1 00:00:01,960 --> 00:00:03,713 Anterior pe Legendele de maine... 2 00:00:03,800 --> 00:00:06,599 Nu l-am putut trimite pe Neron în iad fără a-l trimite pe Des jos cu el. 3 00:00:06,920 --> 00:00:08,718 Am ucis omul pe care l-am iubit, și pentru ce? 4 00:00:08,920 --> 00:00:10,070 John, trebuie să oprești asta. 5 00:00:10,160 --> 00:00:12,800 Dacă Desmond nu este târât în iad, și nu te alătură Legendelor, 6 00:00:13,000 --> 00:00:14,354 efectele ar putea fi cataclismice. 7 00:00:14,680 --> 00:00:16,240 Istoria să fie al naibii. 8 00:00:16,560 --> 00:00:17,880 Chiar îmi pasă de tine. 9 00:00:17,960 --> 00:00:20,634 Chestia asta dintre noi, nu este real, nu a fost niciodată. 10 00:00:25,440 --> 00:00:26,440 Uh... 11 00:00:26,441 --> 00:00:28,921 - Ce-i asta? - Cred că John tocmai a spart timpul. 12 00:00:31,840 --> 00:00:33,194 Oi, Z, verifică asta. 13 00:00:33,480 --> 00:00:34,480 Mi-am recuperat puterile. 14 00:00:37,440 --> 00:00:38,440 Zari? 15 00:00:41,680 --> 00:00:45,196 Constantin a făcut-o! S-a schimbat cronologia din New Orleans. 16 00:00:45,280 --> 00:00:46,396 L-a salvat pe bătrânul Des. 17 00:00:47,800 --> 00:00:48,720 Oh. 18 00:00:48,721 --> 00:00:51,475 Din păcate, habar n-am de ce ești o pisică, Z. 19 00:00:51,560 --> 00:00:53,313 Oh, lasă-ți plânsul. 20 00:00:53,920 --> 00:00:55,513 Știu că este o afacere destul de crudă pentru tine, 21 00:00:55,680 --> 00:00:58,639 mai ales pentru că, ei bine, cine știe ce pun în mâncarea pisicilor. 22 00:01:00,120 --> 00:01:03,352 În plus, ești drăguț ca naiba. 23 00:01:05,080 --> 00:01:08,437 Z, a fost o experiență. 24 00:01:08,560 --> 00:01:13,112 Acum, voi seta pilotul automat pentru a te duce înapoi la Waverider. 25 00:01:13,200 --> 00:01:17,353 Dar mai întâi, vom face lasa-ma undeva fabulos. 26 00:01:34,720 --> 00:01:37,872 Sper că sunteți însetați de șampanie, 27 00:01:38,240 --> 00:01:41,199 pentru că mă simt un pic plictisitor. 28 00:01:52,320 --> 00:01:53,470 Bună, Red. 29 00:01:54,320 --> 00:01:57,313 doamna Monroe. Cum te tratează Lady Luck? 30 00:01:58,240 --> 00:02:00,471 Ooh! 31 00:02:04,520 --> 00:02:07,274 Hei, Red, eu sunt. Charlie, schimbătorul de forme. 32 00:02:07,360 --> 00:02:08,953 Lacrimile Sf. Patrick. 33 00:02:09,280 --> 00:02:10,634 Ce faci aici? 34 00:02:10,720 --> 00:02:12,916 Nu te-am mai văzut de atunci am evadat din acea închisoare. 35 00:02:13,000 --> 00:02:14,673 Da. Hei, ascultă, amice. 36 00:02:15,320 --> 00:02:16,960 Trebuie să te oprești făcându-ți magia spiridușului 37 00:02:17,000 --> 00:02:18,600 așa că în aer liber așa, bine? 38 00:02:18,720 --> 00:02:22,396 Fac asta tot timpul. Acești oameni, ei nu observă nimic. 39 00:02:22,600 --> 00:02:23,600 Ceas. 40 00:02:27,640 --> 00:02:29,440 - Lucky 11. Câștigător! - Da! Whoo-hoo! 41 00:02:30,800 --> 00:02:33,520 - Încetează să faci asta. - Dar doar mă distrez puțin! 42 00:02:33,760 --> 00:02:36,753 Ce te face atât de îngrijorat? Poliția magică? 43 00:02:36,920 --> 00:02:37,960 Se numesc Legendele 44 00:02:38,000 --> 00:02:40,376 și doar încerc să rămân departe de radar pentru o vreme. 45 00:02:40,400 --> 00:02:41,880 Mi se pare că ți-e frică. 46 00:02:42,360 --> 00:02:43,510 Ce, dintre ei? 47 00:02:43,640 --> 00:02:45,056 Nu. Nu sunt periculoși, 48 00:02:45,080 --> 00:02:47,595 sunt doar enervante Cercetașii, știi. 49 00:02:48,880 --> 00:02:51,839 Întindeți-vă spre cer, animale murdare. 50 00:02:54,000 --> 00:02:55,753 Va rog frumos. 51 00:02:56,040 --> 00:02:57,315 a întrebat el frumos. 52 00:02:58,080 --> 00:02:59,230 Salutări, domnilor. 53 00:02:59,560 --> 00:03:01,597 Ah, spiridusul! 54 00:03:01,880 --> 00:03:02,996 Voi, băieți, jucați? 55 00:03:03,360 --> 00:03:04,680 Uh... 56 00:03:04,760 --> 00:03:05,760 Nu. 57 00:03:11,600 --> 00:03:13,910 O, Doamne! De ce ai făcut asta? 58 00:03:14,600 --> 00:03:18,879 Marilyn Monroe! o omor la bingo cu figuri istorice. 59 00:03:19,000 --> 00:03:20,559 În regulă, toată lumea, calmează-te. 60 00:03:20,640 --> 00:03:23,917 Tocmai ți-am salvat fundul de o creatură magică foarte periculoasă. 61 00:03:24,760 --> 00:03:25,989 Cine sunteți? 62 00:03:51,240 --> 00:03:53,311 Hi. Nate Heywood, vânător de monștri. 63 00:03:53,400 --> 00:03:54,976 Vreau doar ca voi, doamnelor, să știți esti pe maini bune. 64 00:04:00,000 --> 00:04:03,471 Omule, Garima se va întoarce când ea am auzit că am cunoscut-o pe Marilyn Monroe. 65 00:04:03,560 --> 00:04:05,392 Crezi că o regină extraterestră criminală 66 00:04:05,480 --> 00:04:07,995 care a luat viață din Fanteziile lui Mick sunt în Marilyn? 67 00:04:08,080 --> 00:04:09,080 Da. 68 00:04:10,080 --> 00:04:11,080 Hmm. 69 00:04:14,240 --> 00:04:16,152 Ce se întâmplă cu tipii ăștia? 70 00:04:16,960 --> 00:04:19,429 Gideon, vreun mesaj cât am fost plecați? 71 00:04:19,520 --> 00:04:21,200 Ai pierdut apeluri de la Barry Allen, 72 00:04:21,320 --> 00:04:22,913 Oliver Queen și Kara Zor-El. 73 00:04:23,240 --> 00:04:24,754 Sună ca un crossover anual. 74 00:04:25,480 --> 00:04:27,358 Uf! Da, va fi o trecere grea. 75 00:04:35,640 --> 00:04:37,154 Oh, Zari. 76 00:04:37,240 --> 00:04:39,835 Ei bine, mă bucur să văd asta te-ai întors la navă bine. 77 00:04:40,921 --> 00:04:43,833 Bine, te aud. Încă ești supărat pe mine. 78 00:04:44,440 --> 00:04:46,716 Asculta. Chiar am nevoie de ajutorul tău. 79 00:04:47,880 --> 00:04:51,669 În regulă, da. Pot să văd acea ființă o pisica este principala ta preocupare acum, 80 00:04:52,160 --> 00:04:54,197 dar încă nu știu de ce ești o pisică. 81 00:04:55,200 --> 00:04:56,759 Doamna Tomaz a fost transformată într-o pisică 82 00:04:56,840 --> 00:04:58,877 în timpul întâlnirii echipei cu o Zână Nașă. 83 00:04:59,360 --> 00:05:01,795 Uau, Gideon. Cel mai recent upgrade al tău este fumatul. 84 00:05:02,000 --> 00:05:03,320 Mulțumesc, domnișoară Jiwe. 85 00:05:03,960 --> 00:05:06,520 Amaya Jiwe. Da. Asta sunt eu. 86 00:05:06,840 --> 00:05:11,119 Și pot să spun, noul tău upgrade și accent sunt, de asemenea, fumatul. 87 00:05:11,320 --> 00:05:12,240 - Oh da? - Mm-hmm. 88 00:05:12,241 --> 00:05:13,577 Știi, doar încerc ceva. 89 00:05:15,200 --> 00:05:16,793 Da, bine. O ultimă întrebare. 90 00:05:17,040 --> 00:05:18,952 De ce sunt Legendele ucigași acum? 91 00:05:19,080 --> 00:05:21,280 Daca te referi la Custodienii Cronologiei, 92 00:05:21,360 --> 00:05:24,398 politica lor față de creaturile magice a fost „împușcat la vedere” 93 00:05:24,760 --> 00:05:26,752 de când sunt dezastruoase întâlnire la Woodstock. 94 00:05:27,240 --> 00:05:29,038 Corect. Mulțumesc, Gideon. 95 00:05:31,920 --> 00:05:34,958 Trebuie să fie consecințe de la Constantin modificând cronologia. 96 00:05:35,160 --> 00:05:37,959 Corect. Acest lucru cu toleranță zero este gata se termină acum. 97 00:05:41,520 --> 00:05:43,113 Hei, oameni buni! 98 00:05:43,560 --> 00:05:45,677 Am un anunț de făcut. 99 00:05:45,920 --> 00:05:47,718 Vă rog, adunați-vă în jur. 100 00:05:48,000 --> 00:05:49,000 Vino să asculți. 101 00:05:50,240 --> 00:05:54,280 Deci, știu că „trageți mai întâi, politica de a pune întrebări niciodată”. 102 00:05:54,560 --> 00:05:55,994 a dus la unele 103 00:05:56,840 --> 00:06:00,720 decoratiuni interesante, dar este timpul să te schimbi. 104 00:06:01,200 --> 00:06:03,635 De acum înainte, mergem capturați creaturile magice 105 00:06:03,800 --> 00:06:06,360 și să-i aducă la Birou cum ar trebui să facem. 106 00:06:08,520 --> 00:06:10,796 De ce te uiți ciudat la mine? 107 00:06:11,080 --> 00:06:14,756 Ei bine, pur și simplu pare a fi o rușine să ne schimbăm politica acum. 108 00:06:15,240 --> 00:06:17,914 Având în vedere că suntem atât de aproape la capturarea balenei noastre albe. 109 00:06:18,360 --> 00:06:19,680 Aceasta este o referință la Moby Dick. 110 00:06:20,640 --> 00:06:23,314 Și care este balena ta albă? 111 00:06:23,600 --> 00:06:25,520 Singura creatură pe care nu o avem a putut captura 112 00:06:25,800 --> 00:06:27,632 pentru că este destul de evaziv. 113 00:06:28,000 --> 00:06:31,960 Poate pentru că are capacitatea de a schimba forma! 114 00:06:32,320 --> 00:06:35,040 - Schimbător de formă! - Cum îndrăznești să pășești pe această navă 115 00:06:35,120 --> 00:06:36,554 și se preface că sunt căpitanul nostru mort. 116 00:06:37,440 --> 00:06:38,510 Ce? 117 00:06:39,040 --> 00:06:41,157 - Stai. Sara e moartă? - Da. 118 00:06:41,240 --> 00:06:42,959 De aceea știm că nu ești Sara. 119 00:06:43,440 --> 00:06:46,080 - De asta sunteți așa? - Precum ce? 120 00:06:46,360 --> 00:06:48,480 Vânând creaturi magice parca ar fi un... 121 00:06:49,440 --> 00:06:51,397 Da! 122 00:06:52,520 --> 00:06:53,670 La naiba, Garima! 123 00:06:53,800 --> 00:06:55,840 Am sunat dibs pentru ucidere schimbătorul de forme săptămâna trecută! 124 00:06:58,640 --> 00:06:59,790 Știi ce, a făcut. 125 00:07:00,080 --> 00:07:02,754 Amintește-ți când eram noi prăjim acel mic grifon? 126 00:07:02,920 --> 00:07:04,479 Ceea ce a fost delicios, apropo. 127 00:07:04,560 --> 00:07:06,040 Dar voi, băieți, v-ați certat 128 00:07:06,120 --> 00:07:08,476 despre cine a ucis-o de fapt, deci, atunci Ray s-a supărat. 129 00:07:08,560 --> 00:07:10,520 El a fost ca, "Hei, vreau să-l ucid pe schimbătorul de forme." 130 00:07:13,040 --> 00:07:15,794 Se vindecă singur. Se transformă în Amaya. Asta nu este bine! 131 00:07:15,880 --> 00:07:18,520 - Omoară-o din nou! - Am s-o omor de data asta! 132 00:07:19,560 --> 00:07:20,596 După ea! 133 00:07:21,721 --> 00:07:22,757 Zari? 134 00:07:23,280 --> 00:07:24,280 Oh, prostii. 135 00:07:34,840 --> 00:07:36,559 Au devenit maniac. 136 00:07:36,640 --> 00:07:38,916 Bine, asta e rău. 137 00:07:40,400 --> 00:07:42,278 Ce, Constantine? Da! 138 00:07:42,360 --> 00:07:45,512 Aceasta este vina lui. Trebuie să ne ajute să reparăm asta. 139 00:07:45,600 --> 00:07:46,795 Dar unde este el? 140 00:07:52,720 --> 00:07:53,915 Bună treabă, Zari Cat. 141 00:08:03,600 --> 00:08:05,637 Nu pot merge foarte bine pe aici arătând așa. 142 00:08:13,080 --> 00:08:16,437 Oh, taci. tot eu sunt, în ciuda rânjetului nebun de pe chipul meu. 143 00:08:26,560 --> 00:08:29,029 nu-mi amintesc aici fiind un memorial. 144 00:08:30,800 --> 00:08:32,473 "Sara Lance. Doborâtă de un unicorn." 145 00:08:34,400 --> 00:08:35,400 Bollocks. 146 00:08:36,560 --> 00:08:38,233 Gary, ai întârziat. 147 00:08:39,280 --> 00:08:41,033 Îmi pare rău, domnule Heywood. 148 00:08:42,240 --> 00:08:44,800 Pisica mea a renunțat la mine, așa că... 149 00:08:45,080 --> 00:08:47,151 Locul ăsta se duce în iad într-un coș de mână. 150 00:08:47,240 --> 00:08:48,390 Da, e răul meu, domnule. 151 00:08:48,480 --> 00:08:50,676 Uite, Custodienii Cronologiei 152 00:08:50,800 --> 00:08:53,190 tocmai am distrus un spiriduș nemaipomenit, bine? 153 00:08:53,280 --> 00:08:54,794 Știi ce? Daca le vezi, 154 00:08:54,880 --> 00:08:57,315 spune-le că primesc un țipăt jos din partea mea. 155 00:08:59,800 --> 00:09:01,359 Încă ceva, domnule Heywood. 156 00:09:01,440 --> 00:09:03,955 Ai văzut John Constantine în jur? 157 00:09:04,200 --> 00:09:05,200 Este o glumă? 158 00:09:05,920 --> 00:09:09,755 E închis de luni de zile! L-ai pus acolo. 159 00:09:10,560 --> 00:09:11,560 Idioti! 160 00:09:19,120 --> 00:09:21,555 Acesta nu este „când” când ar trebui să fiu. 161 00:09:22,040 --> 00:09:23,554 Johnny... Johnny... 162 00:09:26,720 --> 00:09:28,776 Nu, adevărul este nu este adevărul, bine? 163 00:09:28,800 --> 00:09:32,111 Acesta nu este „când” când ar trebui să fiu. 164 00:09:32,200 --> 00:09:34,476 Ar trebui să pleci. Asta a fost real, Johnny. 165 00:09:36,600 --> 00:09:37,920 Realitatea este fracturată, 166 00:09:38,280 --> 00:09:40,476 dar piesele, vorbesc unul cu altul, 167 00:09:40,600 --> 00:09:43,513 ca lumina între oglinzi sparte. 168 00:09:45,080 --> 00:09:46,514 Ioan Constantin. 169 00:09:46,760 --> 00:09:51,232 Limitat pentru a deveni periculos instabil după presupuse crime în timp. 170 00:09:52,240 --> 00:09:56,154 esti real? Existi tu? Pentru că este foarte greu de spus zilele astea. 171 00:09:56,480 --> 00:09:58,278 Da, tipul a plecat cuc. 172 00:10:00,360 --> 00:10:01,360 Ha! 173 00:10:01,800 --> 00:10:03,553 Simt o față cunoscută. 174 00:10:04,560 --> 00:10:06,517 Cine este? Z? 175 00:10:06,800 --> 00:10:07,870 Z, tu esti? 176 00:10:08,040 --> 00:10:10,600 De ce transmogrificare? Să rezolvăm asta. 177 00:10:12,000 --> 00:10:13,000 Ooh! 178 00:10:13,001 --> 00:10:14,321 Da, bine, îmi pare rău, 179 00:10:14,400 --> 00:10:18,030 dar aceasta este singura cale că îți vei cunoaște adevăratul sine. 180 00:10:22,320 --> 00:10:24,118 Oh, în sfârșit. 181 00:10:30,640 --> 00:10:31,676 Mingea de păr. 182 00:10:33,240 --> 00:10:37,917 Din cauza voastre, Sunt o pisică de atâta timp. 183 00:10:38,280 --> 00:10:40,317 Știi unde a fost această limbă? 184 00:10:41,240 --> 00:10:42,276 Locuri. 185 00:10:42,360 --> 00:10:45,056 Nu eram sigur că a fost inversarea o să funcționeze, pentru că m-am simțit 186 00:10:45,080 --> 00:10:47,436 un pic, știi, nebun în ultima vreme. 187 00:10:47,600 --> 00:10:49,398 Da. Ai doar tu însuți de vină. 188 00:10:49,720 --> 00:10:50,756 Stai, ce? 189 00:10:50,920 --> 00:10:54,072 Ai creat un val temporal când ți-ai schimbat trecutul cu Desmond. 190 00:10:54,880 --> 00:10:56,200 Pentru că tu ești epicentrul, 191 00:10:56,520 --> 00:10:58,955 experiența ta de această cronologie și aceea 192 00:10:59,040 --> 00:11:00,440 ambele există în creierul tău. 193 00:11:00,960 --> 00:11:02,394 Dă-mi doar o pauză aici, corect. 194 00:11:02,480 --> 00:11:05,279 Ce încerci să spui este că am rupt timpul? 195 00:11:05,440 --> 00:11:07,830 Da. Înapoi în New Orleans. 196 00:11:08,360 --> 00:11:11,000 Sigur, nu trebuie să trăiești cu vinovăția condamnării lui Desmond, 197 00:11:11,120 --> 00:11:13,077 dar si tu nu s-a alăturat niciodată Legendelor. 198 00:11:13,160 --> 00:11:16,232 Fără ajutorul lui John cu unicorn la Woodstock, Sara a murit, 199 00:11:16,560 --> 00:11:18,279 care a făcut din Legendele ucigași. 200 00:11:19,680 --> 00:11:21,273 Există o singură modalitate de a remedia asta... 201 00:11:21,360 --> 00:11:22,960 Ne întoarcem la Woodstock și o salvăm pe Sara. 202 00:11:23,040 --> 00:11:24,190 - Da. - Nu. 203 00:11:24,800 --> 00:11:26,598 Băieți, nu mă ascultați. 204 00:11:26,880 --> 00:11:29,679 Trebuie să mergi la New Orleans și restabiliți istoria pe drumul cel bun. 205 00:11:30,320 --> 00:11:33,279 Uau, uau, Z, sugerezi o resetare totală a cronologiei. 206 00:11:33,360 --> 00:11:35,079 Tot ce ne trebuie este o grevă chirurgicală. 207 00:11:35,560 --> 00:11:36,960 Acum, dacă o salvăm pe Sara, 208 00:11:37,200 --> 00:11:39,556 apoi Custodienii Cronologiei nu exista niciodata. 209 00:11:39,640 --> 00:11:43,031 Îmi păstrez puterile, Des este demonizat. Bob este unchiul tău. 210 00:11:43,360 --> 00:11:46,956 Îmi pare rău, băieți. Trebuie să te opresc înainte de a înrăutăți asta. 211 00:11:48,560 --> 00:11:49,440 Vai! 212 00:11:51,800 --> 00:11:52,950 Corect, atunci. 213 00:11:53,440 --> 00:11:54,669 Îmi pare rău, iubire. 214 00:11:54,760 --> 00:11:57,992 Până când poți învăța să stau departe de mine, 215 00:11:58,720 --> 00:12:01,838 atunci ești o pisică. 216 00:12:03,960 --> 00:12:05,200 Ai chef de o evaziune de închisoare? 217 00:12:06,520 --> 00:12:07,715 Da, sunt. 218 00:12:18,520 --> 00:12:20,193 Coasta este senină? 219 00:12:22,440 --> 00:12:23,954 Cât din asta ai auzit? 220 00:12:24,400 --> 00:12:25,550 Uh... 221 00:12:25,680 --> 00:12:29,594 Nimic. Nimic despre izbucnirea sau piratarea istoriei. 222 00:12:29,760 --> 00:12:31,433 Te rog, nu mă transforma într-o pisică. 223 00:12:31,600 --> 00:12:34,200 Ei bine, nu am transformat-o într-o pisică. Am readus-o să fie o pisică, 224 00:12:34,280 --> 00:12:35,999 ceea ce este considerabil mai ușor, crede-mă. 225 00:12:36,680 --> 00:12:39,912 Dar dacă trebuie, poate un calicot. Și cu adevărat pufos. 226 00:12:40,200 --> 00:12:41,316 Bine, sunt gata. Fă-o. 227 00:12:42,280 --> 00:12:43,936 - Ce vom face cu ea? - Habar n-am. 228 00:12:43,960 --> 00:12:45,760 Nu trebuie să faci nimic. Vreau să ajut. 229 00:12:46,160 --> 00:12:47,310 Tu faci? 230 00:12:48,280 --> 00:12:50,636 Custodienii Cronologiei trebuie oprit. 231 00:12:50,720 --> 00:12:52,518 L-au transformat pe prietenul meu Kaupe într-un covor. 232 00:12:52,760 --> 00:12:55,639 Deci, dacă încerci să-i învingi, vreau sa intru. 233 00:12:59,440 --> 00:13:00,856 Ai grijă la denivelări, da? 234 00:13:00,880 --> 00:13:03,240 - Oi. - S-ar putea să te audă cineva! 235 00:13:03,400 --> 00:13:06,040 Alertă roșie! Waveriderul aterizează. Alertă roșie! 236 00:13:06,320 --> 00:13:09,199 Oh, omule, Custodienii sunt aici. Ar putea lucrurile să se înrăutăţească? 237 00:13:10,360 --> 00:13:13,717 Așteaptă! Opreste-te chiar acolo! tu esti eu? 238 00:13:15,320 --> 00:13:16,320 Da. 239 00:13:17,680 --> 00:13:18,750 Din viitor. 240 00:13:20,760 --> 00:13:22,877 Găsesc vreodată dragostea? Sau cel puțin, ochelarii mei de soare? 241 00:13:23,080 --> 00:13:25,993 - S-ar putea să fie în ceilalți pantaloni ai mei. - Da, Gary. Toate acestea și multe altele. 242 00:13:27,480 --> 00:13:29,336 Sunt Custodele. Anunțați-l pe domnul Heywood... 243 00:13:29,360 --> 00:13:31,320 Dar chiar acum, Am nevoie să amânați Custodele. 244 00:13:31,400 --> 00:13:33,357 Bine! Oh, dar fii atent. 245 00:13:33,600 --> 00:13:35,576 Au existat rapoarte despre un schimbător de forme în libertate. 246 00:13:35,600 --> 00:13:36,670 Da, știu deja asta. 247 00:13:37,920 --> 00:13:40,037 Pentru că eu sunt tu din viitor, prost. 248 00:13:43,000 --> 00:13:44,000 Bine, bine. 249 00:13:44,960 --> 00:13:47,316 Haide. Trebuie să găsim un loc unde să ne ascundem. 250 00:13:48,520 --> 00:13:50,637 Bat, bat. Cineva acasă? 251 00:13:56,640 --> 00:13:58,056 Haide, grăbește-te. Lasă-mă să ies din chestia asta. 252 00:14:00,760 --> 00:14:02,513 Unde suntem? 253 00:14:02,640 --> 00:14:05,280 Acesta este biroul lui Ava. Dar ea a plecat. 254 00:14:05,840 --> 00:14:06,876 A plecat, a plecat? 255 00:14:07,800 --> 00:14:09,757 Sunt chiar aici, idioților. 256 00:14:11,840 --> 00:14:12,990 tata. 257 00:14:13,600 --> 00:14:15,512 Am urmărit un schimbător de forme aici, 258 00:14:15,600 --> 00:14:17,120 deci, o să avem nevoie să renunți 259 00:14:17,200 --> 00:14:19,078 și lasă-ne să ne facem treaba și să-l bag pentru tine. 260 00:14:19,280 --> 00:14:23,718 Treaba ta, fiule, este să aduci creaturi înapoi la Birou vii. 261 00:14:24,040 --> 00:14:26,600 Să nu-și părăsească interiorul presărat prin istorie. 262 00:14:26,760 --> 00:14:30,640 Se numește rambursare pentru ceea ce au făcut lui Sara și nu ne sta în cale. 263 00:14:31,440 --> 00:14:33,909 Sharpie, ce sa întâmplat cu tine? 264 00:14:34,560 --> 00:14:36,153 Am voie să mă întristez în felul meu. 265 00:14:36,240 --> 00:14:37,760 De ce naiba ai ieșit din celulă? 266 00:14:38,240 --> 00:14:39,469 Oh, planurile se schimbă, iubire. 267 00:14:39,560 --> 00:14:41,392 Ești sigur că ești bine, Directorul Sharpe? 268 00:14:41,520 --> 00:14:42,636 Sunt bine! 269 00:14:43,160 --> 00:14:46,312 Îmi iau ceva timp să ajung Capul meu împreună după ce Sara a fost... 270 00:14:47,440 --> 00:14:48,590 Unicorn. 271 00:14:48,680 --> 00:14:50,160 Îmi pare foarte rău pentru asta. 272 00:14:51,760 --> 00:14:53,114 Lucrurile nu sunt așa cum par. 273 00:14:53,600 --> 00:14:54,920 - Amaya? - Nu. 274 00:14:55,080 --> 00:14:58,471 Ei bine, este o poveste lungă, dar timpul este... Ei bine, stricat. 275 00:14:59,280 --> 00:15:00,360 Ce vrei sa spui? 276 00:15:00,400 --> 00:15:02,631 Vezi tu, trăiești într-o cronologie care nu există, 277 00:15:02,720 --> 00:15:05,360 și suntem dintr-o linie temporală unde părul tău este încă blond. 278 00:15:05,600 --> 00:15:07,640 Bine, nu am timp pentru asta prostii de timp... 279 00:15:07,760 --> 00:15:09,080 Nu! Nu, acesta este adevărul. 280 00:15:09,240 --> 00:15:11,277 Acum, ascultă. Custodienii Cronologiei 281 00:15:11,360 --> 00:15:12,736 sunt de fapt Legendele de Mâine, 282 00:15:12,760 --> 00:15:14,433 și ei sunt băieții buni. În cea mai mare parte. 283 00:15:14,520 --> 00:15:17,240 Da. Și kicker-ul este, Sara ar trebui să fie în viață. 284 00:15:17,960 --> 00:15:19,235 Ai spus că Sara trăiește? 285 00:15:19,480 --> 00:15:20,596 - Da. - Da. 286 00:15:20,720 --> 00:15:23,076 Ştiam eu! Știam că ceva nu e în regulă. 287 00:15:23,280 --> 00:15:26,352 Adică, îmi plac Indigo Girls, dar nu ar trebui să fie un mod de viață. 288 00:15:26,720 --> 00:15:28,393 Atunci să-i ajutăm să îndrepte lucrurile. 289 00:15:29,360 --> 00:15:30,714 Ce aveți nevoie de la mine? 290 00:15:36,320 --> 00:15:39,757 Ei bine, bine, bine. Uite cine e ajutându-l pe fugarul nostru magic. 291 00:15:41,360 --> 00:15:42,510 Te-am căutat. 292 00:15:42,720 --> 00:15:44,074 Am ochii pe suspecți. 293 00:15:44,680 --> 00:15:46,637 M-am gândit că poate vrei să te distrezi puțin. 294 00:15:47,200 --> 00:15:48,600 Am 12 calibre de distracție chiar aici. 295 00:15:50,360 --> 00:15:53,000 Asta este. Vă pun pe toți sub arest. 296 00:15:53,160 --> 00:15:54,514 Taci din gură, Pops. 297 00:15:55,280 --> 00:15:56,280 Merge! 298 00:15:56,920 --> 00:15:57,920 Acoperiți-vă. 299 00:15:58,800 --> 00:15:59,920 Scoate-i de aici! 300 00:16:20,640 --> 00:16:22,074 Te voi acoperi. Du-te, salvează-te pe Sara. 301 00:16:40,521 --> 00:16:41,977 Chiar au făcut-o se ucid toți? 302 00:16:42,000 --> 00:16:43,000 Nu te gândi la asta. 303 00:16:43,160 --> 00:16:45,959 Ne vom întoarce în timp și vom repara lucrurile. Trebuie să ne. 304 00:16:49,120 --> 00:16:52,033 Tinta inainte. Înarmați acum armele. 305 00:16:54,760 --> 00:16:56,638 Asta cred că este? 306 00:16:57,000 --> 00:16:58,673 Twilight Sparkle prinde viață... 307 00:17:01,840 --> 00:17:05,197 Nu am stricat lucrurile în bine anul acesta. 308 00:17:05,280 --> 00:17:07,397 Am stricat lucrurile pentru cei mai magici. 309 00:17:13,840 --> 00:17:15,160 - Da! - Frumoasă lovitură! 310 00:17:18,000 --> 00:17:19,514 Cine dracu este în Jumpship? 311 00:17:20,000 --> 00:17:21,992 Cui îi pasă? Misiune îndeplinită. 312 00:17:22,320 --> 00:17:24,960 Și voi băieți v-ați gândit aveam nevoie de Constantin. 313 00:17:25,160 --> 00:17:28,278 Da, i-am salvat viața Sarei. Asta ar trebui să rezolve totul. 314 00:17:28,400 --> 00:17:30,400 Custoderii ar trebui să se întoarcă a fi Legendele, 315 00:17:30,600 --> 00:17:33,274 iar Zari nu ar trebui să mai fie o pisică. 316 00:17:34,720 --> 00:17:36,776 Bine, asta ar putea fi un lucru cu fire încrucișate în creierul meu, 317 00:17:36,800 --> 00:17:38,712 dar asta e tot o pisica stând acolo, nu-i așa? 318 00:17:38,920 --> 00:17:40,576 Uciderea unicornului nu a rezolvat problema. 319 00:17:42,520 --> 00:17:44,512 Nu, Zari. Nu ne întoarcem spre New Orleans. 320 00:17:45,640 --> 00:17:48,155 Trebuie să aflăm ce este în neregulă cu această cronologie și remediați-o. 321 00:17:48,920 --> 00:17:51,515 Bine, ne întoarcem la Birou, descoperi următorul nostru pas. 322 00:17:54,560 --> 00:17:56,936 Charlie? haide, vorbește cu mine, iubire. Ce se întâmplă? 323 00:17:56,960 --> 00:17:58,030 Este totul normal? 324 00:17:58,960 --> 00:18:00,076 Nu. 325 00:18:00,200 --> 00:18:02,920 De fapt, lucrurile sunt destul de departe de normal. 326 00:18:14,760 --> 00:18:17,070 Niciun motiv de panică. Încă avem asta. 327 00:18:17,200 --> 00:18:19,376 Bine, vom afla cum sunt băieții a murit în această cronologie, 328 00:18:19,400 --> 00:18:20,720 apoi ne vom întoarce și îi vom salva. 329 00:18:20,800 --> 00:18:22,234 Și sperăm că, când se vor întoarce, 330 00:18:22,320 --> 00:18:23,656 nu vor fi criminali de creaturi magice. 331 00:18:23,680 --> 00:18:26,149 Corect. Sună atât de simplu. 332 00:18:26,520 --> 00:18:27,670 Hei, uită-te. 333 00:18:29,480 --> 00:18:31,073 Ieșiți din drum, nenorociți. 334 00:18:31,320 --> 00:18:32,913 Faceți loc pentru SOS. 335 00:18:33,280 --> 00:18:34,634 Ce dracu este "SOS"? 336 00:19:20,520 --> 00:19:22,159 Bună dimineața, Sirene. 337 00:19:22,440 --> 00:19:23,920 Bună dimineața, Hank. 338 00:19:24,240 --> 00:19:25,913 Sper că ești gata să mergi la muncă astăzi, 339 00:19:26,000 --> 00:19:28,640 pentru că avem un dracu de un caz pe mâinile noastre. 340 00:19:29,920 --> 00:19:32,160 Daca stie cineva ce s-a intamplat pentru băieți, vor fi ei. 341 00:19:32,560 --> 00:19:33,994 Stai bine pe nava. 342 00:19:34,240 --> 00:19:36,436 Se pare că mă alătur SOS. 343 00:19:39,120 --> 00:19:41,715 În regulă, doamnelor. Verificarea armelor. 344 00:19:45,880 --> 00:19:47,234 Cu mult înaintea ta, iubito. 345 00:19:47,680 --> 00:19:49,433 Pistolul meu e fierbinte și gata. 346 00:19:49,760 --> 00:19:52,116 Hei, fetelor. Păstrează ceva distracție pentru mine. 347 00:19:52,480 --> 00:19:54,790 Amaya, ce cauți aici? 348 00:19:55,120 --> 00:19:56,713 Am crezut că te-ai întors în 1942. 349 00:19:57,600 --> 00:19:58,954 Am făcut-o, dar apoi am... 350 00:19:59,080 --> 00:20:02,198 Am auzit de problema ta monstrului, și, ei bine, nu puteam să stau departe. 351 00:20:02,520 --> 00:20:04,796 Este momentul perfect. Suntem până la piersici 352 00:20:04,880 --> 00:20:07,998 cu creaturi magice, și pe cale să lovească niște cur. 353 00:20:09,960 --> 00:20:11,030 sunt înăuntru. 354 00:20:15,280 --> 00:20:17,590 Johnny, fii sincer cu mine. 355 00:20:17,720 --> 00:20:18,976 Chestia asta dintre noi, 356 00:20:19,000 --> 00:20:21,276 nu este real, nu a fost niciodată, nu există. 357 00:20:21,360 --> 00:20:22,840 Ia-o împreună, John! 358 00:20:23,760 --> 00:20:25,440 Haide! Adună-ți capul! 359 00:20:28,960 --> 00:20:30,872 Da, da, da. Știu la ce te gândești. 360 00:20:31,520 --> 00:20:33,376 Vrei să pun lucrurile înapoi cum erau, 361 00:20:33,400 --> 00:20:35,357 dar asta nu se va întâmpla. 362 00:20:36,800 --> 00:20:39,156 Nu. Nu sunt bine, sincer să fiu. 363 00:20:40,760 --> 00:20:43,355 Deci, ce fel de costume distractive vom avea nevoie pentru această misiune? 364 00:20:44,120 --> 00:20:45,952 Nu mai facem costume. 365 00:20:46,040 --> 00:20:47,856 Da, ne-am oprit, ca să putem eficientiza misiunile. 366 00:20:47,880 --> 00:20:49,056 Da, de ce să ne îmbrăcăm toți dacă suntem 367 00:20:49,080 --> 00:20:51,040 doar irosire aceste creaturi magice imediat? 368 00:20:53,120 --> 00:20:55,555 Te rog spune-mi că nu păstrează o cameră de trofee a craniilor lor. 369 00:20:57,400 --> 00:20:59,551 Cum arătăm noi, barbarilor? 370 00:21:00,960 --> 00:21:02,314 Nu, doar le aruncăm. 371 00:21:03,400 --> 00:21:04,760 - Tu, ce? - Da. 372 00:21:04,840 --> 00:21:07,121 De când acea Zână Nașă i-a ucis pe Nate, Ray și Rory, 373 00:21:07,200 --> 00:21:10,238 risipim orice creatură magică care ne vine în cale. 374 00:21:10,320 --> 00:21:11,320 Fără întrebări. 375 00:21:11,920 --> 00:21:13,195 Ei bine, nu pot fi toate rele. 376 00:21:13,320 --> 00:21:14,515 Nu am întâlnit unul bun. 377 00:21:15,760 --> 00:21:17,717 Hei, ce mai face Zambesi? 378 00:21:17,960 --> 00:21:20,270 - Hmm? OMS? - Zambesi? 379 00:21:20,800 --> 00:21:22,154 De unde esti? 380 00:21:23,360 --> 00:21:25,079 E minunat. Da, parcă, relaxează-te. 381 00:21:25,200 --> 00:21:26,475 Super chill. 382 00:21:32,360 --> 00:21:36,195 Dacă fac ceea ce ceri, L-aș trimite pe Desmond în iad. 383 00:21:40,960 --> 00:21:43,429 Da, știu. Poate că merit această nebunie. 384 00:21:45,000 --> 00:21:46,320 Oh, sunteți toți moale. 385 00:21:46,880 --> 00:21:48,136 Oi, trezește-te, învinși. 386 00:21:48,160 --> 00:21:49,160 Știu cum să o repar. 387 00:21:49,240 --> 00:21:51,914 Corect, trebuie să avem grijă de Zâna Nașă din Salem. 388 00:21:52,000 --> 00:21:54,037 Aprindeți nava. Mă îndrept acolo sus acum. 389 00:21:54,120 --> 00:21:55,998 Cor blimey! 390 00:21:56,080 --> 00:22:00,359 Gata cu ceai și crumpets pentru acest doppelganger dus! 391 00:22:00,640 --> 00:22:04,031 Hard Drive aici te cunoștea nu au fost cu adevărat Amaya tot timpul. 392 00:22:05,080 --> 00:22:07,436 Sunt echipat să detectez feromonii schimbatori de forma. 393 00:22:07,960 --> 00:22:11,317 Ce norocoasă balena noastră albă a înotat direct în plasa noastră. 394 00:22:11,440 --> 00:22:13,113 Ce este cu voi băieți și balenele albe? 395 00:22:15,120 --> 00:22:16,918 Chiar crezi că voi trei mă puteți lua? 396 00:22:17,160 --> 00:22:18,958 Oh, te pot lua singur. 397 00:22:22,080 --> 00:22:24,072 La naiba! Întoarce-te aici! 398 00:22:25,640 --> 00:22:28,235 Hi. Cum au fost sirenele spațiu-timpului? 399 00:22:28,480 --> 00:22:29,800 Ei bine, ei nu sunt Custodele. 400 00:22:30,160 --> 00:22:31,480 Ele pot fi de fapt mai rele. 401 00:22:32,561 --> 00:22:34,041 Acum, hai să-i salvăm pe băieți. 402 00:22:37,320 --> 00:22:41,439 Voi trei ați fost atât de nepoliticoși, cu atitudinea ta urâtă. 403 00:22:41,680 --> 00:22:46,675 Va fi atât de sublim să te sufoce încet cu viță de vie 404 00:22:47,640 --> 00:22:50,439 Orice vei face, Charlie, mai bine faci repede. 405 00:22:51,040 --> 00:22:52,190 Am primit asta. 406 00:22:52,760 --> 00:22:54,194 ...piersică sau cireș 407 00:22:54,680 --> 00:22:57,479 Orice lucru bun care să ne bucure pe toți 408 00:22:59,720 --> 00:23:00,720 Prudență? 409 00:23:01,640 --> 00:23:03,279 Zână Nașă, ai terminat? 410 00:23:03,400 --> 00:23:05,073 - A fost rapid. - Da. 411 00:23:05,160 --> 00:23:06,799 Și mă gândeam, 412 00:23:07,000 --> 00:23:08,992 dacă vreau să fiu Zâna ta Nașă, 413 00:23:09,280 --> 00:23:12,239 trebuie să începi să te comporți ca o domnișoară potrivită. 414 00:23:12,600 --> 00:23:13,600 Cum vrei să spui? 415 00:23:13,920 --> 00:23:16,355 Nimic îngrozitor sau ieșit din comun. 416 00:23:16,440 --> 00:23:19,751 Doar treburi, băi zilnice, 417 00:23:20,040 --> 00:23:22,316 slujba bisericii in fiecare dimineata, 418 00:23:22,680 --> 00:23:25,798 și trebuie să începi să mănânci broccoli. 419 00:23:26,880 --> 00:23:28,234 Dar nu vreau toate astea. 420 00:23:28,600 --> 00:23:31,559 Ei bine, până când legătura noastră este ruptă, 421 00:23:32,000 --> 00:23:34,435 Mă tem că așa trebuie să fie. 422 00:23:35,240 --> 00:23:37,038 Acum, mănâncă broccoli. 423 00:23:39,880 --> 00:23:42,076 Zână Nașă, te renunț! 424 00:23:43,560 --> 00:23:44,560 Asta e tare. 425 00:23:45,840 --> 00:23:48,355 Voi deveni doar sătul 426 00:23:48,440 --> 00:23:51,353 Când ești asfixiat 427 00:23:55,120 --> 00:23:57,555 Legătura mea cu Prudence a fost rupt! 428 00:24:00,880 --> 00:24:02,997 Oh, lăutari. 429 00:24:10,640 --> 00:24:12,871 Știi, urăsc să fac asta, dar chiar cred 430 00:24:12,960 --> 00:24:14,155 am pironit-o de data asta. 431 00:24:14,280 --> 00:24:15,800 Sper doar că aveți dreptate. 432 00:24:16,840 --> 00:24:17,956 Ce s-a întâmplat? 433 00:24:18,360 --> 00:24:19,510 La ce te uiți? 434 00:24:20,040 --> 00:24:21,240 E ceva pe nasul meu? 435 00:24:23,960 --> 00:24:24,960 Bollocks! 436 00:24:30,000 --> 00:24:31,000 Ai ceva încă? 437 00:24:31,080 --> 00:24:34,039 Nu mă grăbi, iubire. Cine stie ce surprize ne asteapta aici? 438 00:24:34,160 --> 00:24:36,436 Se pare că există reptilieni în Renaştere. 439 00:24:36,520 --> 00:24:38,816 Sună ca o întâlnire de echipă. doar voi intră și salută, da? 440 00:24:38,840 --> 00:24:40,760 Deci, îmbrăcați-vă cizme potrivite perioadei, 441 00:24:40,840 --> 00:24:43,036 pentru că vom călca șopârle. 442 00:24:44,120 --> 00:24:48,160 Hei, toată lumea, uite. Este al nostru bun prieten, John Constantine! 443 00:24:48,240 --> 00:24:49,310 Yay! 444 00:24:49,560 --> 00:24:50,560 Ce... 445 00:24:51,560 --> 00:24:53,916 Zburând prin istorie 446 00:24:54,320 --> 00:24:56,437 Rezolvarea unor mistere 447 00:24:56,640 --> 00:24:58,632 Le oferim băieților răi cizma 448 00:24:59,200 --> 00:25:01,112 În costume de supererou 449 00:25:01,720 --> 00:25:03,837 Vom câștiga o victorie 450 00:25:04,160 --> 00:25:05,958 Oprind vrăjitoria 451 00:25:06,520 --> 00:25:08,512 Deci, au magie 452 00:25:09,040 --> 00:25:11,475 Ei bine, avem inimă și material 453 00:25:12,480 --> 00:25:14,233 Marionetele de mâine! 454 00:25:14,760 --> 00:25:17,355 Marionetele de mâine! Astăzi! 455 00:25:18,680 --> 00:25:21,070 Bine ați venit la Puppets of Tomorrow de la DC. 456 00:25:22,560 --> 00:25:24,677 ...Fraggle Rock are loc aici? 457 00:25:24,760 --> 00:25:28,720 Ei bine, astăzi am aflat despre importanța cooperării. 458 00:25:29,000 --> 00:25:30,912 Și despre numărul trei. 459 00:25:31,160 --> 00:25:33,959 Și despre un bărbat celebru din istorie numit Napoleon. 460 00:25:34,200 --> 00:25:35,714 Mmm-hmm, mmm-hmm. 461 00:25:35,800 --> 00:25:37,075 Cred că am nevoie de o băutură. 462 00:25:37,200 --> 00:25:38,634 Ooh, putem ajuta! 463 00:25:40,600 --> 00:25:42,080 Când ți-e sete de băutură 464 00:25:42,400 --> 00:25:44,039 Și pur și simplu nu poți ajunge la chiuvetă 465 00:25:44,280 --> 00:25:45,999 Trebuie să ceri ajutor! 466 00:25:46,280 --> 00:25:48,112 Oh, oprește-te! Bine, te rog, te rog. 467 00:25:48,920 --> 00:25:50,274 Gata cu cântatul. 468 00:25:50,400 --> 00:25:52,631 Doar spune-mi. De ce sunteți păpuși? 469 00:25:52,880 --> 00:25:55,873 Pentru că ne-a sunat Rory „o grămadă de păpuși Time Bureau”. 470 00:25:56,280 --> 00:25:59,159 Da, și apoi a fugit cu ai lui nou partener în crimă. 471 00:26:12,840 --> 00:26:15,594 Aşa? Ți-ai dat seama cum eu transformat într-o păpușă? 472 00:26:15,680 --> 00:26:17,216 E mai rău decât am crezut. 473 00:26:17,240 --> 00:26:19,800 După ce am reușit să ne despărțim Zâna Nașă de la Prudență, 474 00:26:19,880 --> 00:26:21,712 s-a uitat cumva la Rory. 475 00:26:22,800 --> 00:26:24,314 Probabil vă puteți da seama de restul. 476 00:26:24,400 --> 00:26:26,216 Va trebui doar să continuăm să reparăm 477 00:26:26,240 --> 00:26:27,616 ce s-a stricat până când o luăm bine. 478 00:26:27,640 --> 00:26:28,640 Da. 479 00:26:39,520 --> 00:26:40,520 La naiba! 480 00:26:43,800 --> 00:26:44,800 Nu. 481 00:26:55,800 --> 00:26:56,836 Hmm... 482 00:26:57,120 --> 00:26:58,120 Mmm-mmm. 483 00:27:04,240 --> 00:27:05,594 Fara placi! 484 00:27:13,280 --> 00:27:15,749 Fara placi! Fara placi! Noi am făcut-o. 485 00:27:16,280 --> 00:27:18,556 Sunt năucit! Toată lumea este în viață, 486 00:27:19,000 --> 00:27:21,276 Zari este din nou uman, și încă mai am puterile mele. 487 00:27:21,560 --> 00:27:23,711 E o veste uimitoare, iubire. 488 00:27:23,800 --> 00:27:27,077 Da. Adică, sigur, ne-a luat câteva fisuri, dar am remediat cronologia. 489 00:27:27,440 --> 00:27:29,511 - Vezi asta, Zari? - John, ești bine? 490 00:27:29,880 --> 00:27:32,315 Da. Da, niciodată mai bine. 491 00:27:36,000 --> 00:27:38,754 Ioan? Ioan! 492 00:27:41,680 --> 00:27:42,909 Ce s-a întâmplat? 493 00:27:43,000 --> 00:27:44,056 Leșinat, amice. 494 00:27:44,080 --> 00:27:45,719 Nu a leșinat doar. 495 00:27:45,800 --> 00:27:48,679 Creierul lui nu poate suporta această grămadă de bandaje pe care le numiți o cronologie. 496 00:27:48,880 --> 00:27:50,234 Pot suporta durerea, iubire. 497 00:27:50,720 --> 00:27:51,720 Dacă nu poți? 498 00:27:52,040 --> 00:27:53,110 Dacă mori, John? 499 00:27:53,200 --> 00:27:56,830 Ce se întâmplă cu toți oamenii care Ai nevoie de viață și Constantine-ing? 500 00:27:57,000 --> 00:27:58,896 Puteți lăsa asta la adevărații eroi, bine? 501 00:27:58,920 --> 00:28:00,673 Pentru că am terminat să mai dea naiba. 502 00:28:01,920 --> 00:28:02,920 Oh... 503 00:28:02,921 --> 00:28:03,921 văd. 504 00:28:04,600 --> 00:28:07,195 Nu este vorba despre economisire Desmond mai. 505 00:28:07,400 --> 00:28:09,357 Este o scuză pentru tine să renunți la tine însuți. 506 00:28:09,560 --> 00:28:11,440 Uau, uau, uau! Lasă-l în pace, vrei? 507 00:28:11,520 --> 00:28:14,399 Crezi că pentru că nu există plăci, lumea este fixată? 508 00:28:14,760 --> 00:28:16,831 iti promit, este la fel de încurcat acolo 509 00:28:16,920 --> 00:28:17,920 așa cum este în creierul lui John. 510 00:28:20,240 --> 00:28:22,994 Știu că nu vrei să-l trimiți pe Desmond în iad, 511 00:28:23,080 --> 00:28:25,000 dar asta nu trebuie să fie sfârşitul poveştii. 512 00:28:25,040 --> 00:28:28,716 Tu dintre toți oamenii poți găsi o cale să continui să lupți pentru el. 513 00:28:29,600 --> 00:28:32,240 Du-te la New Orleans și îndreptați lucrurile. 514 00:28:33,560 --> 00:28:36,120 Nu o asculta! Haide, John. Suntem tu și eu. 515 00:28:36,800 --> 00:28:38,314 Putem face ca această cronologie să funcționeze. 516 00:28:38,400 --> 00:28:39,400 Nu, Charlie. 517 00:28:40,520 --> 00:28:42,760 Am încercat iar și iar și iar pentru a obține ceea ce ne-am dorit, 518 00:28:42,840 --> 00:28:43,840 si nu a functionat. 519 00:28:45,360 --> 00:28:46,555 Dar Zari are dreptate. 520 00:28:47,480 --> 00:28:48,960 Mai există speranță pentru Desmond. 521 00:28:49,800 --> 00:28:51,632 Poate mai există speranță și pentru puterile tale. 522 00:28:52,240 --> 00:28:53,276 "Speranţă"? 523 00:28:54,400 --> 00:28:57,393 Puterile mele nu sunt un truc magic, ei sunt cine sunt eu. 524 00:28:57,480 --> 00:29:00,314 Nu voi sta doar pe aici si sper sa se intoarca. 525 00:29:00,400 --> 00:29:01,400 Voi lupta pentru ei. 526 00:29:11,200 --> 00:29:12,429 Asta nu sa terminat. 527 00:29:13,040 --> 00:29:14,872 Nici pe departe. 528 00:29:18,440 --> 00:29:20,750 Ava? Nu mă așteptam să te văd aici. 529 00:29:20,840 --> 00:29:22,513 Da, Biroul a primit o alertă de urgență 530 00:29:22,600 --> 00:29:24,717 despre o prezență magică în New Orleans, 2018. 531 00:29:24,800 --> 00:29:26,640 M-am gândit că poate am putea verificați împreună. 532 00:29:26,880 --> 00:29:27,996 Să trecem la treabă. 533 00:29:28,520 --> 00:29:29,520 Rece. 534 00:30:00,040 --> 00:30:02,236 Nu am trăit acest moment anume, dar mi-o amintesc. 535 00:30:02,600 --> 00:30:04,717 Totul face parte din mine memorie încurcată. 536 00:30:05,040 --> 00:30:07,874 Apropo, doar aproximativ 10% din ce spui că are vreun sens. 537 00:30:08,040 --> 00:30:09,599 Dar, prin toate mijloacele, continuă. 538 00:30:09,680 --> 00:30:12,195 Corect, deci, cel mai devreme eu tocmai plecat la piață. 539 00:30:12,280 --> 00:30:14,875 Celălalt este la etaj despărțindu-se de Des chiar acum. 540 00:30:15,000 --> 00:30:17,151 Și când Des pleacă supărat, 541 00:30:17,320 --> 00:30:19,915 îl voi opri, readuce lucrurile la normal. 542 00:30:20,000 --> 00:30:21,195 Bine, succes. 543 00:30:29,280 --> 00:30:30,680 Blimey, asta e multă muniție. 544 00:30:30,760 --> 00:30:31,760 „Blimey”? 545 00:30:32,440 --> 00:30:34,432 Oh, vreau să spun, wow! 546 00:30:34,560 --> 00:30:36,870 Bine, băieți, ordinele sunt împușcate pentru a ucide. 547 00:30:37,040 --> 00:30:38,759 Așteptați, așteptați, așteptați. N-ar trebui să discutăm 548 00:30:38,960 --> 00:30:40,296 ce fel de creatură avem de-a face aici? 549 00:30:40,320 --> 00:30:41,720 Nu putem merge pur și simplu cu arme aprinse. 550 00:30:41,800 --> 00:30:44,759 Dacă orice ar fi cauza asta este doar un pic gresit? 551 00:30:45,200 --> 00:30:47,078 - Este un fugar magic. - Îi ucidem. 552 00:30:48,480 --> 00:30:50,278 Voi doi plecați afară. Rămâi pe comunicații. 553 00:30:50,680 --> 00:30:51,830 Hmm. 554 00:30:54,480 --> 00:30:56,312 L-am ucis pe bărbatul pe care l-am iubit și pentru ce, 555 00:30:56,400 --> 00:30:57,920 pentru a cumpăra New Orleans ceva mai mult timp. 556 00:30:58,320 --> 00:30:59,320 Neron are nevoie de suflete... 557 00:30:59,400 --> 00:31:00,629 Bine, corect, 558 00:31:00,720 --> 00:31:05,272 Cred că ar trebui să fie ceva aterizează chiar aici în orice secundă. 559 00:31:05,520 --> 00:31:06,520 Lucrez singur. 560 00:31:09,960 --> 00:31:10,960 Am înţeles. 561 00:31:12,280 --> 00:31:13,953 Bine, Gideon, la ce ne uitam? 562 00:31:14,040 --> 00:31:16,096 Am localizat ținte multiple pe sol, 563 00:31:16,120 --> 00:31:18,237 fiecare cu un substantial semnătură magică. 564 00:31:18,640 --> 00:31:19,710 Avem încă un vizual? 565 00:31:20,040 --> 00:31:21,040 Urmează acum. 566 00:31:21,440 --> 00:31:24,592 Așteaptă. Acesta este John Constantine, și sunt mai mulți dintre el. 567 00:31:24,880 --> 00:31:27,156 Arata ca schimbatorul nostru de forme are un prieten schimbător de forme. 568 00:31:27,480 --> 00:31:28,576 Așteaptă o secundă. De unde știi asta 569 00:31:28,600 --> 00:31:30,160 asta nu este chiar Constantine acolo? 570 00:31:30,240 --> 00:31:32,391 Pentru că este John Constantine. El nu călătorește în timp. 571 00:31:32,920 --> 00:31:34,296 Crede-mă, am încercat să-l recrutez. 572 00:31:34,320 --> 00:31:35,896 Bine, de ce nu capturam toate trei 573 00:31:35,920 --> 00:31:37,960 ca să putem afla dacă vreunul dintre ei sunt adevăratul John? 574 00:31:38,760 --> 00:31:39,760 Ce este în neregulă cu tine? 575 00:31:40,120 --> 00:31:41,120 Te simți bine? 576 00:31:41,200 --> 00:31:43,954 Sunt bine. Sunt doar un credincios ferm în luarea măsurilor de precauţie. 577 00:31:45,440 --> 00:31:47,591 "Precauții." Unul bun. 578 00:31:47,880 --> 00:31:49,917 Ray, Rory, care este starea ta? 579 00:31:50,640 --> 00:31:51,915 În regulă, suntem în poziție. 580 00:31:52,320 --> 00:31:53,959 Avem vederi pe schimbătorul de forme. 581 00:31:54,280 --> 00:31:55,350 Când ajungem să tragem? 582 00:31:55,640 --> 00:31:58,075 Bine, la semnul meu, deschide focul. 583 00:31:58,640 --> 00:31:59,640 Sara, nu! 584 00:32:00,520 --> 00:32:01,920 La naiba, Ava. De ce nu? 585 00:32:03,160 --> 00:32:04,435 Pentru că eu sunt schimbătorul de forme. 586 00:32:07,320 --> 00:32:09,471 Băieți, lăsați-vă jos. Avem un cod albastru pe navă. 587 00:32:09,880 --> 00:32:11,394 Ce dracu este un „cod albastru”? 588 00:32:11,480 --> 00:32:13,312 Doar nu trage încă. 589 00:32:14,040 --> 00:32:16,696 Dacă se întâmplă ceva în viața ta, doar fii sincer cu mine. 590 00:32:16,720 --> 00:32:18,520 Da, știi ce, chestia asta dintre noi, 591 00:32:18,600 --> 00:32:21,069 nu este real, nu a fost niciodată, nu exista. 592 00:32:22,560 --> 00:32:23,676 Ar trebui să pleci. 593 00:32:24,360 --> 00:32:25,919 Da, ai dreptate. ar trebui. 594 00:32:27,960 --> 00:32:31,271 Dar asta a fost real, Johnny. 595 00:32:40,680 --> 00:32:43,559 Hei, ai scăpat asta. 596 00:32:44,720 --> 00:32:45,995 Telefonul meu. 597 00:32:46,560 --> 00:32:48,677 Cum ai ajuns aici? Erai doar sus. 598 00:32:48,760 --> 00:32:50,136 Da, nu contează asta chiar acum. 599 00:32:50,160 --> 00:32:52,516 Am ceva cu adevărat important să vă spun. 600 00:32:52,600 --> 00:32:54,936 Știi ce, cred că ai făcut-o a spus destul de azi deja. 601 00:32:54,960 --> 00:32:55,960 Nu, Des, te rog. 602 00:32:57,320 --> 00:32:58,595 Dă-mi un minut, bine? 603 00:32:59,480 --> 00:33:01,517 Deci, tu ești schimbătorul de forme. 604 00:33:01,720 --> 00:33:03,074 De ce arăți ca Amaya? 605 00:33:03,720 --> 00:33:04,949 este complicat, 606 00:33:05,040 --> 00:33:06,360 dar așa mă cunoști. 607 00:33:07,760 --> 00:33:09,877 Ce sa întâmplat cu Legendele sa te faca asa? 608 00:33:10,520 --> 00:33:11,636 Ce vrei să spui? 609 00:33:11,760 --> 00:33:14,400 Sunteți atât de intenționați despre uciderea creaturilor magice. 610 00:33:15,720 --> 00:33:17,200 Nu vezi că acest lucru este greșit? 611 00:33:21,560 --> 00:33:22,710 Nu chiar. 612 00:33:26,080 --> 00:33:27,520 Uite, acum știu că asta sună nebunesc, 613 00:33:27,600 --> 00:33:31,480 dar „eu” care erai doar vorbind cu sus, el este trecutul meu. 614 00:33:33,240 --> 00:33:35,800 Deci, te despărți de mine din senin, 615 00:33:35,920 --> 00:33:37,354 acționează ca un fund total. 616 00:33:37,440 --> 00:33:39,557 Și dintr-o dată, asta e în trecut. 617 00:33:39,640 --> 00:33:41,472 - Doar așa? - Nu, ascultă, la propriu, 618 00:33:42,240 --> 00:33:44,072 ăsta sunt eu din veacuri în urmă, 619 00:33:44,160 --> 00:33:45,856 ci persoana care stă în picioare în fața ta chiar acum 620 00:33:45,880 --> 00:33:48,475 este un pic mai vechi și el este puțin mai înțelept. 621 00:33:48,640 --> 00:33:51,109 Sigur. Încă joc jocuri, clar. 622 00:33:51,480 --> 00:33:53,039 Uite, 623 00:33:53,200 --> 00:33:54,316 Am crezut că asta e real. 624 00:33:54,480 --> 00:33:58,235 Este real, Des. Și de aceea Am mutat cerul și pământul, 625 00:33:58,320 --> 00:34:01,119 ca să te pot salva de o viață întreagă, o eternitate 626 00:34:01,200 --> 00:34:03,237 de angoasă, angoasă pe care am provocat-o. 627 00:34:05,920 --> 00:34:09,038 Uite... presupun ceea ce încerc să spun este 628 00:34:09,400 --> 00:34:11,392 Îmi pare rău că m-ai întâlnit vreodată. 629 00:34:15,600 --> 00:34:16,600 Nu-ţi pare rău. 630 00:34:18,680 --> 00:34:21,275 Doar un prost s-ar îndrăgosti cu Ioan Constantin 631 00:34:21,400 --> 00:34:22,959 și să nu vă așteptați să fie stâncos. 632 00:34:24,720 --> 00:34:26,677 Știam riscurile. 633 00:34:27,040 --> 00:34:29,316 Și le-am luat oricum. 634 00:34:29,520 --> 00:34:30,520 Pentru dumneavoastră. 635 00:34:34,320 --> 00:34:36,516 Încă sunt supărat pe tine. 636 00:34:36,760 --> 00:34:38,911 De ce nu ne putem întoarce la felul în care erau lucrurile? 637 00:34:39,200 --> 00:34:40,793 Exact la asta ma gandeam. 638 00:34:42,680 --> 00:34:43,750 Ce este asta? 639 00:34:44,080 --> 00:34:45,639 Știi un lucru, Desmond... 640 00:34:46,240 --> 00:34:48,436 Nu renunt la tine. 641 00:34:57,040 --> 00:34:59,919 Sara, Constantine cu aspect nebun doar ca amintirea a fulgerat un civil. 642 00:35:00,040 --> 00:35:01,040 Mai putem să-l împușcăm? 643 00:35:01,280 --> 00:35:02,320 Așteaptă semnalul meu. 644 00:35:02,360 --> 00:35:03,953 Am de-a face cu o situație. 645 00:35:05,120 --> 00:35:06,120 Constantin ar putea fi... 646 00:35:07,080 --> 00:35:09,390 Sara? Sara? 647 00:35:09,840 --> 00:35:11,320 Așteaptă o secundă, Ray. 648 00:35:11,920 --> 00:35:13,195 De unde ai luat asta? 649 00:35:13,960 --> 00:35:15,480 Uite, nu știu cine ești, 650 00:35:15,720 --> 00:35:17,518 sau de ce ești pe nava mea, 651 00:35:18,240 --> 00:35:19,993 dar nu pleci niciodată. 652 00:35:24,280 --> 00:35:25,600 O, bună, frumos. 653 00:35:26,800 --> 00:35:29,235 ce faci, stând în mijlocul străzii? 654 00:35:29,320 --> 00:35:30,640 eu... um... 655 00:35:32,680 --> 00:35:36,230 - Ai fost la piata... - Am făcut-o. 656 00:35:36,440 --> 00:35:38,056 Următorul lucru pe care l-am știut, Stăteam în stradă. 657 00:35:38,080 --> 00:35:39,080 Nu știu. 658 00:35:42,400 --> 00:35:43,560 Stai, Sara, te rog. 659 00:35:43,840 --> 00:35:47,550 Spune-mi doar de ce ești atât de intenționat despre uciderea creaturilor magice. 660 00:35:48,600 --> 00:35:50,353 Pentru că așa rămânem în viață. 661 00:35:55,160 --> 00:35:56,560 Nu mai face asta! 662 00:35:57,200 --> 00:35:59,032 - Nu-ți amintești de Londra? - Nu. 663 00:35:59,440 --> 00:36:00,715 Când tu și cu mine ne-am întâlnit prima dată, 664 00:36:00,880 --> 00:36:03,076 și te-am ajutat să vezi adevărul despre creaturile magice? 665 00:36:03,320 --> 00:36:04,390 Și cum ai făcut asta? 666 00:36:05,200 --> 00:36:06,200 Fiind eu. 667 00:36:07,160 --> 00:36:09,231 Arătându-ți că sunt nu aici pentru a răni oamenii. 668 00:36:09,320 --> 00:36:11,232 Că nu toți „monstrii” trebuie pus jos. 669 00:36:11,520 --> 00:36:13,830 E drăguț, dar nu s-a întâmplat niciodată. 670 00:36:14,280 --> 00:36:15,430 Ce? 671 00:36:15,680 --> 00:36:17,034 Cum să nu-ți amintești? 672 00:36:18,080 --> 00:36:19,116 Bollocks. 673 00:36:19,800 --> 00:36:21,480 Din cauza lui Constantin, tu și cu mine nu ne-am întâlnit niciodată 674 00:36:22,360 --> 00:36:23,999 și nu te-ai schimbat niciodată. 675 00:36:25,200 --> 00:36:28,193 Eu sunt ingredientul care lipsește fiecare dintre aceste cronologie greșite. 676 00:36:30,680 --> 00:36:34,151 Îmi pare rău, dar tot ce văd este o amenințare care trebuie scos. 677 00:36:34,440 --> 00:36:36,238 Ray, dă foc când ești gata. 678 00:36:38,320 --> 00:36:40,120 - Ai ouă? - Am ouăle. 679 00:36:40,160 --> 00:36:41,720 Am primit pâinea. Am tot ce ne trebuie. 680 00:36:42,040 --> 00:36:45,351 - Sufleu? - Sufleu, dar pe primul loc. 681 00:37:48,560 --> 00:37:51,155 Trebuie să faci parte dintr-o echipă. 682 00:37:51,240 --> 00:37:53,256 Zilele tale cu schimbarea formei s-au terminat, dragă. 683 00:37:53,280 --> 00:37:54,280 Nu! 684 00:37:54,360 --> 00:37:55,856 Știu cine vine după tine! 685 00:37:55,880 --> 00:37:58,873 Alegând o viață de magie, nu duce niciodată la un final fericit. 686 00:37:58,960 --> 00:38:00,600 Asta e treaba cu călătoria în timp. 687 00:38:01,120 --> 00:38:02,120 Există întotdeauna o cale. 688 00:38:03,840 --> 00:38:04,840 Îmi pare rău, Des. 689 00:38:15,400 --> 00:38:17,232 John, ești bine? 690 00:38:18,920 --> 00:38:19,920 Da, ei bine... 691 00:38:21,000 --> 00:38:22,798 Mintea mea este nu se mai împarte în două, dar... 692 00:38:24,160 --> 00:38:25,880 Nu pot spune același lucru despre inima mea, totuși. 693 00:38:27,360 --> 00:38:28,360 Tu? 694 00:38:28,920 --> 00:38:30,513 Ei bine, mi-am pierdut puterile. 695 00:38:30,600 --> 00:38:32,159 Înapoi la a fi muritor. 696 00:38:32,240 --> 00:38:33,640 Îmi pare rău, băieți. Trebuia făcut. 697 00:38:35,800 --> 00:38:37,951 Ei bine, hai să mergem să găsim Legendele, da? 698 00:38:38,280 --> 00:38:41,034 - Da, vezi dacă toate astea au meritat. - Da. 699 00:38:50,960 --> 00:38:53,191 Ei bine, totul pare destul de normal pana acum. 700 00:38:53,280 --> 00:38:55,920 Asta nu s-a terminat, ding-a-lings! 701 00:38:56,200 --> 00:38:58,795 Mai bine te uiți genunchii tăi, Sara Lance. 702 00:38:59,760 --> 00:39:01,752 Oh, nu. Toată lumea este din nou o păpușă? 703 00:39:01,960 --> 00:39:02,960 Ce? 704 00:39:03,560 --> 00:39:05,456 - Ce vrei sa spui? - O să vă omor pe toți! 705 00:39:05,480 --> 00:39:08,040 Am un anti-magie camera de izolare 706 00:39:08,120 --> 00:39:09,873 cu numele tău pe ea, Mike the Spike. 707 00:39:10,760 --> 00:39:13,719 Nebunia obișnuită care trece pentru normal pe aici. 708 00:39:15,040 --> 00:39:17,509 Ce este asta? De ce ești așa de ciudat? 709 00:39:19,880 --> 00:39:23,715 Ei bine, am un pic de o poveste de spus, să fiu sincer. 710 00:39:23,840 --> 00:39:24,840 Ți-e poftă de o băutură? 711 00:39:24,920 --> 00:39:28,118 Hmm, una dintre acele povești. Să mergem. 712 00:39:31,040 --> 00:39:34,829 Hei, Zari. Vreau să spun că îmi pare rău. 713 00:39:34,920 --> 00:39:38,630 Pentru ce? Pentru că m-a îndesat într-o geantă sau aproape distrugând toată istoria? 714 00:39:38,720 --> 00:39:39,790 Ei bine, da, și asta. 715 00:39:39,880 --> 00:39:43,999 Dar ceea ce îmi pare cu adevărat rău este că am coborât pe picior greșit. 716 00:39:44,120 --> 00:39:46,589 Ești un schimbător de forme. Toată afacerea ta păcălește oamenii. 717 00:39:46,680 --> 00:39:48,717 Da, dar acum, Sunt sincer cu tine. 718 00:39:48,840 --> 00:39:51,275 Știi, aș fi putut fi oricine când mi-am recăpătat puterile. 719 00:39:51,400 --> 00:39:53,280 Știi de ce am tot venit înapoi la acest formular? 720 00:39:53,440 --> 00:39:55,079 Pentru că Amaya este foarte fierbinte? 721 00:39:55,160 --> 00:39:57,600 Pentru că aceasta este forma în care eram când m-am alăturat Legendelor. 722 00:39:57,840 --> 00:39:59,911 Acum, am făcut parte din multe echipaje. 723 00:40:00,040 --> 00:40:02,271 Și voi băieți... Ei bine, 724 00:40:02,720 --> 00:40:03,915 nu esti un gunoi. 725 00:40:04,960 --> 00:40:08,397 Ascultă, distrugând istoria pentru câștig personal, 726 00:40:08,480 --> 00:40:10,233 s-a întâmplat aproape tuturor de aici. 727 00:40:11,600 --> 00:40:12,795 Ritul de trecere. 728 00:40:14,840 --> 00:40:16,240 Deci, crezi că sunt fierbinte, atunci? 729 00:40:23,320 --> 00:40:26,358 Am făcut nickerdoodles cu reteta ta. 730 00:40:26,520 --> 00:40:27,670 Nu-i rău. 731 00:40:28,400 --> 00:40:29,436 Hmm. 732 00:40:29,800 --> 00:40:32,076 Îți citesc romanul. Sunt la ultimul capitol. 733 00:40:32,360 --> 00:40:33,999 Personajele tale feminine sunt superficiale, 734 00:40:34,080 --> 00:40:37,471 libidinoasă și atât de distractiv de citit. 735 00:40:37,640 --> 00:40:39,199 Mulţumesc. 736 00:40:39,280 --> 00:40:42,114 Da. Bună treabă... "Rebecca Silver"? 737 00:40:43,320 --> 00:40:45,391 - Nom-de-prune. - Am înţeles. 738 00:40:46,320 --> 00:40:48,039 Deci, lasă-mă să înțeleg asta. 739 00:40:48,120 --> 00:40:49,920 Ei fac dragoste mai departe suprafata soarelui? 740 00:40:50,560 --> 00:40:53,200 Este o metaforă. 741 00:40:53,720 --> 00:40:54,756 Am înţeles. 742 00:40:54,840 --> 00:40:56,240 Și partea cea mai rea... 743 00:40:59,080 --> 00:41:00,680 Nici măcar nu a făcut o diferență. 744 00:41:02,000 --> 00:41:03,000 am fost un prost, 745 00:41:03,080 --> 00:41:05,549 crezând că aș putea depăși această luptă zburând cu tine mult. 746 00:41:06,200 --> 00:41:09,079 Da, avem tendința să zburăm direct în lupte. 747 00:41:10,401 --> 00:41:12,597 Dar o facem împreună. 748 00:41:13,960 --> 00:41:15,189 Și noi vă avem spatele. 749 00:41:16,960 --> 00:41:19,600 Atâta timp cât știi ce te bagi în tine. 750 00:41:19,720 --> 00:41:23,157 Pentru că un demon ca Neron nu vrea doar să câștige. 751 00:41:23,640 --> 00:41:26,439 El vrea să câștige în cel mai crud mod posibil. 752 00:41:32,760 --> 00:41:33,760 Da? 753 00:41:34,800 --> 00:41:37,315 Kaupe a scăpat? 754 00:41:37,560 --> 00:41:38,880 Iată ce vreau să faci. 755 00:41:38,960 --> 00:41:41,714 Urmărește-l și recaptură-l, sau altfel. 756 00:41:45,360 --> 00:41:46,320 Hm... 757 00:41:46,321 --> 00:41:47,755 A existat un regres. 758 00:41:47,920 --> 00:41:49,718 Dar o vom face corect. 759 00:41:52,720 --> 00:41:54,234 Oh, ai fi mai bine.