1
00:02:00,360 --> 00:02:01,725
พระเจ้า

2
00:02:03,000 --> 00:02:04,968
ฉายแสงของคุณมาที่เรา

3
00:02:05,040 --> 00:02:07,042
ทั้งหมด: เจ้าแห่งแสง ปกป้องพวกเราด้วย

4
00:02:10,280 --> 00:02:12,044
แสดงให้เราเห็นความจริง

5
00:02:12,400 --> 00:02:14,562
ตีชายคนนี้ลงถ้าเขามีความผิด

6
00:02:14,680 --> 00:02:16,887
ให้ความแข็งแกร่งแก่ดาบของเขาหากเขาเป็นจริง

7
00:02:17,560 --> 00:02:20,882
เจ้าแห่งแสงสว่าง โปรดประทานสติปัญญาแก่เรา

8
00:02:25,920 --> 00:02:29,970
เพราะกลางคืนมืดและเต็มไปด้วยความสยดสยอง

9
00:02:30,040 --> 00:02:32,725
ทั้งหมด: สำหรับคืนนี้คือ
ความมืดมิดและเต็มไปด้วยความสยดสยอง

10
00:02:52,920 --> 00:02:54,081
(อ้าปากค้าง)

11
00:03:04,240 --> 00:03:05,321
(ทั้งคำราม)

12
00:03:54,800 --> 00:03:56,325
กลับกันเถอะ

13
00:04:24,960 --> 00:04:30,126
ทั้งหมด: (สวดมนต์) มีความผิด รู้สึกผิด. รู้สึกผิด.
รู้สึกผิด. รู้สึกผิด. รู้สึกผิด.

14
00:04:30,200 --> 00:04:34,728
รู้สึกผิด. รู้สึกผิด. รู้สึกผิด. รู้สึกผิด.
รู้สึกผิด. รู้สึกผิด.

15
00:04:34,800 --> 00:04:36,131
- รู้สึกผิด.
- ฆ่าเขา!

16
00:04:36,200 --> 00:04:38,726
(สวดมนต์ต่อไป)

17
00:04:45,040 --> 00:04:46,371
(หยุดสวดมนต์)

18
00:04:54,960 --> 00:04:57,406
พระเจ้า โยนของคุณ
ขอทรงส่องสว่างแก่ชายผู้นี้ผู้รับใช้ของพระองค์

19
00:04:57,480 --> 00:05:00,882
พาเขากลับมาจาก
ความตายและความมืด คืนเปลวไฟของเขา

20
00:05:00,960 --> 00:05:02,121
(คำราม)

21
00:05:02,280 --> 00:05:03,486
เพราะกลางคืนมืดมนและเต็มไปด้วยความสยดสยอง

22
00:05:03,720 --> 00:05:05,722
- ท่านนักแสดง...
- อารียา อย่า!

23
00:05:06,040 --> 00:05:08,247
โธรอส: พาเขากลับมา
จากความตายและความมืดมิด...

24
00:05:08,320 --> 00:05:09,446
- (คำราม)
- (ตะโกน)

25
00:05:09,520 --> 00:05:13,002
ไม่! ปล่อยฉันนะ! ปล่อยฉันไป!

26
00:05:13,080 --> 00:05:16,163
ดูเหมือนพระเจ้าของพวกเขา
ชอบฉันมากกว่าเด็กขายเนื้อของคุณ

27
00:05:16,240 --> 00:05:17,844
เผาไหม้ในนรก!

28
00:05:18,240 --> 00:05:20,129
เบริก: เขาจะ

29
00:05:24,120 --> 00:05:26,122
แต่ไม่ใช่วันนี้

30
00:05:37,760 --> 00:05:39,808
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

31
00:05:49,840 --> 00:05:53,208
โอเรลบอกว่ามีกา
ลาดตระเวนบนกำแพง

32
00:05:53,280 --> 00:05:54,406
บอกฉันสิ่งที่คุณรู้

33
00:05:55,680 --> 00:05:59,480
มีหน่วยลาดตระเวนสี่คน ช่างก่อสร้างสองคน
เพื่อตรวจสอบความเสียหายของโครงสร้าง

34
00:05:59,560 --> 00:06:01,164
เรนเจอร์สองคนคอยจับตาดูศัตรู

35
00:06:01,280 --> 00:06:02,930
หน่วยลาดตระเวนเหล่านี้ออกไปบ่อยแค่ไหน?

36
00:06:04,240 --> 00:06:06,049
มันแตกต่างกันไป

37
00:06:06,120 --> 00:06:08,560
ถ้าฉันรู้ว่าอยู่ที่ไหนบนกำแพง
เรากำลังมุ่งหน้าไป ฉันบอกคุณได้เลย

38
00:06:08,600 --> 00:06:09,806
คุณต้องการที่จะรู้ว่า

39
00:06:11,160 --> 00:06:12,366
(ถอนหายใจ)

40
00:06:13,720 --> 00:06:15,529
มีปราสาท 19 แห่งคอยปกป้องกำแพง

41
00:06:17,480 --> 00:06:19,528
มีเจ้าหน้าที่กี่คน?

42
00:06:20,480 --> 00:06:22,005
สาม.

43
00:06:22,080 --> 00:06:23,411
คุณแน่ใจเหรอ?

44
00:06:26,400 --> 00:06:27,640
อันไหนสาม?

45
00:06:30,800 --> 00:06:31,961
ปราสาทดำ.

46
00:06:32,640 --> 00:06:34,005
ใช่แล้ว คาสเซิ่ลแบล็ค

47
00:06:34,320 --> 00:06:35,970
ทุกคนรู้จักคาสเซิลแบล็ค

48
00:06:36,240 --> 00:06:37,844
คนอื่นคนไหน?

49
00:06:43,480 --> 00:06:47,644
อีสต์วอทช์บายเดอะซีและชาโดว์ทาวเวอร์

50
00:06:50,920 --> 00:06:52,843
Castle Black มีผู้ชายเหลืออยู่กี่คน?

51
00:06:52,920 --> 00:06:54,490
- หนึ่งพัน.
- คนโกหก.

52
00:06:56,840 --> 00:06:58,842
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
นกอินทรีหลังจากที่ฉันฆ่าคุณ?

53
00:06:58,920 --> 00:07:01,526
เขาล่องลอยไปหรือเปล่า
เหมือนว่าวที่ขาดสาย

54
00:07:02,120 --> 00:07:03,565
หรือเขาแค่ล้มตายลงกับพื้น?

55
00:07:03,680 --> 00:07:05,091
เขาไม่ใช่อีกา

56
00:07:05,160 --> 00:07:07,640
เพียงเพราะคุณต้องการเขา
ข้างในคุณไม่ทำให้เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

57
00:07:07,720 --> 00:07:09,165
ฉันไม่กลัวคุณ

58
00:07:12,520 --> 00:07:13,681
(เสียงครวญคราง)

59
00:07:16,560 --> 00:07:18,369
ฉันชอบคุณนะเด็กน้อย

60
00:07:19,360 --> 00:07:24,366
แต่ถ้าคุณโกหกฉัน ฉันจะดึง
ความกล้าของคุณออกมาทางลำคอของคุณ

61
00:07:27,040 --> 00:07:29,202
ผู้ชายพันคน.

62
00:07:31,880 --> 00:07:33,370
(ถอนหายใจ)

63
00:07:34,520 --> 00:07:36,887
เราจะทราบในไม่ช้านี้

64
00:07:44,120 --> 00:07:45,770
ฉันไม่ต้องการให้คุณปกป้องฉัน

65
00:07:45,840 --> 00:07:47,126
แน่นอนคุณทำ

66
00:07:47,400 --> 00:07:49,880
ใครหยุด Rattleshirt
ตอนที่เขากำลังจะเชือดคอคุณ?

67
00:07:49,960 --> 00:07:51,689
ใครรับรองคุณกับมานซ์?

68
00:07:52,840 --> 00:07:54,888
ดูเหมือนว่าคุณจะเป็นหนี้ฉัน

69
00:07:56,280 --> 00:07:57,441
ให้มันกลับมา.

70
00:07:57,560 --> 00:07:58,721
ก็ฉันขโมยมันไป

71
00:07:58,800 --> 00:08:02,202
มันเป็นของฉัน ถ้าคุณต้องการ
มันมาขโมยมันกลับมา

72
00:08:04,400 --> 00:08:06,004
อิกริตต์!

73
00:08:07,400 --> 00:08:09,289
อิกริตต์!

74
00:08:13,040 --> 00:08:15,646
อิกริตต์! เจ็ดนรก.

75
00:08:16,040 --> 00:08:17,530
อิกริตต์!

76
00:08:21,320 --> 00:08:25,450
โอเรลใช่มั้ย? คุณยังเป็นอีกาอยู่หรือเปล่า?

77
00:08:27,400 --> 00:08:29,607
ถึงเวลาที่คุณต้องพิสูจน์ตัวเองแล้ว

78
00:08:31,040 --> 00:08:32,405
อิกริตต์!

79
00:08:32,520 --> 00:08:33,851
คุณสาบานบางอย่าง

80
00:08:35,280 --> 00:08:36,566
ฉันอยากให้คุณทำลายพวกมัน

81
00:08:39,840 --> 00:08:41,808
ฉันอยากให้คุณเห็นฉัน

82
00:08:44,800 --> 00:08:46,370
ทั้งหมดของฉัน.

83
00:09:00,760 --> 00:09:02,091
เราไม่ควร.

84
00:09:04,960 --> 00:09:06,325
เราควร.

85
00:09:24,440 --> 00:09:26,090
(หายใจออก)

86
00:09:26,160 --> 00:09:30,290
ทำไมยังแต่งตัวอยู่?
คุณไม่รู้อะไรเลย จอน สโนว์

87
00:09:30,360 --> 00:09:31,486
(อ้าปากค้าง)

88
00:09:32,480 --> 00:09:33,641
(คราง)

89
00:09:46,160 --> 00:09:50,051
สิ่งที่คุณทำด้วยปากของคุณ...

90
00:09:52,000 --> 00:09:54,480
นั่นคือสิ่งที่เจ้านาย
ทำกับผู้หญิงของพวกเขาในภาคใต้เหรอ?

91
00:09:55,240 --> 00:09:58,403
ฉันไม่รู้.
ฉันแค่อยากจะจูบคุณแค่นั้นเอง

92
00:09:58,480 --> 00:09:59,527
อืม.

93
00:10:00,520 --> 00:10:01,567
ดูเหมือนคุณจะชอบมัน

94
00:10:01,640 --> 00:10:03,961
ใช่ฉันชอบมันบ้าง

95
00:10:04,080 --> 00:10:06,003
ใครสอนคุณอย่างนั้น?

96
00:10:06,080 --> 00:10:08,765
ไม่มีใครอีกแล้ว เพียงคุณเท่านั้น.

97
00:10:08,840 --> 00:10:12,367
แม่บ้าน. (หัวเราะเบา ๆ) คุณเป็นสาวใช้

98
00:10:13,080 --> 00:10:15,242
ฉันเป็นผู้ชายของ Night's Watch

99
00:10:17,280 --> 00:10:19,282
แล้วคุณล่ะ คุณเป็นสาวใช้หรือเปล่า?

100
00:10:19,360 --> 00:10:20,691
คุณคิดอย่างไร?

101
00:10:20,760 --> 00:10:22,205
เขาเป็นใคร?

102
00:10:22,320 --> 00:10:23,810
แค่เด็กผู้ชายคนหนึ่ง

103
00:10:23,880 --> 00:10:26,326
เขามาค้าขายกับน้องชายของเขา

104
00:10:26,400 --> 00:10:29,882
เขามีผมสีแดงเหมือนฉัน
ถูกจูบด้วยไฟ แต่...

105
00:10:31,720 --> 00:10:35,611
เขาอ่อนแอ ไม่เหมือนคุณ

106
00:10:36,200 --> 00:10:39,886
นั่นคืออันแรก
แล้วก็มีเด็กชายเทนคนนี้

107
00:10:39,960 --> 00:10:42,964
พูดไม่ธรรมดา,
แต่พระเจ้า เขาถูกสร้างขึ้นมาเหมือนแมมมอธ...

108
00:10:43,040 --> 00:10:46,089
(ล้างคอ) ใช่แล้ว ขอบคุณ
ฉันคิดว่าฉันได้ยินมามากพอแล้ว

109
00:10:49,240 --> 00:10:50,810
เราควรจะกลับดีกว่า

110
00:10:50,920 --> 00:10:52,809
ทอร์มุนด์...

111
00:10:55,680 --> 00:10:57,762
ฉันยังคุยกับคุณไม่จบเลย

112
00:11:04,680 --> 00:11:06,921
นานแค่ไหนแล้วที่ไม่ได้อาบน้ำ?

113
00:11:22,920 --> 00:11:24,763
อย่ากลับไปอีก

114
00:11:26,280 --> 00:11:28,601
ให้อยู่ที่นี่ต่อไปอีกสักหน่อย

115
00:11:31,640 --> 00:11:34,644
ฉันไม่อยากจากไป
ถ้ำแห่งนี้ จอน สโนว์

116
00:11:36,520 --> 00:11:38,363
ไม่เคยเลย.

117
00:11:49,320 --> 00:11:50,560
หมา: ฉันต้องการทองของฉัน

118
00:11:50,640 --> 00:11:53,644
มันบอกชัดเจนว่า
โปรดทราบว่าคุณจะได้รับเงินเมื่อสงครามสิ้นสุดลง

119
00:11:53,720 --> 00:11:56,007
ฉี่ที่! คุณไม่มีอะไรนอกจากขโมย

120
00:11:56,080 --> 00:11:59,721
เราเป็นคนนอกกฎหมาย พวกนอกกฎหมาย
ขโมย คุณโชคดีที่เราไม่ได้ฆ่าคุณ

121
00:11:59,800 --> 00:12:02,565
มาลองดูครับคุณธนู
ฉันจะผลักลูกศรเหล่านั้นไปที่ก้นของคุณ

122
00:12:02,640 --> 00:12:04,881
คุณไม่สามารถปล่อยเขาไป
เขาเป็นฆาตกร เขามีความผิด

123
00:12:04,960 --> 00:12:06,485
ไม่อยู่ในสายพระเนตรของพระเจ้า

124
00:12:06,560 --> 00:12:07,607
- คุณทำไม่ได้!
- เพียงพอ!

125
00:12:08,320 --> 00:12:10,209
เบริก: การตัดสินไม่ใช่หน้าที่ของเรา

126
00:12:13,360 --> 00:12:17,843
ไปอย่างสงบเถอะ ซานดอร์ คลีเกน
เจ้าแห่งแสงยังไม่เสร็จสิ้นกับคุณ

127
00:12:23,120 --> 00:12:24,246
MAN: ไรเดอร์กำลังผ่านไป!

128
00:12:25,680 --> 00:12:27,250
(ม้าใกล้)

129
00:12:27,680 --> 00:12:29,205
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

130
00:12:36,640 --> 00:12:37,971
MAN: ราชาสเลเยอร์

131
00:12:38,040 --> 00:12:39,121
- ลง!
- (คำราม)

132
00:12:39,200 --> 00:12:40,850
บนเข่าของคุณ

133
00:12:41,440 --> 00:12:44,489
ลอร์ดโบลตัน ฉันขอมอบราชาผู้สังหารให้กับคุณ

134
00:12:44,840 --> 00:12:46,001
(เสียงครวญคราง)

135
00:12:46,840 --> 00:12:47,841
หยิบเขาขึ้นมา ล็อค

136
00:12:48,840 --> 00:12:49,921
(คำราม)

137
00:12:54,800 --> 00:12:56,131
คุณสูญเสียมือไปแล้ว

138
00:12:56,200 --> 00:12:59,602
ไม่ พระเจ้าข้า เขามีมันอยู่ที่นี่ (หัวเราะคิกคัก)

139
00:13:02,280 --> 00:13:03,327
เอาอันนี้ไป

140
00:13:03,440 --> 00:13:04,487
ส่งให้พ่อเขาเหรอ?

141
00:13:04,560 --> 00:13:07,564
คุณจะจับลิ้นของคุณ
เว้นแต่คุณต้องการจะสูญเสียมันไป

142
00:13:07,680 --> 00:13:08,761
ตัดเธอฟรี

143
00:13:08,960 --> 00:13:12,521
ขออภัยค่ะคุณผู้หญิง
ตอนนี้คุณอยู่ภายใต้การคุ้มครองของฉันแล้ว

144
00:13:12,600 --> 00:13:15,490
ขอบคุณพระเจ้าของฉัน

145
00:13:18,400 --> 00:13:20,368
ค้นหาห้องที่เหมาะสมสำหรับแขกของเรา

146
00:13:21,400 --> 00:13:22,890
เราจะพูดในภายหลัง

147
00:13:24,880 --> 00:13:26,041
ลอร์ด โบลตัน.

148
00:13:30,200 --> 00:13:31,964
มีข่าวจากเมืองหลวงมั้ย?

149
00:13:33,400 --> 00:13:34,731
คุณไม่เคยได้ยินเหรอ?

150
00:13:36,360 --> 00:13:38,442
สแตนนิส บาราเธียนปิดล้อม
สู่คิงส์แลนดิ้ง

151
00:13:39,120 --> 00:13:44,650
แล่นเข้าสู่อ่าวแบล็ควอเตอร์
บุกโจมตีประตูพร้อมกับคนนับพัน

152
00:13:46,160 --> 00:13:47,764
และน้องสาวของคุณ...

153
00:13:53,320 --> 00:13:55,084
ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร?

154
00:13:57,520 --> 00:13:59,170
น้องสาวของคุณ...

155
00:14:00,840 --> 00:14:02,251
ฉันยังมีชีวิตอยู่และสบายดี

156
00:14:03,040 --> 00:14:05,168
กองกำลังของบิดาเจ้ามีชัย

157
00:14:06,960 --> 00:14:08,007
เซอร์เจมีไม่สบาย

158
00:14:08,120 --> 00:14:09,201
(คำราม)

159
00:14:10,080 --> 00:14:11,525
พาเขาไปที่ไคเบิร์น

160
00:14:13,120 --> 00:14:15,248
(คร่ำครวญต่อไป)

161
00:14:27,280 --> 00:14:28,441
(เจมี ครอนส์)

162
00:14:30,880 --> 00:14:32,120
ฉันจะตายไหม?

163
00:14:32,240 --> 00:14:33,480
เลขที่

164
00:14:33,600 --> 00:14:36,285
การคอรัปชั่นได้แพร่กระจายออกไป
กลัวมันจะต้องถูกตัดออกไป

165
00:14:36,960 --> 00:14:40,043
หลักสูตรที่ปลอดภัยที่สุด
ก็คงจะต้องถอดแขนออกทั้งหมด

166
00:14:40,120 --> 00:14:41,963
แล้วคุณจะตาย.

167
00:14:44,400 --> 00:14:46,528
คุณไม่ใช่เมสเตอร์

168
00:14:47,000 --> 00:14:48,684
โซ่ของคุณอยู่ที่ไหน?

169
00:14:49,720 --> 00:14:51,484
ป้อมปราการทำให้ฉันถอดมันออก

170
00:14:51,560 --> 00:14:56,646
พวกเขาพบว่าการทดลองบางอย่างของฉันกล้าเกินไป

171
00:14:56,720 --> 00:15:00,202
ฉันสามารถทิ้งต้นแขนของคุณไว้ได้
ตัดที่ข้อศอกของคุณ

172
00:15:00,480 --> 00:15:02,642
ฉันไม่ต้องการมือขวาเพื่อฆ่าคุณ

173
00:15:05,240 --> 00:15:07,766
ฉันสามารถเอาเนื้อที่เน่าเปื่อยออกไปได้

174
00:15:07,840 --> 00:15:11,049
และพยายามเผาไหม้
ขจัดความเสื่อมทรามด้วยเหล้าองุ่นเดือด

175
00:15:11,360 --> 00:15:12,566
อืม (ล้างคอ)

176
00:15:12,840 --> 00:15:14,888
ถ้ามีโชคก็เพียงพอแล้ว

177
00:15:15,480 --> 00:15:17,323
คุณจะต้องการนมของดอกป๊อปปี้

178
00:15:18,520 --> 00:15:19,601
ไม่มีนมของดอกป๊อปปี้

179
00:15:19,720 --> 00:15:20,846
จะมีอาการปวด

180
00:15:21,360 --> 00:15:22,566
ฉันจะกรีดร้อง

181
00:15:22,680 --> 00:15:23,886
ค่อนข้างจะปวดนิดหน่อย..

182
00:15:23,960 --> 00:15:25,962
ฉันจะกรีดร้องเสียงดัง

183
00:15:34,600 --> 00:15:36,011
(เสียงครวญคราง)

184
00:15:41,520 --> 00:15:42,760
(เสียงครวญคราง)

185
00:15:42,840 --> 00:15:44,285
(หายใจแรง)

186
00:15:50,080 --> 00:15:51,525
(เสียงครวญคราง)

187
00:15:54,040 --> 00:15:56,725
(กรีดร้อง)

188
00:16:00,960 --> 00:16:02,644
เซอร์ซี: ลอร์ดเบลิช

189
00:16:02,720 --> 00:16:04,051
พระคุณของคุณ

190
00:16:04,120 --> 00:16:05,721
ฉันสงสัยว่าฉันอาจจะขอความช่วยเหลือจากคุณได้ไหม

191
00:16:05,800 --> 00:16:07,325
แน่นอนพระคุณของคุณ

192
00:16:07,400 --> 00:16:10,961
ฉันเชื่อว่าเฮาส์ไทเรลล์ไม่ยึดถือ
คำนึงถึงผลประโยชน์สูงสุดของคราวน์เป็นหลัก

193
00:16:11,040 --> 00:16:15,682
ฉันเห็น. และมีคุณ
แบ่งปันความสงสัยเหล่านี้กับลอร์ดไทวินเหรอ?

194
00:16:15,760 --> 00:16:18,366
พ่อของฉันเป็นคนปฏิบัติจริง
เขาชื่นชมข้อเท็จจริง

195
00:16:18,440 --> 00:16:21,011
ตัวฉันเองมักจะพบว่ามีอุปสรรค

196
00:16:21,080 --> 00:16:24,243
และเขาก็ชื่นชม
บรรดาผู้ที่ช่วยเหลือครอบครัวของเขา ดังที่ท่านทราบดี

197
00:16:24,320 --> 00:16:26,561
เขาเกือบจะใจกว้าง
ถึงผู้ที่ช่วยเหลือเรา

198
00:16:26,720 --> 00:16:29,007
เพราะเขาไม่เป็นที่พอใจ
ต่อผู้ที่ไม่ทำ

199
00:16:29,080 --> 00:16:31,481
คุณมีดี
ความสัมพันธ์ในการทำงานกับไทเรลล์

200
00:16:31,560 --> 00:16:34,564
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
พิจารณาให้ดีก่อนออกจากเมืองหลวง

201
00:16:34,680 --> 00:16:36,569
- ฉันจะทำให้ดีที่สุด.
- ขอบคุณ.

202
00:16:36,680 --> 00:16:38,409
และสิ่งที่ดีที่สุดของคุณจะพิสูจน์ได้ดีกว่า

203
00:16:38,520 --> 00:16:40,284
ตอนที่ฉันขอให้คุณตามหาอาร์ยา สตาร์คเหรอ?

204
00:16:40,360 --> 00:16:41,930
ฉันรับรองกับคุณว่ามันจะเป็น

205
00:16:49,120 --> 00:16:51,771
พระเจ้า ไอ้หนู แค่นั้นก็พอแล้ว
เราไม่ได้อยู่ในโรงเตี๊ยม

206
00:16:51,840 --> 00:16:53,046
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง
- ไม่ต้องพูด.

207
00:16:53,120 --> 00:16:55,282
มีมะเดื่อบ้างไหม? เอามาบ้าง.

208
00:16:55,360 --> 00:16:58,921
ฉันมักจะเอามะเดื่อ
ช่วงบ่าย ช่วยเคลื่อนย้ายลำไส้

209
00:16:59,440 --> 00:17:01,090
ฉันต้องติดหนี้อะไรกับหมายเรียกนี้?

210
00:17:01,160 --> 00:17:03,162
ขอบคุณที่เห็นฉันผู้หญิงของฉัน

211
00:17:03,240 --> 00:17:05,368
ฉันหวังว่าเราจะได้พูดคุยกัน
เรื่องทางการเงินบางประการ

212
00:17:05,440 --> 00:17:09,126
ฉันปีนขึ้นไปทุกขั้นตอนเหล่านั้น
เพื่อหารือเรื่องการเงิน?

213
00:17:09,200 --> 00:17:11,851
มันเป็นงานแต่งงานของราชวงศ์
ฉันบอกว่าคุณมีส่วนช่วยในการวางแผน

214
00:17:11,920 --> 00:17:13,524
ตามธรรมชาติ

215
00:17:13,600 --> 00:17:15,682
กำลังก่อตัวเป็น
เรื่องที่เกี่ยวข้องมาก

216
00:17:15,960 --> 00:17:17,644
มีการใช้คำว่าฟุ่มเฟือย

217
00:17:17,800 --> 00:17:19,450
คำว่าฟุ่มเฟือยมีดีอะไร

218
00:17:19,520 --> 00:17:21,966
ถ้ามันใช้ไม่ได้
เพื่ออธิบายงานแต่งงานของราชวงศ์?

219
00:17:22,040 --> 00:17:23,883
- ฉันเข้าใจแล้ว
- ดี.

220
00:17:23,960 --> 00:17:25,962
แต่ในฐานะ Master of Coin มันตกอยู่กับฉัน

221
00:17:26,080 --> 00:17:28,048
เพื่อคำนวณต้นทุนสำหรับมงกุฎ

222
00:17:28,120 --> 00:17:30,691
ณ ตอนนี้มันเป็นค่าใช้จ่ายมหาศาล

223
00:17:30,760 --> 00:17:31,841
และ?

224
00:17:32,520 --> 00:17:35,649
และเรากำลังทำสงครามกัน เลดี้โอเลนน่า

225
00:17:35,720 --> 00:17:37,961
โอ้ฉันเกือบลืมไป

226
00:17:38,040 --> 00:17:39,530
และรักษาเส้นอุปทาน...

227
00:17:39,640 --> 00:17:41,165
ฉันคิดไม่ออกว่ามันหลุดลอยไปแค่ไหน

228
00:17:41,240 --> 00:17:45,564
คืออะไร 12,000
ทหารราบที่ตระกูลไทเรลล์ได้จัดหามา?

229
00:17:45,640 --> 00:17:50,089
หอกติด 1,800 อัน สนับสนุน 2,000.

230
00:17:50,240 --> 00:17:53,164
เสบียงจึงเมืองนี้
อาจรอดพ้นจากฤดูหนาวได้

231
00:17:53,240 --> 00:17:54,651
ข้าวสาลีหนึ่งล้านบุชเชล

232
00:17:54,760 --> 00:17:58,321
อันละครึ่งล้านบุชเชล
ข้าวบาร์เลย์ ข้าวโอ๊ต และข้าวไรย์

233
00:17:58,400 --> 00:18:01,722
วัว 20,000 ตัว แกะ 50,000 ตัว

234
00:18:01,800 --> 00:18:04,246
คุณไม่จำเป็นต้องมาสอนฉัน
เกี่ยวกับค่าใช้จ่ายในช่วงสงคราม

235
00:18:04,320 --> 00:18:06,209
ฉันค่อนข้างคุ้นเคยกับพวกเขา

236
00:18:06,280 --> 00:18:07,930
และเราขอขอบคุณสำหรับการมีส่วนร่วมของคุณ

237
00:18:08,000 --> 00:18:10,606
ซึ่งมีความจำเป็น
เพื่อรักษาอาณาจักร

238
00:18:10,680 --> 00:18:12,762
เช่นเดียวกับงานอภิเษกสมรส

239
00:18:12,840 --> 00:18:15,286
ประชาชนหิวโหย
เป็นมากกว่าอาหาร

240
00:18:15,360 --> 00:18:16,646
พวกเขาปรารถนาสิ่งรบกวนสมาธิ

241
00:18:16,880 --> 00:18:20,043
และถ้าเราไม่จัดเตรียมมันไว้
พวกเขาจะสร้างมันขึ้นมาเอง

242
00:18:20,160 --> 00:18:22,527
และสิ่งรบกวนสมาธิของพวกเขาก็มีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้น

243
00:18:22,640 --> 00:18:24,961
จบลงด้วยการที่พวกเราถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

244
00:18:25,080 --> 00:18:28,562
งานแต่งงานของราชวงศ์มีมาก
ปลอดภัยยิ่งขึ้น คุณจะไม่พูดเหรอ?

245
00:18:28,840 --> 00:18:30,365
ฉันจะ.

246
00:18:30,600 --> 00:18:34,525
และจ่ายตามประเพณี
เพื่อโดยราชวงศ์

247
00:18:36,040 --> 00:18:40,364
ฉันบอกว่าคุณเมา
ไม่สุภาพและละเลยอย่างถี่ถ้วน

248
00:18:40,440 --> 00:18:42,522
ลองนึกภาพความผิดหวังของฉันในการค้นหา

249
00:18:42,720 --> 00:18:44,802
ไม่มีอะไรนอกจากคนทำบัญชีที่ถูกไล่ล่า

250
00:18:44,880 --> 00:18:46,530
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

251
00:18:46,760 --> 00:18:48,489
คุณไปตามหาพวกเขาที่ไหน โวแลนติส?

252
00:18:50,440 --> 00:18:51,885
- คุณหญิงของฉัน...
- โอ้ ดีมาก.

253
00:18:52,240 --> 00:18:55,961
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
เฮาส์ไทเรลล์ปฏิเสธที่จะเล่นบทบาทของตน

254
00:18:56,040 --> 00:18:59,283
เราจะจ่ายครึ่งหนึ่ง
และการเฉลิมฉลองจะดำเนินต่อไปตามแผนที่วางไว้

255
00:19:00,360 --> 00:19:02,328
- เพียงพอหรือไม่?
- ค่อนข้าง. ขอบคุณ

256
00:19:02,400 --> 00:19:04,448
ดีมากแล้ว. ที่ตัดสินแล้ว ขอให้เป็นวันที่ดี

257
00:19:08,000 --> 00:19:09,604
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน
- (เปิดประตู)

258
00:19:14,720 --> 00:19:16,404
อารียา: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

259
00:19:17,760 --> 00:19:19,125
แค่ซ่อมชุดเกราะของลอร์ดเบริค

260
00:19:19,240 --> 00:19:20,685
ทำไม

261
00:19:22,120 --> 00:19:24,088
ฉันจะอยู่และสมิธ
สำหรับภราดรภาพ

262
00:19:24,600 --> 00:19:26,090
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

263
00:19:26,640 --> 00:19:28,085
เมื่อพวกแลนนิสเตอร์พบสถานที่นี้

264
00:19:28,200 --> 00:19:29,645
คุณคิดว่าพวกเขาจะไว้ชีวิตช่างเหล็กเหรอ?

265
00:19:29,880 --> 00:19:31,166
พวกเขาจะก้มหัวของคุณเข้าไป

266
00:19:31,240 --> 00:19:33,971
พวกเขาต้องการฆ่าฉัน
นานก่อนที่ฉันจะเข้าร่วมภราดรภาพ

267
00:19:34,040 --> 00:19:35,451
คุณไม่จำเป็นต้อง

268
00:19:36,200 --> 00:19:39,329
ฉันต้องการ. พวกเขาต้องการผู้ชายดีๆ

269
00:19:39,400 --> 00:19:42,609
ร็อบบ์ก็ต้องการผู้ชายดีๆ เหมือนกัน
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้

270
00:19:42,680 --> 00:19:43,727
แล้วคุณ...

271
00:19:43,840 --> 00:19:44,887
อะไรนะ? รับใช้เขาเหรอ?

272
00:19:46,280 --> 00:19:48,601
ฉันรับใช้ผู้ชายมาตลอดชีวิต

273
00:19:49,320 --> 00:19:53,120
ฉันรับใช้อาจารย์มอตต์ที่คิงส์แลนดิ้ง
และเขาก็ขายฉันให้กับ Watch

274
00:19:53,640 --> 00:19:55,005
ฉันรับใช้ลอร์ด Tywin ที่ Harrenhal

275
00:19:55,080 --> 00:19:58,448
สงสัยทุกวัน
หากฉันถูกทรมานหรือถูกฆ่า

276
00:19:59,600 --> 00:20:02,809
- ฉันเสิร์ฟเสร็จแล้ว
- คุณเพิ่งบอกว่าคุณรับใช้ลอร์ดเบริก

277
00:20:04,080 --> 00:20:07,129
เขาอาจจะเป็นผู้นำของพวกเขา แต่พวกเขาเลือกเขา

278
00:20:08,120 --> 00:20:10,805
ผู้ชายเหล่านี้เป็นพี่น้องกัน พวกเขาเป็นครอบครัว

279
00:20:12,800 --> 00:20:14,484
ฉันไม่เคยมีครอบครัว

280
00:20:17,480 --> 00:20:19,084
ฉันสามารถเป็นครอบครัวของคุณได้

281
00:20:22,800 --> 00:20:26,600
คุณจะไม่ใช่ครอบครัวของฉัน
คุณจะเป็น "ผู้หญิงของฉัน"

282
00:20:38,480 --> 00:20:40,130
(น้ำหยด)

283
00:20:41,160 --> 00:20:43,162
- (ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)
- (เสียงดาบดังลั่น)

284
00:20:45,680 --> 00:20:47,330
วิลเล็ม.

285
00:20:48,200 --> 00:20:49,486
(ผู้ชายครางเสียงดัง)

286
00:20:50,320 --> 00:20:51,321
วิลเล็ม!

287
00:20:52,480 --> 00:20:53,641
(เสียงครวญคราง)

288
00:20:54,680 --> 00:20:56,250
นี่คือการช่วยเหลือใช่ไหม?

289
00:20:56,400 --> 00:20:57,970
แลนนิสเตอร์สกปรก! พาเขาไป!

290
00:20:58,040 --> 00:20:59,121
ได้โปรด ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

291
00:20:59,200 --> 00:21:00,565
ฉันเป็นเพียงนายทหาร ได้โปรด...

292
00:21:00,680 --> 00:21:02,011
(คำราม)

293
00:21:04,280 --> 00:21:05,486
(พฤหัส)

294
00:21:15,360 --> 00:21:16,361
พาพวกเขาเข้ามา

295
00:21:19,200 --> 00:21:20,690
(เปิดประตู)

296
00:21:33,000 --> 00:21:34,286
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

297
00:21:37,400 --> 00:21:39,687
คุณใช้เวลาห้าคน
เพื่อสังหารทหารรับใช้ที่ไม่มีอาวุธสองคนเหรอ?

298
00:21:39,760 --> 00:21:43,162
ไม่ใช่การฆาตกรรม พระคุณเจ้า การแก้แค้น

299
00:21:43,280 --> 00:21:44,725
การแก้แค้น?

300
00:21:46,080 --> 00:21:48,651
เด็กพวกนั้นไม่ได้ฆ่าลูกชายของคุณ

301
00:21:48,720 --> 00:21:51,326
ฉันเห็นแฮริออนตาย
ในสนามรบ และทอร์เรน...

302
00:21:51,400 --> 00:21:53,482
ถูกคิงสเลเยอร์รัดคอตาย

303
00:21:53,560 --> 00:21:55,483
- พวกเขาเป็นญาติของเขา
- พวกเขาเป็นเด็กผู้ชาย!

304
00:21:58,080 --> 00:21:59,411
ดูพวกเขาสิ

305
00:22:01,560 --> 00:22:02,881
บอกแม่ให้มองดูสิ

306
00:22:03,400 --> 00:22:05,368
เธอฆ่าพวกเขามากเท่ากับฉัน

307
00:22:05,440 --> 00:22:09,843
แม่ของฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับ
นี้ นี่คือการทรยศของคุณ

308
00:22:09,920 --> 00:22:11,763
มันเป็นการทรยศเพื่อปลดปล่อยศัตรูของคุณ

309
00:22:12,360 --> 00:22:14,249
ในสงคราม คุณฆ่าศัตรูของคุณ

310
00:22:14,320 --> 00:22:15,921
พ่อของคุณไม่ได้สอนคุณอย่างนั้นเหรอที่รัก?

311
00:22:16,560 --> 00:22:18,608
- (คราง)
- ทิ้งเขาไป

312
00:22:23,080 --> 00:22:24,445
ครับ.

313
00:22:25,520 --> 00:22:26,965
ปล่อยฉันไว้กับราชา

314
00:22:27,040 --> 00:22:30,442
เขาต้องการที่จะให้ฉัน
การดุด่าก่อนที่เขาจะปล่อยฉันเป็นอิสระ

315
00:22:31,880 --> 00:22:37,444
นั่นเป็นวิธีที่เขา
เกี่ยวข้องกับการทรยศ กษัตริย์ของเราในภาคเหนือ

316
00:22:37,800 --> 00:22:39,006
หรือฉันควรจะโทรหาเขา

317
00:22:40,120 --> 00:22:42,771
กษัตริย์ผู้แพ้ทางเหนือ?

318
00:22:45,960 --> 00:22:49,931
ผู้คุ้มกันลอร์ดคาร์สตาร์ก
ไปที่ดันเจี้ยน แขวนส่วนที่เหลือ

319
00:22:50,000 --> 00:22:52,890
ความเมตตา! ฉันไม่ได้ฆ่า
ใครก็ได้ ฉันเฝ้าดูเฉพาะยามเท่านั้น

320
00:22:52,960 --> 00:22:54,160
คนนี้เป็นเพียงผู้เฝ้าดูเท่านั้น

321
00:22:55,200 --> 00:22:57,362
แขวนคอเขาไว้เป็นครั้งสุดท้าย เพื่อที่เขาจะได้ทำได้
ดูคนอื่นตาย

322
00:22:57,480 --> 00:23:03,761
โปรด! ได้โปรดอย่า พวกเขาทำให้ฉันต้องทำมัน!
พวกเขาทำให้ฉัน! พวกเขาทำให้ฉัน!

323
00:23:05,040 --> 00:23:06,121
(หายใจเข้า)

324
00:23:06,920 --> 00:23:08,331
(ประตูปิด)

325
00:23:11,640 --> 00:23:14,086
คำนี้ทิ้งริเวอร์รันไม่ได้

326
00:23:14,160 --> 00:23:15,844
พวกเขาเป็นหลานชายของไทวิน แลนนิสเตอร์

327
00:23:15,960 --> 00:23:17,724
พวกแลนนิสเตอร์ชำระหนี้ของตน

328
00:23:17,800 --> 00:23:19,290
พวกเขาไม่เคยหยุดพูดถึงเรื่องนี้

329
00:23:19,400 --> 00:23:20,811
คุณจะทำให้ฉันเป็นคนโกหกด้วยเหรอ?

330
00:23:21,040 --> 00:23:22,804
มันคงไม่โกหก

331
00:23:22,920 --> 00:23:26,242
เราจะฝังพวกเขา
และนิ่งเงียบจนกว่าสงครามจะสิ้นสุด

332
00:23:26,320 --> 00:23:27,651
ฉันไม่ได้ต่อสู้เพื่อความยุติธรรม

333
00:23:27,760 --> 00:23:30,650
ถ้าฉันไม่รับใช้ความยุติธรรม
ถึงฆาตกรในแถวของฉัน

334
00:23:30,960 --> 00:23:32,724
ไม่ว่าจะสูงส่งเพียงใด

335
00:23:34,680 --> 00:23:36,170
เขาจะต้องตาย

336
00:23:36,280 --> 00:23:41,161
พวกคาร์สตาร์กคือชาวเหนือ พวกเขาจะไม่
ให้อภัยการฆ่าเจ้านายของพวกเขา

337
00:23:41,240 --> 00:23:46,007
คุณแม่ของคุณพูดถูก หากคุณทำเช่นนี้
พวกคาร์สตาร์คจะละทิ้งคุณ

338
00:23:46,080 --> 00:23:48,003
คุณดูแลบาดแผลของพวกเขา

339
00:23:48,520 --> 00:23:51,000
คุณนำอาหารเย็นมาให้พวกเขา ตอนนี้พวกเขาตายแล้ว

340
00:23:51,080 --> 00:23:54,368
และเด็กผู้ชายก็จะตายมากขึ้นเรื่อยๆ
จนกว่าสงครามครั้งนี้จะจบลง

341
00:23:54,440 --> 00:23:56,204
คุณต้องมีคน Karstark เพื่อยุติมัน

342
00:23:57,120 --> 00:23:59,521
ไว้ชีวิตของเขา จับเขาไว้เป็นตัวประกัน

343
00:23:59,600 --> 00:24:00,726
เป็นตัวประกัน

344
00:24:02,040 --> 00:24:06,762
บอกพวก Karstarks ตราบเท่าที่ยังมีอยู่
ภักดีเขาจะไม่ได้รับอันตราย

345
00:24:16,880 --> 00:24:18,803
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

346
00:24:32,240 --> 00:24:34,561
เลือดของปฐมบุรุษไหลผ่าน

347
00:24:34,720 --> 00:24:37,121
เส้นเลือดของฉันพอๆ กับของคุณเลยนะเด็กน้อย

348
00:24:38,520 --> 00:24:41,046
ฉันต่อสู้กับ Mad King เพื่อพ่อของคุณ

349
00:24:41,720 --> 00:24:43,802
ฉันต่อสู้กับจอฟฟรีย์เพื่อคุณ

350
00:24:44,560 --> 00:24:48,610
เราเป็นญาติกัน สตาร์คและคาร์สตาร์ก

351
00:24:48,680 --> 00:24:52,651
นั่นไม่ได้หยุดคุณจากการทรยศ
ฉัน และมันจะไม่ช่วยคุณตอนนี้

352
00:24:52,920 --> 00:24:58,927
ฉันไม่ต้องการให้มันช่วยฉัน ฉันต้องการมัน
เพื่อหลอกหลอนคุณไปจนวาระสุดท้ายของคุณ

353
00:25:00,240 --> 00:25:02,163
คุกเข่าเถิดพระเจ้าข้า

354
00:25:11,080 --> 00:25:15,130
ริคคาร์ด คาร์สตาร์ก ลอร์ดแห่งคาร์โฮลด์

355
00:25:15,240 --> 00:25:18,483
ที่นี่ต่อหน้าเทพเจ้าและ
พวกผู้ชาย ฉันขอตัดสินให้คุณตาย

356
00:25:19,200 --> 00:25:21,168
คุณจะพูดคำสุดท้ายหรือไม่?

357
00:25:22,640 --> 00:25:26,770
ฆ่าฉันแล้วถูกสาป
คุณไม่ใช่กษัตริย์ของฉัน

358
00:25:28,680 --> 00:25:29,681
(คำราม)

359
00:25:42,440 --> 00:25:44,124
อารียา: จอฟฟรีย์

360
00:25:44,960 --> 00:25:46,849
เซอร์ซี.

361
00:25:48,760 --> 00:25:50,649
อิลิน เพย์น.

362
00:25:52,240 --> 00:25:54,129
เซอร์ เมริน.

363
00:25:57,440 --> 00:25:59,204
หมา.

364
00:26:03,040 --> 00:26:04,690
คุณจะทำอะไรกับฉัน?

365
00:26:05,000 --> 00:26:09,244
แสงแรกเราจะขี่เพื่อ
ริเวอร์รัน. ตอนนี้พี่ชายของคุณอยู่ที่นั่นแล้ว

366
00:26:09,720 --> 00:26:13,441
เขาจะบริจาคเงินให้กับเรา
เพราะคุณสามารถกลับบ้านได้

367
00:26:13,800 --> 00:26:16,326
ฉันเป็นตัวประกันและคุณกำลังขายฉัน

368
00:26:16,400 --> 00:26:17,845
อย่าคิดอย่างนั้น

369
00:26:17,920 --> 00:26:19,160
แต่มันเป็นทางนั้น

370
00:26:19,280 --> 00:26:20,486
มันคือ.

371
00:26:20,840 --> 00:26:21,887
และมันไม่ใช่

372
00:26:22,000 --> 00:26:23,126
มากกว่าคือไม่ใช่

373
00:26:25,520 --> 00:26:28,649
เบริกชื่นชมพ่อของคุณ
มากนะรู้ไหม

374
00:26:28,720 --> 00:26:30,643
เขาต้องการปฏิเสธค่าไถ่ของคุณโดยสิ้นเชิง

375
00:26:30,720 --> 00:26:32,245
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

376
00:26:32,400 --> 00:26:33,970
เราต้องการทองคำ

377
00:26:43,120 --> 00:26:44,531
(ถอนหายใจ)

378
00:26:46,320 --> 00:26:47,890
ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่าลูก?

379
00:26:48,120 --> 00:26:49,531
ไม่

380
00:26:52,840 --> 00:26:55,127
คุณโกรธฉันแล้ว
และฉันไม่ตำหนิคุณ

381
00:26:55,240 --> 00:26:57,527
แต่การปล่อยเขาไปก็เป็นสิ่งที่ถูกต้อง

382
00:26:58,040 --> 00:27:00,122
ฉันมีเหตุผลมากกว่านี้ที่จะอยากให้เขาแขวนคอ

383
00:27:00,200 --> 00:27:01,326
ฉันคิดว่าเขาฆ่าคุณ

384
00:27:01,440 --> 00:27:02,646
เขาทำ.

385
00:27:02,720 --> 00:27:04,370
แต่ยังไง...

386
00:27:04,720 --> 00:27:08,645
ธอรอส กี่ครั้ง.
คุณพาฉันกลับมาแล้วหรือยัง?

387
00:27:09,160 --> 00:27:11,891
ลอร์ดแห่งแสงเป็นผู้นำคุณกลับมา

388
00:27:12,000 --> 00:27:14,731
ฉันเป็นแค่คนเมาที่โชคดี
ใครพูดคำนั้น

389
00:27:14,800 --> 00:27:15,926
กี่ครั้ง?

390
00:27:16,040 --> 00:27:17,201
ฉันคิดว่าห้า

391
00:27:17,320 --> 00:27:18,765
ไม่ นี่ทำให้หก

392
00:27:19,680 --> 00:27:20,647
หก.

393
00:27:20,720 --> 00:27:22,882
มีครั้งแรกด้วย ภูเขา.

394
00:27:24,120 --> 00:27:25,167
แสดงให้เธอเห็น

395
00:27:25,880 --> 00:27:27,769
หอกทะลุหน้าอก

396
00:27:29,200 --> 00:27:31,521
เบริก: จากนั้นฉันก็ถูกแทงที่ท้อง

397
00:27:31,600 --> 00:27:33,284
ต่อมาก็มีลูกศรอยู่ด้านหลัง

398
00:27:33,360 --> 00:27:35,681
และขวานที่อยู่ด้านข้าง

399
00:27:35,760 --> 00:27:39,082
จากนั้นพวกแลนนิสเตอร์ก็จับฉันได้
และประหารชีวิตข้าพเจ้าด้วยข้อหากบฏ

400
00:27:40,920 --> 00:27:42,763
มันเป็นการห้อยหรือกริชเข้าตา?

401
00:27:42,840 --> 00:27:45,969
ทั้งคู่. พวกเหี้ยก็ตัดสินใจไม่ได้

402
00:27:46,880 --> 00:27:48,245
และสุนัขล่าเนื้อก็ทำได้หกตัว

403
00:27:49,040 --> 00:27:50,849
ครั้งที่สองที่ฉันถูกคลีแกนฆ่า

404
00:27:50,920 --> 00:27:52,763
โธรอส: คุณคงคิดว่าคุณจะได้เรียนรู้

405
00:27:54,560 --> 00:27:57,086
มันไม่ง่ายไปกว่านี้แล้วคุณรู้ไหม

406
00:27:57,480 --> 00:27:59,050
เบริก: ฉันรู้

407
00:27:59,280 --> 00:28:01,203
ทุกครั้งที่ฉันกลับมา

408
00:28:02,040 --> 00:28:03,166
ฉันน้อยไปหน่อย

409
00:28:05,160 --> 00:28:07,162
ชิ้นส่วนของคุณถูกบิ่นออกไป

410
00:28:09,160 --> 00:28:10,924
คุณจะพาคนไม่มีหัวกลับมาได้ไหม?

411
00:28:13,720 --> 00:28:16,769
ไม่ใช่หกครั้ง แค่ครั้งเดียว.

412
00:28:17,800 --> 00:28:19,609
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นแบบนั้นนะเด็กน้อย

413
00:28:24,800 --> 00:28:31,649
เขาเป็นคนดี เน็ด สตาร์ก
ตอนนี้เขาพักอยู่ที่ใดที่หนึ่ง

414
00:28:32,160 --> 00:28:34,640
ฉันจะไม่ปรารถนาชีวิตของฉันกับเขา

415
00:28:35,040 --> 00:28:36,530
ฉันจะ.

416
00:28:39,560 --> 00:28:41,130
คุณยังมีชีวิตอยู่

417
00:28:46,520 --> 00:28:49,490
SELYSE: พระเจ้า โปรดประทานแสงสว่างแก่ข้าพระองค์ด้วย

418
00:28:50,240 --> 00:28:53,130
ปกป้องฉันในความมืดมิด

419
00:28:53,800 --> 00:28:56,246
เผาบาปของฉัน

420
00:28:57,400 --> 00:29:00,051
ช่วยฉันให้บริการคุณ

421
00:29:00,640 --> 00:29:02,927
ใช้ฉันตามที่คุณต้องการ (อ้าปากค้าง)

422
00:29:05,320 --> 00:29:09,803
เพราะกลางคืนมืดมนและเต็มไปด้วยความสยดสยอง

423
00:29:10,480 --> 00:29:12,005
(เปิดประตู)

424
00:29:21,360 --> 00:29:24,091
ฉันสวดมนต์ทั้งวันทั้งคืน
เพื่อให้คุณมาหาฉัน

425
00:29:26,040 --> 00:29:27,963
ผู้หญิงของฉัน

426
00:29:28,040 --> 00:29:29,883
ฉันตั้งใจว่าจะมาถึงเร็วกว่านี้

427
00:29:31,120 --> 00:29:32,531
การต่อสู้...

428
00:29:32,680 --> 00:29:34,125
ข้าพระองค์ทราบถึงปัญหาของพระองค์แล้ว กษัตริย์ของข้าพระองค์

429
00:29:34,200 --> 00:29:36,771
เลดี้เมลิซานเดรบอกฉันทุกอย่างแล้ว

430
00:29:37,560 --> 00:29:39,085
แน่นอน.

431
00:29:45,160 --> 00:29:46,525
(ถอนหายใจ)

432
00:29:48,720 --> 00:29:53,408
คุณต้องไม่สิ้นหวัง
การเรียกร้องของคุณเป็นจริง คุณจะได้รับชัยชนะ

433
00:29:53,520 --> 00:29:54,646
ฉันเชื่ออย่างนั้นครั้งหนึ่ง

434
00:29:54,960 --> 00:30:00,490
คุณเป็นแชมป์ของพระเจ้าองค์เดียวและ
ผู้ชายที่ดีที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

435
00:30:00,560 --> 00:30:01,641
เซลิส.

436
00:30:04,520 --> 00:30:06,363
ฉันผิดคำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์

437
00:30:10,560 --> 00:30:11,561
ฉันทำบาปแล้ว

438
00:30:11,840 --> 00:30:13,205
ไม่

439
00:30:13,320 --> 00:30:14,685
ฉันทำผิดต่อคุณ

440
00:30:15,080 --> 00:30:16,241
ฉันทำให้คุณอับอาย

441
00:30:16,520 --> 00:30:18,284
คุณกำลังทำงานของพระเจ้า

442
00:30:18,360 --> 00:30:19,725
คุณไม่เข้าใจ.

443
00:30:26,320 --> 00:30:28,288
นางแดง...

444
00:30:30,560 --> 00:30:31,607
เลดี้เมลิซานเดร...

445
00:30:31,680 --> 00:30:32,920
ฉันรู้ สแตนนิส

446
00:30:34,600 --> 00:30:37,080
เลดี้เมลิซานเดรบอกฉันทุกอย่างแล้ว

447
00:30:37,960 --> 00:30:42,284
ไม่มีการกระทำใดๆ ในการให้บริการ
ของพระเจ้าแห่งแสงสว่างย่อมเป็นบาปได้

448
00:30:43,840 --> 00:30:46,081
เมื่อเธอบอกฉันว่า

449
00:30:47,280 --> 00:30:51,251
ฉันร้องไห้ด้วย JOY-

450
00:31:02,120 --> 00:31:05,647
โอ้ เด็กๆที่น่ารักของฉัน

451
00:31:07,120 --> 00:31:12,650
เพเทอร์, ทอมมาร์ด, เอดริก.

452
00:31:14,320 --> 00:31:20,248
ฉันขอบคุณพระเจ้าทุกวัน
ที่นำ Melisandre มาให้เรา

453
00:31:20,640 --> 00:31:22,881
เธอให้ลูกชายกับคุณ

454
00:31:25,320 --> 00:31:27,402
ฉันให้คุณ

455
00:31:28,640 --> 00:31:30,369
- ไม่มีอะไร
- นั่นไม่เป็นความจริง

456
00:31:35,640 --> 00:31:38,166
แล้วคุณมาหาเธอด้วยเหรอ?

457
00:31:40,680 --> 00:31:42,523
ไม่มีความจำเป็น

458
00:31:44,120 --> 00:31:46,407
คุณต้องอยู่ห่างจากสิ่งรบกวนสมาธิดังกล่าว

459
00:31:46,680 --> 00:31:47,966
เธอเป็นลูกสาวของฉัน

460
00:31:50,400 --> 00:31:51,561
ฉันอยากเจอเธอ

461
00:31:54,720 --> 00:31:58,645
คุณเป็นกษัตริย์
คุณไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาตจากฉัน

462
00:32:04,320 --> 00:32:08,848
เด็กผู้หญิง: (ร้องเพลง) ทะเล
ฉันรู้ ฉันรู้

463
00:32:09,360 --> 00:32:11,522
โอ้โอ้โอ้

464
00:32:12,240 --> 00:32:14,846
นกก็มีเกล็ด

465
00:32:15,360 --> 00:32:18,045
และปลาก็ติดปีก

466
00:32:18,400 --> 00:32:20,926
ฉันรู้ ฉันรู้

467
00:32:21,560 --> 00:32:24,040
โอ้โอ้โอ้

468
00:32:24,600 --> 00:32:25,965
สแตนนิส: (กระซิบ) ไชรีน

469
00:32:26,040 --> 00:32:27,530
พ่อ!

470
00:32:35,800 --> 00:32:37,161
คุณโตขึ้นตั้งแต่ฉันพบคุณครั้งสุดท้าย

471
00:32:38,040 --> 00:32:39,724
แม่บอกว่าคุณต่อสู้ในการต่อสู้

472
00:32:41,560 --> 00:32:42,721
คุณชนะไหม?

473
00:32:44,240 --> 00:32:45,571
ไม่

474
00:32:46,560 --> 00:32:48,449
อัศวินหัวหอมกลับมากับคุณหรือเปล่า?

475
00:32:50,200 --> 00:32:53,727
เขาทำ. เขาต่อสู้อย่างกล้าหาญ

476
00:32:53,800 --> 00:32:55,564
เขาไม่ได้มาเยี่ยมฉัน

477
00:32:56,000 --> 00:32:58,685
เขาบอกว่าจะพา.
ฉันนำของขวัญจากเมืองหลวงกลับมาให้ฉัน

478
00:32:58,760 --> 00:33:00,330
เขาจะไม่มาเยี่ยมนะลูก

479
00:33:00,400 --> 00:33:02,801
ทำไมไม่? เขาเป็นเพื่อนของฉัน

480
00:33:02,880 --> 00:33:04,405
ดู.

481
00:33:12,080 --> 00:33:13,650
เขาทำสิ่งนี้ให้ฉัน

482
00:33:14,200 --> 00:33:17,443
แต่อย่าบอกแม่นะว่าฉันมีมัน
มันเป็นความลับ

483
00:33:18,160 --> 00:33:20,561
แม่ไม่ชอบอัศวินหัวหอม

484
00:33:23,160 --> 00:33:25,731
เซอร์ดาวอสเป็นคนทรยศ

485
00:33:27,120 --> 00:33:30,249
เขากำลังเน่าเปื่อยอยู่ในคุกใต้ดิน
ห้องขังสำหรับอาชญากรรมของเขา

486
00:33:39,760 --> 00:33:41,762
ลืมเขาไปเลยดีที่สุด

487
00:33:44,800 --> 00:33:46,290
(เปิดประตู)

488
00:33:47,960 --> 00:33:48,961
(ประตูปิด)

489
00:33:53,600 --> 00:33:56,490
ไม่ยากเลย คุณจะขัดผิวออก

490
00:33:56,560 --> 00:33:57,800
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

491
00:33:57,960 --> 00:33:59,166
ฉันต้องการอาบน้ำ

492
00:33:59,680 --> 00:34:01,648
ช่วยฉันออกจากผ้าขี้ริ้วเหล่านี้

493
00:34:08,760 --> 00:34:09,761
ตอนนี้ออกไป

494
00:34:14,320 --> 00:34:15,845
(ประตูปิด)

495
00:34:24,160 --> 00:34:25,321
มีอ่างอีกอัน

496
00:34:26,480 --> 00:34:28,323
เจม: อันนี้เหมาะกับฉันดี

497
00:34:39,600 --> 00:34:40,806
(หายใจออก)

498
00:34:41,360 --> 00:34:43,886
ไม่ต้องกังวล. ฉันไม่สนใจ.

499
00:34:43,960 --> 00:34:45,291
(ถอนหายใจ)

500
00:34:46,480 --> 00:34:48,721
ถ้าฉันเป็นลมก็ดึงฉันออกไปสิ

501
00:34:49,160 --> 00:34:52,289
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็น
แลนนิสเตอร์คนแรกที่ตายในอ่างอาบน้ำ

502
00:34:52,440 --> 00:34:54,090
ทำไมฉันต้องสนใจว่าคุณจะตายอย่างไร?

503
00:34:54,160 --> 00:34:56,891
คุณสาบานอย่างเคร่งขรึมจำได้ไหม?

504
00:34:57,440 --> 00:35:00,922
คุณควรจะ
พาฉันไปที่ King's Landing ได้ในชิ้นเดียว

505
00:35:01,720 --> 00:35:03,165
ไม่ค่อยเป็นไปด้วยดีใช่ไหม?

506
00:35:05,160 --> 00:35:06,880
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ Renly เสียชีวิต
โดยมีคุณคอยดูแลเขา

507
00:35:17,080 --> 00:35:19,367
นั่นไม่สมควร ยกโทษให้ฉัน.

508
00:35:19,840 --> 00:35:21,922
- คุณปกป้องฉันดีกว่าใคร ๆ ...
- อย่าล้อเลียนฉัน.

509
00:35:22,000 --> 00:35:23,843
ฉันขอโทษ.

510
00:35:25,880 --> 00:35:29,009
ฉันเหนื่อยกับการต่อสู้ เรามาสงบศึกกันเถอะ

511
00:35:29,080 --> 00:35:30,889
คุณต้องมีความไว้วางใจจึงจะสงบศึกได้

512
00:35:32,840 --> 00:35:34,808
ฉันเชื่อใจคุณ

513
00:35:41,800 --> 00:35:44,644
นั่นมันอยู่. มีรูปลักษณ์

514
00:35:45,400 --> 00:35:48,722
ผมเห็นมา 17 ปีแล้ว
บนใบหน้าแล้วหน้าเล่า

515
00:35:49,640 --> 00:35:51,802
พวกคุณทุกคนดูหมิ่นฉัน

516
00:35:52,040 --> 00:35:55,761
คิงสเลเยอร์. ผู้สาบาน

517
00:35:56,640 --> 00:35:58,563
ชายผู้ไม่มีเกียรติ.

518
00:36:04,800 --> 00:36:06,086
คุณเคยได้ยินเรื่องไฟป่าไหม?

519
00:36:06,240 --> 00:36:07,571
แน่นอน.

520
00:36:07,640 --> 00:36:10,325
Mad King หมกมุ่นอยู่กับมัน

521
00:36:10,400 --> 00:36:13,529
เขาชอบดูผู้คนถูกเผา

522
00:36:13,600 --> 00:36:18,208
วิธีที่ผิวหนังของพวกเขาดำคล้ำและ
พองและละลายกระดูกของพวกเขา

523
00:36:18,320 --> 00:36:20,368
เขาเผาเจ้านายที่เขาไม่ชอบ

524
00:36:20,480 --> 00:36:22,528
เขาเผามือที่ไม่เชื่อฟังเขา

525
00:36:22,600 --> 00:36:25,683
เขาเผาใครก็ตามที่ต่อต้านเขา

526
00:36:27,920 --> 00:36:30,685
อีกไม่นานก็ครึ่งแล้ว.
ประเทศต่อต้านเขา

527
00:36:33,840 --> 00:36:36,161
Aerys เห็นคนทรยศทุกที่

528
00:36:37,760 --> 00:36:43,324
ดังนั้นเขาจึงมีเครื่องพ่นไฟ
ฝังไฟป่าไว้เต็มเมือง

529
00:36:44,840 --> 00:36:48,287
ใต้เดือนกันยายนของ Baelor
และสลัมของ Flea Bottom

530
00:36:48,360 --> 00:36:51,648
ใต้บ้าน คอกม้า ร้านเหล้า

531
00:36:52,040 --> 00:36:54,281
แม้แต่ใต้ป้อมแดงนั่นเอง

532
00:36:56,880 --> 00:37:02,125
ในที่สุดวันแห่งการชำระบัญชีก็มาถึง

533
00:37:02,520 --> 00:37:04,727
Robert Baratheon เดินทัพในเมืองหลวง

534
00:37:04,840 --> 00:37:07,047
หลังจากชัยชนะที่ตรีศูล

535
00:37:07,160 --> 00:37:12,291
แต่พ่อของฉันมาถึงก่อน
โดยมีกองทัพแลนนิสเตอร์อยู่ด้านหลัง

536
00:37:12,360 --> 00:37:16,160
สัญญาว่าจะปกป้องเมือง
ต่อต้านพวกกบฏ

537
00:37:18,600 --> 00:37:20,841
ฉันรู้จักพ่อของฉันดีกว่านั้น

538
00:37:20,960 --> 00:37:23,167
เขาไม่เคยเป็นที่หนึ่ง
เลือกข้างที่แพ้

539
00:37:24,320 --> 00:37:26,322
ฉันบอก Mad King มากแล้ว

540
00:37:26,760 --> 00:37:30,321
ฉันขอให้เขามอบตัวอย่างสงบ

541
00:37:30,800 --> 00:37:32,848
แต่พระราชาไม่ฟังข้าพเจ้า

542
00:37:34,000 --> 00:37:36,207
เขาไม่ฟังวารีส
ที่พยายามตักเตือนเขา

543
00:37:36,280 --> 00:37:40,330
แต่เขากลับฟังแกรนด์เมสเตอร์ ไพเซล

544
00:37:41,000 --> 00:37:43,082
จิ๋มสีเทาที่จมอยู่นั่น

545
00:37:44,840 --> 00:37:47,366
“คุณสามารถไว้วางใจ Lannisters ได้” เขากล่าว

546
00:37:49,520 --> 00:37:53,684
“พวก Lannisters เป็นเช่นนั้นมาโดยตลอด
เพื่อนแท้ของมงกุฎ"

547
00:37:56,080 --> 00:38:00,927
เราจึงเปิดประตู
และบิดาของข้าพเจ้าก็ไล่เมืองออกไป

548
00:38:01,680 --> 00:38:07,562
ข้าพเจ้าได้เข้าเฝ้าพระราชาอีกครั้งหนึ่ง
ขอร้องให้เขามอบตัว

549
00:38:11,440 --> 00:38:16,287
เขาบอกให้เอาหัวพ่อมาให้เขา

550
00:38:17,720 --> 00:38:21,566
จากนั้นเขาก็หันไปหาเครื่องพ่นไฟของเขา

551
00:38:23,040 --> 00:38:25,646
“เผาพวกมันให้หมด” เขากล่าว

552
00:38:26,600 --> 00:38:31,527
“เผาพวกเขาในบ้านของพวกเขา
เผาพวกเขาบนเตียงของพวกเขา”

553
00:38:33,200 --> 00:38:37,808
บอกฉันที ถ้าเรนลี่ผู้ล้ำค่าของคุณ

554
00:38:37,880 --> 00:38:40,770
สั่งให้ฆ่าบิดาของเจ้าเอง

555
00:38:40,880 --> 00:38:43,281
และยืนเคียงข้างคนนับพัน

556
00:38:43,400 --> 00:38:45,846
ผู้หญิงและเด็กถูกเผาทั้งเป็น

557
00:38:45,920 --> 00:38:47,570
คุณจะทำมันไหม?

558
00:38:49,000 --> 00:38:50,445
ถ้าอย่างนั้นคุณจะรักษาคำสาบานของคุณไหม?

559
00:38:54,720 --> 00:38:57,803
ก่อนอื่น ฉันฆ่านักพ่นไฟ

560
00:38:58,320 --> 00:39:02,245
ครั้นแล้วเมื่อพระราชาทรงหันหลังหนี

561
00:39:03,000 --> 00:39:05,765
ฉันแทงดาบเข้าที่หลังของเขา

562
00:39:06,440 --> 00:39:10,445
“เผาพวกมันให้หมด”
เขาพูดต่อไป "เผาพวกมันให้หมด"

563
00:39:11,240 --> 00:39:13,368
ฉันไม่คิดว่าเขาคาดว่าจะตาย

564
00:39:15,200 --> 00:39:20,684
เขาตั้งใจจะมอดไหม้ไปพร้อมกับพวกเราที่เหลือ

565
00:39:20,760 --> 00:39:23,206
และลุกขึ้นอีกครั้ง

566
00:39:23,280 --> 00:39:26,841
เกิดใหม่เป็นมังกรเพื่อ
ทำให้ศัตรูของเขากลายเป็นเถ้าถ่าน

567
00:39:30,960 --> 00:39:34,328
ฉันเชือดคอเขาไป
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่ได้เกิดขึ้น

568
00:39:38,480 --> 00:39:41,484
นั่นคือที่ที่เน็ด สตาร์คพบฉัน

569
00:39:43,160 --> 00:39:44,366
ถ้าเรื่องนี้เป็นเรื่องจริง...

570
00:39:44,720 --> 00:39:45,846
(คำรามเบาๆ)

571
00:39:46,000 --> 00:39:47,809
ทำไมคุณไม่บอกใคร?

572
00:39:49,960 --> 00:39:51,769
ทำไมคุณไม่บอกลอร์ดสตาร์ค?

573
00:39:51,840 --> 00:39:52,921
สตาร์ค?

574
00:39:53,360 --> 00:40:00,084
คุณคิดว่าเน็ด สตาร์กผู้มีเกียรติ

575
00:40:00,160 --> 00:40:02,322
อยากได้ยินข้างฉันไหม?

576
00:40:03,400 --> 00:40:08,440
เขาตัดสินว่าฉันมีความผิด
ทันทีที่เขาสบตาฉัน

577
00:40:09,440 --> 00:40:11,329
(หายใจแรง)

578
00:40:12,360 --> 00:40:17,127
หมาป่าตัดสินสิงโตด้วยสิทธิอะไร?

579
00:40:18,720 --> 00:40:20,324
- โดยอะไรล่ะ?
- ช่วย! ช่วย!

580
00:40:20,400 --> 00:40:22,323
- ราชาสเลเยอร์!
- (หอบ)

581
00:40:23,520 --> 00:40:27,161
เจมี่. ฉันชื่อไจ๋

582
00:40:31,040 --> 00:40:34,965
ชีรีน: (กระซิบ)
อัศวินหัวหอม. เซอร์ อัศวินหัวหอม

583
00:40:35,880 --> 00:40:38,451
เจ้าหญิง? พระเจ้า คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

584
00:40:38,520 --> 00:40:39,681
จุ๊! คุณจะปลุกเบิร์ต

585
00:40:39,800 --> 00:40:41,006
เบน?

586
00:40:41,240 --> 00:40:43,641
เขาเป็นคนอ้วน เขา
คืนนี้ปฏิบัติหน้าที่เฝ้า

587
00:40:43,760 --> 00:40:46,161
เขาชอบดื่มไวน์และนอนหลับมาก

588
00:40:46,240 --> 00:40:48,891
กลับไปที่ห้องของคุณ
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

589
00:40:48,960 --> 00:40:51,080
- ถ้าพ่อของคุณรู้...
- เขาบอกว่าคุณเป็นคนทรยศ

590
00:40:51,560 --> 00:40:52,846
คุณหรือไม่?

591
00:40:53,600 --> 00:40:54,726
ฉันเป็นเด็ก

592
00:40:56,200 --> 00:40:59,443
ข้าพระองค์ไม่เชื่อฟังกษัตริย์ของข้าพระองค์
พ่อของคุณและตอนนี้ฉันกำลังชดใช้ราคา

593
00:41:00,360 --> 00:41:02,089
ฉันไม่สนใจ คุณเป็นเพื่อนของฉัน

594
00:41:02,360 --> 00:41:05,967
คุณจะต้องได้รับเบื่อ
ลงที่นี่ ฉันเอาบางอย่างมาให้คุณอ่าน

595
00:41:06,520 --> 00:41:08,727
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเอกอนและมังกรของเขา

596
00:41:08,840 --> 00:41:11,002
เอกอนเคยอาศัยอยู่ที่นี่ คุณรู้หรือไม่ว่า?

597
00:41:11,080 --> 00:41:12,969
- และพวกทาร์แกเรียนก็สร้างปราสาทแห่งนี้
- ครับ.

598
00:41:13,040 --> 00:41:14,246
ดังนั้นพวกเขาจึงทำ

599
00:41:14,360 --> 00:41:15,521
คุณสามารถซ่อนหนังสือไว้ใต้เสื้อคลุมของคุณได้

600
00:41:15,840 --> 00:41:17,888
มันเป็นเรื่องที่ดี ฉันจะนำคุณมากขึ้น

601
00:41:17,960 --> 00:41:20,804
ขอบคุณผู้หญิงของฉัน ฉัน
แน่นอนว่ามันเป็นหนังสือที่ดี

602
00:41:20,880 --> 00:41:22,803
- แต่มันเสียเปล่ากับฉัน
- เอามัน.

603
00:41:23,000 --> 00:41:24,570
ฉันมีมากขึ้น

604
00:41:26,080 --> 00:41:27,570
ที่รัก ฉันอ่านคำศัพท์ไม่ออก

605
00:41:28,560 --> 00:41:30,244
คุณไม่สามารถ?

606
00:41:30,680 --> 00:41:33,047
ฉันจะสอนคุณ ฉันจะมาเมื่อ
เบิร์ตมาทำหน้าที่และสอนคุณ

607
00:41:33,120 --> 00:41:35,122
- เลขที่ เลขที่ เลขที่
- มันง่าย. มันจะสนุก

608
00:41:35,200 --> 00:41:36,690
ไป. เราทำไม่ได้

609
00:41:36,760 --> 00:41:40,003
ทำไมไม่? พวกเขาจะเป็นอย่างไร
ตกลง ขังเราไว้ในห้องขังเหรอ?

610
00:41:40,080 --> 00:41:41,081
(หัวเราะคิกคัก)

611
00:41:46,720 --> 00:41:48,800
- ฉันไม่รู้จะเริ่มต้นตรงไหน
- ในตอนแรก.

612
00:41:50,120 --> 00:41:51,770
คำนี้คือ "เอกอน"

613
00:41:51,840 --> 00:41:56,209
เมื่อคุณเห็น
และตัว "G" รวมกันแบบนั้น

614
00:41:56,280 --> 00:41:58,089
มันฟังดูเหมือน "ไข่"

615
00:41:58,200 --> 00:41:59,770
และชื่อหนังสือทั้งเล่ม

616
00:41:59,840 --> 00:42:04,289
เป็นประวัติศาสตร์ของเอกอน
ผู้พิชิตและการพิชิตเวสเทอรอสของเขา

617
00:42:05,000 --> 00:42:06,843
(บทสวดอันไร้มลทิน)

618
00:42:16,600 --> 00:42:18,443
- จอราห์: มันเป็นการล้อมที่น่ารังเกียจ
- บาริสตัน: อืม

619
00:42:18,520 --> 00:42:20,363
คุณเป็นคนแรกที่ผ่านช่องโหว่ที่ Pyke เหรอ?

620
00:42:20,440 --> 00:42:21,441
ประการที่สอง

621
00:42:21,960 --> 00:42:25,965
Thoros of Myr เข้าไปแล้ว
คนเดียวโบกดาบเพลิงของเขา

622
00:42:26,120 --> 00:42:28,771
(หัวเราะเบาๆ) ธอรอสแห่งมีร์ ไอ้บ้าเลือด.

623
00:42:28,840 --> 00:42:31,889
โรเบิร์ตเป็นอัศวินให้คุณหลังการต่อสู้เหรอ?

624
00:42:31,960 --> 00:42:33,689
ช่วงเวลาที่น่าภาคภูมิใจที่สุดในชีวิตของฉัน

625
00:42:33,760 --> 00:42:36,684
คุกเข่าข้างหนึ่งท่ามกลางฝุ่น
ดาบของกษัตริย์อยู่บนไหล่ของฉัน

626
00:42:36,760 --> 00:42:37,727
การฟังคำพูด

627
00:42:37,800 --> 00:42:41,407
“ในนามของนักรบ
ฉันขอเรียกร้องให้คุณกล้าหาญ”

628
00:42:42,240 --> 00:42:44,720
ทั้งหมดที่ฉันคิดได้
ฉันต้องฉี่มากแค่ไหน

629
00:42:44,800 --> 00:42:46,086
(หัวเราะ)

630
00:42:46,160 --> 00:42:48,811
จอราห์: อยู่ในโลหะทั้งแผ่นเป็นเวลา 16 ชั่วโมง

631
00:42:48,920 --> 00:42:50,729
ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
จนกว่าการต่อสู้จะจบลง

632
00:42:50,800 --> 00:42:52,529
ฉันเกือบจะเป็นผู้ชายคนแรกแล้ว

633
00:42:52,640 --> 00:42:54,404
อัศวินเพื่อฉี่รองเท้าของกษัตริย์

634
00:42:54,480 --> 00:42:55,891
(หัวเราะ)

635
00:42:55,960 --> 00:42:57,166
โรเบิร์ตคงจะหัวเราะ

636
00:42:58,360 --> 00:43:00,522
เขาเป็นคนดี เป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่

637
00:43:02,720 --> 00:43:04,290
และกษัตริย์ผู้น่ากลัว

638
00:43:04,600 --> 00:43:07,763
ฉันเผาปีของฉันไป
ต่อสู้เพื่อกษัตริย์ผู้ชั่วร้าย

639
00:43:07,840 --> 00:43:09,524
- คุณสาบาน
- ใช่.

640
00:43:09,600 --> 00:43:12,080
และคนมีเกียรติก็รักษาคำปฏิญาณของเขา

641
00:43:12,200 --> 00:43:14,726
แม้ว่าเขาจะเสิร์ฟคนเมาหรือคนบ้าก็ตาม

642
00:43:14,800 --> 00:43:17,804
เพียงครั้งเดียวในชีวิตก่อนจะจบลง

643
00:43:17,880 --> 00:43:20,770
ฉันต้องการที่จะรู้
การบริการด้วยความภาคภูมิใจจะเป็นอย่างไร

644
00:43:20,840 --> 00:43:22,968
ที่จะต่อสู้เพื่อคนที่ฉันเชื่อ

645
00:43:23,760 --> 00:43:25,410
คุณเชื่อในตัวเธอไหม?

646
00:43:28,360 --> 00:43:30,010
ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน

647
00:43:35,400 --> 00:43:36,561
พวกนี้เหรอ?

648
00:43:36,640 --> 00:43:38,722
ใช่แล้ว คาลีซี. เจ้าหน้าที่.

649
00:43:39,280 --> 00:43:40,770
(แดเนรีสพูดภาษาวาลิเรียน)

650
00:43:40,920 --> 00:43:42,922
คุณไม่ได้เลือกชีวิตนี้

651
00:43:43,800 --> 00:43:47,725
แต่ตอนนี้คุณเป็นผู้ชายอิสระแล้ว
และพวกเสรีชนก็ตัดสินใจเลือกเอง

652
00:43:48,720 --> 00:43:52,122
คุณได้เลือกผู้นำของคุณเอง
จากหมู่ยศของเจ้าหรือ?

653
00:43:57,400 --> 00:43:58,481
ถอดหมวกกันน็อคออก

654
00:44:04,880 --> 00:44:06,086
(ในภาษาวาลิเรียน)

655
00:44:06,600 --> 00:44:07,965
ท่านนี้มีเกียรติ

656
00:44:08,160 --> 00:44:09,889
คุณชื่ออะไร

657
00:44:10,040 --> 00:44:11,405
หนอนสีเทา

658
00:44:12,480 --> 00:44:13,720
หนอนสีเทา

659
00:44:14,920 --> 00:44:18,129
เด็กชายผู้ไร้มลทินทุกคน
จะได้รับชื่อใหม่เมื่อถูกตัดออก

660
00:44:18,760 --> 00:44:21,445
หนอนสีเทา หมัดแดง หนูดำ

661
00:44:21,520 --> 00:44:24,285
ชื่อที่ทำให้พวกเขานึกถึงสิ่งที่พวกเขาเป็น...

662
00:44:25,200 --> 00:44:26,690
สัตว์ร้าย.

663
00:44:28,880 --> 00:44:29,961
(ทั้งในวาลีเรียน)

664
00:44:30,080 --> 00:44:32,924
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
คุณจะเลือกชื่อของคุณเอง

665
00:44:33,240 --> 00:44:36,403
คุณจะบอกเพื่อนทหารของคุณ
ที่จะทำเช่นเดียวกัน

666
00:44:37,080 --> 00:44:38,923
ทิ้งชื่อทาสของคุณซะ

667
00:44:39,280 --> 00:44:41,726
เลือกชื่อที่พ่อแม่ของคุณตั้งให้คุณ
หรืออื่น ๆ

668
00:44:42,720 --> 00:44:46,361
ชื่อที่ทำให้คุณภาคภูมิใจ

669
00:44:48,120 --> 00:44:51,488
“หนอนเทา” สร้างความภูมิใจ
เป็นชื่อที่โชคดี

670
00:44:52,400 --> 00:44:55,290
ชื่อนี้เกิด
ด้วยถูกสาป

671
00:44:55,480 --> 00:44:59,610
นั่นคือชื่อที่เขามีเมื่อตอนที่เขา
ถูกจับไปเป็นทาส

672
00:45:00,960 --> 00:45:05,090
แต่ Grey Worm เป็นชื่อที่มี

673
00:45:05,160 --> 00:45:09,404
วันที่ Daenerys Stormborn ปล่อยเขาเป็นอิสระ

674
00:45:13,880 --> 00:45:15,848
จอราห์: กษัตริย์โรเบิร์ตอยากให้เธอตาย

675
00:45:15,920 --> 00:45:19,242
แน่นอนว่าเขาอยากให้เธอตาย เธอคือทาร์แกเรียน
ทาร์แกเรียนคนสุดท้าย

676
00:45:20,640 --> 00:45:23,450
ฉันคิดว่าไม่มีใครอยู่บน Small
สภาสามารถพูดมีเหตุผลกับเขาได้

677
00:45:23,520 --> 00:45:24,760
ฉันไม่ได้นั่งอยู่ในสภาเล็ก

678
00:45:24,880 --> 00:45:26,166
เลขที่?

679
00:45:26,240 --> 00:45:28,527
ไม่ใช่ท่านแม่ทัพ.
ของเหล่า Kingsguard ตามธรรมเนียมแล้ว...

680
00:45:28,600 --> 00:45:29,806
ตามเนื้อผ้า ใช่แล้ว

681
00:45:29,880 --> 00:45:32,690
แต่ฉันฆ่าไปหลายสิบคน
ของเพื่อนๆ ของโรเบิร์ตในช่วงที่เขากบฏ

682
00:45:35,000 --> 00:45:36,729
เขาไม่ต้องการคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการปกครอง

683
00:45:36,840 --> 00:45:38,649
จากชายผู้ต่อสู้เพื่อราชาผู้บ้าคลั่ง

684
00:45:39,040 --> 00:45:40,849
พูดไม่ได้ว่าคิดมาก

685
00:45:41,720 --> 00:45:43,927
ฉันเกลียดการเมืองมาตลอด

686
00:45:44,000 --> 00:45:45,923
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าฉันก็จะทำเช่นกัน

687
00:45:46,000 --> 00:45:49,288
ชั่วโมงใช้เวลาพูดพล่ามเกี่ยวกับ
การแทงข้างหลังและการทรยศทั่วโลก

688
00:45:49,360 --> 00:45:50,441
อืม-อืม

689
00:45:54,920 --> 00:45:56,729
ถึงกระนั้นเธอก็จะต้อง
ลุยผ่านโคลนนั้น

690
00:45:56,840 --> 00:45:58,683
ถ้าเธอต้องการปกครองเจ็ดอาณาจักร

691
00:45:58,760 --> 00:46:00,524
เธอคงมีคนดีๆ อยู่รอบตัวเธอ

692
00:46:00,680 --> 00:46:02,444
เพื่อแนะนำเธอผู้มีประสบการณ์

693
00:46:02,520 --> 00:46:04,682
คุณนึกถึงผู้ชายคนไหน?

694
00:46:04,800 --> 00:46:06,928
ขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันกำลังจะพูด

695
00:46:07,000 --> 00:46:09,446
แต่ชื่อเสียงของคุณ
ในเวสเตอรอสได้รับความเดือดร้อนมานานหลายปี

696
00:46:10,280 --> 00:46:13,887
มันทนทุกข์ด้วยเหตุผล
ฉันขายผู้ชายให้เป็นทาส

697
00:46:14,360 --> 00:46:16,044
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่เคียงข้างเธอหรือเปล่า

698
00:46:16,200 --> 00:46:17,929
จะช่วยเรื่องของเราเมื่อเรากลับบ้าน

699
00:46:18,000 --> 00:46:19,968
สาเหตุของเรา?

700
00:46:20,040 --> 00:46:22,611
ขออภัย เซอร์บาริสตัน
แต่ฉันกำลังยุ่งอยู่กับการปกป้องคาลีซี

701
00:46:22,680 --> 00:46:24,170
ต่อต้านการลอบสังหารกษัตริย์โรเบิร์ต

702
00:46:24,280 --> 00:46:25,841
ขณะที่คุณยังก้มกราบชายคนนั้นอยู่

703
00:46:26,040 --> 00:46:28,964
เราทั้งคู่ต้องการให้เธอปกครอง ฉันผิดหรือเปล่า?

704
00:46:29,840 --> 00:46:31,604
คุณเพิ่งเข้าร่วมกับเราไม่กี่วันที่ผ่านมา

705
00:46:31,720 --> 00:46:33,449
ฉันไม่สามารถพูดตามความตั้งใจของคุณได้

706
00:46:33,560 --> 00:46:36,006
ถ้าเราเป็นผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของเธออย่างแท้จริง

707
00:46:36,080 --> 00:46:38,606
เราจะทำทุกอย่างที่จำเป็นต้องทำ

708
00:46:38,720 --> 00:46:41,200
ไม่ว่าราคาจะเท่าไร ไม่ว่าความภาคภูมิใจของเราจะเป็นเช่นไร

709
00:46:41,280 --> 00:46:46,081
คุณไม่ใช่ผู้บัญชาการ
ที่นี่ คุณเป็นเพียงผู้ถูกเนรเทศอีกคน

710
00:46:46,720 --> 00:46:48,529
และฉันก็รับคำสั่งจากราชินี

711
00:46:50,680 --> 00:46:52,489
(เพื่อนบ้าน)

712
00:46:57,080 --> 00:46:58,081
ทาลิซา: มานอนเถอะ

713
00:46:58,360 --> 00:46:59,850
คุณพูดถูก

714
00:47:00,960 --> 00:47:02,405
พวกคาร์สตาร์กหายไปแล้ว

715
00:47:02,640 --> 00:47:03,926
(เสียงกระทบกัน)

716
00:47:04,040 --> 00:47:05,246
กองกำลังของเราเกือบครึ่งหนึ่ง

717
00:47:05,960 --> 00:47:09,248
Tywin Lannister รู้ว่าเขาต้องการอะไร
ทำเพื่อให้เราคลี่คลาย

718
00:47:10,240 --> 00:47:11,685
ไม่มีอะไร.

719
00:47:12,440 --> 00:47:14,169
รออย่างเดียวเท่านั้น

720
00:47:14,680 --> 00:47:15,761
อย่าปล่อยให้เขา

721
00:47:17,080 --> 00:47:20,562
ฉันจะทำอย่างไร? โจมตีการขึ้นฝั่งของราชาเหรอ?

722
00:47:21,080 --> 00:47:24,527
ไม่มีอะไรเลย
เขาต้องการดีกว่านี้ เขาจะบดขยี้เราในหนึ่งวัน

723
00:47:26,000 --> 00:47:27,081
เราขี่ไปทางเหนือก็ได้

724
00:47:27,680 --> 00:47:30,331
เอาที่ดินของคุณกลับคืนมา
จากตระกูลเกรย์จอยส์ รอหน้าหนาวครับ.

725
00:47:30,960 --> 00:47:32,849
ฤดูหนาวอาจอยู่ได้ห้าปี

726
00:47:32,920 --> 00:47:34,445
เมื่อแบนเนอร์ของฉันกลับมาถึงบ้านอีกครั้ง

727
00:47:34,640 --> 00:47:37,166
นั่งอยู่ข้างกองไฟ
รายล้อมไปด้วยครอบครัวของพวกเขา

728
00:47:37,240 --> 00:47:40,289
อบอุ่นและปลอดภัย พวกเขาจะ
อย่าขี่ไปทางใต้อีกเลย

729
00:47:40,960 --> 00:47:44,248
เมื่อฉันรวบรวมเจ้านายของฉัน
ร่วมกันเรามีจุดมุ่งหมายพันธกิจ

730
00:47:44,320 --> 00:47:47,130
ตอนนี้เราเป็นเหมือนวงดนตรี
ของการทะเลาะกันของเด็กๆ

731
00:47:49,480 --> 00:47:51,448
ให้พวกเขามีเป้าหมายใหม่

732
00:47:51,520 --> 00:47:52,965
อะไร

733
00:47:55,560 --> 00:47:59,281
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าวินเทอร์เฟลอยู่ที่ไหน

734
00:48:02,400 --> 00:48:04,050
ที่นี่.

735
00:48:07,680 --> 00:48:09,045
และเราอยู่ที่นี่

736
00:48:09,560 --> 00:48:10,641
คิงส์แลนดิ้ง...

737
00:48:17,800 --> 00:48:19,131
มันคืออะไร?

738
00:48:22,640 --> 00:48:25,883
ฉันไม่สามารถบังคับให้พวกเขามาพบเราในสนามได้

739
00:48:25,960 --> 00:48:28,167
และฉันไม่สามารถโจมตีพวกเขาได้
ที่พวกเขาแข็งแกร่งที่สุด

740
00:48:28,600 --> 00:48:30,201
แต่ฉันสามารถโจมตีพวกเขาได้ในที่ที่พวกเขาไม่ได้อยู่

741
00:48:32,240 --> 00:48:34,049
และแคสเตอร์ลี ร็อคก็หนีไม่พ้น

742
00:48:36,720 --> 00:48:39,530
ฉันจะพาพวกเขาไป
บ้านอยู่ห่างจากพวกเขา

743
00:48:40,800 --> 00:48:42,450
คุณทำได้ไหม?

744
00:48:42,840 --> 00:48:45,889
ฉันต้องการผู้ชาย
แทนที่ Karstarks ที่เดินกลับบ้าน

745
00:48:46,480 --> 00:48:48,369
มีเพียงคนเดียวในอาณาจักรนี้

746
00:48:48,440 --> 00:48:51,649
กับกองทัพแบบนั้นที่ยังไม่มี
เข้าข้างพวกแลนนิสเตอร์แล้ว

747
00:48:51,720 --> 00:48:53,006
(หัวเราะ)

748
00:48:53,440 --> 00:48:55,681
ผู้ชายที่มีลูกสาว
ฉันควรจะแต่งงาน

749
00:48:57,160 --> 00:48:58,605
วอลเดอร์ เฟรย์.

750
00:49:03,200 --> 00:49:04,804
(คำราม)

751
00:49:07,960 --> 00:49:09,962
เขาเป็นนักสู้ที่เก่งมาก

752
00:49:10,520 --> 00:49:13,205
คุณมีความคิดไหมว่าเราจะ...

753
00:49:14,360 --> 00:49:16,840
ฉันจะเพาะเมล็ด.
ทันทีที่ฉันกับจอฟฟรีย์แต่งงานกัน

754
00:49:16,920 --> 00:49:18,410
มันควรจะเติบโตอย่างรวดเร็ว

755
00:49:18,520 --> 00:49:22,923
จอฟฟรีย์ไม่ยอมให้ฉันออกไป
เขามีเหตุผลมากมายที่จะให้ฉันอยู่ที่นี่

756
00:49:23,200 --> 00:49:25,601
และมีเพียงคนเดียวที่จะปล่อยคุณไป

757
00:49:27,040 --> 00:49:28,485
เพราะมันจะทำให้ฉันพอใจ

758
00:49:29,000 --> 00:49:30,889
ลอรัส: สไควร์

759
00:49:34,400 --> 00:49:35,765
สู้ๆครับท่านเซอร์

760
00:49:35,840 --> 00:49:37,524
นั่นไม่ใช่การต่อสู้

761
00:49:37,600 --> 00:49:38,761
ฉันไม่รู้จักคุณ

762
00:49:38,840 --> 00:49:41,207
โอลิเวอร์ ถ้ามันทำให้คุณพอใจ

763
00:49:43,480 --> 00:49:46,484
ฉันควรจะชอบ
เห็นคุณทะเลาะกับคู่หูที่เหมาะสมนะเซอร์

764
00:49:48,680 --> 00:49:50,170
(ครวญคราง)

765
00:49:52,160 --> 00:49:54,322
(หอบ)

766
00:49:54,400 --> 00:49:55,561
คุณรู้ได้อย่างไร?

767
00:49:55,680 --> 00:49:57,409
รู้อะไร?

768
00:49:59,000 --> 00:50:00,729
ที่ฉันอยากจะ

769
00:50:00,800 --> 00:50:02,609
เจ้านายของฉัน...

770
00:50:07,080 --> 00:50:08,320
ฉันจะบอกให้คุณรู้ว่าฉันกำลังจะแต่งงานเร็ว ๆ นี้

771
00:50:08,440 --> 00:50:11,011
และแม้กระทั่งความตั้งใจของฉัน
ไม่มีความคิดแม้แต่น้อย

772
00:50:11,640 --> 00:50:14,530
จากประสบการณ์ของฉันพวกเขาไม่ค่อยทำ

773
00:50:14,600 --> 00:50:17,206
คุณมีประสบการณ์ที่ดีใช่ไหม?

774
00:50:18,240 --> 00:50:19,730
กับสามี.

775
00:50:29,080 --> 00:50:31,003
นั่นใช้เวลาไม่นาน

776
00:50:31,640 --> 00:50:33,563
มันใช้เวลานานพอสมควร

777
00:50:35,240 --> 00:50:38,210
ดูเหมือนว่า
อัศวินแห่งดอกไม้ของเราหมั้นหมายจะแต่งงานแล้ว

778
00:50:38,280 --> 00:50:39,805
เขาเหรอ?

779
00:50:40,080 --> 00:50:41,411
และ...

780
00:50:42,200 --> 00:50:44,043
สาวผู้โชคดีคือใคร?

781
00:50:44,560 --> 00:50:47,484
นิ้วก้อย: เธออาจจะ
ไม่ใช่เรือที่ใหญ่ที่สุดในโลก

782
00:50:47,680 --> 00:50:49,444
หรือเร็วที่สุด

783
00:50:50,800 --> 00:50:52,006
แต่เธอเป็นของฉัน

784
00:50:55,800 --> 00:50:59,566
ฉันอยากได้เรือมาโดยตลอด
ตอนนี้ฉันต้องการโหล

785
00:51:00,080 --> 00:51:01,286
แปลกใช่มั้ยล่ะ?

786
00:51:01,400 --> 00:51:02,561
คืออะไร?

787
00:51:02,640 --> 00:51:04,722
ไม่สำคัญว่าเราต้องการอะไร

788
00:51:04,800 --> 00:51:07,804
เมื่อเราได้รับมันแล้วเราก็
ต้องการอย่างอื่น

789
00:51:11,320 --> 00:51:13,971
ผมของคุณแตกต่าง

790
00:51:14,040 --> 00:51:15,451
มันคืออะไร?

791
00:51:15,920 --> 00:51:17,251
เลดี้มาร์เกอรี่ใส่แบบนั้น

792
00:51:17,320 --> 00:51:19,322
ผู้หญิงหลายๆคนก็ใส่แบบนี้

793
00:51:20,160 --> 00:51:23,687
ฉันมีข่าวดี ฉันจะเป็น
ออกจากเมืองในไม่ช้า

794
00:51:23,760 --> 00:51:25,046
คุณยังอยากให้ฉันไปด้วยไหม?

795
00:51:25,120 --> 00:51:28,329
มันไม่ใช่คำถามว่าฉันต้องการอะไร
มันคือสิ่งที่คุณต้องการ

796
00:51:29,440 --> 00:51:30,805
คุณอยากกลับบ้านไม่ใช่เหรอ?

797
00:51:31,160 --> 00:51:33,128
แน่นอน. มากกว่าสิ่งอื่นใด

798
00:51:35,680 --> 00:51:38,684
แต่บางทีมันอาจจะดีกว่าที่จะรอ

799
00:51:39,680 --> 00:51:43,969
ฉันคิดว่ามันจะอันตรายแค่ไหน
เป็น ไม่ใช่แค่สำหรับฉัน แต่สำหรับคุณ

800
00:51:44,880 --> 00:51:48,726
คุณใจดีจังเลย ฉันจะรู้สึก
แย่มากถ้าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

801
00:51:50,000 --> 00:51:51,843
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันประทับใจแค่ไหน

802
00:51:52,040 --> 00:51:53,963
ด้วยความห่วงใยในสวัสดิภาพของข้าพเจ้า

803
00:51:55,920 --> 00:51:58,366
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าฉันเป็น
เพื่อนของคุณซานซ่า

804
00:51:59,160 --> 00:52:00,969
เพื่อนแท้ของคุณ

805
00:52:01,040 --> 00:52:02,201
ฉันทำอย่างนั้น ลอร์ดเบลิช

806
00:52:02,480 --> 00:52:04,881
ปีเตอร์.

807
00:52:05,000 --> 00:52:09,961
หากท่านประสงค์จะเข้าพัก
แน่นอนคุณจะอยู่ต่อ

808
00:52:15,040 --> 00:52:17,486
เราจะพูดอีกครั้งเมื่อฉันกลับมา

809
00:52:22,480 --> 00:52:23,891
(หายใจออก)

810
00:52:30,640 --> 00:52:32,085
ไทวิน: คุณมาช้า

811
00:52:33,080 --> 00:52:34,923
เธอมาทำอะไรที่นี่?

812
00:52:35,560 --> 00:52:37,403
ธุรกิจของเราก็เกี่ยวข้องกับเธอเช่นกัน

813
00:52:37,840 --> 00:52:39,126
นั่ง.

814
00:52:41,320 --> 00:52:43,561
คุณจะยินดีที่จะเรียนรู้สิ่งนั้น

815
00:52:43,760 --> 00:52:46,001
หลังจากสนทนากับโอเลนนา ไทเรลล์ครั้งหนึ่ง

816
00:52:46,600 --> 00:52:50,844
ฉันได้บันทึกมงกุฎแล้ว
งานแต่งงานครั้งนี้นับแสน

817
00:52:50,920 --> 00:52:53,571
ไม่เป็นไรตอนนี้
เรามีเรื่องสำคัญที่ต้องหารือกัน

818
00:52:53,640 --> 00:52:55,881
ฉันเป็นปรมาจารย์แห่งเหรียญ
การประหยัดเงินเป็นสิ่งสำคัญ

819
00:52:57,080 --> 00:53:00,289
หยุดสิ่งนั้น คุณกำลังทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

820
00:53:00,360 --> 00:53:03,364
น้องสาวของคุณได้เรียนรู้
ว่าเพื่อนใหม่ของคุณคือไทเรลล์

821
00:53:03,440 --> 00:53:06,330
กำลังวางแผนที่จะแต่งงาน
ซานซ่า สตาร์ค ถึง เซอร์ ลอรัส

822
00:53:06,800 --> 00:53:09,770
ดีมาก. เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารัก

823
00:53:10,400 --> 00:53:14,041
ขาดของโปรดของลอรัสไปบางส่วน
นิดหน่อย แต่ฉันมั่นใจว่าพวกเขาจะทำได้

824
00:53:14,120 --> 00:53:15,360
เรื่องตลกของคุณไม่ได้รับการชื่นชม

825
00:53:15,480 --> 00:53:16,720
มันไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดของฉัน แต่...

826
00:53:16,800 --> 00:53:19,883
เรานำพวกเขาเข้าสู่ราชวัง
และนี่คือวิธีที่พวกเขาตอบแทนฉัน

827
00:53:19,960 --> 00:53:22,611
โดยพยายามขโมย
กุญแจสู่ทิศเหนือจากใต้ฉัน

828
00:53:23,280 --> 00:53:27,365
ซานซ่าเป็นกุญแจสู่ภาคเหนือเหรอ? ฉันดูเหมือนจะ
จำได้ว่าเธอมีพี่ชาย

829
00:53:27,440 --> 00:53:29,283
พวก Karstarks ได้เดินขบวนกลับบ้านแล้ว

830
00:53:29,360 --> 00:53:32,523
หมาป่าหนุ่มมี
สูญเสียกองทัพไปครึ่งหนึ่ง วันเวลาของเขาถูกนับไว้

831
00:53:32,960 --> 00:53:35,440
ธีออน เกรย์จอย สังหารพี่ชายทั้งสองของเขา

832
00:53:35,520 --> 00:53:38,888
นั่นทำให้ซานซ่า สตาร์ค
ทายาทแห่งวินเทอร์เฟล

833
00:53:39,480 --> 00:53:42,723
และฉันไม่ได้เกี่ยวกับ
เพื่อส่งมอบเธอให้กับไทเรลล์

834
00:53:42,800 --> 00:53:45,121
TYRION: กองทัพไทเรลล์อยู่
ช่วยให้เราชนะสงครามครั้งนี้

835
00:53:45,680 --> 00:53:47,808
คุณคิดแบบนั้นจริงๆเหรอ.
ฉลาดที่จะปฏิเสธพวกเขาเหรอ?

836
00:53:47,880 --> 00:53:49,803
ไม่มีอะไรจะปฏิเสธ นี่คือพล็อต

837
00:53:50,320 --> 00:53:52,561
โครงเรื่องไม่ใช่ความรู้สาธารณะ

838
00:53:52,640 --> 00:53:56,565
และพวกไทเรลล์จะไม่ทำสิ่งนี้
จนกระทั่งหลังงานแต่งงานของจอฟฟรีย์

839
00:53:56,640 --> 00:54:00,326
เราต้องลงมือทำก่อน
และฆ่าสหภาพนี้ในเปลของมัน

840
00:54:00,520 --> 00:54:01,806
และเราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

841
00:54:01,880 --> 00:54:04,042
เราพบว่าซานซ่า สตาร์คเป็นสามีคนอื่น

842
00:54:04,120 --> 00:54:05,281
มหัศจรรย์.

843
00:54:05,400 --> 00:54:06,606
ใช่มันเป็น

844
00:54:14,720 --> 00:54:15,926
คุณไม่สามารถหมายถึงมัน

845
00:54:16,040 --> 00:54:17,246
ฉันทำได้และฉันทำได้

846
00:54:17,320 --> 00:54:20,085
จอฟฟรีย์ทำให้ยากจนขนาดนี้
ชีวิตของหญิงสาวที่น่าสังเวช

847
00:54:20,200 --> 00:54:22,931
ตั้งแต่วันที่เขาเอาศีรษะของบิดาของเธอ

848
00:54:23,000 --> 00:54:25,606
ในที่สุดเธอก็ได้
เป็นอิสระจากเขาแล้วคุณมอบเธอให้ฉันเหรอ?

849
00:54:25,680 --> 00:54:27,045
นั่นโหดร้ายแม้กระทั่งสำหรับคุณ

850
00:54:27,200 --> 00:54:28,565
คุณตั้งใจจะทำร้ายเธอหรือเปล่า?

851
00:54:29,400 --> 00:54:32,244
ความสุขของหญิงสาว
ไม่ใช่ความกังวลของฉันหรือของคุณ

852
00:54:32,320 --> 00:54:33,606
เธอเป็นเด็ก!

853
00:54:33,680 --> 00:54:36,365
ฉันรับรองว่าเธอออกดอกแล้ว
คุณ. เธอและฉันได้พูดคุยเรื่องนี้กันอย่างยืดยาว

854
00:54:36,480 --> 00:54:38,050
นั่นคุณเห็นไหม? คุณจะแต่งงานกับเธอ

855
00:54:38,160 --> 00:54:39,685
ให้เธอนอนแล้ววางเด็กไว้ในตัวเธอ

856
00:54:40,280 --> 00:54:41,566
แน่นอนว่าคุณสามารถทำเช่นนั้นได้

857
00:54:41,640 --> 00:54:42,971
แล้วถ้าฉันปฏิเสธล่ะ?

858
00:54:43,040 --> 00:54:45,361
คุณต้องการที่จะได้รับรางวัล
เพื่อความกล้าหาญของคุณในการต่อสู้

859
00:54:46,000 --> 00:54:50,050
ซานซ่า สตาร์คเก่งกว่านะ
รางวัลเกินกว่าที่คุณจะกล้าคาดหวัง

860
00:54:50,120 --> 00:54:52,248
และก็ถึงเวลาที่คุณจะแต่งงานแล้ว

861
00:54:52,320 --> 00:54:53,845
ฉันแต่งงานแล้ว

862
00:54:55,240 --> 00:54:56,890
หรือคุณจำไม่ได้?

863
00:54:59,440 --> 00:55:01,010
ดีเกินไปเท่านั้น

864
00:55:02,040 --> 00:55:06,364
คุณควรจะขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนี้
นี่เป็นมากกว่าที่คุณสมควรได้รับ

865
00:55:06,960 --> 00:55:10,760
Tyrion จะทำตามที่เขาเสนอ เช่นเดียวกับคุณ

866
00:55:11,440 --> 00:55:12,646
(ไทวินกระแอมคอ)

867
00:55:12,720 --> 00:55:14,404
คุณหมายถึงอะไร?

868
00:55:14,480 --> 00:55:16,289
คุณจะแต่งงานกับเซอร์ ลอรัส

869
00:55:18,880 --> 00:55:19,927
ฉันจะไม่.

870
00:55:20,080 --> 00:55:21,081
เด็กชายเป็นทายาทของไฮการ์เดน

871
00:55:21,160 --> 00:55:23,606
Tyrion จะรักษาความปลอดภัยทางเหนือ
คุณจะรักษาการเข้าถึง

872
00:55:23,680 --> 00:55:25,125
ไม่ ฉันจะไม่ทำ

873
00:55:25,240 --> 00:55:26,685
ใช่คุณจะ

874
00:55:26,800 --> 00:55:29,087
คุณยังอุดมสมบูรณ์อยู่
คุณต้องแต่งงานใหม่และผสมพันธุ์อีกครั้ง

875
00:55:29,160 --> 00:55:31,162
ฉันคือราชินีผู้สำเร็จราชการ ไม่ใช่แม่พันธุ์อะไร

876
00:55:31,240 --> 00:55:32,765
คุณเป็นลูกสาวของฉัน!

877
00:55:34,080 --> 00:55:37,971
คุณจะทำตามที่ฉันสั่ง
และคุณจะแต่งงานกับลอรัส ไทเรลล์

878
00:55:38,360 --> 00:55:42,251
และยุติความน่าสะอิดสะเอียน
ข่าวลือเกี่ยวกับคุณครั้งแล้วครั้งเล่า

879
00:55:43,240 --> 00:55:44,765
พ่อครับ อย่าให้ผมทำอีกเลย ได้โปรด

880
00:55:44,920 --> 00:55:46,445
ไม่ใช่คำอื่น

881
00:55:47,960 --> 00:55:49,086
ลูกๆของฉัน.

882
00:55:51,640 --> 00:55:54,644
คุณได้อับอายขายหน้า
ชื่อแลนนิสเตอร์นั้นยาวเกินไป

883
00:56:02,120 --> 00:56:03,281
(เสียงกระแทกประตู)