1
00:00:13,814 --> 00:00:15,649
["বরং ভাগ্যবান হও" খেলা]

2
00:00:30,231 --> 00:00:31,699
*আমি ভালোই পেয়েছি*

3
00:00:31,732 --> 00:00:35,269
*তারা তাই বলে*

4
00:00:36,537 --> 00:00:40,408
*কিন্তু আমি বরং ভাগ্যবান হতে চাই*

5
00:00:40,441 --> 00:00:44,245
*আমি বরং ভাগ্যবান হতে চাই*

6
00:00:45,679 --> 00:00:47,748
*যা ভালো তাই ভালো*

7
00:00:47,781 --> 00:00:50,751
*এবং এটা ঠিক আছে*

8
00:00:52,653 --> 00:00:56,124
*কিন্তু আমি বরং ভাগ্যবান হতে চাই*

9
00:00:56,157 --> 00:00:59,059
* আপনার সাথে ভাগ্যবান

10
00:01:01,395 --> 00:01:02,296
[ইঞ্জিন, মিউজিক স্টপ]

11
00:01:07,768 --> 00:01:09,170
[শিস]

12
00:01:11,805 --> 00:01:12,706
[কেট] বাহ।

13
00:01:14,142 --> 00:01:15,776
এই লোকটার গাড়ি দেখেছ?

14
00:01:15,809 --> 00:01:18,246
মনে করুন মাইকেল নিজেকে খুঁজে পেয়েছেন
একজন চিনির বাবা।

15
00:01:18,279 --> 00:01:20,714
মনে রাখবেন।
না, আমি জানি। আমি জানি।

16
00:01:20,748 --> 00:01:22,350
নিজেকে আচরন.

17
00:01:22,383 --> 00:01:23,284
[নাক]

18
00:01:25,286 --> 00:01:26,587
[হাৎকার]

19
00:01:29,357 --> 00:01:30,824
হুম, তুমি পারবে...

20
00:01:30,858 --> 00:01:32,426
ঠিক আছে।

21
00:01:38,532 --> 00:01:39,700
রায়ান।

22
00:01:39,733 --> 00:01:41,835
কেট।
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

23
00:01:41,869 --> 00:01:44,172
আপনি অনুশীলন করেছেন?

24
00:01:44,205 --> 00:01:46,707
হ্যাঁ। আমার আছে
একজন ভালো শিক্ষক।

25
00:01:55,649 --> 00:01:57,618
আহ, জিজ। খ্রীষ্ট

26
00:01:58,852 --> 00:02:00,921
এত ঘামছিস কেন?

27
00:02:00,954 --> 00:02:02,623
কারণ এটা গরম।

28
00:02:02,656 --> 00:02:04,825
আরে, মানুষ।
আপনি ড্যানি হতে হবে.

29
00:02:04,858 --> 00:02:06,560
হ্যাঁ।
শুধু ব্যাগ ছেড়ে.

30
00:02:06,594 --> 00:02:08,929
আমি সেগুলো পরে পাবো।
চল পান করি।

31
00:02:08,962 --> 00:02:09,930
ঠিক আছে।

32
00:02:09,963 --> 00:02:11,265
রোজ?

33
00:02:11,299 --> 00:02:13,167
আইপিএ?

34
00:02:13,201 --> 00:02:14,902
দারুণ।

35
00:02:14,935 --> 00:02:16,670
[রায়ান] চল.

36
00:02:21,342 --> 00:02:22,576
["সাফারি জ্যাক" বাজছে]

37
00:02:26,714 --> 00:02:28,516
*ওহ, আমি সাফারি*

38
00:02:28,549 --> 00:02:30,418
*তুমি অনেক দূরে*

39
00:02:30,451 --> 00:02:33,954
* আমি সাফারি, সাফারি,
সাফারি, এত দূরে *

40
00:02:33,987 --> 00:02:37,291
* সবাই কালো,
এবং আমি সাফারি জ্যাক *

41
00:02:37,325 --> 00:02:39,627
*আমি বেইজ পোশাক পরেছি*

42
00:02:40,928 --> 00:02:42,496
* আর এই সব অপরিচিত

43
00:02:42,530 --> 00:02:45,599
* কিন্তু একরকম
আমি এখনও অপরিচিত বোধ করি *

44
00:02:47,868 --> 00:02:52,506
* মিষ্টি, তাই, শিশু,
তুমি কি আমাকে সান্ত্বনা দেবে না? *

45
00:02:54,608 --> 00:02:58,846
* এবং আপনার মিষ্টি ঢালা,
স্বর্ণকেশী আমার দাঁতের মধ্যে পড়ে *

46
00:03:01,349 --> 00:03:02,350
*ওহ, আমি সাফারি...*

47
00:03:02,383 --> 00:03:04,352
এই বাড়িটা অসুস্থ।

48
00:03:04,385 --> 00:03:07,555
ধন্যবাদ হয়েছে
আমার পরিবারের ছুটির বাড়িতে
70 এর দশক থেকে।

49
00:03:07,588 --> 00:03:09,790
আমি থাকতে চাই
এখানে একটি বাড়ি।

50
00:03:09,823 --> 00:03:11,559
মোটামুটি নিশ্চিত কেট
এটা চাই, খুব.

51
00:03:11,592 --> 00:03:13,894
আপনি জানেন, আপনি দুই
এই জায়গা ব্যবহার করা উচিত
যখনই আপনি চান।

52
00:03:13,927 --> 00:03:15,696
আমি এখানে সবে আছি.

53
00:03:15,729 --> 00:03:16,797
সত্যিই?

54
00:03:16,830 --> 00:03:17,798
হ্যাঁ।

55
00:03:17,831 --> 00:03:19,400
যে সন্ত্রস্ত হবে.

56
00:03:19,433 --> 00:03:21,869
এবং তারপর যখন আপনি প্রস্তুত
নিজের জায়গা কিনতে,

57
00:03:21,902 --> 00:03:23,504
আমি আপনার মানুষ.

58
00:03:23,537 --> 00:03:26,940
আমি আসলে শুধু
একটি অফার করা
এলএ-তে একটি বাড়িতে

59
00:03:26,974 --> 00:03:28,942
আপনার রিয়েলটর কে?

60
00:03:28,976 --> 00:03:30,244
উইল হাডসন এ--

61
00:03:30,278 --> 00:03:31,812
আহ, সেই লোকটি একটি চম্পা।

62
00:03:31,845 --> 00:03:34,982
ঠিক? এবং তিনি সবসময়
ভুট্টা বাদামের মতো গন্ধ
কিছু কারণে

63
00:03:35,015 --> 00:03:35,916
হ্যাঁ।
এটা অদ্ভুত.

64
00:03:37,518 --> 00:03:41,255
তাই, উহ, আপনি কত ভাল
এখন স্বাক্ষর করতে?

65
00:03:41,289 --> 00:03:42,623
মি.

66
00:03:42,656 --> 00:03:44,692
আমি সত্যিই
ভাল হতে হবে

67
00:03:44,725 --> 00:03:45,893
আমি চেষ্টা করছি.

68
00:03:45,926 --> 00:03:48,429
প্রো টিপ,
অনুশীলন, দোস্ত

69
00:03:48,462 --> 00:03:51,265
যেমন, অনুশীলন
আপনার গাড়িতে

70
00:03:51,299 --> 00:03:54,234
যানজটে, শুধু অনুশীলন,
অনুশীলন, অনুশীলন

71
00:04:01,074 --> 00:04:02,876
*ওহ, আমি সাফারি*

72
00:04:02,910 --> 00:04:04,945
*তুমি এত দূরে*

73
00:04:04,978 --> 00:04:07,581
* আমি সাফারি, সাফারি,
সাফারি... *

74
00:04:07,615 --> 00:04:09,783
["কোনো ঘন্টাঘড়ি নেই,
শুধু বালি" বাজছে]

75
00:04:17,057 --> 00:04:22,029
* এই দেহে আমি বাস করি মনে হয়
আমার সত্যিকারের মত অনুভব করা *

76
00:04:22,062 --> 00:04:24,365
*কিন্তু এটা ঠিক নয়*

77
00:04:24,398 --> 00:04:27,901
*না,
এটা ঠিক না...*

78
00:04:27,935 --> 00:04:29,637
কি? না!
আপনি প্রতারণা করছেন.

79
00:04:29,670 --> 00:04:32,873
ঠিক আছে, আমি আপনাকে পুরোপুরি দেখেছি
সেখানে সাইন আপ করা।

80
00:04:32,906 --> 00:04:35,676
আপনি স্বাক্ষর করছেন--হ্যাঁ। আমি--

81
00:04:35,709 --> 00:04:37,345
ন্যায্য নয়।
তুমি সই করছিলে।

82
00:04:40,748 --> 00:04:42,683
[ড্যানি]
আমি স্কোর জানি.

83
00:04:42,716 --> 00:04:43,984
ওয়েল, যে স্কোর
স্ফীত হয়

84
00:04:44,017 --> 00:04:45,619
আমরা কেন
একসাথে একটি দলে?

85
00:04:45,653 --> 00:04:46,720
আমি জানি না

86
00:04:46,754 --> 00:04:48,389
[ড্যানি] এর মিশ্রিত করা যাক
দলগুলো

87
00:04:48,422 --> 00:04:49,623
এর মিশ্রিত করা যাক.
হ্যাঁ?

88
00:04:49,657 --> 00:04:51,492
চিয়ার্স।
চ্যাম্পিয়নদের কাছে।

89
00:04:51,525 --> 00:04:52,926
চ্যাম্পিয়নদের কাছে।

90
00:04:54,762 --> 00:04:56,664
[জল চলমান]

91
00:05:52,119 --> 00:05:52,352
[হাসি]

92
00:05:53,821 --> 00:05:55,756
[মহিলা] তাই বড় পদক্ষেপ
ভাল হয়েছে?

93
00:05:55,789 --> 00:05:57,725
আহ, এটা পারেনি
ভালো চলে গেছে

94
00:05:57,758 --> 00:05:59,627
মানে, আমি সবসময় করেছি
ভালোবেসেছিল সেই বাড়িটা,

95
00:05:59,660 --> 00:06:01,161
কিন্তু এখন এটা
সত্যিই একটি বাড়ি।

96
00:06:01,194 --> 00:06:03,564
তিনি মানে আমি জিনিসপত্র রাখা
দেয়ালে

97
00:06:03,597 --> 00:06:04,965
ওহ. [হাসি]

98
00:06:04,998 --> 00:06:06,767
আমি জিনিসপত্র ছিল
দেয়ালে

99
00:06:06,800 --> 00:06:08,502
একটি ক্লিপার সময়সূচী
গণনা করে না

100
00:06:08,536 --> 00:06:09,503
[পুরুষদের] হ্যাঁ, এটা করে।

101
00:06:09,537 --> 00:06:10,571
ধন্যবাদ

102
00:06:10,604 --> 00:06:11,572
আপনি সেই খেলা দেখুন
বুধবার?

103
00:06:11,605 --> 00:06:13,707
ওহ, ক্রফোর্ড
তাই বন্ধ ছিল.

104
00:06:13,741 --> 00:06:16,577
নদী কে জানি না
খেলার জন্য পাঠানো, কিন্তু এটা
নিশ্চিত জাহান্নাম তিনি ছিলেন না।

105
00:06:17,678 --> 00:06:19,079
এটা ওয়ান ম্যান শো নয়।

106
00:06:19,112 --> 00:06:21,682
মানে, মানুষ নির্ভর করে
যে জন্য গ্রিফিন উপর.

107
00:06:21,715 --> 00:06:22,783
আপনি বাস্কেটবল ভক্ত?

108
00:06:22,816 --> 00:06:24,051
আমি বাস্কেটবল ভালোবাসি।

109
00:06:24,084 --> 00:06:26,620
আমি যেতাম
জর্জিয়ার কাছে
বুলডগ গেম

110
00:06:26,654 --> 00:06:28,489
আমার বাবার সাথে
সব সময়

111
00:06:28,522 --> 00:06:30,858
[হাসি]
আপনি নিজেকে পেয়েছেন
একজন রক্ষক, মানুষ।

112
00:06:30,891 --> 00:06:32,426
আমি জানি।

113
00:06:32,460 --> 00:06:33,527
আমি গেমসে যাই।

114
00:06:33,561 --> 00:06:34,928
আসলেই না।

115
00:06:34,962 --> 00:06:38,198
যখন কোম্পানি আমাদের দেয়
বক্সের টিকিট, আমি যাই।

116
00:06:38,231 --> 00:06:41,034
যখন সে পায়
মেঝে জন্য টিকিট,
আমি পল ড্যানি নিতে.

117
00:06:41,068 --> 00:06:42,202
এটা সত্যি।

118
00:06:42,235 --> 00:06:43,504
এটা ভাল
সেভাবে সবার জন্য।

119
00:06:47,040 --> 00:06:48,476
ঠিক। অবশ্যই।

120
00:06:48,509 --> 00:06:50,811
মানে, মাঝে মাঝে
খুব কাছে গেলে,

121
00:06:50,844 --> 00:06:52,546
সব জাদু
অদৃশ্য হয়ে যায়

122
00:06:52,580 --> 00:06:56,049
ওহ, আমি জানি না আমি কিনা
তাতে আপনার সাথে একমত।

123
00:06:56,083 --> 00:06:57,585
সুইটি, এসো।

124
00:06:57,618 --> 00:06:59,453
দূরত্বে, দেখায়
যেন তারা জ্বলছে।

125
00:06:59,487 --> 00:07:01,522
তারপর আপ বন্ধ, আপনি
এটা শুধু ঘাম বুঝতে.

126
00:07:01,555 --> 00:07:02,556
মম-হুম।

127
00:07:02,590 --> 00:07:03,957
[পল] চল.
আমি তাকে পছন্দ করি.

128
00:07:03,991 --> 00:07:05,926
অবশ্যই।

129
00:07:05,959 --> 00:07:07,928
[হাসি]

130
00:07:07,961 --> 00:07:10,498
[পোকাগুলো কিচিরমিচির করছে]

131
00:07:12,500 --> 00:07:13,701
সেখানে আপনি আছেন।

132
00:07:13,734 --> 00:07:14,702
আরে।
তুমি ঠিক আছে?

133
00:07:14,735 --> 00:07:16,504
হ্যাঁ।

134
00:07:16,537 --> 00:07:17,505
আপনি নিশ্চিত?

135
00:07:17,538 --> 00:07:20,140
হ্যাঁ।
কি...

136
00:07:20,173 --> 00:07:24,678
এটা শুধু পেতে পারে, যেমন,
মাঝে মাঝে একটু ক্লান্তিকর

137
00:07:24,712 --> 00:07:29,216
শুধু চেষ্টা করে, যেমন,
আপ রাখা এবং পড়া
সবার ঠোঁট।

138
00:07:29,249 --> 00:07:32,152
আপনি জানেন, কিন্তু এটা ঠিক আছে.
আমি ভালো আছি।

139
00:07:32,185 --> 00:07:33,954
আমি দুঃখিত
না.

140
00:07:33,987 --> 00:07:36,023
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
এটা করার জন্য

141
00:07:36,056 --> 00:07:37,090
অবশ্যই।

142
00:07:37,124 --> 00:07:39,059
সে তোমাকে ভালোবাসে।

143
00:07:39,092 --> 00:07:40,260
না, সে তোমাকে ভালোবাসে।

144
00:07:40,293 --> 00:07:43,030
আচ্ছা, হ্যাঁ।
আমি বলতে চাচ্ছি, অবশ্যই সে করে।

145
00:07:43,063 --> 00:07:44,898
মানে, আচ্ছা,
আমি তোমাকে ভালোবাসি তাই...

146
00:07:48,101 --> 00:07:49,069
আমি তোমাকে ভালবাসি

147
00:07:50,203 --> 00:07:52,005
[পাশে স্ক্র্যাপিং]

148
00:07:52,039 --> 00:07:54,074
[পল] আহ. হ্যাঁ!

149
00:07:54,107 --> 00:07:56,777
[মহিলা কাঁদে]
ওহ, হ্যাঁ, বাবা.

150
00:07:56,810 --> 00:07:58,011
কি?
[স্নিকার্স]

151
00:07:58,045 --> 00:07:59,012
অপেক্ষা করুন। কি?

152
00:07:59,046 --> 00:08:00,013
[হাসি]
ওহ, আমার ঈশ্বর.

153
00:08:00,047 --> 00:08:01,649
তারা সেক্স করছে।

154
00:08:01,682 --> 00:08:03,216
ওহ. যে মিষ্টি.

155
00:08:03,250 --> 00:08:05,052
না, না, তা নয়।

156
00:08:05,085 --> 00:08:07,254
হ্যাঁ, এটা. তারা হয়েছে
এতদিনের জন্য বিবাহিত

157
00:08:07,287 --> 00:08:08,722
শুধু তারা এখনো...
না.

158
00:08:08,756 --> 00:08:11,058
সে বলছে,
"আমাকে দাও, বাবা।

159
00:08:11,091 --> 00:08:13,861
"তুমি অনেক বড়।
খুব ভালো ব্যাথা করছে।"

160
00:08:13,894 --> 00:08:14,895
[হাসি]

161
00:08:14,928 --> 00:08:16,797
ওহ, আমার ঈশ্বর.
হ্যাঁ, ওহ, আমার ঈশ্বর.

162
00:08:16,830 --> 00:08:18,566
মেয়েটি তা বলেনি।
হ্যাঁ, সে করেছে।

163
00:08:18,599 --> 00:08:19,767
আপনি যে আপ করছেন.
হ্যাঁ।

164
00:08:19,800 --> 00:08:20,801
[চিৎকার,
হাহাকার চলতে থাকে]

165
00:08:20,834 --> 00:08:23,671
আমি কি এত বড়,
এটা ব্যাথা করে?

166
00:08:23,704 --> 00:08:25,205
সত্যিই না, না।

167
00:08:25,238 --> 00:08:27,207
আমি তোমাকে আঘাত করব
যে জন্য

168
00:08:33,847 --> 00:08:35,816
[নরম সঙ্গীত বাজানো]

169
00:08:55,335 --> 00:08:56,870
ব্রিলিয়ান্ট।

170
00:08:56,904 --> 00:08:58,105
এটা উজ্জ্বল যৌনসঙ্গম.

171
00:09:02,309 --> 00:09:07,981
আরে, তুমি আমাকে বানালে কেন?
এটা পড়ার জন্য এতক্ষণ অপেক্ষা?

172
00:09:09,750 --> 00:09:13,286
আর প্রকাশকরা
একটি সিক্যুয়াল চান?

173
00:09:13,320 --> 00:09:15,856
অর্থাৎ
তাই উত্তেজনাপূর্ণ যৌনসঙ্গম.

174
00:09:19,793 --> 00:09:20,928
চুপ।

175
00:09:20,961 --> 00:09:22,863
চুপ কর, প্লিজ।

176
00:09:43,684 --> 00:09:44,818
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

177
00:09:48,288 --> 00:09:49,657
কিছু মনে করবেন না।

178
00:09:49,690 --> 00:09:50,958
ভুলে যাও। এটা ঠিক আছে.

179
00:09:53,927 --> 00:09:56,329
আমি আমাদের দেখতে চাই.

180
00:10:00,934 --> 00:10:01,935
হ্যাঁ।

181
00:10:01,969 --> 00:10:04,838
হ্যাঁ। এটা গরম হবে.

182
00:10:10,844 --> 00:10:12,746
এটা শান্ত
আপনি যদি না চান.

183
00:10:19,920 --> 00:10:24,191
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই,
তাই হ্যাঁ

184
00:10:25,726 --> 00:10:26,860
চলো।

185
00:10:38,772 --> 00:10:39,840
হ্যাঁ?

186
00:11:22,149 --> 00:11:22,515
[হৎকার]
[চিৎকার করে]

187
00:11:23,316 --> 00:11:25,318
[হাসি]

188
00:11:25,352 --> 00:11:27,254
ছিঃ আরে, আরে।

189
00:11:28,421 --> 00:11:29,890
ছিঃ

190
00:11:29,923 --> 00:11:32,192
তুমি ঠিক আছে?

191
00:11:32,225 --> 00:11:35,162
আমার কোন ধারণা নেই
আপনি কি বলেছেন

192
00:11:35,195 --> 00:11:37,397
শ্রবণযন্ত্র নেই,
মনে আছে?

193
00:11:37,430 --> 00:11:38,866
আমি বললাম তোমাকে খুব গরম লাগছে।

194
00:11:41,534 --> 00:11:43,203
[স্পটার]
ঠিক আছে।

195
00:11:45,205 --> 00:11:46,106
তুমি করো।

196
00:11:48,208 --> 00:11:49,442
খুব গরম।

197
00:11:49,476 --> 00:11:50,443
[পল] আরে, বলছি.

198
00:11:50,477 --> 00:11:52,112
আরে।
সামনের দরজা খোলা ছিল।

199
00:11:52,145 --> 00:11:53,446
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না.
স্বাগতম।

200
00:11:53,480 --> 00:11:54,748
এই কোর্টনি.

201
00:11:57,250 --> 00:11:58,451
আমার সেরা জীবন যাপন!

202
00:11:58,485 --> 00:11:59,987
ছিঃ!

203
00:12:00,020 --> 00:12:01,822
আহ, ঠিক আছে।

204
00:12:04,792 --> 00:12:06,326
ওহ, ছি ছি. আমার ফোন।

205
00:12:08,996 --> 00:12:11,298
আপনি লবণ পাস করতে পারেন?

206
00:12:11,331 --> 00:12:13,934
আপনি কি আবার বলতে পারেন?

207
00:12:13,967 --> 00:12:14,935
লবণ?

208
00:12:14,968 --> 00:12:16,970
আপনি এটা পাস করতে পারেন?

209
00:12:18,438 --> 00:12:19,940
ওহ, হ্যাঁ। এটা দারুণ।

210
00:12:19,973 --> 00:12:23,811
[হাসি]

211
00:12:25,478 --> 00:12:27,380
[জ্যাজ বাজানো]

212
00:12:34,387 --> 00:12:36,523
আমি, যেমন, খুব বিরক্ত.

213
00:12:36,556 --> 00:12:38,792
আমি যাচ্ছি
বাথরুমে

214
00:12:40,093 --> 00:12:41,494
আপনি আসতে চান?

215
00:12:41,528 --> 00:12:44,131
আমি ভালো আছি। ধন্যবাদ

216
00:12:44,164 --> 00:12:45,465
আমি মনে করি না
যে কিছু

217
00:12:45,498 --> 00:12:47,334
তোমাকে চিন্তা করতে হবে,
ঠিক আছে?

218
00:12:47,367 --> 00:12:49,102
আমরা আমাদের সেরা এক ছিল
গত বছর অর্থবছর,

219
00:12:49,136 --> 00:12:50,537
তাই যে
আমাদের উপর জোয়ার হবে.

220
00:12:50,570 --> 00:12:53,240
ঠিক, ঠিক।
আমি কোম্পানী জানি
ভালো হয়ে যাবে,

221
00:12:53,273 --> 00:12:55,308
কিন্তু কি সম্পর্কে
এর মধ্যে সব অবস্থান?

222
00:12:55,342 --> 00:12:58,511
তুমি জানো,
আমরা কিভাবে শোষণ করতে যাচ্ছি
এই সব টার্নওভার?

223
00:13:00,547 --> 00:13:01,448
[কোন শ্রবণযোগ্য সংলাপ নেই]

224
00:13:23,636 --> 00:13:25,839
আমার কাজ, আমি নিরাপদ, তাই না?

225
00:13:25,873 --> 00:13:27,140
আমি যে জানি
নতুন নির্বাহী

226
00:13:27,174 --> 00:13:28,976
সবসময় বেশী হয়
যে যেতে দেওয়া হয়.

227
00:13:29,009 --> 00:13:30,543
এটা আমার হাতের বাইরে।

228
00:13:30,577 --> 00:13:33,146
কিন্তু আপনি সবসময় আছে
আমার কাছে ছেলের মতো ছিল।
আপনি যে জানেন.

229
00:13:33,180 --> 00:13:34,147
যে পরিবর্তন হবে না.

230
00:13:35,315 --> 00:13:36,416
এটা ভাল.
ঠিক?

231
00:13:39,452 --> 00:13:41,021
[পল]
কেট...

232
00:13:41,054 --> 00:13:42,255
তোমার স্যামন কেমন আছে?

233
00:13:43,590 --> 00:13:44,324
ফাইন।

234
00:13:45,993 --> 00:13:48,128
আমি অনেক পছন্দ করি
যখন এটা খুব সুন্দর।

235
00:13:48,161 --> 00:13:52,132
পল তার রান্না পছন্দ করে
একটি দেবদারু তক্তার উপর।

236
00:13:52,165 --> 00:13:55,035
[হাসি]

237
00:13:56,569 --> 00:13:58,138
উম...

238
00:14:08,215 --> 00:14:09,182
[দমবন্ধ]

239
00:14:09,216 --> 00:14:10,918
কি?
সে কি বলল?

240
00:14:12,285 --> 00:14:13,320
কিছুই না।

241
00:14:13,353 --> 00:14:15,122
এটা একটা ভিতরের রসিকতা।

242
00:14:15,155 --> 00:14:18,325
[হাসি]

243
00:14:18,358 --> 00:14:20,260
[হাসি]

244
00:14:22,362 --> 00:14:24,264
[পোকাগুলো কিচিরমিচির করছে]

245
00:14:25,933 --> 00:14:27,534
এটা কি ছিল?

246
00:14:28,701 --> 00:14:31,504
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?

247
00:14:33,140 --> 00:14:35,375
এটা ঠিক ছিল
এটা সত্যিই কঠিন ছিল.

248
00:14:35,408 --> 00:14:37,644
সবাই বসে ছিল
টেবিলের চারপাশে কথা বলছে--

249
00:14:37,677 --> 00:14:39,980
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

250
00:14:40,013 --> 00:14:40,981
বুঝলাম।

251
00:14:51,358 --> 00:14:53,293
কিছুই নেই
সম্পর্কে কথা বলতে

252
00:14:54,461 --> 00:14:55,528
ঠিক আছে।

253
00:15:06,506 --> 00:15:10,277
তারা আছে
জোরে, অদ্ভুত সেক্স এই মুহূর্তে?

254
00:15:11,511 --> 00:15:12,579
[হাসি]

255
00:15:14,647 --> 00:15:16,049
না.

256
00:15:16,083 --> 00:15:17,550
এটা সম্পূর্ণ শান্ত.

257
00:15:17,584 --> 00:15:19,552
ওহ, কোন উপায় নেই.
হ্যাঁ।

258
00:15:19,586 --> 00:15:21,154
যে হতাশাজনক.

259
00:15:27,127 --> 00:15:28,495
পারতেন না?

260
00:15:28,528 --> 00:15:30,030
প্লিজ?

261
00:15:31,431 --> 00:15:32,565
হ্যাঁ।

262
00:16:00,560 --> 00:16:00,994
[নৃত্য সঙ্গীত বাজানো]

263
00:16:02,595 --> 00:16:04,397
[দলের আড্ডা]

264
00:16:16,809 --> 00:16:18,245
[সেল ফোন বাজছে]

265
00:17:17,570 --> 00:17:19,272
[অস্পষ্ট
সংলাপ]

266
00:17:19,306 --> 00:17:20,240
হাই

267
00:17:21,741 --> 00:17:22,775
তাই আপনি এক

268
00:17:22,809 --> 00:17:24,244
যারা শেষ পর্যন্ত নিয়ন্ত্রণ করেছে
এই লোক, হাহ?

269
00:17:30,150 --> 00:17:32,219
ওহ, বাহ।

270
00:17:32,252 --> 00:17:33,753
আপনি আসলে
কিভাবে স্বাক্ষর করতে জানেন।

271
00:17:33,786 --> 00:17:34,754
আপনি মজা করছিল না.

272
00:17:34,787 --> 00:17:36,623
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।

273
00:17:36,656 --> 00:17:38,691
এই লোকটার জন্য,
অবশ্যই

274
00:17:40,427 --> 00:17:43,296
আমি সত্যিই খুশি
তোমাদের জন্য

275
00:17:43,330 --> 00:17:45,732
[সঙ্গীত বাজানো]

276
00:18:00,280 --> 00:18:02,449
[পার্টি আড্ডা আবার শুরু হয়]
[স্প্ল্যাশ]

277
00:18:11,324 --> 00:18:12,525
আরে।

278
00:18:12,559 --> 00:18:13,693
তুমি ভালো?

279
00:18:20,700 --> 00:18:23,170
আরে। আপনি আসছেন
গরম টবে?

280
00:18:23,203 --> 00:18:24,271
হ্যাঁ।
হ্যাঁ?

281
00:18:24,304 --> 00:18:25,405
হ্যাঁ।
কি খবর, মানুষ?

282
00:18:28,441 --> 00:18:29,342
আসছে?

283
00:18:46,726 --> 00:18:47,694
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

284
00:19:12,952 --> 00:19:15,522
[পাখির কিচিরমিচির]

285
00:19:55,628 --> 00:19:57,464
[হাসি]

286
00:20:22,021 --> 00:20:25,658
আমি এইমাত্র একটি আংটি কিনেছি।

287
00:20:27,527 --> 00:20:28,595
ফাক।

288
00:20:30,062 --> 00:20:32,565
পলও করবে না
আমাকে ফিরে কল

289
00:20:32,599 --> 00:20:35,001
আমি কি করব জানি না।

290
00:20:35,034 --> 00:20:36,703
এটা ঠিক হয়ে যাবে,
ঠিক আছে?

291
00:20:36,736 --> 00:20:38,905
আমি রাখব
জন্য একটি চোখ আউট
কিছু চাকরির সুযোগ,

292
00:20:38,938 --> 00:20:40,907
এবং আমার বন্ধু আছে
ওয়েস্টন এবং ম্যাসনে।

293
00:20:40,940 --> 00:20:43,410
আপনি এটা খুঁজে বের করবেন.

294
00:20:43,443 --> 00:20:46,379
আংটি,
বন্ধক...

295
00:20:47,980 --> 00:20:50,550
আমি বলতে পারব না
কেট এখনই।

296
00:20:59,459 --> 00:21:01,361
["চিরদিন চলে গেছে" বাজছে]

297
00:21:01,394 --> 00:21:03,363
[ড্যানি]
আহ, যে খুব শান্ত.

298
00:21:03,396 --> 00:21:05,932
ধন্যবাদ হ্যাঁ, আমরা শুধু
এটি গত মাসে ইনস্টল করা হয়েছে।

299
00:21:05,965 --> 00:21:07,667
ওহ, মিষ্টি.

300
00:21:09,436 --> 00:21:11,338
[অস্পষ্ট
কথোপকথন]

301
00:21:37,597 --> 00:21:39,098
[রায়ান]
আমি এটা বন্ধ করছি

302
00:21:39,131 --> 00:21:41,000
[আদম কথা বলছেন
অস্পষ্টভাবে]

303
00:21:50,643 --> 00:21:52,779
আরে। আরে।

304
00:21:52,812 --> 00:21:54,814
তা হয়নি
কিছু মানে

305
00:21:54,847 --> 00:21:56,849
আমি ব্যাখ্যা করতে পারি।
শুধু আমি--

306
00:21:56,883 --> 00:21:58,651
আমি দুঃখিত
আমি দুঃখিত

307
00:21:58,685 --> 00:22:00,587
শুধু শুনুন।

308
00:22:00,620 --> 00:22:01,621
ওহ, ছি!

309
00:22:01,654 --> 00:22:03,356
কি চোদন?

310
00:22:03,390 --> 00:22:05,525
আরে। আরে। আরে। আরে।

311
00:22:05,558 --> 00:22:07,527
[ড্যানি]
আরে। আরে।

312
00:22:07,560 --> 00:22:08,528
চিল আউট.
ড্যানি।

313
00:22:08,561 --> 00:22:09,596
আপনি চিল আউট প্রয়োজন.

314
00:22:09,629 --> 00:22:12,465
আপনি তাকে ধরে রাখতে পারবেন না
যে মত

315
00:22:12,499 --> 00:22:13,866
কেট !

316
00:22:13,900 --> 00:22:15,602
[পোকাগুলো কিচিরমিচির করছে]

317
00:22:15,635 --> 00:22:17,837
আপনি ঠিক আছে?

318
00:22:21,007 --> 00:22:22,409
[ড্যানি]
আরে।

319
00:22:22,442 --> 00:22:23,643
আরে, আরে।

320
00:22:23,676 --> 00:22:25,778
আরে, কোথায় আছে
আপনি যাচ্ছেন?

321
00:22:25,812 --> 00:22:28,448
আমি তাকে ছেড়ে যাচ্ছি না
এখানে এই বাড়িতে
যে চোদা সঙ্গে.

322
00:22:28,481 --> 00:22:29,716
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
ছিঃ ছিঃ ছিঃ।

323
00:22:29,749 --> 00:22:31,150
আমরাও জানি না
এখনও পুরো গল্প।

324
00:22:31,183 --> 00:22:32,985
আমার দরকার নেই।
এটা মাইকেল.

325
00:22:33,019 --> 00:22:36,088
ঠিক আছে, তাই শুধু অন্ধ বিশ্বাস,
কোন ব্যাপার কি?

326
00:22:36,122 --> 00:22:37,624
কি?

327
00:22:39,158 --> 00:22:42,061
[দীর্ঘশ্বাস]

328
00:22:42,094 --> 00:22:44,831
কিছু মনে করবেন না। দেখ,
আপনি কি গাড়ি চালাতে ঠিক আছেন?

329
00:22:44,864 --> 00:22:46,132
হ্যাঁ।

330
00:22:48,468 --> 00:22:49,902
আমি কি একটি চুমু পেতে পারি?

331
00:22:53,673 --> 00:22:55,041
নিরাপদে ড্রাইভ করুন।

332
00:22:55,074 --> 00:22:56,409
হ্যাঁ।

333
00:24:00,973 --> 00:24:02,875
[গাড়ি যাচ্ছে]