1
00:00:03,294 --> 00:00:04,420
- Hola.
- Hola.

2
00:00:04,587 --> 00:00:08,924
Hola. Sí, hola. Soy Phoebe Buffay.
y tengo bebés que están saliendo.

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,635
Bueno.
¿Has empezado a tener contracciones?

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,638
Aún no. Um, escuché que duelen mucho.
¿Lo hacen?

5
00:00:15,515 --> 00:00:17,433
- Bueno...
- Dios mío.

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,102
¿Quién de ustedes es el padre?

7
00:00:20,311 --> 00:00:23,313
Ninguno de ellos lo es.
El padre es mi hermano.

8
00:00:24,274 --> 00:00:25,524
Bueno.

9
00:00:26,109 --> 00:00:29,403
Extrañaré verte
asustar así a la gente.

10
00:00:29,863 --> 00:00:30,988
JOY:
Phoebe...

11
00:00:31,197 --> 00:00:33,824
esto es para los bebes
para mirar algún día.

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,660
¿Quieres decir algo?
antes de que empiece?

13
00:00:36,870 --> 00:00:38,120
Bueno. Eh...

14
00:00:38,413 --> 00:00:41,707
¡Hola niños! Soy yo, tía Phoebe.

15
00:00:42,000 --> 00:00:45,127
No puedo esperar a verte.
Por favor no me hagas daño.

16
00:00:47,839 --> 00:00:49,298
¿Por qué tardaste tanto?

17
00:00:49,507 --> 00:00:51,717
Su taxi partió cuando lo hizo el nuestro.

18
00:00:55,472 --> 00:00:58,223
volvimos porque
Olvidé mi chaqueta.

19
00:01:03,229 --> 00:01:04,688
No llevas uno.

20
00:01:05,565 --> 00:01:08,067
¡Oh, hombre! ¡Lo hice de nuevo!

21
00:01:09,486 --> 00:01:11,737
alguien tiene que llamar
Frank y Alicia.

22
00:01:11,946 --> 00:01:14,156
Mi mamá podría...
¿Qué estás haciendo?

23
00:01:14,407 --> 00:01:16,533
Tengo que hacerme la foto de antes.

24
00:02:09,504 --> 00:02:13,340
Hablamos con la enfermera.
La razón por la que su médico llega tarde...

25
00:02:13,550 --> 00:02:15,592
...es porque... ella no viene.

26
00:02:15,802 --> 00:02:18,804
- ¿Qué?
- Se golpeó la cabeza en la ducha.

27
00:02:19,472 --> 00:02:22,432
Ay dios mío. ¡Es tan estúpida!

28
00:02:22,851 --> 00:02:24,768
Pheebs, todo va a estar bien.

29
00:02:24,978 --> 00:02:28,772
no veo tres niños
saliendo de tu vagina.

30
00:02:32,318 --> 00:02:35,404
Escuchar. la enfermera dijo
el doctor es maravilloso.

31
00:02:35,655 --> 00:02:37,489
Es el jefe del departamento.

32
00:02:37,740 --> 00:02:40,325
Está bien. Oh. Oh, querido Dios, sálvame.

33
00:02:40,535 --> 00:02:42,661
Estoy teniendo mi primera contracción.

34
00:02:43,413 --> 00:02:44,955
- Ah, no está mal.
CHANDLER: Está bien.

35
00:02:47,333 --> 00:02:50,502
Y así comienza el milagro del nacimiento.
Y yo...

36
00:02:50,670 --> 00:02:51,712
[GRITOS]

37
00:02:51,880 --> 00:02:52,921
¿Estás bien?

38
00:02:54,215 --> 00:02:55,257
Algo duele.

39
00:02:55,466 --> 00:02:58,343
Ooh, son dolores de simpatía.
Oh, eso es tan dulce.

40
00:02:59,012 --> 00:03:00,888
No sabía que me importaba tanto.

41
00:03:03,850 --> 00:03:04,892
- Hola.
- Hola.

42
00:03:05,143 --> 00:03:08,770
Soy el doctor Harad.
Estaré dando a luz a tus bebés.

43
00:03:09,022 --> 00:03:12,357
Estarás en buenas manos.
He estado haciendo esto por mucho tiempo.

44
00:03:12,567 --> 00:03:14,985
Volveré para hacer tu análisis interno.

45
00:03:15,195 --> 00:03:17,404
Relájate, todo se ve genial.

46
00:03:17,614 --> 00:03:20,199
Y también amo a Fonzie.

47
00:03:23,536 --> 00:03:26,079
¿Acaba de decir que ama a Fonzie?

48
00:03:26,331 --> 00:03:28,123
Eso es lo que sonaba.

49
00:03:28,917 --> 00:03:30,000
Está bien.

50
00:03:31,711 --> 00:03:33,378
TODOS:
¡Oye!

51
00:03:34,255 --> 00:03:37,382
¿Llego tarde?
Nadie salió todavía, ¿verdad?

52
00:03:37,759 --> 00:03:40,385
No, aún no hemos empezado.
¿Dónde está Alicia?

53
00:03:40,595 --> 00:03:43,972
Eh, Delaware. Hasta que ella llegue aquí,
Seré tu entrenador.

54
00:03:44,224 --> 00:03:47,184
No te preocupes. ella me dijo
sobre las cosas de LaMazda.

55
00:03:48,102 --> 00:03:50,646
Si sacas a los bebes
para fin de mes...

56
00:03:50,855 --> 00:03:52,731
...obtienes un dos por ciento de financiación.

57
00:03:53,399 --> 00:03:54,441
Sí.

58
00:03:58,029 --> 00:04:00,572
Mónica, vas a ser
muy orgulloso de mí.

59
00:04:00,782 --> 00:04:04,409
Acabo de conseguirnos citas con dos
enfermeras increíblemente lindas.

60
00:04:04,619 --> 00:04:05,953
Dios mío.

61
00:04:07,372 --> 00:04:09,206
Son enfermeros.

62
00:04:09,374 --> 00:04:11,291
Je, je. No en mi cabeza.

63
00:04:12,001 --> 00:04:15,671
Quieren sacarnos el sábado por la noche.
¿Qué dices?

64
00:04:15,838 --> 00:04:18,715
Eh...

65
00:04:21,386 --> 00:04:23,387
- No lo creo.
- ¿Qué?

66
00:04:23,638 --> 00:04:25,097
¿De qué estás hablando?

67
00:04:25,348 --> 00:04:29,059
Me has estado diciendo que
Supera a Ross y sigue adelante.

68
00:04:29,310 --> 00:04:31,395
Yo sigo adelante y tú también.

69
00:04:31,604 --> 00:04:33,105
¿Por qué no quieres ir?

70
00:04:33,773 --> 00:04:35,399
Eh...

71
00:04:35,566 --> 00:04:38,151
¿Por qué no me das?
una buena razón...

72
00:04:38,361 --> 00:04:40,696
...y te diré si es verdad.

73
00:04:42,407 --> 00:04:45,284
- ¿Qué?
- Más difícil de lo que parece, ¿no?

74
00:04:45,994 --> 00:04:48,453
Ya vienes.
Y cuando se bajan...

75
00:04:48,705 --> 00:04:51,039
... iremos a buscar gelatina con ellos.

76
00:04:51,207 --> 00:04:54,751
Sí. Siempre hay lugar para la gelatina.

77
00:04:58,172 --> 00:05:00,132
¿Cómo ensucias eso?

78
00:05:00,383 --> 00:05:02,968
Es fácil.
Puedo hacerlo con cualquier cosa.

79
00:05:03,928 --> 00:05:06,763
Ensalada de pollo de la abuela...

80
00:05:14,564 --> 00:05:15,605
¡Ross!

81
00:05:16,232 --> 00:05:18,025
Consigue una foto de esto.

82
00:05:18,735 --> 00:05:21,570
Oigan, bebés, estos son los titulares.
cuando naciste.

83
00:05:21,779 --> 00:05:25,532
Ahora niña, date la vuelta.
Y bebés varones...

84
00:05:25,783 --> 00:05:27,409
... compruébalo.

85
00:05:28,286 --> 00:05:30,871
Esto es lo que hacen las mujeres desnudas.
Parecía cuando naciste.

86
00:05:31,080 --> 00:05:33,665
Ahora profundicemos en las cosas buenas.

87
00:05:35,126 --> 00:05:37,669
Vale, voy a tomar otro.

88
00:05:37,879 --> 00:05:40,756
Éste tampoco duele...
¡Oh, sí, lo hace! Ay.

89
00:05:41,132 --> 00:05:43,050
¡Ay, ay, ay!

90
00:05:43,676 --> 00:05:45,385
Oh.

91
00:05:46,554 --> 00:05:48,555
Ooh, esperaba que fuera eso.

92
00:05:51,267 --> 00:05:53,518
¿Dónde están Mónica y Rachel?

93
00:05:53,728 --> 00:05:56,730
Un par de enfermeras los invitaron a salir.
Quizás estén con ellos.

94
00:05:56,898 --> 00:05:58,357
¿En realidad? ¿Enfermeros?

95
00:05:58,566 --> 00:06:00,567
Sí, yo también estaba desanimado.

96
00:06:01,903 --> 00:06:03,737
¿Entonces van a tener citas?

97
00:06:03,988 --> 00:06:05,572
- ¿Cuando?
- Creo que el sábado.

98
00:06:05,740 --> 00:06:07,282
[GRITOS]

99
00:06:08,117 --> 00:06:10,786
- ¿Qué le pasa?
- Um, la simpatía duele.

100
00:06:11,245 --> 00:06:15,582
Fue dulce al principio, pero ahora creo que
Está tratando de robarme el protagonismo.

101
00:06:17,001 --> 00:06:18,043
Bueno.

102
00:06:18,503 --> 00:06:20,087
Veamos qué tenemos aquí.

103
00:06:20,880 --> 00:06:23,924
Ya sabes, Fonzie salió con trillizos.

104
00:06:25,551 --> 00:06:28,428
Esta persona Fonzie
sigue refiriéndose a...

105
00:06:28,679 --> 00:06:30,722
...¿ese es otro doctor?

106
00:06:30,932 --> 00:06:31,973
Oh, no, no.

107
00:06:32,141 --> 00:06:34,976
Fonzie es el apodo de
Arturo Fonzerelli.

108
00:06:36,396 --> 00:06:37,437
El Fonz.

109
00:06:40,149 --> 00:06:41,191
Está bien.

110
00:06:41,651 --> 00:06:42,943
Pronto.

111
00:06:45,279 --> 00:06:47,489
No es tan raro, ¿verdad?

112
00:06:47,990 --> 00:06:49,449
Es muy raro.

113
00:06:49,659 --> 00:06:54,371
No quiero un chico ahí abajo
diciéndome que estoy "dilatada-a-mundo".

114
00:06:56,707 --> 00:06:59,584
Él no parece ser
haciéndose pasar por Fonzie...

115
00:06:59,836 --> 00:07:00,961
¿Qué estás haciendo?

116
00:07:02,380 --> 00:07:05,674
¿Por qué lo defiendes?
Sólo consígueme otro médico...

117
00:07:05,883 --> 00:07:07,926
...quien no esta loco
¡Y Fonzie no!

118
00:07:08,594 --> 00:07:10,679
- De nuevo, no es...
- ¡Ah! ¡Ah!

119
00:07:17,311 --> 00:07:18,854
Oye, ahí estás.

120
00:07:19,021 --> 00:07:21,523
Um, hay algo que debes saber.

121
00:07:21,732 --> 00:07:24,734
¿Se trata de que sales con la enfermera?
Joey me lo dijo.

122
00:07:24,986 --> 00:07:28,613
Estoy tan bien.
Tú y yo simplemente no somos nada.

123
00:07:28,781 --> 00:07:31,283
Simplemente bromeando.

124
00:07:34,036 --> 00:07:37,998
Um, estaba a punto de decirte
Estaba saliendo de esto.

125
00:07:38,249 --> 00:07:42,085
Pero, si simplemente estamos "tontando",
tal vez salga con él.

126
00:07:42,295 --> 00:07:44,379
Bien. Quizás yo también lo haga.

127
00:07:46,799 --> 00:07:49,468
¡Ey! mira lo que encontré
en la tienda de regalos...

128
00:07:49,635 --> 00:07:52,971
Ah. ¡Levantarse! ¡Levantarse! ¡Levantarse!

129
00:07:58,060 --> 00:07:59,186
¿Está bien, Phoebs?

130
00:07:59,479 --> 00:08:01,104
Este es el Dr. Oberman.

131
00:08:01,564 --> 00:08:04,232
No tiene sentimientos fuertes.
sobre Fonzie...

132
00:08:04,442 --> 00:08:07,569
...o cualquiera de la pandilla Happy Days.

133
00:08:08,613 --> 00:08:10,655
¿A qué grado vas?

134
00:08:11,824 --> 00:08:15,410
De hecho, soy residente de primer año.
Me gradué temprano.

135
00:08:15,578 --> 00:08:16,786
Ajá. Yo también.

136
00:08:16,954 --> 00:08:21,583
Ross, debería haber especificado
Necesitaría un médico adulto.

137
00:08:22,376 --> 00:08:24,044
Realmente, estoy completamente calificado...

138
00:08:24,253 --> 00:08:25,295
Shh, Doogie. Shh.

139
00:08:27,882 --> 00:08:32,177
¿Nadie entiende eso?
¿Voy a tener bebés pronto? ¿Eh?

140
00:08:32,845 --> 00:08:34,804
¡Vete, pequeño! ¡Ir!

141
00:08:38,684 --> 00:08:41,019
Oh, genial. ¡Lo hiciste llorar!

142
00:08:45,983 --> 00:08:50,320
Sr. Tribbiani, me temo
tienes cálculos renales.

143
00:08:50,780 --> 00:08:52,906
Bueno, ¿qué más podría ser?

144
00:08:53,157 --> 00:08:55,116
Son cálculos renales.

145
00:08:56,077 --> 00:08:57,118
O...

146
00:08:57,328 --> 00:08:58,912
Cálculos renales.

147
00:09:03,459 --> 00:09:04,793
Estás llegando allí.

148
00:09:05,002 --> 00:09:07,254
Estos bebés tienen mucha, mucha suerte.

149
00:09:07,421 --> 00:09:08,505
¿Ellos son? ¿Por qué?

150
00:09:08,756 --> 00:09:11,841
ellos nacerán
en el medio cumpleaños de Fonz.

151
00:09:14,345 --> 00:09:15,971
Feliz cumpleaños.

152
00:09:16,514 --> 00:09:18,473
Sólo para aclarar.

153
00:09:18,683 --> 00:09:20,350
No soy Fonzie.

154
00:09:23,396 --> 00:09:24,646
Sí.

155
00:09:29,110 --> 00:09:33,488
Es algo fantástico que estás teniendo.
Estos bebés para Frank y Alice.

156
00:09:33,698 --> 00:09:35,365
- Lo sé, lo es.
- Sí.

157
00:09:36,200 --> 00:09:38,076
- ¿Puedo contarte un secreto?
- Sí.

158
00:09:39,120 --> 00:09:40,996
Quiero quedarme con uno.

159
00:09:45,876 --> 00:09:47,877
Oh, voy a estar en las noticias.

160
00:09:51,591 --> 00:09:52,882
Tienes que estar bromeando.

161
00:09:53,092 --> 00:09:55,719
Sabes que no puedes seguir
uno de estos bebes.

162
00:09:55,928 --> 00:09:57,929
Quizás pueda. No lo sabes.

163
00:09:58,139 --> 00:10:02,183
Sí. Frank y Alice
quieren quedarse con todos sus hijos.

164
00:10:02,393 --> 00:10:04,811
Quizás no. ¿Sabes?

165
00:10:05,271 --> 00:10:07,355
Tres bebés son un puñado.

166
00:10:07,565 --> 00:10:09,816
Quizás quieran descargar uno.

167
00:10:11,569 --> 00:10:15,572
Odio perder una oportunidad
porque no pregunté.

168
00:10:17,783 --> 00:10:19,951
Phoebe, no. Esto es una locura.

169
00:10:20,161 --> 00:10:21,286
Sólo pregúntale.

170
00:10:21,495 --> 00:10:23,204
¿Qué? ¿A mí?

171
00:10:23,372 --> 00:10:24,414
¡No puedo preguntarle!

172
00:10:24,624 --> 00:10:27,959
¿Sabes lo inapropiado
eso seria?

173
00:10:29,295 --> 00:10:31,796
Lo único que digo es que hables con Frank.

174
00:10:32,006 --> 00:10:33,298
Simplemente siéntelo.

175
00:10:33,549 --> 00:10:37,135
No, no le preguntaré a Frank.
para darte uno de sus hijos.

176
00:10:39,055 --> 00:10:40,096
Tienes razón.

177
00:10:45,936 --> 00:10:47,854
Dile que es para ti.

178
00:10:50,274 --> 00:10:51,816
¿Te sientes mejor, cariño?

179
00:10:52,068 --> 00:10:53,818
Quizás un poco.

180
00:10:54,028 --> 00:10:55,820
Ojalá no me hubieras visto vomitar.

181
00:10:57,323 --> 00:10:58,615
Yo también.

182
00:11:00,701 --> 00:11:03,203
Ey. Acabo de escuchar. ¿Qué pasa?

183
00:11:03,412 --> 00:11:05,288
Cálculos renales.

184
00:11:08,501 --> 00:11:12,545
Normalmente intentamos romper
Las piedras se levantan con ondas de choque.

185
00:11:12,755 --> 00:11:15,131
Pero están demasiado cerca de la vejiga.

186
00:11:15,341 --> 00:11:19,427
O esperamos a que los pases.
o sino subir a la uretra...

187
00:11:19,595 --> 00:11:20,637
¡Vaya!

188
00:11:22,598 --> 00:11:25,850
No, no, no.
Nada "sube", ¿vale?

189
00:11:26,018 --> 00:11:30,522
"Arriba" no es una opción.
¿Qué es una uretra?

190
00:11:32,274 --> 00:11:33,566
[MONICA SUSURRA INAUDIBLEMENTE]

191
00:11:33,734 --> 00:11:34,901
¿Estás loco?

192
00:11:38,447 --> 00:11:40,031
¿Le preguntaste?

193
00:11:40,282 --> 00:11:42,158
No, todavía no he tenido la oportunidad.

194
00:11:42,368 --> 00:11:44,035
Estoy como en un reloj aquí.

195
00:11:44,537 --> 00:11:45,578
[EL DOCTOR SE ríe]

196
00:11:46,997 --> 00:11:48,498
Ah, Fonzie.

197
00:11:52,086 --> 00:11:54,421
¿Sabes quién siempre me gustó? Morco.

198
00:11:58,050 --> 00:11:59,592
Deshacerlo. Deshacerlo. Deshacerlo.

199
00:12:02,096 --> 00:12:03,596
Fonzie conoció a Mork.

200
00:12:03,848 --> 00:12:05,765
Mork congeló a Fonzie.

201
00:12:06,767 --> 00:12:08,935
Sí...

202
00:12:09,645 --> 00:12:10,729
Sí...

203
00:12:11,397 --> 00:12:14,149
...pero Fonzie ya era genial.

204
00:12:15,860 --> 00:12:18,236
Entonces no resultó herido. ¿Bien?

205
00:12:19,321 --> 00:12:20,697
Sí, eso es correcto.

206
00:12:23,784 --> 00:12:25,201
¿Cómo estás?

207
00:12:25,453 --> 00:12:27,871
Bueno. El doctor dice en cualquier momento.

208
00:12:28,080 --> 00:12:31,624
Ya sabes, Alice va
estar aquí tan pronto.

209
00:12:31,876 --> 00:12:36,755
No podrías simplemente hacerme un favor
y, ¿retenerlos?

210
00:12:38,466 --> 00:12:42,093
Lo siento, estoy en el medio
del último favor que me pediste.

211
00:12:43,637 --> 00:12:45,722
DAN: Hola, Raquel.
RAQUEL: ¡Hola!

212
00:12:46,056 --> 00:12:49,768
Este es Dan, uno de los chicos.
Saldremos el sábado.

213
00:12:50,019 --> 00:12:51,269
Dan, Mónica.

214
00:12:51,520 --> 00:12:52,604
Encantado de conocerlo.

215
00:12:54,273 --> 00:12:55,857
Hola Dan.

216
00:12:56,859 --> 00:13:00,820
Tengo muchas ganas
al sábado por la noche. ¡En realidad! ¡En realidad!

217
00:13:03,991 --> 00:13:05,283
Entonces Dan...

218
00:13:05,493 --> 00:13:07,494
Enfermera, no médico, ¿eh?

219
00:13:08,204 --> 00:13:09,662
Un poco femenina, ¿no?

220
00:13:12,541 --> 00:13:14,167
-Chandler.
- Está bien.

221
00:13:14,335 --> 00:13:17,086
estoy haciendo esto para
terminar la escuela de medicina.

222
00:13:17,922 --> 00:13:19,380
Oh.

223
00:13:20,257 --> 00:13:22,926
Y no se sentía "femenina"
durante la Guerra del Golfo.

224
00:13:23,344 --> 00:13:24,594
Seguro.

225
00:13:28,516 --> 00:13:31,267
Gracias por hacer eso por nosotros,
por cierto.

226
00:13:34,730 --> 00:13:36,981
¿Por qué esperar hasta el sábado?
¿Estás libre mañana?

227
00:13:37,191 --> 00:13:39,067
Seguro.
Conseguiré que alguien me cubra.

228
00:13:39,276 --> 00:13:40,860
Ay, genial.

229
00:13:41,070 --> 00:13:43,029
Oye, ¿tú y yo, el sábado por la noche?

230
00:13:43,239 --> 00:13:45,240
- No.
- ¡Muy bien, muy bien!

231
00:13:48,410 --> 00:13:50,036
Este es uno grande.

232
00:13:50,538 --> 00:13:51,996
[gruñidos]

233
00:13:52,998 --> 00:13:55,458
¡Eh! ¡Sácame estas cosas!

234
00:13:56,502 --> 00:13:59,671
¡Respirar! Respira a través del dolor.

235
00:14:02,758 --> 00:14:04,884
¡Quiero las drogas, Ross!

236
00:14:05,135 --> 00:14:07,762
¡Yo también! ¡Yo también!

237
00:14:08,013 --> 00:14:09,597
[ROSS y JOEY GRITAN]

238
00:14:10,766 --> 00:14:13,810
Sí, te amo. Vale, adiós.

239
00:14:14,812 --> 00:14:15,895
- Hola.
- Hola.

240
00:14:16,105 --> 00:14:19,023
Esa era la mamá de Alice.
Alice se fue hace cinco horas.

241
00:14:19,275 --> 00:14:20,567
Ella debería estar aquí.

242
00:14:20,776 --> 00:14:22,485
Ella llegará a tiempo.

243
00:14:23,028 --> 00:14:24,445
- Sí.
- Sí.

244
00:14:24,655 --> 00:14:26,573
Entonces franco...

245
00:14:26,907 --> 00:14:30,118
Tres bebes.
Vaya, eso parece mucho, ¿eh?

246
00:14:30,578 --> 00:14:32,161
A mí no.

247
00:14:34,039 --> 00:14:35,123
Me parece bien.

248
00:14:39,920 --> 00:14:43,423
Estás a 10 centímetros.
Es hora de empezar a tener bebés.

249
00:14:43,632 --> 00:14:45,383
Sólo quiero al padre aquí.

250
00:14:46,218 --> 00:14:48,011
- Te amamos.
- Buena suerte.

251
00:14:48,929 --> 00:14:50,680
- ¡Adiós Dan!
- Ah, adiós, Mónica.

252
00:14:51,140 --> 00:14:52,307
[Hablando galimatías]

253
00:14:55,060 --> 00:14:58,021
Necesito una pinza, una toalla esterilizada.
y Canal 31.

254
00:14:58,188 --> 00:14:59,230
¿Qué es eso?

255
00:14:59,398 --> 00:15:01,399
[CANCIÓN TEMÁTICA "DÍAS FELICES"
JUGANDO EN TV]

256
00:15:03,611 --> 00:15:04,652
¡Dios mío!

257
00:15:04,820 --> 00:15:08,239
¡Ay, no, no! Es una buena.
Fonzie toca los bongos.

258
00:15:09,658 --> 00:15:11,492
¿Listo? Es hora de intentar empujar.

259
00:15:11,744 --> 00:15:13,578
¿Listo? Es hora de intentar orinar.

260
00:15:17,875 --> 00:15:22,086
¡Espera, espera, espera, espera!
Ya casi es hora de intentar orinar.

261
00:15:24,381 --> 00:15:26,424
MÉDICO:
Empujar. Concéntrate en empujar.

262
00:15:27,176 --> 00:15:28,301
Veo la cabeza.

263
00:15:28,552 --> 00:15:30,345
¡Sí, es una cabeza!

264
00:15:32,097 --> 00:15:33,348
Sigue presionando. Vamos.

265
00:15:33,557 --> 00:15:35,892
¡No puedo creer que alguien esté saliendo!

266
00:15:36,268 --> 00:15:38,478
¡Alguien sale de ti!

267
00:15:39,188 --> 00:15:40,229
¡Es mi hijo!

268
00:15:40,397 --> 00:15:41,856
MÉDICO:
Muy bien.

269
00:15:42,024 --> 00:15:43,274
[Bebé llorando]

270
00:15:43,442 --> 00:15:45,485
Aquí está tu primer bebé.

271
00:15:48,322 --> 00:15:49,697
¡Sí!

272
00:15:50,032 --> 00:15:51,699
¡Sí! ¡Tenemos un bebé!

273
00:15:53,535 --> 00:15:55,536
¡Frank Júnior, Júnior!

274
00:15:56,205 --> 00:15:57,455
¿Cómo se ve?

275
00:15:57,665 --> 00:15:59,040
¡Qué asqueroso!

276
00:16:02,544 --> 00:16:04,504
Bueno. ¿Estás listo para empujar de nuevo?

277
00:16:04,755 --> 00:16:07,048
Ya tuve un bebé. Déjame en paz.

278
00:16:07,257 --> 00:16:10,593
Vamos, puedes hacerlo.
Puedes hacerlo.

279
00:16:11,553 --> 00:16:12,929
[PHOEBE Y FRANK gruñendo]

280
00:16:18,352 --> 00:16:19,769
¡Sí!

281
00:16:20,479 --> 00:16:23,106
¡La pequeña Leslie está aquí!
¡Tenemos otro!

282
00:16:23,983 --> 00:16:27,485
¡Ay dios mío! no puedo creer
Tengo dos hijos.

283
00:16:28,529 --> 00:16:30,405
¿Qué tan aterrador es eso?

284
00:16:34,034 --> 00:16:38,579
Vamos, pequeño Chandler,
es hora de nacer.

285
00:16:39,456 --> 00:16:41,541
¡Ya viene! ¡Sí, ya viene!

286
00:16:41,709 --> 00:16:43,459
[LLORANDO]

287
00:16:46,005 --> 00:16:47,922
Oye, ¿dónde está lo suyo?

288
00:16:52,136 --> 00:16:53,678
¡Chandler es una niña!

289
00:16:55,681 --> 00:16:58,141
Oh, Dios. Recuerdo del jardín de infancia.

290
00:16:59,476 --> 00:17:03,146
Leyeron mal la ecografía,
porque pensaron que era un niño.

291
00:17:03,397 --> 00:17:05,440
¡Pero Chandler es una niña! ¡Chandler es una niña!

292
00:17:05,649 --> 00:17:07,316
Está bien, sigue diciéndolo.

293
00:17:08,777 --> 00:17:11,779
- ¿Llego demasiado tarde?
- No, no. Todo está bien.

294
00:17:11,989 --> 00:17:14,407
Hay 30 dedos de manos y 30 de pies.

295
00:17:14,908 --> 00:17:16,075
¿Tenemos nuestros bebés?

296
00:17:16,410 --> 00:17:17,452
Sí.

297
00:17:18,412 --> 00:17:19,579
Tenemos nuestros bebés.

298
00:17:34,511 --> 00:17:36,095
Ay dios mío.

299
00:17:36,305 --> 00:17:37,722
Lo hiciste, hombre.

300
00:17:39,058 --> 00:17:40,892
¿Quieres verlos?

301
00:17:44,521 --> 00:17:46,522
Son tan pequeños.

302
00:17:53,906 --> 00:17:55,907
- Te llamaré mañana.
- Excelente.

303
00:18:00,245 --> 00:18:03,206
¿Realmente vas a tener una cita?
¿Ese enfermero?

304
00:18:04,083 --> 00:18:06,417
Tú y yo simplemente estamos "tontando".

305
00:18:06,627 --> 00:18:09,253
Pensé, ¿por qué no?
¿"tontear" con él?

306
00:18:12,132 --> 00:18:16,344
No sé si has mirado hacia arriba
"hacer el tonto" en el diccionario.

307
00:18:16,595 --> 00:18:18,221
Bueno, tengo...

308
00:18:18,430 --> 00:18:22,183
...y la definición técnica es:

309
00:18:22,684 --> 00:18:26,729
"Dos amigos que se preocupan mucho
el uno del otro...

310
00:18:27,689 --> 00:18:30,274
...y tener sexo increíble...

311
00:18:32,903 --> 00:18:36,405
...y solo quiero gastar
más tiempo juntos."

312
00:18:37,366 --> 00:18:41,327
Pero si tienes este nuevo
diccionario que te enoja conmigo...

313
00:18:41,537 --> 00:18:44,247
...entonces tenemos que atraparte
mi diccionario original.

314
00:18:47,251 --> 00:18:48,793
Soy tan malo en esto.

315
00:18:49,920 --> 00:18:53,256
- Eres mejor de lo que crees.
- ¿En realidad?

316
00:18:53,423 --> 00:18:54,924
Bueno. Entonces si...

317
00:18:55,134 --> 00:18:58,261
- Saber cuándo parar.
- Sentí que debía parar.

318
00:18:59,471 --> 00:19:01,931
- ¿Entonces estamos bien?
- Sí.

319
00:19:02,099 --> 00:19:04,934
Voy a ir a decirle eso a Dan.
no va a suceder.

320
00:19:08,480 --> 00:19:10,356
- No hagas el baile.
- Bien.

321
00:19:15,320 --> 00:19:16,737
Eres mi favorito.

322
00:19:16,989 --> 00:19:19,949
- ¿Cuál tienes?
- No me importa.

323
00:19:21,618 --> 00:19:22,660
Hola.

324
00:19:22,870 --> 00:19:24,203
Ey.

325
00:19:24,621 --> 00:19:28,082
Frank y Alice quieren que te diga
están haciendo llamadas telefónicas.

326
00:19:28,750 --> 00:19:31,627
¿Hablaste con ellos?
sobre, ya sabes...

327
00:19:32,379 --> 00:19:35,256
Sí, um...

328
00:19:35,883 --> 00:19:37,925
No, cariño.

329
00:19:38,510 --> 00:19:40,261
Ah, okey.

330
00:19:42,264 --> 00:19:44,140
Era una posibilidad remota.

331
00:19:46,935 --> 00:19:50,605
¿Ustedes chicos? ¿Puedo simplemente tener
¿Un segundo a solas con los bebés?

332
00:19:51,148 --> 00:19:52,523
TODOS:
Sí.

333
00:20:13,587 --> 00:20:15,630
Entonces aquí estás.

334
00:20:16,673 --> 00:20:20,426
Parece que fue ayer que estaba hablando
para ti en esa placa de Petri.

335
00:20:26,725 --> 00:20:29,477
Todos dijeron trabajo
fue lo más difícil.

336
00:20:29,686 --> 00:20:31,687
Pero se equivocaron. Esto es.

337
00:20:35,525 --> 00:20:38,152
Bueno, me divertí mucho con ustedes.

338
00:20:39,404 --> 00:20:42,531
Ojalá pudiera llevarte a casa
y nos vemos todos los días.

339
00:20:45,827 --> 00:20:48,579
Me conformaré con ser tu tía favorita.

340
00:20:50,457 --> 00:20:54,001
Sé que la hermana de Alice tiene una piscina.
pero tú viviste en mí.

341
00:20:59,716 --> 00:21:01,509
Bien, entonces estamos bien.

342
00:21:02,803 --> 00:21:04,637
Vamos a estar geniales.

343
00:21:06,348 --> 00:21:07,556
Pequeños choques de manos.

344
00:21:07,724 --> 00:21:09,725
Aah, aah, aah.

345
00:21:18,193 --> 00:21:20,278
Bueno, si vas a llorar...

346
00:21:36,128 --> 00:21:39,797
Phoebe, estamos muy orgullosos de ti.
¡Eres increíble!

347
00:21:40,007 --> 00:21:41,132
Lo sé.

348
00:21:43,051 --> 00:21:45,177
¿Duele tanto como dicen?

349
00:21:45,387 --> 00:21:47,471
No podrás soportarlo.

350
00:21:49,182 --> 00:21:52,685
Ahora que el pequeño Chandler es una niña,
¿Cómo la llamarán?

351
00:21:52,894 --> 00:21:54,437
La llamarán Chandler.

352
00:21:55,397 --> 00:21:58,232
Una especie de nombre masculino,
¿no crees?

353
00:21:59,860 --> 00:22:00,901
Funciona contigo.

354
00:22:07,159 --> 00:22:09,160
[Inglés - Estados Unidos - SDH]