1 00:00:01,760 --> 00:00:03,440 Anterior pe Legendele de maine... 2 00:00:03,520 --> 00:00:04,696 Întâlnirea cu tine ar fi total ciudată. 3 00:00:04,720 --> 00:00:05,720 Total ciudat. 4 00:00:05,800 --> 00:00:07,837 Hank conduce un proiect secret. 5 00:00:07,920 --> 00:00:08,956 Un bărbat a venit la mine. 6 00:00:09,040 --> 00:00:09,960 Neron. 7 00:00:09,961 --> 00:00:10,920 Mi-a oferit o afacere. 8 00:00:10,921 --> 00:00:12,673 Nu-mi spune ai două gânduri. 9 00:00:12,760 --> 00:00:14,114 Am un nou partener acum. fiul meu. 10 00:00:14,240 --> 00:00:15,240 Nu mai am nevoie de tine. 11 00:00:15,280 --> 00:00:17,237 Nici eu nu mai am nevoie de tine. 12 00:00:17,320 --> 00:00:18,640 tata? 13 00:00:18,880 --> 00:00:20,200 Îmi pare rău. 14 00:00:20,680 --> 00:00:22,114 Nu l-am ucis pe tatăl lui Nate. 15 00:00:22,200 --> 00:00:24,440 Sara, mă întrebi pe mine a risca totul. 16 00:00:24,480 --> 00:00:26,915 Pentru o teorie a conspirației? Pentru o grămadă de monștri? 17 00:00:27,000 --> 00:00:28,434 - Ava, nu face asta. - Am terminat. 18 00:00:28,520 --> 00:00:31,831 Ava și cu mine nu doar am intrat în un argument. Ea mi-a cerut să plec. 19 00:00:38,000 --> 00:00:42,199 Haide, Ava. Deschide. 20 00:00:43,000 --> 00:00:45,595 Uite, mi-e dor de tine. 21 00:00:47,200 --> 00:00:50,671 Îmi pare rău că lucrurile s-au prăbușit așa cum au făcut, 22 00:00:50,760 --> 00:00:53,958 dar te rog, deschide doar ușa. 23 00:00:54,040 --> 00:00:55,394 Știi, tehnic, 24 00:00:55,480 --> 00:00:57,392 acesta este încă apartamentul nostru. 25 00:01:08,760 --> 00:01:10,399 Ava. 26 00:01:16,000 --> 00:01:17,400 Să aveți o întoarcere în siguranță. 27 00:01:17,560 --> 00:01:19,677 Nora, ce cauți aici? 28 00:01:19,760 --> 00:01:20,910 Pot să explic. 29 00:01:21,000 --> 00:01:24,152 Pot explica. Nu l-am ucis pe Hank. Era un demon. 30 00:01:24,240 --> 00:01:25,320 Da, știu. 31 00:01:25,400 --> 00:01:28,552 Numele lui este Neron și poartă Desmond ca un costum de sângerare. 32 00:01:28,640 --> 00:01:30,791 - Ray. - Sara, vești grozave! 33 00:01:30,880 --> 00:01:31,996 Hank a fost ucis de un demon. 34 00:01:32,080 --> 00:01:34,276 „Marat” nu era cuvântul el căuta. 35 00:01:34,360 --> 00:01:36,477 - Sărmanul Nate. - Uite, Ava a dispărut. 36 00:01:36,560 --> 00:01:39,029 - Lipsă? - Ar fi trebuit să o verific mai devreme. 37 00:01:39,160 --> 00:01:41,856 Este Neron. Are privirea pusă Biroul Timpului și creaturile. 38 00:01:41,880 --> 00:01:45,191 Și dacă a ajuns la Hank, apoi ding dongs la gogoși, Ava a fost următoarea. 39 00:01:45,280 --> 00:01:46,555 Ea nu este moartă. 40 00:01:46,640 --> 00:01:50,475 Ascultă, când Neron era la Birou, el și cu mine am împărtășit o conexiune. 41 00:01:50,560 --> 00:01:53,256 Dacă mă poți duce la Ava, eu ar putea să știe unde a dus-o. 42 00:01:53,280 --> 00:01:54,600 Demonii comunică. 43 00:01:54,680 --> 00:01:56,797 Îți va cunoaște trecutul, cat de susceptibil esti. 44 00:01:56,880 --> 00:01:58,030 Ești o răspundere. 45 00:01:58,240 --> 00:02:00,914 Ea nu este o răspundere, este o supraviețuitoare. 46 00:02:01,000 --> 00:02:04,152 Spre deosebire de tine, ea și-a întunecat experiențele într-o sursă de forță. 47 00:02:04,240 --> 00:02:07,233 Nu este o scuză pentru alcoolism sau fumat în lanț. 48 00:02:07,320 --> 00:02:08,640 Ea ți-a salvat și viața. 49 00:02:08,720 --> 00:02:11,440 - Scuze. Doriți să adăugați ceva? - Nu. Cam asta o acoperă. 50 00:02:11,520 --> 00:02:13,955 Nu-mi pasă dacă ea este o răspundere. 51 00:02:14,040 --> 00:02:18,034 Dacă Neron o are pe Ava, atunci am nevoie de toate puterea magică de foc pe care o avem. 52 00:02:18,120 --> 00:02:20,589 Voi doi, cu mine. Femeia nava. 53 00:02:26,080 --> 00:02:27,719 Asta de acum două săptămâni. 54 00:02:28,200 --> 00:02:29,554 Oh. 55 00:02:30,000 --> 00:02:32,993 A dispărut. Asta nu e bine. 56 00:02:33,960 --> 00:02:35,314 Da. Mulţumesc. 57 00:02:42,760 --> 00:02:43,876 Acolo. 58 00:02:43,960 --> 00:02:46,600 Ce? Ce vezi? 59 00:02:46,680 --> 00:02:49,991 O avea... aici. 60 00:02:53,520 --> 00:02:56,399 - Ava. - Asta nu înseamnă că e moartă. 61 00:02:56,680 --> 00:02:58,592 Nici nu înseamnă că e în viață. 62 00:03:13,360 --> 00:03:14,760 Știu unde este. 63 00:03:17,600 --> 00:03:20,354 Conspirații, deturnare, urme de hârtie. 64 00:03:21,160 --> 00:03:23,072 Mă simt ca Julia Roberts în Erin Brockovich. 65 00:03:23,160 --> 00:03:25,277 Suntem mai mult Pacific Gaz și Electric, Gary. 66 00:03:25,640 --> 00:03:27,154 Așteaptă. Noi suntem băieții răi? 67 00:03:27,240 --> 00:03:28,576 Nu știu cine suntem, Gary. În regulă? 68 00:03:28,600 --> 00:03:30,876 Noi suntem băieții care încearcă să păstrăm ideea dezmințită a tatălui meu 69 00:03:30,960 --> 00:03:33,998 din Jur-magic Park de la tancarea Biroului Timpului. 70 00:03:34,080 --> 00:03:38,074 În regulă? Deci, orice are de făcut cu Heyworld, scapă de ea! 71 00:03:38,160 --> 00:03:40,096 Cum o să explic toate astea către directorul Sharpe? 72 00:03:40,120 --> 00:03:41,634 De fapt, Ava a dispărut. 73 00:03:42,400 --> 00:03:43,400 Ştiam eu. 74 00:03:43,880 --> 00:03:45,109 Ştiam eu! știi, 75 00:03:45,200 --> 00:03:46,960 Am avut un vis despre ea unde conducea ea 76 00:03:47,080 --> 00:03:48,336 și eram într-un scaun de mașină în spate. 77 00:03:48,360 --> 00:03:49,760 - Ne îndreptam spre Schul... - Gary. 78 00:03:49,800 --> 00:03:53,111 Ea are nevoie de mine. Nu pot... Trebuie... 79 00:03:53,200 --> 00:03:56,637 Sara, Constantin și Nora o caută. 80 00:03:56,720 --> 00:03:57,720 Nora? 81 00:03:57,760 --> 00:03:59,752 - Uite, ea nu l-a ucis pe Hank. - Haide, omule. 82 00:03:59,840 --> 00:04:01,035 Doar ascultă, bine? 83 00:04:01,120 --> 00:04:05,000 Tatăl tău a făcut o înțelegere cu un demon pe nume Neron. 84 00:04:05,080 --> 00:04:08,835 Presupun că ceva a mers prost, iar demonul l-a ucis. 85 00:04:08,920 --> 00:04:11,276 Îmi pare rău, amice. 86 00:04:18,120 --> 00:04:22,000 Tatăl meu a făcut o înțelegere cu un demon pentru a deschide un parc tematic. 87 00:04:23,560 --> 00:04:27,713 Oh, Ray. nu stiu cât mai pot lua din asta, omule. 88 00:04:31,600 --> 00:04:33,432 - Eşti tu? - Nu. 89 00:04:39,440 --> 00:04:42,956 Dacă aceasta este amanta tatălui meu, O să sar pe fereastră. 90 00:04:44,080 --> 00:04:46,675 - Buna ziua? - Yo, domnule H. Sunt Mikey T. 91 00:04:46,760 --> 00:04:49,400 Ascultă. Am o întrebare pentru tine despre bârlogul dragonului. 92 00:04:49,480 --> 00:04:51,153 Sigur aș putea să-ți folosesc ochii aici jos. 93 00:04:52,600 --> 00:04:55,240 - Jos unde? - Ce? Aici, pe site. 94 00:04:56,200 --> 00:04:59,159 - Buckwood Downs? - Uh, da. Unde altundeva? 95 00:04:59,240 --> 00:05:00,356 Vorbesc cu tine mai târziu. 96 00:05:00,440 --> 00:05:01,476 Cine a fost? 97 00:05:02,000 --> 00:05:03,576 Nu știu. Părea ca un soprano. 98 00:05:03,600 --> 00:05:06,832 Dar se pare că tatăl meu a început construirea acestui parc tematic. 99 00:05:08,760 --> 00:05:10,353 Băieții care lucrau cu el. 100 00:05:10,440 --> 00:05:14,514 Poate știu ei ceva despre acest Neron și de ce mi-a ucis tatăl. 101 00:05:15,080 --> 00:05:16,116 Haide! 102 00:05:16,480 --> 00:05:19,837 Eu sunt Steel, tu ești Atomul. Nu există nimic pe care să nu ne putem descurca. 103 00:05:29,240 --> 00:05:30,310 Aceasta. 104 00:05:32,960 --> 00:05:33,996 Ava! 105 00:05:34,960 --> 00:05:37,270 Hei. Ava! 106 00:05:38,920 --> 00:05:40,036 Ea este în viață! 107 00:05:42,760 --> 00:05:45,639 - Ce i-a făcut? - O pregăteşte. 108 00:05:45,800 --> 00:05:47,917 Neron trebuie să caute o navă nouă. 109 00:05:48,000 --> 00:05:49,480 Are sens doar să merg după Ava, 110 00:05:49,560 --> 00:05:51,791 mai ales dacă vrea control peste Biroul Timpului. 111 00:05:51,880 --> 00:05:55,078 Și când un demon posedă pe cineva, corpul trebuie să fie dispus. 112 00:05:55,160 --> 00:05:57,391 Și dacă nu este, demonul trebuie să-și forțeze intrarea 113 00:05:57,480 --> 00:05:59,949 prin trimiterea sufletului în purgatoriu. 114 00:06:00,040 --> 00:06:01,713 Acolo începe adevărata luptă. 115 00:06:01,840 --> 00:06:02,990 Cum o salvam? 116 00:06:03,080 --> 00:06:06,039 Unele suflete urcă, iar altele coboară. 117 00:06:06,120 --> 00:06:08,874 Dar dacă ea a fost acolo atâta timp cât are, 118 00:06:08,960 --> 00:06:10,792 atunci nu se mai întoarce, Sara. 119 00:06:11,680 --> 00:06:12,920 Nu renunț la ea, John. 120 00:06:13,000 --> 00:06:15,310 O să mă trimiți la purgatoriu pentru a o lua. 121 00:06:15,400 --> 00:06:16,696 Dacă te trimit acolo cu ea, 122 00:06:16,720 --> 00:06:18,176 nu pot face nimic pentru a te proteja. 123 00:06:18,200 --> 00:06:19,160 Îmi voi risca. 124 00:06:19,161 --> 00:06:21,577 Acesta nu este ceva ce poți pur și simplu luptă-ți drumul, iubire. 125 00:06:21,600 --> 00:06:22,954 John, te rog! 126 00:06:26,440 --> 00:06:27,590 Amenda. 127 00:06:33,160 --> 00:06:34,389 Culcă. 128 00:06:39,080 --> 00:06:43,552 Purgatoriul nostru este proiectat pentru a conduce sufletul la punctul de rupere. 129 00:06:43,640 --> 00:06:46,394 Este conceput pentru a-l înnebuni pe captiv. 130 00:06:46,480 --> 00:06:50,679 Acum, unde te duci, acesta este coșmarul personal al Avei. 131 00:06:50,760 --> 00:06:53,912 Am murit, mi-am pierdut sufletul, și a scăpat de un tărâm al demonilor. 132 00:06:54,000 --> 00:06:56,959 Sunt destul de sigur Mă descurc cu purgatoriul Avei. 133 00:06:58,480 --> 00:07:01,632 Ei bine, pregătește-te pentru ce e mai rău, Sara Lance. 134 00:07:10,640 --> 00:07:11,720 Bun venit. 135 00:07:13,000 --> 00:07:14,673 Ai nevoie de o geantă? 136 00:07:31,920 --> 00:07:34,071 Trebuie să plec de aici. 137 00:07:34,160 --> 00:07:37,437 Nu mai pot face asta. Trebuie doar să plec de aici. 138 00:07:38,720 --> 00:07:40,473 Ava! 139 00:07:40,600 --> 00:07:41,716 Hei. Hei. 140 00:07:43,600 --> 00:07:46,877 - O, slavă Domnului! - Oh, Doamne! 141 00:07:47,400 --> 00:07:48,800 Sara, chiar tu ești? 142 00:07:48,880 --> 00:07:50,394 Sunt eu. Te-am prins. 143 00:07:50,480 --> 00:07:52,437 Ce naiba sa întâmplat? Sunt mort? 144 00:07:53,320 --> 00:07:55,039 Ai fost răpit de un demon. 145 00:07:55,480 --> 00:07:58,473 Și el încearcă să preia corpul tău, așa că ți-a prins sufletul aici, 146 00:07:58,560 --> 00:08:00,279 în propriul tău purgatoriu personal. 147 00:08:00,360 --> 00:08:04,036 Dar, Ava, dacă verifici, mori! 148 00:08:04,120 --> 00:08:05,679 E cam pe nas, nu-i așa? 149 00:08:06,840 --> 00:08:08,320 Așteaptă. Asta înseamnă că te-a prins și pe tine? 150 00:08:08,840 --> 00:08:12,038 Nu! te duc acasă. 151 00:08:20,160 --> 00:08:22,629 Am înțeles! Natari! 152 00:08:23,880 --> 00:08:25,997 O să regret că am întrebat asta, dar ce e asta? 153 00:08:26,080 --> 00:08:27,480 Este numele cuplului tău! 154 00:08:27,560 --> 00:08:31,156 Nat pentru „Nate”, și bineînțeles, Ari este pentru tine! 155 00:08:31,280 --> 00:08:32,634 Știi că sunt un super-erou, nu? 156 00:08:32,720 --> 00:08:35,679 Cu o mișcare din încheietura mâinii, Pot să te arunc cu puterea mea eoliană. 157 00:08:35,760 --> 00:08:38,275 Fiind sincer, puterile eoliene, doar că nu atât de înfricoșătoare. 158 00:08:38,360 --> 00:08:41,990 Da. Ești ca un uscător de păr magic. 159 00:08:42,080 --> 00:08:44,151 Ce este asta, Ochiul Legendelor pentru bărbatul heterosexual? 160 00:08:44,240 --> 00:08:45,356 esti hetero? 161 00:08:46,080 --> 00:08:47,560 Unde e Sara? 162 00:08:47,640 --> 00:08:49,656 Uh, e cu Constantine și Nora, încercând să o găsească pe Ava. 163 00:08:49,680 --> 00:08:50,976 De fapt, tocmai s-au întors 164 00:08:51,000 --> 00:08:53,276 iar domnul Constantin a sunat o întâlnire de echipă în laborator. 165 00:08:53,360 --> 00:08:55,158 - Poate face asta? - Nu. 166 00:08:55,480 --> 00:08:56,520 Să mergem, nenorocilor. 167 00:09:04,000 --> 00:09:05,275 Ava e în iad? 168 00:09:05,360 --> 00:09:09,798 Ea nu este în iad. Sufletul ei este prins în limb. 169 00:09:09,880 --> 00:09:11,678 Și sunt chiar acolo cu ea. 170 00:09:11,760 --> 00:09:13,080 Oh, Gary. 171 00:09:13,160 --> 00:09:15,038 Din punct de vedere emoțional. Sărmanul director Sharpe. 172 00:09:15,120 --> 00:09:17,191 Am trimis-o pe Sara acolo să încerc să o scot afară. 173 00:09:17,320 --> 00:09:20,233 - Credeam că s-au despărțit. - Încă o iubește. 174 00:09:20,320 --> 00:09:23,438 - Ce putem face? - Sara a ales să intre după ea, așa că... 175 00:09:23,520 --> 00:09:26,592 Dacă nu te rog să te rogi, atunci cel mai bun lucru pe care îl poți face este să aștepți. 176 00:09:26,680 --> 00:09:27,955 Nu trebuie să vă faceți griji. 177 00:09:28,040 --> 00:09:29,997 Uau, uau, uau. 178 00:09:31,120 --> 00:09:33,316 - E pe el. - Am să am grijă de ea. 179 00:09:35,000 --> 00:09:36,150 Ei! 180 00:09:36,960 --> 00:09:40,397 - În regulă. Charlie, ești cu mine. - Ar trebui să fie interesant. 181 00:09:40,480 --> 00:09:42,176 Hai să aflăm ce vrea acest demon, da? 182 00:09:42,200 --> 00:09:43,395 - Ești pregătit pentru asta? - Mmm-hmm. 183 00:09:43,920 --> 00:09:46,515 În regulă, atunci. Să ridicăm un iad. 184 00:09:49,760 --> 00:09:52,992 Oh, ce mai faci? Pot să vă ajut băieți? 185 00:09:54,040 --> 00:09:55,838 Da. Îl căutăm pe domnul... 186 00:09:57,840 --> 00:09:59,513 - Domnul T. - Cine întreabă? 187 00:10:00,160 --> 00:10:03,153 Pentru că nimeni nu are voie pe acest site, cu excepția cazului în care... 188 00:10:03,240 --> 00:10:04,310 Hei, te cunosc. 189 00:10:04,400 --> 00:10:06,471 aș recunoaște acea linie a maxilarului Heywood oriunde. 190 00:10:06,640 --> 00:10:09,519 Tu trebuie să fii „și Fiul”. 191 00:10:09,600 --> 00:10:11,876 Glumești cu mine? Hank vorbește mereu despre tine. 192 00:10:12,400 --> 00:10:13,914 Unde este el? 193 00:10:15,480 --> 00:10:16,516 Hank a trecut. 194 00:10:16,600 --> 00:10:20,480 Ce? Doamne. Îmi pare rău să aud asta. 195 00:10:20,560 --> 00:10:23,234 - Te superi dacă ne uităm în jur? - Hei, 196 00:10:23,320 --> 00:10:25,596 - Acum este totul al tău, puștiule. - Întrebare. 197 00:10:25,680 --> 00:10:30,038 Tatăl meu a menționat vreodată un bărbat? pe numele lui Neron? 198 00:10:30,120 --> 00:10:32,191 Neron? Ce este asta, grece? 199 00:10:32,280 --> 00:10:35,000 Nu, este demonic. Adică, daneză, de fapt. 200 00:10:35,080 --> 00:10:37,072 Nu. N-am auzit niciodată de tip. 201 00:10:37,160 --> 00:10:39,800 De fapt, ca să fiu sincer cu tine, Hank nu mi-a spus prea multe. 202 00:10:39,880 --> 00:10:42,793 Tot ce mi-a dat a fost asta. 203 00:10:42,880 --> 00:10:44,155 O construim chiar acum. 204 00:10:44,240 --> 00:10:45,640 Un rodeo cu unicorn. 205 00:10:45,720 --> 00:10:48,554 Vă puteți imagina? Doi unicorni se luptă. 206 00:10:49,601 --> 00:10:50,601 Prefer să nu nu. 207 00:10:50,640 --> 00:10:53,474 Hei. Vino aici, vino aici. 208 00:10:53,960 --> 00:10:56,077 Asta... Asta este ceea ce Vă sunam despre. 209 00:10:56,160 --> 00:10:58,470 - Despre... - Bârlogul dragonilor. 210 00:10:58,560 --> 00:11:01,712 Da, știu. l-am desenat. 211 00:11:01,800 --> 00:11:02,800 Am desenat toate astea. 212 00:11:02,840 --> 00:11:04,176 Super, spune-mi ceva. Uită-te la asta. 213 00:11:04,200 --> 00:11:05,296 Vezi asta aici? Ce este asta? 214 00:11:05,320 --> 00:11:08,233 Aceasta ar trebui să fie o flacără adevărată sau te gândeai la plex? 215 00:11:08,320 --> 00:11:10,880 Pentru că am un tip care poate face foc, parca uitam de asta. 216 00:11:24,680 --> 00:11:25,875 Nu pot să cred că a făcut-o. 217 00:11:26,800 --> 00:11:28,439 Știu că tu și tatăl tău v-ați luptat. 218 00:11:28,520 --> 00:11:31,911 Și chiar dacă ți-ai încrucișat firele, nu ai încetat niciodată să încerci să te conectezi. 219 00:11:32,280 --> 00:11:35,591 - Sper doar că tatăl meu a știut că îl iubesc. - El ştia. 220 00:11:36,160 --> 00:11:37,594 Uită-te la acest loc. 221 00:11:37,680 --> 00:11:40,240 Știi, îmi doresc doar ar fi găsit o cale mai bună 222 00:11:40,320 --> 00:11:41,993 să-mi spună că m-a iubit. 223 00:11:42,080 --> 00:11:43,992 Una care nu a implicat făcând echipă cu un demon 224 00:11:44,080 --> 00:11:45,833 și deturnarea banilor de la guvern. 225 00:11:46,240 --> 00:11:47,435 E cam mult. 226 00:11:49,360 --> 00:11:53,036 Mikey T! Mikey T! 227 00:11:53,120 --> 00:11:54,270 Schimbarea planurilor. 228 00:11:55,960 --> 00:11:57,110 Dărâmați-l. 229 00:11:58,160 --> 00:11:59,160 Bârlogul dragonilor? 230 00:12:01,920 --> 00:12:03,957 Totul. 231 00:12:06,320 --> 00:12:07,959 Așteptarea e nasol. 232 00:12:08,640 --> 00:12:11,235 Ooh! Să faci sex pe Nate? 233 00:12:11,680 --> 00:12:16,152 - Limite, Mona. - Am nevoie de sentimente indirecte. 234 00:12:16,320 --> 00:12:18,336 Sunt lucruri mai importante pe care să te concentrezi acum. 235 00:12:18,360 --> 00:12:21,319 Și Nate se întâmplă multe. Nu este momentul potrivit. 236 00:12:21,680 --> 00:12:22,909 Ce tastezi? 237 00:12:23,920 --> 00:12:26,515 "Salut, ce faci?" 238 00:12:26,640 --> 00:12:28,816 Stai, nici măcar nu știu de ce vorbesc cu voi doi despre asta. 239 00:12:28,840 --> 00:12:30,320 Nici măcar nu te întâlnești cu oameni. 240 00:12:30,400 --> 00:12:32,312 Dragostea este iubire. 241 00:12:37,360 --> 00:12:40,114 Orice ai nevoie, eu sunt aici. 242 00:12:44,240 --> 00:12:46,800 Orice ai nevoie, eu sunt aici. 243 00:12:46,880 --> 00:12:49,190 De ce este Gary în subconștientul tău? 244 00:12:49,280 --> 00:12:51,272 S-ar putea să am niște probleme cu Gary care au nevoie de lucru. 245 00:12:51,400 --> 00:12:54,234 Bine, trebuie doar să găsim ușa că ai intrat. 246 00:12:54,320 --> 00:12:55,800 Vi se pare cunoscut ceva din astea? 247 00:12:55,920 --> 00:12:57,673 Nu. Totul arată exact la fel. 248 00:12:57,760 --> 00:12:59,911 De ce nu încercăm să urmăm săgețile înapoi? 249 00:13:00,000 --> 00:13:01,296 Poate ne vor duce la intrare. 250 00:13:01,320 --> 00:13:05,234 Memento, cumpărători, magazinul se va închide într-o oră. 251 00:13:05,320 --> 00:13:06,976 Constantin nu a spus orice despre asta. 252 00:13:07,000 --> 00:13:08,000 Ce înseamnă? 253 00:13:08,320 --> 00:13:11,199 Înseamnă că luăm scurtături. Haide. 254 00:13:15,040 --> 00:13:17,236 Bună din nou, doamnelor. 255 00:13:17,400 --> 00:13:18,496 La naiba! 256 00:13:18,520 --> 00:13:20,318 Bine. Pe aici. 257 00:13:20,400 --> 00:13:22,119 Nu. Sau l-am putea întreba pe Gary. 258 00:13:22,200 --> 00:13:23,554 Cum ajungem la intrare? 259 00:13:24,360 --> 00:13:25,360 Oh... 260 00:13:26,360 --> 00:13:28,440 Chiar nu avem voie pentru a da astfel de sfaturi. 261 00:13:29,400 --> 00:13:30,516 Haide. 262 00:13:30,640 --> 00:13:36,238 Dar garderoba ERGRIK ar putea fi tocmai lucrul pe care îl cauți. 263 00:13:43,800 --> 00:13:45,632 Arată ca secțiunea de garderobă. 264 00:13:47,120 --> 00:13:48,120 Nu. 265 00:13:49,801 --> 00:13:51,393 Acum ce? 266 00:13:54,680 --> 00:13:56,399 Cred că ar trebui să-l pun împreună. 267 00:13:57,440 --> 00:13:58,440 Fără transpirație. 268 00:13:59,760 --> 00:14:00,760 Aici. 269 00:14:02,400 --> 00:14:03,400 Așteptați, așteptați, așteptați. 270 00:14:03,480 --> 00:14:05,915 Pasul unu, introduceți diblul. 271 00:14:06,000 --> 00:14:07,514 - Aici, iubito. - Am primit asta. 272 00:14:14,480 --> 00:14:15,480 Taci, omule. 273 00:14:31,520 --> 00:14:33,830 Glumesti de mine? Ce ești, cu leziuni cerebrale? 274 00:14:37,040 --> 00:14:39,271 Tata e acasă. 275 00:14:39,640 --> 00:14:43,270 Dor de mine? Mi-a fost dor de tine. 276 00:14:46,600 --> 00:14:48,990 Vom fi împreună în curând, animalul meu. 277 00:14:50,520 --> 00:14:52,240 Nu este probabil! 278 00:14:59,320 --> 00:15:00,515 Oh, Nora. 279 00:15:34,360 --> 00:15:38,400 Nu ai unde să fugi acum, vezica biliară. 280 00:15:38,480 --> 00:15:41,473 Eu, fugi? Tu ești cel care a fugit. 281 00:15:41,560 --> 00:15:44,280 Tot ce trebuia să fac a fost să spun, — Vin după tine, Johnny. 282 00:15:44,800 --> 00:15:47,520 Și mi-ai lăsat 2018. 283 00:15:47,880 --> 00:15:51,317 Este delicios cât de ușor se corupe oamenii. 284 00:15:51,400 --> 00:15:52,834 Mai ales aici, în D.C. 285 00:15:52,920 --> 00:15:56,118 Deci, acesta este jocul tău? Cauți frică și furie asupra umanității? 286 00:15:56,200 --> 00:15:58,078 Eu doar avânt flăcările. 287 00:15:58,160 --> 00:16:00,311 Oamenii sunt pregătiți să cedeze ceea ce se tem cel mai mult. 288 00:16:00,400 --> 00:16:01,360 Știi ce, omule? 289 00:16:01,361 --> 00:16:04,478 Îți voi trimite fundul direct înapoi în iad. 290 00:16:04,560 --> 00:16:08,190 - John, acesta nu este planul. - Nora, în sfârșit putem vorbi. 291 00:16:08,320 --> 00:16:11,358 Sper că te-ai bucurat micile tale distracții în mintea mea. 292 00:16:11,920 --> 00:16:13,776 Dar nu este o stradă cu sens unic. 293 00:16:13,800 --> 00:16:15,917 Este, Nora? 294 00:16:16,000 --> 00:16:18,276 Știam că ești o răspundere. Ar trebui să plecăm cu el. 295 00:16:18,360 --> 00:16:19,936 Te joci chiar în mâinile lui, Ioane. 296 00:16:19,960 --> 00:16:21,440 Tu ești cel care nu se poate descurca cu asta. 297 00:16:21,480 --> 00:16:25,554 Da, spune domnișoara Lock-se-sus-pentru că- ea-nu-se-poate-face-sus-propii-demoni. 298 00:16:25,640 --> 00:16:28,314 Ăsta sunt eu care mă ocup de al meu, bine? 299 00:16:31,600 --> 00:16:33,034 Afară! 300 00:16:38,120 --> 00:16:39,080 El ajunge la tine. 301 00:16:39,081 --> 00:16:40,097 - Ce, el ajunge la mine? - Da. 302 00:16:40,120 --> 00:16:41,554 El este în capul tău. 303 00:16:41,680 --> 00:16:44,434 Ce, nu crezi Nu te-am văzut luptându-te? 304 00:16:44,560 --> 00:16:47,359 Omenirea nu a fost tocmai bună pentru tine, nu-i așa, Nora? 305 00:16:47,440 --> 00:16:51,593 Ești dependent de acest tip de putere, și crede-mă, nu dispare. 306 00:16:51,680 --> 00:16:53,433 Nu, nu este. Și nu a fost ușor. 307 00:16:53,520 --> 00:16:54,874 Dar dacă pot avea încredere în mine, 308 00:16:54,960 --> 00:16:57,191 Nu cred că e prea mult să te rog să încerci și tu. 309 00:16:58,360 --> 00:17:00,352 Oh, te omoara să-i privească chipul. 310 00:17:00,440 --> 00:17:03,160 Știu cât de greu este de urmărit cineva pe care îl iubești devine un demon. 311 00:17:03,280 --> 00:17:06,273 Da, păcat că nu există Beebo în jur să te îmbrățișeze până la moarte! 312 00:17:12,040 --> 00:17:16,876 Nu putem doar să-l ținem închis acolo, înnebunindu-ne pe toți. 313 00:17:16,960 --> 00:17:19,520 Da. Cred că între noi doi, ne putem da seama de ceva. 314 00:17:23,640 --> 00:17:24,756 Ta-da! 315 00:17:28,440 --> 00:17:29,440 La naiba! 316 00:17:29,480 --> 00:17:32,712 Ce surpriză, n-ai urmărit niciunul din instrucțiuni și nu a funcționat. 317 00:17:32,800 --> 00:17:35,235 simt că nu este vorba despre dulap. 318 00:17:35,320 --> 00:17:36,834 Nu, asta e ceea ce faci mereu. 319 00:17:36,920 --> 00:17:38,136 Doar buldozați-vă. 320 00:17:38,160 --> 00:17:40,600 - Nu fac asta întotdeauna. - Ca să mă minți în legătură cu Kaupe? 321 00:17:40,640 --> 00:17:43,200 Apărați creaturi torturatoare. 322 00:17:43,280 --> 00:17:47,433 Apărare? Nu l-am apărat. mă apăram. 323 00:17:47,520 --> 00:17:48,749 Bineînțeles că nu cred 324 00:17:48,880 --> 00:17:50,936 că ar trebui să ne rănim intenționat orice sau oricine, 325 00:17:50,960 --> 00:17:53,873 dar când ne luptăm, Sara, Sunt foarte speriat. 326 00:17:53,960 --> 00:17:55,792 Și mă duc doar în colțul meu. 327 00:17:57,840 --> 00:18:01,880 Uite, este doar luptă sau fugă. Asta nu putea fi mai uman. 328 00:18:02,640 --> 00:18:05,155 Trebuie doar să știu că ești în echipa mea. 329 00:18:08,200 --> 00:18:12,752 Sunt mereu în echipa ta, chiar și atunci când nu suntem de acord. 330 00:18:14,840 --> 00:18:16,035 Acum, 331 00:18:17,080 --> 00:18:18,912 ar trebui să mai încercăm? 332 00:18:23,480 --> 00:18:24,480 Multumesc. 333 00:18:33,480 --> 00:18:34,994 - Uh-huh? - Uh-huh. 334 00:18:35,520 --> 00:18:38,592 Vedea? Urmând instrucțiunile nu este chiar asa de rau. 335 00:18:38,720 --> 00:18:41,394 - Oh, nu te laudă. - Hai să plecăm de aici. 336 00:18:44,480 --> 00:18:45,550 Ceva nu e în regulă. 337 00:18:45,640 --> 00:18:48,872 - Ne-a ratat un șurub sau ceva? - Nu. 338 00:18:50,560 --> 00:18:54,395 Ne-a ratat asta. Cum dracu am ratat asta? 339 00:18:54,480 --> 00:18:55,480 La naiba. 340 00:18:55,520 --> 00:18:59,594 Hei, uite. Nu este perfect, dar este al nostru. 341 00:19:00,280 --> 00:19:01,794 Poți trăi cu asta? 342 00:19:02,560 --> 00:19:06,600 Hei, nu te duce în colțul tău. 343 00:19:09,600 --> 00:19:12,559 Da, pot trăi cu asta. 344 00:19:15,720 --> 00:19:18,076 La naiba, da, să mergem la Narnia. 345 00:19:20,680 --> 00:19:22,000 Suntem afară? 346 00:19:22,080 --> 00:19:24,231 Din dulap, dar nu magazinul. 347 00:19:24,320 --> 00:19:25,320 Touché. 348 00:19:25,360 --> 00:19:28,910 Bun venit în showroom-ul nostru de saltele! Daca ma urmaresti... 349 00:19:29,040 --> 00:19:33,273 Salteaua pe care o alegeți va fi cea mai bună decizie importantă a vieții tale. 350 00:19:33,480 --> 00:19:36,837 stai, le arăți saltelele? 351 00:19:36,920 --> 00:19:39,833 Avem nevoie de toți afară înainte ca Tabitha să ajungă aici. 352 00:19:39,920 --> 00:19:41,195 Cine dracu este Tabitha? 353 00:19:41,280 --> 00:19:44,478 Nu vrei să o cunoști pe Tabitha. Mult succes in alegerea saltelei. 354 00:19:44,800 --> 00:19:47,395 - Gary, nu... - Stai. Trebuie să... 355 00:19:47,560 --> 00:19:49,336 Asta începe să se simtă camera de evadare pe care am făcut-o. 356 00:19:49,360 --> 00:19:51,591 Bine, deci, a spus subconștientul Gary că asta ar fi 357 00:19:51,680 --> 00:19:54,176 cea mai importantă alegere din viața noastră. Ce crezi că înseamnă asta? 358 00:19:54,200 --> 00:19:56,635 Acela chiar și subconștientul Gary trebuie să obțină o viață. 359 00:19:56,720 --> 00:19:57,836 Nu, este un puzzle. 360 00:19:57,920 --> 00:20:00,071 Ce înseamnă? Crezi că trebuie să... 361 00:20:00,160 --> 00:20:02,720 Înseamnă că trebuie să alegem o saltea. 362 00:20:02,800 --> 00:20:05,235 - Ce zici de asta? - Ce? 363 00:20:07,920 --> 00:20:09,877 Vai! 600 de dolari. 364 00:20:09,960 --> 00:20:11,296 - Adică... - Garanție de trei ani? 365 00:20:11,320 --> 00:20:13,256 - Asta chiar... - ... ridicol de scump, nu? 366 00:20:13,280 --> 00:20:15,397 Mă gândeam la 250 de dolari. 367 00:20:16,240 --> 00:20:18,630 Glumești? Ar fi lăsat într-un an. 368 00:20:19,080 --> 00:20:20,560 Deci, răsturnați-l. 369 00:20:20,640 --> 00:20:23,394 Îl întorci? Este asta ce faci cand lucrurile devin infundate? 370 00:20:23,480 --> 00:20:24,834 Doar le răsturnați, 371 00:20:24,920 --> 00:20:26,760 asa ca nu trebuie sa te uiti la fețele lor lasate? 372 00:20:28,080 --> 00:20:29,116 Bine. 373 00:20:37,360 --> 00:20:41,149 Ce zici de acesta? Cincisprezece ani. 374 00:20:43,000 --> 00:20:44,000 Ei bine, așa e mai bine. 375 00:20:44,240 --> 00:20:45,160 Oh. 376 00:20:45,161 --> 00:20:46,993 Când ai început să devii gri? 377 00:20:47,080 --> 00:20:48,080 Vai! 378 00:20:48,160 --> 00:20:49,879 Acest loc a fost cu adevărat stresant. 379 00:20:49,960 --> 00:20:50,960 Da. 380 00:20:55,200 --> 00:20:56,680 Cred că e salteaua. 381 00:20:57,920 --> 00:21:00,879 Aparent, purgatoriul tău sunt anxietățile tale. 382 00:21:01,480 --> 00:21:03,995 Una dintre ele trebuie să îmbătrânească. 383 00:21:05,040 --> 00:21:07,157 Nu îmi fac griji să îmbătrânesc, Sara. 384 00:21:08,640 --> 00:21:10,757 Sunt îngrijorat că îmbătrânesc cu tine. 385 00:21:20,120 --> 00:21:24,717 Deci, vorbim despre căsătorie. 386 00:21:33,000 --> 00:21:34,036 Wow. 387 00:21:34,760 --> 00:21:38,834 Arăți... încă foarte fierbinte, dar... 388 00:21:39,520 --> 00:21:40,636 Și tu. 389 00:21:43,560 --> 00:21:47,440 Cincizeci de ani este mult timp dormind pe o saltea. 390 00:21:49,200 --> 00:21:50,316 Sigur este. 391 00:21:50,400 --> 00:21:53,199 Uite, știu că sunt multe. 392 00:21:53,280 --> 00:21:55,670 Cincizeci de ani cu o singură persoană. 393 00:21:56,240 --> 00:21:59,916 Nu este o singură persoană, doar... 394 00:22:00,000 --> 00:22:04,438 Uite, nu m-am gândit niciodată atât de mult trecut mâine. 395 00:22:04,520 --> 00:22:08,673 Ava, cu trecutul meu, planifica orice pentru viitor 396 00:22:08,760 --> 00:22:11,878 este doar... Se simte ca să ispitească soarta. 397 00:22:12,200 --> 00:22:15,272 Și m-am convins ca imi place asa. 398 00:22:15,920 --> 00:22:17,479 Până când ai venit tu. 399 00:22:20,960 --> 00:22:23,236 Tocmai ai venit în purgatoriu pentru mine. 400 00:22:23,360 --> 00:22:25,192 Cum e asta pentru a da un deget mijlociu pentru destin? 401 00:22:26,120 --> 00:22:29,397 Uite, ai voie să vrei lucruri uneori, Sara. 402 00:22:30,680 --> 00:22:35,072 Dar dacă nu pot fi persoana de care ai nevoie? 403 00:22:36,360 --> 00:22:40,070 Să fim sinceri, niciunul dintre noi nu are nevoie de nimeni, nu? 404 00:22:40,560 --> 00:22:43,917 Dar tu ești cine vreau. 405 00:22:50,320 --> 00:22:53,518 Pun pariu că sunt câteva băutură bună în biroul Avei. 406 00:22:53,640 --> 00:22:56,394 Adică, vechiul birou al tatălui meu. 407 00:22:56,880 --> 00:22:58,712 Oh, omule. Lucrurile sunt sumbre. 408 00:23:00,000 --> 00:23:03,357 Hei, Ray. Mulțumesc că ai rămas pe aici. 409 00:23:04,120 --> 00:23:06,999 Da, amice, desigur. Pentru asta sunt prietenii. 410 00:23:07,080 --> 00:23:09,879 Mi-aș dori doar să nu fiu așa de idiot la înmormântarea tatălui meu. 411 00:23:09,960 --> 00:23:12,475 Am avut ocazia să vorbesc cu el, dar l-am suflat. 412 00:23:12,760 --> 00:23:15,320 Dar acum nu voi ști niciodată ce s-a întâmplat. 413 00:23:16,120 --> 00:23:18,216 Ei bine, poate Constantine iti pot da niste raspunsuri. 414 00:23:18,240 --> 00:23:19,256 Se pare că l-au prins pe Neron. 415 00:23:19,280 --> 00:23:20,634 Fecior de curva! 416 00:23:24,080 --> 00:23:25,560 Acesta este demonul care mi-a ucis tatăl? 417 00:23:25,640 --> 00:23:28,030 Uau, acolo, scutiere. Te ia ușor, bine? 418 00:23:28,120 --> 00:23:30,216 Nate, nu vrei intra acolo. Doar pleacă. 419 00:23:30,240 --> 00:23:31,435 - Nu, nicio şansă. - Nate! 420 00:23:31,520 --> 00:23:33,512 Așteaptă! Așteaptă! 421 00:23:37,880 --> 00:23:41,920 Bună, Nathaniel. Am auzit atât de multe despre tine. 422 00:23:47,120 --> 00:23:50,909 Atât de previzibil. Fiul care, în viață, nu s-a putut niciodată conecta cu tatăl, 423 00:23:51,000 --> 00:23:53,356 aici acum, în căutarea adevărului. 424 00:23:53,440 --> 00:23:55,159 Ei bine, aici este. 425 00:23:55,280 --> 00:24:00,674 Hank a fost o problemă nefericită în planul meu. Deci, eu... 426 00:24:02,720 --> 00:24:04,996 - Nenorocitul rău. - Da. 427 00:24:05,680 --> 00:24:06,680 Demon. 428 00:24:10,040 --> 00:24:12,680 Nate este deja supărat, îl face alegeri excelente pentru Neron. 429 00:24:12,760 --> 00:24:16,436 O să fie bine, atâta timp cât nu trece acea barieră sângeroasă. 430 00:24:17,441 --> 00:24:20,639 De ce? El a construit parcul tău tematic exact cum ai vrut. 431 00:24:20,720 --> 00:24:22,871 Crezi că am vrut un parc tematic? 432 00:24:22,960 --> 00:24:26,795 I-am dat putere lui Hank și, în schimb, trebuia să mă aprovizioneze 433 00:24:26,880 --> 00:24:29,156 cu creaturi magice care dă frică 434 00:24:29,280 --> 00:24:32,830 a teroriza oamenii să renunţe la sufletele lor. 435 00:24:33,000 --> 00:24:36,835 În schimb, a mers pe la spatele meu și a construit o grădină zoologică deranjată. 436 00:24:36,920 --> 00:24:40,118 M-a trădat. Din cauza ta. 437 00:24:40,200 --> 00:24:41,634 Nu... 438 00:24:41,760 --> 00:24:43,797 Dacă ai fi rămas din calea noastră, 439 00:24:44,120 --> 00:24:46,999 poate că bătrânul tău ar mai fi în viață. 440 00:24:48,320 --> 00:24:49,640 - Nate! Nu! - Nu împinge... 441 00:24:56,960 --> 00:24:58,110 Ray, îmi pare rău. 442 00:24:58,200 --> 00:25:00,431 - Îmi pare rău pentru... - E în regulă, amice. 443 00:25:00,560 --> 00:25:02,392 Știu că nu ai fost tu. 444 00:25:11,400 --> 00:25:12,400 Oh. 445 00:25:13,000 --> 00:25:14,680 Ce sunt... 446 00:25:18,320 --> 00:25:19,674 Este blocat. 447 00:25:23,600 --> 00:25:27,879 - Uh... Nu e nimic de construit. - Fără mobilier de ales. 448 00:25:27,960 --> 00:25:28,996 feluri de mâncare. 449 00:25:29,760 --> 00:25:32,355 Bucata de tort. Hai! Hai! Hai. 450 00:25:32,440 --> 00:25:36,559 Știi, asta pare mai degrabă una dintre fanteziile tale decât fricile tale, 451 00:25:36,680 --> 00:25:37,796 privindu-mă cum fac vase. 452 00:25:37,880 --> 00:25:40,793 Te rog, dacă ar fi după tine, am avea doar farfurii de hârtie. Aici. 453 00:25:43,600 --> 00:25:45,000 - Tu cu asta? - Am înţeles. 454 00:25:51,360 --> 00:25:53,716 Sunt pe el. 455 00:26:03,320 --> 00:26:04,356 Nu se termină niciodată. 456 00:26:05,720 --> 00:26:06,756 L-ai trimis? 457 00:26:06,840 --> 00:26:09,753 Sincer, amice, orice s-a întâmplat a vorbi doar cu cineva? 458 00:26:09,880 --> 00:26:13,476 Emoji-urile sunt mult mai distractive și dacă el nu este atât de interesat, 459 00:26:13,560 --> 00:26:15,880 te poți preface ca vorbeai despre altceva. 460 00:26:15,960 --> 00:26:19,271 Corect. Nate o să creadă că mor să-i povestesc despre o doamnă dansatoare 461 00:26:19,400 --> 00:26:21,437 purtând o vinete arzând. 462 00:26:23,000 --> 00:26:27,517 Aici. Folosește cuvinte. Este erotic, dar vulnerabil. 463 00:26:28,840 --> 00:26:30,399 Bine, lasă-mă să văd. 464 00:26:34,280 --> 00:26:36,272 Nu spun "bulge". 465 00:26:37,360 --> 00:26:41,479 despre care a vorbit Sula Vrăjitoarea Lupului sufocând un demon. 466 00:26:41,560 --> 00:26:43,358 Are sens pentru tine? 467 00:26:44,120 --> 00:26:47,875 Când Mallus făcea parte din mine, Îi puteam simți frica. 468 00:26:48,000 --> 00:26:51,038 De parcă ar fi fost vulnerabil aici pe Pământ. 469 00:26:51,160 --> 00:26:52,276 L-a făcut nervos. 470 00:26:52,360 --> 00:26:56,149 Deci, dacă putem separa demonul din vasul lui pământesc, 471 00:26:56,240 --> 00:26:59,517 îl va sufoca, exact ca un pește din apă. 472 00:26:59,600 --> 00:27:02,672 De ce ești chiar lucrând cu pula aia arogantă? 473 00:27:02,800 --> 00:27:05,759 Nu va aprecia niciodată adevărata ta putere. 474 00:27:05,840 --> 00:27:07,672 Nu așa cum voi... 475 00:27:07,800 --> 00:27:10,952 - Ești bine acolo, iubito? - Da. 476 00:27:11,040 --> 00:27:13,475 Am nevoie doar de niște cafea. Sunt bine. 477 00:27:14,040 --> 00:27:15,793 Și sunt treaz. 478 00:27:15,880 --> 00:27:17,678 Hei, ești bine? 479 00:27:18,360 --> 00:27:21,194 Sunt bine. Mulţumesc. 480 00:27:23,160 --> 00:27:26,198 Mai bine o lași în pace, scutiere. 481 00:27:33,280 --> 00:27:36,717 Acesta este tot e-mailul tău! Tu te descurci cu asta. 482 00:27:39,240 --> 00:27:41,800 Nu este ca și cum ai avea o adresă chiar și pentru a primi e-mail, așa că... 483 00:27:41,920 --> 00:27:43,912 Am vorbit amândoi despre asta și am fost de acord 484 00:27:44,000 --> 00:27:46,834 că acum nu era momentul potrivit ca să mă mut cu tine. 485 00:27:46,920 --> 00:27:48,912 - Dar o facem să meargă. - Suntem? 486 00:27:49,000 --> 00:27:52,710 Pentru că așa cum văd eu, trăim vieți complet separate. Deci... 487 00:27:52,800 --> 00:27:55,713 Ava, vreau asta. Tocmai când este momentul potrivit. 488 00:27:55,800 --> 00:27:58,634 Timpul nu se întâmplă pur și simplu, Sara, bine? Trebuie să faci o alegere. 489 00:27:58,720 --> 00:28:01,679 Şi ce dacă? Ce, asta? Asta vrei tu? 490 00:28:01,760 --> 00:28:05,834 Nu. Desigur, nimeni nu vrea doar vase murdare, dar, da. 491 00:28:05,960 --> 00:28:08,555 Ava, suntem supereroi care călătoresc în timp. 492 00:28:08,640 --> 00:28:10,791 Bine, bine. Dar nu sunt doar meseria mea. 493 00:28:10,880 --> 00:28:14,317 Vreau niște hobby-uri, Vreau o viață cu tine. 494 00:28:14,400 --> 00:28:18,110 Și uneori, viața este doar asta. 495 00:28:18,200 --> 00:28:19,600 Bine? E plictisitor. 496 00:28:19,680 --> 00:28:21,876 Atunci ce? Pleci la următoarea aventură? 497 00:28:21,960 --> 00:28:23,360 Nu. Dar nu mă pot decide 498 00:28:23,440 --> 00:28:26,717 fiecare moment pentru totdeauna, chiar în acest moment. 499 00:28:26,800 --> 00:28:31,352 Deci, te rog, spune-mi ce vrei să spun, și o voi spune, 500 00:28:31,480 --> 00:28:33,472 și putem pleca de aici. 501 00:28:34,120 --> 00:28:37,272 Nu pot să-ți spun ce să spui, Sara, pentru că atunci nu ar însemna nimic. 502 00:28:39,000 --> 00:28:40,559 Bine. Ei bine... 503 00:28:42,280 --> 00:28:47,355 Să ne mutăm doar în suburbii și o să reciclăm până vom muri. 504 00:28:47,880 --> 00:28:48,880 Putem merge acum? 505 00:29:03,200 --> 00:29:05,032 Oh, nu. 506 00:29:29,640 --> 00:29:33,270 Sunt doar eu. Să vorbim. 507 00:29:39,040 --> 00:29:43,990 Ți-am admirat... puterea multă vreme, Nora. 508 00:29:44,160 --> 00:29:47,232 Nu primesc complimente de la oameni care mă înscriu pentru crimă. 509 00:29:47,320 --> 00:29:50,518 Totul in interes de autoconservare. Înţelegi. 510 00:29:51,600 --> 00:29:54,479 Chiar ei știu de ce esti capabil? 511 00:29:54,560 --> 00:29:56,040 Habar n-au. 512 00:29:56,120 --> 00:29:58,555 Atunci de ce să-ți pierzi timpul cu nenorocitul acela arogant 513 00:29:58,680 --> 00:30:02,515 și amăgirea lui patetică că lumea are nevoie de el să-l salveze. 514 00:30:03,640 --> 00:30:05,313 Când l-am cunoscut pe John, eram doar un copil. 515 00:30:07,120 --> 00:30:08,315 A fost amabil. 516 00:30:08,480 --> 00:30:10,915 Mallus mă dorea, dar nu eram pregătit. 517 00:30:11,000 --> 00:30:16,200 Dar o să-ți spun asta, John a făcut tot ce a putut să mă salveze. 518 00:30:23,920 --> 00:30:26,196 Dar când a eșuat, m-a abandonat. 519 00:30:28,280 --> 00:30:32,638 John știa ce face Ordinul pentru mine, și le-a lăsat. 520 00:30:32,720 --> 00:30:36,316 Și el este cel care decide pe cine să trimită în iad. 521 00:30:36,520 --> 00:30:41,276 Cowboy înflăcărat, purtând mahmureala ca o pălărie de 10 galoane. 522 00:30:41,560 --> 00:30:44,997 Poate că a câștigat ultima bătălie, dar războiul este al meu. 523 00:30:45,080 --> 00:30:48,437 Tabitha mea va fi liberă în curând, 524 00:30:48,520 --> 00:30:51,558 și când ea este, Îl vom da pe John deoparte definitiv. 525 00:30:51,640 --> 00:30:52,640 Tabitha? 526 00:30:53,760 --> 00:30:56,559 De aceea aveai nevoie de Ava ca vas. 527 00:31:06,240 --> 00:31:08,709 Există un model pentru toată lumea. 528 00:31:09,120 --> 00:31:13,319 Cauți unul de curățat, unul pentru a te ține în siguranță, unul pentru... 529 00:31:13,400 --> 00:31:14,993 te rog? 530 00:31:15,080 --> 00:31:17,197 Nu, te tâmpiți. 531 00:31:17,280 --> 00:31:19,670 O caut pe Ava. 532 00:31:19,760 --> 00:31:22,912 - Toți sunt Ava. - Nu. Nu sunt. 533 00:31:24,841 --> 00:31:26,593 Nu uitați, alegeți repede. 534 00:31:26,720 --> 00:31:30,350 Tabitha va fi aici în curând, și odată ce ea este aici... 535 00:31:33,641 --> 00:31:34,641 Oh, nu. 536 00:31:35,200 --> 00:31:37,032 Odată ce e aici, ce? 537 00:31:40,600 --> 00:31:44,310 Atenție. Magazinul se va închide în cinci minute. 538 00:31:50,240 --> 00:31:52,311 Nu pot să cred că l-am ucis pe tatăl meu. 539 00:31:52,400 --> 00:31:54,915 Nu. A fost alegerea lui Hank a face o înțelegere cu un demon, 540 00:31:55,000 --> 00:31:56,593 asta nu este vina ta. 541 00:31:56,680 --> 00:32:01,960 Îți petreci timp cu el l-a inspirat, l-a făcut fericit. 542 00:32:02,520 --> 00:32:06,070 Nu cred că l-ai condamnat. Cred că l-ai salvat. 543 00:32:11,080 --> 00:32:15,836 Iată pentru bărbat l-ai ajutat pe tatăl tău să devină. 544 00:32:16,640 --> 00:32:17,710 Știi ce, Ray? 545 00:32:17,800 --> 00:32:20,793 ai dreptate. nu ar trebui fii rușinat, ar trebui să fiu mândru. 546 00:32:21,360 --> 00:32:25,036 Da, tatăl meu a fost puțin ciudat, dar majoritatea celor buni sunt. 547 00:32:25,120 --> 00:32:28,477 Era o legendă, și ar trebui să fie amintit așa. 548 00:32:33,161 --> 00:32:36,757 Mikey T. Trebuie să-l opresc. 549 00:32:39,920 --> 00:32:42,116 Sara nu te va lăsa niciodată să o iei pe Ava. 550 00:32:42,200 --> 00:32:44,635 Dacă nu ea, voi găsi pe altcineva. 551 00:32:47,280 --> 00:32:51,354 Știi, pot aduce înapoi alți oameni. 552 00:32:51,440 --> 00:32:53,909 Damien i-e atât de dor de tine. 553 00:32:58,160 --> 00:33:01,597 - Poți să-l aduci pe tatăl meu... - Desigur. 554 00:33:01,680 --> 00:33:05,720 Acum, fii miel și dă-mă să ies, Nora Darhk. 555 00:33:08,360 --> 00:33:10,716 știi, nu poți pur și simplu să pleci de aici. 556 00:33:11,280 --> 00:33:13,954 Constantine nu te va lăsa niciodată să faci asta. 557 00:33:14,520 --> 00:33:17,035 Poate ca Desmond. 558 00:33:17,120 --> 00:33:19,237 Dar dacă mă lași să intru, 559 00:33:19,360 --> 00:33:21,431 tu, cu puterea mea, 560 00:33:21,600 --> 00:33:23,319 nimeni nu ne-a putut opri. 561 00:33:24,280 --> 00:33:27,193 Monitoarele erau zguduite, esti bine? 562 00:33:27,760 --> 00:33:31,959 Desigur, le închideți. N-ar fi trebuit să am încredere în tine niciodată. 563 00:33:35,520 --> 00:33:38,035 Taci, John. 564 00:33:46,360 --> 00:33:50,274 Atenție, magazinul se va închide în două minute. 565 00:33:51,960 --> 00:33:53,519 Unde este ea? 566 00:33:55,720 --> 00:33:57,120 Niciuna dintre acestea nu este Ava! 567 00:33:57,200 --> 00:33:58,759 Nu plec fără ea. 568 00:34:20,440 --> 00:34:21,874 Ava. 569 00:34:25,400 --> 00:34:27,631 Dar ai fi putut alege oricare dintre acele alte femei. 570 00:34:28,681 --> 00:34:30,399 Nu vreau alte femei. 571 00:34:31,200 --> 00:34:32,350 Dar eu sunt... 572 00:34:50,080 --> 00:34:51,878 - Hei. Hei. - Oh. 573 00:34:54,160 --> 00:34:55,160 Ai făcut-o. 574 00:34:55,760 --> 00:34:59,197 Nu. Am făcut-o. 575 00:35:00,800 --> 00:35:02,029 Noi am făcut-o! 576 00:35:08,640 --> 00:35:09,710 Să facem asta. 577 00:35:15,360 --> 00:35:16,476 Nora? 578 00:35:34,680 --> 00:35:35,680 Acum! 579 00:35:39,560 --> 00:35:43,349 "Navă." Ce cuvânt frumos pentru „victimă”. 580 00:35:43,760 --> 00:35:46,116 Oh, nu am nevoie de puterea ta, Neron. 581 00:35:46,880 --> 00:35:48,553 Eu am a mea. 582 00:35:48,640 --> 00:35:51,394 Îl avem. Încă câteva minute. 583 00:35:52,720 --> 00:35:53,720 Nora! 584 00:35:53,721 --> 00:35:54,721 Ray, nu! 585 00:36:16,720 --> 00:36:20,430 Des, Des? Des. Des, hei, hei, hei. E în regulă, amice. 586 00:36:20,520 --> 00:36:21,749 E în regulă. 587 00:36:22,400 --> 00:36:24,869 - Unde sunt? - În siguranță. 588 00:36:25,520 --> 00:36:26,520 Nora? 589 00:36:30,880 --> 00:36:32,599 Nora. 590 00:36:39,240 --> 00:36:42,074 Vinetele este puțin evidentă. Eu zic să mergi cu ciuperci. 591 00:36:42,200 --> 00:36:43,953 ciuperca... 592 00:36:44,040 --> 00:36:46,680 Ava! Te-ai întors din morți! 593 00:36:46,760 --> 00:36:48,194 - Cu blândeţe. - Fă-o cu blândețe. 594 00:36:48,280 --> 00:36:49,200 Scuze, scuze, scuze. 595 00:36:49,201 --> 00:36:51,237 Bună treabă, șefule. 596 00:36:51,320 --> 00:36:55,075 - Bine, serios. Care emoji este ca... - În regulă. Ajunge cu emoji-urile. 597 00:36:55,720 --> 00:36:57,279 Pleacă cât poți. 598 00:36:57,400 --> 00:36:58,754 - Ar trebui doar... - Să mergem. 599 00:36:58,840 --> 00:37:00,136 - Bine. - Poate... 600 00:37:00,160 --> 00:37:02,720 Probabil ar trebui să vorbim despre dacă vrem sau nu copii. 601 00:37:02,800 --> 00:37:06,191 Să așteptăm până la celelalte opt sunt suficient de mari pentru a face față știrilor. 602 00:37:06,280 --> 00:37:08,351 nici nu stiu ce mai înseamnă acest text. 603 00:37:08,440 --> 00:37:10,750 "Ești sus? Hot-dog, gogoașă, degetul mare în sus." 604 00:37:10,840 --> 00:37:12,274 Păi, vrei să-l snog, da? 605 00:37:13,080 --> 00:37:15,311 Sau vrei să facă diabet? 606 00:37:15,400 --> 00:37:18,837 Bine, asta nu sună ca mine deloc. 607 00:37:19,640 --> 00:37:22,075 Îți place de el și el te place. Doar spune-i asta. 608 00:37:26,880 --> 00:37:27,880 Bine. 609 00:37:28,640 --> 00:37:32,793 "Vrei să ieși cândva..." 610 00:37:34,760 --> 00:37:37,514 "...la o întâlnire?" 611 00:37:41,080 --> 00:37:42,799 Da, vezi? Nu a fost chiar atât de rău. 612 00:37:42,880 --> 00:37:44,599 Acum, totul este pe Nate. 613 00:37:47,480 --> 00:37:50,757 Oh, Doamne! Oh, Doamne, ce am făcut? 614 00:37:58,040 --> 00:37:59,280 Dă-mi o mână de ajutor cu asta. 615 00:37:59,320 --> 00:38:02,119 Mikey, ridică. Mikey, ridică. 616 00:38:02,200 --> 00:38:05,238 Poți doar să arunci asta în jos. Nu vei avea nevoie. 617 00:38:11,000 --> 00:38:11,920 Nu. 618 00:38:11,921 --> 00:38:15,597 Mikey! Nu! Mikey! 619 00:38:15,680 --> 00:38:17,353 Mikey, oprește-te! 620 00:38:20,080 --> 00:38:21,080 Zari? 621 00:38:33,280 --> 00:38:35,192 Ești tu, „și Fiul”? 622 00:38:35,920 --> 00:38:37,513 M-am razgandit! 623 00:38:38,320 --> 00:38:40,516 ce faci? Ar fi trebuit să suni. 624 00:38:45,400 --> 00:38:47,710 Știam că ar fi trebuit să sincronizez spre norul prost. 625 00:38:51,960 --> 00:38:52,880 Nate. 626 00:38:52,881 --> 00:38:54,314 - Hei. - Bună. Uh... 627 00:38:55,800 --> 00:38:59,032 Deci, despre... Despre acel text... 628 00:38:59,120 --> 00:39:03,911 Da, telefonul meu a avut un contact nefericit cu o minge de distrugere, așa că... 629 00:39:04,000 --> 00:39:06,469 Doamne! Asta e nasol. 630 00:39:06,560 --> 00:39:08,040 Despre ce ai vrut să vorbim? 631 00:39:09,000 --> 00:39:13,677 Am vrut doar să te las știi că Sara și Ava sunt bune. 632 00:39:13,760 --> 00:39:16,320 - Grozav! - Da. 633 00:39:16,800 --> 00:39:18,234 Despre altceva vrei să vorbim? 634 00:39:19,880 --> 00:39:22,679 Nu. Nu, nu la care să mă gândesc. 635 00:39:22,760 --> 00:39:24,956 Bine. Cool, cool, cool. 636 00:39:25,560 --> 00:39:27,438 - Bine. la revedere. - La revedere. 637 00:39:27,520 --> 00:39:29,477 - Zari. - La revedere. 638 00:39:34,000 --> 00:39:35,559 Buna ziua? 639 00:39:35,640 --> 00:39:38,200 Este cineva aici? cine ma poate chema un taxi? 640 00:39:38,280 --> 00:39:39,350 Orice ai nevoie, prietene. 641 00:39:39,480 --> 00:39:42,871 Pot să-ți aduc un zbor spre New Orleans, oriunde în lume. Numiți. 642 00:39:43,320 --> 00:39:47,155 Nu. Nu vreau nimic de la tine. 643 00:39:47,720 --> 00:39:49,791 Nu-ți cer iertare, Des. 644 00:39:50,960 --> 00:39:54,556 - Bine. - Așteaptă. 645 00:39:56,520 --> 00:40:02,039 M-ai salvat, Johnny. Sunt recunoscător pentru asta. 646 00:40:02,120 --> 00:40:04,271 Dar nu schimbă nimic. 647 00:40:05,040 --> 00:40:06,793 Știu. 648 00:40:07,280 --> 00:40:11,911 Știi, pot face totul să dispară, Des. Asta te va face să uiți. 649 00:40:13,680 --> 00:40:14,716 Nu. 650 00:40:17,080 --> 00:40:20,471 M-ai trimis în iad. 651 00:40:23,360 --> 00:40:25,829 Asta e ceva va trebui să trăim cu amândoi. 652 00:40:39,080 --> 00:40:41,197 Cum rezistă, bătrâne? 653 00:40:41,280 --> 00:40:43,954 Este stabilă, dar nu răspunde. 654 00:40:44,920 --> 00:40:46,832 Ei bine, așa e mai bine decât alternativa. 655 00:40:46,920 --> 00:40:48,559 Nu am putut să o las să fie rănită din nou. 656 00:40:48,640 --> 00:40:51,155 Da, corect, tocmai ai intrat direct acolo, 657 00:40:51,240 --> 00:40:54,916 ca un cavaler în armură strălucitoare și aproape a făcut-o să o omoare. 658 00:40:55,120 --> 00:40:56,270 Nu am vrut. 659 00:40:58,400 --> 00:41:01,199 Da, știu. 660 00:41:01,280 --> 00:41:03,556 E o fată curajoasă. 661 00:41:03,640 --> 00:41:05,996 Aproape că a costat-o ​​viața. 662 00:41:06,200 --> 00:41:07,520 Ea a ucis acel nenorocit de demon. 663 00:41:08,960 --> 00:41:10,599 E uimitoare. 664 00:41:26,040 --> 00:41:28,191 Te vom scoate din asta, Nora. 665 00:41:29,400 --> 00:41:32,791 Nu te voi abandona din nou. 666 00:41:39,760 --> 00:41:43,549 E în regulă, băiete! Câinii mă iubesc de obicei!