1 00:00:01,680 --> 00:00:03,478 Anterior pe Legendele de maine... 2 00:00:03,560 --> 00:00:06,473 Un număr necunoscut de alte periculoase ființe magice au fost scuipat 3 00:00:06,560 --> 00:00:08,597 peste linia temporală și acum trebuie trimis în iad. 4 00:00:10,040 --> 00:00:12,555 Zilele tale cu schimbarea formei s-au terminat, iubita. 5 00:00:12,640 --> 00:00:14,757 - Nu! - E un Kaupe? 6 00:00:14,840 --> 00:00:15,936 Aceasta este o închisoare, Mona. 7 00:00:15,960 --> 00:00:18,111 Și ei sunt prizonierii noștri, nu prietenii noștri. 8 00:00:18,280 --> 00:00:21,352 Oamenii din jurul meu sunt răniți, ucis sau mult, mult mai rău. 9 00:00:21,480 --> 00:00:23,039 Dar nu te poți încurca cu trecutul tău. 10 00:00:23,480 --> 00:00:24,480 Des. 11 00:00:39,320 --> 00:00:40,320 Comanda! 12 00:00:42,520 --> 00:00:43,520 Ultimul. 13 00:01:00,600 --> 00:01:02,671 Oi, oi. Trezește-te, John-O! 14 00:01:03,880 --> 00:01:05,030 Enervează-te, vrei! 15 00:01:05,280 --> 00:01:07,556 Oh, nu azi, nebunule mincinos! 16 00:01:15,280 --> 00:01:17,954 - Ce... - Ai spus că zilele mele cu schimbarea formei 17 00:01:18,040 --> 00:01:20,430 - s-au terminat. - Numi asta urâciune 18 00:01:20,520 --> 00:01:21,636 schimbare de formă, nu? 19 00:01:21,720 --> 00:01:24,519 Ei bine, dacă pot să mă schimb, asta înseamnă că vraja ta este reversibilă. 20 00:01:24,800 --> 00:01:26,640 Vezi tu, acolo te înșeli, iubita. 21 00:01:27,000 --> 00:01:28,275 Nu se poate lua înapoi. 22 00:01:28,480 --> 00:01:30,597 Om inteligent ca tine, John-O, poți să-ți dai seama. 23 00:01:30,840 --> 00:01:34,720 Da, ei bine, viață de muritor este plin de dezamăgiri. 24 00:01:35,760 --> 00:01:37,400 Cel mai bine te obișnuiești, iubire. 25 00:01:38,680 --> 00:01:41,559 E în regulă. E bine. 26 00:01:42,320 --> 00:01:44,200 Știi cum am supraviețuit în dimensiunea închisorii? 27 00:01:46,120 --> 00:01:47,315 Tranzac favoruri. 28 00:01:48,200 --> 00:01:51,034 Acum, mai devreme sau mai târziu, vei avea nevoie de ceva de la mine. 29 00:01:52,240 --> 00:01:53,799 Atunci vorbim, prietene. 30 00:02:00,520 --> 00:02:02,400 Mulțumesc că ai rămas la mine de data asta. 31 00:02:02,760 --> 00:02:03,955 Îmi place să dorm lângă tine. 32 00:02:04,080 --> 00:02:06,914 Mi-aș dori doar ca locul tău să nu fie înseamnă să împarți baia cu... 33 00:02:07,400 --> 00:02:09,676 - Bere. - Da, Garima. 34 00:02:09,840 --> 00:02:11,991 Bere, e singurul cuvânt Rory a învățat-o. 35 00:02:12,240 --> 00:02:13,800 Stai, Rory încă îl folosește pe a lui Brigid jurnal? 36 00:02:13,880 --> 00:02:15,520 Chestia aia este antică artefact magic. 37 00:02:15,600 --> 00:02:16,875 Da, dar îl ține fericit. 38 00:02:17,800 --> 00:02:18,916 Sara, fii rezonabilă. 39 00:02:19,840 --> 00:02:21,593 Nu-l poți lăsa pe Rory să țină jurnalul. 40 00:02:21,720 --> 00:02:22,870 Văd că ai cunoscut-o pe Garima. 41 00:02:23,000 --> 00:02:26,357 Ce îi lipsește în vocabular, ea compensează în personalitate. 42 00:02:26,560 --> 00:02:30,952 Și toată lumea știe că un Mick fericit este mai bine pentru întreaga navă. 43 00:02:31,480 --> 00:02:32,994 - Uau! - Oh! 44 00:02:34,520 --> 00:02:36,876 - Ucigaş! - Interesant. 45 00:02:37,080 --> 00:02:40,676 crezi? L-am pus pe Gideon să-l stimuleze foliculii mei de păr să-l crească peste noapte. 46 00:02:41,120 --> 00:02:44,716 Am citit într-una dintre scrisorile Norei că avea o chestie de mustață. 47 00:02:45,000 --> 00:02:48,118 Îmi pare rău, dar cum suntem cu toții atât de blamat în legătură cu jurnalul? 48 00:02:48,240 --> 00:02:51,119 Dacă Rory pleacă de la scris SF la horror? 49 00:02:51,240 --> 00:02:52,896 Vrei să alerge clovni ucigași în jurul navei? 50 00:02:52,920 --> 00:02:55,992 Singurul ucigaș de pe navă este cantitatea de zahăr din această cereală. 51 00:02:56,680 --> 00:02:58,000 „O mari ușoare”? 52 00:02:58,160 --> 00:03:01,710 Au gust de beignets. Atât de dulce, îți face buzele încrețite. 53 00:03:02,360 --> 00:03:04,158 Oh, există un test pe spate. 54 00:03:04,400 --> 00:03:08,474 „Cine este cel mai prolific criminal în serie în Statele Unite?" 55 00:03:08,720 --> 00:03:10,279 Ted Bundy. Deși în opinia mea, 56 00:03:10,360 --> 00:03:12,795 John Wayne Gacy a avut mult mai multe victime decât a mărturisit. 57 00:03:15,040 --> 00:03:16,076 Ce? 58 00:03:16,280 --> 00:03:17,555 Fiecare are hobby-urile lui. 59 00:03:17,920 --> 00:03:21,880 Îmi pare rău, Ava, dar conform asta cereale nu prea prietenoase pentru copii, 60 00:03:22,200 --> 00:03:25,591 răspunsul este al lui New Orleans Marie Laveau. 61 00:03:25,680 --> 00:03:26,830 Ce? 62 00:03:29,240 --> 00:03:31,880 O femeie ucigașă în serie de mare profil? Nu, aș fi auzit de ea. 63 00:03:32,160 --> 00:03:33,196 Cutia este greșită. 64 00:03:34,280 --> 00:03:37,114 Dacă nu... Gideon. 65 00:03:37,200 --> 00:03:39,400 Ai dreptate, căpitane. Pare un fugar 66 00:03:39,440 --> 00:03:41,511 este în libertate în New Orleans în 1856. 67 00:03:41,680 --> 00:03:44,195 Conform tradiției locale, au avut loc o serie de crime 68 00:03:44,320 --> 00:03:46,480 săvârșită de un infractor care putea trece prin ziduri. 69 00:03:46,560 --> 00:03:48,791 Se pare că mergem la vânătoare de minți în Big Easy. 70 00:03:49,280 --> 00:03:51,476 Gideon. Trasează un curs. 71 00:04:19,520 --> 00:04:20,590 Necrezut. 72 00:04:21,600 --> 00:04:23,512 Tocmai ai dat peste mașina mea, căști pentru urechi. 73 00:04:24,360 --> 00:04:26,431 Dar... mașina ta... 74 00:04:26,560 --> 00:04:28,256 Zgârietura te va costa ușor câteva sute. 75 00:04:28,280 --> 00:04:30,397 - Vrei să plătesc pentru asta? - Da. 76 00:04:33,600 --> 00:04:36,593 Nu vă faceți griji, domnule Pot avea banii mâine. 77 00:04:37,080 --> 00:04:39,320 Chiar trebuie să nu mai dea fete de livrare drive-ons. 78 00:04:42,120 --> 00:04:45,750 De fapt sunt asistent coordonator de Întreținerea Creaturii. 79 00:04:57,800 --> 00:04:59,519 Ahoy, amice. 80 00:05:00,240 --> 00:05:03,790 Se pare că este ziua piraților Inca o data, fetita scorbutita. 81 00:05:03,880 --> 00:05:05,678 Arr! 82 00:05:05,760 --> 00:05:08,878 Nu mai întârzia, sau va face Ava să-ți mai dau un picior. 83 00:05:09,560 --> 00:05:10,710 - Bine. - Bine. 84 00:05:12,800 --> 00:05:14,393 Hei, Prindă un Predator, ce a fost asta? 85 00:05:14,840 --> 00:05:17,435 Ei bine, asta, colegul meu artist de rebound, 86 00:05:18,080 --> 00:05:20,311 - flirta. - Gary, asta nu a fost flirt. 87 00:05:20,680 --> 00:05:22,136 - Nu. - Ce vrei să spui? Am făcut extins 88 00:05:22,160 --> 00:05:24,311 contactul vizual, prindea unele informatii personale, 89 00:05:24,400 --> 00:05:25,629 iar apoi am neglijat-o. 90 00:05:25,960 --> 00:05:27,216 Nu-mi spune că te îndrăgostești de asta 91 00:05:27,240 --> 00:05:29,630 ca misoginul de Neanderthal sfaturi matrimoniale? 92 00:05:30,000 --> 00:05:32,674 Ești un om modern care face surf spectrul sexual. 93 00:05:32,840 --> 00:05:34,513 Doar fii cool și roagă-o să iasă. 94 00:05:35,560 --> 00:05:40,430 Sau, doar scuip aici, o poți cere să iasă pentru mine. 95 00:05:40,560 --> 00:05:42,119 Acesta nu este liceu. 96 00:05:46,600 --> 00:05:47,875 Oh, scuze. 97 00:05:48,800 --> 00:05:50,560 Liceul e un pic de un cuvânt declanșator pentru mine. 98 00:05:51,200 --> 00:05:54,876 Wow, chiar ești stricat. Bine, uite, voi... 99 00:05:57,400 --> 00:05:59,440 Nu o voi cere să iasă, dar o sa fac niste recunoasteri. 100 00:06:01,480 --> 00:06:02,880 Vei fi omul meu al timpului? 101 00:06:03,040 --> 00:06:05,720 Faci așa ceva și te face este foarte greu să te ajut, Gary. 102 00:06:07,240 --> 00:06:09,835 Bine, Legende, următoarea oprire, New Orleans. 103 00:06:09,920 --> 00:06:12,040 Avem un criminal în serie fugar si este una ciudata. 104 00:06:12,160 --> 00:06:15,631 Aici scrie că toate victimele au fost doamne blonde bogate... 105 00:06:15,720 --> 00:06:18,280 ... înjunghiat de moarte în dormitoarele lor încuiate. 106 00:06:18,480 --> 00:06:19,755 - Înfricoșător. - Stai, stai, stai. 107 00:06:19,920 --> 00:06:23,231 Blonde ucise în camere închise... Acesta este MO lui Mike the Spike. 108 00:06:23,360 --> 00:06:25,317 O să găsesc un panou de crimă în dulapul tău? 109 00:06:25,400 --> 00:06:26,936 New Orleans este un oraș prost. 110 00:06:26,960 --> 00:06:28,856 Deși orice e mai bun decât gâdilatul acela. 111 00:06:28,880 --> 00:06:29,880 Acest? 112 00:06:30,080 --> 00:06:33,517 Ei bine, polițiștii l-au fixat pe voodoo preoteasa, Marie Laveau... 113 00:06:33,600 --> 00:06:37,389 ...una dintre singurele femei de culoare cu putere trăind în 1856. 114 00:06:37,480 --> 00:06:39,836 - Surpriză, surpriză. - Mi-ai furat jurnalul, nevăstuică. 115 00:06:39,960 --> 00:06:43,032 Te referi la cea pe care ai bătut-o din portbagajul meu? Acela? 116 00:06:43,120 --> 00:06:46,636 Domnilor, domnilor, Va mustati pe amandoi ca sa va linistiti. 117 00:06:47,600 --> 00:06:50,672 Din drumul meu, altfel voi bate acea minge de blană de pe buza ta. 118 00:06:50,760 --> 00:06:53,036 Am confiscat jurnalul. Acum este proprietatea Time Bureau. 119 00:06:53,480 --> 00:06:56,154 Nu-ți face griji, Rory, Garima o va face mereu fi chiar acolo unde îi este locul. 120 00:06:56,280 --> 00:06:57,316 În imaginația ta. 121 00:06:58,360 --> 00:06:59,510 Garima. 122 00:07:00,560 --> 00:07:06,636 Rory, uite, îmi pare rău, Ava tocmai își făcea treaba, 123 00:07:06,720 --> 00:07:08,996 care este exact ce trebuie să facem noi ceilalți. 124 00:07:09,080 --> 00:07:11,993 Ray, Mick, vom proteja prima victimă a fugarului, 125 00:07:12,080 --> 00:07:13,560 doamna Didi Charbonnet. 126 00:07:13,640 --> 00:07:15,154 Ea găzduiește o petrecere în această după-amiază. 127 00:07:15,560 --> 00:07:18,519 John, vreau să vorbești cu Laveau. Aflați cum s-a amestecat în asta. 128 00:07:18,600 --> 00:07:21,672 Voi merge cu el. Da, mă iubesc ceva voodoo. 129 00:07:22,000 --> 00:07:24,231 Mare. Zari, ești în misiunea lor. 130 00:07:24,320 --> 00:07:25,834 Poți spune doar B-Team. 131 00:07:25,920 --> 00:07:29,596 Nu, nu există... Nu există așa ceva ca B-Team! 132 00:07:30,520 --> 00:07:32,557 Dar există așa ceva ca o echipă A. 133 00:07:32,680 --> 00:07:34,114 Laissez les bon temps rouler! 134 00:07:46,680 --> 00:07:48,831 Wow, asta nici măcar nu arată ca America. 135 00:07:48,960 --> 00:07:51,520 Oh, nu este. Aici e New Orleans, dragă. 136 00:07:52,440 --> 00:07:53,760 Ai mai fost aici? 137 00:07:53,880 --> 00:07:55,917 După Londra, cel mai bun oraș din lume. 138 00:07:56,520 --> 00:07:58,830 Adică, uită-te la acest amestec de umanitate. 139 00:07:59,280 --> 00:08:01,875 Este un loc perfect pentru a alege o față și distrează-te puțin. 140 00:08:11,880 --> 00:08:12,880 Ioan. 141 00:08:14,560 --> 00:08:16,279 - Eşti bine? - Da, da, da. 142 00:08:16,440 --> 00:08:17,794 Este doar, uh... 143 00:08:17,880 --> 00:08:20,156 Acest oraș aduce doar amintiri, este tot. 144 00:08:35,600 --> 00:08:38,832 Domnule Constantin, vei veni cu mine, te rog. 145 00:08:40,200 --> 00:08:42,351 Da, chiar nu sunt în obiceiul de a merge acasă 146 00:08:42,440 --> 00:08:44,830 cu străinii, prietene. Cel puțin nu recent. 147 00:08:49,920 --> 00:08:51,115 Nu din nou. 148 00:09:03,360 --> 00:09:04,476 Oh, nu. 149 00:09:05,480 --> 00:09:06,596 Asta nu este bine. 150 00:09:10,360 --> 00:09:12,079 Sângeros New Orleans! 151 00:09:20,640 --> 00:09:21,869 preoteasa Laveau. 152 00:09:22,480 --> 00:09:24,949 Noroc, iubire, m-ai salvat necazul de a te găsi. 153 00:09:25,440 --> 00:09:27,671 A fost puțin teatral sa fiu sincer cu tine, 154 00:09:27,760 --> 00:09:31,117 dar din nou, apreciez un fler pentru dramatic. 155 00:09:35,360 --> 00:09:36,874 Ai ceva de-al meu. 156 00:09:37,680 --> 00:09:40,275 Oh, habar n-am despre ce te referi. 157 00:09:40,600 --> 00:09:43,672 I-am simțit prezența imediat pe măsură ce ai ajuns în New Orleans. 158 00:09:45,760 --> 00:09:50,915 Acest medalion îl onorează pe Sfântul Marron, sfântul patron al sclavilor fugari. 159 00:09:51,880 --> 00:09:56,159 Acum, ce știi despre sclavie, mon cher? 160 00:09:57,440 --> 00:10:00,592 Cumpără-mi o halbă la cârciuma locală și îți voi spune totul despre asta, iubire. 161 00:10:01,640 --> 00:10:03,074 Nu trebuie să spui nimic. 162 00:10:06,360 --> 00:10:11,116 M-am întors și este timpul pentru mine să-ți gătesc un mic dejun. 163 00:10:11,240 --> 00:10:13,471 Urmează o engleză completă. 164 00:10:13,560 --> 00:10:14,560 Hei, Johnny. 165 00:10:19,480 --> 00:10:24,919 Des, trebuie să pleci din oraș. Chestia asta care e după mine, 166 00:10:25,000 --> 00:10:26,559 nu este un demon obișnuit. 167 00:10:27,360 --> 00:10:30,478 Acest medalion a fost în familia mea pentru generații. 168 00:10:30,600 --> 00:10:32,557 Este impregnat cu o vrajă de protecție. 169 00:10:33,360 --> 00:10:34,476 Ia-o, Johnny. 170 00:10:35,640 --> 00:10:38,712 Atâta timp cât promiți că vei părăsi orașul. 171 00:10:39,920 --> 00:10:42,116 Doar până voi primi mizeria asta rezolvat, bine? 172 00:10:43,640 --> 00:10:45,518 - În regulă. - În regulă. 173 00:10:50,280 --> 00:10:51,760 Stră-strănepotul meu, 174 00:10:53,200 --> 00:10:55,431 trebuie să te fi iubit să-ți dau medalionul meu. 175 00:10:57,440 --> 00:10:58,635 L-ai iubit? 176 00:11:07,280 --> 00:11:09,875 Are cineva ochi asupra primei victime a fugarului? 177 00:11:11,000 --> 00:11:13,720 Blondă enervantă la mijloc, acesta este Didi Charbonnet. 178 00:11:15,400 --> 00:11:17,437 Bun. Stai cu ea. 179 00:11:18,000 --> 00:11:19,056 După Gideon, 180 00:11:19,080 --> 00:11:20,656 crima se va întâmpla într-o oră. 181 00:11:20,680 --> 00:11:23,400 Ce fel de fugar înjunghie o femeie? 182 00:11:24,160 --> 00:11:26,197 Cunosc o femeie pe care o pot înjunghia. 183 00:11:26,440 --> 00:11:27,840 Rimează cu Shmava. 184 00:11:28,520 --> 00:11:29,636 Rory, joacă frumos. 185 00:11:29,920 --> 00:11:32,560 Nu-ți face griji, Mă descurc împotriva cretinului. 186 00:11:32,640 --> 00:11:34,632 - Orice, bărbat-pantaloni. - Hei. 187 00:11:35,360 --> 00:11:37,875 Uite, știu că ești supărat pe Ava chiar acum, dar are dreptate, 188 00:11:38,040 --> 00:11:39,156 jurnalul nu este o jucărie. 189 00:11:39,280 --> 00:11:40,396 Garima m-a ajutat să scriu. 190 00:11:40,800 --> 00:11:44,032 Ai încerca să fii drăguț cu ea? te rog? Pentru mine? 191 00:11:46,920 --> 00:11:49,201 Băieți, fiți cu ochii pe ghimbirul înfiorător de lângă uşă. 192 00:11:51,200 --> 00:11:53,715 Copiați asta. Și o posibilă alertă de fugar. 193 00:12:02,520 --> 00:12:04,955 Gideon, nu-l putem găsi pe John și nu e pe comunicații. 194 00:12:05,040 --> 00:12:08,112 Domnul Constantin a refuzat să-și poarte dispozitivul de comunicații. 195 00:12:08,200 --> 00:12:09,316 Blighter prost. 196 00:12:09,400 --> 00:12:11,995 Cu toate acestea, a cerut căpitanul Lance Fabricez un tracker 197 00:12:12,120 --> 00:12:13,713 în fiecare pereche de chiloți. 198 00:12:13,840 --> 00:12:15,559 - Micuţă nenorocită. - Bine. 199 00:12:15,640 --> 00:12:18,917 Grozav, de îndată ce îl urmărești, trimite-ne locația lui. 200 00:12:19,960 --> 00:12:21,952 Spune-mi ce sa întâmplat cu Desmondul meu. 201 00:12:22,440 --> 00:12:25,353 Un demon, Neron... 202 00:12:27,240 --> 00:12:29,038 Des a fost daune colaterale. 203 00:12:29,480 --> 00:12:32,871 Doar mergi înainte și blestemă-mă, pentru că o merit. 204 00:12:33,480 --> 00:12:36,712 De ce l-aș blestema pe bărbat cine ar putea salva ultimul din rândul meu? 205 00:12:37,040 --> 00:12:39,509 Nu înțelegi, Des a plecat. 206 00:12:39,760 --> 00:12:41,717 Nici o cantitate de magie îl poate aduce înapoi. 207 00:12:44,080 --> 00:12:45,753 Salvează-mi rudele. 208 00:12:48,400 --> 00:12:49,470 Lasă-l să plece! 209 00:12:50,560 --> 00:12:53,439 Frumoasă salvare, iubiri, dar eu și preoteasa Laveau 210 00:12:53,520 --> 00:12:55,398 pur și simplu aveam o mică discuție, nu eram noi? 211 00:12:55,480 --> 00:12:56,880 Acum, la afacerea noastră. 212 00:12:57,800 --> 00:12:59,917 Ai simțit vreo altă magie? în orașul tău 213 00:13:00,000 --> 00:13:01,400 pe lângă ale mele și ale lor? 214 00:13:01,560 --> 00:13:04,029 Am simțit un spirit. Un Dybbuk. 215 00:13:04,880 --> 00:13:06,599 Și ca și tine, de altă dată. 216 00:13:07,200 --> 00:13:08,350 Ce este un Dybbuk? 217 00:13:08,440 --> 00:13:10,272 Este un suflet dislocat a unei persoane decedate. 218 00:13:10,360 --> 00:13:12,520 Cineva atât de rău încât spiritul lor nu a trecut niciodată. 219 00:13:13,520 --> 00:13:15,557 Sara, Nu cred că este un fugar. 220 00:13:15,640 --> 00:13:17,757 Cred că al acestui tip doar caut baia. 221 00:13:42,440 --> 00:13:43,510 Ce se întâmplă? 222 00:13:44,840 --> 00:13:45,990 Papusa asta... 223 00:13:48,120 --> 00:13:49,918 O să-mi omoare mama. 224 00:13:51,400 --> 00:13:52,754 Papusa asta? 225 00:13:55,600 --> 00:13:57,034 Sara, este posibil ca? 226 00:13:57,120 --> 00:13:59,157 ucigașul nostru fugar este o papusa posedata? 227 00:13:59,240 --> 00:14:00,674 Film de groază 101. 228 00:14:03,240 --> 00:14:05,311 Bună, Dolly. 229 00:14:12,840 --> 00:14:15,275 Păpușă greșită, ticălosule! 230 00:14:15,640 --> 00:14:16,869 Ei bine, atunci cel mai bine mergem. 231 00:14:17,480 --> 00:14:20,016 Dacă nu îl prindem pe acest Dybbuk, apoi oamenii buni din New Orleans 232 00:14:20,040 --> 00:14:21,759 te va învinovăți pentru haosul său. 233 00:14:21,880 --> 00:14:23,030 eu cred 234 00:14:24,240 --> 00:14:26,357 asta iti apartine, Domnule Constantine. 235 00:14:32,080 --> 00:14:35,710 Băieți, acest fugar pe care îl căutăm este un spirit rău. 236 00:14:35,880 --> 00:14:38,952 la naiba. La naiba, Ray, unde dracu esti? 237 00:14:43,960 --> 00:14:44,996 Ray. 238 00:14:50,640 --> 00:14:51,640 Ce s-a întâmplat? 239 00:14:56,760 --> 00:14:58,274 Sara, vreun semn al fugarului? 240 00:14:58,800 --> 00:15:01,793 Cred că putem avea o situație Chucky aici. 241 00:15:02,120 --> 00:15:03,190 Ce înseamnă asta? 242 00:15:03,320 --> 00:15:04,640 Cred că Dybbuk este într-o păpuşă. 243 00:15:04,920 --> 00:15:06,991 Rory, Ava, Sara au nevoie de rezervă. 244 00:15:07,200 --> 00:15:08,236 Un cuvânt. 245 00:15:08,600 --> 00:15:09,716 Sunt toată urechile. 246 00:15:10,120 --> 00:15:11,998 Îți mai vrei puterile înapoi? 247 00:15:13,200 --> 00:15:14,200 Haide atunci. 248 00:15:16,400 --> 00:15:17,959 În regulă. Haide, tip mare. 249 00:15:18,760 --> 00:15:20,956 Sara, am avut cel mai ciudat vis. 250 00:15:21,840 --> 00:15:24,912 Am fost atacat de o... Păpușă! 251 00:15:28,440 --> 00:15:30,477 O să te omor, Goldilocks. 252 00:15:42,400 --> 00:15:43,516 Ai întârziat. 253 00:15:46,920 --> 00:15:48,991 Încă se mișcă. Omoară-l! 254 00:15:49,080 --> 00:15:50,594 Nu, nu, nu. Trebuie să punem la îndoială. 255 00:15:50,720 --> 00:15:52,240 Află dacă este cu adevărat Mike Spike. 256 00:15:53,800 --> 00:15:54,950 Cine eşti tu? 257 00:15:55,960 --> 00:15:58,794 Cel mai rău coșmar al tău. 258 00:16:11,440 --> 00:16:13,955 Aloha, ți-am adus niște carne. 259 00:16:20,600 --> 00:16:26,437 Oh, tăietura mea. Um, prost mi-am alergat bicicleta direct în ușa mașinii acestui tip. 260 00:16:27,840 --> 00:16:30,992 Nu. Nu, nu s-a uitat înainte să deschidă uşa maşinii. 261 00:16:32,320 --> 00:16:34,915 Știu. Știu. Nu ar trebui să plătesc, 262 00:16:35,040 --> 00:16:37,919 dar nu vreau sa pierd cel mai bun loc de muncă din lume. 263 00:16:40,960 --> 00:16:42,952 Ești foarte bun ascultător, stii asta? 264 00:16:48,680 --> 00:16:49,830 Ce s-a întâmplat? 265 00:16:58,960 --> 00:17:00,314 Te-a rănit cineva? 266 00:17:13,880 --> 00:17:15,960 Deci cum te ajută să mă faci din nou un schimbător de forme? 267 00:17:16,040 --> 00:17:18,077 Ei bine, este simplu, într-adevăr. Dacă nu-l întâlnesc niciodată pe Desmond, 268 00:17:18,200 --> 00:17:21,079 atunci acest demon care mă urmărește nu-l rănește, 269 00:17:21,200 --> 00:17:23,510 ceea ce înseamnă fundul meu plin de vină nu se alătură niciodată Legendelor 270 00:17:23,680 --> 00:17:26,080 și nu se întoarce la Londra pentru a-ți oferi o lobotomie magică. 271 00:17:26,240 --> 00:17:27,469 Simplu. 272 00:17:28,320 --> 00:17:30,516 Eu de acum cinci luni bea ceva acolo, 273 00:17:30,600 --> 00:17:34,116 și te voi recunoaște ca Amaya. Tot ce trebuie să faci este să joci rolul. 274 00:17:34,440 --> 00:17:37,239 Accent american, ridică-mi fundul și îndrăgostit de Nate. 275 00:17:37,320 --> 00:17:40,711 Fă-mi o favoare, doar asigură-te Plec de acolo înainte de a-l întâlni pe Des. 276 00:17:40,800 --> 00:17:43,395 În regulă. Ne vedem înapoi la Jumpship, John-O. 277 00:17:44,040 --> 00:17:45,599 În regulă, Charlie-O. 278 00:17:47,000 --> 00:17:48,070 Noroc. 279 00:17:53,600 --> 00:17:56,877 - John? Cum trăiesc și respir. - Amaya. 280 00:17:57,560 --> 00:17:59,074 - Frumos Barnet, iubire. - Mulţumesc. 281 00:17:59,280 --> 00:18:03,991 Ultima dată când am auzit, ai fost în Zambesi. Unde sunt Nate și restul echipajului? 282 00:18:04,440 --> 00:18:07,877 Nate, iubitul meu și gașca mea nebună a celor mai buni prieteni. 283 00:18:08,760 --> 00:18:10,558 - Oh, este o poveste atât de lungă. - Corect 284 00:18:10,640 --> 00:18:13,200 Dar unul cu adevărat bun. Ce-ar fi să-ți spun totul despre asta 285 00:18:13,480 --> 00:18:16,154 - peste un pahar de Chardonnay? - Chardonnay. 286 00:18:16,400 --> 00:18:18,631 - Barman... - Nu, nu, nu aici. 287 00:18:19,360 --> 00:18:20,396 Cunosc un loc mai bun. 288 00:18:20,480 --> 00:18:22,915 În regulă, îmi datorezi cina. 289 00:18:23,080 --> 00:18:25,151 - Acesta este un preț corect. - Bine, am înțeles. 290 00:18:27,680 --> 00:18:28,680 Comanda! 291 00:18:36,560 --> 00:18:39,712 Hei, Mona! Cum e viața în Biroul Timpului? 292 00:18:39,800 --> 00:18:41,632 Să te instalezi? Întâlnesc cu cineva? 293 00:18:42,000 --> 00:18:46,233 Bun. Mare. Da, vreau să spun, 294 00:18:47,000 --> 00:18:48,229 există cineva. 295 00:18:48,560 --> 00:18:49,630 Pune-l pe Nate. 296 00:18:50,640 --> 00:18:53,519 Cred că ar putea fi nepotrivit pentru că lucrez aici. 297 00:18:53,920 --> 00:18:55,673 Și el este aici, de asemenea. 298 00:18:55,760 --> 00:18:56,830 Wow! 299 00:18:56,920 --> 00:18:58,036 Exact. 300 00:18:58,960 --> 00:19:01,555 Cred că știu cu cine vorbești despre și ai încredere în mine, 301 00:19:01,640 --> 00:19:02,720 și el este îndrăgostit de tine. 302 00:19:02,800 --> 00:19:04,871 - El are? - Mm-hmm. 303 00:19:05,240 --> 00:19:07,550 Jur, doar mi-am imaginat asta. 304 00:19:07,800 --> 00:19:10,395 Nici măcar nu vorbim aceeași limbă. 305 00:19:10,800 --> 00:19:14,077 Ei bine, el are un mod unic de a se exprima. 306 00:19:15,200 --> 00:19:18,432 Mă tem că oamenii s-ar gândi era ciudat. Adică părul ăla... 307 00:19:19,040 --> 00:19:20,520 Poate doar are nevoie produsul potrivit. 308 00:19:21,520 --> 00:19:22,920 Dar carnea de bărbat? 309 00:19:25,280 --> 00:19:27,317 Hm, ce zici de asta? 310 00:19:27,440 --> 00:19:28,954 Cred că el este, știi, 311 00:19:30,200 --> 00:19:31,236 avea unele. 312 00:19:31,760 --> 00:19:34,992 Nu m-ar surprinde. Adică, este 2018. Nu judec. 313 00:19:36,520 --> 00:19:38,193 Probabil ar trebui să uit de asta. 314 00:19:38,360 --> 00:19:40,033 Nu. Carpe data. 315 00:19:40,280 --> 00:19:42,033 - Ce ai de pierdut? - Slujba mea. 316 00:19:42,320 --> 00:19:44,835 Mă voi asigura că nu ești concediat pentru că ți-ai urmat inima. 317 00:19:46,800 --> 00:19:48,837 Bine. O voi face. 318 00:19:49,520 --> 00:19:51,273 Îl voi anunța cum ma simt. 319 00:19:55,560 --> 00:19:57,176 Un lucru am învățat din filmele Chucky 320 00:19:57,200 --> 00:19:59,795 este păpușa se întoarce mereu. 321 00:20:00,200 --> 00:20:01,520 Gideon, cum e cronologia? 322 00:20:01,600 --> 00:20:05,071 Istoria este pe drumul cel bun și Marie Laveau a trăit o viață lungă și celebrată, 323 00:20:05,160 --> 00:20:07,834 inspirând un portret nominalizat la Emmy de Angela Bassett. 324 00:20:07,920 --> 00:20:09,149 Vezi, Rory l-a ucis pe Dybbuk. 325 00:20:10,000 --> 00:20:12,560 Ceea ce este regretabil pentru că acum trebuie să-i explic domnului Heywood 326 00:20:12,680 --> 00:20:15,479 de ce îi aduc o păpușă prăjită în loc de o creatură magică. 327 00:20:16,040 --> 00:20:20,876 Ei bine, cel puțin vom afla de ce îl numesc Big Easy. 328 00:20:21,080 --> 00:20:23,400 S-a întâmplat să observi că Rory a jefuit petrecerea aia orb? 329 00:20:23,480 --> 00:20:24,880 - Eu cred. - Nu înţeleg 330 00:20:24,960 --> 00:20:26,553 de ce îi activați comportamentul rău. 331 00:20:26,960 --> 00:20:29,160 La Birou tragem oameni pentru infracțiuni mai mici. 332 00:20:30,640 --> 00:20:34,031 La Birou, nu trebuie să mănânci, bea și dormi cu echipa ta. 333 00:20:34,120 --> 00:20:37,272 Punct luat. Doar că asta este ar trebui să fie un profesionist 334 00:20:37,360 --> 00:20:39,875 - operație, iubito. - Uite, în adâncul sufletului, Rory e un tip bun. 335 00:20:40,400 --> 00:20:42,471 - Și sincer, un prieten. - Înțeleg. 336 00:20:43,040 --> 00:20:45,271 - Tu conduci echipa ta, eu o voi conduce pe a mea. - Mulţumesc. 337 00:20:45,440 --> 00:20:47,397 Apropo, ar trebui să mă întorc către Birou. 338 00:20:47,480 --> 00:20:49,756 Ce zici să stai la cină? 339 00:20:50,560 --> 00:20:51,676 Mi-ar plăcea un duș. 340 00:20:54,000 --> 00:20:55,640 Nu e ca aia mergând oriunde. 341 00:21:16,280 --> 00:21:18,556 Deci, când au loc aceste schimbări în istorie o să se instaleze? 342 00:21:18,680 --> 00:21:20,080 Pentru că acum am niște planuri mari. 343 00:21:20,160 --> 00:21:21,719 De fapt, mă gândesc mai întâi la Vegas. 344 00:21:22,000 --> 00:21:25,550 Timpul ia un moment pentru a se cimenta, sau așa mi-a spus destul Sara. 345 00:21:25,680 --> 00:21:29,230 Dar, nu-ți face griji, iubire, vom avea te schimbi din nou în cel mai scurt timp. 346 00:21:46,200 --> 00:21:47,759 John-O, ești bine? 347 00:21:49,600 --> 00:21:51,576 M-am oprit să mă întâlnesc cu Des în seara asta, dar acum îl întâlnesc 348 00:21:51,600 --> 00:21:53,910 câteva zile mai târziu, în schimb. Trebuie să ne întoarcem. 349 00:21:54,440 --> 00:21:56,096 mi-e frică întorcându-se la New Orleans 350 00:21:56,120 --> 00:21:57,474 este imposibil, domnule Constantin. 351 00:21:57,560 --> 00:21:58,755 Și de ce este asta? 352 00:21:59,640 --> 00:22:01,472 Pentru că știu voi doi puneți la cale ceva. 353 00:22:01,920 --> 00:22:05,391 Și oricât de mult urăsc să fac babysitting, Urăsc să fiu jucat și mai mult. 354 00:22:06,000 --> 00:22:07,600 Gideon, adu-i înapoi către Waverider. 355 00:22:07,720 --> 00:22:09,677 Au explicații serioase de făcut. 356 00:22:19,800 --> 00:22:21,400 Există un lucru trebuie sa intelegi, 357 00:22:22,000 --> 00:22:24,469 este că nu intru pentru toate prostiile alea de dragoste. 358 00:22:24,720 --> 00:22:27,155 Romantismul este pentru fetițe, plângând în pernele lor, 359 00:22:27,320 --> 00:22:29,596 nu pentru un aruncător viclean ca mine cine stie scorul. 360 00:22:31,600 --> 00:22:35,071 Apoi, în urmă cu șase luni, l-am cunoscut. 361 00:22:36,680 --> 00:22:37,680 Desmond. 362 00:22:39,920 --> 00:22:42,594 Prima noastră noapte a fost ca o a doua linie defila 363 00:22:42,680 --> 00:22:45,479 în inima mea nefolositoare şi am respirat din nou ceva viață. 364 00:22:47,120 --> 00:22:49,954 Desmond știa cine sunt, exact ce am făcut, 365 00:22:50,880 --> 00:22:54,760 și nu-i păsa. Deci am fost all-in, a inchiriat un apartament. 366 00:22:56,080 --> 00:22:58,720 Și apoi, acest demon apare. 367 00:22:59,800 --> 00:23:00,916 Neron. 368 00:23:01,520 --> 00:23:04,797 Am vrut să-l ajut să uzurpe triumviratul care conduce iadul. 369 00:23:04,880 --> 00:23:06,976 Ei bine, trebuie să fi avut ceva pe tine să te aștepți la asta. 370 00:23:07,000 --> 00:23:08,480 Fapta adusă sufletului meu. 371 00:23:09,120 --> 00:23:11,430 Când mor, nenorocitul mă deține. 372 00:23:11,920 --> 00:23:16,676 Și deja s-a antrenat mult de chinuri chinuitoare 373 00:23:16,760 --> 00:23:18,479 pentru a ta cu adevărat în infern. 374 00:23:19,040 --> 00:23:20,997 Deci, firesc, I-am spus lui Neron să se enerveze. 375 00:23:21,160 --> 00:23:22,160 Natural. 376 00:23:24,040 --> 00:23:25,235 L-am implorat pe Des să fugă. 377 00:23:27,080 --> 00:23:29,072 Știam că Neron îl va folosi împotriva mea. 378 00:23:32,360 --> 00:23:33,510 Johnny! 379 00:23:43,200 --> 00:23:44,714 Prostul de sânge nu a ascultat. 380 00:23:46,160 --> 00:23:51,076 Până când Neron l-a târât pe Des în iad din cauza mea. 381 00:23:52,040 --> 00:23:53,920 Nu credeam că există o cale L-aș putea salva. 382 00:23:54,440 --> 00:23:56,272 Despre asta e treaba călătorie în timp, nu? 383 00:23:56,680 --> 00:23:57,750 Întotdeauna există o cale. 384 00:23:59,760 --> 00:24:02,355 M-am alăturat Legendelor crezând că aș putea depășește-mi vina, 385 00:24:02,480 --> 00:24:04,233 dar fiind înapoi în New Orleans, mi-am dat seama, 386 00:24:05,920 --> 00:24:07,798 Tocmai luam ieșirea lașului. 387 00:24:09,520 --> 00:24:11,000 Așa că a trebuit să-l salvez. 388 00:24:13,000 --> 00:24:15,071 Deci acum că știi ce faceam noi, 389 00:24:15,160 --> 00:24:16,958 te superi sa explici de ce nu a mers? 390 00:24:18,120 --> 00:24:19,839 Unele puncte din istorie sunt fixate. 391 00:24:20,080 --> 00:24:22,356 Poate John și Desmond trebuia să se întâlnească. 392 00:24:26,080 --> 00:24:27,230 Uite, îmi pare rău, 393 00:24:28,400 --> 00:24:31,279 Voi face tot ce pot pentru a găsi o portiță pentru a-l salva pe Desmond 394 00:24:31,360 --> 00:24:32,589 și păstrează istoria intactă. 395 00:24:34,080 --> 00:24:35,080 Fă asta, iubire. 396 00:24:53,360 --> 00:24:55,875 Știu, o vizită neprogramată. 397 00:24:57,000 --> 00:24:58,116 Mă bucur să te văd și pe tine. 398 00:25:01,680 --> 00:25:03,194 Ți-am adus ceva. 399 00:25:06,160 --> 00:25:07,389 O... 400 00:25:10,040 --> 00:25:11,713 O-Mona 401 00:25:12,520 --> 00:25:14,876 ko'u inoa. 402 00:25:16,040 --> 00:25:17,315 Mo-na. 403 00:25:20,120 --> 00:25:24,478 O wai kou inoa. 404 00:25:24,800 --> 00:25:28,430 - Konane. - Konane. 405 00:25:32,440 --> 00:25:34,830 „Strălucind ca Luna”. 406 00:25:35,320 --> 00:25:36,674 Este un nume cu adevărat frumos. 407 00:25:44,800 --> 00:25:45,870 Mona. 408 00:25:48,600 --> 00:25:51,957 Da. Asta sunt eu. 409 00:26:02,320 --> 00:26:04,516 „Fugi și ascunde-te”? 410 00:26:04,640 --> 00:26:06,279 Vine cineva? 411 00:26:10,200 --> 00:26:11,316 Mona. 412 00:26:44,480 --> 00:26:46,711 Bună, este cineva acolo? 413 00:27:11,800 --> 00:27:13,393 Povestea convingătoare acolo. 414 00:27:13,680 --> 00:27:16,195 Totuși, nu ești genul de tip a deschide, 415 00:27:16,400 --> 00:27:19,120 cu excepția cazului în care, bineînțeles, stăteai. 416 00:27:19,480 --> 00:27:20,550 Ei bine, vezi tu, 417 00:27:21,240 --> 00:27:23,391 magia are reguli la fel ca călătoria în timp 418 00:27:23,520 --> 00:27:26,194 și se întâmplă să scriu cartea despre spargerea lor. 419 00:27:26,880 --> 00:27:29,190 Deci dacă îl întâlnesc pe Desmond este un moment fix în timp, 420 00:27:29,280 --> 00:27:31,954 atunci trebuie să mă întorc la după ce l-am întâlnit, oprește-l 421 00:27:32,080 --> 00:27:34,595 de a se îndrăgosti de mine. Așa îi salvez viața lui Desmond. 422 00:27:34,920 --> 00:27:36,400 Istoria să fie al naibii. 423 00:27:56,640 --> 00:27:57,790 Ai ieșit din toată inima. 424 00:28:00,080 --> 00:28:02,311 - La naiba caută aici? - Plecând. 425 00:28:03,040 --> 00:28:05,555 Stați, așteptați, amândoi. 426 00:28:06,120 --> 00:28:07,713 Te rog, uite. 427 00:28:08,760 --> 00:28:12,913 Am prăjit o friptură. 428 00:28:13,040 --> 00:28:14,656 Tehnic, căpitane, am fabricat... 429 00:28:14,680 --> 00:28:15,796 Taci, Gideon. 430 00:28:17,120 --> 00:28:18,679 Ava. 431 00:28:19,120 --> 00:28:21,032 Tu ești iubirea mea. 432 00:28:22,040 --> 00:28:23,599 Și, Mick, ești familia mea. 433 00:28:23,800 --> 00:28:25,473 Și ar însemna lumea pentru mine 434 00:28:25,560 --> 00:28:28,758 daca ati incerca amandoi să se înțeleagă. 435 00:28:31,000 --> 00:28:32,070 Vă rog. 436 00:28:35,920 --> 00:28:37,673 Deci, mă gândeam 437 00:28:38,400 --> 00:28:40,756 poate voi doi ar putea găsi un teren comun. 438 00:28:40,840 --> 00:28:44,629 De exemplu, Ava, îți place să citești. 439 00:28:44,920 --> 00:28:46,195 Mick, aici, este un autor. 440 00:28:46,400 --> 00:28:47,834 Oh, asta e ceva. 441 00:28:48,440 --> 00:28:51,433 Aș fi șocat dacă romanul lui nu era sexist și derivat. 442 00:28:51,840 --> 00:28:52,876 Este. 443 00:28:53,600 --> 00:28:56,354 Bine. Ei bine, Mick, îți place să mănânci. 444 00:28:56,600 --> 00:29:00,230 Ava este un brutar fantastic, ea face unul să chicotească rău. 445 00:29:00,520 --> 00:29:02,159 Prajituri de zahăr fanteziste. 446 00:29:02,480 --> 00:29:04,336 Snickerdoodles sunt de fapt complet diferit. 447 00:29:04,360 --> 00:29:05,760 Este o bază de cremă de tartru, dar... 448 00:29:05,840 --> 00:29:06,876 Prajituri de gunoi. 449 00:29:07,120 --> 00:29:09,840 E bogat, venind de la un bărbat care este deci lipsit de igiena personala 450 00:29:09,920 --> 00:29:12,833 că a trebuit să recurgă la somn cu o jucărie sexuală extraterestră cu trei sâni. 451 00:29:13,040 --> 00:29:15,236 Ei bine, cel puțin, Garima nu este o clonă. 452 00:29:17,160 --> 00:29:18,560 Numai eu pot folosi cuvântul C. 453 00:29:19,000 --> 00:29:20,719 Prea departe, Mick, prea departe. 454 00:29:21,160 --> 00:29:24,232 De ce ajungi să ai o prietenă falsă și eu nu? 455 00:29:30,720 --> 00:29:31,756 - Clonează. - Dick. 456 00:29:42,880 --> 00:29:43,916 Hei. 457 00:29:45,120 --> 00:29:46,998 - Ai noroc? - Îmi pare rău, John, 458 00:29:47,360 --> 00:29:49,317 uneori cu istoria daca schimbi un lucru 459 00:29:49,400 --> 00:29:51,312 creează un întreg efect de domino. 460 00:29:52,560 --> 00:29:54,392 - E în regulă. - Ascultă, eu... 461 00:29:55,800 --> 00:29:59,191 sunt tentat pentru a salva pe cineva iubit. 462 00:30:00,600 --> 00:30:03,354 Furia și frustrarea, este... 463 00:30:05,480 --> 00:30:06,630 John? 464 00:30:07,120 --> 00:30:08,190 Da? 465 00:30:08,880 --> 00:30:10,760 - Întoarceţi-vă. - Prefer să nu. 466 00:30:18,360 --> 00:30:19,874 Este ultima dată când încerc asta. 467 00:30:20,440 --> 00:30:21,669 Am crezut că nu poți... 468 00:30:23,080 --> 00:30:25,549 Știi ce, nu contează. Unde este John? 469 00:30:49,840 --> 00:30:52,176 Ultima dată când am făcut ceva așa, aproape am distrus 470 00:30:52,200 --> 00:30:54,237 - întreaga lume. - În regulă. Bine. Suficient. 471 00:30:54,600 --> 00:30:56,034 Cum plănuiești să-l găsești pe John? 472 00:30:56,200 --> 00:30:58,795 Ei bine, trackerul lui... Despre care i-ai spus. 473 00:30:59,160 --> 00:31:01,914 Da. Bătrânul John-O se schimbă comando de istorie. 474 00:31:02,160 --> 00:31:04,595 Știi, înțeleg de ce al lui John fiind atât de colosal de prost, 475 00:31:04,680 --> 00:31:06,194 dar care este scuza ta? 476 00:31:08,200 --> 00:31:09,236 Mor. 477 00:31:10,440 --> 00:31:11,635 Ce? 478 00:31:11,840 --> 00:31:14,833 Uite, de fiecare dată când mă schimb de formă, parcă m-aș fi născut din nou. 479 00:31:15,400 --> 00:31:19,155 Dar blocat în acest corp pentru prima dată în secole, 480 00:31:19,240 --> 00:31:22,278 imbatranesc. Dar dacă John îl salvează pe Desmond, 481 00:31:22,400 --> 00:31:23,680 apoi nu se alătură niciodată Legendelor. 482 00:31:24,400 --> 00:31:25,595 Și sunt din nou nemuritor. 483 00:31:25,680 --> 00:31:30,038 Lasă-mă să înțeleg asta, l-ai ajutat pe John să riscă o catastrofă 484 00:31:30,120 --> 00:31:33,511 ruptura de istorie, pentru că ți-e frică de îmbătrânire? 485 00:31:34,680 --> 00:31:40,472 Bine, poate John reușește și tu mergi pe drumul tău vesel nemuritor, 486 00:31:41,240 --> 00:31:44,756 dar dacă eșuează, Eu personal mă voi asigura 487 00:31:45,040 --> 00:31:48,431 petreci restul scurtului tău, viața umană tristă 488 00:31:48,520 --> 00:31:52,196 în cea mai adâncă și mai întunecată celulă de închisoare Biroul are de oferit. 489 00:32:29,440 --> 00:32:30,556 Să ne mișcăm. 490 00:32:37,320 --> 00:32:39,630 Uite, îmi pare rău, asta e vina mea, 491 00:32:39,720 --> 00:32:41,473 Nu ar fi trebuit să forțez pe tine și pe Mick. 492 00:32:41,800 --> 00:32:45,840 El a spus doar un fapt, știi, Sunt o clonă. 493 00:32:47,840 --> 00:32:48,876 Oh, e în regulă. 494 00:32:49,600 --> 00:32:52,320 Uneori mi-aș dori doar să pot fii mai mult ca tine și cu Legendele. 495 00:32:52,440 --> 00:32:53,760 Ştii? Relaxeaza-te. 496 00:32:57,840 --> 00:32:59,240 Când sa întâmplat asta? 497 00:32:59,960 --> 00:33:01,030 Ce? 498 00:33:02,120 --> 00:33:03,554 Oh, nu, voi lua o mătură. 499 00:33:03,800 --> 00:33:04,800 Ava, stai. 500 00:33:06,760 --> 00:33:08,640 Sunt acele urme mici de pași? 501 00:33:10,720 --> 00:33:12,120 Dybbuk este în viață. 502 00:33:23,080 --> 00:33:25,720 Bine, nu ar trebui să ne despărțim. Greșeală clasică a filmului de groază. 503 00:33:25,880 --> 00:33:27,519 Ei bine, nu suntem tocmai neajutorati. 504 00:33:28,080 --> 00:33:29,673 Bine, mă duc să-l repar pe Gideon. 505 00:33:29,960 --> 00:33:31,599 Și mă duc să prind un criminal în serie. 506 00:33:31,680 --> 00:33:33,751 Ești mult prea entuziasmat de asta. 507 00:33:55,040 --> 00:33:56,474 Ce naiba? 508 00:34:08,200 --> 00:34:09,429 Ioan. 509 00:34:09,920 --> 00:34:11,360 Cum naiba m-ai găsit? 510 00:34:11,440 --> 00:34:12,840 John, trebuie să oprești asta. 511 00:34:13,040 --> 00:34:15,635 Dacă Desmond nu este târât în iad, și nu te alătură Legendelor, 512 00:34:15,720 --> 00:34:16,896 efectele ar putea fi cataclismice. 513 00:34:16,920 --> 00:34:18,912 Neron nu l-a târât pe Des în iad. 514 00:34:19,800 --> 00:34:20,836 Am făcut. 515 00:34:21,360 --> 00:34:22,896 - Ce vrei să spui? - Când i-am spus lui Des să fugă, 516 00:34:22,920 --> 00:34:25,435 a mers la spatele meu, a făcut o înțelegere pentru a mă proteja. 517 00:34:25,520 --> 00:34:29,799 În schimbul că-mi crut viața, Des a trebuit să-și lege sufletul de al lui Neron. 518 00:34:31,160 --> 00:34:33,914 Nu l-am putut trimite pe Neron în iad fără a-l trimite pe Des jos cu el. 519 00:34:35,000 --> 00:34:36,116 Johnny? 520 00:34:37,400 --> 00:34:38,550 Johnny! 521 00:34:39,400 --> 00:34:42,518 Johnny! 522 00:35:11,400 --> 00:35:12,959 L-am ucis pe omul pe care l-am iubit, si pentru ce, 523 00:35:13,040 --> 00:35:14,872 să cumpere New Orleans mai mult timp. 524 00:35:16,120 --> 00:35:17,679 Neron are nevoie de suflete pentru a prelua iadul, 525 00:35:17,840 --> 00:35:20,309 și ține cont de cuvintele mele, se întoarce pe Pământ pentru a le primi. 526 00:35:21,280 --> 00:35:22,509 John, te putem ajuta. 527 00:35:22,680 --> 00:35:25,195 Da, scutește echipa, bine? Lucrez singur. 528 00:35:32,640 --> 00:35:34,120 - Te-ai întors deja? - Da. 529 00:35:34,520 --> 00:35:36,796 Des, m-am întors deja. 530 00:35:39,120 --> 00:35:40,236 Hei, Johnny. 531 00:35:43,480 --> 00:35:44,550 Hei, Des. 532 00:35:46,080 --> 00:35:47,958 O să-mi iau niște haine. 533 00:36:05,280 --> 00:36:06,316 E mort. 534 00:36:09,240 --> 00:36:10,776 Dybbuk trebuie să fi găsit alt vas. 535 00:36:10,800 --> 00:36:12,760 Mai există o păpușă? pe navă undeva, Rory? 536 00:36:16,720 --> 00:36:17,870 Ce dracu a fost asta? 537 00:36:18,080 --> 00:36:19,116 Blocați ieșirea. 538 00:36:29,040 --> 00:36:31,840 Bine, deci orice ar fi, are minuscule picioare mici, deci nu este atât de mare. 539 00:36:40,040 --> 00:36:43,511 blondă proastă, nu dimensiunea contează, 540 00:36:43,840 --> 00:36:45,638 asa il folosesti. 541 00:36:55,000 --> 00:36:56,480 profesor Stein! 542 00:36:56,640 --> 00:36:58,472 Nu. Sunt Mikey, ticălosule! 543 00:37:02,520 --> 00:37:03,556 Aici. 544 00:37:08,240 --> 00:37:09,276 - Mulţumesc. - Oh... 545 00:37:11,160 --> 00:37:12,230 Unde este el? 546 00:37:17,000 --> 00:37:18,400 El este cu adevărat Mike the Spike. 547 00:37:32,680 --> 00:37:33,680 Stop! 548 00:37:34,720 --> 00:37:36,677 - Unde îl duci? - Tu. 549 00:37:36,760 --> 00:37:39,434 Sunt asistentul coordonator de Întreținerea Creaturii. 550 00:37:39,800 --> 00:37:42,269 Este treaba mea să am grijă a fiinţelor magice. 551 00:37:42,440 --> 00:37:43,476 Nu pentru mult timp. 552 00:37:43,560 --> 00:37:45,597 - Lasă-l să plece! - Te avertizez. 553 00:37:52,400 --> 00:37:53,720 Konane, nu! 554 00:38:00,640 --> 00:38:01,640 Nu! 555 00:38:04,840 --> 00:38:05,990 Trebuie să pleci. 556 00:38:06,280 --> 00:38:07,509 Te vor ucide. 557 00:38:26,840 --> 00:38:28,957 - Eşti bine? - Mike e acolo sus. 558 00:38:29,280 --> 00:38:31,715 - Mike Spike? - Și a găsit un vas nou. 559 00:38:31,800 --> 00:38:33,917 - Mult, mult mai rău. - Stai. 560 00:38:37,000 --> 00:38:39,037 Ce poate fi mai rău decât un înfiorător păpușă antebellum? 561 00:38:45,400 --> 00:38:47,720 Unde sunt ouăle? m-am gândit ai spus că vei găti? 562 00:38:48,040 --> 00:38:49,235 Da, m-am răzgândit. 563 00:38:50,760 --> 00:38:52,920 O sa termin sa ma imbrac, apoi putem ieși să mâncăm. 564 00:38:53,400 --> 00:38:56,837 știi, nu este vorba despre micul dejun, Des. 565 00:39:00,920 --> 00:39:02,115 Hmm. 566 00:39:02,200 --> 00:39:04,396 Bine. Văd ce faci. 567 00:39:04,480 --> 00:39:06,278 Ştii ce problema ta este, Johnny? 568 00:39:07,040 --> 00:39:08,713 Nu crezi meriti sa fii fericit. 569 00:39:08,800 --> 00:39:11,474 Des, sentimentele tale pentru mine sunt o minciună, bine? 570 00:39:12,640 --> 00:39:14,552 Vezi, am vrut doar să te iau în patul meu. 571 00:39:15,240 --> 00:39:17,232 Dar nu puteam fi deranjat a pune treaba 572 00:39:18,120 --> 00:39:19,713 așa că am folosit o vrajă de dragoste asupra ta. 573 00:39:21,560 --> 00:39:22,560 Este aceasta o glumă? 574 00:39:23,360 --> 00:39:24,430 Nu mă tem, amice. 575 00:39:26,680 --> 00:39:30,151 Hei, chiar îmi pasă de tine. 576 00:39:31,240 --> 00:39:33,960 Dacă se întâmplă ceva în viața ta, doar fii sincer cu mine. 577 00:39:34,200 --> 00:39:36,032 Da, știi ce, chestia asta dintre noi, 578 00:39:36,120 --> 00:39:38,271 nu este real, nu a fost niciodată, nu exista. 579 00:39:41,480 --> 00:39:43,995 M-am pus acolo așa, si tu te joci? 580 00:39:44,400 --> 00:39:45,400 Ar trebui să pleci. 581 00:39:46,480 --> 00:39:48,119 Da, ai dreptate. ar trebui. 582 00:39:49,960 --> 00:39:51,076 Dar asta... 583 00:39:52,920 --> 00:39:54,240 Chestia asta dintre noi, 584 00:39:56,280 --> 00:39:58,158 asta a fost real, Johnny. 585 00:40:18,560 --> 00:40:21,155 Sara, ma citesti? John a făcut ceva îngrozitor. 586 00:40:21,280 --> 00:40:23,795 Încă nu a făcut nimic. Sunt încă blocat în această formă. 587 00:40:25,520 --> 00:40:26,590 Uh... 588 00:40:29,440 --> 00:40:30,510 Ce este asta? 589 00:40:51,480 --> 00:40:53,915 Băieți, băieți, băieți, Am o adevărată urgență aici. 590 00:40:57,800 --> 00:40:58,800 Marty! 591 00:41:01,120 --> 00:41:03,555 Mori, putz. 592 00:41:04,360 --> 00:41:05,510 Urăsc păpușile! 593 00:41:08,040 --> 00:41:09,110 Suge-mi... 594 00:41:32,480 --> 00:41:33,755 In sfarsit... 595 00:41:36,720 --> 00:41:38,234 Oi, Z, verifică asta. 596 00:41:38,880 --> 00:41:40,200 Mi-am recuperat puterile. 597 00:41:40,400 --> 00:41:41,959 Nu fi supărat, sunt din nou eu însumi. 598 00:41:42,160 --> 00:41:43,992 Vai! 599 00:41:49,560 --> 00:41:50,710 Unde e Zari? 600 00:41:55,040 --> 00:41:56,190 Zari? 601 00:41:58,760 --> 00:41:59,760 O, nenorocit!