1 00:00:01,680 --> 00:00:03,478 Anterior pe Legendele de maine... 2 00:00:03,560 --> 00:00:04,560 Bună, John. 3 00:00:04,640 --> 00:00:07,997 Ai deschis o ușă, iubire. Și Mallus nu a fost singurul lucru care a ieșit. 4 00:00:08,080 --> 00:00:09,355 Acum, există magie. 5 00:00:09,440 --> 00:00:12,592 Daunele pe care aceste supranaturale fugarii pot cauza este insondabil. 6 00:00:12,680 --> 00:00:14,876 - De câți bani ai nevoie? - 4,2 miliarde de dolari pe an. 7 00:00:14,960 --> 00:00:15,960 Făcut. 8 00:00:16,040 --> 00:00:17,376 Voi da undă verde finanțare suplimentară 9 00:00:17,400 --> 00:00:19,756 pentru a accelera finalizarea a instalației dvs. de izolare. 10 00:00:19,840 --> 00:00:21,877 Bună. Sunt îngrijitorul tău magic. 11 00:00:22,000 --> 00:00:23,400 Stăpânitoarea ta de creaturi, e grozavă. 12 00:00:23,440 --> 00:00:24,999 - Mona. - Konane. 13 00:00:25,080 --> 00:00:26,355 Te-a rănit cineva? 14 00:00:26,440 --> 00:00:28,318 Aceste creaturi sunt controlabile. 15 00:00:28,440 --> 00:00:30,432 Proiectul Hades pleacă. 16 00:00:30,520 --> 00:00:32,637 Stop! Unde-l duci? 17 00:00:41,040 --> 00:00:42,080 Oh, slavă Domnului că te-ai întors. 18 00:00:42,240 --> 00:00:43,390 Ce se întâmplă? 19 00:00:43,680 --> 00:00:45,512 Povestea lungă. O mulțime de întorsături. 20 00:00:45,600 --> 00:00:47,910 - Niște ironie dramatică. - Note de stâncă, Gary. 21 00:00:48,000 --> 00:00:49,832 - Kaupe a plecat. - Directorul Sharpe. 22 00:00:51,160 --> 00:00:52,992 Gary, du-l la închisoare. 23 00:00:53,440 --> 00:00:54,590 Aw! 24 00:00:54,680 --> 00:00:56,319 Ce păpușă adorabilă. 25 00:00:56,920 --> 00:00:59,196 Mănâncă bălegarul meu neclar, ticălosule! 26 00:01:00,160 --> 00:01:01,719 Ei bine, bine, bine. 27 00:01:02,160 --> 00:01:04,720 Uite cine a decis în cele din urmă să se prezinte la serviciu. 28 00:01:04,800 --> 00:01:07,918 Bine din partea ta să ne cinstiți cu prezența dumneavoastră, domnule director Sharpe. 29 00:01:08,000 --> 00:01:10,595 Unul dintre angajații tăi dă drumul unei creaturi, 30 00:01:10,680 --> 00:01:13,400 și apoi nu este surprinzător a fost atacat de ea. 31 00:01:17,600 --> 00:01:20,069 Așteaptă. Mona l-a lăsat afară? De ce ar... 32 00:01:20,160 --> 00:01:23,790 Îl vreau pe omul lup înapoi în celula lui, sau ai terminat. 33 00:01:23,880 --> 00:01:25,234 Și concediază fata aia. 34 00:01:25,640 --> 00:01:27,279 Din toate zilele asta s-ar putea întâmpla. 35 00:01:27,480 --> 00:01:28,696 În regulă, toată lumea. 36 00:01:28,720 --> 00:01:30,712 Ecranează toate apelurile la controlul animalelor și 911. 37 00:01:30,800 --> 00:01:33,520 Trageți CCTV din fiecare colț pe o rază de zece mile. 38 00:01:33,600 --> 00:01:34,800 - Să mergem. - Da, doamnă. 39 00:01:35,520 --> 00:01:37,637 - Nu-l asculta. - Sara, are dreptate. 40 00:01:37,920 --> 00:01:40,230 Nu ar fi trebuit să o părăsesc niciodată pe Mona în sarcina acelor fugari. 41 00:01:40,320 --> 00:01:44,678 Ar fi trebuit să fiu aici și, în schimb, Am plecat galivant ca un... 42 00:01:44,760 --> 00:01:45,876 Ca o legendă? 43 00:01:47,920 --> 00:01:49,513 Uite, suntem la asta. 44 00:01:49,600 --> 00:01:52,035 Că Kaupe nu are nicio șansă. 45 00:01:52,240 --> 00:01:53,515 Voi repara asta. 46 00:01:56,880 --> 00:02:00,157 - Păpușa noastră cu gura de olita este închisă. - Minunat. 47 00:02:00,240 --> 00:02:01,920 Pentru că am încă o slujbă pentru tine, Gary. 48 00:02:03,960 --> 00:02:05,553 Dar nu o să-ți placă. 49 00:02:10,920 --> 00:02:11,920 Vai! 50 00:02:16,480 --> 00:02:17,709 mama? tata? 51 00:02:18,480 --> 00:02:19,596 Ce se întâmplă? 52 00:02:19,680 --> 00:02:21,637 Ai avut un accident de ciclism. 53 00:02:25,840 --> 00:02:28,799 Nu eram pe bicicletă. Am fost zgariat de... 54 00:02:30,400 --> 00:02:31,595 Konane, dă-i drumul! 55 00:02:35,880 --> 00:02:38,190 Oh, nu. El este acolo singur. 56 00:02:38,280 --> 00:02:39,350 OMS? 57 00:02:39,440 --> 00:02:42,751 Nu pot vorbi despre asta. Este legat de muncă. Strict secret. 58 00:02:50,760 --> 00:02:52,320 Am eșuat ca părinți. 59 00:02:52,720 --> 00:02:54,074 Totul este vina ta. 60 00:03:00,920 --> 00:03:02,274 Gary. 61 00:03:02,360 --> 00:03:04,192 Oh, Doamne. Mă bucur să te văd. 62 00:03:04,280 --> 00:03:06,715 Părinții mei nu vor crede ceea ce fac cu adevărat pentru muncă. 63 00:03:07,640 --> 00:03:09,880 Oh, vrei să spui să trădezi oamenii asta ti-a dat o sansa? 64 00:03:10,200 --> 00:03:12,396 Ava a crezut în tine și ai dezamăgit-o. 65 00:03:12,480 --> 00:03:13,755 Ne-ai dezamăgit pe toți. 66 00:03:14,200 --> 00:03:15,998 Gary, despre ce vorbești? 67 00:03:16,080 --> 00:03:19,232 Ai eliberat o fiară periculoasă, și acum, el este acolo, alergând liber. 68 00:03:19,320 --> 00:03:21,596 Așteaptă. Crezi că i-am dat afară pe Kaupe? 69 00:03:21,720 --> 00:03:23,120 Erau bărbații în negru. 70 00:03:23,200 --> 00:03:25,431 - Nu ai văzut cadavrele? - Nu. 71 00:03:25,520 --> 00:03:29,355 Au fost doar imagini cu tine lăsându-l afară pe bărbatul păros. 72 00:03:29,440 --> 00:03:32,035 Acum, iti spun eu... 73 00:03:32,120 --> 00:03:33,120 Ești concediat. 74 00:03:33,920 --> 00:03:35,240 Nu mă poți concedia. 75 00:03:35,360 --> 00:03:38,876 Jur că au venit doi bărbați pentru Konane, dar el i-a ucis. 76 00:03:38,960 --> 00:03:40,076 Îmi pare rău, Mona. 77 00:03:40,160 --> 00:03:42,056 Mi-ai plăcut foarte mult, știi, și știu că acum doare, 78 00:03:42,080 --> 00:03:44,276 dar în câteva secunde nu-ți vei aminti nimic. 79 00:03:44,360 --> 00:03:46,272 Nu îndrăzni. Am nevoie de mintea mea! 80 00:03:46,360 --> 00:03:48,096 Nu ai autorizație pentru a manipula acest dispozitiv. 81 00:03:48,120 --> 00:03:49,554 Nu-mi poți lua amintirile! 82 00:03:58,320 --> 00:03:59,834 Ce făceam eu aici? 83 00:03:59,920 --> 00:04:02,355 Ești aici să-mi dai jacheta ta. 84 00:04:03,520 --> 00:04:04,920 Corect, corect, corect. 85 00:04:05,000 --> 00:04:08,311 Și, de asemenea, aveai de gând să faci dă-mi curierul tău de timp. 86 00:04:09,160 --> 00:04:10,196 Oh da. 87 00:04:11,640 --> 00:04:14,200 Acum, ia locul meu, este aproape ora prânzului. 88 00:04:14,600 --> 00:04:15,600 Oh... 89 00:04:17,040 --> 00:04:18,394 Ooh! 90 00:04:18,480 --> 00:04:19,480 Jell-O. 91 00:04:48,400 --> 00:04:50,153 Știu că ești acolo. 92 00:04:50,240 --> 00:04:53,153 Nu mă mai urmări, sau îți transform creierul în budincă! 93 00:04:56,960 --> 00:04:58,076 Konane? 94 00:05:00,560 --> 00:05:01,914 Ești în viață. 95 00:05:02,000 --> 00:05:03,832 Eram atât de îngrijorat că te vor găsi. 96 00:05:10,160 --> 00:05:12,277 Nu-ți face griji pentru asta. 97 00:05:12,360 --> 00:05:13,919 Știu că nu ai vrut să mă rănești. 98 00:05:16,200 --> 00:05:17,714 Sunt ei! Fugi! 99 00:05:24,880 --> 00:05:26,109 Nu-i voi lăsa să te prindă. 100 00:05:26,200 --> 00:05:28,760 O să închid asta în urma ta, deci nu vor putea urma. 101 00:05:28,840 --> 00:05:31,116 - Mona. - Trebuie să te țin în siguranță. Merge! 102 00:05:33,560 --> 00:05:36,280 Mona! Mona. 103 00:05:37,440 --> 00:05:39,432 Ești în siguranță. Noi suntem băieții buni. 104 00:05:39,600 --> 00:05:41,273 Oh da? Cine te-a trimis? 105 00:05:41,400 --> 00:05:43,551 A fost Biroul, sau bărbații în negru? 106 00:05:43,640 --> 00:05:44,994 Unde este omul-lup? 107 00:05:45,320 --> 00:05:46,720 A plecat. E prea târziu. 108 00:05:46,840 --> 00:05:49,355 Nu-l vei găsi niciodată pentru că Nici măcar nu știu unde s-a dus. 109 00:05:49,480 --> 00:05:51,472 Așa că, grătarește-mă tot ce vrei. Tu... 110 00:05:57,640 --> 00:05:58,790 Ce fel de pistol este acesta? 111 00:05:59,000 --> 00:06:00,957 Tocmai ai încercat „împușcă-o” împușcă-o? 112 00:06:03,320 --> 00:06:04,390 Vreo hituri? 113 00:06:04,840 --> 00:06:07,480 Am încercat să izolez portalul din activitatea de curierat de astăzi 114 00:06:07,560 --> 00:06:08,914 dar până acum, fără zaruri. 115 00:06:09,000 --> 00:06:10,832 Ar ajuta dacă aș avea curierul propriu-zis. 116 00:06:10,920 --> 00:06:12,434 Sigur. Poftim. 117 00:06:13,960 --> 00:06:15,030 Bine, nu contează. 118 00:06:15,120 --> 00:06:16,952 Deci, avem un monstru vicios în libertate, 119 00:06:17,040 --> 00:06:19,191 si nici habar unde ar fi putut dispărea. 120 00:06:19,280 --> 00:06:20,634 Nu este un monstru răutăcios. 121 00:06:20,800 --> 00:06:23,554 Oamenii doar presupun asta din cauza felului în care arată. 122 00:06:23,640 --> 00:06:25,720 El este un semizeu. El a fost un rege. 123 00:06:25,760 --> 00:06:26,989 Hei, ce faci? 124 00:06:27,080 --> 00:06:28,753 Să văd dacă chestia asta lucrează la gura ei. 125 00:06:29,040 --> 00:06:31,316 Sau ce-ar fi să-i dăm doar oaspetelui nostru 126 00:06:31,440 --> 00:06:33,159 demnitatea de a-i auzi mai întâi povestea. 127 00:06:36,041 --> 00:06:37,041 iti spun eu. 128 00:06:37,120 --> 00:06:39,077 Bărbații în negru sunt în spatele tuturor acestor lucruri. 129 00:06:39,160 --> 00:06:42,119 Mă încadrează, așa că pot continuă să rănești creaturile magice. 130 00:06:42,240 --> 00:06:43,435 Cum să-i rănești? 131 00:06:43,520 --> 00:06:46,433 Nu știu, dar Konane era îngrozit când au venit după el. 132 00:06:46,520 --> 00:06:47,749 Încercam doar să-l ajut. 133 00:06:47,840 --> 00:06:51,038 Mona, am văzut filmările de securitate și... 134 00:06:51,840 --> 00:06:54,309 Nu erau bărbați în negru, doar tu. 135 00:06:55,120 --> 00:06:58,113 Ei bine, trebuie să se fi modificat filmarea pentru a ascunde adevărul. 136 00:06:58,200 --> 00:06:59,350 Sunt ca Mulder, 137 00:06:59,480 --> 00:07:02,154 iar tipii aceia sunt umbra guvernul acoperându-și urmele. 138 00:07:02,240 --> 00:07:04,709 Este o conspirație. Adevărul este acolo! 139 00:07:04,800 --> 00:07:06,632 Bine, Fox, bine, Fox! Respiră! 140 00:07:07,200 --> 00:07:08,475 Te credem. 141 00:07:09,440 --> 00:07:10,476 Nu, Sara? 142 00:07:12,560 --> 00:07:14,756 Da. Facem. 143 00:07:14,840 --> 00:07:16,456 Și vom face ajunge la fundul asta, 144 00:07:16,480 --> 00:07:20,599 dar mai întâi trebuie să găsim Kaupe înainte să se rănească. 145 00:07:20,760 --> 00:07:21,989 Ne poți ajuta să facem asta? 146 00:07:26,240 --> 00:07:28,311 Deci, mă voi duce la Birou și să sapă? 147 00:07:28,400 --> 00:07:29,516 Ce? Nu. 148 00:07:29,600 --> 00:07:31,512 Am nevoie de tine la vânătoare pentru acel monstr. 149 00:07:31,600 --> 00:07:34,240 - Dar ai spus... - Exact ce trebuia să spun. 150 00:07:34,320 --> 00:07:36,551 Fata aia e clar nebună, dar Kaupe are încredere în ea 151 00:07:36,640 --> 00:07:38,199 și avem nevoie de ea ca momeală. 152 00:07:38,280 --> 00:07:40,112 Dacă nu e nebună? 153 00:07:40,200 --> 00:07:41,896 Dacă există într-adevăr o mușamalizare la Birou? 154 00:07:41,920 --> 00:07:44,515 Atunci Ava ar ști despre asta iar ea nu i-ar fi permis. 155 00:07:44,600 --> 00:07:47,035 Căpitane, am găsit un avans asupra lui Kaupe dispărut. 156 00:07:47,120 --> 00:07:48,998 În Mexico City, 1961, 157 00:07:49,080 --> 00:07:51,436 un cartel de droguri neidentificat membru a fost găsit mort, 158 00:07:51,520 --> 00:07:53,034 aparent, opera unui animal sălbatic 159 00:07:53,160 --> 00:07:54,514 neindigen din regiune. 160 00:07:54,600 --> 00:07:55,716 Acesta trebuie să fie el. 161 00:07:57,680 --> 00:07:58,680 Bine, bine. 162 00:07:58,760 --> 00:08:01,160 Faceți câteva săpături prin filmare, dar tine capul jos. 163 00:08:01,240 --> 00:08:03,436 - Nu vrem să ridicăm semnale roșii. - Am înţeles. 164 00:08:03,520 --> 00:08:06,957 Gideon, adună trupele. Mergem în Mexic. 165 00:08:10,920 --> 00:08:13,674 eu ridic o semnătură magică în acest fel. 166 00:08:13,760 --> 00:08:17,151 Cât despre ascunzătoare, smack bang în centrul unui oraș important 167 00:08:17,240 --> 00:08:18,594 nu ar fi cea mai bună alegere a mea. 168 00:08:19,280 --> 00:08:20,760 Ce este acest loc? 169 00:08:29,840 --> 00:08:31,991 Sună ca o adevărată petrecere. 170 00:08:32,080 --> 00:08:33,719 Atâta timp cât există bere. 171 00:08:33,880 --> 00:08:35,234 Detectorul trebuie să fie greșit. 172 00:08:35,320 --> 00:08:38,358 Konane nu are cum s-ar putea ascunde într-un loc ca acesta. 173 00:08:38,440 --> 00:08:39,715 Ești sigur de asta? 174 00:08:40,240 --> 00:08:43,711 „El Lobo”. Kaupe nu se ascunde. El este evenimentul principal. 175 00:08:54,040 --> 00:08:55,110 Ooh! 176 00:08:55,200 --> 00:08:56,240 Blimey. 177 00:08:56,360 --> 00:08:57,936 Cum a ajuns prietenul nostru păros cu lotul acela? 178 00:08:57,960 --> 00:08:59,560 Nu mă surprinde deloc. 179 00:09:01,040 --> 00:09:04,317 Lucha libre este totul despre caracter și carisma. 180 00:09:04,560 --> 00:09:06,870 Jocul modern de moralitate. 181 00:09:06,960 --> 00:09:09,714 Binele versus răul. Oamenii versus bărbat. 182 00:09:09,840 --> 00:09:12,071 Ei bine, conform înregistrarea istorică modificată, 183 00:09:12,160 --> 00:09:13,958 El Lobo a sosit la fața locului acum șase luni 184 00:09:14,040 --> 00:09:15,474 și s-a ridicat repede în vârf. 185 00:09:15,560 --> 00:09:16,976 Misterul din jur adevărata lui identitate 186 00:09:17,000 --> 00:09:19,356 romane, filme și emisiuni TV inspirate. 187 00:09:19,440 --> 00:09:22,512 Oh, prostii. Acesta este unul pentru care sunt exclus? 188 00:09:22,800 --> 00:09:23,840 Bine, să ne despărțim. 189 00:09:23,920 --> 00:09:26,536 Ray și Charlie rămân la comunicații, John și cu mine vom acoperi arena. 190 00:09:26,560 --> 00:09:27,776 Priviți din tribune. 191 00:09:30,480 --> 00:09:34,315 În seara asta, vei fi martor un meci spectaculos, 192 00:09:34,400 --> 00:09:38,076 una pe care o vei spune nepoții de în detalii vii. 193 00:09:41,520 --> 00:09:42,696 Hei, lucrăm. 194 00:09:42,720 --> 00:09:44,360 Nu ne permitem nicio încurcătură pe acesta. 195 00:09:44,400 --> 00:09:45,675 Trebuie să-l punem repede în bagaj pe tipul ăsta. 196 00:09:45,760 --> 00:09:47,353 Trebuie să fii atent, vrei să spui. 197 00:09:53,400 --> 00:09:56,120 Oh, chillax, iubire. El Lobo nu merge nicăieri. 198 00:09:56,240 --> 00:09:59,472 E adevărat. Este imposibil să scapi de el. 199 00:09:59,560 --> 00:10:02,917 Am încercat iar și iar. El nu va pleca. 200 00:10:03,000 --> 00:10:04,753 Ține telefonul nenorocit. 201 00:10:05,640 --> 00:10:07,040 Ești El Cura? 202 00:10:07,160 --> 00:10:08,514 Îl cunoști pe tipul ăsta? 203 00:10:08,600 --> 00:10:11,195 Oricine știe ceva despre cultura mexicană cunoaște El Cura 204 00:10:11,280 --> 00:10:14,352 legendarul luchador si vedeta de film. 205 00:10:14,440 --> 00:10:15,440 Nu. 206 00:10:15,520 --> 00:10:17,796 Știi, am iubit filmele tale cu monștri, amice. 207 00:10:17,880 --> 00:10:19,155 Oricine a scris acele pietre prețioase 208 00:10:19,240 --> 00:10:20,799 s-a priceput mai bine la magie 209 00:10:20,880 --> 00:10:22,792 decât oricare dintre acele tosspots sus la Hollywood. 210 00:10:23,480 --> 00:10:25,358 Nu am fost în niciun film, mi amigo. 211 00:10:26,000 --> 00:10:27,360 Whoa, whoa, whoa, ce sunt toate astea? 212 00:10:28,080 --> 00:10:29,992 Ești războinicul evlaviei și bunătate. 213 00:10:30,080 --> 00:10:31,958 Tu nu bei, nu că eu sunt unul care să judece. 214 00:10:32,040 --> 00:10:34,874 Nu eu am. Până când a apărut acest tonto păros 215 00:10:34,960 --> 00:10:36,120 și mi-a furat totul. 216 00:10:36,160 --> 00:10:38,072 Și în sfârșit, omul... Nu, 217 00:10:38,160 --> 00:10:40,800 legenda pe care o ai toti vin aici sa vada... 218 00:10:40,880 --> 00:10:41,950 Te referi la hoț. 219 00:10:42,040 --> 00:10:44,509 ...campionul neînvins. 220 00:10:44,920 --> 00:10:47,640 Eroul poporului! 221 00:10:48,080 --> 00:10:49,594 El Lobo! 222 00:11:12,960 --> 00:11:15,794 Nu avem ochi pe Kaupe. El stă jos. 223 00:11:16,040 --> 00:11:18,714 Am nevoie de asta împachetat înainte de diseară, Nathaniel. 224 00:11:18,840 --> 00:11:21,275 Nu pot să-l agățăm deasupra capului meu în timpul beneficiului. 225 00:11:21,360 --> 00:11:22,360 O să fie bine. 226 00:11:22,440 --> 00:11:23,736 Voi ați fost aruncând această strângere de fonduri 227 00:11:23,760 --> 00:11:25,353 încă de la prima administraţie Bush. 228 00:11:25,480 --> 00:11:27,437 Oh, acesta este Nathaniel? 229 00:11:27,640 --> 00:11:28,856 Da, dragă. Dar aceasta este o chestiune de muncă. 230 00:11:28,880 --> 00:11:30,075 - Da, am nevoie... - Eu... 231 00:11:30,160 --> 00:11:31,256 Vă rog. Multumesc. Multumesc. 232 00:11:31,280 --> 00:11:32,475 Bună, scumpo. 233 00:11:32,560 --> 00:11:34,517 Deci, nu uitați că beneficiul este în seara asta. 234 00:11:34,600 --> 00:11:36,016 Mamă, nu știu dacă o să reușesc anul acesta. 235 00:11:36,040 --> 00:11:37,110 Am o urgență de muncă. 236 00:11:37,200 --> 00:11:39,317 - Munca poate aștepta. Nu, Hank? - Nu. 237 00:11:39,400 --> 00:11:40,629 Da, tatăl tău dă din cap. 238 00:11:40,760 --> 00:11:42,240 Bine, dragă. Ne vedem aici la 7:00. 239 00:11:42,320 --> 00:11:43,356 la revedere. 240 00:11:43,880 --> 00:11:44,800 eu... nu... 241 00:11:44,801 --> 00:11:46,481 Crinii urcă pe scenă... 242 00:11:56,960 --> 00:11:58,189 La naiba, e bun. 243 00:11:58,320 --> 00:11:59,320 E prea bun. 244 00:12:00,040 --> 00:12:03,351 În lucha libre, fiecare meci spune o poveste. 245 00:12:03,440 --> 00:12:06,717 Câteodată câștigi, alteori pierzi, ca să te poți ridica din nou. 246 00:12:06,800 --> 00:12:08,519 Dar există reguli. Există un plan. 247 00:12:08,960 --> 00:12:11,077 Cu tipul ăsta, nu există reguli, nu există niciun plan. 248 00:12:11,160 --> 00:12:12,640 Doar câștigă de fiecare dată. 249 00:12:13,760 --> 00:12:16,594 Deci, de aceea ești aici, eh, înecându-ți durerile, 250 00:12:16,680 --> 00:12:19,593 mai degrabă decât să fie acolo sus unde iti apartine. 251 00:12:19,680 --> 00:12:23,594 Ascultă, amice. Am avut partea mea echitabilă de înfrângeri în zilele trecute, 252 00:12:23,960 --> 00:12:25,110 dar culcat pe fund, 253 00:12:25,640 --> 00:12:28,075 nu e nicio modalitate de a-ți recupera mojo-ul. 254 00:12:43,480 --> 00:12:44,516 Uită-te la el. 255 00:12:44,600 --> 00:12:46,319 Asta și-a dorit mereu. 256 00:12:46,440 --> 00:12:49,638 Pentru a fi adorat și admirat ca semizeul care este. 257 00:12:49,720 --> 00:12:52,474 Nu este temut și ocolit ca un monstru. 258 00:12:52,640 --> 00:12:54,279 Ar fi bine să profite la maximum. 259 00:12:54,360 --> 00:12:57,114 În secunda în care ajunge în culise, se stinge luminile 260 00:12:57,200 --> 00:12:58,714 și înapoi la Biroul Timpului. 261 00:13:00,920 --> 00:13:03,480 Nu acesta era planul. Nu se poate întoarce la Biroul Timpului. 262 00:13:03,600 --> 00:13:06,479 - Nu e sigur. - Nu chemarea mea. Nu-ți pasă. 263 00:13:18,600 --> 00:13:20,239 Oh, bine, doar tu ești. 264 00:13:20,720 --> 00:13:22,040 Ce faci aici? 265 00:13:22,120 --> 00:13:23,793 sapam. 266 00:13:23,880 --> 00:13:26,349 Mona revendică filmarea ai văzut mai devreme a fost manipulată. 267 00:13:26,440 --> 00:13:28,875 Că există o mușamalizare în preajma evadării creaturii. 268 00:13:29,000 --> 00:13:30,639 Și tu crezi acest cuc mic? 269 00:13:31,400 --> 00:13:32,800 Poate ar trebui și tu. 270 00:13:32,920 --> 00:13:35,435 Conform acestor jurnale de acces șterse, 271 00:13:35,520 --> 00:13:37,352 filmări de securitate a fost îndepărtat și înlocuit 272 00:13:37,440 --> 00:13:39,160 mai devreme în această dimineață de la un dispozitiv wireless. 273 00:13:39,640 --> 00:13:42,599 Acum tot ce trebuie să fac este să-mi dau seama cui îi aparține acel număr de telefon. 274 00:13:43,000 --> 00:13:44,514 Nu trebuie. stiu numarul. 275 00:13:46,720 --> 00:13:48,074 Îi aparține tatălui meu. 276 00:13:49,800 --> 00:13:51,632 El Lobo triumfă din nou! 277 00:13:52,640 --> 00:13:53,640 Bine, Mona. 278 00:13:53,720 --> 00:13:56,456 Asigură-te că te vede când pleacă inelul, apoi adu-l în culise, 279 00:13:56,480 --> 00:13:57,596 și ne întâlnim acolo. 280 00:14:00,200 --> 00:14:02,032 Konane! 281 00:14:13,560 --> 00:14:16,439 El Lobo! tu hoț! 282 00:14:16,600 --> 00:14:17,716 Înșeli! 283 00:14:19,640 --> 00:14:21,597 Ai dezonorat acest inel. 284 00:14:22,400 --> 00:14:25,040 Ai furat victorii de la prea mulți dintre noi. 285 00:14:25,480 --> 00:14:27,153 Și am de gând să opresc. 286 00:14:28,000 --> 00:14:31,835 te provoc la o lucha de apuestas! 287 00:14:34,160 --> 00:14:36,197 Învinsul își va scoate masca 288 00:14:36,280 --> 00:14:40,115 și pierdeți și nu puneți niciodată piciorul în ring vreodată. 289 00:14:43,000 --> 00:14:45,356 Ai auzit aici, doamnelor si domnilor. 290 00:14:45,440 --> 00:14:47,432 Mănușa a fost aruncată. 291 00:14:48,440 --> 00:14:52,195 Acceptați acest meci și condițiile sale, señor? 292 00:15:03,840 --> 00:15:05,593 Atunci lupta este începută! 293 00:15:05,680 --> 00:15:09,469 Mâine seară. Același timp, același loc. 294 00:15:09,560 --> 00:15:11,836 Acesta va fi unul pentru cărțile de istorie. 295 00:15:12,240 --> 00:15:14,880 Ia-ți biletele acum! 296 00:15:16,840 --> 00:15:18,911 Deci, a revenit pe drumul cel bun, istoric vorbind. 297 00:15:19,000 --> 00:15:20,673 Acum, cum e pentru o slujbă grozavă, Lancey? 298 00:15:22,240 --> 00:15:24,630 - Scuzați-mă. Vine prin. - Hei, întoarce-te aici. 299 00:15:24,720 --> 00:15:25,915 Ce se întâmplă? 300 00:15:26,000 --> 00:15:28,390 Ieșiți din calea mea, fanboys. Ieși! 301 00:15:31,680 --> 00:15:33,911 La naiba! Mona va fi călcată în picioare. 302 00:15:44,080 --> 00:15:46,675 Poți spune ce vrei, dar acel Kaupe, 303 00:15:46,880 --> 00:15:48,553 este un adevărat domn în cartea mea. 304 00:15:57,600 --> 00:15:59,910 Deci, aici ai locuit. 305 00:16:00,200 --> 00:16:02,271 Wow! 306 00:16:02,640 --> 00:16:04,757 Îmi place ce ai făcut cu locul. 307 00:16:04,840 --> 00:16:06,991 Este, um... E acasă. 308 00:16:09,280 --> 00:16:10,999 Parcă te-ai fi întors pe insulă. 309 00:16:11,280 --> 00:16:14,159 Ți-e dor de Hawaii, nu-i așa? 310 00:16:14,240 --> 00:16:15,515 Acasă. 311 00:16:15,840 --> 00:16:16,956 Ți-e dor de casă? 312 00:16:17,920 --> 00:16:18,920 Acasă. 313 00:16:22,040 --> 00:16:23,076 Mona acasă. 314 00:16:23,160 --> 00:16:24,560 Mi-e dor de casă? 315 00:16:24,960 --> 00:16:26,394 Eh, știi. 316 00:16:26,680 --> 00:16:29,149 Părinți care devin vinovat, lipsa unui loc de muncă. 317 00:16:29,400 --> 00:16:31,357 Nimeni care mă înțelege. 318 00:16:34,800 --> 00:16:36,678 Wow, e frumos. 319 00:16:48,000 --> 00:16:49,116 Mona. 320 00:16:53,040 --> 00:16:56,716 Trebuie să existe un motiv logic de ce Hank a înlocuit filmarea. 321 00:16:56,800 --> 00:16:57,950 Deci, să ne gândim la asta. 322 00:16:58,040 --> 00:17:00,475 Uite, înțeleg că tu și tatăl tău sunt într-un loc bun 323 00:17:00,560 --> 00:17:01,835 pentru prima dată după ceva timp, 324 00:17:01,920 --> 00:17:04,310 dar pur și simplu nu putem ignora că asta se întâmplă. 325 00:17:04,400 --> 00:17:06,960 Dar vă rog să ne rezervăm judecata până când vedem filmarea? 326 00:17:07,640 --> 00:17:10,314 Sigur, filmarea originală poate fi doar restaurat 327 00:17:10,400 --> 00:17:12,278 de pe dispozitivul folosit pentru a-l șterge. 328 00:17:12,360 --> 00:17:14,875 - Te referi la telefonul tatălui meu? - Da. 329 00:17:15,840 --> 00:17:17,069 Trebuie să mergem în seara asta. 330 00:17:17,640 --> 00:17:18,835 Va fi distras. 331 00:17:18,920 --> 00:17:20,816 Va bea și bea la gala benefică. 332 00:17:20,840 --> 00:17:23,753 Am un plus unu. ești înăuntru? 333 00:17:24,960 --> 00:17:26,633 Da. Bine. 334 00:17:26,720 --> 00:17:28,296 Uh... Atâta timp cât nu trebuie să facem asta 335 00:17:28,320 --> 00:17:29,800 unde ne purtăm de parcă ne-am întâlni. 336 00:17:30,280 --> 00:17:31,880 Întâlnirea cu tine ar fi total ciudată. 337 00:17:32,840 --> 00:17:34,320 Total ciudat. Da. 338 00:17:34,400 --> 00:17:35,516 Hm... 339 00:17:36,080 --> 00:17:38,834 Scrie-mi detaliile și te voi întâlni acolo. 340 00:17:38,920 --> 00:17:39,920 Da. 341 00:17:40,560 --> 00:17:41,560 la revedere. 342 00:17:51,280 --> 00:17:54,637 Trebuie să-mi fie foarte foame pentru că asta chiar arata cam bine. 343 00:17:58,000 --> 00:17:59,229 Ce este? 344 00:18:04,560 --> 00:18:06,517 Unde este, Mona? 345 00:18:07,040 --> 00:18:08,759 A plecat. L-ai speriat. 346 00:18:08,840 --> 00:18:11,000 Vrem doar să ne asigurăm nu rănește pe nimeni, iubire. 347 00:18:11,520 --> 00:18:12,749 El nu este așa. 348 00:18:12,960 --> 00:18:14,679 El este dulce și blând. 349 00:18:14,760 --> 00:18:15,910 Nu va răni pe nimeni... 350 00:18:22,520 --> 00:18:24,193 Mănâncă asta, bile. 351 00:18:31,120 --> 00:18:32,554 Konane, oprește-te! 352 00:18:50,240 --> 00:18:52,835 Ai unul încurcat definiția dulcelui. 353 00:18:59,040 --> 00:19:00,713 Hei, Gideon a spus că... 354 00:19:01,800 --> 00:19:02,836 Uau! 355 00:19:03,760 --> 00:19:07,071 - Ai o întâlnire? - Nu. Nu este o întâlnire. 356 00:19:07,400 --> 00:19:09,960 Sunt îmbrăcat așa 357 00:19:10,200 --> 00:19:12,590 deoarece filmarea ai văzut la Birou mai devreme, 358 00:19:12,680 --> 00:19:15,957 a fost cu siguranță modificată. De Hank. 359 00:19:18,960 --> 00:19:22,112 Bine, înainte să fac calculul la asta, esti sigur? 360 00:19:22,200 --> 00:19:24,317 Da, Mona spunea adevărul. 361 00:19:24,400 --> 00:19:26,392 Există o mușamalizare la Birou. 362 00:19:26,480 --> 00:19:28,995 Care sunt sansele că Ava e învăluită în asta? 363 00:19:29,080 --> 00:19:33,120 Sincer, nu știu încă, dar dacă ea nu face parte din asta, atunci... 364 00:19:33,200 --> 00:19:34,793 Probabil că este în mare pericol. 365 00:19:44,920 --> 00:19:45,920 Gary! 366 00:19:47,400 --> 00:19:50,040 Închide halatul de spital, sau te voi raporta la HR. 367 00:19:50,120 --> 00:19:51,256 Unde naiba ai fost toată ziua? 368 00:19:51,280 --> 00:19:52,919 Nu știu cine sunt. 369 00:19:53,120 --> 00:19:54,952 Nu știu de ce orice este lucruri. 370 00:19:55,520 --> 00:19:57,113 Nu știu unde mi s-a dus mamelonul. 371 00:19:57,200 --> 00:19:58,520 Unde este sfarcul meu? 372 00:19:58,600 --> 00:20:01,115 - Unde este sfarcul meu? - Gary. 373 00:20:04,800 --> 00:20:06,200 Era atât de speriat. 374 00:20:06,280 --> 00:20:08,590 A trebuit să fac ceva să-i opresc. 375 00:20:08,840 --> 00:20:11,674 - Unde îl duceau? - Undeva groaznic. 376 00:20:11,760 --> 00:20:13,558 De aceea nu poate întoarce-te la Birou. 377 00:20:13,640 --> 00:20:16,280 Bărbații în negru vor răni-l din nou sau mai rău. 378 00:20:16,400 --> 00:20:18,232 Ei bine, nu poate rămâne în Mexic. 379 00:20:18,800 --> 00:20:20,757 Deci, du-l înapoi acasă. 380 00:20:21,040 --> 00:20:24,317 Înapoi la vechiul Hawaii, spre vechiul lui regat. 381 00:20:24,440 --> 00:20:27,194 L-ai văzut în arenă. El este menit să fie un rege. 382 00:20:27,280 --> 00:20:29,636 - Mona, nu este atât de simplu. - De ce? 383 00:20:29,720 --> 00:20:32,110 Căpitane, ești salutat de directorul Sharpe. 384 00:20:32,200 --> 00:20:33,316 De aceea. 385 00:20:33,480 --> 00:20:34,960 Gideon, o voi lua pe pod. 386 00:20:35,040 --> 00:20:37,839 Mi-e teamă că a fost depășită protocoalele mele de securitate. 387 00:20:39,720 --> 00:20:42,315 Ava! Uau, uită-te la tine. 388 00:20:42,400 --> 00:20:44,278 - Arăţi grozav. - Da, mulțumesc. 389 00:20:44,360 --> 00:20:47,398 Dar ascultă, Sara, situația cu Kaupe a devenit mult mai rău. 390 00:20:47,480 --> 00:20:49,551 Acum are un complice, Mona Wu. 391 00:20:49,640 --> 00:20:51,996 Acum, s-ar putea să nu arate, dar este extrem de periculoasă. 392 00:20:52,080 --> 00:20:53,336 A șters complet mintea lui Gary. 393 00:20:53,360 --> 00:20:54,760 Hm... 394 00:20:58,280 --> 00:21:00,696 Stai, ai avut-o pe Mona în custodie în tot acest timp și nu ai... 395 00:21:00,720 --> 00:21:03,792 Este o poveste lungă, dar am nevoie să vă explic personal. 396 00:21:03,880 --> 00:21:05,080 Este posibil ca această linie să nu fie sigură. 397 00:21:05,120 --> 00:21:06,998 Linia nu este sigură, Sara, ce esti... 398 00:21:10,400 --> 00:21:11,675 Ai și tu Kaupe-ul? 399 00:21:11,760 --> 00:21:13,479 Uite, nu pot să explic acum. 400 00:21:13,560 --> 00:21:15,200 Bine, atunci trimit o echipă de extracție. 401 00:21:15,240 --> 00:21:16,993 Gideon, maschează locația noastră. 402 00:21:17,080 --> 00:21:19,151 Sara, trebuie să aduci acel fugar acum. 403 00:21:19,720 --> 00:21:20,790 imi pare rau. 404 00:21:21,280 --> 00:21:23,033 Nu îndrăzni să închizi... 405 00:21:26,360 --> 00:21:27,555 Vai! 406 00:21:27,680 --> 00:21:29,831 Tocmai ai închis pe prietena ta? 407 00:21:30,800 --> 00:21:33,793 Mona, mai bine nu te înșeli despre asta. 408 00:21:41,000 --> 00:21:44,357 Trebuie să merg la acel beneficiu, deci, pot vorbi cu Ava față în față. 409 00:21:44,440 --> 00:21:47,592 Înainte să pleci, am o petiție pentru a deveni căpitan interimar 410 00:21:47,680 --> 00:21:49,034 a Waverider în absența ta. 411 00:21:49,200 --> 00:21:51,590 Am un John Hancock din fiecare Legendă în afară de tine. 412 00:21:51,800 --> 00:21:54,395 Se pare că ai tăiat parte a semnăturii lui Rory. 413 00:21:54,480 --> 00:21:55,596 Serios? 414 00:21:56,160 --> 00:21:57,719 Echipa trebuie să păstreze un profil scăzut. 415 00:21:57,800 --> 00:22:00,634 Radio liniste si absolut nici o călătorie în timp. 416 00:22:01,400 --> 00:22:02,834 Căpitanul Palmer a acoperit totul. 417 00:22:02,920 --> 00:22:04,434 Căpitan interimar. 418 00:22:07,120 --> 00:22:11,751 După nefericitul tău recent nenorociri în călătoria în timp, 419 00:22:11,960 --> 00:22:14,555 Am creat un joc de cărți de teambuilding 420 00:22:14,680 --> 00:22:17,957 pentru a vă ajuta să învățați ce trebuie și ce nu a misiunilor noastre anterioare. 421 00:22:19,880 --> 00:22:21,473 eu o numesc... 422 00:22:23,160 --> 00:22:24,992 Mod distractiv de a învăța din greselile tale, nu? 423 00:22:25,160 --> 00:22:27,800 Oh, trebuie să glumești. „Vandal Savage”. 424 00:22:27,920 --> 00:22:29,036 Acesta este un nume adevărat. 425 00:22:29,160 --> 00:22:30,896 Și aici mă gândesc la asta Numele lui Damien Darhk 426 00:22:30,920 --> 00:22:31,920 a fost o atingere pe nas. 427 00:22:32,280 --> 00:22:33,376 Îmi pare rău că vă întrerup, 428 00:22:33,400 --> 00:22:35,596 dar detectez o perturbare a cronologiei. 429 00:22:35,680 --> 00:22:37,080 - Da! - O, slavă Domnului. 430 00:22:37,800 --> 00:22:39,736 În urma lui Dispariția bruscă a lui El Lobo 431 00:22:39,760 --> 00:22:41,160 din scena lucha libre, 432 00:22:41,240 --> 00:22:43,232 se răspândesc zvonuri despre cenzură guvernamentală. 433 00:22:43,320 --> 00:22:44,834 Au izbucnit proteste la nivel național 434 00:22:44,920 --> 00:22:47,435 și zeci au fost uciși în revoltele care au urmat. 435 00:22:47,520 --> 00:22:49,876 Sunt sigur că ne putem da seama ceva a ieșit odată ce Sara se întoarce. 436 00:22:49,960 --> 00:22:52,998 Între timp, este timpul jocului. 437 00:22:54,240 --> 00:22:55,469 - Oh! - Hai de aici. 438 00:22:55,600 --> 00:22:58,672 Vreau să spun, nu doar chinuiai despre experiențele de team-building? 439 00:22:58,760 --> 00:23:01,992 Ei bine, hai să mergem acolo și chiar repara ceva. 440 00:23:02,680 --> 00:23:04,520 Ei bine, da, dar Sara a spus să rămână pe loc. 441 00:23:04,560 --> 00:23:05,914 Oh, haide, Raymundo. 442 00:23:06,000 --> 00:23:08,959 Acest lucru nu este doar important pentru o carte veche de istorie prăfuită. 443 00:23:09,040 --> 00:23:10,952 Acest lucru este important pentru poporul Mexic. 444 00:23:11,160 --> 00:23:12,389 Tot ce trebuie să facem este să ne asigurăm 445 00:23:12,480 --> 00:23:14,597 că luchas de apuesta lupta continuă. 446 00:23:14,840 --> 00:23:17,355 Și asigură-te că El Cura iese pe deasupra. 447 00:23:17,440 --> 00:23:19,830 - Marea finală. - Da. 448 00:23:20,560 --> 00:23:22,995 - Oh, haide, Rage. - Hai, Rage. 449 00:23:23,080 --> 00:23:24,719 Să dăm oamenilor ceea ce vor. 450 00:23:24,840 --> 00:23:26,638 Să le dăm ceea ce au nevoie. 451 00:23:31,680 --> 00:23:35,356 Să ne pregătim să luptăm! 452 00:23:39,120 --> 00:23:40,190 Sau pur și simplu am putea merge. 453 00:23:44,120 --> 00:23:45,793 De ce să organizezi o petrecere atât de mare 454 00:23:45,920 --> 00:23:47,840 doar dacă vei avea mici, mici răsfățări? 455 00:23:48,200 --> 00:23:49,953 Nathaniel, dragă. 456 00:23:50,040 --> 00:23:52,077 Buna ziua. Da. 457 00:23:54,120 --> 00:23:55,918 Aceasta este noua ta iubită? 458 00:23:56,320 --> 00:23:58,516 - Da. Acesta este Zari. - Mmm-hmm. 459 00:23:58,600 --> 00:24:02,071 Zari. Ce nume frumos pentru o femeie frumoasa 460 00:24:02,160 --> 00:24:04,072 cu șolduri excelente la naștere. 461 00:24:04,240 --> 00:24:08,712 Să nu pun un ceas pe el sau altceva, dar nepoții ar fi atât de drăguți. 462 00:24:09,360 --> 00:24:11,320 Oricum, mai bine mă duc să mă asigur totul este bine 463 00:24:11,360 --> 00:24:12,794 cu discursul tatălui tău. 464 00:24:13,720 --> 00:24:17,430 Oh, Doamne. A mers bine. esti... 465 00:24:17,560 --> 00:24:19,074 Roșiți chiar acum? 466 00:24:19,160 --> 00:24:22,153 Nu, taci. Ia-mi scobitoarea. Rămâi pe sarcină. 467 00:24:22,480 --> 00:24:24,631 Suntem aici să luăm telefonul tatălui tău. Asta este. 468 00:24:34,640 --> 00:24:37,155 Mai bine ai avea un motiv al naibii de bun pentru că m-ai închis. 469 00:24:37,240 --> 00:24:39,391 Unde este Kaupe și de ce nu este în custodia Biroului? 470 00:24:41,640 --> 00:24:44,030 - Ce faci? - Să ne asigurăm că nu suntem auziți. 471 00:24:45,200 --> 00:24:46,429 De cine? 472 00:24:48,320 --> 00:24:50,152 Sara, fundul meu este deja pe linie. 473 00:24:50,240 --> 00:24:53,074 Simțindu-mă în fața șefului meu nu este o idee bună acum. 474 00:24:53,200 --> 00:24:55,112 - Nu a plantat nimic pe tine. - Ce? 475 00:24:55,200 --> 00:24:56,759 Asta e bine. 476 00:24:58,400 --> 00:25:01,677 Te rog spune-mi nebuna aceea Mona nu a ajuns la tine. 477 00:25:01,880 --> 00:25:04,031 Doar dansează. 478 00:25:04,240 --> 00:25:05,799 Cred că Mona avea ceva 479 00:25:05,880 --> 00:25:08,111 despre agenții secreti care încearcă să se infiltreze în Birou. 480 00:25:10,640 --> 00:25:11,915 Asta este o nebunie. 481 00:25:13,480 --> 00:25:15,870 - Sara... - Doar ascultă-mă. 482 00:25:16,280 --> 00:25:19,751 Imaginile de securitate au fost modificate și cred că Mona a fost înrămată. 483 00:25:21,560 --> 00:25:24,473 Chiar dacă asta ar fi adevărat, ceea ce mă îndoiesc, 484 00:25:24,560 --> 00:25:26,313 încă adăpostești un fugar. 485 00:25:26,400 --> 00:25:28,517 - Ava... - Dă-l acum. 486 00:25:28,600 --> 00:25:30,512 De restul ne putem ocupa mai târziu. 487 00:25:30,960 --> 00:25:32,110 Ştii 488 00:25:32,200 --> 00:25:34,078 Nu pot face asta. 489 00:25:34,400 --> 00:25:36,073 Atunci această conversație s-a încheiat. 490 00:25:41,120 --> 00:25:43,077 Hei, poți să mă ajuți, amigo? 491 00:25:43,240 --> 00:25:44,833 Cred că s-ar putea să fiu blocat. 492 00:25:45,160 --> 00:25:48,517 E timpul să te dai înapoi în formă de luptă, eh, amice? 493 00:25:48,600 --> 00:25:50,557 Bine, trebuie să te scuturi acel inel rugină 494 00:25:50,640 --> 00:25:52,240 până mâine seară, ca să poți câștiga. 495 00:25:52,560 --> 00:25:53,914 Ce naiba caută aici? 496 00:25:54,000 --> 00:25:56,469 Vai! Fii cuminte. Fii cuminte. 497 00:25:56,560 --> 00:25:58,756 Uite, așa cum ești aici a exersa câștigarea, 498 00:25:58,880 --> 00:26:00,837 el este aici pentru a exersa pierderea, bine? 499 00:26:00,920 --> 00:26:02,149 Nu am încredere în el. 500 00:26:02,240 --> 00:26:03,879 Nu a făcut niciodată coregrafii. 501 00:26:04,080 --> 00:26:06,356 Pentru ca oamenii să mă accepte ca eroul lor din nou, 502 00:26:06,440 --> 00:26:08,193 victoria mea trebuie să fie absolută. 503 00:26:08,720 --> 00:26:10,871 Ei bine, atunci ar fi bine să te apuci de treabă, nu-i asa? 504 00:26:18,720 --> 00:26:20,837 Bland, El Lobo, blând. 505 00:26:39,000 --> 00:26:42,437 Despre asta vorbesc, El Cura. 506 00:26:45,120 --> 00:26:47,396 Crezi că încă ar putea să renunțe mișcarea lui finală? 507 00:26:47,480 --> 00:26:49,517 Sigur, memoria musculară va intra în joc. 508 00:26:55,640 --> 00:26:56,676 Konane! 509 00:27:01,200 --> 00:27:02,919 Nu poți să-l antrenezi pe ticălos. 510 00:27:03,800 --> 00:27:04,870 Konane. 511 00:27:05,640 --> 00:27:07,632 Știu că nu-ți place să pierzi, 512 00:27:07,720 --> 00:27:09,712 dar nu te face cu atât mai puțin un rege. 513 00:27:09,880 --> 00:27:12,554 De fapt, te face un erou. 514 00:27:12,920 --> 00:27:15,799 Ca și Buck, în cartea mea preferată Rebecca Silver. 515 00:27:16,720 --> 00:27:17,836 Așteptați, așteptați, așteptați. 516 00:27:17,920 --> 00:27:20,674 Unde se prăbușește Buck pe planeta natală a lui Garima 517 00:27:20,760 --> 00:27:23,798 și apoi este forțat să intre în luptă cu moartea. Acela? 518 00:27:24,200 --> 00:27:26,157 Da, ai citit-o? 519 00:27:26,360 --> 00:27:27,396 Am auzit de asta. 520 00:27:28,640 --> 00:27:30,711 Konane... 521 00:27:35,240 --> 00:27:38,358 Buck o iubea pe Garima, și nu voia să-i rănească sora. 522 00:27:38,520 --> 00:27:40,159 Deci, a aruncat concursul 523 00:27:40,280 --> 00:27:43,637 și cei doi îndrăgostiți încrucișați scăpat în noapte. 524 00:27:44,040 --> 00:27:47,670 Dacă pierzi mâine, eu și tu poți scăpa și tu. 525 00:27:47,760 --> 00:27:49,399 Te voi duce înapoi în Hawaii. 526 00:27:49,520 --> 00:27:51,557 Putem face o viață împreună 527 00:27:51,720 --> 00:27:53,473 la fel ca Buck și Garima. 528 00:27:57,640 --> 00:27:58,640 Să lămurim. 529 00:27:59,960 --> 00:28:01,030 Ava. 530 00:28:02,840 --> 00:28:03,876 Unde te duci? 531 00:28:05,320 --> 00:28:07,312 Mexico City, 1961. 532 00:28:07,520 --> 00:28:09,113 Ce, nu credeai că voi afla? 533 00:28:09,400 --> 00:28:11,198 Biroul merge bine, Sara, 534 00:28:11,280 --> 00:28:14,318 și-l vom prinde pe nenorocitul ăla de Kaupe. 535 00:28:23,800 --> 00:28:26,998 În numele Fundația Americană pentru Hemofilie, 536 00:28:27,080 --> 00:28:28,639 Sunt onorat să vă prezint 537 00:28:28,760 --> 00:28:32,037 destinatarul din seara asta al Premiului Înger Altruist, 538 00:28:32,120 --> 00:28:33,839 Henry Heywood. 539 00:28:34,560 --> 00:28:36,040 Hei, Pops, Pops, Pops. 540 00:28:36,120 --> 00:28:37,793 Ce zici de o poză rapidă? 541 00:28:37,880 --> 00:28:40,839 Știi, pentru Facebook-uri sau orice altceva voi, bătrânii, împărtășiți. 542 00:28:40,920 --> 00:28:42,513 - Hai, mamă. - Da. 543 00:28:44,200 --> 00:28:46,715 Bine, spune „bunici”. 544 00:28:51,480 --> 00:28:54,393 La naiba, Ray. Ce sa întâmplat pentru a păstra un profil scăzut? 545 00:28:54,480 --> 00:28:56,472 Este o poveste lungă, dar această luptă trebuie să se întâmple 546 00:28:56,560 --> 00:28:58,279 pentru a proteja istoria, 547 00:28:58,360 --> 00:28:59,919 Deci, doar ai încredere în noi, bine? 548 00:29:00,200 --> 00:29:02,256 În regulă, deci intru prin aripile de nord și de sud 549 00:29:02,280 --> 00:29:04,176 este cea mai bună șansă de a prinde Legendele neprevăzute. 550 00:29:04,200 --> 00:29:05,200 - Dacă tu... - Oh... 551 00:29:07,840 --> 00:29:10,056 Uh... Ar trebui să mă transfer la linia dvs. privată în cazul în care este, 552 00:29:10,080 --> 00:29:12,879 - știi... Bom chica wow-wow... - Gary, mişcă-te. 553 00:29:14,840 --> 00:29:18,117 Ava, știu că ești supărată, dar vă rog să vorbim 554 00:29:18,200 --> 00:29:20,136 despre asta ca adulții înainte de a face ceva erupție. 555 00:29:20,160 --> 00:29:21,913 Voi pune capăt acestei lupte. 556 00:29:22,000 --> 00:29:23,753 Sara, acum nu este momentul 557 00:29:23,840 --> 00:29:25,656 pentru unul dintre nebunii tăi planuri de zbor pe lângă scaunul pantalonilor tăi. 558 00:29:25,680 --> 00:29:27,751 Predați fugarul înainte ca cineva să fie rănit. 559 00:29:27,840 --> 00:29:30,753 Știu că asta sună nebunesc, dar nu există nicio cale de ocolire. 560 00:29:30,840 --> 00:29:33,719 Lăsându-l pe Kaupe să se lupte este important pentru istoria Mexicului. 561 00:29:33,800 --> 00:29:36,031 Nu, permițând un fugar scăpat de luptă 562 00:29:36,120 --> 00:29:37,474 pune în pericol toată istoria. 563 00:29:37,560 --> 00:29:39,040 Echipa de extracție, plecați. 564 00:29:39,120 --> 00:29:41,271 Prezentarea eroului căzut. 565 00:29:41,360 --> 00:29:44,239 Odinioară iubit, acum dizgrațit, 566 00:29:44,360 --> 00:29:47,751 un bărbat care caută o revenire, 567 00:29:48,000 --> 00:29:50,720 El Cura! 568 00:29:56,760 --> 00:29:59,070 El Cura! El Cura! 569 00:30:01,080 --> 00:30:03,197 Sunt fani ai vremii bune, amice. 570 00:30:03,360 --> 00:30:04,840 Nu vă faceți griji, le veți dovedi că au greșit. 571 00:30:05,680 --> 00:30:08,912 Și acum, omul pe care ești aici să-l vezi, 572 00:30:09,000 --> 00:30:11,879 campionul neînvins al poporului, 573 00:30:12,640 --> 00:30:14,393 El Lobo! 574 00:30:26,720 --> 00:30:27,836 Aduceți-o, domnilor. 575 00:30:30,400 --> 00:30:32,790 Acum, vreau o luptă bună și curată. 576 00:30:32,880 --> 00:30:35,998 Fără mușcături, fără zgârieturi. Nimic sub centură. 577 00:30:36,320 --> 00:30:37,549 În regulă, în colțurile tale. 578 00:30:37,640 --> 00:30:39,359 Cei mai puternici dintre noi nu vor ști niciodată 579 00:30:39,480 --> 00:30:42,075 cum e să trăiești cu această tulburare. 580 00:30:42,160 --> 00:30:43,856 Și de aceea mi-am numit munca... 581 00:30:43,880 --> 00:30:46,270 Bine, momentul adevărului. 582 00:30:47,480 --> 00:30:49,472 Pentru că victoria este posibilă. 583 00:30:50,480 --> 00:30:53,439 De fapt, este inevitabil. 584 00:30:55,040 --> 00:30:58,351 Nu accept asta Premiul Angel Altruist pentru mine 585 00:30:58,440 --> 00:30:59,999 ca niste palme pe spate. 586 00:31:00,080 --> 00:31:02,515 O primesc ca pe o chemare la arme. 587 00:31:03,880 --> 00:31:07,271 Să ne unim cu toții și pune capăt acestei lupte. 588 00:31:09,280 --> 00:31:10,280 Oh! 589 00:31:11,760 --> 00:31:13,592 Bine, ia-o ușor, îți amintești? 590 00:31:13,680 --> 00:31:15,478 Haide, scutură-te, amice, scuturați-l. 591 00:31:15,680 --> 00:31:18,336 Uite, știu că ai chef să arunci în prosop chiar acum, dar crede-mă, 592 00:31:18,360 --> 00:31:21,432 nimic nu le place oamenilor mai mult decât o revenire bună. Acum du-te. 593 00:31:45,560 --> 00:31:47,472 Pierzi atât de bine. Ține-o așa. 594 00:31:47,560 --> 00:31:49,074 Joacă moarta, minge de blană. 595 00:32:08,800 --> 00:32:11,713 Doamnelor și domnilor, aceasta este o evacuare de urgență. 596 00:32:11,800 --> 00:32:13,712 Vă rugăm să ieșiți din clădire într-o manieră ordonată. 597 00:32:18,200 --> 00:32:20,590 Avem câteva oaspeți neinvitați aici, Sara. 598 00:32:21,400 --> 00:32:23,631 Dă-le iadul. Acesta este un ordin. 599 00:32:30,840 --> 00:32:32,274 Fără interferențe din exterior. 600 00:32:32,360 --> 00:32:33,999 În sfârșit, o adevărată luptă! 601 00:32:45,240 --> 00:32:47,516 Proștii ăștia încearcă să ne cenzureze. 602 00:32:47,600 --> 00:32:50,434 Dar nu vom rezista pentru asta, nu? 603 00:32:54,880 --> 00:32:56,030 În stânga ta, prietene. 604 00:33:00,440 --> 00:33:01,760 Frumos, Raymundo. 605 00:33:03,760 --> 00:33:05,752 Acum, El Cura și colegii lui 606 00:33:06,040 --> 00:33:08,236 se luptă pentru oameni. 607 00:33:09,040 --> 00:33:10,872 Oamenii! 608 00:33:11,320 --> 00:33:14,392 Acum, asta numesc eu un spectacol al naibii de bun. 609 00:33:14,680 --> 00:33:16,194 Nu te-a abandonat! 610 00:33:16,280 --> 00:33:17,280 Ia un prosop, amice. 611 00:33:17,360 --> 00:33:20,000 Deci, nu îndrăzni să-l abandonezi! 612 00:33:22,960 --> 00:33:24,997 Vai! 613 00:33:25,080 --> 00:33:26,514 Haide! 614 00:33:46,240 --> 00:33:47,720 Da! 615 00:33:48,880 --> 00:33:49,996 Da! Da! 616 00:33:53,600 --> 00:33:54,716 Cura! 617 00:33:59,880 --> 00:34:02,190 Cura! Cura! Cura! 618 00:34:18,440 --> 00:34:22,229 Cred că ar trebui să facem echipă ca asta mai des, Legende. 619 00:34:24,920 --> 00:34:28,231 Ei bine, se pare că ai salvat istoria din nou. 620 00:34:28,600 --> 00:34:30,114 Felicitări, Sara. 621 00:34:30,400 --> 00:34:32,676 - Ava, lasă-mă să explic... - Nu e nevoie. 622 00:34:33,560 --> 00:34:35,119 Totul este foarte clar pentru mine. 623 00:34:35,320 --> 00:34:37,516 Ava, te rog nu închide... 624 00:34:39,360 --> 00:34:40,680 Pe mine. 625 00:34:51,720 --> 00:34:52,995 Într-o noapte, nu? 626 00:34:53,080 --> 00:34:56,357 Tocmai am strâns peste 500.000 de dolari. 627 00:34:56,440 --> 00:34:57,510 Succes grozav. 628 00:34:59,360 --> 00:35:00,760 Am văzut filmarea, Hank. 629 00:35:02,520 --> 00:35:03,636 Filmarea reală. 630 00:35:07,360 --> 00:35:11,559 Nathaniel, tu ai fost cel care ai convins eu să finanțez Biroul. 631 00:35:11,640 --> 00:35:12,915 nu... 632 00:35:13,320 --> 00:35:14,720 Vă rog să nu-mi amintiți. 633 00:35:15,080 --> 00:35:16,673 Am ieșit pe un mădular pentru tine. 634 00:35:18,000 --> 00:35:21,072 Am nevoie să ai încredere în mine pentru asta. Există un scop pentru ceea ce ai văzut. 635 00:35:32,400 --> 00:35:34,278 Desigur, am încredere în tine. 636 00:35:34,480 --> 00:35:37,757 Am nevoie doar să mă aduci înăuntru pe astfel de lucruri. 637 00:35:38,560 --> 00:35:40,836 La timp, fiule. 638 00:35:41,440 --> 00:35:42,590 Trebuie să iau asta. 639 00:35:42,680 --> 00:35:43,796 Da. 640 00:35:46,160 --> 00:35:48,277 Ai clonat toate datele opriți telefonul, nu? 641 00:35:49,320 --> 00:35:50,470 Uh-huh. 642 00:35:50,560 --> 00:35:51,755 Bun. 643 00:35:52,600 --> 00:35:53,750 Continuă să sapi. 644 00:35:54,960 --> 00:35:56,360 Vreau să știu totul. 645 00:35:59,200 --> 00:36:01,351 Ce vrei să spui nu ai putut captura activul? 646 00:36:01,440 --> 00:36:04,000 Dă vina pe fiul tău prieteni care călătoresc în timp, domnule. 647 00:36:04,080 --> 00:36:05,514 Cum ați dori să procedăm? 648 00:36:14,720 --> 00:36:16,871 Puștiule, vino aici. 649 00:36:21,800 --> 00:36:24,395 E ceva despre Buck și Garima ar trebui să știi. 650 00:36:24,640 --> 00:36:26,233 Nu au trăit fericiți până la urmă. 651 00:36:26,800 --> 00:36:28,757 Au venit din două lumi diferite. 652 00:36:29,080 --> 00:36:30,594 Lumi care aveau nevoie de ele. 653 00:36:32,720 --> 00:36:34,200 Nu aparțineau împreună, 654 00:36:36,160 --> 00:36:37,355 dar se iubeau unul pe altul... 655 00:36:38,680 --> 00:36:39,796 multe. 656 00:36:41,240 --> 00:36:42,310 De unde ştiţi? 657 00:36:42,400 --> 00:36:45,040 Următoarea carte din serie nici măcar nu a fost publicat încă. 658 00:36:45,120 --> 00:36:46,270 Doar fac! 659 00:36:48,560 --> 00:36:49,560 Aici. 660 00:36:51,920 --> 00:36:53,274 Nu face nimic prostesc. 661 00:36:54,920 --> 00:36:56,240 Voi lua o scurgere. 662 00:37:15,040 --> 00:37:16,633 Am adus snickerdoodles. 663 00:37:20,080 --> 00:37:22,754 O să le pun aici. 664 00:37:26,920 --> 00:37:29,992 Ava, uite, îmi pare rău. Nu am venit aici să lupt. 665 00:37:30,680 --> 00:37:33,559 Știu că lucrurile s-au urât între noi astăzi, 666 00:37:34,960 --> 00:37:36,838 dar vreau doar să o las în urmă. 667 00:37:37,480 --> 00:37:39,995 Aveam nevoie de un lucru de la tine astăzi, Sara. 668 00:37:40,080 --> 00:37:42,117 Pentru ca tu să fii în colțul meu. 669 00:37:42,200 --> 00:37:43,316 Atât am întrebat. 670 00:37:43,880 --> 00:37:45,030 Ei bine, sunt aici acum. 671 00:37:45,120 --> 00:37:46,713 Ei bine, asta e grozav. 672 00:37:46,880 --> 00:37:48,400 Tocmai la timp pentru întâlnirea mea cu Hank, 673 00:37:48,480 --> 00:37:50,597 unde probabil voi fi concediat, multumesc tie. 674 00:37:51,280 --> 00:37:55,194 Ava, Hank este adevărata problemă aici. 675 00:37:55,280 --> 00:37:58,034 Adică, a fost torturarea prizonierilor în afara locului... 676 00:37:58,160 --> 00:37:59,276 Cui îi pasă? 677 00:37:59,360 --> 00:38:01,591 Cu câteva săptămâni în urmă, Legendele îi trimiteau în iad. 678 00:38:01,720 --> 00:38:03,791 Adică de când protejează creaturi magice, 679 00:38:03,880 --> 00:38:05,696 lucruri care nici nu ar trebui să fie în lumea noastră în primul rând, 680 00:38:05,720 --> 00:38:07,279 mai important decât să mă protejezi? 681 00:38:07,360 --> 00:38:08,953 Și când ai devenit atât de insensibil 682 00:38:09,040 --> 00:38:10,793 despre prizonierii în grija ta? 683 00:38:10,880 --> 00:38:14,590 Prioritatea mea este să protejez istoria, Sara. 684 00:38:14,680 --> 00:38:16,034 Istoria umană. 685 00:38:16,160 --> 00:38:18,550 Dacă Hank trebuie să experimenteze pe câteva creaturi 686 00:38:18,640 --> 00:38:20,880 pentru a încerca să găsească o cale mai bună să lupți cu ei, atunci așa să fie. 687 00:38:21,640 --> 00:38:23,677 Ava, nu crezi asta. 688 00:38:23,960 --> 00:38:26,031 Hai, te cunosc. 689 00:38:26,120 --> 00:38:27,474 Nu ești ca Hank. 690 00:38:27,560 --> 00:38:28,914 Uite, acesta este biroul tău 691 00:38:29,000 --> 00:38:30,600 și el face ceva răsucit cu ea. 692 00:38:31,120 --> 00:38:32,839 Nu înțelegi cum funcționează oricare dintre acestea. 693 00:38:32,920 --> 00:38:34,912 Nu, Hank este motivul că acest birou este aici. 694 00:38:35,040 --> 00:38:36,456 Dacă îl supărăm, totul dispare. 695 00:38:36,480 --> 00:38:38,551 Gândește-te la câți oameni, câți oameni umani 696 00:38:38,640 --> 00:38:41,200 - ar fi rănit dacă s-ar întâmpla asta. - Ei bine, nu ne poate închide. 697 00:38:41,640 --> 00:38:45,031 Oh, Doamne! Sara, totul nu este despre tine. 698 00:38:45,120 --> 00:38:48,318 Înțelegi că mă întrebi a risca totul? 699 00:38:48,400 --> 00:38:51,677 Pentru ce? Pentru o teorie a conspirației? Pentru o grămadă de monștri? aș... 700 00:38:53,160 --> 00:38:54,355 Pentru mine. 701 00:38:57,080 --> 00:39:00,835 Ei bine, ți-am dat deja tot ce am de dat. Deci... 702 00:39:02,960 --> 00:39:04,633 Astăzi, ți-am cerut un lucru. 703 00:39:05,160 --> 00:39:06,560 Ava, nu face asta. 704 00:39:06,640 --> 00:39:07,710 Doar du-te. 705 00:39:11,320 --> 00:39:13,152 Am terminat. 706 00:39:30,360 --> 00:39:33,876 Ei bine, Konane, este timpul pentru noua noastră aventură. 707 00:39:49,000 --> 00:39:51,754 Konane, eu... 708 00:39:53,280 --> 00:39:54,475 nu pot. 709 00:39:55,920 --> 00:39:57,752 Vreau să trăiesc în lumea ta. 710 00:39:58,040 --> 00:40:01,033 Adică, uită-te la asta. 711 00:40:02,160 --> 00:40:03,753 E frumos. 712 00:40:05,560 --> 00:40:07,517 Dar eu nu aparțin acolo. 713 00:40:10,480 --> 00:40:13,871 Dacă m-aș duce, aș fi doar fugind din lumea mea, 714 00:40:14,240 --> 00:40:17,836 si nu acesta este motivul potrivit să lase totul în urmă. 715 00:40:40,360 --> 00:40:43,114 - L-ai ucis. - Îndepărtează-te de creatură, domnișoară. 716 00:40:43,240 --> 00:40:44,240 Nu. 717 00:40:44,320 --> 00:40:47,119 am spus să te îndepărtez. 718 00:40:51,120 --> 00:40:53,476 L-ai ucis! 719 00:41:46,320 --> 00:41:47,436 Ce... 720 00:41:53,600 --> 00:41:55,796 Ai avut dreptate. 721 00:41:55,880 --> 00:41:59,191 Nu există așa ceva la fel de fericită până acum.