1
00:00:01,880 --> 00:00:04,190
Anterior pe
Legendele de maine...
2
00:00:04,280 --> 00:00:05,430
Ce fel de ou este acela?
3
00:00:05,520 --> 00:00:06,954
Este un ou de dragon.
4
00:00:09,320 --> 00:00:10,920
Bine, ai fost posedat de Neron.
5
00:00:11,880 --> 00:00:13,599
Nu mă pot opri.
6
00:00:13,680 --> 00:00:15,160
Renunț. M-ai auzit, Neron?
7
00:00:15,240 --> 00:00:17,311
Ocupă-te de Nate și te voi lăsa să mă ai.
8
00:00:19,360 --> 00:00:20,396
Neron?
9
00:00:20,480 --> 00:00:22,437
Pot să te fac din nou întreg.
10
00:00:22,520 --> 00:00:23,590
Sfarcul meu.
11
00:00:23,680 --> 00:00:24,750
Gary, nu.
12
00:00:29,400 --> 00:00:30,550
Nora, am nevoie de ajutorul tău.
13
00:00:30,640 --> 00:00:32,279
Îți cer să înfrunți un alt demon
14
00:00:32,360 --> 00:00:33,714
ca membru al Biroului Timpului.
15
00:00:33,800 --> 00:00:34,950
Să facem asta.
16
00:00:42,440 --> 00:00:43,936
În regulă,
destul de vizitat.
17
00:00:43,960 --> 00:00:44,880
Putem merge acum?
18
00:00:44,881 --> 00:00:47,111
Sunt un pic năucită,
să fiu sincer cu tine, amice.
19
00:00:47,200 --> 00:00:48,714
Nu suntem aici ca turiști, Johnny.
20
00:00:48,800 --> 00:00:51,395
Bine, o să scapi de mine
într-un mod dramatic.
21
00:00:51,480 --> 00:00:52,800
Treci mai departe, vrei?
22
00:00:52,880 --> 00:00:55,440
Nu te voi omorî. Nu încă oricum.
23
00:00:55,520 --> 00:00:57,557
- Am nevoie de tine pentru o favoare.
- Este corect?
24
00:00:57,800 --> 00:00:59,837
Mmm. Am nevoie de tine
să deschidă o poartă către Iad.
25
00:00:59,920 --> 00:01:02,913
O, bine, bine, de ce nu ai spus asta?
26
00:01:03,040 --> 00:01:06,192
Voi deschide cu plăcere un vortex
chiar aici
27
00:01:06,280 --> 00:01:08,875
și să-ți dea vechiul heave-ho
în marele dincolo.
28
00:01:09,360 --> 00:01:11,272
Ușa nu este pentru mine, Johnny.
29
00:01:11,360 --> 00:01:14,159
Este să aduci pe cineva aici
din partea cealaltă.
30
00:01:14,840 --> 00:01:15,910
Tabitha.
31
00:01:16,520 --> 00:01:18,616
Ah, așa e. Dacă ea vine
direct prin prag,
32
00:01:18,640 --> 00:01:20,233
ea nu are nevoie de un vas uman.
33
00:01:20,800 --> 00:01:22,951
Și ce în asta demente
creierul tău de demon
34
00:01:23,040 --> 00:01:25,509
te face să crezi că merg
să deschid un vârtej pentru tine, amice?
35
00:01:25,600 --> 00:01:28,195
Spre deosebire de Gary,
Inca am ambele mameloane
36
00:01:28,280 --> 00:01:29,840
deci nu prea ai cu ce te târgui.
37
00:01:30,360 --> 00:01:33,034
Apropo de care,
ce ai facut cu muppetul?
38
00:01:33,120 --> 00:01:34,634
Gary e bine.
39
00:01:34,720 --> 00:01:37,599
S-a întors la Biroul Timpului
avand grija de afaceri.
40
00:01:42,680 --> 00:01:44,433
Bine, Nora, poți face asta.
41
00:01:45,160 --> 00:01:47,516
Doar fii normal.
42
00:01:47,600 --> 00:01:50,559
Hei, poți fi normal
pentru ca esti normal...
43
00:01:50,640 --> 00:01:51,896
Următorul!
44
00:01:51,920 --> 00:01:53,195
Haide!
45
00:01:55,280 --> 00:01:57,397
Asta e poza ta de identitate?
46
00:01:57,480 --> 00:01:59,119
Nu m-au lăsat să-l reiau.
47
00:01:59,200 --> 00:02:00,793
Nu poate fi atât de rău. Staţi să văd.
48
00:02:03,960 --> 00:02:04,880
Uh...
49
00:02:04,881 --> 00:02:07,601
Poate vom folosi doar fotografia ta
din afișul căutat.
50
00:02:08,560 --> 00:02:10,631
Deci, ID-ul tău este în proces.
51
00:02:10,720 --> 00:02:13,030
Și mă ai să te ajut
cu orientarea ta.
52
00:02:13,120 --> 00:02:14,156
Tot ce a mai rămas este asta.
53
00:02:15,520 --> 00:02:16,556
Ce dracu este asta?
54
00:02:16,640 --> 00:02:17,680
Sunt actele tale de început.
55
00:02:18,080 --> 00:02:21,039
Nu, ar trebui să-l caut pe Ray.
56
00:02:21,160 --> 00:02:22,456
Chiar trebuie să completez toate astea?
57
00:02:22,480 --> 00:02:24,790
Știu. Știu, Nora.
Dar până când vom avea o linie despre Neron,
58
00:02:24,880 --> 00:02:26,136
chiar nu putem face nimic.
59
00:02:26,160 --> 00:02:28,994
Și hai să fim sinceri, Nora,
ai o istorie cu poveste aici.
60
00:02:29,560 --> 00:02:31,520
Am nevoie să dovedești
că poți fi un jucător de echipă.
61
00:02:32,640 --> 00:02:33,710
A se distra.
62
00:02:35,800 --> 00:02:36,995
Oh, și știi ce, Nora?
63
00:02:38,880 --> 00:02:40,160
Sunt cu adevărat, foarte mândru de tine.
64
00:02:41,840 --> 00:02:43,035
Bun venit la Birou.
65
00:02:51,880 --> 00:02:53,234
Directorul Sharpe.
66
00:02:53,360 --> 00:02:54,476
Te-am așteptat.
67
00:02:54,560 --> 00:02:57,056
Gary, ți-am spus să nu te joci
cu scaunul meu până după ore.
68
00:02:57,080 --> 00:02:59,993
Oh. Timpul de joacă s-a terminat. Închide ușa.
69
00:03:01,360 --> 00:03:02,589
Trebuie să vorbim.
70
00:03:10,320 --> 00:03:13,791
Dacă Neron îl voia pe John mort,
l-ar fi ucis pe loc.
71
00:03:13,920 --> 00:03:15,559
Trebuie să aibă nevoie de ceva de la el.
72
00:03:15,640 --> 00:03:18,075
Trebuie să-l găsim
înainte de a putea obține ceea ce își dorește.
73
00:03:18,160 --> 00:03:19,776
Și cine știe ce face
pe numele lui Ray,
74
00:03:19,800 --> 00:03:22,190
sau perfect hrănit cu iarbă,
corp organic-unt.
75
00:03:22,280 --> 00:03:23,509
Dacă tunsoare este chiar acolo.
76
00:03:23,640 --> 00:03:24,960
Nu știm că Ray a plecat.
77
00:03:25,040 --> 00:03:27,160
Uite, toți, doar respirați.
Gideon este deja pe ea.
78
00:03:27,200 --> 00:03:29,760
Am reglat magicometrul
la frecvenţa lui Constantin.
79
00:03:29,800 --> 00:03:32,554
Când își folosește abilitățile,
Mă pot concentra asupra locației lui.
80
00:03:32,640 --> 00:03:33,915
Și ce facem până atunci?
81
00:03:34,000 --> 00:03:35,514
- Mananca de stres?
- Bea.
82
00:03:35,600 --> 00:03:37,096
Da. Cum ai supraviețuit până acum?
83
00:03:37,120 --> 00:03:39,157
Uite, până primim o alertă, așteptăm.
84
00:03:39,280 --> 00:03:40,873
Corect. Așteptăm.
85
00:03:41,921 --> 00:03:43,355
Trebuie să mă limpezesc din cap.
86
00:03:46,040 --> 00:03:47,536
Ce crezi
este vorba despre?
87
00:03:47,560 --> 00:03:49,631
Cu tot ce s-a întâmplat,
88
00:03:49,720 --> 00:03:53,157
Pun pariu pe directorul Sharpe
este pe cale să stabilească planul de atac.
89
00:03:54,320 --> 00:03:56,760
Te-am adunat aici pentru că astăzi,
lăsăm timp deoparte
90
00:03:56,880 --> 00:03:58,473
pentru a efectua analize de performanță.
91
00:03:58,560 --> 00:03:59,596
Dar de data asta,
92
00:03:59,680 --> 00:04:02,336
M-am gândit că ar fi util dacă ai fi
evaluat de unul dintre colegii tăi.
93
00:04:02,360 --> 00:04:03,680
Agent Gary Green.
94
00:04:04,160 --> 00:04:05,276
Gary?
95
00:04:07,440 --> 00:04:08,476
Mulțumesc, păpușă.
96
00:04:11,000 --> 00:04:12,400
Cum se descurcă bebelușii mei?
97
00:04:12,880 --> 00:04:13,996
Hai să rapăm o secundă.
98
00:04:14,080 --> 00:04:15,753
Gary e cool acum?
99
00:04:15,840 --> 00:04:17,160
Asta e imposibil.
100
00:04:17,240 --> 00:04:20,199
Acum, cunosc recenzii de performanță
poate fi destul de tare,
101
00:04:20,320 --> 00:04:23,677
dar anul acesta va fi diferit
pentru că ai super agent Gary Green
102
00:04:23,760 --> 00:04:25,831
în colțul tău, așa că nu trebuie să te stresezi,
103
00:04:25,920 --> 00:04:28,515
cu excepția cazului în care infracțiunea dvs
arată prea bine în costumul ăla.
104
00:04:28,600 --> 00:04:32,037
Agent Reyes
stie despre ce vorbesc.
105
00:04:32,120 --> 00:04:34,430
Oh, Doamne, cred că tocmai a leșinat.
106
00:04:34,520 --> 00:04:35,795
Acesta este un coșmar.
107
00:04:35,920 --> 00:04:37,593
Așa că mă voi întâlni cu agenți
unu la unu,
108
00:04:37,680 --> 00:04:39,433
și, uh, așteaptă să-ți spun numele.
109
00:04:40,560 --> 00:04:42,791
Aștept cu nerăbdare un timp bun de față.
110
00:04:46,200 --> 00:04:50,274
Ava, ești sigur că acesta este cel mai bun moment
pentru recenzii de performanță?
111
00:04:50,360 --> 00:04:53,034
Nu există un moment mai bun pentru a evalua
performanța operațiunii noastre.
112
00:04:53,120 --> 00:04:56,796
Dar ești sigur că Gary este calificat
pentru responsabilitati?
113
00:04:56,880 --> 00:05:00,351
Desigur, Mona.
Gary Green este tot omul de care avem nevoie.
114
00:05:10,640 --> 00:05:14,475
Oh, doamne.
Ce cuțit mare și înfricoșător ai.
115
00:05:14,560 --> 00:05:17,075
Mai devreme aș fi filet
decât să faci oferta ta.
116
00:05:18,200 --> 00:05:19,600
Acest cuțit nu este pentru tine.
117
00:05:20,720 --> 00:05:21,836
Este pentru Raymond.
118
00:05:23,440 --> 00:05:25,079
Corpul uman este fascinant
119
00:05:25,160 --> 00:05:26,753
și delicat și fragil.
120
00:05:28,160 --> 00:05:30,120
știai
că dacă aș tăia artera asta chiar aici,
121
00:05:30,200 --> 00:05:34,433
va dura doar câteva minute
înainte ca trupul lui Ray să intre în șoc
122
00:05:34,840 --> 00:05:36,513
și până la urmă expiră?
123
00:05:37,520 --> 00:05:39,830
Hei, om mare, haide,
Știu că ești acolo.
124
00:05:39,920 --> 00:05:41,070
Iesi din ea, eh!
125
00:05:41,960 --> 00:05:43,076
Ray a plecat.
126
00:05:43,160 --> 00:05:45,152
I-am preluat corpul.
127
00:05:45,280 --> 00:05:47,670
Am făcut o înțelegere,
iar tu dintre toți oamenii ar trebui să știi
128
00:05:47,760 --> 00:05:49,479
ce înseamnă să
fă o înțelegere cu un demon.
129
00:05:50,560 --> 00:05:53,917
Nu, dacă Ray era încă aici,
ar face asta?
130
00:06:02,360 --> 00:06:04,033
Știam că te pot face să-ți folosești magia.
131
00:06:04,120 --> 00:06:06,794
Mare. Da. Deci m-ai prins.
132
00:06:08,080 --> 00:06:09,833
Atunci despre ce e vorba zâmbetul acela mare?
133
00:06:09,920 --> 00:06:11,070
Răbdare.
134
00:06:11,760 --> 00:06:12,910
Vei vedea.
135
00:06:16,760 --> 00:06:17,680
Huh.
136
00:06:17,681 --> 00:06:20,833
Te-am considerat mereu mai Springsteen
decât „Saritul primăverii”.
137
00:06:21,240 --> 00:06:23,800
Nu este pentru mine, este...
138
00:06:24,920 --> 00:06:27,992
Am citit acea muzică clasică
este bun pentru bebelusi.
139
00:06:28,880 --> 00:06:31,759
Wow. Este foarte, uh, impresionant.
140
00:06:31,840 --> 00:06:35,720
Da, am găsit o carte despre dragoni
în colecţia lui Constantin.
141
00:06:37,600 --> 00:06:40,434
„Oul trebuie să incubeze sub mamă
la temperatura corpului ei
142
00:06:40,520 --> 00:06:42,159
ca să nu expire oul”.
143
00:06:42,240 --> 00:06:43,879
Da, nu voi sta pe chestia aia.
144
00:06:43,960 --> 00:06:46,077
M-am gândit la fel.
De aceea am luat o lampă de căldură.
145
00:06:47,400 --> 00:06:51,679
Trebuie să facem tot posibilul
146
00:06:52,680 --> 00:06:55,036
pentru a te asigura că nimic rău
se întâmplă cu acest ou.
147
00:06:56,920 --> 00:06:57,920
Hei...
148
00:06:58,200 --> 00:06:59,200
Hmm.
149
00:06:59,800 --> 00:07:02,520
Oul va fi bine, știu asta.
150
00:07:02,880 --> 00:07:04,997
Așteaptă până când Ray vede asta
avem un dragon.
151
00:07:05,640 --> 00:07:07,836
- Îi va plăcea.
- Da.
152
00:07:07,920 --> 00:07:11,038
Am primit o alertă
cu semnătura magică a lui Constantin.
153
00:07:11,120 --> 00:07:12,315
Sunt ei.
154
00:07:13,600 --> 00:07:16,399
Semnalul vine
de acum 1,3 milioane de ani.
155
00:07:16,520 --> 00:07:17,440
Asta e epoca de gheață.
156
00:07:17,441 --> 00:07:18,399
El este în rol
a Americii de Nord
157
00:07:18,400 --> 00:07:20,392
care ar ajunge să fie cunoscut
ca „The Donner Pass”,
158
00:07:20,480 --> 00:07:22,949
numit după un grup condamnat de coloniști
în anii 1800
159
00:07:23,040 --> 00:07:25,509
care a recurs la canibalism
după ce li s-au epuizat proviziile de hrană.
160
00:07:25,600 --> 00:07:28,513
Există așa ceva
ca prea multă expunere, Gideon!
161
00:07:34,920 --> 00:07:36,274
Aha! Acolo sunt.
162
00:07:36,840 --> 00:07:38,194
Eroii noștri.
163
00:07:45,120 --> 00:07:46,554
Căpitanul Lance.
164
00:07:46,640 --> 00:07:48,472
Mulțumesc că ai venit până aici.
165
00:07:48,560 --> 00:07:51,871
Dacă îl cauți pe Ray,
el este, uh, verificat.
166
00:07:51,960 --> 00:07:53,394
Neron este la comunicații?
167
00:07:53,480 --> 00:07:55,000
Dar dacă doriți să vă alăturați lui,
168
00:07:55,040 --> 00:07:56,235
Pot face aranjamente.
169
00:07:56,320 --> 00:07:57,879
Sara, deschide focul acum!
170
00:07:57,960 --> 00:07:59,314
Aceasta poate fi singura ta șansă.
171
00:07:59,400 --> 00:08:00,595
Nu putem trage, acesta este Ray!
172
00:08:00,680 --> 00:08:02,672
Ray a făcut o înțelegere cu un demon. A plecat.
173
00:08:02,760 --> 00:08:05,275
Nu putem pierde pe nimeni altcineva
nemernicului asta! Fă-o!
174
00:08:05,360 --> 00:08:06,396
Dar tu?
175
00:08:06,480 --> 00:08:08,073
Suflați-ne pe amândoi să vină Împărăția!
176
00:08:08,160 --> 00:08:10,152
Voi fi bucuros să cobor pentru cauză.
177
00:08:11,040 --> 00:08:13,271
- Gideon, gata blasterele.
- Da, căpitane.
178
00:08:13,480 --> 00:08:14,880
Uau, uau. Rezistaţi.
179
00:08:14,960 --> 00:08:18,032
Dacă îl ucidem pe Neron în corpul lui Ray,
îl pierdem pe Ray pentru totdeauna.
180
00:08:18,120 --> 00:08:22,239
Dacă îl lași pe Neron să meargă, atunci lucrurile sunt
o să fie mult, mult mai rău, crede-mă.
181
00:08:23,720 --> 00:08:24,720
Sara?
182
00:08:24,760 --> 00:08:26,114
Haide, șefule.
183
00:08:28,680 --> 00:08:29,955
Ceva nu e în regulă.
184
00:08:30,040 --> 00:08:31,554
Aștept ordine, căpitane.
185
00:08:32,080 --> 00:08:33,196
Gideon...
186
00:08:33,480 --> 00:08:34,675
Foc!
187
00:08:38,360 --> 00:08:39,400
Este o capcană!
188
00:08:54,000 --> 00:08:55,440
Trebuie să ne mișcăm. Ei scapă!
189
00:08:55,520 --> 00:08:56,840
Scoate-ne de aici, Gideon!
190
00:08:59,200 --> 00:09:00,236
Asta nu e bine!
191
00:09:00,320 --> 00:09:01,549
După calculele mele,
192
00:09:01,640 --> 00:09:04,758
suntem îngropați
sub 357 de picioare de gheață și zăpadă.
193
00:09:04,840 --> 00:09:06,513
În plus, delimitatorul nostru temporal principal
194
00:09:06,600 --> 00:09:08,990
a fost făcută nefuncțională
cu vremea extremă.
195
00:09:09,080 --> 00:09:10,958
Deci asta este, atunci.
Suntem doar zăpadă?
196
00:09:11,200 --> 00:09:12,350
Da, la pasul Donner.
197
00:09:12,440 --> 00:09:14,397
Nimeni nu mă transformă în carne de vită!
198
00:09:14,480 --> 00:09:16,631
Toată lumea, calmează-te.
Gideon, salută Biroul.
199
00:09:29,440 --> 00:09:30,920
Ar trebui să lăsăm un mesaj vocal?
200
00:09:31,000 --> 00:09:33,640
Ava va primi alerta.
Între timp, așteptăm.
201
00:09:33,760 --> 00:09:35,274
Gideon, cât timp până se dezgheță gheața?
202
00:09:35,360 --> 00:09:38,353
Epoca de gheață se încheie
în 11.121 de ani.
203
00:09:38,440 --> 00:09:40,671
Bine, pe cine mâncăm mai întâi?
Pentru că pușca, nu.
204
00:09:40,760 --> 00:09:42,797
Căpitane, alergăm
pe putere de rezervă.
205
00:09:42,880 --> 00:09:44,951
Recomand dezactivarea
toate funcțiile neesențiale
206
00:09:45,040 --> 00:09:46,599
pentru a conserva energia pentru susținerea vieții.
207
00:09:46,680 --> 00:09:50,037
Fă-o. Trebuie să fim responsabili
și economisiți energie.
208
00:09:50,720 --> 00:09:54,111
Opriți generatorul principal,
producătorul și termostatul.
209
00:09:54,200 --> 00:09:56,795
Neron este acolo
cu Ray și Constantin,
210
00:09:56,880 --> 00:09:58,176
totul pentru că am căzut în capcana lui,
211
00:09:58,200 --> 00:09:59,793
pentru că ai tras în Ray!
212
00:09:59,880 --> 00:10:03,590
Și care a fost planul tău, dragă?
L-ai bătut până la moarte într-o luptă cu bulgări de zăpadă?
213
00:10:03,680 --> 00:10:06,320
Trebuia să-l luăm,
nu-l scoate, Mick.
214
00:10:06,400 --> 00:10:09,279
Ray a plecat.
Când un membru al echipei se întunecă,
215
00:10:09,360 --> 00:10:11,670
le termini înainte ca ei să te sfârșească cu tine.
216
00:10:15,800 --> 00:10:17,029
Rory, cu mine.
217
00:10:17,120 --> 00:10:19,430
Ai sunat,
ne ajuți să plecăm de aici.
218
00:10:20,000 --> 00:10:21,116
Nici o problemă.
219
00:10:21,560 --> 00:10:24,314
În regulă.
Am presupus că voi ieși singur oricum.
220
00:10:30,760 --> 00:10:31,816
În primul rând, îmi ucizi prietenii,
221
00:10:31,840 --> 00:10:33,877
iar acum tu mă aduci
la această epocă mizerabilă.
222
00:10:34,240 --> 00:10:36,471
Oh, Johnny, renunță să fii un copil care plânge.
223
00:10:36,800 --> 00:10:38,075
Am făcut doar ceea ce trebuia să fac.
224
00:10:38,160 --> 00:10:39,833
Nu pot avea prietenii tăi
punându-se în cale
225
00:10:39,920 --> 00:10:41,240
de noi creând acea ușă către Iad.
226
00:10:41,280 --> 00:10:42,873
Încă nu am cum să te ajut.
227
00:10:43,400 --> 00:10:47,713
În plus, vortexurile pe care le fac
sunt strict cu sens unic. Te aspiră.
228
00:10:48,320 --> 00:10:51,518
Nu crezi dacă magia mea a fost puternică
suficient pentru a stabiliza un vortex,
229
00:10:51,600 --> 00:10:54,115
Nu l-aș fi salvat pe Desmond sau Astra?
230
00:10:54,200 --> 00:10:56,032
Da, și de aceea suntem aici.
231
00:10:57,280 --> 00:10:59,237
Oricât de puternică este magia ta,
232
00:10:59,320 --> 00:11:01,118
poți preda oricând
un câine vechi trucuri noi.
233
00:11:01,200 --> 00:11:02,200
Da.
234
00:11:03,120 --> 00:11:05,680
Și este mai mult decât magie
că trebuie să înveți.
235
00:11:05,760 --> 00:11:07,638
Da, corect. Deci, se presupune că
236
00:11:07,720 --> 00:11:10,110
a invata ceva
de pe unul dintre aceste juguri, nu-i așa?
237
00:11:11,280 --> 00:11:13,715
Oh, Johnny, nu de la ei,
238
00:11:13,800 --> 00:11:14,870
de la un rege.
239
00:11:18,960 --> 00:11:22,397
Stai un minut,
tipul ăla are fața mea.
240
00:11:22,480 --> 00:11:26,952
Asta pentru că el este strămoșul tău,
Regele Constantin, conducătorul acestor părți.
241
00:11:27,080 --> 00:11:29,640
Și progenitor
din linia ta magică de sânge.
242
00:11:32,560 --> 00:11:35,155
Ce fel de creatură
crezi că vânează?
243
00:11:35,240 --> 00:11:38,039
nu pot fi sigur,
dar bănuiesc că nu erau iepuri.
244
00:11:38,120 --> 00:11:39,634
Fă loc regelui tău.
245
00:11:44,120 --> 00:11:45,952
Începeți actele, am dreptate?
246
00:11:46,040 --> 00:11:49,158
Formularele mele continuă să fie respinse
pentru că înregistrările arată
247
00:11:49,240 --> 00:11:51,994
am 15 ani
și trăind într-o instituție de psihiatrie.
248
00:11:52,080 --> 00:11:55,960
Am uitat că nu avem
mai probleme normale.
249
00:11:56,400 --> 00:12:00,360
Apropo de asta, Ava îl are pe Gary
face recenzii de performanță.
250
00:12:00,440 --> 00:12:01,360
Bine.
251
00:12:01,361 --> 00:12:04,671
Adică, el nu este prima mea alegere
pentru responsabilitati,
252
00:12:04,760 --> 00:12:06,638
- dar nu avem probleme mai mari?
- Exact!
253
00:12:06,720 --> 00:12:08,951
Și când am subliniat asta,
Ava m-a închis.
254
00:12:09,080 --> 00:12:11,959
Nu pentru stereotip, dar cred
o clonă ar fi putut-o înlocui
255
00:12:12,040 --> 00:12:13,160
și trebuie să ne uităm la el.
256
00:12:13,240 --> 00:12:15,118
- Nu.
- Da.
257
00:12:15,200 --> 00:12:16,200
Nu!
258
00:12:16,520 --> 00:12:18,239
Tocmai mi-am câștigat libertatea,
259
00:12:18,320 --> 00:12:20,630
și nu vreau să fiu prins
mergând pe la spatele Avei.
260
00:12:20,760 --> 00:12:23,355
Ai auzit ce a spus ea,
Trebuie să mă concentrez pe a fi un jucător de echipă.
261
00:12:23,440 --> 00:12:28,196
Ea a spus: „Gary este tot bărbatul de care avem nevoie”.
Nu e ciudat pentru tine?
262
00:12:28,280 --> 00:12:29,280
De ce e ciudat?
263
00:12:30,600 --> 00:12:32,398
Gary Green este tot omul de care avem nevoie.
264
00:12:36,920 --> 00:12:39,560
Bine. O să-l verific pe Gary,
265
00:12:39,640 --> 00:12:43,031
și contactați Waverider
și vezi dacă Sara știe ceva.
266
00:12:43,720 --> 00:12:45,473
Și apoi,
267
00:12:45,560 --> 00:12:48,200
Vom afla ce este forma 37-C.
268
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
Bine.
269
00:12:57,040 --> 00:12:58,269
Ah, asta e inutil.
270
00:12:58,360 --> 00:13:00,033
De ce nu aruncăm o cale?
271
00:13:00,120 --> 00:13:02,157
Folosind pistolul tău termic
aici, domnule Rory,
272
00:13:02,240 --> 00:13:03,799
va epuiza rezerva noastră scăzută de oxigen.
273
00:13:03,880 --> 00:13:06,270
Da, relaxează-te, Mick.
Ultima dată când ai apăsat pe trăgaci,
274
00:13:06,360 --> 00:13:07,360
am ajuns aici.
275
00:13:08,240 --> 00:13:10,471
Ești supărat pe mine că am tras pe Erica.
276
00:13:10,600 --> 00:13:11,616
Ei bine, e un lucru bun
că acest tip Snart
277
00:13:11,640 --> 00:13:13,472
a păstrat o rezervă de jachete,
totuși, nu-i așa?
278
00:13:13,560 --> 00:13:14,776
De fapt, miros bine.
279
00:13:14,800 --> 00:13:16,553
Ce este asta? Este lemn de santal?
280
00:13:16,640 --> 00:13:19,439
Uite, sunt supărat pe tine
pentru că nu asta a fost chemarea ta.
281
00:13:19,520 --> 00:13:20,520
Cineva trebuia să reușească.
282
00:13:20,600 --> 00:13:22,398
A fost singura noastră șansă
să-l scoată pe Neron.
283
00:13:22,480 --> 00:13:24,153
Am sunat pe care ar trebui să-l ai.
284
00:13:24,280 --> 00:13:26,431
Bine, băieți, haideți.
Doar alege, vrei?
285
00:13:26,520 --> 00:13:31,231
Nu, asta e bine. Deodată,
acum îți pasă de misiune?
286
00:13:31,320 --> 00:13:34,074
Unde ai fost
când Neron l-a luat pe Ray în primul rând?
287
00:13:34,160 --> 00:13:35,760
Oh, o să-mi pui asta și pe mine?
288
00:13:35,800 --> 00:13:38,016
În regulă. La fel de mult
pentru că vreau să vă văd cum vă duceți,
289
00:13:38,040 --> 00:13:40,430
hai să-l salvăm
pentru când nu murim înghețați.
290
00:13:40,520 --> 00:13:41,749
Știi ce? amândoi,
291
00:13:41,880 --> 00:13:44,395
de a înșela oamenii
la o convenție de carte,
292
00:13:44,480 --> 00:13:46,392
în timp ce pe nava noastră este un demon.
293
00:13:46,480 --> 00:13:48,836
Hmm. Lasă-mă să înțeleg asta, căpitane.
294
00:13:48,920 --> 00:13:53,756
Ești singurul care se poate distra
în afara acestei găleți ruginite de șuruburi.
295
00:13:53,840 --> 00:13:55,832
Tot ce faci
este să petreci timp cu prietena,
296
00:13:56,200 --> 00:13:59,159
și nimic nu e niciodată, niciodată vina ta.
297
00:14:00,920 --> 00:14:03,389
Știi ce? Ai toate răspunsurile.
298
00:14:04,600 --> 00:14:05,875
Tu ne scoți de aici.
299
00:14:08,880 --> 00:14:11,270
Oh, când eram băiat,
300
00:14:11,360 --> 00:14:14,671
obișnuiam să fugim în sălbăticie
în aceste păduri din jurul satului.
301
00:14:15,040 --> 00:14:16,679
Nici o grijă în lume.
302
00:14:18,440 --> 00:14:22,559
Acum aceleași păduri
unde se joacă copiii tăi astăzi,
303
00:14:22,640 --> 00:14:24,040
și unde petrecerea mea de vânătoare
304
00:14:24,120 --> 00:14:26,396
tocmai întâlnit
o altă fiară periculoasă,
305
00:14:26,800 --> 00:14:31,670
care amenință nu doar siguranța noastră,
ci întregul nostru mod de viață.
306
00:14:32,120 --> 00:14:36,239
Oh, tipul ăsta e chiar plictisitor.
De ce suntem aici?
307
00:14:36,320 --> 00:14:39,950
Pentru că vreau să înveți
că a fost strămoșul tău cel care a creat
308
00:14:40,040 --> 00:14:43,272
ruptura dintre oameni
și creaturi magice.
309
00:14:43,400 --> 00:14:45,392
Și de ce ar face asta?
310
00:14:45,480 --> 00:14:48,359
Pentru că frica este o sursă puternică
de energie pentru magie.
311
00:14:49,240 --> 00:14:52,438
Cu cât exploatează mai mult aceste creaturi
să stârnească frică în poporul său,
312
00:14:52,520 --> 00:14:54,637
cu atât magia lui devine mai puternică.
313
00:14:55,360 --> 00:14:58,956
Vin dintr-un lung șir de nenorociți,
dar nici măcar noi nu am recurge la asta.
314
00:14:59,400 --> 00:15:01,596
- Pentru că rudele tale au întotdeauna atâta dreptate.
- Da.
315
00:15:02,360 --> 00:15:04,317
Și dacă regele trimite
această creatură în Iad,
316
00:15:04,400 --> 00:15:06,073
atunci cu siguranță merită.
317
00:15:07,200 --> 00:15:10,318
Chiar crezi asta
toată lumea din Iad merită să fie acolo?
318
00:15:10,720 --> 00:15:11,870
Dar Astra?
319
00:15:12,240 --> 00:15:13,594
Sau Raymond Palmer?
320
00:15:14,080 --> 00:15:15,309
Sau Tabitha a mea?
321
00:15:15,560 --> 00:15:18,075
Aceasta este oportunitatea ta
pentru a îndrepta lucrurile.
322
00:15:18,680 --> 00:15:19,750
Începând cu ea.
323
00:15:20,120 --> 00:15:22,999
Știi, dacă planul tău este
să mă convingi să fac ce vrei tu
324
00:15:23,080 --> 00:15:27,518
arătându-mi păcatele strămoșului meu,
nu merge, soare.
325
00:15:27,880 --> 00:15:29,320
...dar la altul.
326
00:15:30,000 --> 00:15:33,198
Iată! Bestia nesfântă.
327
00:15:36,120 --> 00:15:38,032
Stai un minut, asta e un Puca.
328
00:15:38,480 --> 00:15:40,320
Poate să nu arate amenințător,
329
00:15:40,560 --> 00:15:45,874
dar uneori pentru a vedea
adevărata natură a unei creaturi,
330
00:15:46,920 --> 00:15:48,912
trebuie să-l scoată.
331
00:15:50,320 --> 00:15:52,596
Nu, nu, nu, a înțeles totul greșit.
Nu sunt răi.
332
00:15:53,160 --> 00:15:55,696
Bănuiesc că linia ta de sânge nu este
oricât de drept crezi tu.
333
00:15:55,720 --> 00:15:57,791
Este clar dezinformat.
334
00:15:57,880 --> 00:15:58,950
Ei bine, dacă crezi asta,
335
00:15:59,360 --> 00:16:01,477
poate ar trebui sa pleci
și stai de vorbă cu regele.
336
00:16:01,680 --> 00:16:04,115
Ești cu adevărat binecuvântat că sunt aici.
337
00:16:04,560 --> 00:16:07,553
Căci numai eu te pot salva
de la acești monștri,
338
00:16:08,480 --> 00:16:11,951
și în seara asta la răsăritul lunii joase,
339
00:16:12,040 --> 00:16:17,160
Voi alunga această creatură
direct în Iad.
340
00:16:28,400 --> 00:16:30,631
Agent Powell,
vă rog să vă prezentați la biroul meu
341
00:16:30,760 --> 00:16:31,989
pentru evaluarea performanței dvs.
342
00:16:43,320 --> 00:16:45,835
Trebuie doar să semnalizezi Waverider.
343
00:16:47,760 --> 00:16:48,910
E ciudat.
344
00:16:53,240 --> 00:16:54,515
Ce cauți aici?
345
00:16:54,800 --> 00:16:55,800
Uh...
346
00:16:56,000 --> 00:16:58,560
Am crezut că voi verifica
pe cronologia.
347
00:16:59,120 --> 00:17:01,077
Da. Arată bine.
348
00:17:01,400 --> 00:17:02,536
Ai autorizație pentru asta?
349
00:17:02,560 --> 00:17:04,240
Ai completat
evaluarea performanței dvs.?
350
00:17:08,160 --> 00:17:10,800
Da. Am avut recenzia mea de performanță.
351
00:17:10,880 --> 00:17:12,951
Şi? Cum a mers?
352
00:17:15,840 --> 00:17:18,833
Gary Green este tot omul de care avem nevoie.
353
00:17:20,000 --> 00:17:21,878
Gary Green
este tot omul de care avem nevoie.
354
00:17:30,400 --> 00:17:32,198
- Nora?
- Ai avut dreptate. Trebuie să vorbim.
355
00:17:32,880 --> 00:17:34,109
Dar nu o putem face aici.
356
00:17:36,840 --> 00:17:39,560
Lampa de căldură trebuie să se fi stins
când Sara a oprit generatorul.
357
00:17:40,240 --> 00:17:42,277
E în regulă, Wickstable.
O să fii bine.
358
00:17:43,200 --> 00:17:44,429
Așteaptă. Cum l-ai numit?
359
00:17:46,080 --> 00:17:47,080
Wickstable.
360
00:17:47,160 --> 00:17:49,629
Desenul pe care l-am făcut din Heyworld
când eram copil,
361
00:17:49,720 --> 00:17:53,509
cel care l-a inspirat pe tatăl meu,
dragonul din el, l-am numit Wickstable.
362
00:17:53,960 --> 00:17:55,416
Așa că m-am gândit că am putea numi așa,
363
00:17:55,440 --> 00:17:57,432
dar sunt deschis la alte idei.
364
00:17:57,560 --> 00:18:00,200
Nu, uh, îmi place, îmi place Wickstable.
365
00:18:02,480 --> 00:18:04,597
Micul nostru Wicksty.
366
00:18:07,720 --> 00:18:08,720
Nu pot să cred
Sunt pe cale să spun asta,
367
00:18:08,721 --> 00:18:10,256
dar cred că are nevoie
contact piele pe piele
368
00:18:10,280 --> 00:18:11,430
cum spunea cartea.
369
00:18:17,680 --> 00:18:19,080
Cred că funcționează.
370
00:18:22,760 --> 00:18:23,960
Hei, uh, de ce se simte
371
00:18:24,080 --> 00:18:27,676
am trecut peste toate lucrurile distractive în,
știi, asta?
372
00:18:28,560 --> 00:18:29,835
Încă putem face lucruri distractive.
373
00:18:36,320 --> 00:18:37,440
- Dar oul?
- Uh...
374
00:18:38,440 --> 00:18:40,040
Există și alte moduri prin care am putea crea căldură.
375
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
Serios, omule?
376
00:18:43,720 --> 00:18:44,720
Da.
377
00:18:46,640 --> 00:18:49,917
Haide, Gideon, trebuie
fi o modalitate de a spori motoarele.
378
00:18:50,240 --> 00:18:52,516
Ray ar ști să citească asta.
379
00:18:54,520 --> 00:18:56,318
Cât mai avem
pe suport de viata?
380
00:18:56,400 --> 00:18:58,676
Rezerve de putere
sunt la 34 de ore, căpitane.
381
00:18:58,840 --> 00:19:01,355
- Hei, ai o secundă?
- Nu acum, Rory.
382
00:19:01,720 --> 00:19:06,397
De fapt, am venit aici să-mi cer scuze
pentru că a aruncat în aer înainte.
383
00:19:07,480 --> 00:19:08,480
Ei bine, asta e...
384
00:19:09,360 --> 00:19:10,360
Multumesc.
385
00:19:11,120 --> 00:19:13,999
- Și nu ar fi trebuit niciodată...
- Și încă ceva.
386
00:19:17,440 --> 00:19:18,635
Renunță la asta, Charlie.
387
00:19:22,920 --> 00:19:24,240
De ce purtai fața mea?
388
00:19:25,120 --> 00:19:26,554
Erai pe cale să-ți ceri scuze?
389
00:19:26,640 --> 00:19:29,758
- Doar pentru că Charlie mă pescuia.
- În regulă. Taci.
390
00:19:30,160 --> 00:19:31,920
Crezi că Ray s-ar lupta
chiar acum?
391
00:19:31,960 --> 00:19:34,031
Nu. Ar încerca
să ne scoată de aici.
392
00:19:37,200 --> 00:19:40,398
Da, ai dreptate.
Întotdeauna are un plan, este enervant.
393
00:19:40,480 --> 00:19:43,632
În regulă. Să căutăm încăperile lui Ray,
să vedem dacă găsim ceva util.
394
00:19:48,840 --> 00:19:49,840
Mulţumesc.
395
00:19:51,320 --> 00:19:52,320
Hmm.
396
00:19:54,240 --> 00:19:55,256
Am încercat să vorbesc cu Ava,
397
00:19:55,280 --> 00:19:57,600
și tot ce ar spune ea a fost,
„Gary Green este tot omul de care avem nevoie”.
398
00:19:58,320 --> 00:20:00,232
Gary trebuie să controleze
Biroul cumva.
399
00:20:00,320 --> 00:20:01,754
Sunt acele recenzii de performanță.
400
00:20:01,840 --> 00:20:03,559
Dacă putem afla cum o face,
401
00:20:03,680 --> 00:20:05,831
poate găsim o cale
pentru a le smulge din ea.
402
00:20:05,920 --> 00:20:08,230
Pot să încerc să îmi folosesc puterea,
să văd dacă pot să-l citesc.
403
00:20:08,560 --> 00:20:10,392
- Dacă pot ajunge în biroul lui...
- Nu.
404
00:20:10,520 --> 00:20:13,274
Suntem tot ce ne-a mai rămas.
Nu putem risca să ne pierdem unul pe altul.
405
00:20:14,200 --> 00:20:15,200
Am înțeles.
406
00:20:15,840 --> 00:20:19,277
Îi vom spune lui Gary că ai găsit ceva securitate
probleme în celulele de izolare.
407
00:20:19,360 --> 00:20:22,990
Îl duci aici, așa.
408
00:20:23,280 --> 00:20:27,274
Atunci voi închide ușile celulei
iar tu curier afară, prinzându-l în capcană.
409
00:20:27,360 --> 00:20:28,589
E o idee grozavă.
410
00:20:32,360 --> 00:20:34,192
Da, chiar așa.
411
00:20:37,360 --> 00:20:39,431
Bine, funcționează.
412
00:20:39,840 --> 00:20:40,876
Poți să mă dai afară acum.
413
00:20:40,960 --> 00:20:42,440
Îmi pare rău că nu pot face asta chiar acum.
414
00:20:42,560 --> 00:20:44,392
Sigur că poți. Folosește doar chestia cu mâna.
415
00:20:44,720 --> 00:20:46,313
Nu, Mona, ai nevoie de o pauză.
416
00:20:47,760 --> 00:20:49,558
Gary Green este tot omul de care avem nevoie.
417
00:20:50,240 --> 00:20:51,240
Nu.
418
00:20:53,720 --> 00:20:56,599
Du-te și spune-le celorlalți
să pregătesc ritualul pentru seara asta.
419
00:20:56,880 --> 00:20:58,030
Cum doriți, domnul meu.
420
00:20:59,080 --> 00:21:01,800
Îți pierzi timpul
concentrându-se pe acel monstru.
421
00:21:02,400 --> 00:21:04,312
A Puca
reflectă doar persoana cu care este.
422
00:21:04,400 --> 00:21:06,471
Este doar supărat
pentru că ai speriat blana de pe ea.
423
00:21:06,560 --> 00:21:08,711
Acea creatură nu merită
a merge în Iad.
424
00:21:09,520 --> 00:21:12,991
Nu văd de ce ar trebui să țin seama
sfatul unui străin.
425
00:21:13,200 --> 00:21:17,080
Atunci poate vei da seama
sfatul rudelor tale.
426
00:21:23,360 --> 00:21:25,955
Nu cunosc nicio rudă
în afara acestui sat,
427
00:21:26,440 --> 00:21:28,557
și totuși asemănările
în trăsăturile tale...
428
00:21:28,680 --> 00:21:31,673
Sunt un văr de departe
și un practicant de magie ca tine.
429
00:21:31,960 --> 00:21:34,350
Dacă vrei să scapi de satul tău
a unui monstru adevărat,
430
00:21:34,920 --> 00:21:38,277
atunci știu de un demon în mijlocul nostru
pe care îl putem alunga împreună.
431
00:21:39,200 --> 00:21:40,200
Un demon?
432
00:21:40,960 --> 00:21:42,314
În satul meu?
433
00:21:44,480 --> 00:21:46,312
Ei bine, atunci dă drumul, rudele mele.
434
00:21:51,800 --> 00:21:53,712
Pune acest hoț de față
cu cealaltă creatură.
435
00:21:53,800 --> 00:21:54,800
Da, domnul meu.
436
00:21:54,880 --> 00:21:58,157
Iadul va mai avea doi oaspeți
până la sfârșitul nopții.
437
00:22:03,640 --> 00:22:06,030
„Carti pentru a salva cronologia.
438
00:22:06,800 --> 00:22:10,237
Un joc de cărți de teambuilding
de Ray Palmer.”
439
00:22:10,720 --> 00:22:11,720
Uf.
440
00:22:11,840 --> 00:22:13,354
Mi-e dor să-l urăsc.
441
00:22:15,040 --> 00:22:17,999
Îți amintești noaptea aceea?
ne-am întâlnit cu toții stând în picioare pe acel acoperiș,
442
00:22:18,080 --> 00:22:20,640
iar Rip ne-a spus
că vom fi Legende?
443
00:22:20,800 --> 00:22:21,800
Mmm-hmm.
444
00:22:22,040 --> 00:22:23,190
Jenant.
445
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
Știi ce?
446
00:22:26,440 --> 00:22:28,033
Suntem ultimii dintre originali.
447
00:22:29,840 --> 00:22:30,876
Ciudat.
448
00:22:30,960 --> 00:22:32,155
Da, ciudat.
449
00:22:35,640 --> 00:22:37,240
Legendele erau diferite pe atunci.
450
00:22:37,560 --> 00:22:39,074
Pe atunci eram diferiți.
451
00:22:41,240 --> 00:22:45,519
Uite, cunosc convenția aceea de carte
a fost important pentru tine.
452
00:22:45,800 --> 00:22:47,439
Și mă bucur foarte mult că trebuie să pleci.
453
00:22:48,840 --> 00:22:50,240
Mă bucur că o ai pe Ava.
454
00:22:50,880 --> 00:22:51,880
Mulţumesc.
455
00:22:54,240 --> 00:22:55,469
Cred că creștem,
456
00:22:56,520 --> 00:22:58,557
și sperăm să nu se despartă.
457
00:23:01,680 --> 00:23:03,717
Ah. Iată-ne.
458
00:23:04,000 --> 00:23:04,960
Ce este?
459
00:23:04,961 --> 00:23:07,191
„Ghidul de supraviețuire al lui Ray Palmer”.
460
00:23:07,680 --> 00:23:08,680
Da, este.
461
00:23:09,080 --> 00:23:10,000
Oh.
462
00:23:10,001 --> 00:23:11,001
Hei.
463
00:23:11,040 --> 00:23:14,158
„Ce să faci dacă ești prins
într-o avalanșă”.
464
00:23:14,400 --> 00:23:15,675
Oh. Ce spune?
465
00:23:16,160 --> 00:23:17,674
Am încercat deja toate acestea.
466
00:23:18,560 --> 00:23:21,394
„Dacă totul eșuează,
amintiți-vă că vă mai aveți unul pe altul,
467
00:23:21,480 --> 00:23:23,631
așa că bucură-te de asta atâta timp cât durează.”
468
00:23:23,720 --> 00:23:25,040
Ah. Suntem morți.
469
00:23:25,400 --> 00:23:26,400
Da.
470
00:23:27,280 --> 00:23:28,280
Pot fi.
471
00:23:34,280 --> 00:23:36,078
Hei, e în regulă, micuțo.
472
00:23:36,440 --> 00:23:37,440
eu nu musc.
473
00:23:40,520 --> 00:23:41,880
Văd că discuția ta a mers bine.
474
00:23:44,840 --> 00:23:45,990
Știam că vei fi aici.
475
00:23:47,360 --> 00:23:51,752
Deci, vin dintr-o linie lungă
de nenorociţi. Mare dezvăluire.
476
00:23:54,840 --> 00:23:58,550
Te-ai gândit măcar ce este?
Chiar va fi ca pentru tine în Iad?
477
00:23:59,200 --> 00:24:01,431
Cu toți acei oameni supărați
ai trimis acolo
478
00:24:01,520 --> 00:24:04,115
doar te astept.
479
00:24:04,680 --> 00:24:06,831
- Inclusiv Tabitha a mea.
- Tabitha...
480
00:24:07,840 --> 00:24:11,072
Oricum cine este pasărea asta?
De ce este ea atât de importantă?
481
00:24:11,240 --> 00:24:12,435
- Cine este ea?
- Da.
482
00:24:14,200 --> 00:24:15,475
La fel ca strămoșul tău.
483
00:24:16,040 --> 00:24:17,679
Atât de convins că ai întotdeauna dreptate,
484
00:24:17,760 --> 00:24:19,752
nici măcar nu știi
pe care îl trimiți.
485
00:24:20,400 --> 00:24:22,312
Se potrivește că el este
pe cale să-ți facă același lucru.
486
00:24:23,600 --> 00:24:28,311
Dar odată ce vezi cât de puternic
magia poate fi atunci când este alimentată de frică,
487
00:24:28,800 --> 00:24:31,713
atunci te poți salva
de a fi absorbit în Iad.
488
00:24:34,920 --> 00:24:39,119
Oh, ți-ar plăcea să mă stabilizez
acel vârtej, nu-i așa?
489
00:24:39,840 --> 00:24:41,035
Vezi că treaba este,
490
00:24:41,560 --> 00:24:43,597
Nu mi-e frică să cobor.
491
00:24:44,040 --> 00:24:47,431
Mereu am contat pe acest fapt
că voi ajunge acolo într-o zi,
492
00:24:47,960 --> 00:24:48,996
indiferent ce.
493
00:24:50,120 --> 00:24:53,397
Și cum rămâne cu această creatură nevinovată
langa tine?
494
00:24:59,120 --> 00:25:02,591
Ei bine, cred că sunt doar un nenorocit,
atunci, nu-i așa?
495
00:25:11,840 --> 00:25:12,840
Care sunt veștile proaste acum?
496
00:25:13,600 --> 00:25:16,035
Oh. Fără vești proaste și nu mai luptă.
497
00:25:16,560 --> 00:25:18,791
Gideon, aprinde nava.
498
00:25:18,880 --> 00:25:22,078
Dacă fac asta, susținerea vieții
capacitatea va fi redusă la jumătate.
499
00:25:22,160 --> 00:25:23,514
M-ai auzit, Gideon.
500
00:25:23,600 --> 00:25:26,399
Porniți producătorii
și aprindeți căldura.
501
00:25:26,560 --> 00:25:31,555
Mă gândesc la mai multe,
poate niște cacao fierbinte.
502
00:25:31,680 --> 00:25:33,876
- Căpitanul a înnebunit.
- Nu e supărată.
503
00:25:34,120 --> 00:25:35,190
Are dreptate.
504
00:25:35,800 --> 00:25:36,950
Aș putea merge pentru un s'mai mult.
505
00:25:37,040 --> 00:25:40,272
Uite, Ray ne-ar vrea
să avem încredere că vom scăpa.
506
00:25:40,360 --> 00:25:42,238
Nu ne-ar dori reci și nefericiți.
507
00:25:42,320 --> 00:25:45,836
Deci chiar acum ne vom bucura
timpul nostru împreună.
508
00:25:46,360 --> 00:25:47,476
Să mergem.
509
00:25:47,560 --> 00:25:50,359
in sfarsit. Hai să punem niște muzică.
510
00:25:53,880 --> 00:25:57,191
Cine o să-mi aducă mâncare
dacă sunt blocat aici?
511
00:25:58,480 --> 00:26:00,517
Așa voi muri, nu-i așa?
512
00:26:01,120 --> 00:26:04,113
Fără cărți sau râsete
513
00:26:04,600 --> 00:26:07,672
la subsol
a unei clădiri guvernamentale!
514
00:26:08,320 --> 00:26:09,320
Vai.
515
00:26:27,160 --> 00:26:29,311
ai dreptate. nu sunt singur.
516
00:26:30,800 --> 00:26:32,029
te am pe tine.
517
00:26:38,320 --> 00:26:40,630
Îmi pare rău că ești blocat aici cu mine,
micuțul.
518
00:26:41,400 --> 00:26:44,199
Ar trebui să fii acolo, în pădure
zbârnindu-se.
519
00:26:45,120 --> 00:26:48,033
Sau orice ar fi
te pui Pucas zilele astea.
520
00:26:50,160 --> 00:26:51,435
Ei bine, să vă spun adevărul,
521
00:26:52,960 --> 00:26:54,474
Sunt al naibii de groază.
522
00:26:56,120 --> 00:26:57,120
Nu.
523
00:26:57,360 --> 00:26:59,556
Nu este eternitatea torturii.
524
00:27:00,240 --> 00:27:02,118
Sau toți oamenii
care sunt după capul meu, nu.
525
00:27:03,680 --> 00:27:04,800
Este că va trebui să mă uit
526
00:27:05,720 --> 00:27:08,679
Raymond și Astra.
527
00:27:10,240 --> 00:27:13,597
Și pe toate celelalte le-am eșuat
fi torturat împreună cu mine.
528
00:27:15,440 --> 00:27:17,318
Chiar am condus Legendele la moartea lor,
529
00:27:20,080 --> 00:27:21,514
iar tu ești următorul la rând.
530
00:27:22,800 --> 00:27:25,872
Da, așa e. Simți
putrezirea din mine, nu-i așa?
531
00:27:26,360 --> 00:27:28,431
Nu mai bun decât nenorocitul de rege.
532
00:27:38,440 --> 00:27:40,397
De ce ai vindeca un nenorocit ca mine?
533
00:27:45,520 --> 00:27:48,194
Sus cu tine. E timpul să-l vezi pe rege.
534
00:27:49,920 --> 00:27:51,195
Haide, atunci, micuțule.
535
00:27:51,720 --> 00:27:54,400
Să mergem să vedem ce petrecere
este totul despre, nu?
536
00:27:57,960 --> 00:28:01,670
Trăim într-o lume
de mirare și uimire.
537
00:28:02,880 --> 00:28:07,193
Uneori, este frumos, uluitoare.
538
00:28:07,960 --> 00:28:11,590
Alteori crud, periculos...
539
00:28:13,600 --> 00:28:15,353
și monstruoasă.
540
00:28:21,000 --> 00:28:24,550
Înainte de a fi două creaturi murdare
a întunericului.
541
00:28:25,200 --> 00:28:27,590
Unul, o creatură grotescă din pădure
542
00:28:27,680 --> 00:28:29,911
asta nu ar ezita
să-ți sfâșie inima.
543
00:28:30,000 --> 00:28:32,799
Celălalt, un impostor.
544
00:28:33,040 --> 00:28:38,718
Un purtător al artelor întunecate
care mi-ar uzurpa chiar trupul și sufletul.
545
00:28:40,480 --> 00:28:42,312
Acum, oamenii mei.
546
00:28:42,840 --> 00:28:45,992
Îți caut înțelepciunea în aceste chestiuni.
547
00:28:46,960 --> 00:28:51,159
Ce vrei să fac
cu asemenea fiare nenorocite?
548
00:28:51,240 --> 00:28:56,110
Spre Iad. Spre Iad.
Spre Iad. Spre Iad.
549
00:28:56,200 --> 00:29:00,956
Spre Iad. Spre Iad. Spre Iad. Spre Iad.
550
00:29:01,360 --> 00:29:04,239
Spre Iad. Spre Iad. Spre Iad.
551
00:29:15,800 --> 00:29:18,520
Suntem foarte încântați să primiți
evaluarea performanței dvs.
552
00:29:19,080 --> 00:29:22,630
Dar ce se întâmplă de fapt
la intalnire?
553
00:29:22,720 --> 00:29:24,632
Simțiți-vă liber să-mi oferi orice spoilere.
554
00:29:26,320 --> 00:29:29,154
Nu vă faceți griji. Aveam și eu îndoielile mele.
555
00:29:29,880 --> 00:29:31,792
Dar apoi m-am întâlnit cu Gary și mi-am dat seama
556
00:29:32,320 --> 00:29:34,039
Gary Green este tot omul de care avem nevoie.
557
00:29:34,120 --> 00:29:36,555
Gary Green este tot omul de care avem nevoie.
558
00:29:43,520 --> 00:29:44,520
la revedere.
559
00:29:44,720 --> 00:29:47,713
Vă rog să faceți un pas înainte, domnișoară Wu.
560
00:29:50,720 --> 00:29:52,439
Luați loc
și fă-te confortabil.
561
00:29:57,120 --> 00:29:58,120
Mentă?
562
00:29:58,240 --> 00:30:01,153
- Uh... Nu, mulţumesc.
- Nu te superi dacă o fac.
563
00:30:05,960 --> 00:30:06,960
Să vedem.
564
00:30:07,520 --> 00:30:08,520
Mmm.
565
00:30:08,640 --> 00:30:11,712
Văd că ai făcut o impresie destul de mare
în scurta perioadă de timp petrecută aici.
566
00:30:13,040 --> 00:30:15,509
Dar în ultima vreme, te-ai slăbit.
567
00:30:17,200 --> 00:30:19,396
Se spune chiar aici,
568
00:30:19,480 --> 00:30:22,473
ai fost foarte neloial
către Biroul Timpului.
569
00:30:23,920 --> 00:30:25,070
Nu încă, Wolfie.
570
00:30:27,520 --> 00:30:28,840
Bine, voi judeca această rundă.
571
00:30:28,880 --> 00:30:30,800
„Tu și echipa ta
sunt blocați într-un compactor de gunoi
572
00:30:30,840 --> 00:30:33,594
într-un improvizat
și posibil un omagiu fatal adus Războiul Stelelor.
573
00:30:33,680 --> 00:30:34,680
Ce faci?"
574
00:30:35,400 --> 00:30:36,800
Bum, asta e.
575
00:30:39,080 --> 00:30:40,080
Da.
576
00:30:40,280 --> 00:30:43,318
Ooh. Va trebui să merg cu „steel up”
în timp ce Sara urcă pe zid.
577
00:30:43,720 --> 00:30:45,757
- Un alt punct pentru mine.
- Favoritism.
578
00:30:46,280 --> 00:30:47,600
De ce aș manifesta favoritism?
579
00:30:47,680 --> 00:30:49,200
Pentru că voi doi, evident, vă putuiți.
580
00:30:50,520 --> 00:30:51,520
- Ce?
- Hmm?
581
00:30:53,000 --> 00:30:56,516
- Da.
- Da, în sfârșit!
582
00:30:56,760 --> 00:30:58,800
Acest lucru este grozav. Poate voi băieți
nu va fi atât de ciudat acum.
583
00:30:59,280 --> 00:31:01,431
Bine, voi judeca în continuare.
584
00:31:01,880 --> 00:31:04,714
„Un coechipier se întoarce împotriva ta,
pierdut în partea întunecată.
585
00:31:05,720 --> 00:31:06,915
Ce faci?"
586
00:31:14,760 --> 00:31:17,400
„Evadare prin numărul muzical”.
Nu de data asta.
587
00:31:17,920 --> 00:31:20,958
„Fabricați haine de seară
și infiltrează-te într-o petrecere”.
588
00:31:21,040 --> 00:31:23,077
Băieți, știți că îmi place o petrecere bună.
589
00:31:23,400 --> 00:31:25,790
„Nu renunțați unul la celălalt.
Lucrați împreună.
590
00:31:25,880 --> 00:31:28,236
Ești mai mult decât o echipă.
Sunteți o familie.”
591
00:31:33,160 --> 00:31:34,296
Ei bine, cred
atunci cardul acela este câștigător.
592
00:31:34,320 --> 00:31:36,073
Arată spre Charlie, sunt la bord.
593
00:31:39,240 --> 00:31:40,435
Ce dracu a fost asta?
594
00:31:40,520 --> 00:31:42,696
Datorită utilizării tale nesăbuite
din energia noastră care se epuizează rapid,
595
00:31:42,720 --> 00:31:44,000
temperatura internă a navei
596
00:31:44,040 --> 00:31:46,919
a topit gheața din jur
suficient pentru a scutura nava.
597
00:31:47,360 --> 00:31:49,431
- Ce facem?
- Lucrăm în echipă.
598
00:31:49,800 --> 00:31:52,076
Zari, sala mașinilor.
Readuceți propulsoarele online.
599
00:31:52,160 --> 00:31:53,958
Sigilați compartimentul pentru marfă. Voi doi cu mine.
600
00:31:59,680 --> 00:32:01,911
Dragii mei oameni,
601
00:32:02,000 --> 00:32:04,515
Îți aud strigătele și îți simt furia.
602
00:32:05,400 --> 00:32:07,471
Și, prin urmare, prin porunca ta,
603
00:32:07,880 --> 00:32:11,351
Trimit aceste creaturi
unde le este locul.
604
00:32:11,440 --> 00:32:15,116
Direct în Iad!
Direct în Iad! Direct în Iad!
605
00:32:15,200 --> 00:32:17,760
Direct în Iad! Direct în Iad!
606
00:32:31,920 --> 00:32:35,880
Plecați, fiare necurate.
607
00:32:44,840 --> 00:32:47,480
Hai, Johnny.
Știi ce trebuie să faci.
608
00:32:48,800 --> 00:32:50,393
Oh, prostii.
609
00:33:07,520 --> 00:33:09,000
Fugi. Fugi.
610
00:33:11,880 --> 00:33:12,996
Ce-ai făcut?
611
00:33:14,240 --> 00:33:16,152
Am folosit propria ta magie împotriva ta.
612
00:33:24,200 --> 00:33:27,637
S-ar putea să fim rude, dar nu suntem la fel.
613
00:33:33,560 --> 00:33:35,438
S-ar putea să nu fiți de acord cu metodele mele,
614
00:33:36,520 --> 00:33:39,194
dar îmi voi proteja mereu poporul.
615
00:33:59,080 --> 00:34:00,514
Acum, întrebarea este, domnișoară Wu,
616
00:34:01,480 --> 00:34:04,678
ce să facem cu neloialitatea ta?
617
00:34:04,800 --> 00:34:05,950
Uh...
618
00:34:06,320 --> 00:34:10,633
Poate îmi pierd privilegiile la sala de gustare
timp de o saptamana.
619
00:34:11,000 --> 00:34:12,798
Oh, nu. Nu migdalele mele.
620
00:34:12,880 --> 00:34:13,996
Oh.
621
00:34:14,200 --> 00:34:16,112
Nu mi-aș face griji pentru migdalele tale,
622
00:34:16,400 --> 00:34:18,039
pentru că, după cum sunt sigur că ai auzit,
623
00:34:18,680 --> 00:34:21,354
Gary Green este tot bărbatul de care ai nevoie.
624
00:34:22,000 --> 00:34:25,152
Acum, uită-te în mamelon.
625
00:34:31,040 --> 00:34:33,111
Wolfie, acum!
626
00:34:33,680 --> 00:34:34,796
Ce este un lup?
627
00:34:40,480 --> 00:34:41,516
Wolfie?
628
00:34:48,680 --> 00:34:53,038
Bravo. Știam că poți exploata frica
pentru a te face și mai puternic.
629
00:34:53,320 --> 00:34:56,757
Ei bine, se pare că ai predat
acest câine bătrân niște trucuri noi până la urmă.
630
00:34:56,960 --> 00:35:00,078
Dar acum voi folosi acele noi trucuri
să te lovească.
631
00:35:00,320 --> 00:35:03,279
știi,
Am câteva trucuri ale mele.
632
00:35:09,040 --> 00:35:10,776
Alergăm
la putere de rezervă foarte mică.
633
00:35:10,800 --> 00:35:13,256
Şansele de a avea succes
împingând prin avalanșa de deasupra noastră
634
00:35:13,280 --> 00:35:15,192
sunt 3.720 la 1.
635
00:35:15,280 --> 00:35:17,112
Nu-mi spune niciodată șansele, Gideon.
636
00:35:17,200 --> 00:35:18,953
Toată lumea, țineți-vă bine.
637
00:35:19,240 --> 00:35:21,357
- O, treaba asta e mai bună.
- Se va.
638
00:35:24,200 --> 00:35:26,000
- Îl ai pe Wicksty?
- Da, nu-mi dau drumul.
639
00:35:31,360 --> 00:35:33,511
Haide. Haide.
640
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
- Bum!
- Uau!
641
00:35:39,040 --> 00:35:40,040
Da!
642
00:35:40,120 --> 00:35:42,032
Toate sistemele
sunt din nou online, căpitane.
643
00:35:42,160 --> 00:35:43,389
Fantastic, Gideon.
644
00:35:43,480 --> 00:35:46,359
Acum, hai să-i găsim pe Constantine și Ray.
645
00:35:57,360 --> 00:35:58,919
Al naibii de buton de confidențialitate executiv. Uh...
646
00:36:00,200 --> 00:36:03,272
Hei, poți să-mi faci un solid
și apăsați butonul ăla, acolo?
647
00:36:05,720 --> 00:36:08,189
Chiar crezi
Te las să pleci viu de aici?
648
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
Ajutor!
649
00:36:13,760 --> 00:36:14,920
Pleacă de lângă el, fiară.
650
00:36:28,200 --> 00:36:30,351
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știu.
651
00:36:31,400 --> 00:36:33,960
Dar bănuiesc că avea ceva
a face cu ea.
652
00:37:00,720 --> 00:37:01,756
Vai.
653
00:37:03,440 --> 00:37:05,159
Poate fi prea târziu să-l salvez pe Ray,
654
00:37:05,880 --> 00:37:08,475
sau Desmond, sau Legendele.
655
00:37:08,560 --> 00:37:10,916
Dar măcar voi putea să te trimit înapoi
unde iti apartine.
656
00:37:17,920 --> 00:37:19,559
Oh, nenorociţilor. Ai făcut-o.
657
00:37:20,160 --> 00:37:21,160
Ai supraviețuit.
658
00:37:21,640 --> 00:37:23,791
Nu am fost niciodată atât de fericit
să greșesc în viața mea.
659
00:37:24,400 --> 00:37:25,993
Nu o face, John. Nu-l ucide.
660
00:37:26,240 --> 00:37:27,640
Nu renunța la tunsoare.
661
00:37:28,520 --> 00:37:29,920
Ce ai de gând să faci, Johnny?
662
00:37:30,560 --> 00:37:31,880
Sunteți fără mișcări.
663
00:37:37,320 --> 00:37:38,356
Nu, nu sunt.
664
00:37:43,000 --> 00:37:44,639
Ne vedem frumos la final.
665
00:37:45,920 --> 00:37:47,036
O să-l salvez pe Ray.
666
00:37:52,440 --> 00:37:53,590
Ioan.
667
00:38:20,640 --> 00:38:23,155
Magicometrul aprinde
activitate ciudată pe teren.
668
00:38:26,280 --> 00:38:28,476
Tabitha, arată-te.
669
00:38:35,320 --> 00:38:37,516
Atât de minunat să mă întorc.
670
00:38:37,800 --> 00:38:40,395
Brimstone era atât de îngrozitor
pentru tenul meu.
671
00:38:40,800 --> 00:38:42,678
Dar arăți răpitor, iubirea mea.
672
00:38:45,120 --> 00:38:49,080
- Stai. Se saruta...
- Uf. Zâna Nașă.
673
00:38:49,720 --> 00:38:50,949
Asta e limba?
674
00:38:51,360 --> 00:38:52,510
Mai mult cântând.
675
00:38:53,280 --> 00:38:54,714
Suntem atât de înnebuniți.
676
00:38:57,920 --> 00:38:59,320
Vino cu mine, animalul meu.
677
00:38:59,520 --> 00:39:01,193
Haideți să vă găsim o nouă gazdă.
678
00:39:03,040 --> 00:39:04,156
Este sfarcul lui.
679
00:39:06,320 --> 00:39:08,880
A încercat să o hipnotizeze pe Mona
cu mamelonul lui.
680
00:39:11,040 --> 00:39:12,360
Sfarcul lui.
681
00:39:13,800 --> 00:39:16,235
Neron ți-a dat mamelonul înapoi,
care a devenit rău în Iad.
682
00:39:16,400 --> 00:39:18,596
Ceea ce acum îți otrăvește mintea
și te fac rău,
683
00:39:18,680 --> 00:39:20,672
și de aceea te-ai întors
către Biroul Timpului.
684
00:39:20,840 --> 00:39:23,719
Pentru ca tu să-i pui în minte pe toată lumea
iar Neron ar putea prelua.
685
00:39:24,440 --> 00:39:25,440
Da.
686
00:39:25,600 --> 00:39:28,354
Nu vei mai face rău
cu mamelonul tău.
687
00:39:31,600 --> 00:39:34,320
Nu, nu! Nu, te rog. Nu!
688
00:39:42,600 --> 00:39:44,034
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
689
00:39:44,120 --> 00:39:45,634
Nu am fost eu, a fost sfarcul meu.
690
00:39:45,720 --> 00:39:46,720
Jur.
691
00:39:50,480 --> 00:39:51,480
Salvează-mă.
692
00:39:52,480 --> 00:39:53,755
Cum doriți.
693
00:40:02,520 --> 00:40:04,796
Trebuie să pleci.
Spune-le Legendelor ce se întâmplă.
694
00:40:04,920 --> 00:40:07,037
- Şi tu?
- Nu o las pe Mona în urmă.
695
00:40:07,560 --> 00:40:08,960
Întotdeauna am știut că ești un jucător de echipă.
696
00:40:13,400 --> 00:40:16,154
- Ava. Ești bine?
- Este o poveste lungă.
697
00:40:16,240 --> 00:40:18,675
Dar Gary a preluat Biroul.
I-a ciupit pe toată lumea.
698
00:40:18,840 --> 00:40:20,256
Da, va trebui să explici asta.
699
00:40:20,280 --> 00:40:21,873
Germenul s-a transformat?
700
00:40:22,160 --> 00:40:25,676
- Nu este doar el. Este Neron și...
- Zână Nașă... Tabitha.
701
00:40:26,120 --> 00:40:27,759
- Ea este Tabitha?
- Da.
702
00:40:27,840 --> 00:40:30,036
- Ai ratat multe.
- Și Ray este încă în Iad.
703
00:40:30,240 --> 00:40:32,880
Știu că nu a renunțat,
așa că nu vom renunța la el.
704
00:40:33,360 --> 00:40:35,511
Acum, hai să facem asta. Pentru Ray.
705
00:41:10,840 --> 00:41:12,115
La naiba.