1 00:00:01,760 --> 00:00:02,856 Anterior pe Legendele de maine... 2 00:00:04,760 --> 00:00:06,456 Neron trebuie să fie în căutarea unui vas nou. 3 00:00:06,480 --> 00:00:07,400 Nora! 4 00:00:10,720 --> 00:00:11,790 Nora? 5 00:00:11,880 --> 00:00:14,236 Nu-mi place Nate. Ar fi greșit și... 6 00:00:14,320 --> 00:00:16,596 - Nate te place. - De ce nu vorbești cu Nate? 7 00:00:16,680 --> 00:00:17,955 Spune-i cum te simți. 8 00:00:18,080 --> 00:00:20,231 Scrie lui Mick un roman de dragoste SF. 9 00:00:20,400 --> 00:00:22,437 - Rebecca Silver? - Nom-de-plume. 10 00:00:22,520 --> 00:00:23,976 Aproape că a costat-o ​​viața. 11 00:00:24,000 --> 00:00:25,400 Ea a ucis acel nenorocit de demon. 12 00:00:40,800 --> 00:00:42,712 Lași frigul să intre, omule. 13 00:00:42,800 --> 00:00:44,154 Am găsit ceva, domnule. 14 00:00:44,760 --> 00:00:47,036 Dar e greu de explicat. 15 00:00:47,120 --> 00:00:49,396 Nu sta acolo ca un prost. Scuipa-l. 16 00:00:50,320 --> 00:00:52,710 Ceva era închis în gheață. Se pare că este... 17 00:00:52,800 --> 00:00:53,870 Aur. 18 00:00:54,600 --> 00:00:55,829 Atenție, domnule. 19 00:00:59,600 --> 00:01:02,718 Este... incredibil. 20 00:01:03,400 --> 00:01:05,517 Nu am cel mai încețoșat ce este. 21 00:01:05,600 --> 00:01:07,159 Știu exact ce este. 22 00:01:09,240 --> 00:01:10,993 Cea mai mare descoperire a mea. 23 00:01:16,200 --> 00:01:18,271 Da. Asta spun toti. 24 00:01:20,040 --> 00:01:21,997 Oh, hei, doamnelor. A fost vreo problemă? 25 00:01:22,720 --> 00:01:25,030 Slam dunk. Sincer, cu Neron plecat, 26 00:01:25,120 --> 00:01:26,918 prinzând fugari nu a fost niciodată mai ușor. 27 00:01:27,000 --> 00:01:28,136 Am crezut că va dura toată săptămâna. 28 00:01:28,160 --> 00:01:30,616 Grozav. Înseamnă că nu vei trebuie să ratezi clubul de carte în seara asta. 29 00:01:30,640 --> 00:01:33,678 - Asta e corect. Clubul de carte. - Mmm-hmm. 30 00:01:33,760 --> 00:01:36,480 Vai! Miroase ca cineva nu a făcut duș 31 00:01:36,560 --> 00:01:37,914 întrucât păsările erau litere. 32 00:01:38,000 --> 00:01:39,753 Este o glumă cu hieroglife. 33 00:01:40,200 --> 00:01:41,270 Ha! Frumos. 34 00:01:42,880 --> 00:01:45,315 Oh, amice, nu vorbi cu gura plină, am dreptate? 35 00:01:45,760 --> 00:01:48,912 Mumiile sunt cele mai mari manechine. Hei, mămică mare. 36 00:01:49,000 --> 00:01:51,071 Ți-ai pregătit celula de izolare, 37 00:01:51,160 --> 00:01:54,471 și v-am făcut upgrade la un sarcofag king-size. 38 00:01:54,560 --> 00:01:56,517 Ah, și vrei un apel de trezire 39 00:01:56,600 --> 00:01:58,800 de la recepție înăuntru, Nu știu, vreo 1.000 de ani? 40 00:01:58,840 --> 00:02:00,559 Frumos. 41 00:02:00,800 --> 00:02:02,439 Bine, cool. 42 00:02:03,360 --> 00:02:04,680 - La revedere. - La revedere. 43 00:02:11,200 --> 00:02:12,600 Adică, ce dracu a fost asta? 44 00:02:13,840 --> 00:02:15,069 - Pe el. - Da. 45 00:02:16,880 --> 00:02:20,556 Z, cum merge? 46 00:02:20,640 --> 00:02:22,154 Merge super grozav. 47 00:02:22,600 --> 00:02:24,240 Ce mai faci tu și Nate? 48 00:02:24,880 --> 00:02:26,155 Uau, uau, uau! 49 00:02:27,080 --> 00:02:28,040 Ah! 50 00:02:28,041 --> 00:02:33,435 Nate dawg... Merge foarte bine, într-un mod super platonic. 51 00:02:33,920 --> 00:02:35,400 Atunci de ce sunteți așa de ciudați? 52 00:02:36,400 --> 00:02:38,039 A fost atât de ciudat, nu? 53 00:02:38,120 --> 00:02:39,640 Până și mumia i s-a părut ciudat. 54 00:02:40,080 --> 00:02:41,719 Uite, adică îți place de el, nu? 55 00:02:41,800 --> 00:02:45,555 Da, cred că da. Dar nu stiu care ar fi următorul pas. 56 00:02:45,960 --> 00:02:47,917 Oh, e ușor. Îi sari doar oasele. 57 00:02:48,000 --> 00:02:49,960 Dacă fac asta și ne strică prietenia? 58 00:02:50,520 --> 00:02:51,556 Uite, Z. 59 00:02:52,440 --> 00:02:54,477 Uneori, spre bine a relatiei, 60 00:02:54,560 --> 00:02:57,200 trebuie să te pui afară din zona ta de confort. 61 00:02:57,960 --> 00:02:59,030 De exemplu, 62 00:03:00,000 --> 00:03:06,076 Am de gând să citesc 500 de pagini din unele roman gunoi până în seara asta, pentru Ava. 63 00:03:06,520 --> 00:03:07,749 Și uite, cu Neron plecat, 64 00:03:07,840 --> 00:03:10,560 acum este momentul pentru noi pentru a ne pune în ordine viața personală. 65 00:03:11,680 --> 00:03:12,716 te voi ajuta. 66 00:03:12,800 --> 00:03:14,029 Te rog nu. 67 00:03:14,480 --> 00:03:17,837 Expert in relatii. 68 00:03:20,000 --> 00:03:21,240 „I-am arătat medalionul meu, 69 00:03:21,320 --> 00:03:25,792 explicând: „Îi păstrez pe cei pe care îi iubesc aici, aproape de inima mea. 70 00:03:25,880 --> 00:03:30,113 Gustavo a răspuns: „Le păstrez pe cele Iubesc în congelatorul meu, 71 00:03:30,200 --> 00:03:32,157 aproape de cuptorul meu cu microunde. 72 00:03:32,240 --> 00:03:35,472 Avea un simț al umorului diabolic pe care l-am găsit irezistibil”. 73 00:03:35,640 --> 00:03:36,915 Hei, Ray! 74 00:03:37,080 --> 00:03:38,992 Tocmai citeam cartea clubului nostru de carte către Nora. 75 00:03:39,160 --> 00:03:40,719 Oh, e foarte frumos, Mona. 76 00:03:41,080 --> 00:03:44,835 Ray, ești bine? Arăți de parcă n-ai mai dormit de zile întregi. 77 00:03:44,920 --> 00:03:46,832 Oh... Am avut vise ciudate. 78 00:03:46,920 --> 00:03:48,718 - Cum e? - Fără îmbunătățiri. 79 00:03:48,800 --> 00:03:50,632 Dar fără eșecuri. 80 00:03:50,720 --> 00:03:52,040 Vreo veste de la Constantin? 81 00:03:52,120 --> 00:03:53,156 Nimic încă. 82 00:03:53,480 --> 00:03:56,120 Ei bine, sunt sigur că va găsi o cale să o aducă înapoi. 83 00:03:56,200 --> 00:03:57,600 Vă las pe voi doi în pace. 84 00:04:00,800 --> 00:04:02,280 Ți-am mai adus niște flori 85 00:04:03,320 --> 00:04:06,438 pentru că când te trezești, 86 00:04:06,520 --> 00:04:10,275 Vreau să știi că viața ta va fi frumos de acum înainte. 87 00:04:14,000 --> 00:04:15,195 Ce naiba? 88 00:04:19,120 --> 00:04:20,315 Ce se întâmplă? 89 00:04:24,360 --> 00:04:26,636 Așteaptă. ce faci cu perna? 90 00:04:27,560 --> 00:04:29,360 O sufoci? O sufoci? 91 00:04:40,160 --> 00:04:41,355 Nu groovy. 92 00:04:42,480 --> 00:04:44,278 Deloc groovy. 93 00:04:53,600 --> 00:04:55,273 Ce se întâmplă? 94 00:04:55,800 --> 00:04:59,032 ce faci? De ce ai încercat să o sufoci pe Nora? 95 00:04:59,760 --> 00:05:00,830 Îl pierzi, Ray? 96 00:05:00,920 --> 00:05:03,276 Oh, nu cred că ești nebun, Ray. 97 00:05:03,720 --> 00:05:04,995 Hai să discutăm. 98 00:05:05,080 --> 00:05:07,675 Doar Ray și Neron. 99 00:05:08,160 --> 00:05:09,435 Neron? 100 00:05:09,800 --> 00:05:11,678 Nu, ești mort. 101 00:05:12,200 --> 00:05:14,157 Ești mort. Asta nu este real. Asta nu este real. 102 00:05:14,240 --> 00:05:15,390 Nu real? 103 00:05:25,200 --> 00:05:27,920 Toate acestea sunt în capul meu. Toate astea sunt în capul meu, bine? 104 00:05:28,000 --> 00:05:29,195 Ray! 105 00:05:30,080 --> 00:05:31,673 Uau, locul ăsta este o mizerie. 106 00:05:31,760 --> 00:05:33,797 Uh... Hei, um... 107 00:05:33,880 --> 00:05:36,520 Baie la nivel de izolare este un fel de punctul meu de plâns... 108 00:05:36,600 --> 00:05:38,796 - Nu acum, Gary! - Bine, bine. 109 00:05:46,760 --> 00:05:48,797 Ești un om rezonabil, Ray Palmer. 110 00:05:48,880 --> 00:05:51,554 Așa că o să te fac o ofertă rezonabilă. 111 00:05:52,120 --> 00:05:53,793 Dăruiește-te mie în mod liber. 112 00:05:54,320 --> 00:05:56,994 Nu. Nu, această conversație sa încheiat. 113 00:06:04,440 --> 00:06:07,831 Nu-mi lași de ales ci pentru a te face să ucizi pe cineva pe care-l iubești. 114 00:06:08,840 --> 00:06:11,355 M-ai făcut să încerc să o ucid pe Nora. 115 00:06:12,200 --> 00:06:13,270 Dar de ce? 116 00:06:13,360 --> 00:06:17,593 Pentru că, dacă ucizi pe cineva pe care-l iubești, sufletul tău va fi al meu. 117 00:06:23,360 --> 00:06:25,477 Ce se întâmplă? 118 00:06:31,880 --> 00:06:33,200 Mick, vrei o băutură? 119 00:06:33,280 --> 00:06:34,430 Spălătorie. 120 00:06:36,200 --> 00:06:39,113 Îmi pare rău! Îmi pare rău. Voi fi la știință, fac laborator. 121 00:06:39,200 --> 00:06:41,032 Nimeni nu mă deranjează, sau mâna mea. 122 00:06:41,120 --> 00:06:42,395 Tunsoare! 123 00:06:42,480 --> 00:06:44,080 Ce-i toată agitația asta? 124 00:06:44,200 --> 00:06:45,760 - Hei! - Hei, am înțeles! 125 00:06:45,840 --> 00:06:48,719 - Acest e-mail al fanilor este pentru Rebecca Silver? - Nu. 126 00:06:48,880 --> 00:06:51,111 Nu este. Aici. Dă-mi asta! 127 00:06:53,200 --> 00:06:56,193 O invitație pentru Rebecca Silver pentru a-și dezvălui identitatea 128 00:06:56,360 --> 00:06:59,239 la RomantiCon 2019 pentru 20.000 USD. 129 00:06:59,400 --> 00:07:01,073 Rebecca nu face contra. 130 00:07:01,200 --> 00:07:02,976 Acum, Mick, îmi dau seama că nu-ți place ca oamenii să știe 131 00:07:03,000 --> 00:07:04,856 că tu lumina lunii ca romancier de dragoste, dar... 132 00:07:04,880 --> 00:07:06,656 Îmi place să arăt ca un romancier de dragoste la tine? 133 00:07:06,680 --> 00:07:08,478 Oi, ascultă, nu te supăra pe mine. 134 00:07:08,560 --> 00:07:10,880 Acum, acesta este un scor ușor, și vom primi acei bani. 135 00:07:12,040 --> 00:07:14,714 20K. Cum? 136 00:07:15,880 --> 00:07:17,360 Ei bine, eu voi fi Rebecca, amice. 137 00:07:20,880 --> 00:07:23,714 Bine. Pagina unu... 138 00:07:27,360 --> 00:07:28,680 ... va trebui să aștepte. 139 00:07:33,160 --> 00:07:34,913 Bine, oameni buni, avem o lovitură. 140 00:07:35,480 --> 00:07:38,314 New York, 1933. Societatea Aventurierilor. 141 00:07:38,400 --> 00:07:39,595 Închide ușa din față! 142 00:07:39,680 --> 00:07:41,000 Ce este Societatea Aventurierilor? 143 00:07:41,080 --> 00:07:43,879 Este un club pentru arheologi și exploratori. 144 00:07:43,960 --> 00:07:46,156 Practic este cel mai tare loc în istorie. 145 00:07:46,240 --> 00:07:47,754 Băieți, asta va fi grozav! 146 00:07:47,840 --> 00:07:49,400 Nate, tu îți dai seama de asta. 147 00:07:50,280 --> 00:07:51,280 Cu Zari. 148 00:07:51,840 --> 00:07:52,876 - Adevărat? - Adevărat? 149 00:07:52,960 --> 00:07:53,960 Hm... 150 00:07:56,360 --> 00:07:57,589 Sara, nu am discutat despre asta. 151 00:07:57,680 --> 00:08:00,559 Uite, relaxează-te. Este doar o treabă de curățare. Ne vom descurca bine. 152 00:08:02,080 --> 00:08:03,080 Bine. 153 00:08:03,160 --> 00:08:05,595 Găsiți fugarul, adu-l înăuntru, de preferință dintr-o bucată. 154 00:08:06,440 --> 00:08:07,476 Acum scram. 155 00:08:07,640 --> 00:08:09,040 - Hmm. - Da. 156 00:08:10,320 --> 00:08:12,835 Ești dispus să riști o întreagă misiune pentru a juca matchmaker? 157 00:08:12,920 --> 00:08:13,920 Sigur sunt. 158 00:08:14,000 --> 00:08:15,976 Sincer, primesc o atmosferă „doar prieteni”. 159 00:08:16,000 --> 00:08:18,993 Pun pariu pe tine 20 de dolari se cuplează la misiune. 160 00:08:19,080 --> 00:08:20,230 Voi lua asta. 161 00:08:27,360 --> 00:08:30,080 Tu și cu mine conducem această misiune nu va fi deloc ciudat. 162 00:08:30,160 --> 00:08:32,959 - Da, va fi super rece. - Da. 163 00:08:34,480 --> 00:08:38,156 Și doar pentru că Sara și Ava sunt ocupate nu înseamnă că toți ceilalți sunt. 164 00:08:38,720 --> 00:08:41,280 Da. Să adunăm trupele. 165 00:08:41,360 --> 00:08:42,589 Da. 166 00:08:46,720 --> 00:08:49,599 Raymond, avem o legitimitate Misiunea Time Bros. 167 00:08:49,760 --> 00:08:52,150 Ce? Time... Time Bros, noi suntem. 168 00:08:52,840 --> 00:08:53,910 Um... Uite, eu doar... 169 00:08:54,080 --> 00:08:56,754 Am niște lucruri pe care le fac aici. 170 00:08:56,840 --> 00:08:59,275 Haide, lasă deoparte „schmience”. Avem un blip magic. 171 00:08:59,360 --> 00:09:03,149 Uite, acum suntem doar eu și Zari, și dacă sunt total sincer, 172 00:09:03,240 --> 00:09:04,799 e puțin incomod între noi. 173 00:09:04,960 --> 00:09:06,553 Așa că mi-aș putea folosi cu adevărat omul-aripă. 174 00:09:06,960 --> 00:09:09,600 doar fac niste chestii interesante aici. eu... 175 00:09:09,880 --> 00:09:11,678 Este ceva care are legătură cu mine. 176 00:09:12,000 --> 00:09:15,630 Ocupat lucrând la un vaccin pentru... N... 177 00:09:15,720 --> 00:09:16,720 Pentru ce? 178 00:09:16,840 --> 00:09:17,990 Ești bine? 179 00:09:18,200 --> 00:09:20,157 - Am înțeles. - Tu faci? 180 00:09:20,320 --> 00:09:21,515 Este vorba despre Nora. 181 00:09:21,640 --> 00:09:23,680 Stau aici, merg și mai departe despre mine și Zari, 182 00:09:23,760 --> 00:09:26,080 Nici măcar nu mă gândesc prin ce trebuie să treci. 183 00:09:26,240 --> 00:09:28,709 Îmi pare rău că sunt un prieten rău. Adu-l înăuntru. 184 00:09:31,160 --> 00:09:33,311 Ce fel de îmbrățișare punk-cur este aia? 185 00:09:34,160 --> 00:09:35,719 Adu-l până la capăt, Raymond. 186 00:09:35,800 --> 00:09:36,800 Îmbrățișează-mă. 187 00:09:36,960 --> 00:09:38,872 Uite, indiferent la ce ai lucra, 188 00:09:40,080 --> 00:09:41,275 o vei ucide. 189 00:09:41,640 --> 00:09:45,077 O vei ucide absolut. 190 00:09:47,600 --> 00:09:50,160 - Ah, Ray? - Da, doar eu 191 00:09:50,480 --> 00:09:52,496 uneori ca să faci un masaj înainte de misiune, știi? 192 00:09:52,520 --> 00:09:55,115 Doar să ne strângem înainte să ieșim în câmp. 193 00:10:00,280 --> 00:10:02,112 - Puțin prea mult? - Da. 194 00:10:06,960 --> 00:10:10,032 Ei bine, salută-l pe Rebecca Silver. 195 00:10:15,920 --> 00:10:17,354 Încearcă acestea. 196 00:10:20,920 --> 00:10:21,990 Perfect. 197 00:10:24,160 --> 00:10:25,196 Frumoasă îmbrăcăminte. 198 00:10:25,760 --> 00:10:27,638 Deci, băieți, ați auzit că ne îndreptăm pana in anii '30? 199 00:10:27,720 --> 00:10:28,720 Nu. 200 00:10:28,800 --> 00:10:30,871 Ei bine, ești. Sara ne-a pus pe mine și pe Nate la conducere. 201 00:10:31,480 --> 00:10:32,994 Oh, tu și Nate veți... 202 00:10:33,160 --> 00:10:34,310 Bum, bum. 203 00:10:34,400 --> 00:10:36,073 Oprește-te, oprește-te. Bine. 204 00:10:36,200 --> 00:10:38,669 Ghici ce. Ești pe Waverider, deci te duci. 205 00:10:38,760 --> 00:10:40,399 Jumpship-ul a primit un rezervor plin totuși, da? 206 00:10:40,560 --> 00:10:42,040 Ai unde să fii? 207 00:10:42,160 --> 00:10:44,096 Cel mai bine dacă nu te îndoi, iubire. Așa cum nu întreb 208 00:10:44,120 --> 00:10:46,720 despre acel număr mic obraznic Sara a lăsat-o în urmă pentru tine. 209 00:10:47,160 --> 00:10:48,435 Verifică-ți dulapul. 210 00:10:50,600 --> 00:10:52,200 - Rory, vrei să... - Planuri. 211 00:10:53,440 --> 00:10:54,440 Bine. 212 00:11:14,160 --> 00:11:16,231 Nu pot să cred toți ceilalți au căzut în misiune. 213 00:11:17,680 --> 00:11:20,354 Mai multă societate de aventurieri pentru noi. 214 00:11:22,480 --> 00:11:24,233 În regulă. Să facem asta. 215 00:11:25,360 --> 00:11:27,079 - Permite-mi. - Mulţumesc. 216 00:11:29,000 --> 00:11:32,038 Știu. Știu. Aceste costume sunt total ridicole. 217 00:11:32,120 --> 00:11:35,113 Arăți absolut, um... 218 00:11:35,600 --> 00:11:36,600 da, ridicol. 219 00:11:36,960 --> 00:11:40,636 Uh, aparent, totul face parte din povestirea pe care mi-a dat-o Sara. 220 00:11:40,760 --> 00:11:44,515 Sunt cineva pe nume Marion Ravenwood. 221 00:11:44,640 --> 00:11:45,640 Așteaptă. 222 00:11:46,760 --> 00:11:47,760 Așteaptă o secundă. 223 00:11:48,840 --> 00:11:54,074 Huh. Ei bine, aici scrie Sunt Dr. Henry Jones Jr. 224 00:11:54,480 --> 00:11:57,393 profesor de arheologie, expert în ocultism. 225 00:11:57,480 --> 00:11:58,960 Și cum se spune asta? 226 00:11:59,040 --> 00:12:01,600 Obţinător de antichităţi rare. 227 00:12:02,200 --> 00:12:03,080 Cum... 228 00:12:03,081 --> 00:12:04,401 Este Indiana Jones. 229 00:12:04,680 --> 00:12:05,680 Da. 230 00:12:06,320 --> 00:12:09,233 - Sara ne-a pus la cale. - Ce-i asta? 231 00:12:09,320 --> 00:12:12,597 Societatea Aventurierilor, toți ceilalți indisponibil pentru misiune, 232 00:12:12,680 --> 00:12:14,911 te îmbraci ca filmul tău preferat, 233 00:12:15,000 --> 00:12:18,710 totul este o configurație pentru a ne trimite la data perfectă. 234 00:12:22,000 --> 00:12:24,993 Primesc total dacă vrei să te întorci pe navă. 235 00:12:25,080 --> 00:12:29,279 Sau putem vedea unde această misiune ne duce. 236 00:12:45,320 --> 00:12:47,710 Oh, Mick, vom face o ucidere a acestor oameni. 237 00:12:48,200 --> 00:12:52,240 Rebecca Silver îi aparține în erotica SF sau cyber-erotica? 238 00:12:52,320 --> 00:12:54,880 Rebecca Silver sfidează toate categoriile. 239 00:12:55,080 --> 00:12:56,040 Scuzați-mă. Tu esti? 240 00:12:56,041 --> 00:12:57,793 Sunt eu cu care ar trebui să vorbești, de fapt. 241 00:12:57,920 --> 00:12:59,240 Eu sunt Rebecca Silver. 242 00:12:59,680 --> 00:13:02,441 Și nu apreciez tonul pe care îl iei cu bodyguardul meu. 243 00:13:02,960 --> 00:13:07,079 Doamne, doamnă Silver. Reclusa romantismului. 244 00:13:07,160 --> 00:13:09,197 Suntem onorați că veți realiza 245 00:13:09,280 --> 00:13:11,875 prima ta apariție publică vreodată cu noi. 246 00:13:12,040 --> 00:13:14,475 Arăți exact așa cum am visat. 247 00:13:14,640 --> 00:13:16,080 Sunt aici doar pentru verificare, într-adevăr. 248 00:13:16,240 --> 00:13:18,118 Desigur. Și o vei obține 249 00:13:18,200 --> 00:13:20,510 după apariția ta publică, QandA și semnarea cărților. 250 00:13:20,600 --> 00:13:22,432 Oh, discuții cu o grămadă de ciudați 251 00:13:22,520 --> 00:13:24,736 îmbrăcat ca o regină extraterestră ridicolă vor să bată. 252 00:13:25,721 --> 00:13:26,721 Nici o problemă. 253 00:13:29,560 --> 00:13:31,870 Numărul unu, Garima este un războinic. 254 00:13:31,960 --> 00:13:34,350 - Numărul doi, ești nepoliticos. - Nepoliticos? 255 00:13:34,440 --> 00:13:37,319 Este bogat venit de la tine. Ești cea mai nepoliticosă persoană pe care o cunosc. 256 00:13:37,400 --> 00:13:39,869 Nu înțelegi. Ai nevoie de antrenament. 257 00:13:40,720 --> 00:13:41,720 La ce oră este QandA? 258 00:13:42,280 --> 00:13:43,509 În două ore. 259 00:13:44,480 --> 00:13:45,800 Bun. Vom fi acolo. 260 00:13:53,160 --> 00:13:54,310 Să facem asta. 261 00:14:00,160 --> 00:14:03,392 Bine. Pagina unu. 262 00:14:04,760 --> 00:14:06,160 Este asta pe cartea audio? 263 00:14:06,360 --> 00:14:08,376 Se spune că viața ta fulgeră 264 00:14:08,400 --> 00:14:09,675 în fața ochilor tăi când mori. 265 00:14:09,760 --> 00:14:10,989 Dar dacă, în acel moment, 266 00:14:11,120 --> 00:14:14,033 în sfârșit vezi totul viața a încercat să îți arate? 267 00:14:14,120 --> 00:14:17,670 Așa am descoperit că printre mine era un ucigaș. 268 00:14:18,840 --> 00:14:20,056 Ar fi trebuit știam că ceva nu era în regulă în acea noapte. 269 00:14:20,080 --> 00:14:22,216 Mă întorceam de la yoga fierbinte la casa mea senzațională de pe stâncă, 270 00:14:22,240 --> 00:14:23,536 Smoothie cu ceai verde matcha în mână, 271 00:14:23,560 --> 00:14:24,976 când mi-am observat ușa era ușor întredeschisă. 272 00:14:25,000 --> 00:14:26,096 Am intrat, întrebându-mă dacă plimbătorul meu de câini 273 00:14:26,120 --> 00:14:27,376 sau cat sitter sau personal shopper 274 00:14:27,400 --> 00:14:28,576 sau astrologul nu reușise să-l închidă. 275 00:14:28,600 --> 00:14:29,696 Atunci l-am auzit spunând: 276 00:14:29,720 --> 00:14:32,235 „Este ceva Am vrut să te ucid.” 277 00:14:33,480 --> 00:14:36,439 Doamnelor și domnilor. Doamnelor și domnilor, vă rog. 278 00:14:38,480 --> 00:14:43,714 Stimatii mei colegi, onoarea de a-mi retrage steagul 279 00:14:43,800 --> 00:14:49,751 este rivalizat doar de onoare de a împărtăși cea mai recentă descoperire a mea. 280 00:14:50,760 --> 00:14:56,233 Pentru a-l recupera, a fost nevoie nu numai de exploatare pustiul înghețat din Arctica, 281 00:14:56,320 --> 00:15:00,758 dar şi limitările fizice a corpului uman însuși. 282 00:15:02,720 --> 00:15:06,634 Dar de dragul explorării, am biruit. 283 00:15:06,720 --> 00:15:09,076 Și așa, fără alte prelungiri, 284 00:15:09,160 --> 00:15:15,475 iti prezint Misterul de aur al lui Gordon Gilchrist... 285 00:15:15,600 --> 00:15:16,600 ou. 286 00:15:19,600 --> 00:15:20,600 Acum, Vincent. 287 00:15:25,560 --> 00:15:28,280 În cuvintele lui Ray și Mike Tyson, 288 00:15:28,360 --> 00:15:30,716 „Cred că l-am găsit pe omul nostru Mit-tery”. 289 00:15:34,480 --> 00:15:35,755 Haide, știință. 290 00:15:41,040 --> 00:15:42,110 Se întâmplă ceva. 291 00:15:45,160 --> 00:15:46,310 Îmi simt din nou mâna. 292 00:15:47,560 --> 00:15:49,074 Nu, nu, nu. 293 00:15:49,160 --> 00:15:50,160 Infecția... 294 00:15:51,600 --> 00:15:52,750 se răspândește. 295 00:15:53,720 --> 00:15:56,758 Gideon, unde în cronologia este John Constantine? 296 00:15:56,840 --> 00:16:00,038 Ultimul lui loc cunoscut au fost în 2019 cu Gary Green. 297 00:16:00,120 --> 00:16:01,713 Vrei să mă conectez? 298 00:16:01,840 --> 00:16:06,756 - Ce îmi faci doctore... - Gideon? Gideon? 299 00:16:06,840 --> 00:16:07,840 Ce? 300 00:16:12,120 --> 00:16:14,476 Nu putem avea pe nimeni să ne spioneze acum, putem, Raymond? 301 00:16:16,360 --> 00:16:18,113 Ești singur acum. 302 00:16:18,200 --> 00:16:21,432 Ei bine, suntem tu și eu. 303 00:16:21,520 --> 00:16:22,556 Oh da? 304 00:16:23,000 --> 00:16:26,471 Ei bine, voi face asta modul de modă veche. 305 00:16:30,400 --> 00:16:31,550 Aha! 306 00:16:36,720 --> 00:16:38,916 - Buna ziua. - Gary, salut. Ray Palmer aici. 307 00:16:39,440 --> 00:16:42,478 Din orice întâmplare, ai vorbit cu Constantine în ultima vreme? 308 00:16:42,560 --> 00:16:43,994 Îți faci griji pentru Nora, nu? 309 00:16:44,080 --> 00:16:47,391 Ce? Da, dar nu. Fac apel la o chestiune mai personală. 310 00:16:47,800 --> 00:16:50,759 Nu mai spune. voi ajunge imediat. 311 00:16:51,280 --> 00:16:52,509 Ce? Nu! Nu, nu, nu, Gary. 312 00:16:52,600 --> 00:16:53,795 Nu, Gary. 313 00:16:55,720 --> 00:16:56,720 Cum pot ajuta? 314 00:17:00,560 --> 00:17:01,560 Oh, nu. 315 00:17:18,280 --> 00:17:19,280 Auzi ceva? 316 00:17:34,640 --> 00:17:36,757 - E un paznic. - Bine. 317 00:17:36,840 --> 00:17:39,958 Nu vă faceți griji. Pot să vorbesc în felul meu în oriunde. 318 00:17:40,440 --> 00:17:43,797 Scuză-mă, omul meu bun. Îmi poți indica la cele mai apropiate facilitati? 319 00:17:43,880 --> 00:17:46,349 Am o nevoie urgentă să-mi ușureze intestinul. 320 00:17:48,880 --> 00:17:49,880 Să mergem. 321 00:17:58,440 --> 00:18:01,433 Zdrobim această misiune, de altfel. 322 00:18:01,520 --> 00:18:03,989 Fără accidentări ale Legendelor clasice, 323 00:18:04,080 --> 00:18:06,470 și doar unul nesemnificativ din punct de vedere istoric nimeni nu a primit 324 00:18:06,560 --> 00:18:08,233 - traumatism cu forță contondente la cap. - Hmm. 325 00:18:11,280 --> 00:18:13,078 Și acum ne luăm premiul. 326 00:18:13,160 --> 00:18:14,160 Așteaptă. 327 00:18:15,520 --> 00:18:16,520 Fire de declanșare. 328 00:18:18,720 --> 00:18:21,256 Acest lucru va necesita unul dintre noi să treci prin aceste fire de deplasare, 329 00:18:21,280 --> 00:18:24,910 manevrându-ne corpurile în moduri neașteptate. 330 00:18:25,040 --> 00:18:26,872 Îmi ceri să fac asta? 331 00:18:27,000 --> 00:18:28,719 Nu. Vă rog să-mi țineți haina. 332 00:18:31,480 --> 00:18:36,794 Când am scris Uncaged Desire, Încercam să-mi desfac propria dorință. 333 00:18:36,880 --> 00:18:41,432 O dorință de... Să... Să... 334 00:18:41,520 --> 00:18:42,936 O, nebunii! Care este următorul pic din nou? 335 00:18:42,960 --> 00:18:46,271 Să simți viața, nu doar să o trăiești. 336 00:18:46,360 --> 00:18:49,080 Încă nu o cunoști pe Rebecca. 337 00:18:49,160 --> 00:18:51,231 Ei bine, te cunosc și tu ești Rebecca. 338 00:18:51,320 --> 00:18:53,880 Modul dvs. principal de comunicare mormăie ca un om al cavernelor. 339 00:18:55,600 --> 00:18:59,230 În plus, vreau să spun, Rebecca Silver este cine vrem noi să fie. 340 00:18:59,320 --> 00:19:00,776 Acești oameni, nu stiu nimic despre ea. 341 00:19:00,800 --> 00:19:01,880 Ce vrei sa spui? 342 00:19:02,480 --> 00:19:04,949 I-au citit cărțile. I-au citit scrisorile. 343 00:19:05,080 --> 00:19:06,080 Scrisorile ei? 344 00:19:06,920 --> 00:19:08,195 Îți răspunzi la e-mailul fanilor? 345 00:19:10,760 --> 00:19:13,480 M-am gândit doar la toate astea a fost un mare râs pe cheltuiala lor. 346 00:19:14,440 --> 00:19:15,590 Ei bine, nu este. 347 00:19:28,280 --> 00:19:29,280 Hmm. 348 00:19:49,760 --> 00:19:50,760 Atenție. 349 00:19:57,520 --> 00:19:58,556 Ce naiba? 350 00:19:59,400 --> 00:20:01,119 Este hârtie machéă. 351 00:20:02,200 --> 00:20:03,793 Oh, Doamne. 352 00:20:03,880 --> 00:20:06,839 Ea a făcut toate astea pentru noi. Totul este o configurație. 353 00:20:06,920 --> 00:20:07,920 - Nu. - Da. 354 00:20:07,921 --> 00:20:08,921 - Crezi? - Da. 355 00:20:09,000 --> 00:20:12,880 A fost o alertă de magicometru fals. Sara a inventat toată chestia asta. 356 00:20:12,960 --> 00:20:14,838 - Pun pariu că și ei sunt actori. - Da. 357 00:20:14,920 --> 00:20:17,674 Gordon Gilchrist, cu părul facial ridicol. 358 00:20:17,760 --> 00:20:20,036 - Singurul lucru care lipsește? naziștilor. - Da. 359 00:20:21,480 --> 00:20:22,994 Ce ai făcut cu oul, nu? 360 00:20:24,560 --> 00:20:26,233 Oul adevărat. 361 00:20:26,560 --> 00:20:28,756 Oh, ea chiar a dat totul. 362 00:20:35,400 --> 00:20:36,936 - Hei. - Ei bine, aici ești. 363 00:20:36,960 --> 00:20:38,816 Începusem să mă gândesc nu aveai de gând să reușești. 364 00:20:38,840 --> 00:20:40,911 Acesta este un... alegere interesantă a locului. 365 00:20:41,000 --> 00:20:43,071 Nu putem avea club de carte fără Nora. 366 00:20:43,160 --> 00:20:45,470 Ne trebuie pe toți trei pentru cvorumul unui club de carte. 367 00:20:45,800 --> 00:20:46,800 Foarte dulce. 368 00:20:47,960 --> 00:20:49,394 - Noroc, iubito. - Mulţumesc. 369 00:20:50,360 --> 00:20:54,877 În regulă. Deci, băieți, cine credeți este adevăratul ucigaș? 370 00:20:54,960 --> 00:20:56,599 Pentru că am teoriile mele. 371 00:20:58,480 --> 00:21:00,517 Oh, Doamne. Acest lucru nu poate fi real. 372 00:21:01,120 --> 00:21:02,759 - Trebuie să plec acum. - Ce? 373 00:21:02,840 --> 00:21:05,480 Tocmai ai spus că clubul de carte cere toți trei. 374 00:21:05,640 --> 00:21:07,916 Sunt Rebecca Silver. 375 00:21:08,120 --> 00:21:11,352 Își dezvăluie identitatea la RomantiCon, în seara asta. 376 00:21:12,320 --> 00:21:13,549 Rebecca Silver? 377 00:21:13,720 --> 00:21:16,599 Romancierul sexual pozitiv reinventând feminismul. 378 00:21:16,680 --> 00:21:18,000 Da, știm cine este. 379 00:21:18,240 --> 00:21:20,118 Asigurați-vă că faceți o mulțime de poze. 380 00:21:20,480 --> 00:21:22,312 Doamne, mulțumesc. 381 00:21:22,400 --> 00:21:23,675 Nu pot să cred că voi fi 382 00:21:23,800 --> 00:21:25,837 respirând același aer ca Rebecca Silver. 383 00:21:29,160 --> 00:21:31,038 - Bine, deci... - Hmm. 384 00:21:31,760 --> 00:21:33,274 Ce părere ai de carte? 385 00:21:33,640 --> 00:21:35,313 Oh, vrei să continui să faci club de carte? 386 00:21:35,400 --> 00:21:37,517 Dragă, nu trebuie. Putem doar să-l uităm. 387 00:21:37,600 --> 00:21:40,752 M-am gândit că ar fi frumos pentru noi pentru a putea face ceva de-al tău. 388 00:21:40,880 --> 00:21:42,314 Aw! 389 00:21:42,720 --> 00:21:44,393 E atât de dulce, mulțumesc. 390 00:21:46,080 --> 00:21:47,958 - Nu am citit cartea. - Ce? 391 00:21:48,320 --> 00:21:50,198 - Scuze. - Serios? 392 00:21:50,360 --> 00:21:52,352 Sincer, de obicei beau doar rosé 393 00:21:52,440 --> 00:21:55,877 și las-o pe Mona să continue și mai departe și să-l folosesc ca o mini-vacanță pentru creierul meu. 394 00:21:58,520 --> 00:22:01,957 Ei bine, de fapt a fost o carte cu adevarat buna. 395 00:22:02,040 --> 00:22:05,875 Așteaptă, așteaptă. Haide. Încă pot să beau rosé, și poți continua și mai departe. 396 00:22:05,960 --> 00:22:08,600 - Mmm. - Haide. Haide. 397 00:22:08,720 --> 00:22:09,756 Bine, bine. 398 00:22:09,840 --> 00:22:13,629 Deci cred că adevăratul ucigaș era plimbătorul de câini. 399 00:22:13,880 --> 00:22:14,800 Nu. 400 00:22:14,801 --> 00:22:18,635 Da, vreau să spun, toată acea frustrare reținută. 401 00:22:19,120 --> 00:22:21,237 L-a tratat ca pe un preș. 402 00:22:23,080 --> 00:22:25,151 Nu mă poți ajuta. Am nevoie de Constantin. 403 00:22:25,360 --> 00:22:27,716 Ei bine, s-ar putea să nu fiu un maestru al artelor întunecate, 404 00:22:27,800 --> 00:22:29,996 dar sunt stagiar al Artelor Întunecate. 405 00:22:30,480 --> 00:22:31,914 Ești intern pentru Constantine? 406 00:22:32,920 --> 00:22:33,920 Da. 407 00:22:34,040 --> 00:22:36,256 Mă lasă să-i studiez cărțile de vrăji dacă îi ud plantele 408 00:22:36,280 --> 00:22:38,033 în timp ce el caută un leac pentru Nora. 409 00:22:38,120 --> 00:22:39,880 Dar, în plus, ce alte opțiuni ai? 410 00:22:40,200 --> 00:22:43,113 Haide. Spune-i lui Gare-Bear ce te doare. 411 00:22:43,960 --> 00:22:46,270 Nu știu cum să explic, 412 00:22:46,760 --> 00:22:50,310 dar parcă e ceva înăuntrul meu. 413 00:22:51,120 --> 00:22:53,296 Oh da. Știi, există o cântăreață frumoasă în mine, 414 00:22:53,320 --> 00:22:54,576 dar nimeni nu o va întâlni vreodată. 415 00:22:54,600 --> 00:22:56,831 Nu. Nu, Gary. Nu, Gary. Acest lucru este rău. 416 00:22:57,120 --> 00:22:59,351 Acest lucru este foarte rău, și nu știu cum să-l scot. 417 00:23:00,560 --> 00:23:03,234 Indigestie. Știu doar vraja. 418 00:23:03,560 --> 00:23:05,358 Îți voi curăța conductele în cel mai scurt timp. 419 00:23:05,440 --> 00:23:06,476 Lasă-mă să caut. 420 00:23:09,760 --> 00:23:10,840 Bine că nu este un demon 421 00:23:10,880 --> 00:23:12,997 pentru că, dacă a fost, nu ai fi în stare să-mi spui. 422 00:23:15,080 --> 00:23:17,993 Regulă ciudată care ține victima tăcută, 423 00:23:18,080 --> 00:23:20,197 tot timpul încercând ucide o persoană dragă 424 00:23:20,280 --> 00:23:22,749 pentru a se sigila posesiunea demonică pentru totdeauna. 425 00:23:26,120 --> 00:23:27,679 De ce te-ai înjunghiat? 426 00:23:27,800 --> 00:23:29,154 Nu eu am. 427 00:23:30,360 --> 00:23:32,431 - Eşti posedat. - Da! 428 00:23:33,720 --> 00:23:35,154 Eu... eu... pot ajuta. 429 00:23:38,960 --> 00:23:40,076 Unde este oul? 430 00:23:41,320 --> 00:23:42,754 Ia-o ușor, Tineretul Hitler. 431 00:23:42,840 --> 00:23:44,832 Oul e spart. A fost o recuzită proastă. 432 00:23:44,920 --> 00:23:46,513 Oul adevărat. 433 00:23:46,760 --> 00:23:48,160 Nu mă enerva. 434 00:23:48,280 --> 00:23:50,636 Uite, acesta a fost un efort bun, ca foarte bine. 435 00:23:50,720 --> 00:23:53,440 Dar am făcut naziști înainte, dar adevărați naziști. 436 00:23:53,720 --> 00:23:55,598 Deci, dacă este în regulă cu tine, 437 00:23:55,680 --> 00:23:58,149 Aș prefera doar... trageți de ștecher. 438 00:23:58,240 --> 00:23:59,879 - Da. - Prietenul meu de aici 439 00:24:00,080 --> 00:24:01,753 - este chirurg. - O, frumos. 440 00:24:02,040 --> 00:24:05,317 Te va ucide până când îmi spui unde este oul adevărat. 441 00:24:06,000 --> 00:24:08,151 - Să-i spunem Sarei că suntem cu ea. - Da. 442 00:24:08,240 --> 00:24:09,993 Mmm. 443 00:24:10,760 --> 00:24:13,912 - Buna ziua. - Bună, Sara. Nate și Zari aici. 444 00:24:14,480 --> 00:24:15,834 Uh, în primul rând, bine jucat. 445 00:24:15,920 --> 00:24:18,416 Da, configurează asta întreaga aventură pentru noi să mergem la o întâlnire 446 00:24:18,440 --> 00:24:19,715 a fost cu mult exagerat, 447 00:24:19,800 --> 00:24:20,870 dar, în aceeași suflare, 448 00:24:21,000 --> 00:24:22,912 foarte dulce. Și dacă ar fi să dau o notă, 449 00:24:23,000 --> 00:24:25,037 naziștii erau cam prea mult. 450 00:24:25,160 --> 00:24:26,840 ce esti... Despre ce vorbesti? 451 00:24:26,920 --> 00:24:29,310 Sunt aceeași trupă de teatru ca părinții Avei? 452 00:24:29,400 --> 00:24:31,676 - Ce? - Sara, renunță la acțiune. 453 00:24:31,760 --> 00:24:34,400 Naziștii ne ucid cu pumnale. Haide. 454 00:24:34,480 --> 00:24:36,437 Ascultă la mine. 455 00:24:36,520 --> 00:24:39,399 Uite, v-am pus intenționat pe voi doi într-o misiune împreună, 456 00:24:39,480 --> 00:24:40,994 dar aceasta este o adevărată misiune, 457 00:24:41,080 --> 00:24:42,116 nu un joc. 458 00:24:42,200 --> 00:24:43,200 Aceia sunt adevărați naziști. 459 00:24:45,480 --> 00:24:46,480 Vai! 460 00:24:55,400 --> 00:24:58,791 Și acum, domnișoară, mori. 461 00:25:00,040 --> 00:25:01,679 - Îmi pare rău, Nate. - Pentru ce? 462 00:25:14,320 --> 00:25:15,320 Wow. 463 00:25:15,640 --> 00:25:17,916 - Eşti bine? - Da, a fost de fapt foarte intens. 464 00:25:22,640 --> 00:25:24,472 Vezi, ei s-au ocupat de lucruri pe cont propriu. 465 00:25:24,640 --> 00:25:27,633 Și în mod clar erau pe cale să se conecteze. 466 00:25:27,720 --> 00:25:29,096 - Nu, nu au fost. Așteaptă. - Îmi datorezi 20 de dolari. 467 00:25:29,120 --> 00:25:30,040 Uh-uh! Uh-uh! 468 00:25:30,041 --> 00:25:31,097 Erați pe cale să vă conectați? 469 00:25:31,120 --> 00:25:32,496 - Cu siguranță a fost pe masă. - Nu, nu, nu, nu. 470 00:25:32,520 --> 00:25:34,751 - Vezi. Ţi-am spus. - Hai... Nu contează. 471 00:25:34,840 --> 00:25:37,256 Bine, acum că știi asta este o adevărată misiune, unde e oul? 472 00:25:37,280 --> 00:25:38,760 Da, și unde este Ray? 473 00:25:38,840 --> 00:25:40,216 Nu ar trebui să fie fundament pe asta? 474 00:25:43,120 --> 00:25:45,032 Ray? Ray, intră. 475 00:25:45,720 --> 00:25:46,756 Nate, amice. 476 00:25:47,280 --> 00:25:49,320 Nu te întoarce la navă în orice împrejurare. 477 00:25:49,400 --> 00:25:50,959 - Ești bine, amice? - Da. 478 00:25:51,160 --> 00:25:53,311 Doar curățând o furtună aici. 479 00:25:53,520 --> 00:25:57,230 Nu vreau să te împiedici și să te rupi gâtul tău pe podelele molate. 480 00:25:57,320 --> 00:25:58,879 Bine, la revedere. 481 00:25:59,200 --> 00:26:01,317 la revedere. Bine, asta a fost ciudat, chiar și pentru Ray. 482 00:26:01,400 --> 00:26:03,551 - Ar trebui să-l verificăm. - Du-te și verifică-l pe Ray. 483 00:26:03,640 --> 00:26:04,640 Ne ocupăm de oul. 484 00:26:04,720 --> 00:26:08,475 Hm... Îmi pare rău că prima noastră întâlnire a fost distrus de naziști. 485 00:26:09,960 --> 00:26:11,519 Cine spune că e distrus? 486 00:26:19,760 --> 00:26:22,912 Bine, ce știm? 487 00:26:23,800 --> 00:26:26,998 Am găsit un ou, dar era fals. 488 00:26:27,080 --> 00:26:28,160 Cineva l-a furat pe cel adevărat. 489 00:26:28,240 --> 00:26:30,709 Dar tipul ăla Gordon Gilchrist? 490 00:26:31,400 --> 00:26:32,595 El este cel care l-a găsit, 491 00:26:32,680 --> 00:26:34,400 deci nu stiu de ce l-ar fi furat. 492 00:26:34,680 --> 00:26:36,736 Deși cam cred bietul său asistent, Vincent, 493 00:26:36,760 --> 00:26:37,760 a făcut cea mai mare parte a muncii. 494 00:26:38,400 --> 00:26:40,915 - Stai. Exact ca la carte! - Este? 495 00:26:41,400 --> 00:26:42,914 Cartea de la clubul de carte! 496 00:26:43,520 --> 00:26:45,193 Vincent este preșul! 497 00:26:45,360 --> 00:26:47,192 Uite, este întotdeauna preșul. 498 00:26:47,280 --> 00:26:49,272 Era plimbătorul de câini din carte, si, acum, 499 00:26:49,360 --> 00:26:51,795 Acest tip Vincent este supărat că nu a primit niciun credit. 500 00:26:51,920 --> 00:26:55,152 Așa că îl găsim pe Vincent, ia oul, și șterge amintirile tuturor. Ușor. 501 00:26:58,120 --> 00:27:00,157 Ray. Ray. 502 00:27:01,320 --> 00:27:03,630 Amintește-ți, dacă ucizi pe cineva drag, Neron va prelua. 503 00:27:04,440 --> 00:27:07,399 Ei bine, iată chestia, Gary. Îmi placi. 504 00:27:07,800 --> 00:27:09,200 Dar... 505 00:27:09,280 --> 00:27:10,280 Oh... 506 00:27:12,840 --> 00:27:13,840 Da. 507 00:27:14,400 --> 00:27:17,677 Am înţeles. Vechiul Gare. 508 00:27:20,520 --> 00:27:22,352 Nu este iubit de Legende. 509 00:27:25,120 --> 00:27:26,952 Partea de jos a ordinului general la Birou. 510 00:27:31,800 --> 00:27:34,110 Uzina lui Constantin. 511 00:27:37,040 --> 00:27:38,440 Întotdeauna fundul glumei. 512 00:27:38,600 --> 00:27:40,592 Gary, nu e așa. 513 00:27:43,680 --> 00:27:45,592 Așa este, Gary. 514 00:27:45,680 --> 00:27:47,160 Nimeni nu te apreciază. 515 00:27:47,240 --> 00:27:48,594 Toți cred că ești un prost 516 00:27:48,680 --> 00:27:50,876 pe care le pot folosi ori de câte ori le este convenabil. 517 00:27:51,800 --> 00:27:54,474 Dar te respect, și văd potențialul tău. 518 00:27:55,280 --> 00:27:58,114 - Neron? - Gary, nu-l asculta. 519 00:27:58,200 --> 00:27:59,554 Încearcă să te păcălească. 520 00:27:59,760 --> 00:28:01,752 Un demon nu se poate renega asupra ofertelor pe care le fac. 521 00:28:01,840 --> 00:28:04,753 Așa că poți să mă crezi când spun 522 00:28:05,560 --> 00:28:08,200 Pot să te fac din nou întreg. 523 00:28:10,480 --> 00:28:11,994 „Întreg”? 524 00:28:14,240 --> 00:28:15,913 Rebecca, mai întâi, lasă-mă să spun 525 00:28:16,000 --> 00:28:19,914 că romanul tău Uncaged Desires a fost o epifanie sexuală pentru mine. 526 00:28:20,160 --> 00:28:21,616 nu pot spune că sunt surprins. 527 00:28:21,640 --> 00:28:23,313 Scrisul meu are acest efect. 528 00:28:23,480 --> 00:28:27,440 Dar cum a făcut ofițerul Daphne Cutremurări de rezervoare gratuite? 529 00:28:27,760 --> 00:28:30,594 Gardienii închisorii pot elibera deținuții doar pentru că sunt îndrăgostiți? 530 00:28:30,840 --> 00:28:33,674 Ei bine, vezi tu, asta a fost o metaforă. 531 00:28:33,880 --> 00:28:37,590 La urma urmei, nu suntem cu toții în propriile noastre închisori ale dorinței? 532 00:28:38,080 --> 00:28:40,072 Rebecca, în Valuri de căldură, 533 00:28:40,160 --> 00:28:43,278 care este ticălosul fără nume cine îl urmărește pe Garima? 534 00:28:43,760 --> 00:28:45,638 - Charlie? - Ce este un răufăcător? 535 00:28:45,720 --> 00:28:48,315 Este doar cineva cu alt punct de vedere? 536 00:28:48,720 --> 00:28:51,838 Ce îl urmărește cu adevărat pe Garima sunt alegerile pe care le-a făcut ea. 537 00:28:57,520 --> 00:29:01,594 Deci tu ești adevărata Rebecca Silver, nu? 538 00:29:02,000 --> 00:29:03,753 Hi. Da. 539 00:29:03,840 --> 00:29:07,197 Adică, asta am brodat pe fețele mele de pernă din satin. 540 00:29:07,280 --> 00:29:09,317 Bine, atunci. 541 00:29:09,400 --> 00:29:13,633 Am o întrebare despre romanul tău Piei brute. 542 00:29:13,880 --> 00:29:17,760 Când căpitanul Cash Harvey se luptă cu bandiții din prerie, 543 00:29:17,880 --> 00:29:21,635 de ce se ascunde Nasgowa în căruţa lui Conestoga? 544 00:29:22,720 --> 00:29:26,600 Ei bine, vezi tu, asta este și o metaforă. 545 00:29:27,400 --> 00:29:30,359 Asta nu este o metaforă. Ea chiar a făcut-o. 546 00:29:30,520 --> 00:29:31,600 Și ea a murit din cauza asta. 547 00:29:31,760 --> 00:29:34,116 Adevărata Rebecca Silver ar ști. 548 00:29:34,360 --> 00:29:36,636 Eu sunt adevărata Rebecca Silver. 549 00:29:37,080 --> 00:29:38,355 Am ceai cu lamaie. 550 00:29:38,720 --> 00:29:41,440 - Am un câine foarte mic. - Eşti o fraudă. 551 00:29:41,520 --> 00:29:43,989 Unde este adevărata Rebecca? 552 00:29:44,640 --> 00:29:46,916 Unde este adevărata Rebecca? 553 00:29:47,000 --> 00:29:50,391 - Unde este adevărata Rebecca? - Unde este adevărata Rebecca? 554 00:29:50,480 --> 00:29:53,075 Corect, du-te dracului, voi, împuțitori de respirație. 555 00:29:54,121 --> 00:29:55,601 Unde este adevărata Rebecca? 556 00:29:55,800 --> 00:29:57,678 Unde este adevărata Rebecca? 557 00:29:57,920 --> 00:29:59,957 Unde este adevărata Rebecca? 558 00:30:00,200 --> 00:30:02,032 Linişti! Dă-mi asta. 559 00:30:03,400 --> 00:30:06,632 Nasgowa l-a urmărit pe Cash dintr-un singur motiv. 560 00:30:06,800 --> 00:30:11,591 Este același motiv pentru care oamenii l-au primit împreună din zorii timpurilor. 561 00:30:11,800 --> 00:30:14,918 De aceea oamenii te plac vin la convenții 562 00:30:15,240 --> 00:30:17,835 si imbraca-te ca personajele tale preferate. 563 00:30:18,080 --> 00:30:21,994 De ce stă un bărbat în spatele unui birou, tastând, 564 00:30:22,080 --> 00:30:23,514 revarsându-şi inima. 565 00:30:23,840 --> 00:30:26,878 De ce un autor, 566 00:30:27,280 --> 00:30:30,114 un scriitor, răspunde fanilor. 567 00:30:30,560 --> 00:30:32,119 Este conexiune. 568 00:30:32,680 --> 00:30:34,592 Legătura umană. 569 00:30:36,000 --> 00:30:38,231 Eu sunt Rebecca Silver. 570 00:30:40,760 --> 00:30:44,037 Tu ești Rebecca. 571 00:30:44,920 --> 00:30:47,879 Aș recunoaște acea înțelepciune oriunde. 572 00:31:02,160 --> 00:31:03,400 Aș fi venit mai devreme, Nora. 573 00:31:03,440 --> 00:31:07,195 Dar ai idee cât de greu este pentru a dobândi o penă de coadă de Phoenix? 574 00:31:08,080 --> 00:31:09,878 Nu eu am. În regulă. 575 00:31:14,480 --> 00:31:16,153 Prin puterea de sus și de jos, 576 00:31:16,320 --> 00:31:21,156 Te chem, Nora Darhk, să se întoarcă în acest plan și să se ridice renaște. 577 00:31:26,720 --> 00:31:27,949 Haide, iubire. 578 00:31:28,600 --> 00:31:30,273 Vino înapoi la mine. Haide, iubire. 579 00:31:35,760 --> 00:31:36,760 Neron... 580 00:31:36,840 --> 00:31:37,896 Nu, nu, nu, e în regulă, iubire. E în regulă. 581 00:31:37,920 --> 00:31:39,115 A plecat. Ai făcut-o. 582 00:31:39,360 --> 00:31:40,999 - Nu. - A plecat. 583 00:31:41,200 --> 00:31:42,475 Îl are pe Ray. 584 00:31:51,000 --> 00:31:53,037 Ray? 585 00:31:53,480 --> 00:31:55,517 Gideon, unde e Ray? 586 00:31:57,600 --> 00:31:59,956 Nate, n-ar fi trebuit să vii. 587 00:32:00,040 --> 00:32:01,235 Ray, ce se întâmplă? 588 00:32:02,200 --> 00:32:04,590 Ar trebui să pleci. Nu mă poți lăsa să primesc... 589 00:32:05,240 --> 00:32:06,390 Ray, ce spui? 590 00:32:13,720 --> 00:32:15,552 Te-ai purtat atât de ciudat în ultima vreme. 591 00:32:15,640 --> 00:32:17,677 - Am crezut că suntem frați. - Nu sunt eu. 592 00:32:17,760 --> 00:32:19,752 Nu vezi? Este aproape... 593 00:32:20,800 --> 00:32:23,360 - Ce e aproape? E cineva în apropiere? - Nu. 594 00:32:26,680 --> 00:32:28,876 Bine, oameni buni. Adunați-vă în jur. 595 00:32:29,440 --> 00:32:31,591 Vincent? Care este sensul asta? 596 00:32:32,120 --> 00:32:34,555 - L-am găsit. - Preda oul. 597 00:32:35,040 --> 00:32:38,078 - Ar trebui să primesc credit pentru asta. - Oul este realizarea mea. 598 00:32:38,480 --> 00:32:39,800 Îmi aparține. 599 00:32:39,880 --> 00:32:41,776 Amintirea tuturor despre ou este pe cale să fie șters, 600 00:32:41,800 --> 00:32:43,200 așa că nu te îndoi prea mult din formă. 601 00:32:43,680 --> 00:32:45,034 Nu atât de repede. 602 00:32:47,800 --> 00:32:50,395 În sfârșit, oul este al nostru. 603 00:32:50,840 --> 00:32:52,274 Oh, omule, tipii ăștia. 604 00:32:56,200 --> 00:32:58,396 Eu sunt Ray. Restul meu nu sunt. 605 00:32:59,480 --> 00:33:02,552 Nate, trebuie să pleci de aici. Trebuie să pleci. 606 00:33:02,640 --> 00:33:03,676 Nu te voi părăsi, amice. 607 00:33:05,960 --> 00:33:07,560 Bine, ai fost posedat de Neron. 608 00:33:07,600 --> 00:33:09,080 Trebuie să pleci. 609 00:33:09,160 --> 00:33:12,471 - O să mă facă să te ucid. - Nu, pentru că te cred, 610 00:33:12,680 --> 00:33:15,149 Raymond, sunt mai puternic decât el. 611 00:33:23,960 --> 00:33:26,839 Nate, îmi pare atât de rău. 612 00:33:27,120 --> 00:33:29,351 De ce mă lovești? 613 00:33:29,960 --> 00:33:31,713 Nu mă pot opri. 614 00:33:33,720 --> 00:33:36,838 - Suntem frați. - Suntem frați. 615 00:33:50,760 --> 00:33:54,913 Bine, renunț. Renunț. M-ai auzit, Neron? Renunț. 616 00:33:55,000 --> 00:33:57,754 Ocupă-te de Nate și te voi lăsa să mă ai. 617 00:33:57,960 --> 00:34:00,919 Doar promite-mi că nu-l vei răni, și nu voi rezista. 618 00:34:13,480 --> 00:34:15,153 Afacere. 619 00:34:20,520 --> 00:34:22,557 Este frumos să ai o gazdă dispusă. 620 00:34:26,200 --> 00:34:29,079 Dar o promisiune este o promisiune. 621 00:34:40,640 --> 00:34:42,836 - Trebuie să luăm oul ăla. - Pe el. 622 00:35:03,560 --> 00:35:04,835 Bine, te-am prins. 623 00:35:18,280 --> 00:35:21,671 - Îi vezi abilitățile de bici? - Asta mi-a dat o idee pentru o întâlnire. 624 00:35:21,760 --> 00:35:22,760 Hmm. 625 00:35:26,960 --> 00:35:28,952 Oh, haide acum. Nu fiţi timizi. 626 00:35:29,680 --> 00:35:31,114 Ai întârziat puțin, Johnny. 627 00:35:31,360 --> 00:35:34,273 L-am cam preluat pe veselul Ray. 628 00:35:41,960 --> 00:35:43,917 Văd că ai pierdut un pas. 629 00:35:44,000 --> 00:35:47,391 Asta e treaba cu muritorii. Îmbătrânesc atât de repede. 630 00:35:47,720 --> 00:35:51,157 Dar nu-ți face griji, Johnny. Nu te voi lăsa să mori de bătrânețe. 631 00:35:51,440 --> 00:35:54,274 Da, ei bine, s-ar putea să fiu un pic mai mare, prietene, 632 00:35:54,360 --> 00:35:57,273 dar am apucat câteva trucuri pe parcurs. 633 00:36:01,800 --> 00:36:03,439 Acela e de la Marie Laveau. 634 00:36:03,520 --> 00:36:04,636 Drăguț truc. 635 00:36:04,800 --> 00:36:06,896 Dar amândoi știm că nu vei putea să o țină mult timp. 636 00:36:06,920 --> 00:36:08,434 Ești un parazit. 637 00:36:08,560 --> 00:36:10,950 Și te voi despărți de Ray Palmer. 638 00:36:15,520 --> 00:36:17,591 Oh, Gary. Unde ai fost? 639 00:36:18,680 --> 00:36:20,273 M-am ascuns în laborator. 640 00:36:20,960 --> 00:36:22,394 Apoi am auzit zgomote. 641 00:36:22,800 --> 00:36:24,176 Da, păi, du-te și ia-mi portbagajul cu aburi, 642 00:36:24,200 --> 00:36:26,112 și putem exorciza acest demon chiar acum. 643 00:36:28,960 --> 00:36:30,256 La naiba, Gary. Acum nu este momentul 644 00:36:30,280 --> 00:36:32,954 ca tu să stai în jur ca un idiot nefericit. 645 00:36:33,040 --> 00:36:35,555 Nu-l pot ține pentru totdeauna pe nenorocitul ăsta. Fă-o, acum. 646 00:36:35,640 --> 00:36:37,996 Cere multe de la tine, nu-i așa, Gary? 647 00:36:38,080 --> 00:36:39,440 Dar ce a făcut vreodată pentru tine? 648 00:36:40,360 --> 00:36:43,239 Eu, pe de altă parte, ți-a adus un cadou. 649 00:36:44,240 --> 00:36:47,039 Daţi-i drumul. Deschide-l. 650 00:36:52,960 --> 00:36:54,599 Nu, nu, nu. 651 00:36:55,681 --> 00:36:57,513 Nu accepta nimic de la el, Gary. 652 00:37:08,640 --> 00:37:10,199 Sfarcul meu. 653 00:37:11,280 --> 00:37:14,000 Gary, ascultă-mă. Acea parte din tine, aparține iadului acum. 654 00:37:14,080 --> 00:37:15,594 În regulă? Nu-l lăsa să te seducă. 655 00:37:16,560 --> 00:37:19,519 La fel si John te-a sedus să fii momeală unicorn? 656 00:37:24,120 --> 00:37:25,395 E frumos. 657 00:37:28,040 --> 00:37:29,360 Este blestemat. 658 00:37:29,440 --> 00:37:31,318 Acum, îndepărtează-te de asta, prostule. 659 00:37:33,360 --> 00:37:35,431 Îți aparține, Gary. 660 00:37:35,520 --> 00:37:37,456 Haide, Gary. Gândește-te ce faci, bine? 661 00:37:37,480 --> 00:37:38,760 Nu ceda ispitei lui. 662 00:37:39,640 --> 00:37:41,074 Cum am procedat? 663 00:37:41,320 --> 00:37:43,516 Timpul doeb! Ce naiba cauți aici? 664 00:37:43,680 --> 00:37:45,592 - Ce trebuie să fac? - Taci, Gary. 665 00:37:46,440 --> 00:37:48,477 M-am săturat să fiu preș. 666 00:37:52,400 --> 00:37:53,595 Gary, nu. 667 00:38:10,240 --> 00:38:12,072 Bravo, domnule Green. 668 00:38:12,160 --> 00:38:14,356 Sunt din nou întreg. 669 00:38:18,920 --> 00:38:20,912 Toate sistemele din nou online. 670 00:38:25,880 --> 00:38:29,396 Deci, Zari, niște mișcări mari acolo. 671 00:38:29,480 --> 00:38:32,200 - Da, ai fost foarte curajos. - Mulţumesc. 672 00:38:32,280 --> 00:38:34,078 Deci de ce ți-e frică să faci o mișcare pe Nate? 673 00:38:35,400 --> 00:38:36,400 Nate. 674 00:38:38,840 --> 00:38:40,194 Ce s-a întâmplat? 675 00:38:41,320 --> 00:38:42,595 - Unde este el? - OMS? 676 00:38:43,560 --> 00:38:44,994 Ray. 677 00:38:47,320 --> 00:38:48,834 Neron l-a prins. 678 00:39:05,720 --> 00:39:06,995 Sara, hei! 679 00:39:07,080 --> 00:39:09,834 Te-am prins o geantă de colecție RomantiCon. 680 00:39:10,520 --> 00:39:12,989 - Cine a murit? - Da, ce se întâmplă? 681 00:39:14,520 --> 00:39:16,239 Am niște vești proaste. 682 00:39:18,480 --> 00:39:20,761 - Ți-am spus, sunt bine. - E stabilă, domnule director. 683 00:39:21,400 --> 00:39:22,856 - Mulţumesc. - Ava, nu ar trebui să fii aici. 684 00:39:22,880 --> 00:39:25,216 Ar trebui să curățați fiecare secundă a cronologiei pentru Ray. 685 00:39:25,240 --> 00:39:26,833 Agenții sunt pe ea în timp ce vorbim. 686 00:39:26,920 --> 00:39:28,559 De ce a făcut asta? 687 00:39:29,240 --> 00:39:31,576 Uite, știu că ai trecut prin multe, dar am nevoie de ajutorul tău. 688 00:39:31,600 --> 00:39:34,434 Ajutorul meu? 689 00:39:34,600 --> 00:39:35,600 De ce? 690 00:39:36,680 --> 00:39:39,593 Pentru că, indiferent câți agenți Trimit după Neron, 691 00:39:39,680 --> 00:39:40,736 niciunul dintre ei nu poate face ceea ce faci tu. 692 00:39:40,760 --> 00:39:44,071 Niciunul dintre ei nu are puteri ai, Nora. 693 00:39:44,560 --> 00:39:46,552 Și am încredere în tine. 694 00:39:47,520 --> 00:39:49,876 Nora Darhk, te întreb să înfrunte un alt demon. 695 00:39:50,760 --> 00:39:52,911 Dar de data asta, vă cer să faceți față 696 00:39:53,560 --> 00:39:54,914 ca membru al Biroului Timpului. 697 00:40:07,480 --> 00:40:09,472 Să facem asta. 698 00:40:12,600 --> 00:40:14,796 Whoa, whoa, whoa, inca nu te-ai recuperat. 699 00:40:14,880 --> 00:40:16,758 Trebuie să-l găsim pe Ray. 700 00:40:17,480 --> 00:40:19,915 vei, cand esti mai bine. Iţi promit. 701 00:40:20,000 --> 00:40:22,469 Nu doar arunci un om jos cu astfel de răni. 702 00:40:22,560 --> 00:40:24,677 - Este răutăcios. - Nu fi un copil. 703 00:40:24,760 --> 00:40:27,719 - Doare asta? - Da, Zari. Doare totul. 704 00:40:28,320 --> 00:40:30,357 Unde nu te doare, Nate? 705 00:40:30,840 --> 00:40:33,309 - Aici? - Da. 706 00:40:43,280 --> 00:40:44,839 Aici? 707 00:40:53,920 --> 00:40:56,480 Presupun că există un avantaj a fi lovit. 708 00:40:59,480 --> 00:41:02,473 Știi cum nu am spus niciodată pe nimeni ce sunt eu... 709 00:41:03,840 --> 00:41:04,990 te simti cu adevarat? 710 00:41:05,280 --> 00:41:07,192 Este un fel de treaba ta. 711 00:41:21,240 --> 00:41:23,960 Așa mă simt, Nate. 712 00:41:25,200 --> 00:41:27,112 Simt la fel. 713 00:41:36,600 --> 00:41:39,479 Gideon? 714 00:41:39,880 --> 00:41:41,553 Ce fel de ou este acela? 715 00:41:43,640 --> 00:41:46,280 Cred, dr. Heywood, este un ou de dragon. 716 00:41:48,680 --> 00:41:50,080 Oh... 717 00:41:54,560 --> 00:41:55,676 Desigur.