
00:03:45,720 --> 00:03:47,800
que é um devoto do desejo afetuoso?

66
00:03:49,760 --> 00:03:51,240
Mais uma vez adeus.

67
00:03:51,240 --> 00:03:52,880
Meu pai na estrada espera minha vinda,

68
00:03:52,880 --> 00:03:54,520
lá para me ver enviado.

69
00:03:54,520 --> 00:03:55,360
E para lá eu te levarei, Valentine.

70
00:03:55,360 --> 00:03:56,240
Doce Proteu, não.

71
00:03:57,120 --> 00:03:59,280
Agora vamos nos despedir.

72
00:03:59,280 --> 00:04:02,080
Para Milão, deixe-me ouvir de você por cartas,

73
00:04:02,080 --> 00:04:04,640
do teu sucesso no amor, e que outras novidades

74
00:04:04,640 --> 00:04:07,040
está aqui na ausência de teu amigo.

75
00:04:07,040 --> 00:04:09,080
E eu também te visitarei com o meu.

76
00:04:11,360 --> 00:04:13,760
Toda a felicidade cabe a você em Milão.

77
00:04:14,720 --> 00:04:15,560
[risos]

78
00:04:15,560 --> 00:04:16,640
Tanto para você em casa.

79
00:04:17,840 --> 00:04:19,280
E então...

80
00:04:19,280 --> 00:04:20,120
Adeus.

81
00:04:21,640 --> 00:04:24,120
[madeira range]

82
00:04:32,400 --> 00:04:35,080
Ele depois da honra caça,

83
00:04:35,080 --> 00:04:36,920
Eu atrás do amor.

84
00:04:38,440 --> 00:04:41,240
Ele deixa seus amigos,
dignificá-los mais;

85
00:04:42,160 --> 00:04:43,440
eu me deixo,

86
00:04:44,520 --> 00:04:45,440
meus amigos,

87
00:04:46,880 --> 00:04:48,400
e tudo, por amor.

88
00:04:51,960 --> 00:04:53,120
Você, Júlia,

89
00:04:54,040 --> 00:04:56,760
você me metamorfoseou,

90
00:04:56,760 --> 00:04:59,360
me fez negligenciar meus estudos, perder meu tempo.

91
00:04:59,360 --> 00:05:02,960
Guerra com bons conselhos,
definir o mundo como nada.

92
00:05:02,960 --> 00:05:06,560
Feito com reflexões fracas,
coração doente com o pensamento.

93
00:05:06,560 --> 00:05:08,280
[madeira range]

94
00:05:08,280 --> 00:05:09,120
Sir Proteus, 'salve você.

95
00:05:09,120 --> 00:05:10,200
-Vi você meu mestre?
-[calça pesadamente]

96
00:05:10,200 --> 00:05:12,040
Mas agora ele se separou daqui
embarcar para Milão.

97
00:05:12,040 --> 00:05:14,400
Vinte para um, então,
ele já foi enviado.

98
00:05:14,400 --> 00:05:17,280
E eu fiz o papel de ovelha ao perdê-lo.

99
00:05:17,280 --> 00:05:18,080
[risos]

100
00:05:18,080 --> 00:05:19,640
Na verdade, uma ovelha muitas vezes se desgarra,

101
00:05:19,640 --> 00:05:21,080
e se o pastor estiver ausente por algum tempo.

102
00:05:21,080 --> 00:05:23,880
Uh- huh, você conclui isso
meu mestre é um pastor então

103
00:05:23,880 --> 00:05:24,720
e eu uma ovelha?

104
00:05:24,720 --> 00:05:25,560
Eu faço.

105
00:05:25,560 --> 00:05:26,800
Ora, então meus chifres são os chifres dele,

106
00:05:26,800 --> 00:05:28,040
quer eu acorde ou durma.

107
00:05:28,040 --> 00:05:29,280
Uma resposta boba e que cabe bem em uma ovelha.

108
00:05:29,280 --> 00:05:30,840
Isso prova que ainda sou uma ovelha.

109
00:05:30,840 --> 00:05:32,280
É verdade, e teu mestre é um pastor.

110
00:05:32,280 --> 00:05:34,600
Não, isso posso negar por uma circunstância.

111
00:05:34,600 --> 00:05:36,320
Vai ser difícil, mas eu vou
prove isso por outro.

112
00:05:36,320 --> 00:05:37,560
O pastor procura as ovelhas,

113
00:05:37,560 --> 00:05:38,880
e não as ovelhas
pastor, mas procuro o meu senhor,

114
00:05:38,880 --> 00:05:39,800
e meu mestre não me procura.

115
00:05:39,800 --> 00:05:42,360
Portanto não sou ovelha.

116
00:05:42,360 --> 00:05:43,840
As ovelhas em busca de alimento seguem o pastor.

117
00:05:43,840 --> 00:05:45,200
O pastor pela comida
não segue as ovelhas.

118
00:05:45,200 --> 00:05:46,520
Tu, por salário, segues o teu mestre,

119
00:05:46,520 --> 00:05:47,600
teu senhor por salário não te segue.

120
00:05:47,600 --> 00:05:48,640
Portanto você é uma ovelha.

121
00:05:48,640 --> 00:05:51,480
Essa outra prova será
me faça chorar [risos].

122
00:05:51,480 --> 00:05:52,320
Mas você ouve?

123
00:05:52,320 --> 00:05:53,280
Você entregou minha carta para Julia?

124
00:05:53,280 --> 00:05:54,080
Sim, senhor.

125
00:05:54,080 --> 00:05:55,920
Eu, um carneiro perdido, entreguei sua carta para ela,

126
00:05:55,920 --> 00:05:58,400
um carneiro atado, e ela,
um carneiro atado, me deu,

127
00:05:58,400 --> 00:06:00,720
um carneiro perdido, nada pelo meu trabalho.

128
00:06:00,720 --> 00:06:02,920
Aqui está um pasto muito pequeno
para tal loja de carneiro.

129
00:06:02,920 --> 00:06:04,240
Se o solo estiver sobrecarregado,

130
00:06:04,240 --> 00:06:05,360
era melhor você espetá-la.

131
00:06:05,360 --> 00:06:06,200
Não, nisso você está perdido,

132
00:06:06,200 --> 00:06:07,200
seria melhor bater em você.

133
00:06:07,200 --> 00:06:08,960
Não, senhor, menos de meio quilo me servirá

134
00:06:08,960 --> 00:06:09,880
por carregar sua carta.

135
00:06:09,880 --> 00:06:10,720
Você errou.

136
00:06:10,720 --> 00:06:12,120
Quero dizer a libra, um alfinete.

137
00:06:12,120 --> 00:06:13,320
De uma libra a um alfinete?

138
00:06:13,320 --> 00:06:14,680
Dobre repetidamente,

139
00:06:14,680 --> 00:06:16,080
'É três vezes muito pouco

140
00:06:16,080 --> 00:06:17,400
por levar uma carta para seu amante.

141
00:06:17,400 --> 00:06:18,360
Mas o que ela disse?

142
00:06:18,360 --> 00:06:19,960
Hum

143
00:06:19,960 --> 00:06:20,960
Hum

144
00:06:20,960 --> 00:06:21,800
Sim.

145
00:06:23,080 --> 00:06:24,200
Sim.

146
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
Ora, isso é noddy.

147
00:06:25,200 --> 00:06:26,760
[risos]

148
00:06:26,760 --> 00:06:28,000
Você se enganou, senhor.

149
00:06:28,000 --> 00:06:29,280
Eu digo que ela acenou com a cabeça,

150
00:06:29,280 --> 00:06:31,840
e você me pergunta se ela fez
aceno com a cabeça e eu digo: "Sim".

151
00:06:31,840 --> 00:06:33,160
E esse conjunto é noddy.

152
00:06:33,160 --> 00:06:35,480
Agora você pegou o
dores para juntá-lo,

153
00:06:35,480 --> 00:06:36,800
leve isso para suas dores.

154
00:06:36,800 --> 00:06:38,400
Não, não, você terá
por carregar a carta.

155
00:06:38,400 --> 00:06:40,640
Bem, percebo que devo
tenha prazer em ter paciência com você.

156
00:06:40,640 --> 00:06:41,920
Por que, senhor, como você me suporta?

157
00:06:41,920 --> 00:06:44,720
Case, senhor, a carta,
muito ordenado, não tendo nada

158
00:06:44,720 --> 00:06:45,600
mas a palavra noddy

159
00:06:45,600 --> 00:06:47,200
-pelas minhas dores.
-[risos]

160
00:06:47,200 --> 00:06:48,400
Puxa, mas você tem um raciocínio rápido.

161
00:06:48,400 --> 00:06:50,720
E ainda assim não pode
ultrapassar sua bolsa lenta.

162
00:06:50,720 --> 00:06:52,880
Venha, venha, abra o assunto brevemente.

163
00:06:52,880 --> 00:06:53,720
O que ela disse?

164
00:06:53,720 --> 00:06:55,440
Abra sua bolsa, isso
o dinheiro e o assunto

165
00:06:55,440 --> 00:06:58,000
podem ser ambos entregues ao mesmo tempo.

166
00:06:58,000 --> 00:07:00,640
[resmunga]

167
00:07:00,640 --> 00:07:03,200
Aqui está para suas dores.

168
00:07:03,200 --> 00:07:04,040
O que ela disse?

169
00:07:04,040 --> 00:07:04,880
Verdadeiramente, senhor,

170
00:07:04,880 --> 00:07:06,960
-Acho que dificilmente você vai conquistá-la.
-Por que?

171
00:07:06,960 --> 00:07:07,880
Você poderia perceber tanto dela?

172
00:07:07,880 --> 00:07:10,600
Senhor, eu pude perceber
nada dela,

173
00:07:10,600 --> 00:07:13,080
não, nem tanto quanto um ducado
por entregar sua carta.

174
00:07:13,080 --> 00:07:15,360
E sendo tão difícil para mim
que trouxe sua mente,

175
00:07:15,360 --> 00:07:17,840
Temo que ela seja tão difícil
para você ao contar sua mente.

176
00:07:17,840 --> 00:07:19,760
Não dê a ela nenhum sinal além de pedras,

177
00:07:19,760 --> 00:07:21,120
pois ela é tão dura quanto o aço.

178
00:07:21,120 --> 00:07:21,960
O que ela disse?

179
00:07:21,960 --> 00:07:22,800
Nada?

180
00:07:22,800 --> 00:07:25,400
Não, não tanto quanto, "Tome
isto pelas tuas dores."

181
00:07:25,400 --> 00:07:27,240
Para testemunhar sua generosidade,

182
00:07:27,240 --> 00:07:29,440
Eu lhe agradeço, você me testou.

183
00:07:29,440 --> 00:07:30,960
Em contrapartida do que, doravante

184
00:07:30,960 --> 00:07:32,280
carregue suas cartas você mesmo.

185
00:07:32,280 --> 00:07:33,400
E então, senhor, vou elogiar

186
00:07:33,400 --> 00:07:34,400
você para meu mestre.

187
00:07:34,400 --> 00:07:36,720
Vá, vá, vá embora, para salvar
seu navio dos destroços,

188
00:07:36,720 --> 00:07:38,080
que não pode perecer tendo você a bordo,

189
00:07:38,080 --> 00:07:40,120
estando destinado a uma morte mais seca em terra.

190
00:07:41,000 --> 00:07:45,560
[música instrumental clássica]

191
00:07:45,560 --> 00:07:48,640
Devo enviar algum mensageiro melhor.

192
00:07:49,560 --> 00:07:50,960
Temo que minha Julia não se dignasse com minhas falas,

193
00:07:50,960 --> 00:07:53,320
recebê-los de um posto tão inútil.

194
00:07:54,680 --> 00:07:57,840
[moedas tilintam]

195
00:07:57,840 --> 00:08:01,760
[música instrumental clássica]

196
00:08:09,440 --> 00:08:12,160
[risos]

197
00:08:12,160 --> 00:08:13,800
Mas diga, Lucetta, agora estamos sozinhos.

198
00:08:13,800 --> 00:08:16,600
Você então aconselharia
eu me apaixonar?

199
00:08:16,600 --> 00:08:19,080
Sim, senhora, então você
não tropece descuidadamente.

200
00:08:19,080 --> 00:08:20,480
De todos os justos resorts de cavalheiros.

201
00:08:20,480 --> 00:08:22,440
Que todos os dias com parle me encontre,

202
00:08:22,440 --> 00:08:24,720
Na sua opinião, qual é o amor mais digno?

203
00:08:24,720 --> 00:08:26,640
Por favor, repita o seu
nomes, vou mostrar o que penso,

204
00:08:26,640 --> 00:08:28,960
de acordo com minha habilidade simples e superficial.

205
00:08:28,960 --> 00:08:33,160
O que você pensa
o belo Sir Eglamour?

206
00:08:33,160 --> 00:08:34,080
[risos]

207
00:08:34,080 --> 00:08:36,640
Como de um cavaleiro,
bem falado, limpo e fino.

208
00:08:36,640 --> 00:08:39,120
Mas, se eu fosse você, ele nunca deveria ser meu.

209
00:08:39,120 --> 00:08:41,160
O que você acha do rico Mercatio?

210
00:08:41,160 --> 00:08:43,640
Bem de sua riqueza, mas de si mesmo mais ou menos.

211
00:08:43,640 --> 00:08:45,560
O que você acha...

212
00:08:48,800 --> 00:08:50,400
do gentil Proteu?

213
00:08:50,400 --> 00:08:52,960
Senhor, Senhor, para ver o que
a loucura reina em nós!

214
00:08:52,960 --> 00:08:53,880
Como agora?

215
00:08:53,880 --> 00:08:55,120
O que significa essa paixão em seu nome?

216
00:08:55,120 --> 00:08:57,960
Perdão, cara senhora, é uma vergonha passageira.

217
00:08:57,960 --> 00:09:00,240
Que eu, corpo indigno como sou,

218
00:09:00,240 --> 00:09:03,080
deveria censurar assim os adoráveis cavalheiros.

219
00:09:03,080 --> 00:09:04,720
Por que não em Proteus, como em todo o resto?

220
00:09:04,720 --> 00:09:07,320
Então, de muitas coisas boas, considero-o o melhor.

221
00:09:09,000 --> 00:09:09,840
Seu motivo?

222
00:09:09,840 --> 00:09:11,600
Não tenho outra razão senão a de uma mulher.

223
00:09:11,600 --> 00:09:13,560
Eu penso assim porque penso assim.

224
00:09:13,560 --> 00:09:15,920
E você teria
eu lancei meu amor nele?

225
00:09:15,920 --> 00:09:18,400
Sim, se você pensou
seu amor não será descartado.

226
00:09:18,400 --> 00:09:21,080
Ora, ele de todos os outros
nunca me comoveu.

227
00:09:21,080 --> 00:09:23,320
No entanto, ele de todo o resto
Acho que o melhor te ama.

228
00:09:23,320 --> 00:09:26,560
Sua pequena fala
mostra seu amor, mas pequeno.

229
00:09:26,560 --> 00:09:29,120
Fogo que está mais próximo
manteve queimaduras acima de tudo.

230
00:09:29,120 --> 00:09:31,360
Eles não amam isso
não mostre seu amor.

231
00:09:31,360 --> 00:09:33,560
Oh, eles amam menos isso
deixe os homens conhecerem seu amor.

232
00:09:33,560 --> 00:09:34,840
Eu gostaria de saber o que ele pensa.

233
00:09:40,200 --> 00:09:41,560
Leia este artigo, senhora.

234
00:09:43,720 --> 00:09:46,960
[papel farfalhar]

235
00:09:46,960 --> 00:09:48,000
Para Júlia.

236
00:09:49,560 --> 00:09:50,880
Diga de quem!

237
00:09:50,880 --> 00:09:51,720
Que o conteúdo será exibido.

238
00:09:51,720 --> 00:09:53,080
Diga, diga quem te deu.

239
00:09:53,080 --> 00:09:56,480
Página de Sir Valentine, e
enviado, eu acho, de Proteus.

240
00:09:56,480 --> 00:09:58,160
Ele teria dado a você,
mas eu, estando no caminho,

241
00:09:58,160 --> 00:09:59,680
recebeu em seu nome.

242
00:09:59,680 --> 00:10:00,640
Perdoe a culpa, eu oro.

243
00:10:00,640 --> 00:10:03,920
Agora, pela minha modéstia, um bom corretor!

244
00:10:05,680 --> 00:10:08,200
[madeira range]

245
00:10:15,480 --> 00:10:18,120
Você ousa presumir que abriga falas desenfreadas!

246
00:10:18,120 --> 00:10:20,320
Sussurrar e conspirar contra a minha juventude?

247
00:10:21,160 --> 00:10:22,720
Agora confie em mim, é um
escritório de grande valor,

248
00:10:22,720 --> 00:10:25,280
e você é um oficial adequado para o lugar.

249
00:10:25,280 --> 00:10:27,680
Pronto, pegue o papel; vê-lo ser devolvido,

250
00:10:27,680 --> 00:10:29,640
ou então não volte mais à minha vista.

251
00:10:30,480 --> 00:10:32,200
Implorar por amor merece
mais honorários do que ódio.

252
00:10:32,200 --> 00:10:33,320
Você irá embora?

253
00:10:33,320 --> 00:10:34,960
Para que você possa ruminar.

254
00:10:48,000 --> 00:10:50,320
E ainda assim eu gostaria que eu tivesse
O'er olhou a carta.

255
00:10:52,360 --> 00:10:53,600
Foi uma pena ligar de volta para ela

256
00:10:53,600 --> 00:10:55,920
e rezar para ela até o fim
pelo que eu a repreendo.

257
00:10:59,760 --> 00:11:01,680
Que tola é ela que sabe que sou empregada doméstica

258
00:11:01,680 --> 00:11:04,480
e não forçaria a carta a meu ponto de vista.

259
00:11:04,480 --> 00:11:06,840
Já que as empregadas domésticas dizem com modéstia, não

260
00:11:06,840 --> 00:11:09,680
para aquilo que eles teriam
o ofertante interpreta sim!

261
00:11:17,840 --> 00:11:20,320
[madeira range]

262
00:11:29,120 --> 00:11:30,440
Que vergonha!

263
00:11:30,440 --> 00:11:32,040
Que vergonha!

264
00:11:32,040 --> 00:11:34,720
Quão rebelde é esse amor tolo.

265
00:11:35,600 --> 00:11:38,560
Isso é como um bebê irritado
vai arranhar a enfermeira

266
00:11:38,560 --> 00:11:40,640
e logo, todos humilhados, beijem a vara!

267
00:11:42,600 --> 00:11:45,440
Com que grosseria eu repreendi Lucetta,

268
00:11:45,440 --> 00:11:47,760
quando de boa vontade eu a teria aqui!

269
00:11:49,680 --> 00:11:52,920
Com que raiva ensinei minha testa a franzir a testa.

270
00:11:52,920 --> 00:11:55,280
Quando a alegria interior é imposta
meu coração sorrir!

271
00:11:57,840 --> 00:12:00,800
Minha penitência é ligar de volta para Lucetta,

272
00:12:00,800 --> 00:12:02,920
e peço remissão para o meu passado tolo.

273
00:12:05,440 --> 00:12:06,520
O que é, Lucetta.

274
00:12:09,920 --> 00:12:11,480
O que seria Vossa Senhoria?

275
00:12:12,400 --> 00:12:13,720
Não está perto da hora do jantar?

276
00:12:13,720 --> 00:12:15,040
Eu gostaria que fosse.

277
00:12:15,040 --> 00:12:16,600
Que você pode matar seu
estômago em sua carne,

278
00:12:16,600 --> 00:12:18,000
e não sobre sua empregada.

279
00:12:18,000 --> 00:12:19,920
O que é que você aprendeu com tanto cuidado?

280
00:12:19,920 --> 00:12:20,760
Nada.

281
00:12:20,760 --> 00:12:22,240
Por que você se abaixou, então?

282
00:12:22,240 --> 00:12:24,520
Para pegar um papel que deixei cair.

283
00:12:24,520 --> 00:12:26,560
E esse papel não é nada?

284
00:12:26,560 --> 00:12:28,400
Nada que me diga respeito.

285
00:12:28,400 --> 00:12:31,400
Então deixe descansar por
aqueles a que diz respeito.

286
00:12:31,400 --> 00:12:34,400
Senhora, não vai mentir no que diz respeito.

287
00:12:34,400 --> 00:12:36,800
A menos que tenha um falso intérprete.

288
00:12:36,800 --> 00:12:39,120
Algum amor seu tem
escrevo para você em rima.

289
00:12:39,120 --> 00:12:40,960
Para que eu possa cantá-la, senhora, conforme a melodia.

290
00:12:40,960 --> 00:12:42,400
Dê-me uma nota.

291
00:12:42,400 --> 00:12:43,680
Vossa Senhoria pode definir.

292
00:12:43,680 --> 00:12:47,000
O mínimo possível de brinquedos.

293
00:12:47,000 --> 00:12:50,560
Melhor cantar para o
melodia de "Light o 'Love".

294
00:12:50,560 --> 00:12:54,240
É muito pesado para uma música tão leve.

295
00:12:54,240 --> 00:12:55,400
Pesado?

296
00:12:55,400 --> 00:12:56,480
Talvez tenha algum fardo então?

297
00:12:56,480 --> 00:12:59,840
Sim, e melodiosos eram
isso, você cantaria.

298
00:12:59,840 --> 00:13:01,960
E por que não você?

299
00:13:01,960 --> 00:13:03,280
Não consigo chegar tão alto.

300
00:13:03,280 --> 00:13:05,360
[risos]

301
00:13:06,960 --> 00:13:08,920
Vamos ver sua música.

302
00:13:08,920 --> 00:13:11,600
[papel farfalhar]

303
00:13:13,720 --> 00:13:15,160
[suspiros]

304
00:13:15,160 --> 00:13:17,400
[resmunga]

305
00:13:17,400 --> 00:13:19,960
Mantenha a sintonia aí ainda,
então você vai cantar.

306
00:13:19,960 --> 00:13:21,880
[papel farfalhar]

307
00:13:21,880 --> 00:13:23,520
E ainda assim acho que não gosto dessa música.

308
00:13:23,520 --> 00:13:24,560
-Você não?
-Não, senhora, é muito afiado.

309
00:13:24,560 --> 00:13:25,960
Você, servo, é muito atrevido.

310
00:13:25,960 --> 00:13:27,920
Não, agora você está muito chato

311
00:13:27,920 --> 00:13:30,840
e estragar a concórdia com
um descanto muito duro.

312
00:13:30,840 --> 00:13:33,560
Falta apenas um
significa preencher sua música.

313
00:13:33,560 --> 00:13:36,640
A média é afogada com o seu baixo indisciplinado.

314
00:13:36,640 --> 00:13:38,400
Na verdade, ofereço a base para Proteus.

315
00:13:38,400 --> 00:13:39,360
[risos]

316
00:13:39,360 --> 00:13:42,040
Este balbucio não deve
doravante me incomoda.

317
00:13:42,040 --> 00:13:43,680
Aqui está uma bobina com protesto.

318
00:13:48,200 --> 00:13:49,600
Vá, vá embora e deixe os papéis como estão.

319
00:13:49,600 --> 00:13:51,600
Você estaria mexendo com eles para me irritar.

320
00:13:52,560 --> 00:13:55,560
Ela torna isso estranho, mas
ela ficaria mais satisfeita

321
00:13:55,560 --> 00:13:57,800
ficar tão irritado com outra carta.

322
00:14:00,000 --> 00:14:03,080
Não, eu seria tão
irritado com o mesmo!

323
00:14:06,080 --> 00:14:09,240
Oh mãos odiosas,

324
00:14:10,240 --> 00:14:13,880
rasgar palavras tão amorosas!

325
00:14:14,960 --> 00:14:16,440
Vespas prejudiciais,

326
00:14:17,320 --> 00:14:19,320
alimentar-se de um mel tão doce

327
00:14:19,320 --> 00:14:21,080
e matar as abelhas que o produzem

328
00:14:22,960 --> 00:14:24,160
com suas picadas!

329
00:14:26,200 --> 00:14:28,240
Vou beijar vários papéis para compensar.

330
00:14:30,280 --> 00:14:31,880
Olha, aqui está o mandado,

331
00:14:32,920 --> 00:14:34,360
gentil Júlia.

332
00:14:36,360 --> 00:14:38,320
A cruel Júlia,

333
00:14:38,320 --> 00:14:39,720
como em vingança pela tua ingratidão,

334
00:14:39,720 --> 00:14:42,240
Eu jogo teu nome contra
as pedras machucadas,

335
00:14:42,240 --> 00:14:45,080
pisoteando desdenhosamente o teu desdém.

336
00:14:46,680 --> 00:14:47,800
E aqui está o escrito,

337
00:14:48,760 --> 00:14:51,840
ferido de amor, Proteu.

338
00:14:53,560 --> 00:14:56,000
Pobre nome ferido,

339
00:14:57,520 --> 00:14:59,600
meu seio como uma cama te alojará

340
00:14:59,600 --> 00:15:01,840
até que sua ferida esteja completamente curada.

341
00:15:02,720 --> 00:15:05,440
Assim procuro-o com um beijo soberano.

342
00:15:08,960 --> 00:15:11,120
Mas duas ou três vezes foi
Proteu anotado.

343
00:15:11,120 --> 00:15:13,400
Tenha calma, bom vento.

344
00:15:13,400 --> 00:15:14,640
Não diga uma palavra até que eu encontre

345
00:15:14,640 --> 00:15:16,360
cada letra da carta.

346
00:15:16,360 --> 00:15:18,160
Exceto meu próprio nome.

347
00:15:18,160 --> 00:15:19,360
Que algum urso redemoinho

348
00:15:19,360 --> 00:15:21,120
até uma rocha irregular, assustadora e pendurada

349
00:15:21,120 --> 00:15:23,120
e jogue-o de lá no mar revolto.

350
00:15:26,000 --> 00:15:26,840
Veja!

351
00:15:26,840 --> 00:15:29,080
Aqui em uma linha está seu nome escrito duas vezes,

352
00:15:30,480 --> 00:15:32,520
pobre e desamparado Proteu,

353
00:15:33,760 --> 00:15:35,640
apaixonado Proteu,

354
00:15:37,000 --> 00:15:38,560
para a doce Júlia.

355
00:15:40,600 --> 00:15:42,160
Que eu vou arrancar.

356
00:15:42,160 --> 00:15:44,240
E ainda assim...

357
00:15:44,240 --> 00:15:46,200
Eu não vou,

358
00:15:46,200 --> 00:15:47,800
sith tão lindamente.

359
00:15:47,800 --> 00:15:50,560
Ele associa isso aos seus nomes reclamantes.

360
00:15:52,320 --> 00:15:54,080
Assim vou dobrá-los

361
00:15:55,200 --> 00:15:57,920
um, sobre outro.

362
00:15:59,600 --> 00:16:02,600
Agora beije, abrace, discuta,

363
00:16:04,160 --> 00:16:05,960
faça o que quiser.

364
00:16:14,960 --> 00:16:15,800
Senhora?

365
00:16:17,120 --> 00:16:19,080
O jantar está pronto e seu pai fica.

366
00:16:19,920 --> 00:16:21,280
Bem, vamos embora.

367
00:16:21,280 --> 00:16:25,000
O que, esses papéis devem
mentir como reveladores aqui?

368
00:16:25,000 --> 00:16:27,160
Se você os respeita, é melhor aceitá-los.

369
00:16:27,160 --> 00:16:29,320
Não, fiquei surpreso por deitá-los.

370
00:16:31,000 --> 00:16:33,080
No entanto, aqui eles não mentirão,

371
00:16:33,080 --> 00:16:34,080
por pegar resfriado.

372
00:16:35,560 --> 00:16:38,960
Vejo que você tem um mês de antecedência para eles.

373
00:16:38,960 --> 00:16:41,920
Sim, senhora, você pode dizer
que pontos turísticos você vê.

374
00:16:41,920 --> 00:16:45,600
Eu também vejo coisas,
embora você julgue eu pisco.

375
00:16:45,600 --> 00:16:48,000
Venha, venha, por favor, você vai?

376
00:16:51,200 --> 00:16:53,960
[música de bandolim]

377
00:17:30,880 --> 00:17:33,040
[murmúrios]

378
00:17:33,960 --> 00:17:35,320
Diga-me, Pantino.

379
00:17:37,880 --> 00:17:39,040
Que conversa triste foi essa

380
00:17:39,040 --> 00:17:42,040
com o que meu irmão
segurou você no claustro?

381
00:17:42,040 --> 00:17:44,240
Era do sobrinho dele, Proteu, seu filho.

382
00:17:45,760 --> 00:17:46,800
Por que?

383
00:17:46,800 --> 00:17:47,920
E ele?

384
00:17:47,920 --> 00:17:48,720
Ele se perguntou se Vossa Senhoria

385
00:17:48,720 --> 00:17:50,160
iria permitir que ele
passar a juventude em casa,

386
00:17:50,160 --> 00:17:52,080
enquanto outros homens, de reputação escassa.

387
00:17:52,080 --> 00:17:55,000
Apresentar seus filhos
para buscar preferência.

388
00:17:55,000 --> 00:17:57,520
Alguns para as guerras para tentar
sua fortuna lá,

389
00:17:57,520 --> 00:18:00,520
alguns para descobrir ilhas distantes,

390
00:18:00,520 --> 00:18:02,640
alguns para as universidades estudiosas.

391
00:18:02,640 --> 00:18:04,760
Para qualquer um ou para todos esses exercícios,

392
00:18:04,760 --> 00:18:07,280
ele disse que Proteus, seu filho, era conhecido.

393
00:18:07,280 --> 00:18:08,760
E me pediu para,

394
00:18:09,840 --> 00:18:12,680
importuná-lo para deixá-lo gastar
seu tempo não está mais em casa,

395
00:18:12,680 --> 00:18:14,960
o que seria ótimo
impeachment para sua idade.

396
00:18:14,960 --> 00:18:17,760
Por não ter conhecido viagens em sua juventude.

397
00:18:17,760 --> 00:18:18,920
Nem precisas de me importunar muito com isso

398
00:18:18,920 --> 00:18:21,240
onde este mês estive martelando.

399
00:18:22,240 --> 00:18:23,880
Eu considerei bem sua perda de tempo

400
00:18:23,880 --> 00:18:26,080
e como ele não pode ser um homem perfeito.

401
00:18:26,080 --> 00:18:28,520
Não sendo experimentado e ensinado no mundo.

402
00:18:29,400 --> 00:18:31,840
A experiência é alcançada pela indústria

403
00:18:31,840 --> 00:18:34,080
e aperfeiçoado pelo rápido curso do tempo.

404
00:18:35,280 --> 00:18:37,440
Portanto, diga-me para onde
seria melhor mandá-lo.

405
00:18:37,440 --> 00:18:39,080
Eu acho que Vossa Senhoria não é ignorante

406
00:18:39,080 --> 00:18:41,520
como seu companheiro, o jovem Valentine,

407
00:18:41,520 --> 00:18:43,920
atende o Imperador em sua corte real.

408
00:18:43,920 --> 00:18:44,760
Eu sei disso bem.

409
00:18:44,760 --> 00:18:46,960
'Foi bom, eu acho, seu
Senhorio o enviou para lá.

410
00:18:46,960 --> 00:18:49,520
Lá ele praticará
inclinações e torneios,

411
00:18:49,520 --> 00:18:52,480
ouça o doce discurso,
conversar com nobres.

412
00:18:52,480 --> 00:18:56,080
E esteja de olho em cada
exercício digno dele...

413
00:18:56,080 --> 00:18:58,360
Juventude e nobreza de nascimento.

414
00:18:58,360 --> 00:18:59,280
[risos]

415
00:18:59,280 --> 00:19:00,440
Eu gosto do seu conselho.

416
00:19:00,440 --> 00:19:01,840
Bem, você aconselhou,

417
00:19:01,840 --> 00:19:04,040
e para que você possa
perceba o quanto eu gosto disso,

418
00:19:04,040 --> 00:19:06,080
a execução do mesmo deverá dar a conhecer.

419
00:19:06,080 --> 00:19:07,360
Mesmo com a expedição mais rápida,

420
00:19:07,360 --> 00:19:09,200
Vou despachá-lo para
corte do imperador.

421
00:19:09,200 --> 00:19:11,520
Amanhã, que lhe agrade, Dom Alphonso,

422
00:19:11,520 --> 00:19:13,040
com outros cavalheiros de boa estima.

423
00:19:13,040 --> 00:19:14,720
Estão viajando para saudar o Imperador

424
00:19:14,720 --> 00:19:16,560
e recomendar seu serviço à sua vontade.

425
00:19:16,560 --> 00:19:19,440
Boa companhia com eles irá Proteus.

426
00:19:19,440 --> 00:19:21,040
E em boa hora.

427
00:19:21,040 --> 00:19:23,000
Agora vamos romper com ele.

428
00:19:23,000 --> 00:19:24,160
Doce amor.

429
00:19:25,160 --> 00:19:26,360
Doces linhas.

430
00:19:27,320 --> 00:19:28,160
Doce vida.

431
00:19:29,320 --> 00:19:32,440
Aqui está a mão dela, o agente do seu coração.

432
00:19:32,440 --> 00:19:34,840
Aqui está seu juramento de amor,

433
00:19:34,840 --> 00:19:37,720
o peão de sua honra.

434
00:19:37,720 --> 00:19:39,560
Oh, que nossos pais
aplaudiria nossos amores

435
00:19:39,560 --> 00:19:41,800
para selar nossa felicidade com seu consentimento.

436
00:19:43,040 --> 00:19:44,480
Oh, Júlia celestial!

437
00:19:44,480 --> 00:19:45,320
Como agora?

438
00:19:45,320 --> 00:19:47,120
Que carta você está lendo aí?

439
00:19:47,120 --> 00:19:48,600
Não pode agradar a Vossa Senhoria,

440
00:19:55,920 --> 00:19:56,760
é uma palavra ou duas

441
00:19:56,760 --> 00:19:59,160
de elogios enviados por Valentine.

442
00:19:59,160 --> 00:20:00,680
Entregue por um amigo que veio dele.

443
00:20:00,680 --> 00:20:01,520
Empreste-me a carta.

444
00:20:01,520 --> 00:20:02,760
Deixe-me ver quais novidades.

445
00:20:02,760 --> 00:20:04,360
Não há notícias, meu senhor,

446
00:20:04,360 --> 00:20:06,200
mas que ele escreve como ele vive feliz,

447
00:20:06,200 --> 00:20:08,480
quão bem amado e diário
agraciado pelo Imperador.

448
00:20:08,480 --> 00:20:10,400
Me desejando com ele,
parceiro de sua fortuna.

449
00:20:10,400 --> 00:20:13,320
E como você está afetado pelo desejo dele?

450
00:20:13,320 --> 00:20:15,280
Como alguém que confia na vontade de Vossa Senhoria,

451
00:20:15,280 --> 00:20:17,040
e não dependendo de seu desejo amigável.

452
00:20:17,040 --> 00:20:20,320
Minha vontade é algo resolvido

453
00:20:20,320 --> 00:20:21,120
com seu desejo.

454
00:20:21,120 --> 00:20:22,720
Não pense que eu procedo assim de repente,

455
00:20:22,720 --> 00:20:24,080
pois o que eu quiser, eu farei e aí terá um fim.

456
00:20:24,080 --> 00:20:27,080
Estou decidido que você deve
passar algum tempo [risos],

457
00:20:28,400 --> 00:20:32,040
com Valentinus na corte do Imperador.

458
00:20:32,040 --> 00:20:34,760
De que manutenção ele é
seus amigos recebem,

459
00:20:34,760 --> 00:20:37,400
como exibição você terá de mim.

460
00:20:37,400 --> 00:20:39,360
Amanhã esteja pronto para partir.

461
00:20:39,360 --> 00:20:40,360
Desculpe, não,

462
00:20:41,240 --> 00:20:42,240
pois sou peremptório

463
00:20:45,000 --> 00:20:47,880
Meu senhor, não posso ser fornecido tão cedo.

464
00:20:47,880 --> 00:20:49,480
Rezo para que você decida um ou dois dias.

465
00:20:49,480 --> 00:20:51,160
Olha o que você quer
será enviado depois de ti.

466
00:20:51,160 --> 00:20:52,000
Chega de ficar.

467
00:20:52,000 --> 00:20:53,040
Amanhã você deve ir.

468
00:20:54,760 --> 00:20:55,720
Venha Pantino,

469
00:20:55,720 --> 00:20:58,280
você será empregado para
apressar sua expedição.

470
00:21:02,880 --> 00:21:05,640
[música de bandolim]

471
00:21:12,440 --> 00:21:15,480
Assim evitei o
fogo por medo de queimar,

472
00:21:17,200 --> 00:21:20,720
me encharcou no mar,
onde estou afogado.

473
00:21:20,720 --> 00:21:23,480
[música de bandolim]

474
00:21:26,640 --> 00:21:28,960
Tive medo de mostrar a carta de Júlia ao meu pai,

475
00:21:28,960 --> 00:21:31,040
para que ele não faça exceções ao meu amor

476
00:21:31,960 --> 00:21:34,800
e com a vantagem da minha própria desculpa.

477
00:21:34,800 --> 00:21:37,200
Ele foi o que mais se opôs ao meu amor.

478
00:21:40,400 --> 00:21:42,800
Oh, como esta primavera de amor se parece,

479
00:21:42,800 --> 00:21:45,760
a glória incerta de um dia de abril.

480
00:21:45,760 --> 00:21:47,840
Que agora mostra toda a beleza do sol

481
00:21:49,800 --> 00:21:52,720
e aos poucos uma nuvem leva tudo embora.

482
00:21:54,120 --> 00:21:55,640
[baques altos]

483
00:21:55,640 --> 00:21:57,200
Sir Proteus, seu pai chama por você.

484
00:21:57,200 --> 00:21:58,400
Ele está com pressa.

485
00:21:58,400 --> 00:21:59,720
Portanto, peço-lhe, vá.

486
00:22:02,080 --> 00:22:03,640
Ora, é isso,

487
00:22:03,640 --> 00:22:05,760
meu coração concorda com isso.

488
00:22:07,080 --> 00:22:09,360
E ainda assim mil vezes responde não.

489
00:22:12,120 --> 00:22:14,200
♪ Venha morar comigo ♪

490
00:22:14,200 --> 00:22:17,080
♪ E seja meu amor ♪

491
00:22:17,080 --> 00:22:21,320
♪ E nós faremos todos os seus prazeres ♪

492
00:22:21,320 --> 00:22:22,320
♪ Noivo ♪

493
00:22:22,320 --> 00:22:25,000
♪ Deixe colinas e vales ♪

494
00:22:25,000 --> 00:22:28,160
♪ mata e mata ♪

495
00:22:28,160 --> 00:22:33,160
♪ As palavras estão pulando nos anos montanhosos ♪

496
00:22:47,200 --> 00:22:50,960
♪ Foi até seu senhor Courinyasin ♪

497
00:22:50,960 --> 00:22:55,360
♪ Sua voz revive seus giros de chumbo ♪

498
00:22:55,360 --> 00:22:59,440
♪ E tenha nas notas mais altas o seu medo ♪

499
00:22:59,440 --> 00:23:03,600
♪ Como qualquer desafio eles ficam claros ♪

500
00:23:03,600 --> 00:23:07,400
♪ Mas quando ela pensou na manhã fale ♪

501
00:23:07,400 --> 00:23:08,960
♪ Com o tamanho dela ♪

502
00:23:08,960 --> 00:23:09,800
♪ O tamanho dela ♪

503
00:23:09,800 --> 00:23:10,720
♪ O tamanho dela ♪

504
00:23:10,720 --> 00:23:14,920
♪ As cordas para quebrar ♪

505
00:23:14,920 --> 00:23:18,920
♪ Mas quando ela pensou na manhã fale ♪

506
00:23:18,920 --> 00:23:20,120
♪ Com o tamanho dela ♪

507
00:23:20,120 --> 00:23:21,320
♪ O tamanho dela ♪

508
00:23:21,320 --> 00:23:22,360
♪ O tamanho dela ♪

509
00:23:22,360 --> 00:23:25,560
♪ As cordas para quebrar ♪

510
00:23:25,560 --> 00:23:30,400
♪ As molas para quebrar ♪

511
00:23:31,560 --> 00:23:34,320
[música de bandolim]

512
00:23:40,960 --> 00:23:44,320
[passos se aproximando]

513
00:23:48,920 --> 00:23:50,720
Senhor, sua luva.

514
00:23:50,720 --> 00:23:52,200
Não é meu, estou com luvas.

515
00:23:52,200 --> 00:23:55,080
Por que, então, isso pode ser
seu, pois este é apenas um.

516
00:23:57,560 --> 00:23:58,400
Ha!

517
00:23:58,400 --> 00:23:59,200
Deixe-me ver.

518
00:24:00,120 --> 00:24:02,160
Sim, me dê,

519
00:24:02,160 --> 00:24:03,800
é meu.

520
00:24:03,800 --> 00:24:07,480
Doce enfeite que enfeita algo divino!

521
00:24:07,480 --> 00:24:09,640
Ah, Sílvia, Sílvia!

522
00:24:09,640 --> 00:24:11,280
Senhora Sílvia!

523
00:24:11,280 --> 00:24:12,280
Senhora Sílvia!

524
00:24:12,280 --> 00:24:13,480
Como agora, senhor?

525
00:24:13,480 --> 00:24:14,400
Ela não está ao alcance da audição, senhor.

526
00:24:14,400 --> 00:24:15,920
Por que, senhor, quem ordenou que você ligasse para ela?

527
00:24:15,920 --> 00:24:16,960
Vossa Excelência, senhor,

528
00:24:16,960 --> 00:24:18,560
ou então eu me enganei.

529
00:24:18,560 --> 00:24:19,720
Bem, você ainda será muito ousado.

530
00:24:19,720 --> 00:24:22,040
E ainda assim fui repreendido pela última vez
por ser muito lento.

531
00:24:22,040 --> 00:24:23,600
Vá, senhor.

532
00:24:23,600 --> 00:24:26,080
Diga-me, você conhece Madame Sylvia?

533
00:24:26,080 --> 00:24:28,760
Ela que sua Adoração ama?

534
00:24:28,760 --> 00:24:30,640
Por que, como você sabe que estou apaixonado?

535
00:24:30,640 --> 00:24:32,720
Casar, por essas marcas especiais,

536
00:24:32,720 --> 00:24:33,840
primeiro, você aprendeu,

537
00:24:33,840 --> 00:24:38,040
como Sir Proteus, para embrulhar
seus braços como um descontente,

538
00:24:38,040 --> 00:24:40,760
saborear uma canção de amor
como um robin redbreast

539
00:24:40,760 --> 00:24:43,400
andar sozinho como um
que teve a peste,

540
00:24:43,400 --> 00:24:46,720
suspirar como um colegial
que havia perdido seu ABC.

541
00:24:46,720 --> 00:24:49,640
Chorar como uma jovem garota
que enterrou sua avó.

542
00:24:49,640 --> 00:24:52,000
Jejuar como quem faz dieta,

543
00:24:52,000 --> 00:24:54,400
observar como quem tem medo de roubar.

544
00:24:54,400 --> 00:24:58,120
Falar puxando como
um mendigo no Hallowmas.

545
00:24:58,120 --> 00:24:59,520
Você não queria, quando você riu,

546
00:24:59,520 --> 00:25:01,040
cantar como um galo.

547
00:25:01,040 --> 00:25:03,280
Quando você caminhou para caminhar
como um dos leões.

548
00:25:03,280 --> 00:25:05,520
Quando você jejuou, foi
atualmente depois do jantar

549
00:25:05,520 --> 00:25:07,600
quando você parecia triste,
foi por falta de dinheiro.

550
00:25:07,600 --> 00:25:08,800
E agora você está metamorfoseado

551
00:25:08,800 --> 00:25:10,480
com uma amante, que quando olho para você,

552
00:25:10,480 --> 00:25:12,560
Mal posso pensar que você é meu mestre.

553
00:25:12,560 --> 00:25:14,280
Todas essas coisas são percebidas em mim?

554
00:25:14,280 --> 00:25:16,840
Uh-huh, eles são todos
percebido sem você.

555
00:25:16,840 --> 00:25:17,680
Sem mim?

556
00:25:17,680 --> 00:25:18,560
Eles não podem.

557
00:25:18,560 --> 00:25:19,400
Sem você?

558
00:25:19,400 --> 00:25:20,240
Não, isso é certo,

559
00:25:20,240 --> 00:25:22,760
pois sem você era assim
simples, ninguém mais faria.

560
00:25:22,760 --> 00:25:24,560
Mas você é tão sem essas loucuras,

561
00:25:24,560 --> 00:25:25,960
que essas loucuras estão dentro de você.

562
00:25:25,960 --> 00:25:26,800
[risos]

563
00:25:26,800 --> 00:25:28,880
E brilhar através de você como
a água de um mictório,

564
00:25:28,880 --> 00:25:29,880
que não há um olho que te veja

565
00:25:29,880 --> 00:25:31,680
mas é médico para
comente sobre sua doença.

566
00:25:31,680 --> 00:25:34,120
Mas diga-me, você
conhece minha senhora Sylvia?

567
00:25:34,120 --> 00:25:36,440
Ela que você olha tanto
enquanto ela se senta para jantar.

568
00:25:36,440 --> 00:25:37,920
Você observou isso?

569
00:25:37,920 --> 00:25:38,720
Até ela, quero dizer.

570
00:25:38,720 --> 00:25:40,960
Ora, senhor, eu não a conheço.

571
00:25:40,960 --> 00:25:42,680
Você a conhece pelo meu olhar para ela

572
00:25:42,680 --> 00:25:43,800
e ainda assim você não a conhece?

573
00:25:43,800 --> 00:25:45,320
Ela não é muito favorecida, senhor?

574
00:25:45,320 --> 00:25:47,480
Não é tão justo, rapaz, é tão favorecido.

575
00:25:47,480 --> 00:25:49,040
Senhor, eu sei disso muito bem.

576
00:25:49,040 --> 00:25:49,840
O que você sabe?

577
00:25:49,840 --> 00:25:52,000
Que ela não é tão justa
como, de você, bem favorecido.

578
00:25:52,000 --> 00:25:54,240
Quero dizer que a beleza dela é requintada

579
00:25:54,240 --> 00:25:56,080
mas seu favor é infinito.

580
00:25:56,080 --> 00:25:57,720
Isso porque aquele é pintado

581
00:25:57,720 --> 00:25:59,200
e o outro fora de toda a contagem.

582
00:25:59,200 --> 00:26:00,040
Como pintado?

583
00:26:00,040 --> 00:26:00,880
E quão fora de conta?

584
00:26:00,880 --> 00:26:02,600
Case-se, senhor, tão pintado para torná-la justa,

585
00:26:02,600 --> 00:26:04,280
que nenhum homem conta com sua beleza.

586
00:26:04,280 --> 00:26:05,280
Quanto você me estima?

587
00:26:05,280 --> 00:26:06,600
Eu conto sua beleza.

588
00:26:06,600 --> 00:26:08,880
Você nunca a viu desde que ela estava deformada.

589
00:26:08,880 --> 00:26:10,320
Há quanto tempo ela está deformada?

590
00:26:10,320 --> 00:26:11,920
Desde que você a amou.

591
00:26:11,920 --> 00:26:12,760
[risos]

592
00:26:12,760 --> 00:26:14,240
Eu a amei desde que a vi

593
00:26:14,240 --> 00:26:16,160
e ainda a vejo linda.

594
00:26:16,160 --> 00:26:17,960
Se você a ama, você não pode vê-la.

595
00:26:17,960 --> 00:26:18,800
Por que?

596
00:26:18,800 --> 00:26:20,560
Porque o amor é cego [risos].

597
00:26:20,560 --> 00:26:21,720
[aplaude]

598
00:26:21,720 --> 00:26:23,320
Oh, que você tivesse meus olhos,

599
00:26:23,320 --> 00:26:24,640
ou seus próprios olhos tinham as luzes

600
00:26:24,640 --> 00:26:25,520
que gostaríamos de ter,

601
00:26:25,520 --> 00:26:27,960
quando você repreende o senhor
Proteus por não usar a liga.

602
00:26:27,960 --> 00:26:29,120
O que devo ver então?

603
00:26:29,120 --> 00:26:31,640
Sua própria loucura atual
e sua deformidade passageira,

604
00:26:31,640 --> 00:26:34,760
pois ele, estando apaixonado, poderia
não vejo como amarrar sua mangueira

605
00:26:34,760 --> 00:26:38,000
e você, estando apaixonado, não pode
veja para colocar sua mangueira.

606
00:26:38,000 --> 00:26:39,200
Talvez garoto, então você está apaixonado,

607
00:26:39,200 --> 00:26:42,240
na manhã passada você poderia
não consigo limpar meus sapatos.

608
00:26:42,240 --> 00:26:44,920
É verdade, senhor, eu estava apaixonado pela minha cama.

609
00:26:44,920 --> 00:26:46,960
Eu te agradeço, você me balançou pelo meu amor,

610
00:26:46,960 --> 00:26:49,040
o que me torna mais ousado
para repreendê-lo pelo seu.

611
00:26:49,040 --> 00:26:52,720
Concluindo, fico emocionado com ela.

612
00:26:52,720 --> 00:26:55,080
Eu gostaria que você estivesse sentado, então
sua afeição cessaria.

613
00:26:55,080 --> 00:26:58,080
Ontem à noite ela ordenou
eu escrever algumas linhas

614
00:26:58,080 --> 00:26:58,920
para alguém que ela ama.

615
00:26:58,920 --> 00:26:59,840
E você tem?

616
00:26:59,840 --> 00:27:00,680
Eu tenho.

617
00:27:00,680 --> 00:27:01,720
Eles não estão escritos de maneira inadequada?

618
00:27:01,720 --> 00:27:03,800
Não, garoto, mas o melhor que posso fazer.

619
00:27:04,800 --> 00:27:07,280
Paz, aí vem ela.

620
00:27:07,280 --> 00:27:09,680
[música suave]

621
00:27:33,240 --> 00:27:34,960
Oh, excelente movimento!

622
00:27:34,960 --> 00:27:36,480
Oh, fantoche extraordinário!

623
00:27:36,480 --> 00:27:38,560
Agora ele vai interpretar para ela.

624
00:27:38,560 --> 00:27:42,200
Senhora e senhora, um
mil bons dias.

625
00:27:42,200 --> 00:27:43,200
Oh, dê-lhe até o bem!

626
00:27:43,200 --> 00:27:45,320
Aqui está um milhão de boas maneiras.

627
00:27:45,320 --> 00:27:47,520
Senhor Valentine e servo,

628
00:27:47,520 --> 00:27:49,520
para você dois mil.

629
00:27:49,520 --> 00:27:51,200
Ele deveria dar interesse a ela

630
00:27:51,200 --> 00:27:52,280
e ela dá a ele.

631
00:27:53,280 --> 00:27:56,800
[música instrumental suave]

632
00:28:05,440 --> 00:28:06,880
Como você me ordenou,

633
00:28:06,880 --> 00:28:08,080
Eu escrevi sua carta.

634
00:28:08,080 --> 00:28:10,320
Para o seu amigo secreto e sem nome,

635
00:28:10,320 --> 00:28:12,640
no qual eu não estava disposto a prosseguir.

636
00:28:12,640 --> 00:28:15,240
Mas pelo meu dever para com Vossa Senhoria.

637
00:28:18,400 --> 00:28:20,640
Eu te agradeço, gentil servo,

638
00:28:20,640 --> 00:28:22,600
é muito bem feito.

639
00:28:22,600 --> 00:28:24,920
Agora confie em mim, senhora, não deu certo,

640
00:28:24,920 --> 00:28:26,880
por ser ignorante para quem vai,

641
00:28:26,880 --> 00:28:29,360
Escrevo ao acaso, com muita dúvida.

642
00:28:29,360 --> 00:28:31,600
Talvez você também pense
muitas de tantas dores.

643
00:28:31,600 --> 00:28:32,440
Não, senhora.

644
00:28:32,440 --> 00:28:33,880
Então, em vez disso, vou escrever,

645
00:28:33,880 --> 00:28:36,360
por favor você comanda, um
mil vezes mais.

646
00:28:36,360 --> 00:28:38,800
E ainda assim...

647
00:28:38,800 --> 00:28:40,000
Um belo período.

648
00:28:40,840 --> 00:28:43,720
Bem, acho que a sequência.

649
00:28:43,720 --> 00:28:46,440
E ainda assim não vou nomeá-lo.

650
00:28:46,440 --> 00:28:48,080
E ainda assim eu não me importo.

651
00:28:48,080 --> 00:28:49,480
E ainda assim leve isso de novo.

652
00:28:50,400 --> 00:28:51,360
E ainda assim eu te agradeço,

653
00:28:52,400 --> 00:28:54,800
significando doravante não incomodá-lo mais.

654
00:28:54,800 --> 00:28:55,880
E ainda assim você vai

655
00:28:55,880 --> 00:28:57,640
e ainda outro.

656
00:28:57,640 --> 00:29:00,000
O que significa Vossa Senhoria?

657
00:29:00,000 --> 00:29:01,760
Você não gosta disso?

658
00:29:01,760 --> 00:29:02,560
Sim.

659
00:29:04,320 --> 00:29:05,160
Sim.

660
00:29:06,040 --> 00:29:08,320
As linhas são escritas de maneira muito singular.

661
00:29:09,480 --> 00:29:12,320
Mas desde que não queira, leve-os novamente.

662
00:29:12,320 --> 00:29:13,680
Não,

663
00:29:13,680 --> 00:29:15,160
leve-os.

664
00:29:15,160 --> 00:29:18,640
[música instrumental suave]

665
00:29:21,520 --> 00:29:22,360
Senhora,

666
00:29:23,360 --> 00:29:24,200
eles são para você.

667
00:29:25,120 --> 00:29:25,960
Sim!

668
00:29:27,280 --> 00:29:29,560
Sim, você os escreveu, senhor, a meu pedido,

669
00:29:29,560 --> 00:29:31,040
Mas não farei nenhum deles.

670
00:29:31,040 --> 00:29:33,120
Eles são para você.

671
00:29:33,120 --> 00:29:35,520
Eu os teria escrito de forma mais comovente.

672
00:29:35,520 --> 00:29:37,400
Por favor, vou escrever
Vossa Senhoria outro.

673
00:29:37,400 --> 00:29:40,320
E quando está escrito, por
pelo meu amor, leia-o.

674
00:29:40,320 --> 00:29:43,160
E se isso lhe agradar, então

675
00:29:43,160 --> 00:29:44,800
se não,

676
00:29:44,800 --> 00:29:46,240
por que, então.

677
00:29:46,240 --> 00:29:48,080
Se me agradar, senhora?

678
00:29:48,080 --> 00:29:48,920
E então?

679
00:29:48,920 --> 00:29:49,720
Por que, se lhe agradar,
leve-o para o seu trabalho.

680
00:29:54,400 --> 00:29:56,880
E então, bom dia, servo.

681
00:30:00,400 --> 00:30:03,960
Oh, apenas invisível, inescrutável, invisível.

682
00:30:03,960 --> 00:30:05,440
Como um nariz no rosto de um homem

683
00:30:05,440 --> 00:30:07,560
ou um cata-vento num campanário!

684
00:30:07,560 --> 00:30:09,280
Meu mestre processa ela

685
00:30:09,280 --> 00:30:11,080
e ela ensinou seu pretendente,

686
00:30:11,080 --> 00:30:14,440
ele sendo seu aluno, para se tornar seu tutor.

687
00:30:14,440 --> 00:30:15,760
Oh, excelente dispositivo!

688
00:30:15,760 --> 00:30:17,360
Já se ouviu algo melhor?

689
00:30:17,360 --> 00:30:19,000
Que meu mestre, sendo escriba

690
00:30:19,000 --> 00:30:20,680
para si mesmo deveria escrever a carta?

691
00:30:20,680 --> 00:30:21,600
Como agora, senhor?

692
00:30:21,600 --> 00:30:22,880
O quê, você está raciocinando consigo mesmo?

693
00:30:22,880 --> 00:30:24,160
Não, eu estava rimando.

694
00:30:24,160 --> 00:30:25,760
'É você quem tem a razão.

695
00:30:25,760 --> 00:30:26,600
Para fazer o quê?

696
00:30:26,600 --> 00:30:28,800
Ser porta-voz de Madame Sylvia.

697
00:30:28,800 --> 00:30:29,840
Para quem?

698
00:30:29,840 --> 00:30:30,760
Para você mesmo.

699
00:30:30,760 --> 00:30:32,480
Ora, ela corteja você por uma figura.

700
00:30:32,480 --> 00:30:33,280
Que figura?

701
00:30:33,280 --> 00:30:34,440
Por carta, devo dizer.

702
00:30:34,440 --> 00:30:35,600
Ora, ela não me escreveu!

703
00:30:35,600 --> 00:30:36,440
O que ela precisa,

704
00:30:36,440 --> 00:30:38,440
quando ela fez você escrever para si mesmo?

705
00:30:38,440 --> 00:30:40,360
Por que você não percebe a piada?

706
00:30:40,360 --> 00:30:41,280
Não, acredite em mim.

707
00:30:41,280 --> 00:30:42,560
Não acredito em você, senhor.

708
00:30:42,560 --> 00:30:43,920
Mas você percebeu a sinceridade dela?

709
00:30:43,920 --> 00:30:46,040
Ela não me deu nada, exceto uma palavra irritada.

710
00:30:46,040 --> 00:30:47,240
Ela lhe deu uma carta.

711
00:30:47,240 --> 00:30:49,520
Essa é a carta que escrevi para a amiga dela.

712
00:30:49,520 --> 00:30:51,720
E aquela carta ela entregou

713
00:30:51,720 --> 00:30:52,560
e aí um fim.

714
00:30:56,920 --> 00:30:58,560
Eu gostaria que não fosse pior.

715
00:30:58,560 --> 00:31:00,440
Eu garanto a você, isso também.

716
00:31:00,440 --> 00:31:03,240
Porque muitas vezes você escreveu para
ela, e ela, com modéstia

717
00:31:03,240 --> 00:31:06,040
ou então por falta de ociosidade
vez, não pude responder novamente,

718
00:31:06,040 --> 00:31:09,200
ou temendo algum mensageiro
isso poderia sua mente descobrir.

719
00:31:09,200 --> 00:31:11,680
Ela mesma a ensinou
amar a si mesmo para escrever

720
00:31:11,680 --> 00:31:13,080
para seu amante.

721
00:31:13,080 --> 00:31:13,920
[risos]

722
00:31:13,920 --> 00:31:14,760
Tudo isso falo por escrito.

723
00:31:14,760 --> 00:31:16,600
Pois na impressão eu encontrei.

724
00:31:16,600 --> 00:31:18,200
Por que você está pensando, senhor?

725
00:31:18,200 --> 00:31:19,200
'É hora do jantar.

726
00:31:19,200 --> 00:31:20,680
Eu jantei.

727
00:31:20,680 --> 00:31:22,440
Sim, mas ouça, senhor,

728
00:31:22,440 --> 00:31:23,840
embora o camaleão ame

729
00:31:23,840 --> 00:31:25,200
pode se alimentar do ar.

730
00:31:25,200 --> 00:31:26,280
Eu sou aquele que está nutrido

731
00:31:26,280 --> 00:31:28,480
pelos meus alimentos e de bom grado comeria carne.

732
00:31:28,480 --> 00:31:30,400
Oh, não seja como sua amante!

733
00:31:30,400 --> 00:31:32,840
Emocione-se, emocione-se.

734
00:31:34,040 --> 00:31:36,960
[música orquestral]

735
00:31:43,000 --> 00:31:44,200
Tenha paciência, gentil Julia.

736
00:31:44,200 --> 00:31:45,680
Devo onde não há remédio.

737
00:31:45,680 --> 00:31:46,960
Quando possível, voltarei.

738
00:31:46,960 --> 00:31:49,680
Se você não virar, você
retornará o mais cedo.

739
00:31:52,480 --> 00:31:55,560
Guarde esta lembrança
pelo bem de tua Júlia.

740
00:31:57,560 --> 00:31:58,720
Ora, então faremos troca aqui,

741
00:31:58,720 --> 00:31:59,560
leve isso para você.

742
00:32:02,240 --> 00:32:04,360
E sele o acordo com um beijo sagrado.

743
00:32:09,080 --> 00:32:11,160
Aqui está minha mão para minha verdadeira constância.

744
00:32:11,160 --> 00:32:13,200
E quando aquela flecha me desliza durante o dia.

745
00:32:13,200 --> 00:32:15,520
Por isso não suspiro, Julia, por tua causa.

746
00:32:15,520 --> 00:32:17,600
Na hora seguinte, algum infortúnio,

747
00:32:17,600 --> 00:32:19,720
atormenta-me pelo esquecimento do meu amor.

748
00:32:20,560 --> 00:32:22,480
Meu pai fica com minha próxima resposta, não.

749
00:32:22,480 --> 00:32:23,480
A maré é agora.

750
00:32:24,920 --> 00:32:26,720
Não, não a tua maré de lágrimas.

751
00:32:26,720 --> 00:32:29,200
Essa maré vai me manter
mais do que deveria.

752
00:32:29,200 --> 00:32:30,480
Júlia, adeus.

753
00:32:32,640 --> 00:32:33,600
O que!

754
00:32:33,600 --> 00:32:34,840
Foi sem dizer uma palavra?

755
00:32:36,240 --> 00:32:38,080
Sim, então o amor verdadeiro deveria servir.

756
00:32:38,080 --> 00:32:39,680
Não pode falar.

757
00:32:39,680 --> 00:32:42,440
Pois a verdade tem melhores ações
do que palavras para agraciá-lo.

758
00:32:42,440 --> 00:32:44,040
Senhor Proteu!

759
00:32:44,040 --> 00:32:45,880
Você está hospedado.

760
00:32:45,880 --> 00:32:46,720
Ir!

761
00:32:46,720 --> 00:32:47,520
Eu venho, eu venho.

762
00:32:49,880 --> 00:32:53,600
Infelizmente, esta separação
deixa os pobres amantes mudos.

763
00:32:55,840 --> 00:32:58,200
[homem chora]

764
00:33:01,280 --> 00:33:04,200
Não, será esta hora
antes que eu pare de chorar.

765
00:33:04,200 --> 00:33:07,360
Todo o tipo de lanças
tenho essa mesma culpa.

766
00:33:07,360 --> 00:33:10,040
Recebi minha proporção
como o filho prodigioso

767
00:33:10,040 --> 00:33:12,720
e vou com Sir Proteus
para a corte imperial.

768
00:33:14,080 --> 00:33:15,680
Eu acho que Caranguejo meu cachorro

769
00:33:15,680 --> 00:33:18,680
seja o cão de natureza mais azeda que existe.

770
00:33:18,680 --> 00:33:21,680
Minha mãe chorando, meu pai chorando,

771
00:33:21,680 --> 00:33:25,200
minha irmã chorando, nossa enfermeira uivando,

772
00:33:25,200 --> 00:33:27,600
nossa gata torcendo as mãos.

773
00:33:28,480 --> 00:33:31,440
No entanto, esse coração cruel não
Cur derramou uma lágrima.

774
00:33:31,440 --> 00:33:33,680
Ele é uma pedra, uma pedra muito pedregosa

775
00:33:33,680 --> 00:33:37,560
e não tem mais pena dele do que um cachorro.

776
00:33:38,560 --> 00:33:40,320
Por um judeu teria chorado
ter visto a nossa despedida.

777
00:33:40,320 --> 00:33:42,040
Minha avó, sem olhos,

778
00:33:42,040 --> 00:33:45,160
olha você, ela mesma chorou
cego na minha despedida.

779
00:33:45,160 --> 00:33:47,680
Não, vou lhe mostrar como é.

780
00:33:47,680 --> 00:33:49,760
Este sapato é meu pai.

781
00:33:49,760 --> 00:33:52,800
Não, esse sapato esquerdo é meu pai.

782
00:33:52,800 --> 00:33:54,320
Não, não, esse sapato esquerdo é da minha mãe.

783
00:33:54,320 --> 00:33:55,400
Não, isso também não pode ser assim.

784
00:33:55,400 --> 00:33:57,440
É assim,

785
00:33:57,440 --> 00:34:00,800
pois tem o pior linguado.

786
00:34:00,800 --> 00:34:02,920
Este sapato com um buraco

787
00:34:02,920 --> 00:34:04,680
é minha mãe [resmunga] aí está.

788
00:34:08,400 --> 00:34:11,040
Agora, senhor, esta equipe é
minha irmã para olhar para você,

789
00:34:11,040 --> 00:34:14,800
ela é branca como um lírio
e tão pequeno quanto uma varinha.

790
00:34:14,800 --> 00:34:16,720
Este chapéu é Nan,

791
00:34:16,720 --> 00:34:17,560
nossa empregada.

792
00:34:19,680 --> 00:34:21,040
E eu sou o cachorro.

793
00:34:21,040 --> 00:34:21,880
Não, o cachorro é ele mesmo

794
00:34:21,880 --> 00:34:23,000
e eu sou o cachorro.

795
00:34:23,000 --> 00:34:25,640
Ou o cachorro sou eu e eu sou eu mesmo.

796
00:34:25,640 --> 00:34:27,000
Sim, então.

797
00:34:27,000 --> 00:34:31,840
Agora vou para meu pai,
pai sua bênção.

798
00:34:31,840 --> 00:34:34,360
Agora o sapato não deveria
fale uma palavra para chorar.

799
00:34:35,880 --> 00:34:37,480
Agora devo beijar meu pai.

800
00:34:40,200 --> 00:34:41,640
Bem, ele continua chorando.

801
00:34:41,640 --> 00:34:43,040
Agora vou até minha mãe.

802
00:34:43,040 --> 00:34:45,120
Oh, que ela pudesse falar agora

803
00:34:45,120 --> 00:34:47,120
chorando como uma mulher selvagem.

804
00:34:47,120 --> 00:34:48,880
Agora devo beijar minha mãe.

805
00:34:50,960 --> 00:34:52,560
Ora, é isso,

806
00:34:52,560 --> 00:34:54,320
a respiração da minha mãe para cima e para baixo.

807
00:34:57,320 --> 00:34:58,800
Agora vou até minha irmã.

808
00:34:59,640 --> 00:35:01,280
Marque o gemido que ela faz!

809
00:35:03,840 --> 00:35:06,120
Você é o cachorro durante todo esse tempo.

810
00:35:06,120 --> 00:35:08,480
Não derrama uma lágrima nem fala uma palavra.

811
00:35:09,320 --> 00:35:12,320
Mas veja como eu coloco a poeira com minhas lágrimas.

812
00:35:12,320 --> 00:35:14,280
Lance, vá embora!

813
00:35:14,280 --> 00:35:16,000
A bordo.

814
00:35:16,000 --> 00:35:17,160
Teu mestre é enviado,

815
00:35:17,160 --> 00:35:19,800
e tu deves postar com remos.

816
00:35:19,800 --> 00:35:20,640
-[chorando]
-Qual é o problema?

817
00:35:20,640 --> 00:35:21,960
Por que você chora, cara?

818
00:35:21,960 --> 00:35:22,840
Fora, idiota.

819
00:35:22,840 --> 00:35:24,640
Você perderá a maré se
você fica mais tempo.

820
00:35:24,640 --> 00:35:26,400
Não importa se o empate foi perdido,

821
00:35:26,400 --> 00:35:28,920
pois é o mais cruel
amarrado que qualquer homem amarrou.

822
00:35:28,920 --> 00:35:30,480
Qual é a maré mais cruel?

823
00:35:30,480 --> 00:35:32,480
Ora, aquele que está amarrado aqui pega meu cachorro.

824
00:35:32,480 --> 00:35:33,320
Cuidado, cara.

825
00:35:33,320 --> 00:35:34,160
Quero dizer, você perdeu o dilúvio

826
00:35:34,160 --> 00:35:35,160
e ao perder a enchente,

827
00:35:35,160 --> 00:35:37,000
perder a tua viagem e ao perder a tua viagem,

828
00:35:37,000 --> 00:35:38,760
perca seu mestre e ao perder seu mestre,

829
00:35:38,760 --> 00:35:40,360
perder o teu serviço e
em perder o teu serviço.

830
00:35:40,360 --> 00:35:42,240
Mas por que você fecha minha boca?

831
00:35:42,240 --> 00:35:44,560
Por medo de perder a língua.

832
00:35:44,560 --> 00:35:45,400
Onde devo perder minha língua?

833
00:35:45,400 --> 00:35:46,880
-Na tua história.
-Na tua história!

834
00:35:46,880 --> 00:35:49,000
Perder a maré e a viagem

835
00:35:49,000 --> 00:35:50,160
e o mestre

836
00:35:50,160 --> 00:35:51,000
e o serviço

837
00:35:51,000 --> 00:35:51,880
e o amarrado.

838
00:35:51,880 --> 00:35:53,280
Por que cara, se o rio estivesse seco,

839
00:35:53,280 --> 00:35:55,280
Sou capaz de preenchê-lo com minhas lágrimas,

840
00:35:55,280 --> 00:35:56,440
se o vento estivesse fraco,

841
00:35:56,440 --> 00:35:58,880
Consigo dirigir o barco com meus suspiros.

842
00:35:58,880 --> 00:36:00,680
Venha, venha embora, cara.

843
00:36:00,680 --> 00:36:02,600
Fui enviado para te ligar.

844
00:36:02,600 --> 00:36:03,560
Senhor,

845
00:36:03,560 --> 00:36:06,000
chame-me do que você quiser.

846
00:36:06,000 --> 00:36:08,040
Você irá?

847
00:36:08,040 --> 00:36:09,920
Bem, eu irei.

848
00:36:13,680 --> 00:36:16,000
[cachorro late]

849
00:36:18,440 --> 00:36:22,360
[música instrumental clássica]

850
00:36:55,960 --> 00:36:57,360
-Servo!
-Amante?

851
00:36:57,360 --> 00:36:59,600
Mestre, Sir Thurio desaprova você.

852
00:36:59,600 --> 00:37:00,720
Sim, rapaz, é por amor.

853
00:37:00,720 --> 00:37:01,560
Não de você.

854
00:37:01,560 --> 00:37:02,800
Minha amante, então.

855
00:37:02,800 --> 00:37:05,080
— Foi bom você ter batido nele.

856
00:37:05,080 --> 00:37:06,280
Servo, você está triste.

857
00:37:06,280 --> 00:37:08,240
Na verdade, senhora, parece que sim.

858
00:37:08,240 --> 00:37:09,800
Parece que você não é?

859
00:37:09,800 --> 00:37:10,640
Estou feliz.

860
00:37:10,640 --> 00:37:11,520
O mesmo acontece com as falsificações.

861
00:37:11,520 --> 00:37:12,360
Você também.

862
00:37:12,360 --> 00:37:14,280
-O que parece que não sou?
-Sábio.

863
00:37:14,280 --> 00:37:15,920
Agora, que exemplo do contrário?

864
00:37:15,920 --> 00:37:16,760
Sua loucura.

865
00:37:16,760 --> 00:37:18,000
E como citar você minha loucura?

866
00:37:18,000 --> 00:37:19,400
Eu cito isso em seu gibão.

867
00:37:19,400 --> 00:37:20,720
Meu gibão é um gibão.

868
00:37:20,720 --> 00:37:23,640
Bem, então, vou duplicar a sua loucura.

869
00:37:23,640 --> 00:37:24,480
[aplaude]

870
00:37:24,480 --> 00:37:25,720
Como?

871
00:37:25,720 --> 00:37:27,440
Que raiva, Sir Thurio?

872
00:37:27,440 --> 00:37:28,680
Você muda de cor?

873
00:37:28,680 --> 00:37:29,560
Dê licença a ele, senhora.

874
00:37:29,560 --> 00:37:31,840
Ele é uma espécie de camaleão [risos].

875
00:37:31,840 --> 00:37:33,960
Isso tem mais vontade de se alimentar do seu sangue

876
00:37:33,960 --> 00:37:35,440
do que viver no seu ar.

877
00:37:35,440 --> 00:37:36,920
Você disse, senhor.

878
00:37:36,920 --> 00:37:37,760
Sim, senhor

879
00:37:38,880 --> 00:37:40,240
e feito também desta vez.

880
00:37:40,240 --> 00:37:41,160
Eu sei bem, senhor.

881
00:37:41,160 --> 00:37:43,560
Você sempre termina antes de começar.

882
00:37:43,560 --> 00:37:44,600
[aplaude]

883
00:37:44,600 --> 00:37:46,800
Uma bela saraivada de palavras, senhores

884
00:37:46,800 --> 00:37:48,480
e disparou rapidamente.

885
00:37:48,480 --> 00:37:49,760
É verdade, senhora.

886
00:37:49,760 --> 00:37:51,560
Agradecemos ao doador.

887
00:37:51,560 --> 00:37:53,120
E quem é esse, servo?

888
00:37:53,120 --> 00:37:54,480
Você mesma, doce senhora,

889
00:37:54,480 --> 00:37:55,880
pois você deu o fogo.

890
00:37:55,880 --> 00:38:00,480
Sir Thurio empresta sua inteligência
pela aparência de Vossa Senhoria

891
00:38:00,480 --> 00:38:03,520
e gasta o que pede emprestado
gentilmente em sua companhia.

892
00:38:03,520 --> 00:38:05,800
Senhor, se você falar palavra por palavra comigo,

893
00:38:05,800 --> 00:38:07,680
Vou levar sua inteligência à falência.

894
00:38:07,680 --> 00:38:10,480
Eu sei bem, senhor, você
ter um tesouro de palavras

895
00:38:10,480 --> 00:38:12,680
e acho que nenhum outro tesouro
para dar aos seus seguidores.

896
00:38:12,680 --> 00:38:14,560
Pois parece pelas suas librés nuas

897
00:38:14,560 --> 00:38:16,800
que eles vivem de suas simples palavras.

898
00:38:16,800 --> 00:38:19,320
Chega, senhores, chega.

899
00:38:19,320 --> 00:38:20,440
Aí vem meu pai.

900
00:38:21,600 --> 00:38:25,520
[música instrumental clássica]

901
00:38:27,200 --> 00:38:29,520
Agora filha Sylvia,

902
00:38:29,520 --> 00:38:30,840
você está fortemente assolado.

903
00:38:32,160 --> 00:38:35,240
Senhor Valentim, seu
pai está com boa saúde.

904
00:38:35,240 --> 00:38:36,920
O que você diria a uma carta de seus amigos

905
00:38:36,920 --> 00:38:38,080
de muitas boas notícias.

906
00:38:38,080 --> 00:38:39,120
Meu senhor, ficarei grato,

907
00:38:39,120 --> 00:38:41,160
para qualquer mensageiro feliz de lá.

908
00:38:41,160 --> 00:38:45,160
Conhece você Don Antonio, seu compatriota?

909
00:38:45,160 --> 00:38:46,480
Sim, meu bom senhor, eu conheço o cavalheiro

910
00:38:46,480 --> 00:38:48,720
ser de valor e estimativa digna

911
00:38:48,720 --> 00:38:51,560
e não sem deserto tão bem reputado.

912
00:38:51,560 --> 00:38:53,680
Ele não tem um filho?

913
00:38:53,680 --> 00:38:56,200
Sim, meu bom senhor, um filho
isso merece muito a honra

914
00:38:56,200 --> 00:38:57,920
e consideração de tal pai.

915
00:38:57,920 --> 00:38:59,120
Você o conhece bem?

916
00:38:59,120 --> 00:39:01,160
Eu o conhecia como eu mesmo,

917
00:39:01,160 --> 00:39:03,560
pois desde a infância conversamos

918
00:39:03,560 --> 00:39:05,760
e passamos nossas horas juntos.

919
00:39:05,760 --> 00:39:08,360
E embora eu mesmo tenha
sido um vadio ocioso,

920
00:39:08,360 --> 00:39:10,080
omitindo o doce benefício do tempo

921
00:39:10,080 --> 00:39:13,320
vestir a minha idade com
perfeição angelical.

922
00:39:13,320 --> 00:39:15,680
No entanto, Sir Proteus é esse o seu nome.

923
00:39:15,680 --> 00:39:18,400
Fez uso e vantagem justa de seus dias.

924
00:39:18,400 --> 00:39:21,720
Seus anos, mas jovem,
mas sua experiência é antiga.

925
00:39:21,720 --> 00:39:22,880
Sua cabeça não amadureceu,

926
00:39:22,880 --> 00:39:25,040
mas seu julgamento está maduro.

927
00:39:25,040 --> 00:39:27,080
E em uma palavra, muito aquém de seu valor,

928
00:39:27,080 --> 00:39:29,280
vêm todos os louvores que agora concedo.

929
00:39:29,280 --> 00:39:31,880
Ele é completo em recursos e em mente.

930
00:39:31,880 --> 00:39:35,320
Com toda boa graça para agraciar um cavalheiro.

931
00:39:35,320 --> 00:39:38,240
[aplaude]

932
00:39:38,240 --> 00:39:40,120
Behrew me, senhor, mas se ele fizer isso bem.

933
00:39:40,120 --> 00:39:42,400
Ele é igualmente digno do amor de uma imperatriz.

934
00:39:42,400 --> 00:39:44,680
Como se reunir para ser conselheiro de um imperador.

935
00:39:44,680 --> 00:39:46,880
Bem, senhor, este cavalheiro veio até mim

936
00:39:46,880 --> 00:39:49,280
com elogios de grandes potentados.

937
00:39:49,280 --> 00:39:51,880
E aqui ele quer dizer
passar algum tempo.

938
00:39:52,760 --> 00:39:55,080
Acho que não é uma notícia indesejável para você.

939
00:39:55,080 --> 00:39:57,440
Eu deveria ter desejado um
coisa, tinha sido ele.

940
00:39:57,440 --> 00:39:59,200
Receba-o então de acordo com o seu valor.

941
00:39:59,200 --> 00:40:00,800
Sylvia, eu falo com você

942
00:40:00,800 --> 00:40:02,440
e você, senhor Thurio.

943
00:40:02,440 --> 00:40:04,880
Para Valentine, não preciso citá-lo.

944
00:40:05,880 --> 00:40:08,400
Vou mandá-lo para você agora mesmo.

945
00:40:08,400 --> 00:40:11,880
[música instrumental suave]

946
00:40:14,760 --> 00:40:16,480
Este é o cavalheiro,
Eu disse a Vossa Senhoria.

947
00:40:16,480 --> 00:40:17,720
Tinha vindo comigo.

948
00:40:17,720 --> 00:40:20,080
Mas que sua amante
manteve os olhos trancados

949
00:40:20,080 --> 00:40:22,160
em sua aparência cristalina.

950
00:40:22,160 --> 00:40:24,480
Talvez agora ela
os concedeu direitos.

951
00:40:24,480 --> 00:40:26,920
Sobre algum outro peão por fidelidade.

952
00:40:26,920 --> 00:40:30,520
Não, claro, acho que ela
ainda os mantém prisioneiros.

953
00:40:30,520 --> 00:40:33,520
Não, então ele deveria ser cego

954
00:40:33,520 --> 00:40:37,240
e sendo cego como ele poderia
vê a maneira dele de procurar você?

955
00:40:37,240 --> 00:40:38,720
Minha senhora,

956
00:40:38,720 --> 00:40:41,720
o amor tem vinte pares de olhos.

957
00:40:41,720 --> 00:40:43,800
Dizem que o Amor não tem olho algum.

958
00:40:43,800 --> 00:40:46,440
Para ver tais amantes Thurio, como você.

959
00:40:46,440 --> 00:40:48,600
Para um objeto caseiro, o amor pode piscar.

960
00:40:48,600 --> 00:40:49,680
Já fiz!

961
00:40:49,680 --> 00:40:52,240
Pronto, aí vem o cavalheiro.

962
00:40:56,920 --> 00:40:58,400
Bem-vindo, querido Proteu.

963
00:40:58,400 --> 00:41:01,000
Senhora, eu imploro
você confirma suas boas-vindas

964
00:41:01,000 --> 00:41:02,920
com algum favor especial.

965
00:41:02,920 --> 00:41:05,160
Seu valor é garantia
por sua recepção aqui.

966
00:41:05,160 --> 00:41:07,280
Se este for ele, você frequentemente
gostaria de ouvir.

967
00:41:07,280 --> 00:41:08,840
Senhora, é isso.

968
00:41:08,840 --> 00:41:10,720
Doce senhora, entretenha-o,

969
00:41:10,720 --> 00:41:13,440
para ser meu companheiro de serviço de Vossa Senhoria.

970
00:41:13,440 --> 00:41:16,800
Uma amante muito baixa para uma serva tão importante.

971
00:41:16,800 --> 00:41:18,240
Não é assim, doce senhora,

972
00:41:18,240 --> 00:41:19,120
também significa um servo,

973
00:41:19,120 --> 00:41:21,360
para dar uma olhada em tal
amante digna [risos].

974
00:41:21,360 --> 00:41:23,600
Deixe de lado o discurso da deficiência.

975
00:41:23,600 --> 00:41:25,800
Doce senhora, divirta-se
ele por seu servo.

976
00:41:25,800 --> 00:41:27,920
Meu dever não me orgulharei de mais nada.

977
00:41:27,920 --> 00:41:30,240
E o dever ainda nunca quis sua ajuda.

978
00:41:31,840 --> 00:41:35,160
Servo, de nada
para uma amante inútil.

979
00:41:35,160 --> 00:41:37,720
Eu morrerei por quem disser isso, menos por você mesmo.

980
00:41:37,720 --> 00:41:39,360
O que você é bem-vindo?

981
00:41:39,360 --> 00:41:42,240
Que você não vale nada.

982
00:41:42,240 --> 00:41:45,160
Senhora, meu senhor, seu pai
falaria com você.

983
00:41:45,160 --> 00:41:46,720
Aguardo seu prazer.

984
00:41:47,840 --> 00:41:49,440
Venha, senhor Thurio,

985
00:41:49,440 --> 00:41:50,680
vá comigo.

986
00:41:50,680 --> 00:41:53,120
Mais uma vez novo servo, seja bem-vindo.

987
00:41:53,120 --> 00:41:55,520
Deixaremos você cuidar dos assuntos internos.

988
00:41:55,520 --> 00:41:58,160
E quando você terminar,
esperamos ouvir de você.

989
00:41:58,160 --> 00:42:00,400
Nós dois atenderemos Vossa Senhoria.

990
00:42:02,040 --> 00:42:05,520
[música instrumental suave]

991
00:42:09,040 --> 00:42:10,760
[risos]

992
00:42:10,760 --> 00:42:12,400
Agora me diga, como tudo
de onde você veio?

993
00:42:12,400 --> 00:42:14,200
Seus amigos estão bem e
elogie-os muito.

994
00:42:14,200 --> 00:42:15,040
E como é o seu?

995
00:42:15,040 --> 00:42:16,400
-Deixei todos com saúde.
-Como vai sua senhora?

996
00:42:16,400 --> 00:42:18,000
E como prospera o seu amor?

997
00:42:18,000 --> 00:42:19,800
Minhas histórias de amor costumavam cansar você.

998
00:42:19,800 --> 00:42:21,080
Eu sei que você não se alegra em um discurso de amor.

999
00:42:21,080 --> 00:42:23,720
Sim, Proteu, mas isso
a vida está alterada agora.

1000
00:42:26,520 --> 00:42:28,960
Fiz penitência por desprezar o amor.

1001
00:42:28,960 --> 00:42:32,360
Cujo alto imperioso
pensamentos me puniram,

1002
00:42:32,360 --> 00:42:35,240
com jejuns amargos, com
gemidos penitenciais.

1003
00:42:35,240 --> 00:42:36,080
[risos]

1004
00:42:36,080 --> 00:42:37,440
Com lágrimas noturnas e
suspiros diários de dor no coração.

1005
00:42:37,440 --> 00:42:39,760
Pois em vingança do meu desprezo pelo amor.

1006
00:42:39,760 --> 00:42:42,520
O amor perseguiu o sono
dos meus olhos encantados

1007
00:42:42,520 --> 00:42:45,560
e os tornou observadores de
a tristeza do meu próprio coração.

1008
00:42:45,560 --> 00:42:48,400
Ó gentil Proteu, o amor é um senhor poderoso.

1009
00:42:48,400 --> 00:42:50,120
E me humilhou tanto ao confessar

1010
00:42:50,120 --> 00:42:51,760
não há ai em sua correção.

1011
00:42:51,760 --> 00:42:54,240
Nem, a seu serviço, não existe tal alegria na terra.

1012
00:42:54,240 --> 00:42:56,560
Agora, nenhum discurso exceto o de amor.

1013
00:42:56,560 --> 00:42:59,240
Agora posso quebrar meu jejum,
jantar, jantar e dormir

1014
00:42:59,240 --> 00:43:01,320
sobre o próprio nome nu do amor.

1015
00:43:01,320 --> 00:43:02,280
Suficiente!

1016
00:43:02,280 --> 00:43:03,960
Eu li sua sorte em seus olhos.

1017
00:43:05,320 --> 00:43:06,800
Foi este o ídolo que você adora?

1018
00:43:06,800 --> 00:43:08,400
Até ela.

1019
00:43:08,400 --> 00:43:09,960
E ela não é uma santa celestial?

1020
00:43:09,960 --> 00:43:12,600
Não, mas ela é um modelo terreno.

1021
00:43:12,600 --> 00:43:13,680
Chame-a de divina.

1022
00:43:13,680 --> 00:43:14,840
Não vou lisonjeá-la.

1023
00:43:14,840 --> 00:43:17,760
Oh, me elogie, por amor
deleita-se em louvores.

1024
00:43:17,760 --> 00:43:20,200
Quando eu estava doente, você me deu pílulas amargas

1025
00:43:20,200 --> 00:43:21,320
e devo ministrar algo semelhante a você.

1026
00:43:21,320 --> 00:43:22,920
Então fale a verdade por ela,

1027
00:43:22,920 --> 00:43:24,520
se não for divino.

1028
00:43:24,520 --> 00:43:26,040
No entanto, deixe-a ser um principado,

1029
00:43:26,040 --> 00:43:28,000
soberano para todos os
criaturas na Terra.

1030
00:43:28,000 --> 00:43:28,840
Exceto minha amante.

1031
00:43:28,840 --> 00:43:29,920
Doce, exceto nenhum,

1032
00:43:29,920 --> 00:43:32,040
exceto que você queira, exceto contra o meu amor.

1033
00:43:32,040 --> 00:43:33,760
Não tenho motivos para preferir o meu?

1034
00:43:33,760 --> 00:43:35,880
E eu te ajudarei a preferi-la também.

1035
00:43:35,880 --> 00:43:38,760
Ela será digna
com esta grande honra.

1036
00:43:38,760 --> 00:43:41,000
Para suportar o trem da minha senhora,
para que a base da Terra,

1037
00:43:41,000 --> 00:43:43,040
deveria de sua veste
chance de roubar um beijo.

1038
00:43:43,040 --> 00:43:45,320
E de tão grande favor ficando orgulhoso.

1039
00:43:45,320 --> 00:43:47,760
Desdenha de enraizar o
flor inchada de verão.

1040
00:43:47,760 --> 00:43:49,760
E torne o inverno rigoroso para sempre.

1041
00:43:49,760 --> 00:43:51,120
[ri alto]

1042
00:43:51,120 --> 00:43:52,800
Valentine, que fanfarronice é essa?

1043
00:43:52,800 --> 00:43:55,920
Perdoe-me Proteus, todos
Eu posso não é nada para ela.

1044
00:43:55,920 --> 00:43:58,240
Cujo valor faz com que outros dignos não sejam nada.

1045
00:43:58,240 --> 00:43:59,160
Ela está sozinha.

1046
00:43:59,160 --> 00:44:00,480
Então deixe-a em paz.

1047
00:44:00,480 --> 00:44:01,320
Não para o mundo!

1048
00:44:01,320 --> 00:44:03,320
Cara, ela é minha.

1049
00:44:03,320 --> 00:44:05,240
E eu, por mais rico que seja ter uma joia dessas,

1050
00:44:05,240 --> 00:44:08,600
vinte mares se toda a sua areia fosse pérola.

1051
00:44:08,600 --> 00:44:12,000
A água, o néctar e
as rochas são ouro puro.

1052
00:44:12,000 --> 00:44:14,120
Perdoe-me por não sonhar com você.

1053
00:44:14,120 --> 00:44:16,360
Porque você me vê adorando meu amor.

1054
00:44:17,880 --> 00:44:19,800
Minha rival tola que o pai dela gosta,

1055
00:44:19,800 --> 00:44:21,760
apenas porque seus bens são tão grandes.

1056
00:44:21,760 --> 00:44:25,400
Foi com ela junto,
e devo buscar por amor,

1057
00:44:25,400 --> 00:44:26,800
você sabe, está cheio de ciúmes.

1058
00:44:26,800 --> 00:44:27,640
Mas ela te ama?

1059
00:44:27,640 --> 00:44:30,080
Sim, e estamos noivos.

1060
00:44:30,080 --> 00:44:31,160
Não, mais,

1061
00:44:32,000 --> 00:44:33,440
nossa hora de casamento.

1062
00:44:33,440 --> 00:44:36,000
Com toda a maneira astuta
do nosso voo determinado de,

1063
00:44:36,000 --> 00:44:37,680
como devo subir pela janela dela.

1064
00:44:37,680 --> 00:44:39,360
Com a escada feita de cordas

1065
00:44:39,360 --> 00:44:40,480
e todos os meios traçados

1066
00:44:40,480 --> 00:44:42,160
e 'ganância pela minha felicidade.

1067
00:44:42,160 --> 00:44:44,120
Bom Proteu, vá comigo para o meu quarto.

1068
00:44:44,120 --> 00:44:45,960
Nestes assuntos para ajudar
mim com o teu conselho.

1069
00:44:45,960 --> 00:44:47,600
Vá antes.

1070
00:44:47,600 --> 00:44:48,560
Vou perguntar a você.

1071
00:44:48,560 --> 00:44:50,080
Devo ir à estrada para desembarcar

1072
00:44:50,080 --> 00:44:51,760
algumas necessidades que eu preciso devo usar

1073
00:44:51,760 --> 00:44:52,600
então irei atendê-lo agora.

1074
00:44:52,600 --> 00:44:54,080
-Você vai se apressar?
-Eu vou.

1075
00:45:06,280 --> 00:45:09,520
[trovão ruge]

1076
00:45:09,520 --> 00:45:12,280
[música dramática]

1077
00:45:26,120 --> 00:45:29,520
[música dramática intensa]

1078
00:45:34,440 --> 00:45:37,720
[trovão ruge alto]

1079
00:45:41,240 --> 00:45:42,080
Mesmo,

1080
00:45:43,000 --> 00:45:46,520
à medida que um calor expulsa outro calor.

1081
00:45:48,240 --> 00:45:51,200
Ou como um prego pela força
expulsa outro.

1082
00:45:51,200 --> 00:45:52,840
[trovão ruge]

1083
00:45:52,840 --> 00:45:54,920
Então a lembrança do meu antigo amor

1084
00:45:54,920 --> 00:45:58,000
é por um objeto mais novo bastante esquecido.

1085
00:46:00,560 --> 00:46:01,520
É minha mente?

1086
00:46:03,400 --> 00:46:04,560
Ou o elogio do Dia dos Namorados.

1087
00:46:06,520 --> 00:46:07,760
Sua verdadeira perfeição.

1088
00:46:09,560 --> 00:46:10,920
Minha falsa transgressão

1089
00:46:10,920 --> 00:46:13,720
isso me torna sem razão para nos raciocinar?

1090
00:46:13,720 --> 00:46:14,800
Ela é justa.

1091
00:46:14,800 --> 00:46:16,440
Julia também é quem eu amo.

1092
00:46:19,600 --> 00:46:21,120
Que eu amei.

1093
00:46:23,600 --> 00:46:24,960
Por enquanto meu amor está descongelado,

1094
00:46:26,640 --> 00:46:28,400
ela é como uma imagem de cera contra o fogo,

1095
00:46:28,400 --> 00:46:30,400
não tem nenhuma impressão do que era.

1096
00:46:33,040 --> 00:46:33,920
Acho que meu zelo por Valentine é frio.

1097
00:46:33,920 --> 00:46:35,960
E que eu o amo não como costumava.

1098
00:46:37,880 --> 00:46:40,120
Mas eu também amo demais a sua dama.

1099
00:46:41,640 --> 00:46:43,800
E essa é a razão
Eu o amo tão pouco.

1100
00:46:44,800 --> 00:46:46,880
Como devo mimá-la com mais conselhos

1101
00:46:46,880 --> 00:46:49,040
que assim sem conselho
comece a amá-la.

1102
00:46:50,080 --> 00:46:52,160
'É apenas a foto dela que eu ainda vi

1103
00:46:52,160 --> 00:46:54,400
e isso ofuscou a luz da minha razão.

1104
00:46:56,280 --> 00:46:58,800
Mas quando olho para suas perfeições,

1105
00:46:58,800 --> 00:47:02,280
não há razão senão ficarei cego.

1106
00:47:04,240 --> 00:47:05,600
[respira pesadamente]

1107
00:47:05,600 --> 00:47:07,720
Se eu puder verificar meu amor errante, eu o farei.

1108
00:47:10,240 --> 00:47:11,040
Se não,

1109
00:47:12,760 --> 00:47:15,320
para acompanhá-la, usarei minha habilidade.

1110
00:47:16,280 --> 00:47:18,960
[trovão ruge]

1111
00:47:20,000 --> 00:47:20,800
Lança!

1112
00:47:20,800 --> 00:47:21,640
Pela minha honestidade,

1113
00:47:21,640 --> 00:47:22,480
bem-vindo aos tribunais.

1114
00:47:22,480 --> 00:47:25,560
Com certeza não, querido
juventude, não sou bem-vindo.

1115
00:47:25,560 --> 00:47:26,800
Eu acho isso sempre.

1116
00:47:26,800 --> 00:47:28,880
Um homem nunca está desfeito até ser enforcado,

1117
00:47:28,880 --> 00:47:31,280
nem ele é bem-vindo a um
algum tiro certo será pago

1118
00:47:31,280 --> 00:47:32,720
e a anfitriã diz: "Bem-vindo".

1119
00:47:32,720 --> 00:47:33,760
Vamos, seu maluco.

1120
00:47:33,760 --> 00:47:35,440
Irei para a cervejaria com você em breve,

1121
00:47:35,440 --> 00:47:37,760
onde por uma dose de cinco centavos,

1122
00:47:37,760 --> 00:47:40,160
você terá 5.000 boas-vindas.

1123
00:47:40,160 --> 00:47:42,600
Mas senhor, como foi o seu
parte mestre com Madame Julia?

1124
00:47:42,600 --> 00:47:44,280
Casar depois que eles fecharem para valer,

1125
00:47:44,280 --> 00:47:46,080
eles se separaram de maneira muito justa, de brincadeira.

1126
00:47:46,080 --> 00:47:46,920
Ela deve se casar com ele?

1127
00:47:46,920 --> 00:47:48,320
-Não.
-Como então ele deve se casar com ela?

1128
00:47:48,320 --> 00:47:49,680
Não, também não.

1129
00:47:49,680 --> 00:47:50,520
[resmunga] Eles estão quebrados?

1130
00:47:50,520 --> 00:47:52,280
Não, ambos estão inteiros como um peixe.

1131
00:47:52,280 --> 00:47:54,040
Por que então como está o problema com eles?

1132
00:47:54,040 --> 00:47:55,520
Case-se assim quando estiver bem para ele,

1133
00:47:55,520 --> 00:47:56,720
-fica bem com ela.
-[risos]

1134
00:47:56,720 --> 00:47:57,560
Que arte idiota.

1135
00:47:57,560 --> 00:47:58,520
Tu, eu não te entendo.

1136
00:47:58,520 --> 00:48:00,480
Que obstáculo você é que não consegue.

1137
00:48:00,480 --> 00:48:01,760
Minha equipe me entende.

1138
00:48:01,760 --> 00:48:02,560
O que você diz?

1139
00:48:02,560 --> 00:48:03,920
Sim, e o que eu faço também.

1140
00:48:03,920 --> 00:48:05,680
Olhe, vou apenas me inclinar
nele me entende.

1141
00:48:05,680 --> 00:48:06,720
Por que está abaixo

1142
00:48:06,720 --> 00:48:08,000
-você de fato.
-Por que, fique embaixo,

1143
00:48:08,000 --> 00:48:09,600
entenda é tudo um.

1144
00:48:09,600 --> 00:48:11,600
[ambos riem]

1145
00:48:11,600 --> 00:48:13,760
Mas diga-me a verdade, não será compatível?

1146
00:48:13,760 --> 00:48:15,200
Pergunte ao meu cachorro.

1147
00:48:15,200 --> 00:48:17,000
Se ele disser: “Sim”.

1148
00:48:17,000 --> 00:48:17,920
Será,

1149
00:48:17,920 --> 00:48:19,520
se ele disser. "Não."

1150
00:48:19,520 --> 00:48:20,560
Ele vai.

1151
00:48:20,560 --> 00:48:23,600
Se ele balançar o rabo e não disser nada,

1152
00:48:23,600 --> 00:48:25,120
-vai!
-A conclusão é então

1153
00:48:25,120 --> 00:48:25,960
que isso acontecerá.

1154
00:48:25,960 --> 00:48:27,640
Você nunca conseguirá esse segredo de mim

1155
00:48:27,640 --> 00:48:28,480
mas por uma parábola.

1156
00:48:28,480 --> 00:48:30,120
É bom que eu entenda isso.

1157
00:48:30,120 --> 00:48:31,360
Mas Lance, como você diz

1158
00:48:31,360 --> 00:48:33,160
que meu mestre se tornou um amante notável?

1159
00:48:33,160 --> 00:48:35,680
-Eu nunca o conheci de outra forma.
-Então como?

1160
00:48:35,680 --> 00:48:38,480
Um lubrificante notável, como
você relata que ele é.

1161
00:48:38,480 --> 00:48:40,840
Por que você é um idiota, você me confundiu.

1162
00:48:40,840 --> 00:48:41,680
Tolo, eu não quis dizer você,

1163
00:48:41,680 --> 00:48:42,520
Eu quis dizer seu mestre.

1164
00:48:42,520 --> 00:48:45,360
Eu te digo, meu mestre
tornou-se um amante quente.

1165
00:48:45,360 --> 00:48:48,640
Eu te digo, eu não me importo
ele se queimou de amor.

1166
00:48:48,640 --> 00:48:50,240
Agora, se você quiser, vá para
a cervejaria comigo.

1167
00:48:50,240 --> 00:48:52,680
Se você não quiser, você é hebraico,

1168
00:48:52,680 --> 00:48:54,720
um judeu e não vale a pena
nome de um cristão.

1169
00:48:54,720 --> 00:48:55,560
Por que?

1170
00:48:55,560 --> 00:48:57,200
Porque você não
tanta caridade em ti

1171
00:48:57,200 --> 00:48:58,640
como ir para uma cerveja com um cristão.

1172
00:48:58,640 --> 00:48:59,480
Você irá?

1173
00:48:59,480 --> 00:49:00,440
Ao teu serviço.

1174
00:49:00,440 --> 00:49:03,680
[trovão ruge alto]

1175
00:49:10,880 --> 00:49:13,360
Para deixar minha Julia,

1176
00:49:13,360 --> 00:49:14,880
devo ser renunciado.

1177
00:49:16,760 --> 00:49:20,400
Para amar a bela Sylvia, devo ser renunciado.

1178
00:49:20,400 --> 00:49:22,960
Para errar meu amigo, eu
será muito renunciado.

1179
00:49:25,200 --> 00:49:27,240
E aquele poder que deu
eu primeiro meu juramento me provoca

1180
00:49:27,240 --> 00:49:29,000
a este triplo perjúrio.

1181
00:49:30,440 --> 00:49:31,760
O amor me mandou jurar.

1182
00:49:34,080 --> 00:49:36,160
E o amor me manda renunciar.

1183
00:49:38,200 --> 00:49:39,920
Doce sugestão de amor,

1184
00:49:41,120 --> 00:49:42,160
se você pecou.

1185
00:49:42,160 --> 00:49:44,560
Ensine-me o seu sujeito tentado a desculpá-lo.

1186
00:49:46,880 --> 00:49:49,480
No começo eu adorei uma estrela cintilante.

1187
00:49:51,320 --> 00:49:54,160
Mas agora adoro um sol celestial.

1188
00:49:58,040 --> 00:50:00,720
Votos descumpridos podem ser quebrados cuidadosamente.

1189
00:50:01,760 --> 00:50:03,360
E ele quer inteligência que quer ser resolvido

1190
00:50:03,360 --> 00:50:05,760
para aprender sua inteligência para
troque o ruim pelo melhor.

1191
00:50:08,440 --> 00:50:09,280
Que vergonha!

1192
00:50:09,280 --> 00:50:10,120
Que vergonha!

1193
00:50:11,120 --> 00:50:15,360
Língua reverenda, para chamá-la de má.

1194
00:50:15,360 --> 00:50:17,440
Cuja soberania tão
muitas vezes você preferiu

1195
00:50:17,440 --> 00:50:20,240
com 20.000 almas confirmando juramentos [suspiros].

1196
00:50:21,200 --> 00:50:22,720
Eu não posso deixar de amar

1197
00:50:25,560 --> 00:50:26,400
e ainda assim eu faço.

1198
00:50:28,280 --> 00:50:30,560
Mas aí eu deixo
amar onde eu deveria amar.

1199
00:50:31,880 --> 00:50:33,160
Júlia eu perdi

1200
00:50:34,200 --> 00:50:35,760
e Valentine eu perco.

1201
00:50:37,240 --> 00:50:38,440
Se eu os mantiver,

1202
00:50:39,600 --> 00:50:41,320
Eu preciso me perder.

1203
00:50:42,960 --> 00:50:43,960
Se eu os perder,

1204
00:50:45,200 --> 00:50:47,040
assim encontro-me por sua perda.

1205
00:50:48,040 --> 00:50:51,120
Para o próprio Valentine, para Julia, Sylvia.

1206
00:50:52,440 --> 00:50:55,120
Eu, para mim mesmo, sou mais querido do que um amigo.

1207
00:50:55,120 --> 00:50:57,240
E o amor ainda é muito precioso por si só.

1208
00:50:58,440 --> 00:50:59,280
E Sílvia,

1209
00:51:00,920 --> 00:51:03,280
testemunhe o céu que a tornou justa.

1210
00:51:03,280 --> 00:51:06,000
Mostra a Julia apenas um etíope moreno.

1211
00:51:11,440 --> 00:51:14,080
Vou esquecer que Julia está viva.

1212
00:51:15,520 --> 00:51:17,520
Lembrando que meu amor por ela está morto.

1213
00:51:19,200 --> 00:51:21,560
E Valentine eu vou segurar um inimigo,

1214
00:51:21,560 --> 00:51:23,520
visando Sylvia como uma amiga mais doce.

1215
00:51:24,960 --> 00:51:26,640
Não posso agora provar ser constante para mim mesmo

1216
00:51:26,640 --> 00:51:28,880
sem alguma traição acostumada a Valentine.

1217
00:51:35,920 --> 00:51:39,040
Esta noite ele quis dizer com uma escada com corda

1218
00:51:39,040 --> 00:51:41,520
escalar o celestial
Janela da câmara de Sylvia,

1219
00:51:41,520 --> 00:51:44,360
eu mesmo como advogado, seu concorrente.

1220
00:51:46,000 --> 00:51:47,840
Agora vou avisar o pai dela

1221
00:51:47,840 --> 00:51:50,320
de seu disfarce e pretensão de fuga.

1222
00:51:50,320 --> 00:51:53,600
Que todos enfurecidos banirão Valentim.

1223
00:51:53,600 --> 00:51:55,840
Para Thurio ele pretende
se casará com sua filha.

1224
00:51:57,280 --> 00:51:58,560
Mas Valentine tendo partido,

1225
00:51:59,480 --> 00:52:02,480
Vou passar rapidamente por algum truque astuto,

1226
00:52:02,480 --> 00:52:04,720
o procedimento monótono de Thurio.

1227
00:52:06,840 --> 00:52:09,520
[trovão ruge]

1228
00:52:10,840 --> 00:52:11,680
Amor,

1229
00:52:13,160 --> 00:52:15,920
empreste-me asas para tornar meu propósito rápido.

1230
00:52:18,080 --> 00:52:21,520
Como você me emprestou
inteligência para traçar essa deriva.

1231
00:52:28,160 --> 00:52:31,840
[música acústica encantadora]

1232
00:53:27,400 --> 00:53:28,280
Conselheiro Lucetta.

1233
00:53:28,280 --> 00:53:30,200
Gentil garota, me ajude.

1234
00:53:32,440 --> 00:53:33,920
E mesmo com amor gentil.

1235
00:53:33,920 --> 00:53:35,320
Eu conjuro você que é a mesa

1236
00:53:35,320 --> 00:53:36,400
onde todos os meus pensamentos

1237
00:53:36,400 --> 00:53:38,600
são visivelmente caracterizados e gravados.

1238
00:53:38,600 --> 00:53:41,840
Para me ensinar e me contar algumas
bom significa como com minha honra.

1239
00:53:43,480 --> 00:53:46,480
Posso empreender uma viagem
ao meu amoroso Proteu.

1240
00:53:46,480 --> 00:53:49,120
Infelizmente, o caminho é cansativo e longo.

1241
00:53:49,120 --> 00:53:51,000
Um peregrino verdadeiramente devoto não está cansado

1242
00:53:51,000 --> 00:53:53,840
medir reinos com seus passos débeis.

1243
00:53:53,840 --> 00:53:57,480
Muito menos ela deve
tem asas do amor para voar.

1244
00:53:57,480 --> 00:53:59,680
E quando o vôo for
feito para alguém tão querido,

1245
00:53:59,680 --> 00:54:02,400
de tal perfeição divina, como Sir Proteus.

1246
00:54:02,400 --> 00:54:04,400
É melhor esperar até que Proteu retorne.

1247
00:54:04,400 --> 00:54:05,520
Oh, você não sabe,

1248
00:54:05,520 --> 00:54:07,960
sua aparência é o alimento da minha alma?

1249
00:54:07,960 --> 00:54:10,320
Tenha pena da escassez que eu
ansiava pela minha saudade

1250
00:54:10,320 --> 00:54:12,360
por aquela comida há tanto tempo.

1251
00:54:13,640 --> 00:54:16,720
Você apenas sabia
o toque íntimo do amor.

1252
00:54:16,720 --> 00:54:18,880
Você preferiria ir
acender fogo com neve,

1253
00:54:18,880 --> 00:54:21,080
como procurar extinguir o
fogo de amor com palavras.

1254
00:54:21,080 --> 00:54:24,200
Eu não procuro saciar
o fogo quente do seu amor,

1255
00:54:24,200 --> 00:54:26,840
mas qualifique a extrema fúria do fogo.

1256
00:54:26,840 --> 00:54:29,120
Para que não queime acima
os limites da razão.

1257
00:54:29,120 --> 00:54:32,320
Quanto mais você maldita
para cima, mais queima.

1258
00:54:32,320 --> 00:54:34,520
A corrente que com
suave murmúrio desliza,

1259
00:54:34,520 --> 00:54:37,240
você sabe que está sendo parado,
impacientemente se enfurece.

1260
00:54:38,320 --> 00:54:41,400
Quando seu curso justo não for prejudicado.

1261
00:54:41,400 --> 00:54:44,960
Ele faz música doce
com as pedras esmaltadas.

1262
00:54:44,960 --> 00:54:45,800
Dando um beijo gentil

1263
00:54:45,800 --> 00:54:48,240
para cada junco que ele alcança
em sua peregrinação.

1264
00:54:49,200 --> 00:54:51,440
Então, por muitos cantos sinuosos, ele se desvia

1265
00:54:51,440 --> 00:54:54,800
com esporte voluntário para o oceano selvagem.

1266
00:54:54,800 --> 00:54:58,600
Então deixe-me ir e não atrapalhe meu curso.

1267
00:54:58,600 --> 00:55:01,760
Serei tão paciente quanto um riacho suave.

1268
00:55:01,760 --> 00:55:04,440
E faça de cada passo cansativo um passatempo.

1269
00:55:05,920 --> 00:55:08,320
Até a última etapa tenho
me trouxe ao meu amor,

1270
00:55:08,320 --> 00:55:12,240
ali descansarei como depois de muita agitação.

1271
00:55:12,240 --> 00:55:14,160
Uma alma abençoada vive no Elísio.

1272
00:55:15,120 --> 00:55:17,320
Mas com que hábito você seguirá?

1273
00:55:19,600 --> 00:55:20,800
Bem, não como uma mulher,

1274
00:55:21,680 --> 00:55:24,640
pois eu evitaria a soltura
encontros de homens lascivos.

1275
00:55:26,880 --> 00:55:28,800
Gentil Luceta,

1276
00:55:28,800 --> 00:55:30,400
me dê essas ervas daninhas,

1277
00:55:30,400 --> 00:55:32,880
como pode parecer alguma página de boa reputação.

1278
00:55:33,920 --> 00:55:36,760
Por que então, sua senhoria
deve cortar o cabelo.

1279
00:55:36,760 --> 00:55:38,080
Não garota,

1280
00:55:38,080 --> 00:55:39,800
Vou tricotar com fios de seda,

1281
00:55:39,800 --> 00:55:42,640
com vinte nós de amor verdadeiro e presunçosos.

1282
00:55:42,640 --> 00:55:44,320
Ser fantástico pode se tornar um jovem

1283
00:55:44,320 --> 00:55:45,600
de maior tempo do que mostrarei ser.

1284
00:55:45,600 --> 00:55:47,800
Que moda, senhora, deve
Eu faço suas calças?

1285
00:55:47,800 --> 00:55:49,320
Isso serve tão bem quanto me diga, meu senhor,

1286
00:55:49,320 --> 00:55:50,960
que bússola você vai
usar seu farthingale?

1287
00:55:50,960 --> 00:55:51,760
[risos]

1288
00:55:51,760 --> 00:55:52,960
Por que, mesmo que moda
você gosta mais de Lucetta.

1289
00:55:52,960 --> 00:55:55,880
Você deve precisar tê-los
com um tapa-sexo, senhora.

1290
00:55:55,880 --> 00:55:57,400
Fora, Lucetta, isso será desfavorecido.

1291
00:55:57,400 --> 00:56:00,000
Uma mangueira redonda, senhora,
agora não vale um alfinete.

1292
00:56:00,000 --> 00:56:02,120
A menos que você tenha um
tapa-sexo para enfiar alfinetes.

1293
00:56:02,120 --> 00:56:02,960
[risos]

1294
00:56:02,960 --> 00:56:03,800
Agora, como você me ama,

1295
00:56:03,800 --> 00:56:05,040
deixe-me ter o que você acha que vai encontrar

1296
00:56:05,040 --> 00:56:06,080
e é muito educado.

1297
00:56:07,920 --> 00:56:11,120
Mas diga-me garota, como
o mundo me terá reputação,

1298
00:56:11,120 --> 00:56:12,960
por empreender uma jornada tão instável?

1299
00:56:14,040 --> 00:56:15,760
Temo que isso me deixe escandalizado.

1300
00:56:15,760 --> 00:56:18,280
Se você pensa assim, então
fique em casa e não vá.

1301
00:56:18,280 --> 00:56:19,680
Não, isso não farei.

1302
00:56:19,680 --> 00:56:22,520
Então nunca sonhe com a infâmia, mas vá.

1303
00:56:22,520 --> 00:56:24,760
Se Proteus gosta do seu
jornada quando você vier,

1304
00:56:24,760 --> 00:56:27,720
não importa quem está descontente
quando você se for.

1305
00:56:27,720 --> 00:56:30,240
Eu temo que ele escasseie
fique satisfeito com isso.

1306
00:56:30,240 --> 00:56:33,200
Essa é a menor Lucetta do meu medo.

1307
00:56:33,200 --> 00:56:37,520
Mil juramentos, um oceano de lágrimas.

1308
00:56:37,520 --> 00:56:39,320
E exemplos de infinito de amor,

1309
00:56:39,320 --> 00:56:40,960
garanta-me boas-vindas ao meu Proteus.

1310
00:56:40,960 --> 00:56:44,080
Todos estes são servos de homens enganadores.

1311
00:56:44,080 --> 00:56:44,880
Homens básicos!

1312
00:56:44,880 --> 00:56:47,120
Isso os usa para um efeito tão básico.

1313
00:56:47,120 --> 00:56:49,520
Mas estrelas mais verdadeiras governaram o nascimento de Proteu.

1314
00:56:50,760 --> 00:56:55,080
Suas palavras são laços,
seus juramentos são oráculos,

1315
00:56:55,080 --> 00:56:57,720
seu amor sincero, seus pensamentos imaculados.

1316
00:56:57,720 --> 00:57:00,640
Suas lágrimas são mensageiros puros
enviado de seu coração.

1317
00:57:00,640 --> 00:57:03,760
Seu coração tão longe de
fraude como o céu da Terra.

1318
00:57:03,760 --> 00:57:06,440
Ore aos céus para que ele prove isso
quando você vem até ele.

1319
00:57:06,440 --> 00:57:09,000
Agora, como você me ama,
não faça isso tão errado com ele.

1320
00:57:09,000 --> 00:57:11,440
Para suportar uma opinião dura sobre sua verdade.

1321
00:57:11,440 --> 00:57:13,560
Só mereço meu amor amando-o.

1322
00:57:15,840 --> 00:57:19,200
E agora vá comigo para o meu quarto.

1323
00:57:19,200 --> 00:57:20,720
Para anotar o que preciso,

1324
00:57:20,720 --> 00:57:22,800
para me fornecer em minha longa jornada.

1325
00:57:25,280 --> 00:57:28,960
[música acústica encantadora]

1326
00:57:30,560 --> 00:57:32,720
Tudo o que é meu deixo à tua disposição,

1327
00:57:32,720 --> 00:57:35,120
meus bens, minhas terras, minha reputação.

1328
00:57:35,120 --> 00:57:36,920
Apenas em vez disso, mande-me daqui.

1329
00:57:36,920 --> 00:57:39,160
Venha responder não, mas agora.

1330
00:57:39,160 --> 00:57:41,080
Estou impaciente com a minha tarrância.

1331
00:57:43,920 --> 00:57:47,560
[música acústica encantadora]

1332
00:57:53,400 --> 00:57:56,320
[música orquestral]

1333
00:58:12,960 --> 00:58:15,960
Sir Thurio, dê-nos licença, rezo um pouco.

1334
00:58:17,720 --> 00:58:20,000
Temos alguns segredos para conferir.

1335
00:58:26,560 --> 00:58:29,000
Agora me diga, Proteu,

1336
00:58:29,000 --> 00:58:30,320
qual é a sua vontade comigo?

1337
00:58:31,840 --> 00:58:34,480
Meu gracioso senhor que
que eu descobriria.

1338
00:58:34,480 --> 00:58:36,520
A lei da amizade me manda esconder.

1339
00:58:39,200 --> 00:58:42,880
Mas quando eu me lembro
seus favores graciosos,

1340
00:58:42,880 --> 00:58:45,360
feito comigo, indigno como sou.

1341
00:58:45,360 --> 00:58:47,320
Meu dever me instiga a dizer isso

1342
00:58:47,320 --> 00:58:50,480
o que mais não é mundano
o bem deve vir de mim.

1343
00:58:50,480 --> 00:58:52,600
Conheça o digno príncipe,

1344
00:58:52,600 --> 00:58:54,880
Senhor Valentim, meu amigo.

1345
00:58:56,000 --> 00:58:59,280
Esta noite pretende
roubar sua filha.

1346
00:58:59,280 --> 00:59:01,200
Eu mesmo estou a par da trama.

1347
00:59:02,240 --> 00:59:05,680
Eu sei que você determinou
para concedê-la a Thurio,

1348
00:59:05,680 --> 00:59:07,560
a quem sua gentil filha odeia.

1349
00:59:07,560 --> 00:59:10,480
E se ela fosse assim
roubado de você.

1350
00:59:10,480 --> 00:59:12,960
Seria um grande aborrecimento para a sua idade.

1351
00:59:12,960 --> 00:59:14,120
Assim, pelo bem do meu dever,

1352
00:59:14,120 --> 00:59:16,400
Eu preferi cruzar meu
amigo em sua deriva pretendida

1353
00:59:16,400 --> 00:59:18,200
do que escondê-lo.

1354
00:59:18,200 --> 00:59:19,280
Monte na sua cabeça,

1355
00:59:19,280 --> 00:59:21,920
um pacote de tristezas que
iria pressionar você para baixo.

1356
00:59:21,920 --> 00:59:24,280
Sendo desprevenido para o seu túmulo atemporal.

1357
00:59:32,600 --> 00:59:33,440
Proteu,

1358
00:59:34,560 --> 00:59:36,800
Agradeço-te pelo teu cuidado honesto.

1359
00:59:38,400 --> 00:59:41,360
O que me ordenará enquanto eu viver.

1360
00:59:44,840 --> 00:59:48,400
Esse amor deles
eu mesmo já vi muitas vezes.

1361
00:59:49,240 --> 00:59:51,520
Talvez quando eles tiverem
me julgou dormindo profundamente.

1362
00:59:52,440 --> 00:59:54,080
E muitas vezes propuseram

1363
00:59:54,080 --> 00:59:56,880
proibir Sir Valentine
sua empresa e minha corte.

1364
00:59:58,160 --> 01:00:01,720
Mas temendo que meu objetivo ciumento pudesse errar.

1365
01:00:02,560 --> 01:00:05,040
E tão indignamente, desonra o homem.

1366
01:00:05,040 --> 01:00:07,240
Uma imprudência que sempre evitei.

1367
01:00:08,120 --> 01:00:09,800
Eu dei-lhe olhares gentis,

1368
01:00:09,800 --> 01:00:14,640
assim para descobrir o que como
você mesmo agora me revelou.

1369
01:00:15,800 --> 01:00:17,800
E para que você possa
perceba meu medo disso.

1370
01:00:17,800 --> 01:00:20,880
Eu a alojo todas as noites em uma torre superior,

1371
01:00:20,880 --> 01:00:23,680
as chaves que eu sempre guardei.

1372
01:00:23,680 --> 01:00:26,000
E daí ela não pode ser transportada.

1373
01:00:26,000 --> 01:00:28,640
Conheça nobre senhor, eles criaram um meio-termo.

1374
01:00:28,640 --> 01:00:30,400
Como ele subirá a janela de sua câmara

1375
01:00:30,400 --> 01:00:32,400
e com uma escada de corda leve-a para baixo.

1376
01:00:32,400 --> 01:00:34,080
Para o qual o jovem amante agora se foi,

1377
01:00:34,080 --> 01:00:35,840
e desta forma ele vem com isso atualmente.

1378
01:00:35,840 --> 01:00:38,840
Onde se te agradar,
você pode interceptá-lo.

1379
01:00:39,840 --> 01:00:42,960
Mas, meu Deus, faça isso com tanta astúcia.

1380
01:00:42,960 --> 01:00:46,000
Que minha descoberta não seja direcionada.

1381
01:00:46,000 --> 01:00:48,640
Por amor a você, não por ódio ao meu amigo.

1382
01:00:48,640 --> 01:00:50,640
Tornou-me editor desta pretensão.

1383
01:00:52,480 --> 01:00:54,000
Pela minha honra, ele nunca deveria saber

1384
01:00:54,000 --> 01:00:56,560
Que eu tive alguma luz de ti sobre isso.

1385
01:00:57,400 --> 01:00:58,280
Adeus, meu senhor.

1386
01:00:59,360 --> 01:01:00,560
Sir Valentine está chegando.

1387
01:01:29,440 --> 01:01:32,160
Sir Valentine, vá embora tão rápido.

1388
01:01:32,160 --> 01:01:33,880
Por favor, Vossa Graça,
existe um mensageiro.

1389
01:01:33,880 --> 01:01:35,960
Isso fica para suportar meu
cartas para meus amigos.

1390
01:01:35,960 --> 01:01:36,800
E eu vou entregá-los.

1391
01:01:36,800 --> 01:01:38,080
Eles são de muita importância?

1392
01:01:38,080 --> 01:01:40,400
O teor deles
mas significa minha saúde

1393
01:01:40,400 --> 01:01:42,480
e feliz por estar em sua corte.

1394
01:01:42,480 --> 01:01:44,160
Não, então, não importa.

1395
01:01:47,040 --> 01:01:48,520
Fique comigo um pouco.

1396
01:01:54,680 --> 01:01:55,920
Devo romper contigo em alguns assuntos,

1397
01:01:55,920 --> 01:01:57,360
que me tocam perto.

1398
01:01:58,440 --> 01:02:00,120
Onde você deve ser secreto.

1399
01:02:01,520 --> 01:02:02,800
Não te é desconhecido o que procurei,

1400
01:02:02,800 --> 01:02:05,480
para combinar com meu amigo senhor
Thurio para minha filha.

1401
01:02:05,480 --> 01:02:06,480
Eu sei disso bem, meu senhor.

1402
01:02:06,480 --> 01:02:09,000
E com certeza a partida foi
rico e honrado.

1403
01:02:09,000 --> 01:02:12,920
Além disso, o cavalheiro é
cheio de virtude, generosidade,

1404
01:02:12,920 --> 01:02:15,600
valor e qualidades adequadas,

1405
01:02:15,600 --> 01:02:17,560
uma esposa como sua bela filha.

1406
01:02:19,040 --> 01:02:21,160
Não posso Vossa Graça convencê-la a gostar dele?

1407
01:02:22,040 --> 01:02:22,920
Não.

1408
01:02:22,920 --> 01:02:23,760
Confie em mim.

1409
01:02:24,640 --> 01:02:26,880
Ela é rabugenta, taciturna, perversa,

1410
01:02:27,880 --> 01:02:30,560
orgulhoso, desobediente, teimoso,

1411
01:02:30,560 --> 01:02:32,080
falta de dever.

1412
01:02:32,080 --> 01:02:34,120
Nem em relação ao fato de ela ser minha filha.

1413
01:02:34,120 --> 01:02:35,720
Nem me temendo como se eu fosse o pai dela.

1414
01:02:35,720 --> 01:02:40,560
E posso te dizer, isso
orgulho dela por conselho.

1415
01:02:40,560 --> 01:02:42,880
Extraiu dela meu amor.

1416
01:02:42,880 --> 01:02:45,400
E onde eu pensei que o
remanescente da minha idade.

1417
01:02:45,400 --> 01:02:48,480
Ter sido querido
por seu dever infantil.

1418
01:02:48,480 --> 01:02:49,320
eu agora

1419
01:02:50,200 --> 01:02:52,680
estou totalmente decidido a me casar.

1420
01:02:52,680 --> 01:02:55,320
E entregue-a a quem a acolherá.

1421
01:02:55,320 --> 01:02:57,160
E deixe sua beleza ser seu dote de casamento.

1422
01:02:57,160 --> 01:02:59,680
Para mim e meus bens ela não estima.

1423
01:02:59,680 --> 01:03:01,960
Qual seria a sua graça
tenho que fazer nisso?

1424
01:03:04,800 --> 01:03:08,560
Há uma senhora aqui na cidade a quem eu,

1425
01:03:08,560 --> 01:03:10,080
afetar.

1426
01:03:10,080 --> 01:03:12,600
Mas ela é legal e tímida e,

1427
01:03:12,600 --> 01:03:14,640
nada estima minha eloqüência envelhecida.

1428
01:03:14,640 --> 01:03:16,680
Há muito tempo esqueci de ir ao tribunal.

1429
01:03:17,600 --> 01:03:19,800
Além da moda de
a hora mudou.

1430
01:03:21,080 --> 01:03:24,560
Agora, portanto, quando eu
leve você para meu tutor.

1431
01:03:24,560 --> 01:03:26,640
Como e de que maneira posso me conceder

1432
01:03:26,640 --> 01:03:30,320
para ser considerada em seus olhos brilhantes de sol.

1433
01:03:30,320 --> 01:03:33,120
Ganhe-a com presentes se
ela não respeita palavras.

1434
01:03:33,120 --> 01:03:35,640
Jóias idiotas, muitas vezes em sua forma silenciosa,

1435
01:03:35,640 --> 01:03:38,280
mais que palavras rápidas
mova a mente de uma mulher.

1436
01:03:38,280 --> 01:03:40,280
Mas ela desprezou um
presente que eu mandei para ela.

1437
01:03:40,280 --> 01:03:43,600
Uma mulher às vezes despreza
o que melhor a satisfaz.

1438
01:03:43,600 --> 01:03:45,800
Mande outro para ela, nunca dê a ela.

1439
01:03:45,800 --> 01:03:49,320
Para o desprezo a princípio faz
depois do amor, mais.

1440
01:03:49,320 --> 01:03:51,480
Se ela franzir a testa, não é por ódio por você.

1441
01:03:51,480 --> 01:03:53,960
Mas sim para gerar mais amor em você.

1442
01:03:53,960 --> 01:03:56,120
Se ela repreender, é
para não ter você ido.

1443
01:03:56,120 --> 01:03:59,240
Por que os tolos ficam loucos se forem deixados sozinhos.

1444
01:03:59,240 --> 01:04:00,080
[risos]

1445
01:04:00,080 --> 01:04:02,240
Não sinta repulsa, seja o que for que ela diga.

1446
01:04:02,240 --> 01:04:05,480
Para "vai embora", ela
não significa "longe".

1447
01:04:05,480 --> 01:04:07,160
Lisonjear e elogiar.

1448
01:04:07,160 --> 01:04:08,400
Elogio,

1449
01:04:08,400 --> 01:04:10,840
exaltar suas graças.

1450
01:04:10,840 --> 01:04:14,720
Embora nunca seja tão negro, digamos
eles têm rostos de anjos.

1451
01:04:14,720 --> 01:04:15,520
[risos]

1452
01:04:15,520 --> 01:04:16,720
Aquele homem que tem língua, eu digo,

1453
01:04:16,720 --> 01:04:17,520
não é homem.

1454
01:04:17,520 --> 01:04:20,080
Se com a língua ele não consegue conquistar uma mulher.

1455
01:04:20,080 --> 01:04:22,600
Mas ela, quero dizer, é prometida por seus amigos.

1456
01:04:22,600 --> 01:04:24,600
Para um jovem cavalheiro de valor.

1457
01:04:24,600 --> 01:04:26,360
E mantido severamente longe do recurso dos homens.

1458
01:04:26,360 --> 01:04:28,360
Que nenhum homem tenha acesso a ela durante o dia.

1459
01:04:28,360 --> 01:04:29,440
Por que então eu recorreria a ela à noite.

1460
01:04:29,440 --> 01:04:32,080
Sim, mas as portas estão
trancado e as chaves mantidas em segurança.

1461
01:04:32,080 --> 01:04:34,120
Que nenhum homem recorre a ela à noite.

1462
01:04:34,120 --> 01:04:36,160
O que permite, mas alguém pode entrar
na janela de seu quarto?

1463
01:04:36,160 --> 01:04:38,120
Sua câmara fica no alto, longe do chão.

1464
01:04:38,120 --> 01:04:39,840
E construído tão prateleiras
que não se pode escalar

1465
01:04:39,840 --> 01:04:40,920
sem risco aparente de sua vida.

1466
01:04:40,920 --> 01:04:42,440
Por que então uma escada,

1467
01:04:44,400 --> 01:04:46,960
curiosamente feito de cordas.

1468
01:04:46,960 --> 01:04:50,720
Para montar, com um par
de ganchos de ancoragem.

1469
01:04:50,720 --> 01:04:53,520
Serviria para escalar a torre de outro Herói,

1470
01:04:53,520 --> 01:04:55,760
tão ousado que Leander se aventuraria.

1471
01:04:57,000 --> 01:05:00,000
Agora, como você é um cavalheiro de sangue.

1472
01:05:00,000 --> 01:05:02,760
Aconselhe-me onde posso ter essa escada.

1473
01:05:02,760 --> 01:05:03,840
Quando você usaria?

1474
01:05:03,840 --> 01:05:04,720
Por favor, senhor, diga-me isso.

1475
01:05:04,720 --> 01:05:08,000
Esta mesma noite de amor é como uma criança.

1476
01:05:08,000 --> 01:05:09,600
Isso anseia por tudo
que ele pode passar por aqui.

1477
01:05:09,600 --> 01:05:11,920
Às sete horas eu vou
pegue essa escada para você.

1478
01:05:11,920 --> 01:05:15,240
Mas ouça, irei até ela sozinho.

1479
01:05:16,400 --> 01:05:18,400
Como devo transmitir melhor
a escada até lá?

1480
01:05:18,400 --> 01:05:19,640
Haverá luz, meu senhor,

1481
01:05:19,640 --> 01:05:21,440
para que você possa carregá-lo debaixo de uma capa.

1482
01:05:22,880 --> 01:05:24,640
Isso é de qualquer comprimento.

1483
01:05:26,360 --> 01:05:29,760
Uma capa tão longa quanto a tua
servirá a vez?

1484
01:05:31,200 --> 01:05:32,320
Sim, meu bom senhor.

1485
01:05:32,320 --> 01:05:33,720
Então deixe-me ver o seu manto.

1486
01:05:34,880 --> 01:05:36,360
Vou comprar um de outro comprimento.

1487
01:05:36,360 --> 01:05:39,040
Por que qualquer capa servirá para o turno, meu senhor.

1488
01:05:39,040 --> 01:05:41,080
Como devo me moldar para usar uma capa?

1489
01:05:42,880 --> 01:05:45,040
Deixe-me sentir o teu manto sobre mim.

1490
01:05:58,200 --> 01:05:59,920
Que letra é essa mesma?

1491
01:05:59,920 --> 01:06:01,520
O que há aqui?

1492
01:06:01,520 --> 01:06:02,760
Para Sílvia.

1493
01:06:21,240 --> 01:06:24,360
E aqui está um motor adequado para o meu procedimento.

1494
01:06:25,560 --> 01:06:27,760
Eu vou ser tão ousado
quebrar o selo de uma vez.

1495
01:06:30,840 --> 01:06:33,840
Meus pensamentos abrigam
com minha Sylvia todas as noites

1496
01:06:33,840 --> 01:06:36,920
e escravos eles são para
eu que os mandei voando.

1497
01:06:36,920 --> 01:06:39,120
Oh, poderia o mestre deles
vem e vai tão levemente,

1498
01:06:39,120 --> 01:06:42,040
ele mesmo se alojaria onde
sem sentido, eles estão mentindo.

1499
01:06:43,400 --> 01:06:46,160
Meus pensamentos de arauto em
teu seio puro os descansa,

1500
01:06:46,160 --> 01:06:49,360
enquanto eu sou o rei deles
para lá eles importunam,

1501
01:06:49,360 --> 01:06:52,880
amaldiçoa a graça que com
tal graça os abençoou.

1502
01:06:52,880 --> 01:06:56,000
Porque eu mesmo quero
fortuna dos meus servos.

1503
01:06:57,680 --> 01:07:00,680
Eu me amaldiçoo [risos],

1504
01:07:00,680 --> 01:07:02,440
pois eles são enviados por mim.

1505
01:07:02,440 --> 01:07:05,360
Que eles deveriam abrigar
onde seu senhor deveria estar.

1506
01:07:07,960 --> 01:07:09,240
O que há aqui?

1507
01:07:09,240 --> 01:07:10,480
Sylvia esta noite,

1508
01:07:13,520 --> 01:07:15,640
Eu te concederei direitos.

1509
01:07:17,960 --> 01:07:21,800
'É assim e aqui está o
escada para o efeito.

1510
01:07:24,480 --> 01:07:25,320
Por que Faetonte,

1511
01:07:26,560 --> 01:07:28,840
pois tu és filho de Merops.

1512
01:07:28,840 --> 01:07:31,040
Você deseja guiar o carro celestial

1513
01:07:31,040 --> 01:07:34,360
com tua ousada loucura queime o mundo.

1514
01:07:34,360 --> 01:07:36,920
Você alcançará as estrelas
porque eles brilham sobre você.

1515
01:07:37,760 --> 01:07:39,920
Vá, intruso base,

1516
01:07:39,920 --> 01:07:41,440
escravo arrogante.

1517
01:07:41,440 --> 01:07:44,400
Conceda teus sorrisos bajuladores a companheiros iguais

1518
01:07:44,400 --> 01:07:47,360
e acho que minha paciência
mais do que o teu deserto,

1519
01:07:47,360 --> 01:07:49,760
é um privilégio para a tua partida daqui.

1520
01:07:49,760 --> 01:07:52,560
Agradeça-me por isso mais
do que por todos os favores

1521
01:07:52,560 --> 01:07:54,720
que demais eu
te concederam.

1522
01:07:56,160 --> 01:07:58,840
Mas se você permanecer em meus territórios.

1523
01:07:58,840 --> 01:08:00,320
Expedição mais longa que a mais rápida

1524
01:08:00,320 --> 01:08:02,560
lhe dará tempo para
deixe nossa corte real.

1525
01:08:04,040 --> 01:08:05,160
Pelo céu,

1526
01:08:05,160 --> 01:08:07,760
minha ira excederá em muito o amor,

1527
01:08:07,760 --> 01:08:10,040
Eu já tive minha filha ou você mesmo.

1528
01:08:10,040 --> 01:08:12,320
Vá embora, não ouvirei sua vã desculpa.

1529
01:08:13,840 --> 01:08:15,360
Como você ama sua vida,

1530
01:08:17,520 --> 01:08:19,040
acelere a partir daqui.

1531
01:08:35,280 --> 01:08:39,280
E por que não a morte, em vez disso
do que viver o tormento?

1532
01:08:40,680 --> 01:08:43,080
Morrer é ser banido de mim mesmo,

1533
01:08:45,480 --> 01:08:46,840
e Sylvia sou eu.

1534
01:08:47,920 --> 01:08:49,440
Banido dela

1535
01:08:50,440 --> 01:08:52,080
é eu de mim mesmo,

1536
01:08:53,600 --> 01:08:54,720
um banimento mortal.

1537
01:09:02,240 --> 01:09:04,280
Que luz é luz

1538
01:09:05,120 --> 01:09:06,600
se Sylvia não for vista?

1539
01:09:08,320 --> 01:09:10,800
Que alegria é alegria,

1540
01:09:11,640 --> 01:09:13,240
se Sylvia não estiver por perto.

1541
01:09:14,720 --> 01:09:16,560
A menos que seja para pensar que ela está por perto

1542
01:09:17,400 --> 01:09:20,080
e alimente-se da sombra da perfeição.

1543
01:09:22,160 --> 01:09:25,000
Exceto que estou com Sylvia durante a noite,

1544
01:09:25,000 --> 01:09:27,040
não há música no rouxinol.

1545
01:09:28,480 --> 01:09:30,480
A menos que eu veja Sylvia durante o dia.

1546
01:09:31,800 --> 01:09:33,640
Não há dia para eu olhar.

1547
01:09:35,240 --> 01:09:37,720
Ela é minha essência.

1548
01:09:38,960 --> 01:09:40,760
E deixo ser,

1549
01:09:40,760 --> 01:09:43,960
se eu não for por sua influência justa.

1550
01:09:43,960 --> 01:09:44,800
Promovido.

1551
01:09:46,080 --> 01:09:46,920
Iluminado.

1552
01:09:48,080 --> 01:09:48,920
Querido.

1553
01:09:50,320 --> 01:09:51,360
Mantido vivo.

1554
01:09:55,120 --> 01:09:57,840
Eu voo, não a morte, para voar em sua condenação mortal.

1555
01:09:58,840 --> 01:10:01,800
Permaneço aqui, mas atendo à morte.

1556
01:10:01,800 --> 01:10:03,840
Mas voei daqui,

1557
01:10:03,840 --> 01:10:05,360
Eu voo para longe da vida.

1558
01:10:06,280 --> 01:10:07,120
Corra garoto!

1559
01:10:07,120 --> 01:10:07,960
Corra, corra e procure-o.

1560
01:10:07,960 --> 01:10:09,040
Então-ho, então-ho!

1561
01:10:09,040 --> 01:10:09,880
O que você vê?

1562
01:10:09,880 --> 01:10:11,160
Ele que procuramos não há um fio de cabelo na cabeça

1563
01:10:11,160 --> 01:10:12,440
mas é um dia dos namorados!

1564
01:10:12,440 --> 01:10:15,280
[madeira rangendo]

1565
01:10:15,280 --> 01:10:17,080
-Valentim.
-Não.

1566
01:10:17,080 --> 01:10:17,920
Quem então é o seu espírito?

1567
01:10:17,920 --> 01:10:18,760
-Nenhum.
-E então?

1568
01:10:18,760 --> 01:10:19,800
-Nada.
-Nada pode falar,

1569
01:10:19,800 --> 01:10:20,640
Mestre, devo atacar?

1570
01:10:20,640 --> 01:10:21,480
Quem você atacaria?

1571
01:10:21,480 --> 01:10:22,680
-Nada.
-Vilão, esqueça.

1572
01:10:22,680 --> 01:10:23,520
Não farei nada, senhor, peço-lhe.

1573
01:10:23,520 --> 01:10:25,960
-Senhor!
-Eu digo, deixe de lado.

1574
01:10:25,960 --> 01:10:26,920
Amigo Valentine, uma palavra.

1575
01:10:26,920 --> 01:10:28,800
Meus ouvidos estão parados e
não consigo ouvir boas notícias.

1576
01:10:28,800 --> 01:10:30,520
Tanta coisa ruim já
os possuiu.

1577
01:10:30,520 --> 01:10:32,720
Então, em silêncio mudo, enterrarei o meu,

1578
01:10:32,720 --> 01:10:34,520
pois eles são duros, inajustáveis e ruins.

1579
01:10:34,520 --> 01:10:35,440
Sílvia está morta?

1580
01:10:35,440 --> 01:10:36,280
Não, Valentim.

1581
01:10:36,280 --> 01:10:38,200
Na verdade, nenhum Dia dos Namorados para a sagrada Sylvia.

1582
01:10:38,200 --> 01:10:39,400
Ela me perdoou?

1583
01:10:39,400 --> 01:10:40,440
Não, Valentim.

1584
01:10:40,440 --> 01:10:42,680
Não, Valentine, se Sylvia me renunciou.

1585
01:10:42,680 --> 01:10:43,720
Quais são as suas novidades?

1586
01:10:43,720 --> 01:10:47,360
Senhor, há uma proclamação
que você desapareceu.

1587
01:10:47,360 --> 01:10:48,880
Que você está banido.

1588
01:10:50,120 --> 01:10:51,360
Essa é a novidade.

1589
01:10:51,360 --> 01:10:53,920
Daí de Sylvia,
e de mim, seu amigo.

1590
01:10:53,920 --> 01:10:56,160
Oh, eu já me alimentei dessa desgraça.

1591
01:10:56,160 --> 01:10:58,400
E agora o excesso me deixará farto.

1592
01:10:58,400 --> 01:10:59,680
Sylvia sabe que estou banido?

1593
01:10:59,680 --> 01:11:02,400
Sim, sim, e ela tem
oferecido à destruição.

1594
01:11:02,400 --> 01:11:04,680
Qual posição irrevertida
em força efetiva,

1595
01:11:04,680 --> 01:11:06,760
um mar de pérolas derretidas.

1596
01:11:06,760 --> 01:11:08,600
O que alguns chamam de lágrimas.

1597
01:11:08,600 --> 01:11:10,920
Aqueles na casa do pai dela
pés rudes que ela ofereceu.

1598
01:11:10,920 --> 01:11:13,640
Com eles de joelhos, seu eu humilde.

1599
01:11:13,640 --> 01:11:16,400
Torcendo as mãos, cujas
a brancura assim lhes convinha,

1600
01:11:16,400 --> 01:11:18,880
como se agora eles estivessem pálidos de tristeza.

1601
01:11:20,080 --> 01:11:24,040
Mas nem joelhos dobrados,
nem mãos puras erguidas.

1602
01:11:24,040 --> 01:11:27,760
Suspiros tristes, gemidos profundos,
nem prata derramando lágrimas,

1603
01:11:27,760 --> 01:11:30,040
poderia penetrar seu senhor incompassivo.

1604
01:11:30,040 --> 01:11:32,840
Mas Valentine, se for levado, deverá morrer.

1605
01:11:32,840 --> 01:11:34,640
Além de sua intercessão o ter irritado tanto,

1606
01:11:34,640 --> 01:11:36,240
quando ela pela tua revogação foi suplicante.

1607
01:11:36,240 --> 01:11:37,960
Que para fechar a prisão ele lhe ordenou

1608
01:11:37,960 --> 01:11:39,440
com muitas ameaças amargas de permanecer ali.

1609
01:11:39,440 --> 01:11:41,320
Não mais, a menos que o próximo
palavra que você fala

1610
01:11:41,320 --> 01:11:43,320
Tenha algum poder maligno sobre minha vida.

1611
01:11:43,320 --> 01:11:45,040
Se for assim, rogo que respire em meu ouvido.

1612
01:11:45,040 --> 01:11:47,560
Como hino final da minha dor sem fim.

1613
01:11:47,560 --> 01:11:49,920
Pare de lamentar por
que você não pode ajudar

1614
01:11:49,920 --> 01:11:52,360
e ajuda de estudo para isso
que você lamenta.

1615
01:11:52,360 --> 01:11:54,920
O tempo é o enfermeiro e criador de todo o bem.

1616
01:11:54,920 --> 01:11:57,440
Aqui, se você ficar, você
não consigo ver o teu amor.

1617
01:11:57,440 --> 01:12:00,200
Além disso, a tua permanência resumirá a tua vida.

1618
01:12:00,200 --> 01:12:02,640
A esperança é o cajado de um amante,
ande daqui com isso

1619
01:12:02,640 --> 01:12:05,560
e gerenciá-lo contra pensamentos desesperadores.

1620
01:12:05,560 --> 01:12:08,680
Suas cartas podem estar aqui,
embora você esteja daqui.

1621
01:12:08,680 --> 01:12:10,720
O qual, sendo escrito para mim, será entregue

1622
01:12:10,720 --> 01:12:13,160
mesmo no seio branco como leite do teu amor.

1623
01:12:13,160 --> 01:12:15,920
Venha a hora agora serve
não expor.

1624
01:12:15,920 --> 01:12:17,720
Eu te conduzirei pelo portão da cidade.

1625
01:12:19,080 --> 01:12:19,920
E antes que eu me separe de você,

1626
01:12:19,920 --> 01:12:22,800
conferir em geral tudo isso
pode dizer respeito aos teus casos amorosos.

1627
01:12:23,760 --> 01:12:26,000
Como você ama Sylvia,
embora não para você mesmo,

1628
01:12:26,000 --> 01:12:27,640
considere o seu perigo e junto comigo.

1629
01:12:27,640 --> 01:12:29,440
Eu te peço, Lance,

1630
01:12:29,440 --> 01:12:30,880
e se você vir meu filho.

1631
01:12:30,880 --> 01:12:33,880
Peça-lhe que se apresse e
encontre-me no Portão Norte.

1632
01:12:33,880 --> 01:12:34,720
Vá senhor!

1633
01:12:34,720 --> 01:12:35,560
Procure-o.

1634
01:12:35,560 --> 01:12:36,400
Venha Valentim.

1635
01:12:36,400 --> 01:12:37,400
Ah, minha querida Sílvia.

1636
01:12:38,360 --> 01:12:39,640
Valentim indefeso.

1637
01:12:48,320 --> 01:12:49,320
Eu sou apenas um tolo

1638
01:12:49,320 --> 01:12:52,800
e ainda assim eu tenho a inteligência de
acho que meu mestre é gentil,

1639
01:12:52,800 --> 01:12:53,640
de patife.

1640
01:12:55,880 --> 01:12:57,600
Mas isso é tudo um,

1641
01:12:57,600 --> 01:13:00,240
se ele for apenas um patife.

1642
01:13:00,240 --> 01:13:02,640
[risos]

1643
01:13:02,640 --> 01:13:04,920
Ele não vive agora que
sabe que eu estou apaixonado

1644
01:13:05,960 --> 01:13:07,680
e ainda assim estou apaixonado.

1645
01:13:08,520 --> 01:13:11,240
Mas uma parelha de cavalos deve
não arranque isso de mim.

1646
01:13:12,120 --> 01:13:13,520
Nem quem é que eu amo

1647
01:13:14,640 --> 01:13:17,480
e ainda assim é uma mulher.

1648
01:13:17,480 --> 01:13:19,600
[risos]

1649
01:13:19,600 --> 01:13:22,080
Que mulher eu não direi a mim mesmo

1650
01:13:23,280 --> 01:13:26,800
e ainda assim é uma leiteira.

1651
01:13:27,840 --> 01:13:28,800
[risos]

1652
01:13:28,800 --> 01:13:29,960
E ainda assim não é uma empregada,

1653
01:13:29,960 --> 01:13:31,720
porque ela tem fofocas.

1654
01:13:31,720 --> 01:13:34,120
No entanto, é uma empregada para ela
é a empregada de seu mestre

1655
01:13:34,120 --> 01:13:35,320
e serve para salários.

1656
01:13:36,160 --> 01:13:38,760
Ela tem mais qualidades,

1657
01:13:38,760 --> 01:13:41,080
do que um spaniel de água.

1658
01:13:42,320 --> 01:13:44,040
O que é muito para um cristão puro.

1659
01:13:45,080 --> 01:13:48,040
Aqui está o catálogo de sua condição.

1660
01:13:49,800 --> 01:13:53,080
Imprimis, ela pode buscar e carregar.

1661
01:13:53,080 --> 01:13:54,320
Por que um cavalo não pode fazer mais.

1662
01:13:54,320 --> 01:13:56,400
Não, um cavalo não pode buscar, mas apenas carregar,

1663
01:13:56,400 --> 01:13:58,480
portanto ela é melhor que um jade.

1664
01:13:58,480 --> 01:14:00,560
Item, ela pode ordenhar.

1665
01:14:01,440 --> 01:14:04,680
Uma doce virtude numa empregada de mãos limpas.

1666
01:14:04,680 --> 01:14:06,480
[passos se aproximando]

1667
01:14:06,480 --> 01:14:07,760
[Lance assobia]

1668
01:14:07,760 --> 01:14:09,280
E agora, Signor Lance?

1669
01:14:09,280 --> 01:14:10,640
Quais novidades com sua Mestria?

1670
01:14:10,640 --> 01:14:11,480
Minha maestria?

1671
01:14:11,480 --> 01:14:12,400
Ora, está no mar.

1672
01:14:12,400 --> 01:14:13,720
Bem, seu antigo vício ainda,

1673
01:14:13,720 --> 01:14:14,960
-[ri alto]
-errar a palavra.

1674
01:14:14,960 --> 01:14:16,000
Que novidades então no seu jornal?

1675
01:14:16,000 --> 01:14:18,200
A notícia mais negra que você já ouviu.

1676
01:14:18,200 --> 01:14:19,040
Por que, cara?

1677
01:14:19,040 --> 01:14:20,560
-Quão preto?
-Ora, tão preto quanto tinta!

1678
01:14:20,560 --> 01:14:21,760
Deixe-me lê-los.

1679
01:14:21,760 --> 01:14:24,000
Que vergonha para você, cabeça sacudida,
você não sabe ler.

1680
01:14:24,000 --> 01:14:24,800
[risos]

1681
01:14:24,800 --> 01:14:25,880
Você mente, eu posso.

1682
01:14:25,880 --> 01:14:26,720
Eu vou tentar você.

1683
01:14:26,720 --> 01:14:28,000
Diga-me uma coisa, quem te gerou?

1684
01:14:28,000 --> 01:14:29,400
Casar com o filho do meu avô.

1685
01:14:29,400 --> 01:14:31,840
Ah, vagabundo analfabeto.

1686
01:14:31,840 --> 01:14:33,400
Era o filho da tua avó.

1687
01:14:33,400 --> 01:14:35,120
Isso prova que você não sabe ler.

1688
01:14:35,120 --> 01:14:36,080
Venha idiota, venha.

1689
01:14:36,080 --> 01:14:38,040
Experimente-me em seu jornal.

1690
01:14:38,040 --> 01:14:39,080
Lá e São Nicolau

1691
01:14:39,080 --> 01:14:40,240
seja a tua velocidade.

1692
01:14:40,240 --> 01:14:41,760
[risos]

1693
01:14:41,760 --> 01:14:43,040
Imprimis, ela pode ordenhar.

1694
01:14:43,040 --> 01:14:44,040
Ela pode isso.

1695
01:14:44,040 --> 01:14:46,000
Item, ela faz boa cerveja.

1696
01:14:46,000 --> 01:14:47,240
E daí vem o provérbio,

1697
01:14:47,240 --> 01:14:49,480
"Uma bênção sua
coração, você prepara uma boa cerveja."

1698
01:14:49,480 --> 01:14:51,040
Item, ela pode semear.

1699
01:14:51,040 --> 01:14:53,040
Isso é o mesmo que dizer: ela pode semear?

1700
01:14:53,040 --> 01:14:54,720
Item, ela sabe tricotar.

1701
01:14:54,720 --> 01:14:56,560
O que um homem precisa cuidar
um estoque com uma garota.

1702
01:14:56,560 --> 01:14:57,960
Quando ela puder tricotar um estoque para ele.

1703
01:14:57,960 --> 01:14:59,640
Item, ela pode lavar e esfregar.

1704
01:14:59,640 --> 01:15:00,800
Uma virtude especial,

1705
01:15:00,800 --> 01:15:03,560
pois então ela não precisa
ser lavado e esfregado.

1706
01:15:03,560 --> 01:15:04,840
Item, ela pode girar.

1707
01:15:04,840 --> 01:15:07,520
Então posso colocar o mundo sobre rodas,

1708
01:15:07,520 --> 01:15:09,160
quando ela pode girar para viver.

1709
01:15:09,160 --> 01:15:11,600
Item, ela tem muitas virtudes inomináveis.

1710
01:15:11,600 --> 01:15:13,200
Isso é o mesmo que dizer virtudes bastardas,

1711
01:15:13,200 --> 01:15:14,560
que na verdade não conhecem seus pais

1712
01:15:14,560 --> 01:15:15,800
e, portanto, não têm nomes.

1713
01:15:15,800 --> 01:15:18,120
Aqui seguem seus vícios.

1714
01:15:18,120 --> 01:15:20,000
Perto de suas virtudes.

1715
01:15:20,000 --> 01:15:22,760
Item, ela não deve ser
beijou em jejum em respeito

1716
01:15:22,760 --> 01:15:23,640
de sua respiração.

1717
01:15:23,640 --> 01:15:25,520
Essa falha pode ser reparada com um café da manhã.

1718
01:15:25,520 --> 01:15:26,360
Continue lendo.

1719
01:15:26,360 --> 01:15:28,320
Item, ela tem uma boca doce.

1720
01:15:28,320 --> 01:15:30,320
Isso compensa seu hálito azedo.

1721
01:15:30,320 --> 01:15:33,320
Item, ela fala enquanto dorme.

1722
01:15:33,320 --> 01:15:36,720
Não importa para isso, então
ela não dorme enquanto fala.

1723
01:15:36,720 --> 01:15:38,920
Item, ela é lenta nas palavras.

1724
01:15:38,920 --> 01:15:40,760
Ó vilão,

1725
01:15:40,760 --> 01:15:42,480
que colocou isso entre seus vícios.

1726
01:15:42,480 --> 01:15:45,000
Ser lento nas palavras é
principal virtude de uma mulher.

1727
01:15:45,000 --> 01:15:47,800
Eu rezo com isso e defino
isso por sua principal virtude.

1728
01:15:47,800 --> 01:15:50,200
Item, ela está orgulhosa.

1729
01:15:50,200 --> 01:15:51,040
Fora com isso também,

1730
01:15:51,040 --> 01:15:52,160
esse é o legado de Eva

1731
01:15:52,160 --> 01:15:53,320
e não pode ser tirado dela.

1732
01:15:53,320 --> 01:15:56,400
Item, ela não tem dentes.

1733
01:15:56,400 --> 01:16:00,280
Eu também não me importo com isso
porque adoro crostas.

1734
01:16:00,280 --> 01:16:02,480
Item, ela está amaldiçoada.

1735
01:16:02,480 --> 01:16:04,480
Bem, o melhor é que ela
não tem dentes para morder.

1736
01:16:04,480 --> 01:16:05,320
[risos]

1737
01:16:05,320 --> 01:16:07,720
Item, ela costuma elogiar sua bebida.

1738
01:16:07,720 --> 01:16:09,840
Bem, se a bebida dela for boa, ela o fará.

1739
01:16:09,840 --> 01:16:11,040
Pois se ela não quiser, eu irei,

1740
01:16:11,040 --> 01:16:12,320
pois as coisas boas devem ser elogiadas.

1741
01:16:12,320 --> 01:16:14,160
Item, ela é muito liberal.

1742
01:16:15,520 --> 01:16:17,360
Da sua língua ela não pode ser,

1743
01:16:17,360 --> 01:16:19,520
pois isso está escrito, ela é lenta,

1744
01:16:19,520 --> 01:16:21,040
de sua bolsa ela não estará.

1745
01:16:21,040 --> 01:16:22,840
Para isso vou ficar calado.

1746
01:16:22,840 --> 01:16:25,880
Agora, de outra coisa,

1747
01:16:25,880 --> 01:16:28,200
ela pode ser e isso não posso ajudar.

1748
01:16:28,200 --> 01:16:29,280
Bem, prossiga.

1749
01:16:29,280 --> 01:16:32,000
Item, ela tem mais cabelo do que inteligência

1750
01:16:32,000 --> 01:16:33,520
e mais falhas que cabelos

1751
01:16:33,520 --> 01:16:34,920
e mais riqueza do que falhas.

1752
01:16:34,920 --> 01:16:35,880
Pare aí, eu a pegarei.

1753
01:16:35,880 --> 01:16:37,680
Ela era minha e não minha duas ou três vezes

1754
01:16:37,680 --> 01:16:38,880
nesse último artigo eu oro.

1755
01:16:38,880 --> 01:16:40,160
Ensaie isso mais uma vez.

1756
01:16:40,160 --> 01:16:42,560
Item, ela tem mais cabelo do que inteligência.

1757
01:16:42,560 --> 01:16:44,040
Mais cabelo do que inteligência?

1758
01:16:44,040 --> 01:16:46,200
Pode ser que eu prove isso,

1759
01:16:46,200 --> 01:16:47,840
a capa do sal esconde o sal

1760
01:16:47,840 --> 01:16:49,240
e portanto é mais que o sal.

1761
01:16:49,240 --> 01:16:51,240
O cabelo que cobre o
a inteligência é mais do que a inteligência,

1762
01:16:51,240 --> 01:16:52,720
pois o maior esconde o menor.

1763
01:16:52,720 --> 01:16:53,560
O que vem a seguir?

1764
01:16:53,560 --> 01:16:55,520
E mais falhas do que cabelos.

1765
01:16:55,520 --> 01:16:56,480
Isso é monstruoso.

1766
01:16:56,480 --> 01:16:57,320
Oh, isso estava fora.

1767
01:16:57,320 --> 01:16:59,640
E mais riqueza do que defeitos.

1768
01:16:59,640 --> 01:17:02,760
Por que essa palavra torna as falhas graciosas.

1769
01:17:02,760 --> 01:17:04,480
Eu a terei e se for compatível,

1770
01:17:04,480 --> 01:17:06,920
como tais coisas são, nada é impossível.

1771
01:17:06,920 --> 01:17:07,760
E então?

1772
01:17:07,760 --> 01:17:09,440
Por que então eu vou te contar

1773
01:17:10,760 --> 01:17:11,960
que teu mestre fique

1774
01:17:14,000 --> 01:17:15,160
para você

1775
01:17:16,480 --> 01:17:17,480
no Norte

1776
01:17:19,960 --> 01:17:20,800
Portão.

1777
01:17:20,800 --> 01:17:21,640
-Para mim?
-Sim para você!

1778
01:17:21,640 --> 01:17:22,480
Sim, o que você é?

1779
01:17:22,480 --> 01:17:23,880
Ficou por um homem melhor do que você.

1780
01:17:23,880 --> 01:17:24,720
E devo ir até ele?

1781
01:17:24,720 --> 01:17:26,000
Você deve correr para ele, pois
você ficou tanto tempo

1782
01:17:26,000 --> 01:17:27,360
essa ida dificilmente servirá para a virada.

1783
01:17:27,360 --> 01:17:28,720
Por que não me contou antes?

1784
01:17:28,720 --> 01:17:30,480
-[risos]
-Pox de suas cartas de amor!

1785
01:17:30,480 --> 01:17:32,920
Agora ele vai ser swing ish
por ler minha carta.

1786
01:17:32,920 --> 01:17:36,200
Um escravo rude, que vai
mergulhou em segredos.

1787
01:17:36,200 --> 01:17:39,440
Eu irei atrás e me alegrarei
a correção do menino [risos].

1788
01:17:40,520 --> 01:17:43,280
[música dramática]

1789
01:17:52,000 --> 01:17:53,960
Sir Thurio, não tema, mas
que ela vai te amar.

1790
01:17:53,960 --> 01:17:56,080
Agora Valentine está banido de sua vista.

1791
01:17:56,080 --> 01:17:59,560
Mas desde o seu exílio ela
foi quem mais me desprezou.

1792
01:17:59,560 --> 01:18:01,080
Renunciei à minha companhia e me insultei.

1793
01:18:01,080 --> 01:18:03,920
Que estou desesperado para obtê-la.

1794
01:18:03,920 --> 01:18:05,760
Esta fraca impressão de amor.

1795
01:18:05,760 --> 01:18:07,680
É como uma figura entrincheirada no gelo,

1796
01:18:07,680 --> 01:18:10,480
que com uma hora
o calor se dissolve em água

1797
01:18:10,480 --> 01:18:12,080
e perde sua forma.

1798
01:18:12,080 --> 01:18:14,440
Um pouco de tempo vai derreter
seus pensamentos congelados,

1799
01:18:14,440 --> 01:18:16,840
e o inútil Valentim será esquecido.

1800
01:18:16,840 --> 01:18:18,960
Como agora, senhor Proteus?

1801
01:18:18,960 --> 01:18:19,800
É o seu compatriota,

1802
01:18:19,800 --> 01:18:21,360
de acordo com nossa proclamação, foi?

1803
01:18:21,360 --> 01:18:23,120
Foi-se, meu bom senhor.

1804
01:18:23,120 --> 01:18:25,760
Minha filha leva isso muito a sério.

1805
01:18:25,760 --> 01:18:27,320
Um pouco de tempo, meu senhor,
vai matar essa dor.

1806
01:18:27,320 --> 01:18:30,640
Acredito, mas Thurio não pensa assim.

1807
01:18:31,960 --> 01:18:32,800
Proteu,

1808
01:18:33,680 --> 01:18:35,600
a boa presunção que tenho de ti,

1809
01:18:35,600 --> 01:18:37,640
pois você mostrou alguns
sinal de bom deserto.

1810
01:18:37,640 --> 01:18:39,720
Faz-me melhor conversar contigo.

1811
01:18:39,720 --> 01:18:41,440
Mais do que eu me mostre leal à sua graça.

1812
01:18:41,440 --> 01:18:43,440
Não me deixe viver para contemplar sua graça.

1813
01:18:44,640 --> 01:18:46,720
Você sabe com que boa vontade
Eu efetuaria a partida

1814
01:18:46,720 --> 01:18:48,320
entre Sir Thurio e minha filha?

1815
01:18:48,320 --> 01:18:49,360
Sim, meu senhor.

1816
01:18:49,360 --> 01:18:50,640
Também acho que você não é ignorante.

1817
01:18:50,640 --> 01:18:53,680
Como ela se opõe a ela contra a minha vontade.

1818
01:18:53,680 --> 01:18:55,680
Ela fez isso, meu senhor, quando Valentine esteve aqui.

1819
01:18:55,680 --> 01:18:57,680
Sim, e perversamente ela persevera.

1820
01:19:00,120 --> 01:19:02,320
O que podemos fazer,

1821
01:19:02,320 --> 01:19:04,720
fazer a garota esquecer
o amor de Valentim

1822
01:19:04,720 --> 01:19:05,680
e amor,

1823
01:19:05,680 --> 01:19:07,400
Senhor Túrio?

1824
01:19:07,400 --> 01:19:10,080
A melhor maneira é caluniar Valentine

1825
01:19:10,080 --> 01:19:12,960
com falsidade, covardia,
e descendência pobre.

1826
01:19:12,960 --> 01:19:14,920
Três coisas que as mulheres
altamente apegado ao ódio.

1827
01:19:14,920 --> 01:19:17,280
Sim, mas ela vai pensar
que é falado com ódio.

1828
01:19:17,280 --> 01:19:18,920
Sim, se seu inimigo o entregar.

1829
01:19:18,920 --> 01:19:21,040
Portanto deve com
circunstância seja falada,

1830
01:19:21,040 --> 01:19:23,160
por alguém que ela considera seu amigo.

1831
01:19:24,720 --> 01:19:28,440
Então você deve se comprometer a caluniá-lo.

1832
01:19:33,360 --> 01:19:36,640
Isso, meu senhor, terei relutância em fazer.

1833
01:19:37,840 --> 01:19:39,720
É um mau ofício para um cavalheiro.

1834
01:19:39,720 --> 01:19:42,000
Especialmente contra seu próprio amigo.

1835
01:19:42,000 --> 01:19:43,960
Onde sua boa palavra não pode beneficiá-lo.

1836
01:19:43,960 --> 01:19:45,440
Sua calúnia nunca poderá prejudicá-lo.

1837
01:19:45,440 --> 01:19:49,120
Portanto o escritório é
indiferente sendo suplicado

1838
01:19:49,120 --> 01:19:50,920
para isso por seu amigo.

1839
01:19:54,400 --> 01:19:56,040
Você prevaleceu, meu senhor.

1840
01:19:57,360 --> 01:19:58,680
Se eu puder fazer isso por nada

1841
01:19:58,680 --> 01:20:00,760
que eu possa falar em seu desagrado,

1842
01:20:00,760 --> 01:20:02,760
ela não continuará a amá-lo por muito tempo.

1843
01:20:05,520 --> 01:20:07,760
Mas diga a este vento o amor de Valentine,

1844
01:20:07,760 --> 01:20:10,000
Não se segue que ela
vai adorar Sir Thurio.

1845
01:20:12,360 --> 01:20:14,640
Portanto, enquanto você relaxa
seu amor dele.

1846
01:20:14,640 --> 01:20:17,040
Para que não se desfaça e não seja bom para ninguém.

1847
01:20:17,040 --> 01:20:19,240
Você deve providenciar para que isso aconteça comigo.

1848
01:20:19,240 --> 01:20:21,760
O que deve ser feito elogiando-me,

1849
01:20:21,760 --> 01:20:23,840
tanto quanto você vale
desacreditar Sir Valentine.

1850
01:20:23,840 --> 01:20:26,360
E Proteu, ousamos
confie em você neste tipo.

1851
01:20:26,360 --> 01:20:29,000
Porque sabemos pelo relatório do Valentine.

1852
01:20:29,000 --> 01:20:31,320
Você já é um firme devoto do amor

1853
01:20:31,320 --> 01:20:34,080
e não pode revoltar-se tão cedo
e mude de ideia.

1854
01:20:34,080 --> 01:20:36,000
Mediante este mandado você terá acesso

1855
01:20:36,000 --> 01:20:39,160
onde você e Sylvia podem conversar livremente.

1856
01:20:39,160 --> 01:20:41,240
Pois ela é grosseira, pesada, melancólica,

1857
01:20:42,120 --> 01:20:45,280
e para o seu amigo
amor, ficarei feliz com você.

1858
01:20:45,280 --> 01:20:47,440
Onde você pode temperar
ela por sua persuasão,

1859
01:20:47,440 --> 01:20:49,880
odiar o jovem Valentim e amar,

1860
01:20:51,240 --> 01:20:52,480
meu amigo.

1861
01:20:52,480 --> 01:20:54,560
Tanto quanto eu puder, eu farei efeito.

1862
01:20:55,760 --> 01:21:00,400
Mas você, Sir Thurio, não é esperto o suficiente.

1863
01:21:00,400 --> 01:21:03,080
Você deve colocar cal para emaranhar seus desejos

1864
01:21:03,080 --> 01:21:05,600
com sonetos lamentosos, cujos
rimas compostas devem

1865
01:21:05,600 --> 01:21:07,840
estar repleto de votos úteis.

1866
01:21:07,840 --> 01:21:10,880
Sim, muita é a força
da poesia criada no céu.

1867
01:21:10,880 --> 01:21:13,960
Diga isso no altar de sua beleza,

1868
01:21:13,960 --> 01:21:15,800
você sacrifica suas lágrimas,

1869
01:21:15,800 --> 01:21:18,200
seus suspiros, seu coração.

1870
01:21:18,200 --> 01:21:19,480
Escreva até a tinta secar

1871
01:21:19,480 --> 01:21:21,080
e com suas lágrimas umedecê-lo novamente

1872
01:21:21,080 --> 01:21:23,120
para enquadrar alguma linha de sentimento.

1873
01:21:23,120 --> 01:21:25,320
Isso pode descobrir tal integridade.

1874
01:21:25,320 --> 01:21:28,640
Pois o alaúde de Orfeu era
amarrados com tendões de poetas.

1875
01:21:28,640 --> 01:21:31,640
Cujo toque dourado poderia
suavizar aço e pedras,

1876
01:21:31,640 --> 01:21:34,400
tornar os tigres domesticados e enormes leviatãs,

1877
01:21:34,400 --> 01:21:37,960
abandone as profundezas insondáveis para dançar nas areias.

1878
01:21:39,440 --> 01:21:42,040
Depois de suas elegias lamentáveis.

1879
01:21:42,040 --> 01:21:43,800
Visite à noite a janela do quarto de sua senhora

1880
01:21:43,800 --> 01:21:46,840
com alguma doce consorte,
à melodia de seus instrumentos

1881
01:21:46,840 --> 01:21:48,240
em um lixão deplorável.

1882
01:21:48,240 --> 01:21:49,760
O silêncio mortal da noite vai bem

1883
01:21:49,760 --> 01:21:53,400
torne-se uma queixa tão doce e reclamante.

1884
01:21:53,400 --> 01:21:56,320
Isto ou então nada, irá herdá-la.

1885
01:21:56,320 --> 01:21:57,960
[risos]

1886
01:21:57,960 --> 01:22:00,640
Esta disciplina mostra
você esteve apaixonado.

1887
01:22:00,640 --> 01:22:03,520
E o teu conselho esta noite
Vou colocar em prática.

1888
01:22:03,520 --> 01:22:06,840
Portanto, querido Proteu,
meu orientador,

1889
01:22:06,840 --> 01:22:08,520
vamos para a cidade agora para,

1890
01:22:08,520 --> 01:22:10,720
classifique alguns cavalheiros bem qualificados em música.

1891
01:22:12,480 --> 01:22:14,600
Eu tenho um soneto que servirá a vez

1892
01:22:14,600 --> 01:22:16,280
para dar início ao teu bom conselho.

1893
01:22:16,280 --> 01:22:17,680
Sobre isso, senhores.

1894
01:22:17,680 --> 01:22:19,400
Nós esperaremos pelo seu
graça até depois do jantar

1895
01:22:19,400 --> 01:22:20,880
e depois determinar nossos procedimentos.

1896
01:22:20,880 --> 01:22:22,440
Mesmo agora sobre isso!

1897
01:22:23,320 --> 01:22:25,760
[baques altos]

1898
01:22:28,360 --> 01:22:29,840
Eu vou te perdoar.

1899
01:22:32,960 --> 01:22:36,720
[música instrumental clássica]

1900
01:23:26,760 --> 01:23:28,800
Companheiros, fiquem firmes.

1901
01:23:28,800 --> 01:23:30,640
Eu vejo um passageiro.

1902
01:23:30,640 --> 01:23:33,880
[música de flauta encantadora]

1903
01:23:33,880 --> 01:23:35,600
Se houver dez, não encolha

1904
01:23:35,600 --> 01:23:37,120
mas abaixo com eles.

1905
01:23:39,000 --> 01:23:42,440
[música de flauta encantadora]

1906
01:24:02,320 --> 01:24:03,920
Fique de pé, senhor!

1907
01:24:03,920 --> 01:24:05,800
E jogue-nos o que você tem sobre você.

1908
01:24:05,800 --> 01:24:09,560
Se não, faremos você sentar e atirar em você.

1909
01:24:09,560 --> 01:24:12,520
[ri alto]

1910
01:24:12,520 --> 01:24:14,600
[risos]

1911
01:24:15,960 --> 01:24:17,200
Senhor, estamos perdidos,

1912
01:24:17,200 --> 01:24:18,160
esses são os vilões

1913
01:24:18,160 --> 01:24:19,560
que todos os viajantes tanto temem.

1914
01:24:19,560 --> 01:24:21,840
-Meus amigos--
-Não é isso, senhor.

1915
01:24:21,840 --> 01:24:24,320
-Nós somos seus inimigos.
-[ri alto]

1916
01:24:24,320 --> 01:24:25,440
Paz, vamos ouvi-lo.

1917
01:24:25,440 --> 01:24:26,720
Sim, pela minha barba!

1918
01:24:26,720 --> 01:24:28,640
Faremos isso, pois ele é um homem adequado.

1919
01:24:28,640 --> 01:24:31,520
Então saiba que eu tenho
pouca riqueza a perder.

1920
01:24:31,520 --> 01:24:34,040
Um homem estou atravessado pela adversidade,

1921
01:24:34,040 --> 01:24:36,000
minhas riquezas são essas pobres vestimentas.

1922
01:24:36,000 --> 01:24:37,640
Dos quais se você me desforrar aqui.

1923
01:24:37,640 --> 01:24:39,440
Você pega a soma e
substância que eu tenho.

1924
01:24:39,440 --> 01:24:40,720
Para onde você viaja?

1925
01:24:40,720 --> 01:24:41,520
Para Verona.

1926
01:24:41,520 --> 01:24:42,360
De onde você veio?

1927
01:24:42,360 --> 01:24:43,200
De Milão.

1928
01:24:43,200 --> 01:24:44,040
Você permaneceu lá por muito tempo?

1929
01:24:44,040 --> 01:24:46,200
Cerca de dezesseis meses e
mais tempo poderia ter ficado,

1930
01:24:46,200 --> 01:24:48,040
se a sorte tortuosa não tivesse me frustrado.

1931
01:24:48,040 --> 01:24:49,680
O que você foi banido de lá?

1932
01:24:49,680 --> 01:24:51,080
-Eu era.
-Por que ofensa?

1933
01:24:51,080 --> 01:24:53,880
Para aquilo que agora
me atormenta para ensaiar,

1934
01:24:53,880 --> 01:24:56,920
Matei um homem, de cuja morte me arrependo muito.

1935
01:24:56,920 --> 01:24:59,280
Mas ainda assim eu o matei virilmente em luta

1936
01:24:59,280 --> 01:25:01,960
sem falsa vantagem ou traição básica.

1937
01:25:01,960 --> 01:25:04,320
Ora, agora arrependa-se se isso foi feito.

1938
01:25:04,320 --> 01:25:06,160
[ri alto]

1939
01:25:06,160 --> 01:25:08,320
Mas você foi banido
por uma falha tão pequena?

1940
01:25:08,320 --> 01:25:11,000
Eu estava, e fiquei feliz com tal destruição.

1941
01:25:11,000 --> 01:25:12,520
Você tem línguas?

1942
01:25:12,520 --> 01:25:14,240
Minha viagem juvenil para lá me deixou feliz

1943
01:25:14,240 --> 01:25:15,920
ou então eu costumava me sentir infeliz.

1944
01:25:15,920 --> 01:25:18,800
Pelo couro cabeludo nu de
O frade gordo de Robin Hood!

1945
01:25:18,800 --> 01:25:22,560
Esse sujeito era um rei
para nossa facção selvagem!

1946
01:25:22,560 --> 01:25:23,600
Nós o teremos!

1947
01:25:23,600 --> 01:25:24,840
Senhores, uma palavra!

1948
01:25:24,840 --> 01:25:25,920
Mestre, seja um deles.

1949
01:25:25,920 --> 01:25:28,400
É um tipo honroso de roubo.

1950
01:25:28,400 --> 01:25:29,440
Paz, vilão.

1951
01:25:29,440 --> 01:25:30,400
[ladrões comemoram]

1952
01:25:30,400 --> 01:25:33,280
Diga-nos isso, você tem algo para levar?

1953
01:25:33,280 --> 01:25:34,120
Nada além da minha fortuna.

1954
01:25:34,120 --> 01:25:37,600
Saiba então que alguns de nós somos cavalheiros.

1955
01:25:37,600 --> 01:25:39,560
Tal como a fúria da juventude desgovernada.

1956
01:25:39,560 --> 01:25:41,440
Impulso da companhia de homens horríveis.

1957
01:25:41,440 --> 01:25:43,480
Eu fui banido de Verona por,

1958
01:25:43,480 --> 01:25:45,440
praticando para roubar uma dama,

1959
01:25:45,440 --> 01:25:47,680
um herdeiro e quase aliado do duque.

1960
01:25:47,680 --> 01:25:50,240
E eu de Mântua por um
cavalheiro que no meu humor,

1961
01:25:50,240 --> 01:25:51,960
Eu apunhalei o coração.

1962
01:25:51,960 --> 01:25:53,640
E eu gosto disso,

1963
01:25:53,640 --> 01:25:56,080
-pequenos crimes como estes.
-[ri alto]

1964
01:25:56,080 --> 01:25:57,520
Mas para o propósito,

1965
01:25:57,520 --> 01:25:58,760
pois citamos nossas falhas.

1966
01:25:58,760 --> 01:26:01,440
Para que eles possam segurar
desculparam nossas vidas sem lei

1967
01:26:01,440 --> 01:26:03,600
e em parte vendo que você está embelezada

1968
01:26:03,600 --> 01:26:04,640
com boa forma.

1969
01:26:04,640 --> 01:26:06,800
E pelo seu próprio relatório, um linguista

1970
01:26:06,800 --> 01:26:08,760
e um homem de tanta perfeição.

1971
01:26:08,760 --> 01:26:11,160
Como fazemos na nossa qualidade muito queremos.

1972
01:26:11,160 --> 01:26:13,520
Na verdade, porque você é um homem banido,

1973
01:26:13,520 --> 01:26:15,800
portanto, acima de tudo, nós negociamos com você.

1974
01:26:15,800 --> 01:26:17,680
Você está satisfeito em ser nosso general?

1975
01:26:17,680 --> 01:26:19,160
Para fazer da necessidade uma virtude

1976
01:26:19,160 --> 01:26:21,240
e viver como vivemos neste deserto?

1977
01:26:21,240 --> 01:26:22,320
O que você diz?

1978
01:26:22,320 --> 01:26:23,120
Você será nosso consorte?

1979
01:26:23,120 --> 01:26:23,960
Diga sim!

1980
01:26:23,960 --> 01:26:25,160
E seja o capitão de todos nós!

1981
01:26:25,160 --> 01:26:27,800
Nós te prestaremos homenagem e seremos governados por ti.

1982
01:26:27,800 --> 01:26:30,240
Te amo como nosso comandante e nosso rei.

1983
01:26:30,240 --> 01:26:32,000
Mas se você desprezar nossa cortesia,

1984
01:26:32,000 --> 01:26:32,840
você morre!

1985
01:26:32,840 --> 01:26:34,400
[ri alto]

1986
01:26:34,400 --> 01:26:37,160
Você não viverá para
gabar-se do que oferecemos.

1987
01:26:37,160 --> 01:26:39,240
[risos]

1988
01:26:40,360 --> 01:26:42,320
Aceito sua oferta e vou morar com você.

1989
01:26:42,320 --> 01:26:43,760
[ladrões comemoram]

1990
01:26:43,760 --> 01:26:45,800
Desde que você não faça ultrajes,

1991
01:26:45,800 --> 01:26:47,920
mulheres tolas ou passageiros pobres.

1992
01:26:47,920 --> 01:26:49,000
Não!

1993
01:26:49,000 --> 01:26:52,040
Detestamos essas práticas vis e vis.

1994
01:26:52,040 --> 01:26:53,120
Venha, vá conosco.

1995
01:26:53,120 --> 01:26:54,240
Nós te traremos para nossas tripulações.

1996
01:26:54,240 --> 01:26:56,600
E te mostrar todo o
tesouro que temos,

1997
01:26:56,600 --> 01:27:00,840
que, conosco
tudo o que você dispõe!

1998
01:27:00,840 --> 01:27:04,440
[ladrões comemoram alegremente]

1999
01:27:06,400 --> 01:27:11,400
-[pássaros cantando]
-[coruja pia]

2000
01:27:11,760 --> 01:27:16,760
-[pássaros cantando]
-[coruja pia]

2001
01:27:23,120 --> 01:27:26,520
Já fui falso com Valentine.

2002
01:27:28,080 --> 01:27:30,200
E agora devo ser igualmente injusto com Thurio.

2003
01:27:32,120 --> 01:27:33,640
Sob a cor de elogiá-lo,

2004
01:27:33,640 --> 01:27:35,840
Tenho acesso ao meu próprio amor para preferir.

2005
01:27:37,640 --> 01:27:39,320
Mas Sylvia é muito justa,

2006
01:27:40,400 --> 01:27:42,480
muito verdadeiro,

2007
01:27:42,480 --> 01:27:43,760
santo demais.

2008
01:27:43,760 --> 01:27:46,760
Para ser corrompido com meus presentes inúteis.

2009
01:27:48,160 --> 01:27:50,760
[suspira profundamente]

2010
01:27:51,920 --> 01:27:53,800
Quando eu protesto contra a verdadeira lealdade a ela.

2011
01:27:55,080 --> 01:27:57,800
Ela me provoca com o meu
falsidade para meu amigo.

2012
01:27:59,800 --> 01:28:02,320
Quando à sua beleza eu recomendo meus votos,

2013
01:28:02,320 --> 01:28:04,360
ela me manda pensar em como fui renegado

2014
01:28:04,360 --> 01:28:06,600
em quebrar a fé com
Júlia, a quem eu amava.

2015
01:28:08,160 --> 01:28:10,960
E apesar de todas as suas piadas repentinas.

2016
01:28:10,960 --> 01:28:13,440
O mínimo do que seria
acabar com a esperança de um amante.

2017
01:28:13,440 --> 01:28:14,280
No entanto,

2018
01:28:14,280 --> 01:28:15,880
semelhante a um spaniel,

2019
01:28:15,880 --> 01:28:17,920
quanto mais ela rejeita meu amor,

2020
01:28:17,920 --> 01:28:20,880
quanto mais cresce e
ainda a bajula.

2021
01:28:22,480 --> 01:28:23,280
Lá vem Thurio.

2022
01:28:23,280 --> 01:28:24,120
Agora devemos ir à janela dela

2023
01:28:24,120 --> 01:28:26,080
e coloque um pouco de música noturna em seus ouvidos.

2024
01:28:28,320 --> 01:28:29,920
Como agora, Senhor Proteus,
você se arrastou diante de nós?

2025
01:28:29,920 --> 01:28:33,840
Sim, gentil Thurio,
pois você conhece esse amor,

2026
01:28:33,840 --> 01:28:36,120
irá rastejar no serviço onde não pode ir.

2027
01:28:36,120 --> 01:28:37,600
Sim, mas espero que sim, você não ama aqui.

2028
01:28:37,600 --> 01:28:39,520
Senhor, sim, senão eu estaria daqui.

2029
01:28:39,520 --> 01:28:40,440
Quem, Sílvia?

2030
01:28:40,440 --> 01:28:42,400
Sim, Sylvia, pelo seu bem.

2031
01:28:43,280 --> 01:28:45,200
Eu agradeço por você.

2032
01:28:45,200 --> 01:28:46,160
Agora, senhores,

2033
01:28:46,160 --> 01:28:48,480
Vamos sintonizá-lo vigorosamente por algum tempo.

2034
01:28:48,480 --> 01:28:52,400
[música instrumental clássica]

2035
01:29:00,080 --> 01:29:03,280
Agora, meu jovem convidado,
acho que você é alcoólatra.

2036
01:29:03,280 --> 01:29:05,360
Eu imploro a você, por que isso acontece?

2037
01:29:05,360 --> 01:29:06,200
Feliz, um anfitrião,

2038
01:29:06,200 --> 01:29:07,440
porque não posso ser feliz.

2039
01:29:07,440 --> 01:29:08,760
Venha, vamos deixar você feliz.

2040
01:29:08,760 --> 01:29:11,160
Eu vou te levar onde você ouvirá música

2041
01:29:11,160 --> 01:29:12,880
e veja o cavalheiro que você pediu.

2042
01:29:12,880 --> 01:29:14,160
Mas devo ouvi-lo falar?

2043
01:29:14,160 --> 01:29:15,720
Sim, isso você fará.

2044
01:29:15,720 --> 01:29:17,160
Isso será música.

2045
01:29:17,160 --> 01:29:17,960
Ouça,

2046
01:29:17,960 --> 01:29:18,880
-ouça.
-Ele está entre estes?

2047
01:29:18,880 --> 01:29:20,600
Sim, mas paz,

2048
01:29:20,600 --> 01:29:21,840
vamos ouvi-los.

2049
01:29:21,840 --> 01:29:25,760
[música instrumental clássica]

2050
01:29:39,600 --> 01:29:42,320
♪ Quem é Sylvia ♪

2051
01:29:42,320 --> 01:29:46,160
♪ O que ela é ♪

2052
01:29:46,160 --> 01:29:51,160
♪ Que todos os nossos pretendentes a elogiem ♪

2053
01:29:51,440 --> 01:29:56,440
♪ Santa, justa e sábia é ela ♪

2054
01:29:56,960 --> 01:30:01,960
♪ O céu que tal graça lhe emprestou ♪

2055
01:30:02,800 --> 01:30:05,640
♪ Que ela possa ♪

2056
01:30:05,640 --> 01:30:08,440
♪ Que ela possa ♪

2057
01:30:08,440 --> 01:30:10,200
♪ Que ela possa ♪

2058
01:30:10,200 --> 01:30:12,520
♪ Ela pode ♪

2059
01:30:12,520 --> 01:30:17,520
♪ Admirado seja ♪

2060
01:30:17,680 --> 01:30:20,040
♪ Ela é gentil ♪

2061
01:30:20,040 --> 01:30:23,680
♪ Como ela é justa ♪

2062
01:30:23,680 --> 01:30:28,680
♪ Pois a beleza vive com bondade ♪

2063
01:30:29,200 --> 01:30:34,200
♪ O amor repara seus olhos ♪

2064
01:30:34,720 --> 01:30:39,720
♪ Para ajudá-lo com sua cegueira ♪

2065
01:30:40,440 --> 01:30:43,320
♪ E sendo ajudado ♪

2066
01:30:43,320 --> 01:30:46,160
♪ E sendo ajudado ♪

2067
01:30:46,160 --> 01:30:48,040
♪ E sendo ajudado ♪

2068
01:30:48,040 --> 01:30:50,320
♪ Seja ajudado ♪

2069
01:30:50,320 --> 01:30:55,320
♪ Mora lá ♪

2070
01:30:55,520 --> 01:30:58,120
♪ Depois para Sylvia ♪

2071
01:30:58,120 --> 01:31:01,680
♪ Vamos cantar ♪

2072
01:31:01,680 --> 01:31:06,680
♪ Que Sylvia é excelente ♪

2073
01:31:06,840 --> 01:31:11,840
♪ Ela supera cada coisa mortal ♪

2074
01:31:12,280 --> 01:31:17,280
♪ Sobre a monótona morada terrestre ♪

2075
01:31:17,840 --> 01:31:20,600
♪ Para ela ♪

2076
01:31:20,600 --> 01:31:23,360
♪ Para ela ♪

2077
01:31:23,360 --> 01:31:25,320
♪ Para ela ♪

2078
01:31:25,320 --> 01:31:27,600
♪ Para ela ♪

2079
01:31:27,600 --> 01:31:32,520
♪ Vamos trazer guirlandas ♪

2080
01:31:34,640 --> 01:31:37,120
[música instrumental suave]

2081
01:31:37,120 --> 01:31:38,320
Como agora?

2082
01:31:38,320 --> 01:31:41,280
Você está mais triste do que antes?

2083
01:31:41,280 --> 01:31:42,440
Como vai você, cara?

2084
01:31:43,520 --> 01:31:45,720
A música não gosta de você.

2085
01:31:45,720 --> 01:31:47,760
Você errou.

2086
01:31:47,760 --> 01:31:49,280
O músico não gosta de mim.

2087
01:31:49,280 --> 01:31:51,320
Por que, minha linda juventude?

2088
01:31:51,320 --> 01:31:53,240
Ele joga falso, pai.

2089
01:31:53,240 --> 01:31:56,160
Como, desafinado nas cordas?

2090
01:31:56,160 --> 01:31:57,000
Não é assim

2091
01:31:57,920 --> 01:32:01,400
mas ainda assim tão falso que ele
entristece as cordas do meu coração.

2092
01:32:01,400 --> 01:32:02,200
Você tem um ouvido rápido.

2093
01:32:02,200 --> 01:32:04,080
Sim, eu gostaria de ser surdo.

2094
01:32:04,080 --> 01:32:05,520
Isso me faz ter um coração lento.

2095
01:32:05,520 --> 01:32:07,960
Percebo que você não se deleita com música.

2096
01:32:07,960 --> 01:32:09,400
Nem um pouco quando isso treme tanto.

2097
01:32:09,400 --> 01:32:10,240
[música instrumental intensa]

2098
01:32:10,240 --> 01:32:13,240
Ouça, que bela mudança há na música!

2099
01:32:13,240 --> 01:32:16,440
Sim, essa mudança é o despeito.

2100
01:32:16,440 --> 01:32:19,240
Você os teria
sempre joga, mas uma coisa?

2101
01:32:19,240 --> 01:32:22,320
eu sempre teria
uma peça, mas uma coisa.

2102
01:32:22,320 --> 01:32:23,160
Mas anfitrião,

2103
01:32:24,080 --> 01:32:24,920
faz este Sir Proteus,

2104
01:32:24,920 --> 01:32:27,640
sobre os quais conversamos, muitas vezes
recorrer a esta senhora?

2105
01:32:27,640 --> 01:32:29,840
Eu lhe conto o que Lance, seu homem, me disse,

2106
01:32:29,840 --> 01:32:31,920
ele a amava demais.

2107
01:32:31,920 --> 01:32:32,760
Onde se encontra Lance?

2108
01:32:32,760 --> 01:32:34,440
Foi procurar seu cachorro,

2109
01:32:34,440 --> 01:32:36,240
que amanhã por ordem de seu mestre.

2110
01:32:36,240 --> 01:32:38,400
Ele deve levar como presente para sua senhora.

2111
01:32:39,880 --> 01:32:41,080
A paz fique de lado.

2112
01:32:41,080 --> 01:32:42,000
A empresa se parte.

2113
01:32:51,360 --> 01:32:52,800
Não tenha medo, Thurio.

2114
01:32:52,800 --> 01:32:56,000
Eu vou implorar para que você
digo que minha astúcia é excelente.

2115
01:32:56,000 --> 01:32:56,840
Onde nos encontramos?

2116
01:32:56,840 --> 01:32:58,120
No poço de São Gregório.

2117
01:32:58,960 --> 01:32:59,880
Até a próxima.

2118
01:33:04,240 --> 01:33:05,080
Senhora,

2119
01:33:08,440 --> 01:33:10,640
boa noite a Vossa Senhoria.

2120
01:33:10,640 --> 01:33:12,640
Agradeço a sua música, senhores.

2121
01:33:14,480 --> 01:33:17,240
[moedas tilintam]

2122
01:33:17,240 --> 01:33:19,160
Quem é aquele que falou?

2123
01:33:19,160 --> 01:33:21,040
Um, doce senhora,

2124
01:33:21,040 --> 01:33:22,920
se você conhecesse a verdade do seu coração puro.

2125
01:33:22,920 --> 01:33:25,120
Você aprenderia rapidamente
conhecê-lo pela sua voz.

2126
01:33:25,120 --> 01:33:26,400
Sir Proteus, pelo que entendi.

2127
01:33:26,400 --> 01:33:29,160
Sir Proteus, gentil senhora e seu servo.

2128
01:33:29,160 --> 01:33:30,000
Qual é a sua vontade?

2129
01:33:30,000 --> 01:33:33,200
Para que eu possa compilar o seu.

2130
01:33:33,200 --> 01:33:34,320
Você tem o seu desejo.

2131
01:33:35,200 --> 01:33:36,880
Minha vontade é mesmo esta.

2132
01:33:36,880 --> 01:33:40,160
Que agora você vai para casa dormir.

2133
01:33:41,720 --> 01:33:42,800
Tu sutil,

2134
01:33:43,760 --> 01:33:45,240
perjúrio,

2135
01:33:45,240 --> 01:33:47,480
homem falso e desleal.

2136
01:33:48,640 --> 01:33:51,440
Você pensa que sou tão superficial,

2137
01:33:51,440 --> 01:33:52,560
tão ingênuo,

2138
01:33:52,560 --> 01:33:55,160
ser seduzido pela tua lisonja.

2139
01:33:55,160 --> 01:33:58,640
Isso enganou tantos com teus votos.

2140
01:33:58,640 --> 01:34:00,280
Retorno,

2141
01:34:00,280 --> 01:34:02,840
volte e faça as pazes com seu amor.

2142
01:34:03,800 --> 01:34:05,440
Para mim,

2143
01:34:05,440 --> 01:34:08,760
por esta pálida rainha da noite, eu juro.

2144
01:34:08,760 --> 01:34:11,200
Estou muito longe de atender ao seu pedido.

2145
01:34:11,200 --> 01:34:14,280
Que eu te desprezo por seu terno injusto

2146
01:34:14,280 --> 01:34:16,360
e aos poucos pretendo me repreender.

2147
01:34:16,360 --> 01:34:19,640
Mesmo desta vez eu
gaste conversando com você.

2148
01:34:19,640 --> 01:34:22,560
Eu concedo, doce amor,
que eu amei uma senhora,

2149
01:34:22,560 --> 01:34:24,120
Mas ela está morta.

2150
01:34:24,120 --> 01:34:26,960
'Seria falso se eu falasse isso,

2151
01:34:26,960 --> 01:34:29,320
pois tenho certeza de que ela não está enterrada.

2152
01:34:30,400 --> 01:34:32,400
Diga que ela seja,

2153
01:34:32,400 --> 01:34:36,240
ainda assim, Valentim, seu amigo, sobrevive.

2154
01:34:36,240 --> 01:34:38,800
De quem você é testemunha.

2155
01:34:38,800 --> 01:34:39,680
Estou noivo.

2156
01:34:41,120 --> 01:34:42,920
E você não tem vergonha

2157
01:34:42,920 --> 01:34:45,560
prejudicá-lo com sua importunação?

2158
01:34:45,560 --> 01:34:48,320
Também ouvi dizer que Valentine está morto.

2159
01:34:54,800 --> 01:34:56,160
E então suponha que eu esteja,

2160
01:34:58,240 --> 01:34:59,200
pois em seu túmulo.

2161
01:35:00,280 --> 01:35:02,960
Assegure-se, meu amor está enterrado.

2162
01:35:02,960 --> 01:35:05,000
Doce senhora,

2163
01:35:05,000 --> 01:35:07,880
deixe-me varrê-lo da Terra.

2164
01:35:08,800 --> 01:35:10,800
Vá para o túmulo de sua senhora

2165
01:35:11,880 --> 01:35:13,400
e chame o dela daí.

2166
01:35:14,400 --> 01:35:18,000
Ou, pelo menos, no seu sepulcro.

2167
01:35:18,000 --> 01:35:20,000
Ele não ouviu isso.

2168
01:35:20,000 --> 01:35:21,280
Senhora,

2169
01:35:21,280 --> 01:35:24,040
se o seu coração é tão obstinado.

2170
01:35:24,040 --> 01:35:25,840
Garanta-me ainda sua foto para meu amor,

2171
01:35:25,840 --> 01:35:28,320
a imagem que é
pendurado em seu quarto.

2172
01:35:28,320 --> 01:35:32,040
Para isso vou falar, para
que vou suspirar e chorar,

2173
01:35:33,000 --> 01:35:35,200
Pois desde que a substância
do seu eu perfeito

2174
01:35:35,200 --> 01:35:37,560
é mais devotado, sou apenas uma sombra.

2175
01:35:37,560 --> 01:35:41,280
E à sua sombra farei amor verdadeiro.

2176
01:35:41,280 --> 01:35:44,160
Se fosse uma substância
você com certeza iria enganá-lo

2177
01:35:44,160 --> 01:35:47,080
e torná-lo apenas uma sombra, como eu sou.

2178
01:35:50,320 --> 01:35:53,480
Estou muito relutante em ser seu ídolo, senhor.

2179
01:35:55,200 --> 01:35:58,480
Mas desde a sua falsidade
se tornará você bem.

2180
01:35:58,480 --> 01:36:01,840
Para adorar sombras e adorar formas falsas,

2181
01:36:03,360 --> 01:36:06,040
envie para mim no
de manhã, e eu enviarei.

2182
01:36:08,560 --> 01:36:09,840
E então, bom descanso.

2183
01:36:11,280 --> 01:36:12,640
Como os desgraçados fizeram durante a noite.

2184
01:36:12,640 --> 01:36:14,480
Isso espera pela execução pela manhã.

2185
01:36:15,840 --> 01:36:18,560
[pássaros cantando]

2186
01:36:35,200 --> 01:36:36,880
Anfitrião, você irá?

2187
01:36:38,000 --> 01:36:40,520
Por minha residência, eu estava dormindo profundamente.

2188
01:36:40,520 --> 01:36:42,040
Por favor, onde está Sir Proteus?

2189
01:36:42,040 --> 01:36:44,200
Casar, na minha casa.

2190
01:36:44,200 --> 01:36:47,400
Confie em mim, acho que é quase dia.

2191
01:36:47,400 --> 01:36:50,360
Não é assim, mas foi a noite mais longa

2192
01:36:50,360 --> 01:36:51,320
que eu assisti

2193
01:36:53,000 --> 01:36:54,560
e o mais pesado.

2194
01:36:57,640 --> 01:37:01,160
[música de flauta encantadora]

2195
01:37:19,200 --> 01:37:21,480
Esta é a hora em que Madame Sylvia,

2196
01:37:21,480 --> 01:37:24,680
me implorou para ligar e saber o que ela pensava.

2197
01:37:24,680 --> 01:37:28,520
Há um grande assunto
ela me empregaria.

2198
01:37:29,440 --> 01:37:32,920
[música de flauta encantadora]

2199
01:37:59,360 --> 01:38:00,200
Senhora, senhora.

2200
01:38:00,200 --> 01:38:01,440
Quem liga?

2201
01:38:01,440 --> 01:38:04,400
Seu servo e seu amigo,

2202
01:38:04,400 --> 01:38:07,000
aquele que atende ao comando de Vossa Senhoria.

2203
01:38:07,000 --> 01:38:09,880
Sir Eglamour, mil
vezes bom dia.

2204
01:38:09,880 --> 01:38:12,360
Como muitas senhoras dignas, para si mesma.

2205
01:38:13,360 --> 01:38:16,480
De acordo com a imposição de Vossa Senhoria.

2206
01:38:16,480 --> 01:38:19,640
Sou assim cedo para saber que serviço.

2207
01:38:19,640 --> 01:38:22,360
É um prazer me comandar.

2208
01:38:22,360 --> 01:38:25,320
Oh Eglamour, você é um cavalheiro.

2209
01:38:25,320 --> 01:38:27,800
Não pense que estou lisonjeando, pois juro que não.

2210
01:38:27,800 --> 01:38:30,960
Valente, sábio, arrependido,
bem realizado.

2211
01:38:32,200 --> 01:38:34,680
Você não é ignorante sobre a boa vontade,

2212
01:38:34,680 --> 01:38:36,920
Eu suporto o banido Valentim.

2213
01:38:36,920 --> 01:38:39,040
Nem como meu pai me obrigaria a casar,

2214
01:38:39,040 --> 01:38:41,680
Vaidoso Thurio, a quem minha alma abominava.

2215
01:38:42,640 --> 01:38:45,040
Você mesmo amou, e
Eu ouvi você dizer

2216
01:38:45,040 --> 01:38:47,360
nenhuma dor chegou tão perto do seu coração

2217
01:38:47,360 --> 01:38:49,920
como quando tua senhora e teu verdadeiro amor morreram.

2218
01:38:49,920 --> 01:38:52,400
Em cujo túmulo você
jurou castidade pura.

2219
01:38:53,480 --> 01:38:57,600
Senhor Eglamour, eu gostaria
para Valentim para Mântua.

2220
01:38:57,600 --> 01:38:59,120
Onde ouvi dizer que ele mora.

2221
01:38:59,120 --> 01:39:01,120
E porque os caminhos são perigosos de passar,

2222
01:39:01,120 --> 01:39:03,440
Desejo a tua digna companhia.

2223
01:39:03,440 --> 01:39:05,720
Em cuja fé e honra eu repouso.

2224
01:39:05,720 --> 01:39:08,400
Não incite a raiva de meu pai, Eglamour.

2225
01:39:08,400 --> 01:39:11,040
Mas pense na minha dor, a dor de uma senhora

2226
01:39:11,040 --> 01:39:13,120
e pela justiça de minha fuga daqui,

2227
01:39:13,120 --> 01:39:15,320
para salvar de uma partida muito profana,

2228
01:39:15,320 --> 01:39:18,880
que céu e fortuna
ainda recompensa com pragas.

2229
01:39:18,880 --> 01:39:21,520
Eu te desejo, mesmo de coração,

2230
01:39:21,520 --> 01:39:24,320
tão cheio de tristezas quanto o mar de areia.

2231
01:39:24,320 --> 01:39:26,640
Para me fazer companhia e ir comigo.

2232
01:39:26,640 --> 01:39:28,760
Se não, para esconder o que eu te disse.

2233
01:39:28,760 --> 01:39:30,760
Para que eu possa me aventurar a partir sozinho.

2234
01:39:32,440 --> 01:39:33,880
Senhora,

2235
01:39:33,880 --> 01:39:36,840
Tenho muita pena de suas queixas.

2236
01:39:36,840 --> 01:39:39,760
Que desde que eu sei que eles
virtuosamente são colocados.

2237
01:39:40,800 --> 01:39:43,160
Eu dou consentimento para ir junto com você,

2238
01:39:43,160 --> 01:39:46,320
destruindo tão pouco o que está comigo.

2239
01:39:46,320 --> 01:39:49,240
Tanto desejo tudo de bom para você.

2240
01:39:51,520 --> 01:39:52,360
Quando você irá?

2241
01:39:52,360 --> 01:39:53,520
Esta noite chegando.

2242
01:39:55,120 --> 01:39:56,320
Onde devo encontrar você?

2243
01:39:56,320 --> 01:39:57,880
Na cela de Frei Patrick,

2244
01:39:57,880 --> 01:39:59,880
onde pretendo a santa confissão.

2245
01:39:59,880 --> 01:40:02,280
Não falharei com Vossa Senhoria.

2246
01:40:04,120 --> 01:40:05,920
Bom dia,

2247
01:40:05,920 --> 01:40:06,920
senhora gentil.

2248
01:40:08,000 --> 01:40:11,120
Bom dia, gentil Sir Eglamour.

2249
01:40:11,120 --> 01:40:14,600
[música instrumental suave]

2250
01:40:35,640 --> 01:40:37,400
Quando o servo de um homem
brincar de vira-lata com ele,

2251
01:40:37,400 --> 01:40:38,400
olha, é difícil.

2252
01:40:38,400 --> 01:40:40,560
Um que eu criei quando era um cachorrinho.

2253
01:40:40,560 --> 01:40:42,440
Um que eu salvei
afogando-se quando três ou quatro

2254
01:40:42,440 --> 01:40:44,920
de seus irmãos cegos
e irmãs foram até lá.

2255
01:40:44,920 --> 01:40:47,240
Eu o ensinei mesmo quando
dir-se-ia precisamente,

2256
01:40:47,240 --> 01:40:48,680
assim eu ensinaria um cachorro.

2257
01:40:49,680 --> 01:40:50,560
Fui enviado para entregá-lo de presente

2258
01:40:50,560 --> 01:40:52,760
para a Senhora Sylvia do meu mestre.

2259
01:40:52,760 --> 01:40:55,120
Assim que entro na sala de jantar

2260
01:40:55,120 --> 01:40:59,360
mas ele me leva até a bandeja dela
e rouba a perna de seu capão.

2261
01:40:59,360 --> 01:41:00,680
Oh, é uma coisa horrível quando um vira-lata

2262
01:41:00,680 --> 01:41:02,880
não consegue se manter em todas as empresas!

2263
01:41:04,920 --> 01:41:06,200
Eu teria, como se diria,

2264
01:41:06,200 --> 01:41:08,960
aquele que assume
ele é realmente um cachorro.

2265
01:41:08,960 --> 01:41:13,640
Para ser, por assim dizer, um cachorro em todas as coisas.

2266
01:41:13,640 --> 01:41:14,840
Eu não tive mais inteligência do que ele,

2267
01:41:14,840 --> 01:41:16,240
para me culpar pelo que ele fez,

2268
01:41:16,240 --> 01:41:18,840
Acho que na verdade ele foi enforcado por isso.

2269
01:41:18,840 --> 01:41:21,120
Pelo que vivo, ele sofreu por isso.

2270
01:41:21,120 --> 01:41:21,960
Você deve julgar.

2271
01:41:21,960 --> 01:41:25,320
Ele mesmo me empurra,
na presença de três

2272
01:41:25,320 --> 01:41:30,320
ou quatro cães cavalheiros
debaixo da mesa do duque.

2273
01:41:30,600 --> 01:41:32,480
Ele não estava lá, abençoado seja o alvo.

2274
01:41:33,800 --> 01:41:37,640
Mijando enquanto, mas toda a câmara o cheirava.

2275
01:41:37,640 --> 01:41:38,720
-"Fora com o cachorro!"
-Diz um.

2276
01:41:38,720 --> 01:41:39,840
-"Que merda é essa?"
-Diz outro.

2277
01:41:39,840 --> 01:41:41,480
-"Tire-o daqui!"
–Diz o terceiro.

2278
01:41:41,480 --> 01:41:43,440
-"Pendure-o!"
-Diz o duque.

2279
01:41:43,440 --> 01:41:46,360
Eu, tendo conhecido
com o cheiro antes conhecido,

2280
01:41:47,280 --> 01:41:48,120
era caranguejo.

2281
01:41:49,400 --> 01:41:50,920
Vai-me ao sujeito que chicoteia os cães.

2282
01:41:50,920 --> 01:41:52,640
"Amigo", disse eu, "Você
pretende chicotear o cachorro?"

2283
01:41:52,640 --> 01:41:54,760
"Sim, case, eu", disse ele.

2284
01:41:54,760 --> 01:41:57,080
“Você faz ainda mais mal a ele”, disse eu.

2285
01:41:57,080 --> 01:42:00,400
"Foi eu que fiz a coisa
você é o que é." [risos]

2286
01:42:00,400 --> 01:42:01,680
Com isso não me faz mais barulho

2287
01:42:01,680 --> 01:42:03,200
mas me tira da câmara.

2288
01:42:03,200 --> 01:42:05,320
Quantos mestres fariam
isso para seu servo, não?

2289
01:42:05,320 --> 01:42:08,920
Eu juro que sentei
nos estoques de pudins,

2290
01:42:08,920 --> 01:42:09,840
ele roubou.

2291
01:42:09,840 --> 01:42:11,640
Caso contrário, ele teria sido enforcado por isso.

2292
01:42:12,520 --> 01:42:13,560
Meu, eu estive no
pelourinho para gansos que ele matou,

2293
01:42:13,560 --> 01:42:16,360
caso contrário, ele teria sofrido por isso.

2294
01:42:16,360 --> 01:42:17,520
Você acha que não é isso.

2295
01:42:17,520 --> 01:42:20,520
Não, eu me lembro do truque que você me serviu

2296
01:42:20,520 --> 01:42:23,080
quando me despedi de Madame Sylvia.

2297
01:42:23,080 --> 01:42:25,600
Eu não pedi que você me marcasse.

2298
01:42:27,400 --> 01:42:28,720
Marque-me

2299
01:42:28,720 --> 01:42:30,480
e fazer como eu?

2300
01:42:30,480 --> 01:42:32,720
Quando você me viu levantar minha perna

2301
01:42:32,720 --> 01:42:37,200
e fazer água contra um
centavo de dama?

2302
01:42:37,200 --> 01:42:39,160
Você já me viu fazer tal truque?

2303
01:42:40,080 --> 01:42:42,480
[sino toca]

2304
01:42:58,160 --> 01:42:59,680
Sebastião,

2305
01:42:59,680 --> 01:43:00,520
é o seu nome?

2306
01:43:09,040 --> 01:43:09,880
eu gosto bem de você

2307
01:43:10,720 --> 01:43:13,360
e vou te empregar em
algum serviço atualmente.

2308
01:43:13,360 --> 01:43:14,200
No que você quiser.

2309
01:43:14,200 --> 01:43:15,000
Farei o que puder.

2310
01:43:15,000 --> 01:43:17,480
-Espero que sim.
-[cachorro late]

2311
01:43:18,880 --> 01:43:20,880
E agora, seu camponês prostituto?

2312
01:43:20,880 --> 01:43:23,440
Onde você esteve
esses dois dias vagando?

2313
01:43:23,440 --> 01:43:26,000
Case, senhor, eu carreguei a senhora
Sylvia, o cachorro que você me deu.

2314
01:43:26,000 --> 01:43:27,280
O que ela diz para minha pequena joia?

2315
01:43:27,280 --> 01:43:29,200
Casar, ela disse que seu cachorro era um vira-lata

2316
01:43:29,200 --> 01:43:30,120
e lhe agradece,

2317
01:43:30,120 --> 01:43:31,400
é bom o suficiente para tal presente.

2318
01:43:31,400 --> 01:43:32,720
Mas ela recebeu meu cachorro?

2319
01:43:32,720 --> 01:43:33,800
Não, de fato, ela não fez isso.

2320
01:43:33,800 --> 01:43:35,720
Olhe aqui, eu o trouxe de volta.

2321
01:43:35,720 --> 01:43:38,640
O quê, você ofereceu isso a ela de mim?

2322
01:43:38,640 --> 01:43:40,960
Sim, senhor, o outro
esquilo foi roubado de mim

2323
01:43:40,960 --> 01:43:43,040
pelos rapazes do carrasco no mercado.

2324
01:43:43,040 --> 01:43:45,920
E então eu ofereci a ela o meu,

2325
01:43:45,920 --> 01:43:48,000
quem é um cachorro do tamanho de 10 seus

2326
01:43:48,000 --> 01:43:50,000
e, portanto, o presente é maior.

2327
01:43:50,000 --> 01:43:52,520
Vá buscá-lo e encontre meu cachorro novamente

2328
01:43:52,520 --> 01:43:54,320
ou nunca mais volte à minha vista!

2329
01:43:55,160 --> 01:43:56,560
Fora, eu digo!

2330
01:43:56,560 --> 01:43:57,600
Fique para me irritar aqui!

2331
01:43:57,600 --> 01:43:59,920
[cachorro late]

2332
01:44:02,960 --> 01:44:05,360
Um escravo que ainda é
o fim me deixa envergonhado.

2333
01:44:10,280 --> 01:44:11,120
Sebastião,

2334
01:44:13,360 --> 01:44:15,320
Eu te entretive.

2335
01:44:15,320 --> 01:44:17,160
Em parte porque preciso de tal jovem.

2336
01:44:17,160 --> 01:44:19,760
Isso pode com alguns
discrição fazer o meu negócio.

2337
01:44:19,760 --> 01:44:21,840
Mas não é preciso confiar naquele idiota tolo.

2338
01:44:23,920 --> 01:44:24,720
Mas,

2339
01:44:26,960 --> 01:44:30,040
principalmente para o teu rosto

2340
01:44:34,680 --> 01:44:36,400
e o teu comportamento,

2341
01:44:38,480 --> 01:44:41,280
que se meu augúrio não me enganar.

2342
01:44:41,280 --> 01:44:45,680
Testemunhe boa educação, fortuna, verdade.

2343
01:44:48,360 --> 01:44:51,000
Portanto, saiba, pois
isso eu te entretenho.

2344
01:44:53,440 --> 01:44:57,720
Vá logo, leve este anel contigo.

2345
01:44:57,720 --> 01:44:59,520
Entregue para Madame Sylvia.

2346
01:45:01,080 --> 01:45:02,920
Ela me amou e me entregou.

2347
01:45:05,080 --> 01:45:07,520
Parece que você não amou
ela, para deixar seu token.

2348
01:45:09,840 --> 01:45:11,720
Ela está morta, talvez?

2349
01:45:11,720 --> 01:45:12,600
Não é assim, acho que ela vive.

2350
01:45:12,600 --> 01:45:13,760
Infelizmente!

2351
01:45:13,760 --> 01:45:15,120
Por que você chora: “Ai de mim”?

2352
01:45:16,720 --> 01:45:18,480
Não posso escolher senão ter pena dela.

2353
01:45:18,480 --> 01:45:20,240
Por que você deveria ter pena dela?

2354
01:45:21,280 --> 01:45:23,240
Porque eu acho que
ela também te amava,

2355
01:45:23,240 --> 01:45:24,840
como você ama sua senhora Sylvia.

2356
01:45:26,920 --> 01:45:29,200
Ela sonha com ele que
esqueceu seu amor.

2357
01:45:30,400 --> 01:45:32,680
Você adora ela isso
não se importa com o seu amor.

2358
01:45:34,520 --> 01:45:36,680
'Essa pena, o amor deveria ser tão contrário

2359
01:45:38,880 --> 01:45:40,880
e pensar nisso me faz chorar: "Infelizmente".

2360
01:45:43,640 --> 01:45:47,360
Bem, dê a ela aquele anel
e com isso esta carta.

2361
01:45:55,240 --> 01:45:56,200
Esse é o quarto dela.

2362
01:45:59,360 --> 01:46:01,680
Vá dizer à minha senhora,

2363
01:46:01,680 --> 01:46:03,960
Eu reivindico a promessa para
sua imagem celestial.

2364
01:46:06,560 --> 01:46:10,320
Sua mensagem está pronta, oi
para casa, para meu quarto.

2365
01:46:12,040 --> 01:46:14,280
Onde você me encontrará triste e solitário.

2366
01:46:26,600 --> 01:46:29,680
Quantas mulheres fariam tal mensagem?

2367
01:46:33,160 --> 01:46:34,720
Infelizmente, pobre Proteu,

2368
01:46:36,120 --> 01:46:40,720
você entreteve uma raposa para
seja o pastor dos teus cordeiros.

2369
01:46:40,720 --> 01:46:42,080
Infelizmente, pobre tolo,

2370
01:46:43,800 --> 01:46:45,280
por que tenho pena dele?

2371
01:46:46,160 --> 01:46:48,680
Mas de todo o coração me despreza.

2372
01:46:50,480 --> 01:46:51,800
Porque ele a ama,

2373
01:46:53,400 --> 01:46:54,240
ele me despreza.

2374
01:46:55,840 --> 01:46:56,960
Porque eu o amo,

2375
01:46:58,760 --> 01:47:00,120
Devo ter pena dele.

2376
01:47:03,680 --> 01:47:05,880
Este anel eu dei a ele
quando ele se separou de mim.

2377
01:47:06,920 --> 01:47:09,280
Para obrigá-lo a lembrar-se da minha boa vontade.

2378
01:47:11,080 --> 01:47:12,440
E agora estou,

2379
01:47:12,440 --> 01:47:14,720
mensageiro infeliz.

2380
01:47:14,720 --> 01:47:17,000
Para implorar por aquilo que
eu não conseguiria.

2381
01:47:17,920 --> 01:47:20,000
Para carregar aquilo que eu teria recusado.

2382
01:47:20,960 --> 01:47:25,960
Para louvar a sua fé, que
eu teria desconsiderado.

2383
01:47:28,840 --> 01:47:31,000
Eu sou o verdadeiro amor confirmado do meu mestre.

2384
01:47:32,440 --> 01:47:35,120
Mas não posso ser um verdadeiro servo do meu mestre.

2385
01:47:36,680 --> 01:47:39,200
A menos que eu prove ser um falso traidor para mim mesmo.

2386
01:47:43,600 --> 01:47:44,760
No entanto, vou cortejá-lo,

2387
01:47:46,560 --> 01:47:48,640
mas ainda assim tão friamente.

2388
01:47:48,640 --> 01:47:49,800
Como o Céu sabe.

2389
01:47:49,800 --> 01:47:51,320
Eu não queria que ele acelerasse.

2390
01:47:57,840 --> 01:47:59,640
Senhora, bom dia.

2391
01:48:00,880 --> 01:48:01,960
Eu rezo para que você seja meu mal,

2392
01:48:01,960 --> 01:48:04,480
para me levar para onde
fale com Madame Sylvia.

2393
01:48:04,480 --> 01:48:06,840
O que você faria com ela, se eu fosse ela?

2394
01:48:07,880 --> 01:48:08,880
Se você for ela eu,

2395
01:48:10,000 --> 01:48:12,160
implore sua paciência para me ouvir falar,

2396
01:48:12,160 --> 01:48:13,600
a mensagem que me foi enviada.

2397
01:48:13,600 --> 01:48:14,720
De quem?

2398
01:48:14,720 --> 01:48:16,640
Do meu mestre, Sir Proteus,

2399
01:48:16,640 --> 01:48:17,480
senhora.

2400
01:48:19,680 --> 01:48:20,520
Ah,

2401
01:48:22,000 --> 01:48:23,760
ele te manda tirar uma foto?

2402
01:48:23,760 --> 01:48:24,600
Sim, senhora.

2403
01:48:25,720 --> 01:48:27,520
Ursula, traga minha foto para lá.

2404
01:48:36,600 --> 01:48:38,360
Vá, dê isso ao seu mestre.

2405
01:48:39,400 --> 01:48:42,160
Diga a ele por mim, uma Julia

2406
01:48:42,160 --> 01:48:43,760
a quem seus pensamentos mutáveis ​​esquecem,

2407
01:48:43,760 --> 01:48:46,240
caberia melhor em seu
câmara do que esta sombra.

2408
01:48:48,040 --> 01:48:50,680
Senhora, por favor, leia esta carta.

2409
01:48:55,280 --> 01:48:56,120
Perdoe-me, senhora,

2410
01:48:56,120 --> 01:48:58,960
Eu entreguei sem aviso
você um papel que eu não deveria.

2411
01:48:58,960 --> 01:49:01,640
Esta é a carta para Vossa Senhoria.

2412
01:49:01,640 --> 01:49:03,240
Rogo-te que me deixe olhar para isso novamente.

2413
01:49:03,240 --> 01:49:05,840
Pode não ser bom, senhora, me perdoe.

2414
01:49:05,840 --> 01:49:06,640
Espere aí.

2415
01:49:08,200 --> 01:49:09,040
Segurar.

2416
01:49:14,560 --> 01:49:17,440
Não vou olhar para as falas do seu mestre,

2417
01:49:17,440 --> 01:49:20,200
eu sei que eles estão recheados
com protestos.

2418
01:49:20,200 --> 01:49:23,440
E cheio de novidades
juramentos, que ele quebrará.

2419
01:49:23,440 --> 01:49:25,640
Tão facilmente quanto rasgo seu papel.

2420
01:49:28,360 --> 01:49:31,360
Senhora, ele envia sua senhoria,

2421
01:49:32,840 --> 01:49:33,680
este anel.

2422
01:49:36,480 --> 01:49:38,960
Quanto mais vergonha para ele,
que ele me envie.

2423
01:49:40,240 --> 01:49:42,240
Pois eu o ouvi dizer mil vezes:

2424
01:49:42,240 --> 01:49:44,800
sua Julia deu-o a ele em sua partida.

2425
01:49:45,840 --> 01:49:48,240
Embora seu dedo falso
profanaram o anel,

2426
01:49:48,240 --> 01:49:51,520
o meu não fará tanto mal à sua Julia.

2427
01:49:51,520 --> 01:49:52,400
Ela agradece.

2428
01:49:53,360 --> 01:49:54,560
O que você diz?

2429
01:49:56,400 --> 01:49:59,440
Agradeço-lhe, senhora, por tê-la atendido.

2430
01:49:59,440 --> 01:50:02,200
Pobre senhora, minha
mestre a faz muito mal.

2431
01:50:02,200 --> 01:50:03,320
Você a conhece?

2432
01:50:03,320 --> 01:50:05,200
Quase tão bem quanto eu mesmo me conheço.

2433
01:50:06,440 --> 01:50:07,960
Ao pensar em seus problemas, eu protesto.

2434
01:50:07,960 --> 01:50:10,520
Que chorei centenas de vezes.

2435
01:50:10,520 --> 01:50:14,200
Talvez ela pense isso
Proteu a abandonou?

2436
01:50:14,200 --> 01:50:18,400
Eu acho que ela faz e
essa é a causa de sua tristeza.

2437
01:50:18,400 --> 01:50:20,520
Ela não está sendo justa?

2438
01:50:21,880 --> 01:50:24,240
Ela tem sido mais bela, senhora, do que é.

2439
01:50:25,440 --> 01:50:27,120
Quando ela pensou que meu
mestre a amava muito,

2440
01:50:27,120 --> 01:50:30,640
ela, na minha opinião, era tão justa quanto você.

2441
01:50:32,640 --> 01:50:34,240
Mas desde que ela fez
negligenciar seu espelho

2442
01:50:34,240 --> 01:50:36,960
e jogou fora a máscara que expulsa o sol,

2443
01:50:36,960 --> 01:50:39,720
o ar morreu de fome
as rosas em suas bochechas.

2444
01:50:39,720 --> 01:50:41,720
E beliscou a tintura de lírio em seu rosto,

2445
01:50:41,720 --> 01:50:42,880
que agora ela se tornou,

2446
01:50:44,080 --> 01:50:45,920
tão negro quanto eu.

2447
01:50:45,920 --> 01:50:47,520
Qual é a altura dela?

2448
01:50:47,520 --> 01:50:50,720
Sobre a minha estatura, pois no Pentecostes,

2449
01:50:50,720 --> 01:50:53,360
quando todos os nossos concursos
de deleite foram tocados.

2450
01:50:53,360 --> 01:50:56,080
Nossa juventude me fez desempenhar o papel de mulher.

2451
01:50:56,080 --> 01:50:57,800
E eu estava enfeitado com o vestido de Madame Julia.

2452
01:50:57,800 --> 01:50:59,840
O que me serviu como adequado,
pelos julgamentos de todos os homens.

2453
01:50:59,840 --> 01:51:01,880
Como se a roupa tivesse sido feita para mim.

2454
01:51:01,880 --> 01:51:02,720
[risos]

2455
01:51:02,720 --> 01:51:04,400
Portanto eu sei que ela tem mais ou menos a minha altura.

2456
01:51:08,320 --> 01:51:10,320
E naquela hora eu a fiz chorar muito.

2457
01:51:12,920 --> 01:51:14,560
Pois eu desempenhei um papel lamentável.

2458
01:51:17,520 --> 01:51:19,160
Senhora, era Ariadne, apaixonada

2459
01:51:19,160 --> 01:51:21,160
pelo perjúrio e fuga injusta de Teseu.

2460
01:51:24,480 --> 01:51:26,800
O que agi tão vivamente com minhas lágrimas.

2461
01:51:29,160 --> 01:51:30,640
Que minha pobre senhora,

2462
01:51:33,280 --> 01:51:34,760
mudou-se com isso.

2463
01:51:36,680 --> 01:51:37,880
Chorei amargamente.

2464
01:51:41,800 --> 01:51:43,040
-[chora profundamente]
-E eu poderia estar morto,

2465
01:51:43,040 --> 01:51:46,480
se eu em pensamento não sentisse a mesma tristeza dela.

2466
01:51:50,000 --> 01:51:53,440
Ela está olhando para você, jovem gentil.

2467
01:51:55,280 --> 01:51:56,480
Infelizmente!

2468
01:51:56,480 --> 01:51:58,080
Pobre senhora.

2469
01:51:58,080 --> 01:51:59,840
Desolado e à esquerda!

2470
01:52:01,920 --> 01:52:04,320
Eu choro ao pensar em tuas palavras.

2471
01:52:08,320 --> 01:52:09,120
Aqui.

2472
01:52:10,000 --> 01:52:11,240
Jovem, aí está minha bolsa.

2473
01:52:13,600 --> 01:52:14,400
Eu te dou isso,

2474
01:52:14,400 --> 01:52:15,920
pelo amor de sua doce senhora.

2475
01:52:17,520 --> 01:52:19,480
Porque você a ama.

2476
01:52:22,200 --> 01:52:23,040
Até a próxima.

2477
01:52:32,040 --> 01:52:35,680
E ela vai te agradecer por
é se você a conhece.

2478
01:52:38,360 --> 01:52:41,960
Uma dama virtuosa,
suave e bonito.

2479
01:52:43,520 --> 01:52:45,000
Espero que o traje do meu mestre esteja apenas frio,

2480
01:52:45,000 --> 01:52:47,240
já que ela respeita meu
o amor da amante tanto.

2481
01:52:49,680 --> 01:52:50,520
Infelizmente!

2482
01:52:52,080 --> 01:52:54,720
Como o amor pode brincar consigo mesmo!

2483
01:52:59,680 --> 01:53:01,360
Aqui está a foto dela.

2484
01:53:02,800 --> 01:53:03,640
Deixe-me ver.

2485
01:53:16,600 --> 01:53:19,200
Eu acho que se eu tivesse esse traje,

2486
01:53:19,200 --> 01:53:22,040
esse meu rosto estava cheio
tão adorável quanto isso dela.

2487
01:53:24,520 --> 01:53:26,680
E ainda assim o pintor
a lisonjeou um pouco.

2488
01:53:28,840 --> 01:53:30,880
A menos que eu me elogie demais.

2489
01:53:33,520 --> 01:53:35,280
O cabelo dela é ruivo,

2490
01:53:35,280 --> 01:53:36,440
o meu é amarelo perfeito.

2491
01:53:37,960 --> 01:53:39,680
Se essa for toda a diferença em seu amor,

2492
01:53:39,680 --> 01:53:41,440
Vou comprar uma peruca colorida.

2493
01:53:43,360 --> 01:53:45,760
Sim, mas a testa dela
baixo, e o meu é tão alto.

2494
01:53:48,320 --> 01:53:50,880
O que deveria ser que ele respeitasse nela?

2495
01:53:52,200 --> 01:53:54,560
Mas posso fazer o respectivo em mim mesmo,

2496
01:53:54,560 --> 01:53:57,800
se esse amor afetuoso não fosse um deus cego?

2497
01:54:03,440 --> 01:54:04,280
Venha,

2498
01:54:05,480 --> 01:54:06,360
sombra,

2499
01:54:08,160 --> 01:54:09,000
venha!

2500
01:54:11,360 --> 01:54:13,040
E levante essa sombra.

2501
01:54:14,560 --> 01:54:15,960
Pois é o teu rival.

2502
01:54:18,280 --> 01:54:19,920
Oh, sua forma sem sentido.

2503
01:54:21,760 --> 01:54:25,440
Você será adorado, beijado, amado,

2504
01:54:25,440 --> 01:54:26,360
e adorado.

2505
01:54:27,920 --> 01:54:29,480
E havia sentido em sua idolatria,

2506
01:54:29,480 --> 01:54:31,680
minha substância deveria ser
estátua em teu lugar.

2507
01:54:37,440 --> 01:54:41,360
Eu vou te usar gentilmente
por amor de sua senhora.

2508
01:54:42,840 --> 01:54:43,840
Isso me usou tanto.

2509
01:54:46,840 --> 01:54:48,760
Ou então por Jove, eu juro.

2510
01:54:50,120 --> 01:54:52,800
eu deveria ter arranhado
fora seus olhos cegos,

2511
01:54:52,800 --> 01:54:54,800
para fazer meu mestre por amor a ti.

2512
01:54:57,960 --> 01:55:00,960
[música orquestral]

2513
01:55:18,000 --> 01:55:21,160
O sol começa a dourar o céu ocidental.

2514
01:55:21,160 --> 01:55:23,520
E agora é quase a hora certa,

2515
01:55:23,520 --> 01:55:27,560
aquela Sylvia no Frade
A cela de Patrick deveria me encontrar.

2516
01:55:27,560 --> 01:55:29,800
[risos]

2517
01:55:30,640 --> 01:55:32,160
Ela não irá falhar,

2518
01:55:32,160 --> 01:55:33,960
para os amantes, o intervalo não é de horas.

2519
01:55:33,960 --> 01:55:36,400
A menos que chegue antes do tempo.

2520
01:55:36,400 --> 01:55:39,520
Tanto que eles estimulam sua expedição.

2521
01:55:42,520 --> 01:55:45,520
[música orquestral]

2522
01:55:52,000 --> 01:55:53,320
Veja de onde ela vem.

2523
01:55:53,320 --> 01:55:56,000
Senhora, uma noite feliz.

2524
01:55:56,000 --> 01:55:57,080
Amém, amém.

2525
01:55:58,640 --> 01:56:00,240
Vá em frente, bom Eglamour.

2526
01:56:00,240 --> 01:56:02,080
Na popa, perto do muro da abadia.

2527
01:56:02,080 --> 01:56:04,680
Temo ser acompanhado por alguns espiões.

2528
01:56:04,680 --> 01:56:07,040
Não temas, a floresta é
a menos de três léguas de distância,

2529
01:56:07,040 --> 01:56:09,520
se recuperarmos isso, temos certeza.

2530
01:56:11,040 --> 01:56:14,040
[música orquestral]

2531
01:56:36,640 --> 01:56:38,400
Sir Proteus, o que Sylvia diz sobre meu traje?

2532
01:56:38,400 --> 01:56:40,480
Senhor, acho-a mais branda do que era,

2533
01:56:40,480 --> 01:56:43,040
e ainda assim ela leva
exceções para sua pessoa.

2534
01:56:43,040 --> 01:56:43,880
O que?

2535
01:56:43,880 --> 01:56:45,440
Que minha perna é muito longa?

2536
01:56:45,440 --> 01:56:47,920
Não, isso é muito pouco.

2537
01:56:47,920 --> 01:56:50,560
Vou usar uma bota para fazer
é um pouco mais redondo.

2538
01:56:50,560 --> 01:56:51,400
[risos]

2539
01:56:51,400 --> 01:56:52,720
O amor não será estimulado
para o que detesta.

2540
01:56:52,720 --> 01:56:53,880
O que ela diz na minha cara?

2541
01:56:53,880 --> 01:56:55,480
Que é justo.

2542
01:56:55,480 --> 01:56:57,560
Não, então o devasso mente.

2543
01:56:57,560 --> 01:56:59,280
Meu rosto está preto.

2544
01:56:59,280 --> 01:57:01,520
Mas as pérolas são justas,
e o velho ditado é:

2545
01:57:01,520 --> 01:57:04,320
“Homens negros são pérolas em
belos olhos de damas."

2546
01:57:04,320 --> 01:57:06,000
'É verdade, essas pérolas
como arrancar os olhos das mulheres,

2547
01:57:06,000 --> 01:57:07,720
pois preferia piscar a olhar para eles.

2548
01:57:07,720 --> 01:57:09,920
Ela gosta do meu discurso?

2549
01:57:09,920 --> 01:57:11,360
Eu vou, quando você fala de guerra.

2550
01:57:12,240 --> 01:57:15,040
Mas bem, quando eu discurso
de amor e paz.

2551
01:57:15,040 --> 01:57:17,120
Mas é melhor, na verdade, quando
você mantém sua paz.

2552
01:57:17,120 --> 01:57:18,720
E o que ela diz do meu valor?

2553
01:57:18,720 --> 01:57:20,440
Oh, senhor, ela não tem dúvidas disso.

2554
01:57:20,440 --> 01:57:22,240
Ela não precisa de covardia quando sabe disso.

2555
01:57:22,240 --> 01:57:23,720
E o que ela diz sobre o meu nascimento?

2556
01:57:23,720 --> 01:57:24,880
Que você é bem derivado.

2557
01:57:24,880 --> 01:57:27,240
É verdade, de cavalheiro a tolo.

2558
01:57:27,240 --> 01:57:29,160
Ela considera minhas posses?

2559
01:57:29,160 --> 01:57:30,480
Ah, sim, sim.

2560
01:57:30,480 --> 01:57:31,640
E tem pena deles.

2561
01:57:31,640 --> 01:57:32,800
Por que?

2562
01:57:32,800 --> 01:57:34,400
Que tal idiota deveria estar em dívida com eles.

2563
01:57:34,400 --> 01:57:35,760
Que eles estão fora por aluguel.

2564
01:57:35,760 --> 01:57:37,600
Aí vem o duque!

2565
01:57:37,600 --> 01:57:38,640
Como agora, senhor Proteus?

2566
01:57:38,640 --> 01:57:40,360
E agora, Thurio?

2567
01:57:40,360 --> 01:57:42,240
Qual de vocês viu Eglamour ultimamente?

2568
01:57:42,240 --> 01:57:43,160
-Não eu.
-Nem eu.

2569
01:57:43,160 --> 01:57:44,040
Vi você minha filha?

2570
01:57:44,040 --> 01:57:45,640
Nenhum.

2571
01:57:45,640 --> 01:57:47,680
Então ela fugiu para
aquele camponês, Valentine

2572
01:57:47,680 --> 01:57:48,760
e Eglamour está em sua companhia.

2573
01:57:48,760 --> 01:57:51,920
'É verdade, para Frei
Lawrence conheceu os dois quando ele,

2574
01:57:51,920 --> 01:57:53,760
em penitência, vagou pela floresta.

2575
01:57:53,760 --> 01:57:56,240
Ele ele conhecia bem e
adivinhou que era ela.

2576
01:57:56,240 --> 01:57:58,320
Mas, estando mascarado, ele não tinha certeza disso.

2577
01:57:58,320 --> 01:58:00,520
Além disso, ela pretendia confessar

2578
01:58:00,520 --> 01:58:01,680
na cela de Patrick esta noite

2579
01:58:01,680 --> 01:58:03,680
e lá ela não estava.

2580
01:58:03,680 --> 01:58:05,880
Essas probabilidades confirmam
sua fuga daqui.

2581
01:58:05,880 --> 01:58:08,160
Por isso eu te rogo
não resista ao discurso,

2582
01:58:08,160 --> 01:58:09,000
mas monte você agora.

2583
01:58:09,000 --> 01:58:11,000
E encontre-se comigo no
subida do sopé da montanha,

2584
01:58:11,000 --> 01:58:13,640
que leva a Mântua,
para onde fugiram.

2585
01:58:13,640 --> 01:58:16,360
Despachem, queridos cavalheiros, e sigam-me.

2586
01:58:20,320 --> 01:58:22,680
Ora, isso é ser uma garota rabugenta,

2587
01:58:22,680 --> 01:58:24,720
que voa sua fortuna
quando a segue.

2588
01:58:24,720 --> 01:58:27,200
Eu vou atrás, mais para ser
vingou-se de Eglamour

2589
01:58:27,200 --> 01:58:29,840
do que pelo amor da imprudente Sylvia.

2590
01:58:31,760 --> 01:58:34,560
E eu seguirei, mais
por amor de Sylvia,

2591
01:58:34,560 --> 01:58:36,680
do que o ódio por Eglamour que a acompanha.

2592
01:58:38,760 --> 01:58:41,440
E eu seguirei, mais para cruzar esse amor

2593
01:58:41,440 --> 01:58:43,640
do que ódio por Sylvia,
isso se foi por amor.

2594
01:58:50,880 --> 01:58:53,280
[sino toca]

2595
01:59:06,520 --> 01:59:10,320
[música instrumental dramática]

2596
01:59:38,880 --> 01:59:41,040
[grita]

2597
01:59:50,880 --> 01:59:54,360
[música instrumental dramática]

2598
01:59:54,360 --> 01:59:56,520
[grita]

2599
02:00:11,000 --> 02:00:13,920
[ladrões torcendo]

2600
02:00:13,920 --> 02:00:16,320
Venha, venha, seja paciente.

2601
02:00:16,320 --> 02:00:18,000
Devemos levá-lo ao nosso capitão.

2602
02:00:18,000 --> 02:00:20,360
Mil azares a mais que este,

2603
02:00:20,360 --> 02:00:22,640
me aprenderam como
aceite isso pacientemente.

2604
02:00:22,640 --> 02:00:23,880
Venha, traga-a embora.

2605
02:00:23,880 --> 02:00:26,320
Onde está o senhor que estava com ela?

2606
02:00:26,320 --> 02:00:27,640
[ri alto]

2607
02:00:27,640 --> 02:00:30,920
Sendo ágil, ele nos ultrapassou.

2608
02:00:30,920 --> 02:00:32,120
[ri alto]

2609
02:00:32,120 --> 02:00:34,080
Mas Moisés e Valério o seguem.

2610
02:00:34,080 --> 02:00:35,520
Vá com ela para o
extremidade oeste da floresta.

2611
02:00:35,520 --> 02:00:37,280
Lá está o nosso capitão.

2612
02:00:37,280 --> 02:00:38,800
Seguiremos aquele que fugiu.

2613
02:00:38,800 --> 02:00:41,040
O matagal está cercado, ele não pode escapar.

2614
02:00:41,040 --> 02:00:44,640
Venha, devo trazer você
para a caverna do nosso capitão.

2615
02:00:44,640 --> 02:00:47,560
Não tema, ele tem uma mente honrada.

2616
02:00:47,560 --> 02:00:49,280
E não usará uma mulher ilegalmente.

2617
02:00:49,280 --> 02:00:53,200
Oh, Valentim, isso eu suporto por você!

2618
02:00:54,720 --> 02:00:58,200
[música instrumental lenta]

2619
02:01:08,480 --> 02:01:11,680
Como o uso cria um hábito no homem.

2620
02:01:13,200 --> 02:01:16,400
Este deserto sombrio, florestas pouco frequentadas.

2621
02:01:17,360 --> 02:01:21,360
É melhor eu tolerar do que
florescentes cidades povoadas.

2622
02:01:21,360 --> 02:01:24,880
[música instrumental lenta]

2623
02:01:43,960 --> 02:01:46,960
Aqui posso sentar-me sozinho, sem ser visto por ninguém.

2624
02:01:47,800 --> 02:01:49,680
E para o rouxinol
notas de reclamação,

2625
02:01:49,680 --> 02:01:52,560
sintonize minhas angústias e registre minhas angústias.

2626
02:01:54,560 --> 02:01:57,480
Ó tu que habitas em meu peito.

2627
02:01:57,480 --> 02:01:59,520
Não deixe a mansão sem inquilinos por tanto tempo.

2628
02:02:00,640 --> 02:02:03,360
Para que, ficando em ruínas, o edifício caia.

2629
02:02:03,360 --> 02:02:06,000
E não deixe nenhuma lembrança do que foi.

2630
02:02:06,000 --> 02:02:08,360
Repare-me com a tua presença, Sylvia.

2631
02:02:09,360 --> 02:02:10,280
Tu gentil ninfa,

2632
02:02:11,120 --> 02:02:13,360
valorize seu namorado desamparado.

2633
02:02:14,280 --> 02:02:16,040
[bandidos se aproximam em voz alta]

2634
02:02:16,040 --> 02:02:17,920
Santificação e que agitação é essa hoje?

2635
02:02:20,680 --> 02:02:22,520
Estes são meus companheiros, que
faça de suas vontades sua lei,

2636
02:02:22,520 --> 02:02:25,360
ter algum passageiro infeliz em sua perseguição.

2637
02:02:25,360 --> 02:02:27,120
Eles me amam muito, mas tenho muito que fazer

2638
02:02:27,120 --> 02:02:29,920
para mantê-los longe de ultrajes incivilizados.

2639
02:02:29,920 --> 02:02:31,160
Retire-se, Valentine.

2640
02:02:36,160 --> 02:02:37,240
Quem é esse que vem aqui?

2641
02:02:42,400 --> 02:02:43,680
-[calça pesadamente]
-Senhora!

2642
02:02:43,680 --> 02:02:46,440
Este serviço eu fiz para você!

2643
02:02:46,440 --> 02:02:48,200
Embora você não respeite
tudo o que o seu servo faz.

2644
02:02:48,200 --> 02:02:49,800
Para arriscar a vida e resgatar você dele,

2645
02:02:49,800 --> 02:02:52,000
isso teria forçado
sua honra e seu amor.

2646
02:02:52,000 --> 02:02:52,840
[suspira alto]

2647
02:02:52,840 --> 02:02:55,840
Garanta-me pelo meu
meed apenas um olhar justo.

2648
02:02:55,840 --> 02:02:57,680
Um benefício menor do que este não posso implorar

2649
02:02:57,680 --> 02:03:00,480
e menos que isso eu sou
certeza que você não pode dar.

2650
02:03:00,480 --> 02:03:02,360
Quão parecido com um sonho é isso que vejo e ouço.

2651
02:03:02,360 --> 02:03:04,600
Amor, dê-me paciência para aguentar um pouco.

2652
02:03:04,600 --> 02:03:08,560
Oh, miserável, infeliz que sou!

2653
02:03:08,560 --> 02:03:10,440
Infeliz você estava, senhora, antes de eu chegar.

2654
02:03:10,440 --> 02:03:12,640
Mas com a minha vinda, eu te fiz feliz!

2655
02:03:12,640 --> 02:03:14,880
Pela tua abordagem você
me deixe muito infeliz.

2656
02:03:14,880 --> 02:03:17,320
E eu, quando ele se aproxima
à sua presença.

2657
02:03:17,320 --> 02:03:20,000
Se eu tivesse sido capturado por um leão faminto,

2658
02:03:20,000 --> 02:03:22,480
eu teria sido um
café da manhã para a fera.

2659
02:03:22,480 --> 02:03:25,760
Em vez de deixar o falso Proteu me resgatar.

2660
02:03:25,760 --> 02:03:30,320
Oh céus, julgue como eu amo Valentine.

2661
02:03:30,320 --> 02:03:34,160
Cuja vida é tão terna para mim quanto minha alma.

2662
02:03:34,160 --> 02:03:37,560
E cheio tanto, para
mais não pode haver,

2663
02:03:37,560 --> 02:03:40,560
Eu detesto o falso Proteu perjúrio!

2664
02:03:40,560 --> 02:03:43,360
Portanto, vá e não me solicite mais!

2665
02:03:43,360 --> 02:03:45,440
Que ação perigosa,
aguentei perto da morte!

2666
02:03:45,440 --> 02:03:49,320
Eu não me submeteria a um olhar calmo!

2667
02:03:49,320 --> 02:03:51,600
Oh, é a maldição em
amo e ainda aprovei,

2668
02:03:51,600 --> 02:03:53,240
quando as mulheres não conseguem amar
onde eles são amados!

2669
02:03:53,240 --> 02:03:56,880
Quando Proteu não consegue
ame onde ele é amado!

2670
02:03:56,880 --> 02:04:00,800
Leia o coração de Julia,
teu primeiro melhor amor.

2671
02:04:00,800 --> 02:04:03,920
Por amor de quem você
então rasgaste a tua fé,

2672
02:04:03,920 --> 02:04:05,360
em mil juramentos.

2673
02:04:05,360 --> 02:04:10,200
E todos esses juramentos desceram
em perjúrio para me amar.

2674
02:04:10,200 --> 02:04:13,160
Você não tem mais fé agora,

2675
02:04:14,080 --> 02:04:15,560
a menos que você tenha dois,

2676
02:04:15,560 --> 02:04:17,440
e isso é muito pior do que nada!

2677
02:04:17,440 --> 02:04:20,160
Melhor não ter nada além da fé plural,

2678
02:04:20,160 --> 02:04:21,840
o que é demais para um!

2679
02:04:21,840 --> 02:04:25,080
Você é uma falsificação do seu verdadeiro amigo!

2680
02:04:25,080 --> 02:04:26,160
Apaixonado quem respeita amigo!

2681
02:04:26,160 --> 02:04:28,560
Todos os homens menos Proteu!

2682
02:04:28,560 --> 02:04:29,400
Não!

2683
02:04:29,400 --> 02:04:31,800
Se o espírito gentil das palavras comoventes,

2684
02:04:31,800 --> 02:04:34,080
não posso de forma alguma mudar você para uma forma mais branda.

2685
02:04:34,080 --> 02:04:35,960
Eu vou cortejá-lo como um soldado, na ponta dos braços,

2686
02:04:35,960 --> 02:04:38,000
e te amo contra a natureza do amor!

2687
02:04:38,000 --> 02:04:40,720
-Vou te forçar!
-Oh céu!

2688
02:04:40,720 --> 02:04:42,560
Vou forçá-lo a ceder ao meu desejo!

2689
02:04:42,560 --> 02:04:43,840
Rufião!

2690
02:04:43,840 --> 02:04:45,920
Deixe de lado esse toque rude e incivilizado,

2691
02:04:45,920 --> 02:04:47,800
tu amigo de uma moda ruim!

2692
02:04:54,760 --> 02:04:55,600
Valentim!

2693
02:05:01,680 --> 02:05:04,240
Você, amigo comum,

2694
02:05:05,280 --> 02:05:08,240
isso é sem fé ou amor,

2695
02:05:08,240 --> 02:05:10,200
pois tal é um amigo agora.

2696
02:05:11,840 --> 02:05:13,440
Homem traiçoeiro,

2697
02:05:13,440 --> 02:05:17,120
você enganou meu
esperanças, nada além dos meus olhos.

2698
02:05:17,120 --> 02:05:18,320
Poderia ter me persuadido.

2699
02:05:19,640 --> 02:05:20,720
Agora não me atrevo a dizer.

2700
02:05:20,720 --> 02:05:22,240
Eu tenho um amigo vivo.

2701
02:05:23,680 --> 02:05:24,920
Você iria me desmentir.

2702
02:05:26,880 --> 02:05:28,000
Em quem se deve confiar,

2703
02:05:28,960 --> 02:05:30,840
quando a mão direita está,

2704
02:05:30,840 --> 02:05:31,920
perjúrio até o peito?

2705
02:05:33,920 --> 02:05:35,560
Proteu,

2706
02:05:35,560 --> 02:05:38,440
Sinto muito, nunca devo confiar mais em você.

2707
02:05:39,960 --> 02:05:43,400
Mas conte o mundo como
estranho por tua causa.

2708
02:05:45,440 --> 02:05:47,160
A ferida privada é mais profunda.

2709
02:05:48,960 --> 02:05:50,800
Oh, tempo mais amaldiçoado.

2710
02:05:52,080 --> 02:05:54,960
Entre todos os inimigos que um
amigo deveria ser o pior.

2711
02:05:57,920 --> 02:06:00,760
Minha vergonha e culpa me confundem.

2712
02:06:03,200 --> 02:06:05,120
[soluços]

2713
02:06:07,920 --> 02:06:09,840
Perdoe-me, Valentim.

2714
02:06:12,920 --> 02:06:16,560
Se a tristeza sincera for um
resgate suficiente por ofensa,

2715
02:06:16,560 --> 02:06:18,080
Eu ofereço aqui.

2716
02:06:20,560 --> 02:06:23,440
Eu realmente sofro como nunca cometi.

2717
02:06:26,880 --> 02:06:28,040
Então sou pago.

2718
02:06:30,840 --> 02:06:34,480
E mais uma vez eu te recebo honestamente.

2719
02:06:55,280 --> 02:06:58,440
Quem pelo arrependimento não fica satisfeito.

2720
02:06:58,440 --> 02:07:00,240
Não é do céu nem da terra,

2721
02:07:01,600 --> 02:07:02,720
pois estes estão satisfeitos.

2722
02:07:04,040 --> 02:07:06,560
Pela penitência o eterno
a ira é apaziguada.

2723
02:07:08,600 --> 02:07:13,040
E que meu amor possa
parecer simples e livre.

2724
02:07:15,720 --> 02:07:17,120
Tudo o que era meu em Sylvia,

2725
02:07:18,840 --> 02:07:19,680
eu te dou.

2726
02:07:22,680 --> 02:07:24,000
Oh, eu, infeliz!

2727
02:07:27,000 --> 02:07:28,400
Olhe para o garoto.

2728
02:07:28,400 --> 02:07:29,680
Por que, garoto!

2729
02:07:29,680 --> 02:07:31,040
Por que abanar,

2730
02:07:31,040 --> 02:07:32,600
agora qual é o problema?

2731
02:07:32,600 --> 02:07:33,600
Olhe para cima.

2732
02:07:33,600 --> 02:07:34,440
Falar.

2733
02:07:35,720 --> 02:07:36,560
Ah, bom senhor,

2734
02:07:38,320 --> 02:07:41,000
meu mestre me encarregou de
entregar um anel para Madame Sylvia,

2735
02:07:41,000 --> 02:07:43,440
o que por minha negligência nunca foi feito.

2736
02:07:43,440 --> 02:07:44,760
Onde está esse anel, garoto?

2737
02:07:45,920 --> 02:07:47,320
Aqui está.

2738
02:07:47,320 --> 02:07:48,880
-É isso.
-Como, deixe-me ver.

2739
02:07:52,280 --> 02:07:54,440
Ora, este é o anel que dei para Julia.

2740
02:07:55,880 --> 02:07:57,920
Oh, chore, misericórdia, senhor, eu me enganei.

2741
02:07:57,920 --> 02:08:00,040
Este é o anel que você enviou para Sylvia.

2742
02:08:00,040 --> 02:08:01,800
Mas como você conseguiu esse anel?

2743
02:08:03,040 --> 02:08:05,360
Ao partir, entreguei isto a Julia.

2744
02:08:07,720 --> 02:08:09,440
E a própria Julia me deu.

2745
02:08:11,960 --> 02:08:14,960
E a própria Julia trouxe isso para cá.

2746
02:08:25,320 --> 02:08:26,160
Como?

2747
02:08:28,200 --> 02:08:29,040
Júlia.

2748
02:08:30,520 --> 02:08:33,600
Eis aquela que deu objetivo a todos os teus juramentos

2749
02:08:34,600 --> 02:08:37,640
e os entreteve profundamente em seu coração.

2750
02:08:39,400 --> 02:08:42,840
Quantas vezes você tem com
o perjúrio partiu a raiz!

2751
02:08:44,280 --> 02:08:46,200
[soluços]

2752
02:08:50,240 --> 02:08:51,200
Ó Proteu,

2753
02:08:53,160 --> 02:08:55,760
deixe esse hábito fazer você corar.

2754
02:08:57,400 --> 02:08:58,240
Envergonhe-se de que eu assumi

2755
02:09:00,320 --> 02:09:03,040
uma vestimenta tão imodesta.

2756
02:09:03,040 --> 02:09:05,280
Se a vergonha vive disfarçada de amor.

2757
02:09:06,880 --> 02:09:09,600
É a mancha menor, constata a modéstia,

2758
02:09:09,600 --> 02:09:13,600
mulheres para mudarem
formas do que os homens suas mentes.

2759
02:09:16,760 --> 02:09:17,920
Do que os homens suas mentes?

2760
02:09:21,240 --> 02:09:22,200
'É verdade.

2761
02:09:24,200 --> 02:09:26,920
Se o homem fosse constante, ele seria perfeito.

2762
02:09:28,720 --> 02:09:32,320
Esse único erro o enche de falhas,

2763
02:09:32,320 --> 02:09:34,320
o faz passar por todos os seus pecados.

2764
02:09:35,280 --> 02:09:38,560
A inconstância desaparece antes de começar.

2765
02:09:47,360 --> 02:09:49,400
O que está no rosto de Sylvia,

2766
02:09:58,200 --> 02:09:59,440
para que eu possa espionar.

2767
02:10:01,680 --> 02:10:03,880
Mais fresco no Julia's,

2768
02:10:05,400 --> 02:10:06,760
com um olhar constante.

2769
02:10:10,160 --> 02:10:12,280
Venha, venha, uma mão de qualquer um.

2770
02:10:18,960 --> 02:10:22,320
Deixe-me ser abençoado por
faça isso feliz perto.

2771
02:10:22,320 --> 02:10:24,880
'Tive pena de dois assim
amigos devem ser inimigos de longa data.

2772
02:10:28,600 --> 02:10:32,800
Testemunhe, céu,
Eu tenho meu desejo para sempre.

2773
02:10:32,800 --> 02:10:33,880
E eu sou meu.

2774
02:10:36,320 --> 02:10:39,080
[bateria de tambores]

2775
02:10:50,240 --> 02:10:52,800
É meu senhor, o duque!

2776
02:10:52,800 --> 02:10:55,600
Vossa Graça é bem-vinda a um homem desgraçado!

2777
02:10:55,600 --> 02:10:57,120
Valentim banido!

2778
02:10:57,120 --> 02:10:58,440
Senhor Valentim?

2779
02:10:58,440 --> 02:11:01,240
Lá está Sylvia, e Sylvia é minha!

2780
02:11:01,240 --> 02:11:03,800
Thurio, devolva, ou
senão abrace a tua morte!

2781
02:11:03,800 --> 02:11:05,400
Não entre na medida da minha ira!

2782
02:11:05,400 --> 02:11:07,360
Não nomeie Sylvia como sua!

2783
02:11:07,360 --> 02:11:10,480
Se mais uma vez Verona não te segurar.

2784
02:11:10,480 --> 02:11:11,320
Aqui está ela.

2785
02:11:11,320 --> 02:11:12,800
Tome posse dela apenas com um toque.

2786
02:11:12,800 --> 02:11:14,400
Eu te desafio apenas a respirar sobre meu amor!

2787
02:11:14,400 --> 02:11:17,080
Sir Valentine, eu não me importo com ela, eu.

2788
02:11:17,080 --> 02:11:18,800
Eu o seguro, mas um tolo que colocará em perigo,

2789
02:11:18,800 --> 02:11:21,040
seu corpo por uma garota que não o ama.

2790
02:11:21,040 --> 02:11:24,120
Eu afirmo que ela não, e
portanto ela é sua.

2791
02:11:24,120 --> 02:11:26,800
[bandidos torcem]

2792
02:11:29,840 --> 02:11:31,760
Quanto mais degenerado e vil você é,

2793
02:11:31,760 --> 02:11:34,080
para fazer tais meios para
ela como você fez.

2794
02:11:34,080 --> 02:11:36,080
E deixá-la em condições tão leves.

2795
02:11:38,000 --> 02:11:40,400
Agora, pela honra da minha ascendência,

2796
02:11:40,400 --> 02:11:42,480
Eu aplaudo seu espírito, Valentine.

2797
02:11:42,480 --> 02:11:45,720
E considere-se digno do amor de uma imperatriz.

2798
02:11:45,720 --> 02:11:48,200
Saiba então que aqui esqueço todas as mágoas anteriores,

2799
02:11:48,200 --> 02:11:52,360
cancele todo rancor, leve-o para casa novamente.

2800
02:11:52,360 --> 02:11:55,160
Pleiteie um novo estado em teu mérito incomparável,

2801
02:11:55,160 --> 02:11:57,600
que assim subscrevo.

2802
02:11:57,600 --> 02:11:58,440
Valentim!

2803
02:11:58,440 --> 02:12:00,120
Você é um cavalheiro,

2804
02:12:00,120 --> 02:12:02,040
e bem derivado.

2805
02:12:02,040 --> 02:12:04,720
Leve sua Sylvia, pois
você a mereceu.

2806
02:12:04,720 --> 02:12:06,880
[todos comemoram]

2807
02:12:06,880 --> 02:12:10,240
Agradeço a sua graça, a
presente me fez feliz.

2808
02:12:11,600 --> 02:12:13,760
Rogo-te agora, por
pelo bem de sua filha.

2809
02:12:13,760 --> 02:12:15,560
Para conceder um benefício que devo pedir a você.

2810
02:12:15,560 --> 02:12:17,760
Eu concedo isso para você, seja lá o que for.

2811
02:12:17,760 --> 02:12:19,960
Esses homens banidos,
que guardei.

2812
02:12:19,960 --> 02:12:21,840
Os homens são dotados de qualidades dignas?

2813
02:12:21,840 --> 02:12:22,960
Perdoe-lhes o que eles
cometeram aqui.

2814
02:12:22,960 --> 02:12:25,240
E que eles sejam chamados de volta do exílio.

2815
02:12:25,240 --> 02:12:28,000
Eles são reformados, civis, cheios de boas

2816
02:12:28,000 --> 02:12:30,880
e apto para um ótimo emprego, digno senhor.

2817
02:12:30,880 --> 02:12:35,320
Você prevaleceu, eu
perdoe a eles e a você.

2818
02:12:35,320 --> 02:12:38,200
Descarte-os como você
conhece seus desertos.

2819
02:12:38,200 --> 02:12:41,320
Venha, vamos, incluiremos todos os potes

2820
02:12:41,320 --> 02:12:43,640
com triunfos, alegria

2821
02:12:43,640 --> 02:12:45,560
e rara solenidade.

2822
02:12:45,560 --> 02:12:48,720
[todos comemoram alegremente]

2823
02:12:48,720 --> 02:12:51,360
[música instrumental encantadora]

2824
02:12:51,360 --> 02:12:52,200
À medida que caminhamos,

2825
02:12:52,200 --> 02:12:53,440
Atrevo-me a ser ousado com nosso discurso

2826
02:12:53,440 --> 02:12:54,800
para fazer sua graça sorrir.

2827
02:12:55,680 --> 02:12:58,000
O que você acha desta página, meu senhor?

2828
02:12:58,000 --> 02:13:01,800
Eu acho que o menino tem
graça nele, ele cora.

2829
02:13:01,800 --> 02:13:02,800
-[risos]
-Eu garanto, meu senhor,

2830
02:13:02,800 --> 02:13:04,800
mais graça do que menino [risos].

2831
02:13:04,800 --> 02:13:06,280
O que você quer dizer com isso?

2832
02:13:06,280 --> 02:13:07,840
Por favor, eu vou te contar
você enquanto passamos.

2833
02:13:07,840 --> 02:13:10,520
Que você vai se perguntar o que aconteceu.

2834
02:13:10,520 --> 02:13:11,680
Venha, Proteu,

2835
02:13:13,240 --> 02:13:14,320
esta é a sua penitência, mas ouvir,

2836
02:13:14,320 --> 02:13:16,560
a história de seus amores descoberta.

2837
02:13:16,560 --> 02:13:20,760
Feito isso, nosso dia de
o casamento será seu.

2838
02:13:20,760 --> 02:13:22,800
Uma festa, uma casa,

2839
02:13:22,800 --> 02:13:25,280
uma felicidade mútua.

2840
02:13:25,280 --> 02:13:27,480
[risos]

2841
02:13:27,480 --> 02:13:31,480
[música instrumental encantadora]

2842
02:13:33,520 --> 02:13:35,760
[aplaude]

2843
02:13:43,160 --> 02:13:47,160
[música instrumental encantadora]

2844
02:14:18,520 --> 02:14:22,360
[cantando em língua estrangeira]