1
00:00:01,720 --> 00:00:03,256
Anterior pe
Legendele de maine...
2
00:00:03,280 --> 00:00:04,430
Este un ou de dragon.
3
00:00:04,960 --> 00:00:05,880
Ești posedat.
4
00:00:05,881 --> 00:00:06,839
Ray a plecat.
5
00:00:06,840 --> 00:00:07,840
I-am preluat corpul.
6
00:00:07,920 --> 00:00:10,720
Dacă Neron îl voia pe John mort,
l-ar fi ucis pe loc.
7
00:00:10,760 --> 00:00:12,496
Am nevoie de tine
să deschidă o poartă către Iad.
8
00:00:12,520 --> 00:00:14,910
Este să aduci pe cineva aici
din partea cealaltă.
9
00:00:15,000 --> 00:00:15,920
Tabitha.
10
00:00:15,921 --> 00:00:17,913
Îmi pare rău, nu am fost eu.
A fost sfarcul meu.
11
00:00:19,160 --> 00:00:20,160
Salvează-mă.
12
00:00:20,240 --> 00:00:21,310
Cum doriți.
13
00:00:23,880 --> 00:00:25,155
Nu o las pe Mona în urmă.
14
00:00:25,240 --> 00:00:28,074
Chiar crezi asta
toată lumea din Iad merită să fie acolo?
15
00:00:28,160 --> 00:00:30,152
Aceasta este oportunitatea ta
pentru a îndrepta lucrurile.
16
00:00:30,520 --> 00:00:31,920
O să-l salvez pe Ray.
17
00:00:33,760 --> 00:00:35,558
Dragă, e timpul să pleci!
18
00:00:36,840 --> 00:00:39,071
Haide, dragă.
Hai să mergem, vom întârzia.
19
00:00:40,080 --> 00:00:42,436
Zari, mai bine nu
mănâncă halva.
20
00:00:42,840 --> 00:00:43,910
Nu, mami.
21
00:00:45,840 --> 00:00:47,797
Zari jaan.
22
00:00:48,920 --> 00:00:50,957
Desertul nu este pentru după micul dejun.
23
00:00:53,640 --> 00:00:54,710
Ce?
24
00:00:55,800 --> 00:00:57,200
E doar o lovitură.
25
00:01:00,840 --> 00:01:03,116
Behrad trebuie să fie nerăbdător să te cunoască.
26
00:01:03,800 --> 00:01:06,599
Acum du-te și pune-ți pantofii
ca să te pot duce la școală.
27
00:01:14,360 --> 00:01:16,591
Oameni violenti
se revarsă în țara noastră.
28
00:01:17,000 --> 00:01:19,040
Imigranți ilegali, teroriști,
29
00:01:19,080 --> 00:01:20,150
meta-oameni.
30
00:01:20,680 --> 00:01:22,797
Politicienii promit să vă țină în siguranță,
31
00:01:22,880 --> 00:01:24,240
dar au ascuns adevărul.
32
00:01:24,480 --> 00:01:27,359
Există o nouă amenințare periculoasă
deja în granițele noastre.
33
00:01:28,000 --> 00:01:29,719
Bună, sunt Ray Palmer.
34
00:01:30,200 --> 00:01:32,078
Da, acel Ray Palmer,
35
00:01:32,160 --> 00:01:33,753
fostul CEO al Palmer Tech.
36
00:01:33,880 --> 00:01:35,360
Și sunt aici să te avertizez
37
00:01:35,440 --> 00:01:39,195
creaturile care odată credeau doar
în legende și basme sunt reale.
38
00:01:42,840 --> 00:01:44,069
Da, oameni buni,
39
00:01:44,160 --> 00:01:46,231
monstrii sunt reali
și ei umblă printre noi.
40
00:01:46,840 --> 00:01:49,799
Și nu se vor opri la nimic
până când vor distruge omenirea.
41
00:01:50,680 --> 00:01:52,080
Ești interesat să afli mai multe?
42
00:01:52,160 --> 00:01:54,629
Atunci, alături de mine la PalmerX 2019
43
00:01:55,400 --> 00:01:58,996
unde „Puterea este
în palma mâinilor tale.”
44
00:02:02,920 --> 00:02:05,151
Nu-mi pasă ce poartă Neron
chipul celui mai bun prieten al meu,
45
00:02:05,240 --> 00:02:06,913
- Vreau să-l lovesc.
- Treci la coadă.
46
00:02:07,400 --> 00:02:09,835
Căpcăunii sunt niște moale mari.
Acela n-ar răni nici măcar o muscă.
47
00:02:09,920 --> 00:02:11,912
Neron a fost cu un pas înaintea noastră
pentru prea mult timp.
48
00:02:12,000 --> 00:02:13,400
Trebuie să jucăm ofensiv.
49
00:02:13,480 --> 00:02:15,517
- De acord.
- Îmi pare rău, cu ce suntem de acord?
50
00:02:15,600 --> 00:02:18,354
E timpul să ripostăm.
51
00:02:19,120 --> 00:02:20,759
Reluăm Biroul.
52
00:02:26,400 --> 00:02:28,232
Gideon, ridică planurile
al Biroului
53
00:02:28,320 --> 00:02:29,800
și începe să fabrici un arsenal.
54
00:02:29,920 --> 00:02:30,840
Imediat, căpitane.
55
00:02:30,841 --> 00:02:32,641
Uite, Gary s-a legat
cu Zâna Nașă
56
00:02:32,720 --> 00:02:36,157
și deși ar putea fi un idiot,
ea nu trebuie subestimată.
57
00:02:36,240 --> 00:02:38,000
Mick, Nate, crezi
te descurci cu Tabitha?
58
00:02:38,240 --> 00:02:39,240
Bunica e moartă.
59
00:02:39,320 --> 00:02:41,471
Bun. Ava și cu mine ne vom ocupa de Neron.
60
00:02:41,560 --> 00:02:42,789
Da. Vreau un crack la el.
61
00:02:42,880 --> 00:02:44,720
Este biroul meu
isi conduce operatia de la.
62
00:02:44,800 --> 00:02:45,950
Pentru a nu fi un buzzkill,
63
00:02:46,040 --> 00:02:48,760
dar chiar şi John şi Nora
nu putea depăși magicul Neron.
64
00:02:49,120 --> 00:02:51,120
- Am simțit doar o lovitură.
- Oh, vreau să simt...
65
00:02:51,720 --> 00:02:53,736
Chiar acum jocul inteligent
ar fi doar să așteptăm timpul nostru.
66
00:02:53,760 --> 00:02:55,400
Așteptați ca John-o să se întoarcă
cu sufletul lui Ray.
67
00:02:55,480 --> 00:02:57,736
În mod șocant, sunt de acord cu Charlie.
Te iubesc micuțul Wicksty...
68
00:02:57,760 --> 00:02:59,479
- Oh, am simțit-o.
- Ți-am spus doar...
69
00:02:59,560 --> 00:03:02,553
Bine. Poți să nu mai fii?
dragon baby-nebun chiar acum?
70
00:03:02,880 --> 00:03:05,793
Uite, reclama asta e dovada
că Neron pune la cale ceva mare.
71
00:03:05,880 --> 00:03:08,475
Și trebuie să-l oprim
înainte de a fi prea târziu.
72
00:03:08,720 --> 00:03:11,554
Căpitane, am un venit
comunicare de la Nora Darhk.
73
00:03:11,800 --> 00:03:12,800
Pune-o pe ea.
74
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
Sara?
75
00:03:15,160 --> 00:03:17,320
Vorbește cu mine. Care este starea ta?
76
00:03:17,880 --> 00:03:19,872
M-am săturat să mă furiș prin canalele de aer.
77
00:03:19,960 --> 00:03:21,600
Mă duc după Mona.
78
00:03:21,720 --> 00:03:23,680
Uau, uau, uau.
Ne pregătim pentru un asalt.
79
00:03:23,960 --> 00:03:24,960
Ține-ți poziția.
80
00:03:25,000 --> 00:03:25,920
Hei.
81
00:03:26,840 --> 00:03:27,760
Prea târziu.
82
00:03:27,761 --> 00:03:30,355
- Stai. Unde e Gary?
- În biroul Avei.
83
00:03:30,760 --> 00:03:32,479
Devin foarte confortabil.
84
00:03:33,680 --> 00:03:34,880
Mmm.
85
00:03:35,880 --> 00:03:37,678
O, Zână Nașă?
86
00:03:39,560 --> 00:03:41,153
Da, animalul meu de companie.
87
00:03:43,240 --> 00:03:45,232
Vreau să aprofundez următoarea mea dorință.
88
00:03:45,320 --> 00:03:46,436
Excelenta idee.
89
00:03:46,520 --> 00:03:47,874
Ce ai în minte?
90
00:03:49,280 --> 00:03:50,350
Bine...
91
00:03:50,440 --> 00:03:52,397
Deja mi-am redecorat biroul.
92
00:03:52,960 --> 00:03:56,078
Acum am trei sfârcuri,
pentru că o rezervă nu strică niciodată. Si...
93
00:03:56,160 --> 00:03:59,551
Poate ai putea să-ți pui o dorință
referitor la Legende.
94
00:04:00,000 --> 00:04:01,560
Vrei să le doresc ceva?
95
00:04:01,760 --> 00:04:03,672
Vorbesc despre răzbunare.
96
00:04:04,160 --> 00:04:05,080
Oh.
97
00:04:05,081 --> 00:04:06,515
Te-au mințit, Gary.
98
00:04:06,640 --> 00:04:09,599
Am promis că poți fi o legendă interimară.
99
00:04:09,680 --> 00:04:14,675
O dorință și le poți trimite
toţi la iad cu John Constantine.
100
00:04:15,880 --> 00:04:17,560
Apropo de Ioan,
crezi că e bine?
101
00:04:17,760 --> 00:04:21,549
Vrăjitorul acela a trimis mii de demoni
să putrezească în gropi.
102
00:04:21,880 --> 00:04:26,750
Cred că e bine și cu adevărat
la dracu, dragă.
103
00:04:46,800 --> 00:04:48,000
Înseamnă asta că suntem hetero?
104
00:04:48,960 --> 00:04:50,600
Am un lucru mai important
colectie de facut.
105
00:04:53,840 --> 00:04:55,274
Cine este acel tip?
106
00:04:55,360 --> 00:04:57,431
Acela, prietene, este John Constantine.
107
00:04:58,400 --> 00:04:59,629
În carne și oase.
108
00:05:06,040 --> 00:05:07,280
Felicitări, Mona.
109
00:05:07,880 --> 00:05:10,520
te-am ales pe tine
pentru o misiune cu totul specială.
110
00:05:10,680 --> 00:05:12,080
E în regulă, Ne-Ray.
111
00:05:12,440 --> 00:05:13,590
Pot să te numesc așa?
112
00:05:13,920 --> 00:05:15,320
Sunt bine aici.
113
00:05:15,400 --> 00:05:19,076
Vezi tu, înaintea tatălui lui Nate
a decis că vrea să fie PT Barnum,
114
00:05:19,160 --> 00:05:20,310
lucram împreună.
115
00:05:20,640 --> 00:05:22,836
Antrenăm monștri pentru a ne îndeplini dorința.
116
00:05:24,400 --> 00:05:28,155
De fapt, am lucrat mult
cu dragul tău prieten, Konane.
117
00:05:28,560 --> 00:05:31,359
Adică,
prietenul tău mort Konane.
118
00:05:39,240 --> 00:05:40,754
Am găsit-o pe Mona.
119
00:05:40,880 --> 00:05:41,880
Grabă.
120
00:05:43,560 --> 00:05:44,560
Copiați asta.
121
00:05:48,401 --> 00:05:49,915
Asta pare exagerat.
122
00:05:52,400 --> 00:05:54,995
Legendele nu m-au inclus niciodată
la petrecerile lor cu pizza.
123
00:05:55,880 --> 00:05:59,476
Sau mi-a cerut să joc
Tungeons and Dragons.
124
00:05:59,560 --> 00:06:01,313
Fă-i să sufere, Gary.
125
00:06:02,200 --> 00:06:04,476
Îi pot face să facă ce vrei tu.
126
00:06:04,560 --> 00:06:06,233
Am vrut doar să fac parte din echipă.
127
00:06:07,400 --> 00:06:09,357
Imediat ce Ava deschide portalul,
128
00:06:09,880 --> 00:06:10,996
intrăm în tragere.
129
00:06:11,080 --> 00:06:12,514
E timpul să arzi niște ciudați.
130
00:06:13,840 --> 00:06:15,069
imi doresc...
131
00:06:15,720 --> 00:06:18,519
Deschiderea unui portal în trei, doi, unu...
132
00:06:31,360 --> 00:06:33,352
Bun venit la clubul de carte.
133
00:06:38,800 --> 00:06:40,600
De ce, tu micuț...
134
00:06:40,760 --> 00:06:43,480
Aș fi atent cum vorbești
în sarcina mea.
135
00:06:43,560 --> 00:06:45,870
Gary, de ce faci asta?
136
00:06:45,960 --> 00:06:48,111
Pentru că aș vrea să discut
137
00:06:48,840 --> 00:06:49,910
Colecționarul.
138
00:06:50,040 --> 00:06:51,918
Uită de carte, Gary.
139
00:06:52,000 --> 00:06:53,456
Ai ajutat un demon
preia controlul asupra Biroului.
140
00:06:53,480 --> 00:06:54,840
Ce sa întâmplat cu Bureau Creed?
141
00:06:55,280 --> 00:06:57,078
Oh, aș putea întreba același lucru despre tine.
142
00:06:57,160 --> 00:06:59,072
Articolul 27. Hmm?
143
00:06:59,160 --> 00:07:01,516
„Un supraveghetor nu trebuie niciodată
arată favoritism.”
144
00:07:01,600 --> 00:07:03,592
Ai început un club de carte
cu un alt angajat.
145
00:07:03,680 --> 00:07:04,750
Gary.
146
00:07:04,840 --> 00:07:07,116
Mona este torturată chiar acum.
147
00:07:07,520 --> 00:07:10,638
Neron a spus că încearcă
pentru a proteja oamenii de monștri.
148
00:07:10,920 --> 00:07:12,593
Ai văzut-o pe Mona m-a roade!
149
00:07:12,680 --> 00:07:13,796
Ți-a făcut o favoare.
150
00:07:13,880 --> 00:07:14,880
Bine. Hm...
151
00:07:15,320 --> 00:07:20,236
Poate ar trebui doar să reprogramăm
până după ce am citit cartea.
152
00:07:22,680 --> 00:07:23,796
O, Zână Nașă...
153
00:07:23,920 --> 00:07:24,956
Oh, nu.
154
00:07:25,200 --> 00:07:26,236
Așteaptă.
155
00:07:34,360 --> 00:07:35,360
Acea carte a fost groaznică.
156
00:07:35,760 --> 00:07:36,760
Oh, capul meu.
157
00:07:37,360 --> 00:07:38,589
Acesta este spiritul.
158
00:07:39,000 --> 00:07:40,992
Sara, Ava. Intră.
Unde sunteți?
159
00:07:41,840 --> 00:07:43,479
Hei, Nate, nu pot vorbi acum.
160
00:07:44,080 --> 00:07:45,434
Vorbești cu Nate la comunicații?
161
00:07:45,720 --> 00:07:46,836
Spune-i că salut.
162
00:07:48,280 --> 00:07:49,794
Gary salută.
163
00:07:49,880 --> 00:07:51,712
Și suntem la clubul de carte.
164
00:07:52,800 --> 00:07:54,314
Treceți la Planul B.
165
00:07:54,880 --> 00:07:55,880
Ce este Planul B?
166
00:07:56,200 --> 00:07:57,600
Eu ascult doar numele meu.
167
00:07:57,680 --> 00:08:00,639
Presupun că este ca Planul A
dar, știi, cu mai puțini oameni.
168
00:08:00,760 --> 00:08:04,197
Ei bine, fără căpitan și clonă,
Biroul este o misiune sinucigașă.
169
00:08:04,520 --> 00:08:05,556
Mick are dreptate.
170
00:08:08,080 --> 00:08:09,400
Trebuie să ne furișăm în PalmerX.
171
00:08:09,480 --> 00:08:11,517
Fa niste recunoasteri,
afla ce face Neron.
172
00:08:12,200 --> 00:08:13,919
Acum sună ca un Plan Z.
173
00:08:30,440 --> 00:08:31,440
Hei, iubito.
174
00:08:32,520 --> 00:08:33,636
Hei.
175
00:08:33,720 --> 00:08:35,473
Cauți un timp bun, frumos?
176
00:08:35,560 --> 00:08:37,136
Caut mereu
pentru un timp bun, iubire.
177
00:08:37,160 --> 00:08:40,358
Dar, din păcate,
timpul meu aici este limitat.
178
00:08:40,440 --> 00:08:41,840
Poate mă poți ajuta.
179
00:08:42,240 --> 00:08:44,038
Caut un broker
în comerțul cu suflete,
180
00:08:44,120 --> 00:08:45,554
el poartă numele de Masher.
181
00:08:46,920 --> 00:08:48,400
S-ar putea să știu ceva.
182
00:08:50,120 --> 00:08:51,793
Ei bine, aici este apă sfințită.
183
00:08:52,080 --> 00:08:53,958
Acum, poți folosi asta
pentru a arde pielea
184
00:08:54,040 --> 00:08:55,554
orice aruncător de demoni care se încurcă cu tine.
185
00:08:55,880 --> 00:08:56,950
Uh-uh-uh-uh.
186
00:08:59,080 --> 00:09:02,710
Masher îi place să petreacă la
clubul de striptease după ce s-a încheiat tranzacția...
187
00:09:03,520 --> 00:09:04,520
Ioane.
188
00:09:06,440 --> 00:09:08,240
De unde îmi știi numele?
189
00:09:08,920 --> 00:09:09,920
Oh, știu cine ești.
190
00:09:10,680 --> 00:09:14,469
Jumătate din demoni
îl caută pe John Constantine.
191
00:09:16,440 --> 00:09:18,272
- Apa sfințită?
- Oh, asta?
192
00:09:18,640 --> 00:09:20,597
Nu, acesta este doar whisky, iubire.
193
00:09:25,720 --> 00:09:28,554
Sigur, protagonistul nostru
ținea oamenii ostatici,
194
00:09:28,880 --> 00:09:32,271
dar asta doar pentru că
nu a primit niciodată dragoste în copilărie.
195
00:09:37,000 --> 00:09:39,390
Ei nu te vor
în clubul lor de carte, Gary.
196
00:09:39,480 --> 00:09:41,233
Asta nu te enervează?
197
00:09:41,320 --> 00:09:44,313
Pune-ți o dorință și vor plăti.
198
00:09:46,840 --> 00:09:47,840
ai dreptate.
199
00:09:48,200 --> 00:09:50,000
Ei nu vor
să petrec timp cu Gary Green,
200
00:09:50,040 --> 00:09:51,554
modestul agent Time Bureau.
201
00:09:53,000 --> 00:09:56,118
Dar le-ar plăcea
să petrec timp cu Gary Green,
202
00:09:57,800 --> 00:10:00,110
Căpitanul Waverider!
203
00:10:09,120 --> 00:10:11,476
Bun venit la bord, căpitane Green.
204
00:10:17,160 --> 00:10:18,196
Mulţumesc.
205
00:10:18,280 --> 00:10:20,840
Nu am nicio ceartă cu tine, dragă.
206
00:10:20,920 --> 00:10:25,199
Nu m-ai trimis în Iad
precum Ioan Constantin și Legendele.
207
00:10:25,520 --> 00:10:30,879
Da, am fost în Iad timp de 327 de ani.
208
00:10:31,160 --> 00:10:32,640
Și care a fost crima mea?
209
00:10:32,720 --> 00:10:35,918
Am presărat puțină magie peste Salem,
210
00:10:36,000 --> 00:10:39,357
încercând să ajute o fată
a cărui mamă era acuzată de vrăjitorie.
211
00:10:39,440 --> 00:10:40,510
Bine.
212
00:10:40,880 --> 00:10:43,156
Ei bine, ai plecat acum, de ce să-l ajuți pe Neron?
213
00:10:44,760 --> 00:10:47,753
Neron m-a salvat în iad,
214
00:10:49,680 --> 00:10:50,830
si ce sa zic,
215
00:10:51,600 --> 00:10:53,319
dragostea adevărată a înflorit.
216
00:10:54,120 --> 00:10:55,793
Știu la ce te gândești,
217
00:10:55,880 --> 00:10:57,678
el este mult mai în vârstă decât mine.
218
00:10:59,920 --> 00:11:03,675
Uneori trebuie să te uiți peste vârstă.
219
00:11:04,240 --> 00:11:07,074
Știi, într-o altă viață,
220
00:11:07,160 --> 00:11:10,153
Cred că tu și cu mine
ar fi putut fi prieteni.
221
00:11:11,880 --> 00:11:13,519
- Toodles.
- Stai, ce...
222
00:11:18,520 --> 00:11:19,556
Ray.
223
00:11:20,480 --> 00:11:22,631
Fără toate tendințele idioate.
224
00:11:26,200 --> 00:11:29,477
Fă o mișcare asupra mea și Mona moare.
225
00:11:32,240 --> 00:11:35,153
Ray este bun și puternic.
El poate lupta pentru a se întoarce din Iad.
226
00:11:35,240 --> 00:11:38,039
Cine crezi
se petrece mai rău în iad?
227
00:11:38,120 --> 00:11:39,600
Ray sau tatăl tău?
228
00:11:41,640 --> 00:11:43,552
Se pare că Daddy Dearest nu este atât de dur.
229
00:11:43,680 --> 00:11:46,878
Am auzit că Damien Darhk pleacă
nebun nebun în gropi.
230
00:11:47,200 --> 00:11:48,316
De ce sunt aici?
231
00:11:48,400 --> 00:11:51,757
Ei bine, tu și John ați încercat să mă ucideți.
Aproape am făcut-o.
232
00:11:52,280 --> 00:11:55,034
Dacă doofus-ul în costum de piele
Eu port nu am fost întrerupt,
233
00:11:55,120 --> 00:11:56,600
aș fi fost ștearsă.
234
00:11:57,080 --> 00:12:00,278
Am petrecut multe nopți doar visând
despre cum aveam să mă răzbun.
235
00:12:00,360 --> 00:12:01,396
Și apoi mi-a venit.
236
00:12:01,480 --> 00:12:05,110
Ce pedeapsă mai bună
decât să te facă să stai în primul rând
237
00:12:05,200 --> 00:12:07,999
la toata frica si furie
Sunt pe cale să mă dezlănțui pe pământ.
238
00:12:08,400 --> 00:12:10,198
Tot timpul în corp
a bărbatului pe care îl iubești.
239
00:12:12,440 --> 00:12:13,556
Acum...
240
00:12:16,080 --> 00:12:17,116
Zâmbește pentru camere.
241
00:12:19,600 --> 00:12:20,656
Sunt monștri reali?
242
00:12:20,680 --> 00:12:22,360
Despre ce e în seara asta?
243
00:12:23,320 --> 00:12:25,400
Toate întrebările tale
se va răspunde în curând.
244
00:12:31,320 --> 00:12:33,437
- Oh. Scuzați-mă.
- Ce e în neregulă cu tine?
245
00:12:33,520 --> 00:12:36,136
Ei bine, știi, o cameră plină de oameni
frică de creaturile magice,
246
00:12:36,160 --> 00:12:38,072
doar mă face puțin frică,
bine?
247
00:12:38,200 --> 00:12:40,840
Partea cea mai rea este,
Ray iubește evenimentele tehnologice.
248
00:12:44,560 --> 00:12:48,634
Bună seara, DC,
și bun venit la PalmerX 2019.
249
00:12:52,640 --> 00:12:54,711
Acum, probabil vă întrebați cu toții,
250
00:12:54,800 --> 00:12:57,474
ce dracu este Ray Palmer
face înapoi în ochii publicului?
251
00:12:57,760 --> 00:12:58,910
Ei bine, oameni buni,
252
00:12:59,000 --> 00:13:02,596
în ultimii doi ani,
Am vânat creaturi magice.
253
00:13:04,880 --> 00:13:05,880
Stai cu mine aici.
254
00:13:06,680 --> 00:13:09,752
Am creat un exocostum
capabil de a combate
255
00:13:09,840 --> 00:13:12,230
cei mai feroce din felul lor.
256
00:13:12,320 --> 00:13:13,549
Ce prostie.
257
00:13:13,640 --> 00:13:14,869
Dar nu o pot face singur.
258
00:13:15,160 --> 00:13:16,230
Am nevoie de ajutorul vostru.
259
00:13:16,840 --> 00:13:18,752
Am nevoie să mă ajuți
găsi aceste creaturi.
260
00:13:18,840 --> 00:13:22,072
Creaturi care se pot ascunde
chiar aici, printre noi.
261
00:13:22,400 --> 00:13:24,790
Acum, toți,
scoateți-vă smartphone-urile.
262
00:13:26,120 --> 00:13:27,600
Mai bine fii Palmer Tech.
263
00:13:28,400 --> 00:13:32,792
Am creat o aplicație mică și simplă
care va schimba lumea.
264
00:13:33,040 --> 00:13:35,077
Și vă vreau pe toți
pentru a-l descărca chiar acum.
265
00:13:35,520 --> 00:13:37,113
Aplicația se numește EYES.
266
00:13:37,440 --> 00:13:38,556
Acum, pe OCHI,
267
00:13:38,640 --> 00:13:42,554
veți putea partaja în timp real,
observări de monștri salvatori.
268
00:13:43,160 --> 00:13:44,160
Distribuiți-le.
269
00:13:44,800 --> 00:13:46,473
Și voi fi acolo să te salvez.
270
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
ține minte,
271
00:13:48,080 --> 00:13:51,437
puterea este înăuntru
palma mâinilor tale.
272
00:13:52,760 --> 00:13:55,355
Chiar ne aștepți
să crezi că există monștri?
273
00:13:55,720 --> 00:13:57,837
Am crezut că ești
ne va oferi dovada.
274
00:13:57,960 --> 00:13:59,952
Mulțumesc, Cindy.
Ai perfectă dreptate.
275
00:14:00,440 --> 00:14:01,954
Iată dovada ta.
276
00:14:02,320 --> 00:14:03,436
Acum,
277
00:14:03,520 --> 00:14:06,672
acesta poate arăta ca un hipster neajutorat
care ar trebui să lucreze la o librărie.
278
00:14:06,840 --> 00:14:07,910
Dar crede-ma,
279
00:14:08,560 --> 00:14:11,200
ea este ceva
cu totul mai periculos.
280
00:14:34,360 --> 00:14:35,874
- Masher.
- John.
281
00:14:36,000 --> 00:14:39,038
Da, în regulă. Păstrează-ți părul.
Nu e nevoie să spui întregului club.
282
00:14:39,320 --> 00:14:41,016
Oh, amice, acum știu
ai ieșit din minți.
283
00:14:41,040 --> 00:14:42,120
Ce faci în Iad?
284
00:14:42,200 --> 00:14:43,873
Sunt aici să salvez un prieten,
285
00:14:43,960 --> 00:14:45,633
sufletul lui îi aparține lui Neron.
286
00:14:46,160 --> 00:14:47,674
Noroc, iubire. El plătește.
287
00:14:47,960 --> 00:14:50,680
Nimeni nu intră în bolta sufletului lui Neron
fără să spună el.
288
00:14:50,760 --> 00:14:52,035
În afară de triumvirat.
289
00:14:52,320 --> 00:14:53,576
Și am un plan să mă ocup de ei.
290
00:14:53,600 --> 00:14:55,360
Dar mai întâi, există o bănuială
Trebuie să confirm.
291
00:14:56,080 --> 00:14:57,639
La ce tranzacționează Neron?
292
00:14:58,080 --> 00:14:59,150
E statornic.
293
00:14:59,240 --> 00:15:00,800
Dar o să vă spun un mic secret,
294
00:15:01,120 --> 00:15:02,474
stocul lui este pe cale să crească.
295
00:15:02,800 --> 00:15:05,520
Eu vorbesc masiv
colecție de suflete pe Pământ.
296
00:15:05,600 --> 00:15:06,600
Știi ce înseamnă asta?
297
00:15:06,680 --> 00:15:09,400
Neron își face în sfârșit jocul
pentru tronul Iadului.
298
00:15:10,280 --> 00:15:11,873
Oh, noroc, Masher, pot folosi asta.
299
00:15:12,120 --> 00:15:13,236
Ai grijă, John,
300
00:15:13,320 --> 00:15:16,154
nu toți demonii pe care i-ați trimis în Iad
este la fel de iertător ca și mine.
301
00:15:17,240 --> 00:15:19,038
Da. Nu știu eu.
302
00:15:30,680 --> 00:15:31,955
Ești mort, vânător de demoni.
303
00:15:33,480 --> 00:15:36,917
Aveam să fiu un proctolog demon
dar plata nu era la fel de bună.
304
00:15:42,560 --> 00:15:43,560
Ține-l.
305
00:15:43,640 --> 00:15:44,640
Oh!
306
00:15:45,440 --> 00:15:46,669
Oh, Calibraxis.
307
00:15:46,760 --> 00:15:48,080
Arăți bine, amice.
308
00:15:48,200 --> 00:15:49,200
Îți crești barba?
309
00:15:49,280 --> 00:15:50,475
Ioan Constantin.
310
00:15:51,160 --> 00:15:53,880
Chiar o să mă bucur
văzându-ți cum îți dai ultima suflare.
311
00:15:54,000 --> 00:15:55,639
Invoc un parlament.
312
00:15:55,960 --> 00:15:57,997
Cer să vorbesc cu triumviratul.
313
00:15:58,320 --> 00:15:59,959
Sunt un demon, nu un pirat, John.
314
00:16:00,320 --> 00:16:01,993
Credeam că ai înțeles regulile.
315
00:16:02,080 --> 00:16:04,072
Ei bine, micuțule...
316
00:16:04,440 --> 00:16:05,556
Atâta timp cât sunt în viață,
317
00:16:05,640 --> 00:16:09,680
atunci triumviratul poate să mă treacă
ca o vrabie mică printre pisici.
318
00:16:09,800 --> 00:16:12,759
Dar, de îndată ce voi muri, ticălosule,
319
00:16:13,080 --> 00:16:15,151
atunci sufletul meu aparține lui Neron.
320
00:16:15,240 --> 00:16:17,755
Și atunci triumviratul pierde
pe toate bucatelele gustoase
321
00:16:17,840 --> 00:16:19,600
de tortură pe care o au
a fost planificat pentru mine.
322
00:16:19,640 --> 00:16:20,835
Deci ai două opțiuni.
323
00:16:20,920 --> 00:16:22,320
Poți fie să mă omori
324
00:16:22,400 --> 00:16:25,120
și să se enerveze regal
sacii vechi care conduc acest loc.
325
00:16:25,200 --> 00:16:28,352
Sau ia-mă să vorbesc
cu triumviratul.
326
00:16:33,880 --> 00:16:36,440
Detectez o alertă de fugar...
Opreste-te.
327
00:16:36,560 --> 00:16:38,199
La Inchiziție, căpitanul Green.
328
00:16:38,280 --> 00:16:40,192
Oh. Nu fac tortură.
329
00:16:40,600 --> 00:16:41,716
Ar fi putut să mă păcălească.
330
00:16:41,840 --> 00:16:43,280
Hei. Joacă frumos.
331
00:16:43,400 --> 00:16:46,837
Trebuie să-l distragem pe Gary
în timp ce echipa B este planul B-ing.
332
00:16:47,400 --> 00:16:50,359
Ar fi o zână la
Great British Bake Off vi se potrivește?
333
00:16:50,880 --> 00:16:51,950
Să...
334
00:16:52,680 --> 00:16:54,512
Păstrați calmul și prăjiți?
335
00:16:54,880 --> 00:16:56,712
Voi complot un curs, căpitane.
336
00:16:57,960 --> 00:16:58,960
Ia-l?
337
00:17:00,320 --> 00:17:01,390
Păstrați calmul și prăjiți?
338
00:17:02,920 --> 00:17:05,355
- Bun, Cap. Unul bun.
- Hilar.
339
00:17:05,440 --> 00:17:07,272
Mulțumesc, băieți. Mulţumesc. Da.
340
00:17:07,800 --> 00:17:09,996
Aruncă o privire lungă la ea.
341
00:17:10,560 --> 00:17:11,880
Mona Wu.
342
00:17:11,960 --> 00:17:14,634
Ai văzut-o pe stradă,
nu te-ai gândi de două ori.
343
00:17:15,160 --> 00:17:16,576
Haide, Mona.
Nu-i da ceea ce vrea.
344
00:17:16,600 --> 00:17:19,832
Dar ea are o ciudată
si stare violenta,
345
00:17:19,920 --> 00:17:23,197
produs când s-a îndrăgostit
cu o creatură respingătoare.
346
00:17:23,840 --> 00:17:25,957
Mă simt ca o scenă de bridge
ar trebui să aibă mai mulți oameni.
347
00:17:26,040 --> 00:17:29,670
Oh. Nu, iubim
scene de pod cu trei persoane.
348
00:17:29,760 --> 00:17:31,896
Da, altfel am ajunge
stând în jur toată ziua.
349
00:17:31,920 --> 00:17:33,360
Oh, de aceea Mick e mereu morocănos.
350
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Haide, Mona,
351
00:17:35,520 --> 00:17:37,398
Le-am promis acestor oameni buni un spectacol.
352
00:17:37,920 --> 00:17:39,040
Să nu-i lăsăm să aștepte.
353
00:17:42,120 --> 00:17:43,120
Schimbați acum.
354
00:17:43,320 --> 00:17:45,516
Sau sfârșește moartă ca Konane.
355
00:18:05,080 --> 00:18:09,438
Oameni buni, dovadă
al primului vârcolac din lume!
356
00:18:19,720 --> 00:18:20,936
Asta ne lipsește.
357
00:18:20,960 --> 00:18:22,155
Băieții!
358
00:18:22,320 --> 00:18:23,834
- Nu.
- Da.
359
00:18:31,240 --> 00:18:32,240
Zână Nașă.
360
00:18:37,560 --> 00:18:38,560
- Z.
- Nate.
361
00:18:40,120 --> 00:18:41,315
L-a făcut să dispară!
362
00:18:41,720 --> 00:18:42,836
Ei bine, bine, bine.
363
00:18:43,320 --> 00:18:44,390
Ce avem aici?
364
00:18:45,160 --> 00:18:46,310
Mai multă magie în public?
365
00:18:47,080 --> 00:18:48,150
Ea este una dintre ele.
366
00:18:49,800 --> 00:18:50,800
Are dreptate.
367
00:18:50,920 --> 00:18:51,920
Eu sunt.
368
00:18:54,880 --> 00:18:55,996
Este o vrăjitoare.
369
00:18:56,320 --> 00:18:57,640
Vrăjitoare. Vrăjitoare.
370
00:18:57,720 --> 00:18:59,200
Vrăjitoare. Vrăjitoare. Vrăjitoare.
371
00:18:59,520 --> 00:19:02,513
Vrăjitoare. Vrăjitoare. Vrăjitoare. Vrăjitoare. Vrăjitoare.
372
00:19:02,600 --> 00:19:03,520
Nu vă faceți griji, oameni buni.
373
00:19:03,521 --> 00:19:07,071
Vrăjitoarea nu va ajunge departe, nici atâta timp cât
toată lumea descarcă aplicația EYES.
374
00:19:07,520 --> 00:19:08,840
Împărtășiți-vă vederile.
375
00:19:08,960 --> 00:19:10,110
O vom găsi pe vrăjitoare.
376
00:19:10,520 --> 00:19:11,795
Este doar o chestiune de timp.
377
00:19:23,320 --> 00:19:24,720
Sara? Sunteți bine?
378
00:19:24,800 --> 00:19:26,029
Da, suntem bine.
379
00:19:26,120 --> 00:19:28,077
Atâta timp cât îl liniștim pe Gary.
380
00:19:28,320 --> 00:19:31,119
Cred că Charlie și Z sunt ultima noastră speranță.
381
00:19:31,200 --> 00:19:32,759
Super, suntem toast!
382
00:19:33,120 --> 00:19:34,236
Bun venit în Iad.
383
00:19:34,360 --> 00:19:36,920
Bună seara, asta este
căpitanul tău vorbind.
384
00:19:39,400 --> 00:19:41,437
- Doar...
- Ce?
385
00:19:42,360 --> 00:19:44,113
Vom naviga la o altitudine mare
386
00:19:44,200 --> 00:19:46,715
pe drumul nostru de a salva
o coacere în Marea Britanie.
387
00:19:46,880 --> 00:19:47,800
Whoo!
388
00:19:47,801 --> 00:19:48,801
- Da!
- Da.
389
00:19:48,880 --> 00:19:50,394
Gary, acesta este costumul Kid Steel?
390
00:19:50,640 --> 00:19:51,640
Uh-huh.
391
00:19:52,480 --> 00:19:53,516
iti place?
392
00:19:53,920 --> 00:19:55,559
De ce și-ar dori cineva să devină un coleg?
393
00:19:56,600 --> 00:19:57,636
Închideți picioarele.
394
00:19:57,720 --> 00:19:58,790
Oh, e așa de idiot.
395
00:19:59,240 --> 00:20:00,200
Ce?
396
00:20:01,560 --> 00:20:03,438
Nimic.
Ei doar te tachinează.
397
00:20:03,720 --> 00:20:05,400
- Oh.
- Tu ești Gare-Bear-ul meu.
398
00:20:07,040 --> 00:20:08,360
Ne vom distra atât de mult.
399
00:20:11,080 --> 00:20:12,080
Bine.
400
00:20:13,160 --> 00:20:14,913
Aplicația Hashtag-Eyes este în tendințe pe Twitter
401
00:20:15,000 --> 00:20:18,471
sub albumul surpriză al lui Kanye
și o pisică făcând baie.
402
00:20:18,760 --> 00:20:20,433
Mmm. Câte descărcări?
403
00:20:20,880 --> 00:20:22,314
Doar 2.000, domnule Palmer.
404
00:20:24,200 --> 00:20:27,591
Ciclul de știri este atât de rapid în aceste zile,
este greu să treci peste tot zgomotul.
405
00:20:27,680 --> 00:20:31,674
Dar un atac monstru asupra capitalei
va domina titlurile timp de săptămâni.
406
00:20:32,200 --> 00:20:33,200
Și atunci ce?
407
00:20:33,360 --> 00:20:35,397
Mai mulți oameni vor descărca vreo aplicație?
408
00:20:36,280 --> 00:20:37,509
Ăsta e marele tău plan?
409
00:20:38,680 --> 00:20:39,796
De ce, da este.
410
00:20:40,000 --> 00:20:40,920
Ah.
411
00:20:40,921 --> 00:20:41,957
Dragul meu.
412
00:20:42,320 --> 00:20:46,075
Te rog
escortează oaspetele nostru la o celulă?
413
00:20:46,320 --> 00:20:47,834
Să mergem, dragă.
414
00:20:53,520 --> 00:20:56,831
Neron nu a spus care
celulă de reținere în care să te bage.
415
00:20:57,680 --> 00:20:59,160
De ce mă ajuți?
416
00:20:59,240 --> 00:21:00,913
Pentru că ești o colegă vrăjitoare.
417
00:21:01,640 --> 00:21:03,757
Și cred că ne putem ajuta unii pe alții.
418
00:21:08,680 --> 00:21:09,750
Mona.
419
00:21:10,640 --> 00:21:11,676
Cum te simti?
420
00:21:12,240 --> 00:21:13,435
Am fost mai bine.
421
00:21:13,800 --> 00:21:18,238
Ține minte, doar sunt
o „Zână Nașă” departe.
422
00:21:23,120 --> 00:21:25,237
Crede-mă, vom fi în siguranță aici.
423
00:21:30,400 --> 00:21:31,629
Unde suntem?
424
00:21:33,200 --> 00:21:34,554
Casa copilăriei mele.
425
00:21:35,040 --> 00:21:36,918
Credeam că ai crescut
într-un oraș distopic, Z.
426
00:21:37,320 --> 00:21:38,320
Ai avut o piscină?
427
00:21:38,840 --> 00:21:42,880
În câțiva ani, A.R.G.U.S. va folosi
teama tot mai mare a oamenilor de meta-oameni
428
00:21:42,960 --> 00:21:44,280
să preia controlul.
429
00:21:44,360 --> 00:21:46,160
Desigur, nu a ajutat
că eram musulmani.
430
00:21:47,360 --> 00:21:50,159
Am fost forțați să ne mișcăm
într-un cartier de ghetou în 2021.
431
00:21:50,600 --> 00:21:52,239
Oamenii sunt atât de ușor de manipulat.
432
00:21:52,640 --> 00:21:55,997
Adică, le arăți
un căpcăun înfricoșător sau un meta periculos,
433
00:21:56,080 --> 00:21:57,434
și pur și simplu devin bătători.
434
00:21:58,000 --> 00:22:00,435
Nici nu am putut
pentru a intra încă în această aplicație EYES
435
00:22:00,520 --> 00:22:02,120
deoarece termenii serviciului
sunt atât de lungi.
436
00:22:02,320 --> 00:22:03,720
Nimeni nu se deranjează să le citească.
437
00:22:03,840 --> 00:22:05,696
Este o aplicație demon.
Am să citesc literele mici.
438
00:22:05,720 --> 00:22:07,154
Nu pot să cred că am rămas doar noi.
439
00:22:07,600 --> 00:22:09,240
Adică, tu și cu mine știam amândoi
din start
440
00:22:09,280 --> 00:22:10,880
că era o nebunie să asaltez Biroul.
441
00:22:11,000 --> 00:22:12,320
Oh, Doamne.
442
00:22:12,680 --> 00:22:13,680
Ce?
443
00:22:14,160 --> 00:22:15,160
Z?
444
00:22:15,280 --> 00:22:16,839
În New Orleans,
445
00:22:16,920 --> 00:22:19,560
John a spus că Neron avea nevoie
mai multe suflete să preia Iadul.
446
00:22:19,840 --> 00:22:20,840
Aici scrie
447
00:22:25,160 --> 00:22:27,960
Ce, spui că oricine care
descarcă aplicația se duce în iad?
448
00:22:28,040 --> 00:22:29,040
Da.
449
00:22:29,720 --> 00:22:30,720
Oh, asta e mental.
450
00:22:32,600 --> 00:22:37,072
Această mică zână a provocat destul
amestecul din jurul sufleului.
451
00:22:38,400 --> 00:22:40,960
Cred că știu doar
locul pentru tine, doamnă.
452
00:22:41,560 --> 00:22:43,040
nu mai suport.
453
00:22:44,520 --> 00:22:45,590
O să-l omor.
454
00:22:45,680 --> 00:22:48,354
Hei, Z, Charlie.
Te rog spune-mi că ai ceva.
455
00:22:49,520 --> 00:22:52,194
Ei bine, ne-am dat seama de aplicația lui Neron
este o modalitate de a aduna suflete.
456
00:22:52,840 --> 00:22:54,194
- E o nebunie.
- Da.
457
00:22:54,280 --> 00:22:57,159
Devine mai nebun. Pentru a ridica frica
și crește descărcările aplicației sale,
458
00:22:57,680 --> 00:23:00,149
credem că ar putea plănui
un atac de monstru.
459
00:23:00,240 --> 00:23:01,833
Bine. Vom, îl vom opri pe Gary.
460
00:23:01,960 --> 00:23:04,960
Dar trebuie să le primești pe fiecare
acei monștri din Biroul Timpului.
461
00:23:05,560 --> 00:23:07,160
Mi-a fost teamă că vei spune asta.
462
00:23:07,920 --> 00:23:09,115
Cu cine vorbești, Sara?
463
00:23:09,320 --> 00:23:10,320
Ce?
464
00:23:10,600 --> 00:23:13,559
Gary. Iubito, Bobby, bubelah...
465
00:23:14,120 --> 00:23:16,715
Există o lume întreagă mare de probleme.
466
00:23:17,160 --> 00:23:19,231
Știi, Neron
și Zâna ta Nașă,
467
00:23:19,320 --> 00:23:20,496
nu sunt cu adevărat prietenii tăi.
468
00:23:20,520 --> 00:23:23,194
Dar știi cine sunt prietenii tăi?
469
00:23:24,360 --> 00:23:25,510
Băieții ăștia.
470
00:23:26,120 --> 00:23:27,120
huh?
471
00:23:27,480 --> 00:23:28,755
Încerci să mă păcălești?
472
00:23:28,840 --> 00:23:29,990
Se simte bine, nu?
473
00:23:30,120 --> 00:23:32,157
Uh, de fapt, se simte puțin fals.
474
00:23:32,400 --> 00:23:33,400
Gary.
475
00:23:33,720 --> 00:23:35,439
Ești prietenul nostru.
476
00:23:36,560 --> 00:23:38,631
Adică, am minți
la o Legendă Interimară?
477
00:23:39,240 --> 00:23:42,199
Ah, vezi tu, doar asta e,
pentru că nu sunt o Legendă Interimară.
478
00:23:42,520 --> 00:23:44,432
Tocmai mi-ai promis asta
să mă folosească ca momeală.
479
00:23:44,920 --> 00:23:46,816
Știi ce, Gary.
E puțin greu să-ți pară rău pentru tine
480
00:23:46,840 --> 00:23:48,240
când ne ții pe toți ostatici.
481
00:23:48,480 --> 00:23:49,640
Nu o înțelegi.
482
00:23:50,160 --> 00:23:53,232
În tot acest timp Tabitha a fost
încercând să mă folosești pentru a te răni.
483
00:23:54,440 --> 00:23:56,671
Tot ce mi-am dorit a fost să stăm.
484
00:23:58,320 --> 00:23:59,834
Am încercat să te protejez.
485
00:24:00,360 --> 00:24:02,113
Înțeleg. Nu sunt cool.
486
00:24:02,920 --> 00:24:05,594
Dar nu merit
a fi tratat ca o glumă.
487
00:24:05,920 --> 00:24:07,070
Deci acum...
488
00:24:08,080 --> 00:24:09,514
Acum, gluma e pe tine.
489
00:24:10,280 --> 00:24:11,240
Ce face?
490
00:24:11,241 --> 00:24:12,799
O, Zână Nașă!
491
00:24:14,640 --> 00:24:16,154
Da, animalul meu de companie?
492
00:24:16,920 --> 00:24:18,354
Mick crede că este un tip dur.
493
00:24:18,960 --> 00:24:21,270
Dar cred că e un copil mare.
494
00:24:28,400 --> 00:24:29,400
Și Nate,
495
00:24:30,040 --> 00:24:31,952
care nu a fost niciodată agresat
o zi din viata lui.
496
00:24:32,760 --> 00:24:34,240
Bun venit în anii mei de liceu.
497
00:24:41,040 --> 00:24:42,076
Și Sara și Ava,
498
00:24:42,720 --> 00:24:44,677
fata cool și președintele clasei.
499
00:24:45,040 --> 00:24:46,793
Știi ce vreau să faci pentru mine?
500
00:24:47,440 --> 00:24:48,440
Dans.
501
00:24:52,120 --> 00:24:53,793
Cinci, șase, șapte, opt.
502
00:24:58,760 --> 00:24:59,760
Mai repede.
503
00:25:01,200 --> 00:25:02,554
Gary, încetează.
504
00:25:05,520 --> 00:25:06,556
Mai repede.
505
00:25:14,200 --> 00:25:16,800
Charlie, înțeleg că ești speriat,
dar echipa contează pe noi.
506
00:25:16,840 --> 00:25:17,840
Nu mi-e frică.
507
00:25:17,841 --> 00:25:20,537
Doar dezvăluie monștrii
al închisorii este o muncă de mai multe persoane.
508
00:25:20,560 --> 00:25:22,074
Poți fi mai mulți oameni.
509
00:25:22,160 --> 00:25:23,594
Uite, Z. Da, pot pentru o secundă.
510
00:25:23,680 --> 00:25:25,319
Si tu ce? Își ia taxă.
511
00:25:25,560 --> 00:25:28,280
Aș putea ajunge înapoi în închisoare
sau chiar mai rău, mort.
512
00:25:29,200 --> 00:25:32,477
Când A.R.G.U.S. a venit pentru familia mea,
fratele meu, Behrad, mi-a spus să fug.
513
00:25:32,880 --> 00:25:33,880
Și am făcut-o.
514
00:25:35,000 --> 00:25:36,673
Nu m-am iertat niciodată.
515
00:25:38,360 --> 00:25:39,430
Nici tu nu vei.
516
00:25:39,680 --> 00:25:43,196
Nu putem schimba viitorul familiei mele,
dar le putem salva cadoul.
517
00:25:44,961 --> 00:25:46,817
Zari jaan, asigură-te că iei
scoate-ți pantofii înainte de a intra.
518
00:25:46,840 --> 00:25:47,840
stiu.
519
00:25:47,841 --> 00:25:48,841
Charlie?
520
00:25:50,000 --> 00:25:52,196
Dacă voi muri, o să mor
întoarce-te și te bântuie.
521
00:25:53,080 --> 00:25:54,799
Mi-ar plăcea un prieten fantomă.
522
00:25:55,920 --> 00:25:56,920
Haide.
523
00:26:12,360 --> 00:26:13,360
Rece.
524
00:26:25,200 --> 00:26:26,714
Salutări, Satana.
525
00:26:27,280 --> 00:26:29,033
Primii dintre cei căzuți.
526
00:26:29,320 --> 00:26:31,551
A trecut mult timp, John.
527
00:26:31,800 --> 00:26:32,800
Belial.
528
00:26:32,880 --> 00:26:37,432
Am așteptat cu nerăbdare
pentru a auzi patul pe care îl colportezi.
529
00:26:37,760 --> 00:26:39,479
Și Belzebul.
530
00:26:39,960 --> 00:26:42,680
Nu la fel de popular, dar ai fost
întotdeauna preferatul meu personal.
531
00:26:42,920 --> 00:26:44,593
Aceasta este o pierdere a timpului nostru.
532
00:26:45,360 --> 00:26:46,656
Înțeleg că ai observat
533
00:26:46,680 --> 00:26:49,798
un anumit stoc de demoni
a fost în creștere?
534
00:26:49,920 --> 00:26:52,754
Neron se descurcă foarte bine
pentru sine.
535
00:26:52,880 --> 00:26:55,111
Neron încearcă să preia controlul asupra Iadului.
536
00:26:55,520 --> 00:26:56,795
Și lasă-mă să te asigur,
537
00:26:56,880 --> 00:26:58,917
metoda lui de a aduna suflete,
538
00:26:59,000 --> 00:27:01,913
nu va fi
să semneze pe linia punctată în sânge.
539
00:27:02,400 --> 00:27:06,235
El este, uh, tânăr,
cel puțin după standardele tale.
540
00:27:06,360 --> 00:27:10,479
Și să spunem doar,
el vrea să perturbe sistemul.
541
00:27:10,560 --> 00:27:13,120
Dacă interferăm cu Neron,
vom arata slabi.
542
00:27:13,200 --> 00:27:15,760
Ei bine, tocmai asta
unde intru eu, Bubby.
543
00:27:16,280 --> 00:27:20,069
Și ce vrei în schimb?
544
00:27:20,200 --> 00:27:22,157
Nu propriul tău suflet, sper.
545
00:27:22,880 --> 00:27:25,634
Sunt aici pentru sufletul lui Raymond Palmer.
546
00:27:26,720 --> 00:27:28,154
Ne-ai lăsat pe noi doi să părăsim iadul,
547
00:27:28,240 --> 00:27:30,118
și mă angajez față de tine
pe care o voi dedica
548
00:27:30,200 --> 00:27:33,477
toate căile mele viclene și rele
pentru a-l zădărnici pe Neron
549
00:27:33,560 --> 00:27:35,199
și asigurându-ți domnia.
550
00:27:35,640 --> 00:27:39,429
Ești cu adevărat aici pentru Raymond Palmer?
551
00:27:48,200 --> 00:27:49,680
Ne-am gândit că mai e altul.
552
00:27:52,200 --> 00:27:55,637
O fată tânără a cărei viață i-ai distrus.
553
00:27:56,080 --> 00:27:57,196
Astra.
554
00:28:02,120 --> 00:28:05,272
Da, bine, știi,
Nu am vrut să fiu prea lacom.
555
00:28:06,560 --> 00:28:08,153
Dar da, le voi lua pe amândouă.
556
00:28:08,600 --> 00:28:09,716
Amândoi?
557
00:28:10,400 --> 00:28:11,880
Asta e lacom.
558
00:28:13,200 --> 00:28:15,351
Dar dacă ar fi să alegi...
559
00:28:15,440 --> 00:28:17,796
Ei bine, atunci asta este o altă chestiune.
560
00:28:20,840 --> 00:28:21,840
Ioan!
561
00:28:22,040 --> 00:28:23,156
Ajutați-mă.
562
00:28:24,800 --> 00:28:26,234
Ioan. Ești aici.
563
00:28:26,720 --> 00:28:28,120
Trebuie să mă duci înapoi pe Pământ.
564
00:28:30,760 --> 00:28:32,479
Te rog, John, mă rănesc.
565
00:28:33,920 --> 00:28:35,752
Decide-te, John.
566
00:28:36,520 --> 00:28:38,398
Această ofertă nu va dura.
567
00:28:41,320 --> 00:28:42,356
Ioan?
568
00:28:42,680 --> 00:28:43,680
Astra.
569
00:28:43,681 --> 00:28:45,877
Mă urmărește. Fă-o să dispară.
570
00:28:49,480 --> 00:28:50,550
Vino aici. Te-am prins.
571
00:28:51,640 --> 00:28:52,676
Nu o poți avea!
572
00:28:53,040 --> 00:28:55,077
Nu o poți salva.
573
00:28:55,280 --> 00:28:57,431
Nu o poți avea!
Nu o poți avea!
574
00:28:57,600 --> 00:28:58,920
John, scoate-mă de aici!
575
00:29:07,680 --> 00:29:08,680
Îmi pare rău.
576
00:29:10,080 --> 00:29:11,400
eu aleg...
577
00:29:13,320 --> 00:29:14,595
Astra Logue.
578
00:29:22,360 --> 00:29:23,635
Rămâi la plan, Charlie.
579
00:29:24,840 --> 00:29:27,435
Te referi la planul unde trebuie
bazează-te pe schimbarea mea de formă proastă
580
00:29:27,520 --> 00:29:29,440
la creaturi portal
unul câte unul din celulele lor
581
00:29:29,480 --> 00:29:30,480
și pe Waverider,
582
00:29:30,560 --> 00:29:33,439
unde Gary poate sau nu
le doresc să vină împărăția.
583
00:29:33,720 --> 00:29:35,074
Da, acel plan.
584
00:29:40,000 --> 00:29:41,480
Acesta nu ești tu, Gary.
585
00:29:41,880 --> 00:29:43,553
De ce ești atât de crud?
586
00:29:44,520 --> 00:29:45,520
Vă rog.
587
00:29:46,720 --> 00:29:48,279
Stop. Îi omori.
588
00:29:51,280 --> 00:29:53,272
Nu fac mimă, dragă.
589
00:29:53,400 --> 00:29:55,073
Oprește-te. Tot.
590
00:29:55,160 --> 00:29:57,152
Cum doriți.
591
00:30:05,640 --> 00:30:07,632
Mona. Hei, trezește-te.
592
00:30:09,960 --> 00:30:11,633
Hei, Nora.
593
00:30:12,000 --> 00:30:13,116
Hei.
594
00:30:14,160 --> 00:30:16,038
Mai ești aici?
595
00:30:16,520 --> 00:30:17,795
Clubul de carte pentru totdeauna.
596
00:30:19,400 --> 00:30:21,153
Clubul de carte pentru totdeauna.
597
00:30:31,760 --> 00:30:34,116
O, Zână Nașă!
598
00:30:35,160 --> 00:30:36,160
Uh...
599
00:30:36,400 --> 00:30:39,279
Trebuie să ies pentru o secundă, Gary.
600
00:30:40,440 --> 00:30:42,796
Am crezut că suntem
o să joace Settlers of Catan mai târziu.
601
00:30:43,120 --> 00:30:44,554
Nu fi prost.
602
00:30:45,320 --> 00:30:46,959
Nu suntem prieteni.
603
00:30:48,520 --> 00:30:49,520
Oh.
604
00:30:51,760 --> 00:30:54,594
Îmi pare atât de rău, Gary.
605
00:30:54,680 --> 00:30:55,875
Te-am luat de bun.
606
00:30:56,320 --> 00:30:59,358
N-am trebuit niciodată, niciodată
te las să-mi faci curățătorie chimică
607
00:30:59,440 --> 00:31:01,113
sau să lucreze ore suplimentare fără plată.
608
00:31:01,200 --> 00:31:03,032
Adică, asta e ilegal, oricum.
609
00:31:03,360 --> 00:31:04,360
Îmi pare atât de rău.
610
00:31:04,600 --> 00:31:06,034
Încă vreau să te omor.
611
00:31:06,320 --> 00:31:09,711
Gary, când Rip
a recrutat pentru prima dată Legendele,
612
00:31:09,800 --> 00:31:12,759
a ales oamenii
care erau nesemnificative pentru istorie.
613
00:31:12,880 --> 00:31:14,951
Învinșii inițiali.
614
00:31:15,320 --> 00:31:18,040
Nu trebuie să fii cool
a fi o Legendă.
615
00:31:18,320 --> 00:31:20,835
Și poate că am uitat asta
undeva pe parcurs.
616
00:31:20,920 --> 00:31:23,116
Dar tu ești unul dintre noi.
617
00:31:23,200 --> 00:31:24,270
Acum, haide, Gary.
618
00:31:24,680 --> 00:31:27,752
Ray și Constantine sunt amândoi
blocat în Iad și îi poți ajuta.
619
00:31:28,280 --> 00:31:30,715
Folosește-ți doar Zâna Nașă
puteri spre bine.
620
00:31:35,200 --> 00:31:36,200
Salvează-o.
621
00:31:37,200 --> 00:31:39,840
Din păcate, am mâinile legate.
622
00:31:40,800 --> 00:31:44,237
Dar dacă devii
Zâna Nașă a Monei,
623
00:31:44,640 --> 00:31:46,359
ar putea dori să fie vindecată.
624
00:31:47,560 --> 00:31:48,676
Cum fac asta?
625
00:31:50,080 --> 00:31:52,515
Dacă o altă vrăjitoare ia bagheta...
626
00:31:55,120 --> 00:31:57,112
Îmi vei lua blestemul,
627
00:31:58,080 --> 00:32:01,517
dar odată cu ea, toată puterea mea.
628
00:32:01,640 --> 00:32:02,756
Nora...
629
00:32:08,600 --> 00:32:10,273
Nora. Nu.
630
00:32:10,880 --> 00:32:11,880
Nu.
631
00:32:17,760 --> 00:32:18,760
A funcționat.
632
00:32:18,920 --> 00:32:20,673
Repede, Mona, pune-ți o dorință.
633
00:32:21,280 --> 00:32:22,280
Ei bine...
634
00:32:22,560 --> 00:32:24,040
Zâna Zeu Nora.
635
00:32:24,120 --> 00:32:26,191
Doresc să fiu în siguranță pe Waverider.
636
00:32:30,760 --> 00:32:31,640
Oh!
637
00:32:31,641 --> 00:32:34,519
Ce dor mi-a fost de mine.
638
00:32:35,440 --> 00:32:36,476
Din pacate pentru tine,
639
00:32:36,760 --> 00:32:40,231
când te-ai asumat
puterea și responsabilitatea baghetei,
640
00:32:40,320 --> 00:32:42,551
i-ai preluat si sarcina.
641
00:32:43,120 --> 00:32:45,555
- Gary?
- Mi-e teamă că da.
642
00:32:47,361 --> 00:32:49,511
Zânele Nașilor sunt prizoniere.
643
00:32:50,000 --> 00:32:55,951
Magia lor depinde de
oamenii plângăriți și cererile lor meschine.
644
00:32:56,320 --> 00:32:57,549
Ai mințit!
645
00:32:58,240 --> 00:32:59,594
Evident.
646
00:33:01,440 --> 00:33:02,440
Toodles.
647
00:33:15,921 --> 00:33:17,115
Scuzați-mă.
648
00:33:18,840 --> 00:33:21,116
- Marilyn Monroe?
- Ei bine, da.
649
00:33:21,400 --> 00:33:23,835
Se pare că m-am rătăcit puțin.
650
00:33:24,400 --> 00:33:26,039
Mă poți ajuta să mă întorc acasă?
651
00:33:27,720 --> 00:33:28,915
Desigur, doamnă.
652
00:33:29,400 --> 00:33:31,551
Lasă-mă să programez în anul.
653
00:33:37,040 --> 00:33:39,271
Ah. Da. Uh...
654
00:33:45,680 --> 00:33:46,600
Multumesc.
655
00:33:46,601 --> 00:33:48,239
O, iubirea mea, iubirea mea.
656
00:33:51,040 --> 00:33:52,838
Încă nu ai avut noroc cu Nora?
657
00:33:52,920 --> 00:33:53,990
Nu.
658
00:33:54,720 --> 00:33:56,393
Ei bine, ea îți va lua blestemul în curând.
659
00:33:56,480 --> 00:33:58,676
La urma urmei, ești foarte convingător.
660
00:33:59,360 --> 00:34:00,874
Ei bine, mai bine mă întorc.
661
00:34:00,960 --> 00:34:03,270
Fapte rele de făcut și toate astea.
662
00:34:15,040 --> 00:34:16,474
Ei bine, asta a fost al naibii de aproape.
663
00:34:18,400 --> 00:34:19,400
Sunt la prima celulă.
664
00:34:20,040 --> 00:34:21,190
Oricand acum, Z.
665
00:34:21,280 --> 00:34:23,272
Bine. Dă-mi doar o secundă.
666
00:34:24,680 --> 00:34:27,593
Publicul nu știe întotdeauna
ce este mai bine pentru ei.
667
00:34:27,680 --> 00:34:30,320
Deci, în seara asta, vom elibera Minotaurul,
668
00:34:30,400 --> 00:34:32,869
și să-i sperie
să ne acceptăm protecția.
669
00:34:33,360 --> 00:34:34,874
S-a terminat, mon amour.
670
00:34:36,280 --> 00:34:37,280
Cum arăt?
671
00:34:38,920 --> 00:34:39,920
Doar ai fost...
672
00:34:41,680 --> 00:34:43,114
Nu, schimbătorul de forme.
673
00:34:45,880 --> 00:34:48,076
Poate cineva să tragă alarma?
674
00:34:52,920 --> 00:34:54,593
Charlie, Tabitha și Neron
sunt asupra ta.
675
00:34:55,560 --> 00:34:56,630
Da, m-am gândit.
676
00:34:56,760 --> 00:34:57,955
Trebuie să ieși acum.
677
00:34:58,920 --> 00:35:00,149
Deschide toate ușile.
678
00:35:00,240 --> 00:35:01,469
Opriți câmpurile de forță.
679
00:35:01,880 --> 00:35:02,950
nu plec.
680
00:35:28,560 --> 00:35:30,358
Așteptați o invitație?
681
00:35:30,480 --> 00:35:31,994
Este un jailbreak sângeros!
682
00:35:39,360 --> 00:35:43,354
Adică, există avantaje pentru încredere
scuzele tale sunt sincere, iar contra.
683
00:35:44,561 --> 00:35:45,631
Poate o să fac o listă.
684
00:35:45,840 --> 00:35:46,910
Gary, Gary, doar...
685
00:35:47,480 --> 00:35:48,516
Mergi cu inima ta.
686
00:35:51,480 --> 00:35:52,709
O, Zână Nașă?
687
00:35:55,040 --> 00:35:56,360
- Nora.
- Oh.
688
00:35:56,520 --> 00:35:59,991
Găsește-l pe John și ajută-l
salvează-l pe Ray din Iad.
689
00:36:00,080 --> 00:36:01,080
Oh, lăutari.
690
00:36:01,081 --> 00:36:02,197
- Stai!
- Stai, Gary!
691
00:36:02,360 --> 00:36:04,272
Gary, ticălos.
692
00:36:09,320 --> 00:36:10,959
Haide, multe. Treci mai departe.
693
00:36:11,040 --> 00:36:12,633
Nu trebuie să-mi spui de două ori.
694
00:36:12,760 --> 00:36:14,240
Mai repede, Sassy!
695
00:36:17,880 --> 00:36:19,872
Ești bine, micuțule?
696
00:36:19,960 --> 00:36:21,360
Oi, căpcăun, prinde.
697
00:36:26,760 --> 00:36:30,071
- Charlie, nu ai timp.
- Z. Pleacă de aici.
698
00:36:30,280 --> 00:36:31,396
Ne vedem pe partea cealaltă.
699
00:36:31,720 --> 00:36:32,949
Mă duc după Mona.
700
00:36:40,920 --> 00:36:41,990
Mona.
701
00:36:45,521 --> 00:36:47,319
Haide, iubire.
Hai să te scoatem de aici.
702
00:36:51,360 --> 00:36:53,352
Oh, urăsc schimbătorii de forme.
Rupe-i gâtul.
703
00:36:54,120 --> 00:36:55,839
Răbdare, mon amour.
704
00:36:58,120 --> 00:36:59,120
Ia-o pe Mona.
705
00:37:00,280 --> 00:37:01,280
Nu.
706
00:37:04,800 --> 00:37:07,156
Se pare că lucrurile nu merg atât de bine
pentru tine, Neron.
707
00:37:08,240 --> 00:37:11,358
Ai vrut ca un monstru să atace DC.
708
00:37:11,440 --> 00:37:14,080
Acum, ai fiecare monstru.
709
00:37:15,040 --> 00:37:16,040
Într-una.
710
00:37:21,840 --> 00:37:24,116
Mi-ai promis că mă vei duce la Astra.
711
00:37:24,200 --> 00:37:25,395
Răbdare, John.
712
00:37:26,320 --> 00:37:28,152
Ți-am făcut un angajament,
713
00:37:28,240 --> 00:37:30,800
si te astept
pentru a-ți păstra capătul târgului.
714
00:37:37,040 --> 00:37:38,952
La ce naiba te joci?
715
00:37:39,920 --> 00:37:41,036
Ioan.
716
00:37:42,280 --> 00:37:43,600
John, chiar tu ești?
717
00:37:45,320 --> 00:37:46,320
Da.
718
00:37:46,600 --> 00:37:49,559
Da, Astra, iubire. Sunt eu.
Sunt eu. Este Johnny.
719
00:37:50,240 --> 00:37:51,310
Slavă domnului.
720
00:37:54,240 --> 00:37:55,469
Dumnezeu?
721
00:37:56,160 --> 00:37:58,117
Știi mai bine decât să-i mulțumești.
722
00:38:01,480 --> 00:38:02,480
Astra?
723
00:38:03,240 --> 00:38:05,550
John este aici pentru a te duce înapoi pe Pământ.
724
00:38:06,080 --> 00:38:07,309
Ești binevenit să pleci.
725
00:38:09,440 --> 00:38:11,909
Da. E în regulă, iubire. Sunt eu.
726
00:38:15,000 --> 00:38:16,070
Nu.
727
00:38:19,040 --> 00:38:20,040
Așteaptă.
728
00:38:20,720 --> 00:38:21,790
Stai.
729
00:38:22,840 --> 00:38:24,069
Ce vrei să spui "nu"?
730
00:38:24,160 --> 00:38:26,720
Se pare că înțelegerea este nulă.
731
00:38:27,240 --> 00:38:30,392
Neron este un ghimpe în coasta noastră, John.
732
00:38:31,120 --> 00:38:32,395
Dar te chinuiesc
733
00:38:33,400 --> 00:38:34,720
este prea distractiv.
734
00:38:37,080 --> 00:38:38,230
Ioan?
735
00:38:39,040 --> 00:38:40,076
Mă urmărește.
736
00:38:40,520 --> 00:38:41,920
Fă-o să dispară.
737
00:38:42,400 --> 00:38:43,436
Vă rog.
738
00:38:43,920 --> 00:38:45,195
Ioan. Scoate-mă de aici.
739
00:38:57,000 --> 00:38:58,229
Astra, iubire.
740
00:38:58,880 --> 00:39:00,075
Acesta nu ești tu.
741
00:39:00,160 --> 00:39:01,913
Nu. Desigur că este.
742
00:39:03,080 --> 00:39:06,471
Sau ai prefera
Am rămas acea fetiță îngrozită,
743
00:39:06,560 --> 00:39:09,519
plângând și așteptând
ca să vii să mă salvezi?
744
00:39:10,880 --> 00:39:13,270
Aș fi așteptat de mult.
745
00:39:14,000 --> 00:39:15,912
Îmi pare atât de, atât de rău, iubire.
746
00:39:16,880 --> 00:39:18,837
Dar locul ăsta, te-a sucit.
747
00:39:19,360 --> 00:39:20,555
Daca ceva,
748
00:39:21,480 --> 00:39:23,119
m-a făcut mai mult ca tine.
749
00:39:23,960 --> 00:39:25,235
Nu, John?
750
00:39:25,320 --> 00:39:26,549
Nu ești ca mine.
751
00:39:27,760 --> 00:39:29,080
Nu sunteţi.
752
00:39:30,760 --> 00:39:32,035
Ai ales greșit.
753
00:39:34,080 --> 00:39:35,799
Ar fi trebuit să-ți salvezi prietenul.
754
00:39:55,880 --> 00:39:56,916
Hei! Privește.
755
00:39:57,800 --> 00:39:59,154
Da-te înapoi, ciudat.
756
00:39:59,360 --> 00:40:01,192
Este ca un dement Arca lui Noe.
757
00:40:01,440 --> 00:40:02,480
Dar Charlie?
758
00:40:03,280 --> 00:40:05,875
Este vina mea. Eu sunt cel care
a convins-o să riște totul.
759
00:40:05,960 --> 00:40:07,679
Hei. Nu merge pe drumul acela.
760
00:40:07,800 --> 00:40:09,757
- Vom face ceea ce facem întotdeauna.
- Da?
761
00:40:10,160 --> 00:40:11,913
Formează Beebos proști?
762
00:40:14,680 --> 00:40:16,399
Hei. Unde te duci?
763
00:40:17,320 --> 00:40:18,436
Ei bine, după toate,
764
00:40:18,560 --> 00:40:20,800
M-am gândit că nu o vei face
vrei să mă mai ai prin preajmă.
765
00:40:21,080 --> 00:40:22,673
Totul este pe punte, Gary.
766
00:40:23,040 --> 00:40:25,999
Da. Vom avea nevoie
toți prietenii noștri să-l învingă pe Neron.
767
00:40:28,640 --> 00:40:29,915
Da, da.
768
00:40:30,360 --> 00:40:31,476
Ești bine?
769
00:40:32,560 --> 00:40:33,560
Nu chiar.
770
00:40:36,440 --> 00:40:38,159
Mă bucur că tu și Wicksty sunteți bine.
771
00:40:41,960 --> 00:40:43,030
Ce s-a întâmplat?
772
00:40:43,240 --> 00:40:44,390
Oh, Doamne.
773
00:41:02,520 --> 00:41:03,520
Hi.
774
00:41:03,960 --> 00:41:05,394
Numele meu este Zari.