1 00:00:01,720 --> 00:00:03,016 Anterior pe Legendele de maine... 2 00:00:03,040 --> 00:00:04,554 Trebuie să te țin în siguranță. Merge! 3 00:00:04,640 --> 00:00:06,456 Ai avut-o pe Mona în custodie în tot acest timp? 4 00:00:06,480 --> 00:00:07,630 Ai și tu Kaupe-ul? 5 00:00:07,720 --> 00:00:10,360 Sara, trebuie să-l aduci pe acel fugar înainte ca cineva să fie rănit. 6 00:00:11,361 --> 00:00:12,371 Îndepărtează-te de la creatură, domnișoară. 7 00:00:12,400 --> 00:00:13,400 L-ai ucis! 8 00:00:15,320 --> 00:00:16,576 Astăzi, ți-am cerut un lucru. 9 00:00:16,600 --> 00:00:18,159 - Ava, nu face asta. - Doar du-te. 10 00:00:18,240 --> 00:00:20,096 Deci, mă voi îndrepta către Birou și săpături. 11 00:00:20,120 --> 00:00:22,430 Hank torturează prizonieri în afara locului. 12 00:00:22,520 --> 00:00:24,079 Continuă să sapi. Vreau să știu totul. 13 00:00:24,160 --> 00:00:26,072 Ce vrei să spui nu ai putut captura activul? 14 00:00:26,160 --> 00:00:28,436 Dă vina pe fiul tău prieteni care călătoresc în timp, domnule. 15 00:00:30,240 --> 00:00:32,311 Acum, lasă-mă să spun asta. 16 00:00:32,400 --> 00:00:34,835 Și vreau să spun asta pentru publicul de televiziune. 17 00:00:35,400 --> 00:00:36,959 Oamenii au dreptul să știe, 18 00:00:37,240 --> 00:00:39,436 fie sau nu Președintele lor este un escroc. 19 00:00:40,600 --> 00:00:42,114 Ei bine, sunt un escroc. 20 00:00:42,200 --> 00:00:44,954 Chiar s-a simțit bine să-mi iau asta de pe piept. 21 00:00:45,040 --> 00:00:47,236 Ce alte secrete m-am retinut... 22 00:00:47,320 --> 00:00:50,597 Oh, da. În ciuda constantei asigurări ale soției mele, 23 00:00:50,680 --> 00:00:53,320 Știu că sunt cu siguranță doar un amant adecvat. 24 00:00:53,400 --> 00:00:54,856 - Dl. Președinte? - Domnule președinte? 25 00:00:54,880 --> 00:00:57,176 Președintele nu va lua mai multe întrebări în acest moment. 26 00:00:57,200 --> 00:01:00,398 Este mai mult despre Tricky Dick decât am avut nevoie să știu vreodată. 27 00:01:00,480 --> 00:01:02,536 Și este mai mult decât publicul trebuia să știe. 28 00:01:02,560 --> 00:01:04,176 În zilele următoare conferința de presă, 29 00:01:04,200 --> 00:01:07,591 Nixon s-a trezit incapabil spune o minciună, rezultând un haos global. 30 00:01:08,000 --> 00:01:10,993 Blafuirea lui Nixon continuă negocieri de pace și acorduri comerciale... 31 00:01:11,240 --> 00:01:13,357 Fără eliberarea de Toți oamenii președintelui, 32 00:01:13,440 --> 00:01:15,113 Cariera lui Robert Redford a zguduit. 33 00:01:15,200 --> 00:01:18,671 Ce? Nu Redford? Fără Sundance. Fără film indie. 34 00:01:18,880 --> 00:01:21,076 Fără nuditate artistică? Trebuie să reparăm asta! 35 00:01:21,320 --> 00:01:23,710 Singurul lucru mai urât decât un politician care minte, 36 00:01:23,800 --> 00:01:25,519 este atunci când spune cum se simte cu adevărat. 37 00:01:25,600 --> 00:01:28,056 Acum, nu are cum să spună adevărul fără un ajutor magic. 38 00:01:28,080 --> 00:01:29,753 Sper că Watergate are locuri libere, 39 00:01:29,840 --> 00:01:32,992 pentru că trebuie să ne asigurăm că Nixon încă înșală presa. 40 00:01:33,080 --> 00:01:34,958 Ordinele căpitanului și toate, 41 00:01:35,040 --> 00:01:37,555 dar crezi că este într-adevăr cel mai bun moment sa revin in misiune? 42 00:01:37,640 --> 00:01:40,109 Da, vreau să spun, ar putea face bine să ia o bătaie. 43 00:01:40,200 --> 00:01:43,113 Apreciez preocuparea ta, dar voi fi bine. 44 00:01:43,200 --> 00:01:45,476 Doar pentru că Ava și cu mine a avut un dezacord, 45 00:01:45,560 --> 00:01:47,040 nu înseamnă că nu-mi pot face treaba. 46 00:01:47,120 --> 00:01:48,839 De fapt, vorbeam despre fapte 47 00:01:48,960 --> 00:01:50,758 că suntem la ieșire cu Biroul Timpului. 48 00:01:50,880 --> 00:01:52,519 Da, și vorbeam despre Mona. 49 00:01:52,600 --> 00:01:55,672 Adică, Hank ne va urmări de atunci iubitul ei l-a offens pe acel agent și... 50 00:01:55,800 --> 00:01:57,480 Ei bine, nu putem doar ascunde-o pentru totdeauna. 51 00:01:58,280 --> 00:01:59,350 Corect. 52 00:01:59,440 --> 00:02:04,231 Ei bine, a fost plin de evenimente, dar lucruri vor arunca peste cap cu Biroul. 53 00:02:04,320 --> 00:02:07,392 Vom găsi un loc sigur pentru Mona, si intre timp, 54 00:02:07,520 --> 00:02:10,957 Simt că ar trebui să facem ceea ce facem cel mai bine. 55 00:02:11,040 --> 00:02:12,759 - Am dreptate? - Corect. 56 00:02:12,840 --> 00:02:15,309 Salvați Redford și filmul independent! 57 00:02:16,080 --> 00:02:17,673 Acesta este spiritul! 58 00:02:17,920 --> 00:02:20,037 - Am făcut-o din motive mai rele. - De ce nu? 59 00:02:25,640 --> 00:02:27,871 Director Sharpe, arăți groaznic. Ce s-a întâmplat? 60 00:02:28,000 --> 00:02:30,310 Glumă recunoscută, Nathaniel, dar strânge-te. 61 00:02:30,400 --> 00:02:33,296 Directorul Sharpe își ia concediu absență pentru a-și clarifica prioritățile. 62 00:02:33,320 --> 00:02:35,118 Mă voi comporta ca Director al Biroului. 63 00:02:35,200 --> 00:02:37,590 Așteaptă, așa că vei fi responsabil de acum înainte? 64 00:02:37,680 --> 00:02:38,955 - Asta e... E grozav. - Grozav. 65 00:02:39,040 --> 00:02:40,656 Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine, Regizorul Heywood. 66 00:02:40,680 --> 00:02:42,353 Mă bucur să te am la bord, agent Tomaz. 67 00:02:42,640 --> 00:02:45,109 Deși primul meu loc de muncă este unul sensibil. 68 00:02:45,880 --> 00:02:47,439 Trebuie să prind Legendele. 69 00:02:47,560 --> 00:02:50,234 Aceasta este ultima dată își vor da din nas la autoritate, 70 00:02:50,320 --> 00:02:51,879 și scapă cu asta. 71 00:02:52,480 --> 00:02:55,552 Știu că sunt prietenii tăi. Deci, vrei să stai pe acesta afară? 72 00:02:55,640 --> 00:02:57,440 Nu, nu, tată. Știi ce? Vă avem spatele. 73 00:02:57,480 --> 00:03:00,393 De acord. Sunt alături de Biroul Timpului, și de omul meu. 74 00:03:00,480 --> 00:03:01,914 Mulțumesc, iubito. 75 00:03:02,000 --> 00:03:03,116 Mă bucur să aud. 76 00:03:03,200 --> 00:03:06,432 Vom indica locația al Waverider și faceți-i o vizită. 77 00:03:07,120 --> 00:03:09,794 Ne întâlnim în camera de situație, 0900. 78 00:03:09,880 --> 00:03:11,678 Da, domnule, copiați asta. 79 00:03:11,760 --> 00:03:15,276 Trebuie să expunem ce face Hank înainte de a arunca un ciocan asupra Legendelor. 80 00:03:15,400 --> 00:03:17,471 Tocmai mi-ai zis "iubito"? 81 00:03:17,560 --> 00:03:20,280 Da, făceam riff, Încercam să țin chestia asta pe linia de plutire. 82 00:03:20,360 --> 00:03:23,194 oricum, acum că suntem blocați cu Hank, 83 00:03:23,280 --> 00:03:25,636 nu putem trece prin telefonul lui singuri. 84 00:03:25,720 --> 00:03:28,918 Cu Ava plecată, nu mai e nimeni aici în care să aibă încredere. 85 00:03:30,160 --> 00:03:32,755 Ei bine, există o persoană în care putem avea încredere. 86 00:03:36,320 --> 00:03:38,357 Gary, trebuie să vorbim. 87 00:03:38,440 --> 00:03:40,397 Este vorba despre ce sa întâmplat între Sara și Ava? 88 00:03:40,480 --> 00:03:42,631 Așteaptă. Lucrezi la Birou? 89 00:03:43,040 --> 00:03:46,716 Da, și... Am nevoie să faci ceva pentru mine. 90 00:03:46,800 --> 00:03:50,840 Și tu ești șeful meu! Ceea ce este grozav. Știi, mă bucur pentru tine. 91 00:03:50,920 --> 00:03:53,992 - Nimeni nu o merită mai mult. - La naiba, Gary, concentrează-te. 92 00:03:54,080 --> 00:03:56,231 Hank provoacă haos total aici. 93 00:03:56,320 --> 00:03:58,471 L-ai observat? folosind și cana directorului Sharpe? 94 00:03:58,560 --> 00:04:01,837 - Voiam să spun ceva. - Merge mult mai adânc decât atât. 95 00:04:01,920 --> 00:04:05,436 Mona avea dreptate. Hank conduce un proiect secret. 96 00:04:05,520 --> 00:04:08,797 Acum că se află la conducerea Biroului, el încearcă să închidă Legendele. 97 00:04:09,000 --> 00:04:10,275 Eu și Nate i-am clonat telefonul. 98 00:04:10,360 --> 00:04:12,456 O să-l ținem ocupat. Trebuie să treci prin activitatea lui, 99 00:04:12,480 --> 00:04:14,976 afla ce a pus el la cale ca să-i putem încheia timpul cu Biroul. 100 00:04:15,000 --> 00:04:18,118 Folosește-l pentru a rămâne în legătură fără a fi monitorizat, bine? 101 00:04:18,200 --> 00:04:21,159 mereu mi-am dorit a dezlega o conspirație. 102 00:04:21,280 --> 00:04:22,776 Voi avea nevoie de un buletin, fișe, 103 00:04:22,800 --> 00:04:24,696 Am deja fire, M-am apucat de croșetat. 104 00:04:24,720 --> 00:04:27,360 - Da, şi eu. - Ar trebui să începem un club. 105 00:04:27,440 --> 00:04:28,920 Vom vorbi. 106 00:04:29,680 --> 00:04:30,680 Bine. 107 00:04:37,120 --> 00:04:38,190 Konane! Nu! 108 00:04:52,360 --> 00:04:54,829 Puștiule, ești bine acolo? 109 00:04:58,160 --> 00:05:03,792 Îmi pare rău, nu am folosit niciodată un viitor toaletă tehnică înainte. Atâtea butoane. 110 00:05:03,960 --> 00:05:04,960 Hmm. 111 00:05:06,040 --> 00:05:08,316 Dă-i timp. Vei învăța să trăiești cu ea. 112 00:05:09,440 --> 00:05:10,476 Oh, uh... 113 00:05:10,560 --> 00:05:11,789 Nu atingeți butonul roșu. 114 00:05:13,680 --> 00:05:15,956 Oh, căpitane, Am vrut să vorbesc cu tine. 115 00:05:16,040 --> 00:05:17,394 Bun. Trebuie să vorbesc și cu tine. 116 00:05:17,480 --> 00:05:19,496 Deci, în ceea ce privește Biroul, esti un fugar. 117 00:05:19,520 --> 00:05:21,536 Am nevoie să stai pe navă, si sa nu atraga atentia. 118 00:05:21,560 --> 00:05:23,233 Nu este doar atât. Hm... 119 00:05:24,280 --> 00:05:26,556 - Când eram în Mexic... - Când eram în Mexic, 120 00:05:26,680 --> 00:05:29,400 un bărbat a fost ucis de Konane pentru că ai spus că putem avea încredere în el. 121 00:05:29,480 --> 00:05:31,392 Nu, Konane nu... 122 00:05:33,000 --> 00:05:34,639 El nu a vrut. 123 00:05:35,280 --> 00:05:37,351 Uite, Mona, orice ar fi, este în trecut. 124 00:05:37,480 --> 00:05:39,836 Acum se trece la următoarea problemă. Așa funcționează. 125 00:05:39,920 --> 00:05:42,496 Mick, Nixon ar trebui să-l dea pe al lui „Nu sunt un escroc” mâine. 126 00:05:42,520 --> 00:05:44,671 Avem nevoie de el înapoi la sinele lui mincinos până atunci. 127 00:05:44,760 --> 00:05:46,831 Tu și John rămâneți pe navă, Ai grijă de Mona, 128 00:05:46,920 --> 00:05:48,176 si asigura-te ea nu are probleme. 129 00:05:48,200 --> 00:05:50,080 Și asigură-te ea nu atinge butonul ăla roșu. 130 00:05:55,680 --> 00:05:57,751 Îți spun că nu sunt nebun. 131 00:05:57,840 --> 00:06:00,036 De fapt, Nu m-am simțit mai bine în viața mea. 132 00:06:00,200 --> 00:06:01,953 Și acesta este adevărul! 133 00:06:02,040 --> 00:06:06,398 Auzi asta? "Adevărul." Ceva este foarte greșit cu președintele. 134 00:06:06,480 --> 00:06:08,836 Și ar trebui să fie la Disney's Contemporary Hotel 135 00:06:08,920 --> 00:06:11,037 să se adreseze întregului Corpul de presă american mâine. 136 00:06:11,120 --> 00:06:12,395 Ne vom ocupa de asta. 137 00:06:13,480 --> 00:06:15,039 Îi voi actualiza VP. 138 00:06:15,120 --> 00:06:17,954 În regulă, domnule. Vom începe cu puțin sedativ. 139 00:06:22,720 --> 00:06:24,916 Nu știu de ce sunteți mult se bazează pe puterile mele. 140 00:06:25,000 --> 00:06:26,639 Încă sunt toți dezordonați. 141 00:06:26,720 --> 00:06:27,790 Va fi bine. 142 00:06:27,880 --> 00:06:30,759 Îl vom duce la navă, vom repara ce este greșit și ne vom întoarce imediat. 143 00:06:31,320 --> 00:06:33,516 Acum, să vedem impresia ta Nixon. 144 00:06:41,681 --> 00:06:43,673 Frumos. 145 00:06:46,520 --> 00:06:48,432 Avem marfa. Suntem pe drum. 146 00:06:48,520 --> 00:06:52,070 Să ne dăm seama ce i-a slăbit limba și plecați naibii de aici, da? 147 00:06:55,240 --> 00:06:57,400 Ascultă, băieți, nu puteți fi aici. Biroul vă revine. 148 00:06:57,520 --> 00:06:59,159 Bun, e timpul pentru o friptură de porc. 149 00:06:59,240 --> 00:07:01,336 Nimeni nu prăjește pe nimeni, și nu este doar Biroul, 150 00:07:01,360 --> 00:07:02,536 este tatăl meu și are rezervă. Merge! 151 00:07:02,560 --> 00:07:03,676 Nu, nu din nou. 152 00:07:03,760 --> 00:07:05,797 Băieți, lucrăm la asta oprindu-l pe Hank definitiv. 153 00:07:05,880 --> 00:07:08,216 Între timp, trebuie să găsiți echipa și rămâne în fața lui. 154 00:07:08,240 --> 00:07:09,560 Pe el. 155 00:07:15,120 --> 00:07:16,120 Ce se întâmplă? 156 00:07:16,200 --> 00:07:17,680 Bătrânul lui Nate a ocupat nava. 157 00:07:17,720 --> 00:07:19,074 Acolo sunt! 158 00:07:19,880 --> 00:07:21,997 Bine, urcă pe scări. Ia-l pe Nixon. 159 00:07:22,760 --> 00:07:23,720 Haide. 160 00:07:28,840 --> 00:07:31,056 Avem ochii pe Legende, și au Președintele. 161 00:07:31,080 --> 00:07:33,436 Au mers din nou prea departe! 162 00:07:33,520 --> 00:07:35,910 Siri, ce... Alexa! 163 00:07:36,040 --> 00:07:38,635 Gideon, pornește motorul! 164 00:07:41,360 --> 00:07:43,829 Legendele trebuie să fi zidit nava. 165 00:07:44,000 --> 00:07:46,037 Oh, ei se gândesc la toate. 166 00:07:49,840 --> 00:07:51,160 Frumos făcut. 167 00:07:51,800 --> 00:07:55,032 Vreau ca oamenii noștri să privească de fiecare dată când sar, ascultând fiecare comunicație. 168 00:07:55,360 --> 00:07:57,936 Cum o să facem distanță cu cinci dintre noi și un Nixon răpit? 169 00:07:57,960 --> 00:08:00,270 Acolo. Uite evadarea noastră. 170 00:08:01,720 --> 00:08:03,234 E puțin pe nas, nu? 171 00:08:03,320 --> 00:08:06,233 Am lăsat subtilitatea înapoi în Mexic. Trebuie să plec. 172 00:08:17,160 --> 00:08:18,176 Legendele sunt în vânt, domnule director. 173 00:08:18,200 --> 00:08:19,120 La naiba! 174 00:08:19,121 --> 00:08:21,137 Probabil că au furat un vehicul și a pornit la drum. 175 00:08:21,160 --> 00:08:22,389 Ştii ce? 176 00:08:22,520 --> 00:08:26,639 Nu am avut niciodată nevoie de un Waverider până acum, și nu am nevoie de unul acum. 177 00:08:26,840 --> 00:08:27,910 Dă-mi o plasă. 178 00:08:28,040 --> 00:08:32,478 Vreau agenți la fiecare oprire, cină, magazin de-a lungul autostrăzii. Mişcare! 179 00:08:33,240 --> 00:08:35,197 Și tu, instalează un scanner de poliție. 180 00:08:35,280 --> 00:08:38,159 Dacă Legendele atât de mult încât uită să semnalizezi, 181 00:08:38,240 --> 00:08:39,640 vom auzi despre asta. 182 00:08:39,800 --> 00:08:41,280 Vor aluneca până la urmă. 183 00:08:41,360 --> 00:08:42,999 Probabil că este exact. 184 00:08:52,040 --> 00:08:53,040 Bine. 185 00:08:55,200 --> 00:09:00,036 Căpitane, ar trebui să știi asta eu și spațiile înguste s-ar putea să nu se amestece. 186 00:09:00,840 --> 00:09:03,230 Crezi vreunul dintre noi vrei să fii blocat în acest RV? 187 00:09:03,320 --> 00:09:05,835 Pumn buggy! Fără pumni înapoi. 188 00:09:05,920 --> 00:09:07,957 Mona, echipa sa întors este pe perete. 189 00:09:08,040 --> 00:09:09,496 Și chiar acum, faci parte din aceasta echipa, 190 00:09:09,520 --> 00:09:11,656 și dacă vrei să rămână așa, atunci trebuie să ajuți, 191 00:09:11,680 --> 00:09:13,751 - să nu creeze mai multe probleme. - Bine. 192 00:09:13,840 --> 00:09:14,956 Mare. 193 00:09:17,560 --> 00:09:19,358 Jim-Bob este lovit de apendicită 194 00:09:19,440 --> 00:09:21,318 pe un nou The Waltons. 195 00:09:21,400 --> 00:09:25,952 Pentru toate inimile singuratice de pe drum astăzi, iată o melodie doar pentru tine. 196 00:09:26,040 --> 00:09:30,080 Știi, n-am fost niciodată într-o mașină care este o cameră înainte. 197 00:09:33,760 --> 00:09:34,830 Patricia. 198 00:09:34,920 --> 00:09:37,480 Nu, nu sunt Patricia, Dick. 199 00:09:39,080 --> 00:09:40,116 Ooh! 200 00:09:40,200 --> 00:09:41,236 Aparat foto! 201 00:09:41,320 --> 00:09:43,232 Să nu te deranjez, dar am pierdut nava, 202 00:09:43,320 --> 00:09:45,755 l-a drogat pe președinte, iar eu sunt blocat în spate cu ea. 203 00:09:45,840 --> 00:09:46,956 Acum, ce vom face? 204 00:09:47,040 --> 00:09:48,200 Mergem la Disney World. 205 00:09:48,960 --> 00:09:50,633 Nu am fost destul de torturați? 206 00:09:50,720 --> 00:09:53,474 Adică, o să-l reparăm pe Nixon 207 00:09:53,560 --> 00:09:55,711 la timp pentru a-l duce în Florida să-și întindă fundul. 208 00:09:55,800 --> 00:09:58,872 Nu vom lăsa nimic să ne oprească din ceea ce ne-am propus. 209 00:09:59,200 --> 00:10:00,270 Mick, ai grijă la coada noastră. 210 00:10:00,360 --> 00:10:02,670 John, vezi dacă poți să-ți dai seama ce e în neregulă cu Nixon, 211 00:10:02,760 --> 00:10:04,433 și, Mona, găsește-ne ceva de îmbrăcat. 212 00:10:04,520 --> 00:10:05,920 Charlie... 213 00:10:06,880 --> 00:10:08,480 - L-am uitat pe Charlie! - L-am uitat pe Charlie! 214 00:10:08,560 --> 00:10:12,076 „Ne vom întoarce imediat”, au spus ei. Da, la naiba corect! 215 00:10:13,280 --> 00:10:14,396 domnule președinte? 216 00:10:14,880 --> 00:10:18,430 Nu, nu, nu! Bine! Repede, repede, repede, Charlie! 217 00:10:18,520 --> 00:10:20,200 Domnule președinte, sunteți bine acolo? 218 00:10:24,080 --> 00:10:25,514 Doar mă înregistrez, domnule președinte. 219 00:10:28,160 --> 00:10:32,439 Te înregistrezi din nou, vei avea noroc a păzi un mall. 220 00:10:43,360 --> 00:10:44,396 Hm... 221 00:10:44,480 --> 00:10:47,552 - Bine, fă următoarea stângă. - Bine. 222 00:10:48,520 --> 00:10:50,477 Nu, următorul tău drept. 223 00:10:59,360 --> 00:11:03,912 Hei băieți, seamănă cu Nixon aici câștigă în sfârșit războiul împotriva drogurilor. 224 00:11:08,480 --> 00:11:11,234 Bunul Dumnezeu, Am fost răpit de hippies! 225 00:11:11,320 --> 00:11:14,392 Ce vrei? Bani, putere? Voi face orice. 226 00:11:14,480 --> 00:11:17,791 - Uite, suntem aici să te ajutăm. - Hai să vorbim despre bani. 227 00:11:17,880 --> 00:11:22,238 Știi, chiar acum, suntem cei mai buni ai tăi împușcat să te întorci la sinele corect. 228 00:11:22,800 --> 00:11:24,439 Acum, să aruncăm o privire. 229 00:11:24,520 --> 00:11:27,638 Acum, am suspiciunile mele despre ce ai la tine. 230 00:11:27,880 --> 00:11:29,314 Da! Bine. 231 00:11:34,880 --> 00:11:36,951 Despre ce naiba bolborosești? 232 00:11:43,360 --> 00:11:44,476 Uf! 233 00:11:45,280 --> 00:11:46,396 Este un gândac. 234 00:11:46,640 --> 00:11:47,790 Am fost deranjat! 235 00:11:47,920 --> 00:11:49,354 Acesta este un agent al lui Ma'at, 236 00:11:49,440 --> 00:11:51,636 zeița adevărului în panteonul egiptean. 237 00:11:51,720 --> 00:11:54,235 Vezi tu, creatura, se hrănește cu minciuni, 238 00:11:54,320 --> 00:11:57,836 și oricine mănâncă, nu mai are altceva de spus decât adevăr. 239 00:11:57,920 --> 00:12:01,550 Nu e de mirare că și-a găsit drumul spre Nixon. Trebuie să fi fost o sărbătoare. 240 00:12:01,840 --> 00:12:03,035 Nu, nu! 241 00:12:03,400 --> 00:12:04,400 Îmi pare rău. 242 00:12:04,440 --> 00:12:05,669 Pune-l în dulap. 243 00:12:08,000 --> 00:12:09,957 - Hai, Dickie! - Da. 244 00:12:10,600 --> 00:12:12,751 Să-l punem pe Dick într-o cutie! 245 00:12:15,400 --> 00:12:16,720 Hm... 246 00:12:16,840 --> 00:12:18,559 Căpitane, putem vorbi? 247 00:12:19,480 --> 00:12:22,075 S-au întâmplat multe și... 248 00:12:22,160 --> 00:12:23,879 Și adevărul gândac, ei bine... 249 00:12:23,960 --> 00:12:25,474 Asta va fi o ridă. 250 00:12:25,640 --> 00:12:28,155 Uite, Mona, am o responsabilitate foarte mare pentru tine. 251 00:12:28,240 --> 00:12:30,072 Am nevoie să urmărești gândacul. 252 00:12:30,160 --> 00:12:31,310 eu? Dar, um... 253 00:12:31,400 --> 00:12:32,776 Treaba ta a fost să ai grijă de creaturi, nu? 254 00:12:32,800 --> 00:12:33,800 Cine mai bun decât tine? 255 00:12:38,080 --> 00:12:40,879 Hei, micuțule, pariez că ți-e foame. 256 00:12:44,960 --> 00:12:46,519 Hank Heywood. 257 00:12:48,520 --> 00:12:50,000 Și-a reînnoit abonamentul la Bestflix... 258 00:12:50,840 --> 00:12:52,354 16 decembrie... 259 00:12:56,320 --> 00:12:58,312 Deci, asta înseamnă... 260 00:13:02,560 --> 00:13:04,438 Doamne! Cum sa întâmplat asta? 261 00:13:05,360 --> 00:13:07,431 Sunt departe de liga mea. 262 00:13:12,800 --> 00:13:14,120 Ce este, Jerry? 263 00:13:14,240 --> 00:13:16,072 Nu, este „Gary”. 264 00:13:16,320 --> 00:13:17,436 Hmm. 265 00:13:17,520 --> 00:13:19,256 Observ că citești Body of Proof de Rebecca Silver. 266 00:13:19,280 --> 00:13:20,480 Este un thriller de conspirație? 267 00:13:20,560 --> 00:13:21,835 Clubul de carte este la capacitate maximă. 268 00:13:22,080 --> 00:13:25,039 Uh... Nu... Nu, nu este asta. este... 269 00:13:26,360 --> 00:13:28,955 Am nevoie de ajutorul tău descoperind o conspirație. 270 00:13:29,040 --> 00:13:30,269 Și de ce te-aș ajuta? 271 00:13:30,360 --> 00:13:32,397 Pentru că s-ar putea să ai probleme. 272 00:13:32,680 --> 00:13:36,151 Hank își pune agenții să ia fugari afară din celulele lor noaptea. 273 00:13:36,240 --> 00:13:37,993 Și nu vreau să fii tu următorul. 274 00:13:38,080 --> 00:13:42,518 Deci, m-am gândit, dacă te eliberez pentru noapte, 275 00:13:43,280 --> 00:13:44,396 poate m-ai putea ajuta. 276 00:13:47,600 --> 00:13:49,990 Hei, ești bine? 277 00:13:51,520 --> 00:13:55,799 Nu este ușor să fii prins undeva unde nimeni nu te va asculta, nu? 278 00:13:56,280 --> 00:13:58,272 Hei, mă auzi? 279 00:14:00,400 --> 00:14:02,312 Probabil ai nevoie de aer. 280 00:14:04,800 --> 00:14:06,234 Oh! 281 00:14:06,320 --> 00:14:07,595 Nu, nu, nu! 282 00:14:07,680 --> 00:14:08,750 Ce se întâmplă? 283 00:14:10,080 --> 00:14:13,073 Oh, tocmai l-am scăpat, dar e în regulă. am... 284 00:14:14,840 --> 00:14:16,479 Ce e în neregulă cu frânele? 285 00:14:20,360 --> 00:14:21,680 Nu pot încetini, nu pot încetini! 286 00:14:24,800 --> 00:14:26,359 Mută-ți... 287 00:14:26,440 --> 00:14:27,590 Piciorul tău, Ray! 288 00:14:29,161 --> 00:14:30,277 Am înţeles. 289 00:14:30,360 --> 00:14:32,716 Cine a chemat poliția? 290 00:14:32,800 --> 00:14:34,029 Polițiști? 291 00:14:35,920 --> 00:14:38,355 Nu am fost niciodată oprit până acum. Ce trebuie să fac? 292 00:14:38,480 --> 00:14:40,312 Doar trageți. 293 00:14:47,400 --> 00:14:49,631 În regulă, doar fii cool, ai înțeles asta. 294 00:14:54,320 --> 00:14:55,390 Buna seara... 295 00:14:56,800 --> 00:14:58,200 Bună ziua, ofițer. 296 00:14:59,080 --> 00:15:00,480 Te-am văzut conducând. 297 00:15:00,560 --> 00:15:03,359 - Ai o după-amiază bună. - Da. 298 00:15:03,440 --> 00:15:04,920 Ce este? Bea? 299 00:15:06,240 --> 00:15:07,240 Droguri? 300 00:15:07,241 --> 00:15:08,799 Nu, domnule. Nu, domnule, suntem doar... 301 00:15:09,600 --> 00:15:13,196 Doar să conduc și să ai o mica problema la volan. 302 00:15:13,280 --> 00:15:15,056 Spune-mi mai multe despre această problemă la volan. 303 00:15:15,080 --> 00:15:16,719 Ei bine, este o adevărată năucire. 304 00:15:16,800 --> 00:15:20,589 Deci, sunt aici cu familia mea, și suntem în drum spre Carolina de Nord 305 00:15:20,680 --> 00:15:22,876 pentru a vedea cea mai mare comodă. 306 00:15:23,440 --> 00:15:24,440 Ray! 307 00:15:25,560 --> 00:15:30,271 Deci, volanul era puțin slăbit și așa, m-am întors către soția mea, 308 00:15:31,600 --> 00:15:33,876 Claire și am spus... 309 00:15:39,000 --> 00:15:41,151 Eu și prietenii mei aici sunt călători în timp. 310 00:15:41,240 --> 00:15:43,800 L-am răpit pe Nixon, și ne îndreptăm spre Disney World. 311 00:15:46,120 --> 00:15:47,600 Cum credeam. 312 00:15:48,440 --> 00:15:51,877 Ești mare ca un dirigibilis Goodyear. Sun la asta. 313 00:15:52,800 --> 00:15:54,951 Scoate asta din mine! 314 00:15:59,960 --> 00:16:01,280 Cum a fost chiar... 315 00:16:02,240 --> 00:16:03,240 Mona! 316 00:16:03,320 --> 00:16:04,754 Sunt la ieșirea 244. 317 00:16:04,840 --> 00:16:07,958 Am un RV plin de hopheads care pretind că sunt din viitor. 318 00:16:08,040 --> 00:16:09,040 Vezi? 319 00:16:09,480 --> 00:16:12,439 Haide, fiule, hai să luăm băieții noștri la modă veche. 320 00:16:12,520 --> 00:16:13,440 Mmm-hmm. 321 00:16:13,441 --> 00:16:16,319 Stai, Nate. Am reglat asta la o frecvență Hank nu știe să citească. 322 00:16:16,400 --> 00:16:18,471 Și cred că știu o cale pentru a contacta echipa. 323 00:16:18,560 --> 00:16:21,280 E puțin de școală veche, dar ar trebui să funcționeze. 324 00:16:21,720 --> 00:16:23,200 Voi lua legătura. 325 00:16:25,680 --> 00:16:27,176 Nu pot avea bilet pe dosarul meu. 326 00:16:27,200 --> 00:16:28,714 Nu pot avea un bilet pe dosar! 327 00:16:28,840 --> 00:16:31,016 Nabbin' Nixon îți va da mai mult decât un bilet, amice. 328 00:16:31,040 --> 00:16:32,633 Arma-l! M-am plictisit. 329 00:16:32,760 --> 00:16:33,760 Are dreptate. Arma-l. 330 00:16:33,840 --> 00:16:36,240 - Dar atunci vom deveni fugari! - Suntem deja fugari. 331 00:16:36,440 --> 00:16:38,033 - Mişcă-te. - Hei! 332 00:16:38,840 --> 00:16:40,354 Te întorci aici! 333 00:16:43,200 --> 00:16:45,795 Ofițer, am auzit raportul tău de sus. 334 00:16:45,880 --> 00:16:47,030 Unde sunt infractorii? 335 00:16:47,120 --> 00:16:48,998 Uh... Mă pregăteam să-l sun. 336 00:16:49,320 --> 00:16:51,152 I-ai lăsat să scape? 337 00:16:51,360 --> 00:16:54,114 Va trebui să găsești altul în drum spre casă pentru că asta e mașina mea acum. 338 00:16:56,440 --> 00:16:58,636 E un nou șerif în oraș. 339 00:17:00,320 --> 00:17:01,834 Să călărim. 340 00:17:08,680 --> 00:17:10,433 Mișcări frumoase, Palmer. 341 00:17:11,840 --> 00:17:12,956 Ei câștigă. 342 00:17:13,040 --> 00:17:16,158 Da, nu cred ăia sunt polițiștii de pe noi, amice. 343 00:17:18,800 --> 00:17:22,271 Vai! Scul! Această mașină nu are airbag-uri sau controlul tracțiunii. 344 00:17:22,400 --> 00:17:23,754 Exact! 345 00:17:23,880 --> 00:17:25,917 Nimic altceva decât putere V8 pură! 346 00:17:26,560 --> 00:17:27,800 Vai! Bine. 347 00:17:29,480 --> 00:17:32,154 Trebuie să-l pierdem pe Hank. Ai ceva pentru asta, John? 348 00:17:32,280 --> 00:17:34,954 S-ar putea. Dar am nevoie de tine să ne scoată repede de pe drum, scutiere. 349 00:18:00,280 --> 00:18:02,556 Unde dracu s-au dus? 350 00:18:07,240 --> 00:18:09,152 Ce e cu radioul? 351 00:18:09,240 --> 00:18:11,596 Căldura este puternică pe autostradă în seara asta, 352 00:18:11,680 --> 00:18:14,036 și acesta nu este un raport meteo. 353 00:18:14,120 --> 00:18:16,396 Dar, din fericire pentru tine, nu ești singur, 354 00:18:16,480 --> 00:18:20,633 pentru că ai DJ Z să te ghideze trecut de acele vibrații rele. 355 00:18:20,720 --> 00:18:22,632 „DJ Z”. Sună ca Zari. 356 00:18:22,720 --> 00:18:25,713 Chiar acum, ritmul pe stradă este să stai jos. 357 00:18:25,800 --> 00:18:29,032 Dar în timp ce îl parchezi, iată o lovitură care să te țină în siguranță. 358 00:18:29,120 --> 00:18:32,591 Bine, ai auzit-o. Ar trebui să păstrăm un profil scăzut. 359 00:18:32,720 --> 00:18:34,576 Dacă plecăm noaptea, ar trebui să reușim. 360 00:18:34,600 --> 00:18:38,276 Între timp, fără a atrage atenția, și fără modificarea cronologiei. 361 00:18:38,360 --> 00:18:40,829 Ei bine, cel mai bine păstrăm acel bug îmbuteliat atunci, nu? 362 00:18:40,920 --> 00:18:43,920 Singura modalitate de a o menține este pentru ca toată lumea să rămână complet sinceră. 363 00:18:46,840 --> 00:18:48,672 Ce naiba se întâmplă aici? 364 00:18:50,880 --> 00:18:51,996 dame! 365 00:18:54,400 --> 00:18:56,790 Poate că e mai bine dacă toți pur și simplu nu vorbim. 366 00:18:58,920 --> 00:19:01,958 Acum, doar introducem o linie de comandă la un site oglindă... 367 00:19:02,400 --> 00:19:04,551 Și putem intra în e-mailul lui. 368 00:19:04,640 --> 00:19:07,075 E-mailul lui este legat la un server privat. 369 00:19:07,160 --> 00:19:08,674 Trebuie să fie acolo unde are murdăria. 370 00:19:09,840 --> 00:19:11,991 Avem nevoie de o parolă. 371 00:19:12,080 --> 00:19:15,596 Uh... Sau îl putem reseta. Îmi uit parolele tot timpul. 372 00:19:15,680 --> 00:19:17,990 Acele flash-uri de memorie au multe efecte secundare. 373 00:19:18,080 --> 00:19:19,230 Întrebare de resetare a parolei. 374 00:19:20,080 --> 00:19:22,117 Vom avea nevoie de niște informații personale de la Hank. 375 00:19:26,000 --> 00:19:27,070 Care este cuvântul? 376 00:19:27,160 --> 00:19:28,160 Îmi pare rău. 377 00:19:28,200 --> 00:19:29,919 Gary, care este cuvântul? 378 00:19:30,000 --> 00:19:31,832 Voi avea nevoie de niște informații despre Hank. 379 00:19:31,920 --> 00:19:32,920 Așteptați, Gary. 380 00:19:34,040 --> 00:19:36,839 Hei, Nate, trebuie să știm numele a animalului de companie din copilărie al tatălui tău. 381 00:19:37,320 --> 00:19:39,471 Și orice ai face, ține-ți tatăl departe de FM. 382 00:19:39,560 --> 00:19:40,994 Sunt pe asta, Z. 383 00:19:47,240 --> 00:19:49,277 Este un truc destul de grozav. 384 00:19:49,600 --> 00:19:52,035 Bei o mulțime de Cola cand erai copil? 385 00:19:52,160 --> 00:19:53,160 Da. 386 00:19:53,600 --> 00:19:55,273 Mama îmi dădea un sfert 387 00:19:55,360 --> 00:19:57,536 pentru magazinul din colț, lasă-mă să aleg ce vreau. 388 00:19:57,560 --> 00:20:00,096 Cu ea care mă crește singură, un sfert era mai mult decât știam eu. 389 00:20:00,120 --> 00:20:02,430 Nu ai vorbit niciodată cu adevărat mult despre copilăria ta. 390 00:20:03,720 --> 00:20:05,598 Nu sunt sigur că știu unde te-ai născut. 391 00:20:05,680 --> 00:20:08,832 Hackensack. În New Jersey. 392 00:20:08,920 --> 00:20:11,958 Ca melodia lui Billy Joel. Ar trebui să pornim radioul. 393 00:20:12,040 --> 00:20:13,952 1973, an grozav pentru muzică. 394 00:20:14,040 --> 00:20:17,636 De fapt, de ce nu vorbim? Știi, cunoaște-te. 395 00:20:20,680 --> 00:20:23,912 - Ai dreptate, Nathaniel. - Ai putea să-mi spui "Nate". 396 00:20:25,360 --> 00:20:26,680 Ai un câine? 397 00:20:27,680 --> 00:20:28,680 Un laborator. 398 00:20:28,760 --> 00:20:30,638 Știi, l-a numit Silver. 399 00:20:30,720 --> 00:20:33,633 - După Lone Ranger... - Calul lui Lone Ranger, da. 400 00:20:33,720 --> 00:20:35,359 Da, da, da. 401 00:20:35,440 --> 00:20:37,397 Îmi arătai episoade vechi. 402 00:20:38,760 --> 00:20:41,753 Ei bine, cel puțin te-am învățat ceva. 403 00:20:42,840 --> 00:20:43,956 Huh. 404 00:20:51,800 --> 00:20:54,998 Știi, mama obișnuia să mă ia în excursii, opriți-vă pentru înghețată... 405 00:20:55,280 --> 00:20:58,193 Fără tata prin preajmă, chiar trebuia să joace ambele roluri. 406 00:20:59,960 --> 00:21:04,591 Ea nu știa să fie tată, dar... A făcut tot posibilul. 407 00:21:07,360 --> 00:21:09,158 Cred că aș putea spune același lucru pentru mine. 408 00:21:12,320 --> 00:21:16,473 Ei bine, e bine că am primit pentru a recupera ceva timp pierdut. huh? 409 00:21:17,800 --> 00:21:21,191 Dar ar trebui să ne întoarcem la navă. Vezi dacă Zari a revenit online. 410 00:21:21,280 --> 00:21:22,430 De fapt, um, 411 00:21:22,520 --> 00:21:25,354 de ce să nu uităm Legendele pentru un minut și du-te să iei niște înghețată? 412 00:21:26,920 --> 00:21:28,400 Bună idee, Nathaniel. 413 00:21:30,160 --> 00:21:31,389 Nate. 414 00:21:32,601 --> 00:21:35,241 Hei, Gary, răspunsul este „Silver.” 415 00:21:38,000 --> 00:21:39,753 "Argint." sunt înăuntru! 416 00:21:40,960 --> 00:21:43,395 Hackerii spun asta în viața reală. 417 00:21:43,680 --> 00:21:45,080 Ce este asta? 418 00:21:45,680 --> 00:21:48,912 Act de proprietate pe numele lui Hank din 1912? 419 00:21:49,320 --> 00:21:53,633 Este un transport pentru aliaj de stea pitică... Din 1837? 420 00:21:53,800 --> 00:21:56,315 Folosește călătoria în timp pentru castig personal? 421 00:21:56,600 --> 00:22:00,230 Asta este împotriva credinței Biroului. Am o copie în portofel. 422 00:22:01,480 --> 00:22:02,960 Vine cineva! 423 00:22:49,080 --> 00:22:51,151 Cine era acela? 424 00:22:52,520 --> 00:22:53,874 Te simți bine? 425 00:22:54,840 --> 00:22:58,470 Trebuie să-i duci asta lui Zari, și nu mai săpat. 426 00:22:59,040 --> 00:23:00,918 Mă voi întoarce la celula mea. 427 00:23:01,000 --> 00:23:02,400 Și, Gary... 428 00:23:02,880 --> 00:23:03,916 Fii atent. 429 00:23:18,200 --> 00:23:21,637 Am primit o alertă că cineva și-a revenit parola dvs. de la Time Bureau, 430 00:23:21,720 --> 00:23:23,359 și vă accesează conturile. 431 00:23:23,440 --> 00:23:27,116 Dar cine ar... Cum ar fi ei chiar... 432 00:23:28,560 --> 00:23:29,560 Multumesc. 433 00:23:31,480 --> 00:23:33,199 Nu se va mai întâmpla. 434 00:23:37,440 --> 00:23:41,320 Știi, doar mă gândeam la asta chiar dacă am avut unele eșecuri, 435 00:23:41,440 --> 00:23:44,353 că această călătorie a fost cu adevărat o experiență grozavă de legătură. 436 00:23:44,440 --> 00:23:46,432 Cred că ești un idiot. 437 00:23:49,041 --> 00:23:50,759 Ei bine, uite, ne-am ocupat de multe în ultima vreme, 438 00:23:50,840 --> 00:23:54,356 și cred că aceasta este o șansă foarte necesară 439 00:23:54,440 --> 00:23:57,114 ca noi sa stam, și vorbim cu adevărat despre cum ne simțim. 440 00:23:57,200 --> 00:24:00,079 Ei bine, mă bucur că ești fericit. Nu, stai, adică... 441 00:24:01,600 --> 00:24:04,416 Nu-mi pasă dacă ești fericit, și cu siguranță nu am mare încredere în tine 442 00:24:04,440 --> 00:24:07,296 ajutându-mă să-l înfrunt pe Neron, indiferent câte discuții de pregătire pentru go-team dați. 443 00:24:07,320 --> 00:24:09,391 Ei bine, nu mă poți ține jos. 444 00:24:10,920 --> 00:24:12,718 De fapt, de când te-am cunoscut, 445 00:24:12,800 --> 00:24:15,156 Uneori stau treaz noaptea, 446 00:24:15,240 --> 00:24:18,836 privind în întuneric gândire, „Eu sunt și eu sunt”. 447 00:24:19,120 --> 00:24:20,520 De asemenea, nu cred că Han a tras primul. 448 00:24:20,560 --> 00:24:21,960 Mă duc să stau în față. 449 00:24:22,040 --> 00:24:23,256 De asemenea, am folosit ghidul de strategie 450 00:24:23,280 --> 00:24:25,160 să bată Templul Apei în The Legend of Zelda. 451 00:24:25,760 --> 00:24:29,515 Cred că este un aspect cool, dar întregul cravata slăbită este puțin încercată... 452 00:24:29,640 --> 00:24:32,758 Da, ei bine, nu este ca M-am dus și l-am slăbit eu. 453 00:24:34,160 --> 00:24:35,496 Da, cel puțin Nu mă duc să mă machiez 454 00:24:35,520 --> 00:24:38,319 propriile mele nume de supereroi prosti precum Atom și Heat Wave. 455 00:24:38,400 --> 00:24:39,480 De parcă îmi pasă ce crezi. 456 00:24:41,920 --> 00:24:44,389 Vreau să-mi crească părul să semene cu Fabio. 457 00:24:44,480 --> 00:24:45,994 Corect, cred că ar fi bine. 458 00:24:47,280 --> 00:24:50,318 Deci, sincer, chiar dacă am încredere în Sara, 459 00:24:50,400 --> 00:24:52,551 asta a fost un dezastru după altul, 460 00:24:52,640 --> 00:24:55,109 și chiar cred că de data asta, suntem total innebuniti. 461 00:24:56,241 --> 00:24:58,151 Căpitane, suntem bine, nu? 462 00:24:58,240 --> 00:25:00,835 Adică noi doar trebuie să se concentreze asupra misiunii. 463 00:25:00,920 --> 00:25:02,718 Da, Mona, o să fim bine. 464 00:25:10,480 --> 00:25:12,437 Bineînțeles că nu suntem bine, Mona! 465 00:25:12,520 --> 00:25:16,514 Nimic nu e bine, si cu siguranta nu sunt bine. 466 00:25:16,600 --> 00:25:18,717 Ava și cu mine nu doar intra intr-o cearta. 467 00:25:18,800 --> 00:25:22,430 Ea mi-a cerut să plec și ea nu a mai răspuns la niciunul dintre apelurile mele de atunci. 468 00:25:22,520 --> 00:25:26,753 Și ea a fost singura mea șansă, Singura mea șansă, Mona, la ceva real. 469 00:25:26,840 --> 00:25:29,912 Și acum, nu am o navă, nu am iubita, 470 00:25:30,000 --> 00:25:34,756 și eu sunt căpitanul unui RV, si totul este vina ta! 471 00:25:36,440 --> 00:25:38,477 Ei bine, nu voi mai fi problema ta. 472 00:25:46,720 --> 00:25:49,792 Mona! Mona, stai! 473 00:25:50,080 --> 00:25:51,992 Mona, întoarce-te! 474 00:26:00,520 --> 00:26:02,159 Mona, întoarce-te! 475 00:26:02,240 --> 00:26:06,712 Uite, am vrut să spun tot ce am spus, dar dacă stai aici în 1973, 476 00:26:06,800 --> 00:26:08,314 nu vei supraviețui niciodată! 477 00:26:09,360 --> 00:26:11,397 John, scoate chestia asta de la mine! 478 00:26:17,720 --> 00:26:19,871 Bine, băieți du-l pe Nixon în Florida. 479 00:26:19,960 --> 00:26:21,576 Dacă pleci acum, va fi timp liber. 480 00:26:21,600 --> 00:26:22,600 Şi tu? 481 00:26:22,601 --> 00:26:25,161 Mona e singură acolo, și nu ne lăsăm oamenii în urmă, 482 00:26:25,240 --> 00:26:27,232 oricât de mult ei ne scot prostiile. 483 00:26:27,320 --> 00:26:29,471 Aș spune că fără joc de cuvinte, dar asta ar fi o minciună. 484 00:26:30,880 --> 00:26:33,576 - Poftim, amice. Ține asta, vrei? - Ce? Unde te duci? 485 00:26:33,600 --> 00:26:36,069 Trebuie doar să-mi întind picioarele, scutiere. 486 00:26:42,480 --> 00:26:45,075 Ești bine, tată? Nu ți-ai terminat înghețata. 487 00:26:46,000 --> 00:26:49,676 - Pune-ți centura de siguranță. - Care-i graba? 488 00:26:50,200 --> 00:26:53,238 RV-ul Legendelor a fost reperat chiar în afara Richmond. 489 00:26:53,320 --> 00:26:57,075 Oamenii mei instituie o blocada. Nu vor scăpa de data asta. 490 00:26:57,600 --> 00:27:00,479 Grozav. Grozav! 491 00:27:03,760 --> 00:27:06,275 La asta am visat când m-am alăturat Biroului. 492 00:27:06,360 --> 00:27:07,360 A furat o mașină de poliție? 493 00:27:08,240 --> 00:27:10,277 Tu și cu mine lucrăm împreună. 494 00:27:15,880 --> 00:27:16,880 Uh, da, păi... Ooh. 495 00:27:18,600 --> 00:27:21,479 Știi ce, tată, acea înghețată nu este de acord cu mine. 496 00:27:21,560 --> 00:27:24,598 Poți, uh... Poți să tragi? 497 00:27:40,560 --> 00:27:42,392 Z? Z, mă auzi? 498 00:27:42,480 --> 00:27:43,960 Nate, tu ești? 499 00:27:44,040 --> 00:27:45,872 Hei, ascultă, am nevoie de tine pentru a avertiza echipa. 500 00:27:46,000 --> 00:27:48,310 Hank are un blocaj pe autostradă la nord de Richmond. 501 00:27:48,400 --> 00:27:50,040 Trebuie să găsească o altă rută. Ai înțeles? 502 00:27:50,080 --> 00:27:51,480 Roger. Peste și afară. 503 00:27:54,400 --> 00:27:56,312 Iată, dragă. 504 00:28:06,440 --> 00:28:09,016 - Bine, ce vrei? - Orice e rapid și ieftin. 505 00:28:09,040 --> 00:28:10,759 Oh, nu, te rog, nu. 506 00:28:10,880 --> 00:28:14,635 Pot să iau șase burgeri Daphne House și o rundă de suc? 507 00:28:15,400 --> 00:28:16,550 Vin sus. 508 00:28:21,240 --> 00:28:24,119 Sara, stai. Hei! 509 00:28:24,680 --> 00:28:26,797 De unde știi unde s-a dus? 510 00:28:26,880 --> 00:28:29,270 Benzile de rulare a bicicletei au mers în acest fel, am trecut pe lângă un restaurant cu ceva timp în urmă, 511 00:28:29,360 --> 00:28:31,397 - Probabil că se îndreaptă acolo. - Hmm. 512 00:28:32,600 --> 00:28:33,750 Daţi-i drumul. 513 00:28:34,080 --> 00:28:37,118 Știu că mori să spui, „Ți-am spus,” așa că, doar fă-o. 514 00:28:38,120 --> 00:28:41,591 A fost chiar invers, de fapt. Am vrut să văd cum rezisti. 515 00:28:42,400 --> 00:28:45,040 Sincer, sunt speriat. 516 00:28:45,360 --> 00:28:48,910 Cu Kaupe mort și Mona înăuntru vântul și apoi e Ava și... 517 00:28:50,280 --> 00:28:51,714 Ce sa întâmplat? 518 00:28:52,800 --> 00:28:54,678 M-am dus să vorbesc cu ea și... 519 00:28:54,760 --> 00:28:57,440 Și am crezut că totul este va fi bine, pentru că întotdeauna e bine, 520 00:28:57,520 --> 00:29:00,240 și... A fost rău, John. 521 00:29:00,840 --> 00:29:03,594 Nu știu cum să conving pe toți 522 00:29:03,720 --> 00:29:06,235 că totul este în regulă când nu sunt bine. 523 00:29:07,920 --> 00:29:09,936 Ei bine, știi, dacă am fi în pielea celuilalt chiar acum, 524 00:29:09,960 --> 00:29:12,270 atunci mi-ai fi dat niște vorbe de gunoi 525 00:29:12,360 --> 00:29:14,636 despre cum nu trebuie asum povara pe umăr, 526 00:29:14,720 --> 00:29:17,076 când am prieteni în jurul meu să mă ajute să-l port. 527 00:29:17,160 --> 00:29:21,279 Nu că te cred o secundă, dar asta nu înseamnă că nu este adevărat. 528 00:29:22,640 --> 00:29:24,040 Mulţumesc. 529 00:29:24,280 --> 00:29:26,200 Chiar dacă doar minți să mă facă să mă simt mai bine. 530 00:29:26,280 --> 00:29:28,840 Nu, cu siguranță sunt. Sper că a funcționat, totuși. 531 00:29:36,240 --> 00:29:40,120 - Eşti bine acolo? - Da. Mă simt excelent. 532 00:29:43,400 --> 00:29:44,993 Să luăm câteva melodii. 533 00:29:45,080 --> 00:29:47,311 - Nu, nu, nu. - Hei! 534 00:29:49,200 --> 00:29:50,998 Tocmai am primit un sfat alb. 535 00:29:51,080 --> 00:29:52,309 Vocea aceea sună cunoscută. 536 00:29:52,400 --> 00:29:53,959 Nu o recunosc... Sau pe el. 537 00:29:54,040 --> 00:29:55,156 Nu aud genul. 538 00:29:55,240 --> 00:29:57,516 Există un punct de control plin de fum în afara Richmond. 539 00:29:57,600 --> 00:29:59,671 Dacă vrei să reușești către destinația finală, 540 00:29:59,760 --> 00:30:04,277 fă-ți o favoare și ia drumul 301 tot drumul spre casă, bandiți. 541 00:30:04,360 --> 00:30:05,720 Se pare că facem un ocol. 542 00:30:08,920 --> 00:30:10,639 Tata, tata, tata! 543 00:30:13,880 --> 00:30:16,031 esti nebun? Ne-ai fi putut ucide. 544 00:30:16,240 --> 00:30:17,496 Da, încă ești aici, nu-i așa? 545 00:30:17,520 --> 00:30:20,877 - Da, dar mergem pe o cale greșită! - Nu. Suntem chiar la ţintă. 546 00:30:20,960 --> 00:30:23,600 Toate unitatile, Legendele se îndreaptă pe drumul 301. 547 00:30:23,680 --> 00:30:26,718 Redirecționați toate unitățile pentru a converge pe locația lor, acum! 548 00:30:26,800 --> 00:30:30,237 Haide. Nu voi rata nicio șansă pentru a reveni la Legends pentru Mexic. 549 00:30:30,320 --> 00:30:33,296 Vor primi ceea ce merită pentru că ai încercat să-l protejezi pe nenorocitul ăla de lup! 550 00:30:33,320 --> 00:30:35,073 Numele lui era Konane. 551 00:30:35,720 --> 00:30:36,756 Ce? 552 00:30:39,120 --> 00:30:42,477 Așteaptă. Îmi amintesc de tine. 553 00:30:43,400 --> 00:30:45,676 Tu ești cel pe care directorul Heywood l-a concediat. 554 00:30:45,760 --> 00:30:47,274 Tu ești motivul pentru care ticălosul a ieșit 555 00:30:47,360 --> 00:30:49,272 a instalaţiei de izolare în primul rând. 556 00:30:49,360 --> 00:30:52,717 Am spus, numele lui era Konane. 557 00:31:10,320 --> 00:31:14,678 Acolo este bicicleta Monei. Unde este ea? Unde sunt toți? 558 00:31:14,760 --> 00:31:17,958 Da. Știu genul ăsta de liniște, și nu înseamnă niciodată nimic bun. 559 00:31:20,440 --> 00:31:21,880 Toată lumea afară! 560 00:31:32,440 --> 00:31:33,476 Mona. 561 00:31:33,600 --> 00:31:35,671 O voi face. Voi trage! 562 00:31:35,760 --> 00:31:37,513 Kaupe trebuie să fi zgâriat-o. 563 00:31:37,640 --> 00:31:40,155 Ea a încercat să-mi spună... 564 00:31:40,320 --> 00:31:41,674 Și nu am ascultat. 565 00:31:48,680 --> 00:31:51,434 - Mona, dă-l jos! - Hai, iubire, asta nu ești tu. 566 00:31:59,800 --> 00:32:02,235 - Oprește rulota! - Coboara din vehicul! 567 00:32:06,720 --> 00:32:07,995 Ce vom face? 568 00:32:08,160 --> 00:32:09,656 - Nu putem conduce prin ele. - Ucide-i. 569 00:32:09,680 --> 00:32:10,600 - Ce? - Omoara-i pe toti. 570 00:32:10,601 --> 00:32:11,520 - Nu! - Da. 571 00:32:11,521 --> 00:32:12,439 - Nu! - Da! 572 00:32:12,440 --> 00:32:13,440 - Nu! Nu... - Da! 573 00:32:15,120 --> 00:32:17,635 Nate e aici. Sunt sigur că putem vorbi despre toate astea. 574 00:32:20,440 --> 00:32:21,999 Vrei să faci onorurile, fiule? 575 00:32:22,120 --> 00:32:23,120 La naiba, tată. 576 00:32:23,320 --> 00:32:26,154 În regulă. Nu-ți face griji, amice, Te voi scoate din asta. 577 00:32:28,680 --> 00:32:31,957 Bună, domnule Heywood, dacă am putea vorbi despre asta, 578 00:32:32,040 --> 00:32:35,636 Sunt sigur că putem explica și arăta cum aceasta este doar o mare neînțelegere... 579 00:32:36,320 --> 00:32:39,119 Cum e asta pentru o neînțelegere, porcușule! 580 00:32:39,240 --> 00:32:42,119 Prin puterea care mi-a fost conferită de guvernul Statelor Unite, 581 00:32:42,200 --> 00:32:45,591 Vă arestez pe amândoi pentru cinci acuzații de trădare, 582 00:32:45,680 --> 00:32:47,831 - doi de conspirație și... - Uh... Domnule? 583 00:32:49,840 --> 00:32:51,593 Domnule președinte, sunteți bine? 584 00:32:51,680 --> 00:32:52,680 Nu! 585 00:32:52,720 --> 00:32:55,758 Acești doi bărbați și ai lor conspiratorii m-au răpit. 586 00:32:55,880 --> 00:32:59,476 Mi-au pătat numele bun și nu am făcut nimic ca să merit. 587 00:32:59,560 --> 00:33:00,560 Uh-oh! 588 00:33:06,080 --> 00:33:09,710 Ei bine, de fapt, nu este nimic bun despre numele meu. 589 00:33:09,840 --> 00:33:12,639 Dacă te-ai născut cu numele „Dick Milhous”, 590 00:33:12,760 --> 00:33:15,275 ai crește și tu ai fi un nenorocit. 591 00:33:17,000 --> 00:33:18,434 Ce naiba? 592 00:33:19,320 --> 00:33:22,438 Ascultă-mă, Mona. Nimeni altcineva nu trebuie să fie rănit. 593 00:33:25,280 --> 00:33:26,600 Îmi pare rău pentru asta, iubire. 594 00:33:27,440 --> 00:33:28,440 La naiba! 595 00:33:31,080 --> 00:33:33,037 Mona, mă auzi? 596 00:33:34,600 --> 00:33:37,434 Haide, știu că ești acolo! Uite, eu sunt! Sunt Sara. 597 00:33:38,120 --> 00:33:41,238 Știu că tu ești, Sara. Îmi amintesc totul. 598 00:33:41,320 --> 00:33:43,471 Te-ai prefăcut că ești un prieten. 599 00:33:46,440 --> 00:33:48,875 - M-am uitat la tine! - Mona... 600 00:33:50,760 --> 00:33:53,320 Toate au fost minciuni. 601 00:33:56,360 --> 00:33:58,079 Domnule preşedinte, ce se întâmplă? 602 00:33:58,160 --> 00:34:01,949 Nu știu! se presupune că eu să fie în Florida, mințind presa. 603 00:34:02,040 --> 00:34:04,111 A ingerat un bug de adevăr. 604 00:34:04,200 --> 00:34:07,955 Vezi, aceste gafe sunt motivul exact de ce ar trebui să închidem Legendele. 605 00:34:14,920 --> 00:34:16,752 Nathaniel, ești bine? 606 00:34:18,040 --> 00:34:21,431 Nu, nu sunt. Ți-am păstrat secrete. 607 00:34:22,760 --> 00:34:23,910 Crezi că nu știu asta? 608 00:34:24,040 --> 00:34:27,670 Dar este mai mult decât proiectul tău secret al Pentagonului. 609 00:34:27,760 --> 00:34:28,896 Mereu a fost așa, tată. 610 00:34:28,920 --> 00:34:31,594 Minciuna, și ascunderea sentimentelor... 611 00:34:32,280 --> 00:34:33,336 Acum că încep să fiu sincer, 612 00:34:33,360 --> 00:34:36,398 Vreau doar să-ți spun că te iubesc, dar o faci al naibii de greu. 613 00:34:36,560 --> 00:34:37,840 Uite, fiule, nu înțelegi. 614 00:34:37,880 --> 00:34:39,896 Și îmi place să lucrez cu tine la Biroul Timpului, unul lângă altul. 615 00:34:39,920 --> 00:34:41,673 Niciodată nu m-am simțit mai aproape de tine. 616 00:34:41,760 --> 00:34:45,436 Dar acum, mi-e greu chiar uitându-te în fața ta. 617 00:34:45,560 --> 00:34:49,236 Spune-mi doar de ce. De ce faci toate astea? 618 00:34:49,320 --> 00:34:52,154 De ce te prefaci ca suntem de aceeasi parte? 619 00:34:52,920 --> 00:34:54,434 Nu pot. 620 00:34:55,840 --> 00:34:58,878 Dar tot ce am făcut a fost pentru tine. 621 00:35:00,840 --> 00:35:03,912 Și faptul că te doare, Nate, mă omoară. 622 00:35:04,000 --> 00:35:05,434 Dar vreau să îndrept asta. 623 00:35:07,400 --> 00:35:08,720 Bine. 624 00:35:09,560 --> 00:35:11,631 Ai lăsat Legendele să meargă. 625 00:35:11,720 --> 00:35:13,712 Asta sau mă închizi și pe mine. 626 00:35:13,840 --> 00:35:17,277 Pentru că dacă nu ai încredere în ei, atunci tu și cu mine nu suntem de aceeași parte. 627 00:35:19,800 --> 00:35:23,077 Stai jos! Legendele sunt libere să plece. 628 00:35:24,440 --> 00:35:28,229 De acum înainte, lucrăm împreună. Gata cu minciuni. 629 00:35:34,800 --> 00:35:37,679 Ai grijă de tine, iubire. Ea nu este în mintea ei bună. 630 00:35:37,760 --> 00:35:39,717 Nu, asta e problema. 631 00:35:39,800 --> 00:35:41,075 Ea este. 632 00:35:41,680 --> 00:35:43,637 Mona, uite, te rog încetează. 633 00:35:44,440 --> 00:35:47,797 Nu ar fi trebuit să te învinovăţesc niciodată pentru tot. 634 00:35:47,880 --> 00:35:51,556 Uite, Ava, nava, Konane, nimic nu a fost vina ta. 635 00:35:51,640 --> 00:35:55,998 Și îmi pare atât de rău că ți-am spus să-ți ignori sentimentele. 636 00:35:56,080 --> 00:35:57,878 A fost pentru că am crezut că... 637 00:35:57,960 --> 00:36:00,496 Uite, m-am gândit că dacă aș putea uita cum mă simțeam, 638 00:36:00,520 --> 00:36:02,239 atunci poate, n-ar durea atât de rău. 639 00:36:05,040 --> 00:36:08,795 Uite, Mona, m-am înșelat. Am greșit atât de mult. 640 00:36:12,200 --> 00:36:14,760 Și nu trebuie îngropați-vă sentimentele. 641 00:36:15,760 --> 00:36:17,479 Le poți da drumul. 642 00:36:41,480 --> 00:36:47,272 Și dacă ai nevoie vreodată de un umăr să mă sprijin, voi fi acolo. 643 00:36:48,160 --> 00:36:49,958 Promiți? 644 00:36:51,200 --> 00:36:53,032 Iţi promit. 645 00:37:11,040 --> 00:37:13,999 - Sunteți bine băieți? - Da. Nu, nu știu. 646 00:37:14,080 --> 00:37:16,675 Prima dată în viața mea de adult, I-am spus tatălui meu că îl iubesc. 647 00:37:16,760 --> 00:37:18,680 Ani de terapie nici măcar nu m-a putut face să fac asta. 648 00:37:18,760 --> 00:37:21,992 Hei, vorbind despre, te iubesc atât de mult, te iubesc asa de mare... 649 00:37:22,080 --> 00:37:23,799 - Te iubesc atât de mare. - Ah! 650 00:37:23,880 --> 00:37:25,792 Uite, nu întotdeauna de acord cu tine, dar... 651 00:37:26,760 --> 00:37:29,639 Dacă Nathaniel are încredere în tine, atunci am și eu. 652 00:37:29,720 --> 00:37:32,758 Ești liber să zbori dacă poți să faci nava aia a ta să funcționeze. 653 00:37:34,960 --> 00:37:37,555 Cineva cere un lift? 654 00:37:41,040 --> 00:37:42,554 Nava nu s-a stricat niciodată, nu-i așa? 655 00:37:42,680 --> 00:37:44,399 Nu, a fost Zari tot timpul. 656 00:37:44,520 --> 00:37:46,000 Este chiar prietena ta? 657 00:37:46,120 --> 00:37:47,349 Nu, dar sunt deschis la asta. 658 00:37:47,440 --> 00:37:49,318 Șansă groasă. 659 00:37:49,400 --> 00:37:51,392 Haide, bietul ticălos, hai sa te dezamagim 660 00:37:51,480 --> 00:37:53,711 și obține acel bug de adevăr cuprins definitiv, da? 661 00:37:53,800 --> 00:37:56,520 Și Nixon aici are de rostit un discurs important. 662 00:37:56,600 --> 00:37:58,671 Să te ducem înapoi la Orlando. 663 00:37:58,760 --> 00:38:01,719 știi, adevărul chiar te eliberează. 664 00:38:02,480 --> 00:38:04,392 După ce a petrecut câteva zile cu voi toti, 665 00:38:04,480 --> 00:38:07,075 Știu că pot fi un lider mai bun. 666 00:38:07,160 --> 00:38:09,755 Și cu atât mai mult, un om mai bun. 667 00:38:09,920 --> 00:38:12,640 Ah... Istoria are nevoie de tine, Dick strâmb! 668 00:38:16,880 --> 00:38:17,880 Cine eşti tu? 669 00:38:17,960 --> 00:38:19,792 chiar cred O să-mi fie dor de chestia asta. 670 00:38:19,880 --> 00:38:22,031 Da, dacă ar trebui să fiu blocat într-o călătorie, 671 00:38:22,120 --> 00:38:23,349 cel puțin a fost cu voi băieți. 672 00:38:23,720 --> 00:38:25,791 Știi, poate asta este familia. 673 00:38:25,920 --> 00:38:28,674 Oamenii pe care nu-i deranjează fiind enervat de. 674 00:38:29,840 --> 00:38:34,119 Deci, nu te superi să fii enervat de mine? Vrei să spui că pot rămâne? 675 00:38:34,200 --> 00:38:36,271 Ne-am putea folosi întotdeauna încă un umăr pe care să te sprijini. 676 00:38:36,360 --> 00:38:40,195 În plus, nu ești primul magician creatura pe care am luat-o. 677 00:38:41,241 --> 00:38:42,841 - L-am uitat pe Charlie! - L-am uitat pe Charlie! 678 00:38:46,720 --> 00:38:48,040 Hei, Nate, stai. 679 00:38:48,120 --> 00:38:50,840 Gary, a primit surprinzător până la fundul lucrurilor. 680 00:38:50,960 --> 00:38:52,076 Nu e bine. 681 00:38:52,200 --> 00:38:55,989 Tatăl tău deturnează fonduri pentru unii operațiune neagră din Baltimore. 682 00:38:56,080 --> 00:38:59,551 Dar el nu ia doar pe fugari, le testează. 683 00:38:59,640 --> 00:39:00,560 Dar de ce? 684 00:39:00,561 --> 00:39:03,599 Nu știu, dar am văzut asta înainte cu A.R.G.U.S. 685 00:39:03,720 --> 00:39:06,952 Asta le făceau cu metas să-i transforme în supersoldați. 686 00:39:10,200 --> 00:39:12,715 - Eşti bine? - Da. 687 00:39:13,560 --> 00:39:16,075 Acum, știu cine este cu adevărat tatăl meu. 688 00:39:16,160 --> 00:39:18,595 Hank spune că face asta pentru mine. 689 00:39:18,680 --> 00:39:21,240 Nu vreau să am nimic de-a face cu asta, sau cu el. 690 00:39:22,920 --> 00:39:24,752 Hei, îmi pare rău. 691 00:39:32,040 --> 00:39:33,110 Da. 692 00:39:44,560 --> 00:39:45,755 Ai sunat. 693 00:39:45,840 --> 00:39:48,560 Puțin târziu pentru o întâlnire. Ar fi bine asta. 694 00:39:50,200 --> 00:39:52,032 Când ai venit la mine, 695 00:39:52,800 --> 00:39:54,917 Am fost de acord cu acest plan 696 00:39:55,000 --> 00:39:57,879 pentru că am văzut potențialul în viziunea ta, și încă o fac. 697 00:39:58,200 --> 00:40:00,556 Nu-mi spune ai două gânduri. 698 00:40:07,880 --> 00:40:09,758 Adică fără lipsă de respect. 699 00:40:10,840 --> 00:40:12,354 Apreciez munca pe care am făcut-o, 700 00:40:12,440 --> 00:40:15,239 și înțeleg de ce are nevoie să rămână top-secret. 701 00:40:17,560 --> 00:40:19,392 Dar acum am un nou partener. 702 00:40:22,360 --> 00:40:23,874 fiul meu. 703 00:40:24,960 --> 00:40:27,156 Și nu pot lăsa nimic intra între noi. 704 00:40:27,960 --> 00:40:30,475 Ce spui, Henry? 705 00:40:31,080 --> 00:40:32,958 Eu spun asta Nu mai am nevoie de tine. 706 00:40:33,040 --> 00:40:35,680 Dacă acesta este cazul, Nici eu nu mai am nevoie de tine. 707 00:40:37,160 --> 00:40:38,160 Nu! 708 00:40:38,800 --> 00:40:40,519 Va trebui să mă lași afară de aici. 709 00:40:42,240 --> 00:40:45,517 Trebuie să mă lași să ies de aici! Gary! 710 00:40:45,760 --> 00:40:47,194 Cineva! 711 00:40:48,600 --> 00:40:50,080 Nu! Nu! 712 00:40:58,800 --> 00:41:01,554 Te rog, nu! Nu. 713 00:41:02,600 --> 00:41:04,319 Ajută-mă cineva. 714 00:41:04,520 --> 00:41:06,113 Ajută-mă! 715 00:41:18,160 --> 00:41:20,470 Nu! Nu, nu, nu! 716 00:41:20,560 --> 00:41:21,755 tata? 717 00:41:22,240 --> 00:41:23,390 Nate! 718 00:41:23,880 --> 00:41:25,519 - Ce-ai făcut? - Nu am... 719 00:41:26,400 --> 00:41:27,516 ce ai facut? 720 00:41:34,920 --> 00:41:38,231 Nate. Ascultă... Ascultă-mă. 721 00:41:38,320 --> 00:41:39,390 Ea este chiar acolo. 722 00:41:43,880 --> 00:41:45,280 Îmi pare rău.