1 00:00:01,680 --> 00:00:03,336 Anterior pe Legendele de maine... 2 00:00:03,360 --> 00:00:04,396 Acela este tatăl meu. 3 00:00:04,480 --> 00:00:05,816 Acesta trebuie să fie unul a proiectelor sale secrete guvernamentale 4 00:00:05,840 --> 00:00:06,896 nu mi-a putut spune niciodată despre. 5 00:00:06,920 --> 00:00:08,115 Știi, toată viața mea, 6 00:00:08,200 --> 00:00:10,157 Întotdeauna am crezut că puterea mea este rea. 7 00:00:10,280 --> 00:00:11,350 Nora Darhk, mâinile sus. 8 00:00:11,440 --> 00:00:13,096 Este timpul să plătesc pentru trecutul meu. 9 00:00:13,120 --> 00:00:14,656 Eu doar... Cred că poate fi o persoană mai bună. 10 00:00:14,680 --> 00:00:16,831 - Amaya. - Pur și simplu seamănă cu ea. 11 00:00:16,920 --> 00:00:18,070 E o schimbătoare de forme. 12 00:00:18,160 --> 00:00:19,816 Ea încă se adaptează spre noua ei casă. 13 00:00:19,840 --> 00:00:21,400 Voi da undă verde finanțare suplimentară 14 00:00:21,480 --> 00:00:23,790 pentru a accelera finalizarea a instalației dvs. de izolare. 15 00:00:23,880 --> 00:00:25,439 Este un Kaupe? 16 00:00:25,520 --> 00:00:27,600 Nu pot să vă cred ai creaturi magice aici, 17 00:00:27,640 --> 00:00:29,632 acesta este ca cel mai tare loc vreodată. 18 00:00:36,560 --> 00:00:38,517 Hei, Ava, sper că nu sunt prea devreme. 19 00:00:38,640 --> 00:00:41,360 Este directorul Sharpe. Nu ai întârziat, Mona, ai întârziat. 20 00:00:41,440 --> 00:00:44,035 Oh, nu. Mă concediezi? De ce se întâmplă mereu asta? 21 00:00:44,160 --> 00:00:45,719 Nu te concediez, Mona. 22 00:00:45,800 --> 00:00:48,918 Minunat, pentru că abia aștept să-mi decorez cabina. 23 00:00:49,000 --> 00:00:50,639 Există Rose de la Golden Girls. 24 00:00:50,720 --> 00:00:53,792 Ea este ca OG-ul puterii fetelor. am dreptate? 25 00:00:53,880 --> 00:00:55,917 Nu. Scoate asta și orice altceva care este metal. 26 00:00:56,000 --> 00:00:58,096 Lăsați jucăriile cu acești tipi. Nu vrei să aduci nimic 27 00:00:58,120 --> 00:00:59,296 în unitatea de izolare care poate fi folosit 28 00:00:59,320 --> 00:01:00,390 ca o armă împotriva ta. 29 00:01:01,120 --> 00:01:02,918 Dar Rose nu putea răni nicio muscă. 30 00:01:07,440 --> 00:01:10,239 Treaba ta este să hrănești diferiții noștri deținuți magici. 31 00:01:10,320 --> 00:01:12,789 Păstrarea acestor creaturi în siguranță este cel mai nou al Biroului 32 00:01:12,880 --> 00:01:14,360 și cea mai mare prioritate. 33 00:01:17,080 --> 00:01:20,517 Aloha, Kaupe. Mă bucur să te văd. 34 00:01:26,280 --> 00:01:29,432 Fiecare celulă este codificată cu semnătura genetică a captivului. 35 00:01:29,520 --> 00:01:31,159 Permițându-vă să le treceți prevederile... 36 00:01:31,800 --> 00:01:34,031 toate în timp ce te țin în siguranță de la monștri. 37 00:01:35,440 --> 00:01:37,557 Ei bine, acest loc cu siguranță are nevoie de decorare. 38 00:01:37,800 --> 00:01:41,476 Acum, pentru Kaupe, vom avea nevoie un palmier, niște rocă vulcanică... 39 00:01:41,560 --> 00:01:43,756 Aceasta este o închisoare, Mona, nu o casă. 40 00:01:44,240 --> 00:01:45,356 Să mergem. 41 00:01:47,920 --> 00:01:50,719 Și ei sunt prizonierii noștri, nu prietenii noștri. 42 00:01:52,240 --> 00:01:54,960 Ceea ce este valabil mai ales pentru cei mai mulți dintre noi achizitie recenta. 43 00:02:01,800 --> 00:02:03,075 Nora Darhk. 44 00:02:03,160 --> 00:02:05,629 Dintre toate creaturile de aici, ea este cea mai disprețuitoare. 45 00:02:06,520 --> 00:02:10,230 Bună, sunt Mona. Sunt îngrijitorul tău magic. 46 00:02:10,320 --> 00:02:13,552 Deci dacă ai orice restricții alimentare 47 00:02:13,680 --> 00:02:16,115 sau cereri speciale, asigurați-vă că mă anunțați. 48 00:02:17,440 --> 00:02:18,440 Hm... 49 00:02:19,440 --> 00:02:20,840 Ar trebui să ai asta. 50 00:02:20,920 --> 00:02:23,594 Tocmai a ieșit. Se numește Uncaged Desire. 51 00:02:30,520 --> 00:02:33,991 De fapt, există ceva mă poți lua, Mona. 52 00:02:34,200 --> 00:02:36,510 Orice, doar... Tu numești. 53 00:02:38,120 --> 00:02:39,520 Puțină pace... 54 00:02:40,160 --> 00:02:42,629 si linistita. Hmm? 55 00:02:49,240 --> 00:02:52,199 Cred că tocmai ai învățat o lecție foarte valoroasă, Mona. 56 00:02:54,440 --> 00:02:56,716 Nu fraternizați cu prizonierii. 57 00:03:04,680 --> 00:03:07,149 Ți-am spus, fără întreruperi... 58 00:03:11,920 --> 00:03:13,354 Ei bine, tu nu ești Gary. 59 00:03:14,360 --> 00:03:15,510 Perceptiv. 60 00:03:16,440 --> 00:03:18,671 Și aceștia nu sunt pantofi de lucru. 61 00:03:18,800 --> 00:03:20,359 Ce faci aici? 62 00:03:21,000 --> 00:03:22,912 Nu te face timid cu mine. 63 00:03:26,920 --> 00:03:29,389 La mulți ani, director Sharpe. 64 00:03:29,640 --> 00:03:31,313 Oh, dulce Dumnezeu. Hm... 65 00:03:31,960 --> 00:03:33,110 Uau! 66 00:03:33,200 --> 00:03:36,079 Știi că în mod normal nu-mi place să-mi sărbătoresc ziua de naștere, dar... 67 00:03:36,160 --> 00:03:39,198 Ei bine, sunt aici să rezolv asta, asa ca inchide ochii. 68 00:03:39,680 --> 00:03:40,750 Ce? 69 00:03:42,680 --> 00:03:45,639 - Am spus să închizi ochii. - Bine. Bine. 70 00:03:47,800 --> 00:03:49,712 Acum... 71 00:03:49,800 --> 00:03:53,510 Ești gata? pentru cadoul tau de ziua ta? 72 00:03:53,600 --> 00:03:54,750 Da. 73 00:03:55,520 --> 00:03:56,636 Chiar facem asta? 74 00:03:57,880 --> 00:03:59,758 - Oh! - Director Sharpe, trebuie să vorbim. 75 00:03:59,840 --> 00:04:01,115 Desigur, domnule, eu... 76 00:04:01,440 --> 00:04:04,080 Doar, uh, meditam. Există această aplicație grozavă care... 77 00:04:05,360 --> 00:04:06,476 Meditează la asta. 78 00:04:06,600 --> 00:04:08,910 - Oh, Doamne! - Exact. 79 00:04:09,200 --> 00:04:12,876 Acestea sunt cheltuieli generate de către echipajul Waverider. 80 00:04:12,960 --> 00:04:15,475 - Vârful suliței Biroului Timpului. - Mmm-hmm. 81 00:04:15,640 --> 00:04:17,233 Legendele voastre. 82 00:04:18,560 --> 00:04:20,552 Ai spus că merită finanțarea suplimentară. 83 00:04:20,680 --> 00:04:23,991 Lasă-mă să te recomand la unele dintre elementele mele preferate. 84 00:04:24,120 --> 00:04:27,113 O sută treizeci și cinci de milioane dolari pentru un nou nucleu de timp. 85 00:04:27,200 --> 00:04:28,416 Ce era în neregulă cu cel vechi? 86 00:04:28,440 --> 00:04:30,671 Ei bine, Rip a aruncat-o în aer 87 00:04:30,760 --> 00:04:32,877 când și-a sacrificat viața pentru a salva lumea. 88 00:04:33,000 --> 00:04:37,631 Sacrificiul este corect. Un virgul șapte milioane pentru costume istorice. 89 00:04:37,720 --> 00:04:41,111 Mmm-hmm. Ei bine, desigur, costumele lor sunt flamboyante. 90 00:04:41,200 --> 00:04:44,113 Un element rând pentru, și citez, 91 00:04:44,200 --> 00:04:47,079 „condimente asortate”. Asortat? 92 00:04:47,160 --> 00:04:49,470 Nimeni nu a fost acuzat vreodată Legendele morții de foame, domnule. 93 00:04:49,600 --> 00:04:52,434 Dacă nu aș ști mai bine, aș spune erai în pat cu Legendele. 94 00:04:52,640 --> 00:04:54,518 Ori asta sau acest căpitan Sara Lance 95 00:04:54,600 --> 00:04:55,600 pur și simplu te încurcă. 96 00:04:55,880 --> 00:04:59,430 Mă trage... Sara Lance? ce esti... 97 00:05:00,080 --> 00:05:02,356 Domnule, adică este o nebunie. 98 00:05:02,440 --> 00:05:05,000 Ceea ce este exact ceea ce Pentagonul o să mă sune 99 00:05:05,080 --> 00:05:07,754 dacă nu găsim o cale pentru a justifica aceste cifre. 100 00:05:07,840 --> 00:05:09,160 Am înțeles, domnule. 101 00:05:15,800 --> 00:05:18,679 Știu că echipa ta isi merita banii, dar eu... 102 00:05:18,920 --> 00:05:21,515 Voi vorbi cu echipa, să vedem dacă ne putem strânge cureaua. 103 00:05:21,600 --> 00:05:22,670 Multumesc. 104 00:05:22,880 --> 00:05:25,156 Le cresc bugetul 105 00:05:25,240 --> 00:05:27,596 ca să poată construi celule de reținere magice 106 00:05:27,720 --> 00:05:29,200 pentru a începe capturarea acestor creaturi. 107 00:05:29,280 --> 00:05:33,513 Între timp, ei rulează un deficit de nouă cifre pe o navă temporală. 108 00:05:33,600 --> 00:05:34,829 Respiră adânc, Hank. 109 00:05:34,920 --> 00:05:36,336 Hei, dacă ai ști ce au făcut Legendele 110 00:05:36,360 --> 00:05:38,496 ți-ai da seama că sunt, sunt merită fiecare banut. 111 00:05:38,520 --> 00:05:39,520 Acum, ce zici de asta? 112 00:05:39,600 --> 00:05:41,876 Voi pregăti o plimbare, poți întâlni gașca 113 00:05:41,960 --> 00:05:43,599 și vezi unde locuiam. 114 00:05:43,720 --> 00:05:45,473 Pot să văd unde se duc banii mei. 115 00:05:45,560 --> 00:05:46,789 - Sigur. - Ai dreptate. 116 00:05:46,960 --> 00:05:48,280 De ce nu mergem acum? 117 00:05:48,960 --> 00:05:49,960 Acum? 118 00:05:50,040 --> 00:05:52,296 Știi, um, ar trebui probabil da-le o sansa, 119 00:05:52,320 --> 00:05:53,390 știi, să curețe. 120 00:05:53,480 --> 00:05:55,960 Nu îi putem avertiza că venim. Asta ar înfrânge scopul. 121 00:05:57,080 --> 00:05:59,640 Bine. Hm, vreau să spun, Trebuie să salut Waverider, 122 00:05:59,720 --> 00:06:00,920 și asta va dura o veșnicie. 123 00:06:01,000 --> 00:06:03,117 Nathaniel, în calitate de șef al tău, 124 00:06:03,200 --> 00:06:05,510 Îți cer să mă iei către Waverider. 125 00:06:05,600 --> 00:06:07,273 O să joc din nou cartea șefului. 126 00:06:07,360 --> 00:06:10,353 Bine, tată, îmi pare rău, căpitane Heywood. 127 00:06:11,600 --> 00:06:13,956 Hai să vedem ce Legendele sunt până la. 128 00:06:19,680 --> 00:06:20,680 Pot să mă descurc cu Hank. 129 00:06:20,760 --> 00:06:23,640 Și încă mai avem destul timp pune lucrurile pe navă înapoi în ordine. 130 00:06:24,080 --> 00:06:25,355 Ce sunt ei... 131 00:06:25,680 --> 00:06:27,911 - Probabil ar trebui... - Du-te, du-te, du-te. 132 00:06:28,280 --> 00:06:30,192 Livrare pentru... 133 00:06:31,480 --> 00:06:32,596 La naiba! 134 00:06:32,800 --> 00:06:33,950 Îmi pare rău! 135 00:06:34,440 --> 00:06:37,114 Stai, nu uita... 136 00:06:38,760 --> 00:06:40,194 Tort de aniversare. 137 00:06:40,280 --> 00:06:42,431 Alertă roșie. Nate este pe navă. 138 00:06:42,520 --> 00:06:45,479 Și și-a adus tatăl pentru ce este trebuie să fie o inspecție surpriză. 139 00:06:45,560 --> 00:06:48,075 Nu suntem atât de pregătiți pentru oaspeti. 140 00:06:49,240 --> 00:06:53,154 Nate e aici? Chiar mi-ar plăcea o îmbrățișare și obține-i sfatul despre Nora. 141 00:06:53,240 --> 00:06:55,152 Ai uitat cine mai este pe navă? 142 00:06:55,240 --> 00:06:58,870 Charlie! Nu-l poți lăsa să o vadă până avem timp să explicăm 143 00:06:58,960 --> 00:07:00,136 de ce există un Amaya asemănător la bord. 144 00:07:00,160 --> 00:07:01,160 Corect. 145 00:07:01,240 --> 00:07:03,197 Ultima dată am văzut-o era în laborator. 146 00:07:05,720 --> 00:07:09,236 Toată lumea îl păstrează pe Nate departe de laborator. Sunt pe drum. 147 00:07:09,560 --> 00:07:11,517 Orice tur al navei ar trebui să înceapă de aici. 148 00:07:11,600 --> 00:07:13,751 Aici sunt Legendele au întâlniri de echipă 149 00:07:13,840 --> 00:07:17,117 și țin simpozioane pline de viață de idei și soluții, 150 00:07:17,200 --> 00:07:19,157 toate conduse de căpitanul Sara Lance. 151 00:07:19,240 --> 00:07:20,993 Și unde este acest căpitan Lance? 152 00:07:21,720 --> 00:07:22,720 Hm... 153 00:07:23,680 --> 00:07:26,912 E puțin liniște, dar te asigur căpitanul Lance este 154 00:07:27,000 --> 00:07:29,390 asigurarea Legendelor următoarea misiune îndrăzneață. 155 00:07:29,480 --> 00:07:30,480 Următoarea oprire, 156 00:07:30,600 --> 00:07:32,512 salonul, pe care o scriem cu „U” 157 00:07:32,600 --> 00:07:34,557 pentru că primul nostru căpitan era britanic. 158 00:07:34,680 --> 00:07:36,433 Deci, de ce nava asta... 159 00:07:36,800 --> 00:07:39,952 fost echipat anterior de o singură persoană, acum trebuie... 160 00:07:40,040 --> 00:07:41,190 Ai nevoie de un echipaj format din șase? 161 00:07:41,560 --> 00:07:43,677 - Pot să explic. Uh... - Hei, Ray. 162 00:07:44,480 --> 00:07:46,073 El înseamnă cinci. Adică cinci. 163 00:07:46,160 --> 00:07:48,400 Adică cinci. Adică cinci. Trebuie să mă fi gândit 164 00:07:48,480 --> 00:07:49,675 Gideon ca o persoană reală. 165 00:07:49,760 --> 00:07:52,559 Încerci să rănești sentimentele mele, dr. Palmer? 166 00:07:52,840 --> 00:07:55,992 Oh, uau, Gideon, hotărât. 167 00:07:56,120 --> 00:07:57,713 Iubește noul aspect. 168 00:07:57,800 --> 00:08:00,713 Doamna Tomaz mi-a dat, în cuvintele ei, un lifting facial. 169 00:08:00,800 --> 00:08:02,519 Acesta este un computer vorbitor? 170 00:08:02,600 --> 00:08:05,240 De fapt, sunt un cuantic îmbunătățit program AI 171 00:08:05,320 --> 00:08:07,596 capabil să funcționeze complet autonom... 172 00:08:07,680 --> 00:08:08,720 Deci, ceea ce spui este, 173 00:08:08,840 --> 00:08:10,797 nu ai nevoie de oameni pe navă? 174 00:08:11,040 --> 00:08:13,271 Oh, nu, nu, nu. Facem. 175 00:08:13,360 --> 00:08:16,000 Ray, de ce nu-i arăți lui Hank ce faci in... 176 00:08:16,080 --> 00:08:17,400 Nu laboratorul. 177 00:08:17,520 --> 00:08:18,590 Bună, domnule. 178 00:08:18,760 --> 00:08:21,992 Ar trebui să-l duci la bibliotecă, este foarte impresionant 179 00:08:22,080 --> 00:08:24,117 si sunt carti... 180 00:08:24,200 --> 00:08:25,873 - Și rafturi. - Rafturi de cărți. 181 00:08:26,120 --> 00:08:28,954 Vezi, Hank, este nevoie de un sat. 182 00:08:29,040 --> 00:08:30,190 Urmați-mă. 183 00:08:32,640 --> 00:08:33,869 Dumnezeu. 184 00:08:34,120 --> 00:08:35,554 A fost bine. A fost o salvare bună. 185 00:08:37,000 --> 00:08:38,992 Acum, biblioteca este domeniul meu. 186 00:08:39,120 --> 00:08:41,635 am asamblat destul de multă colecție de... 187 00:08:48,240 --> 00:08:51,438 Nate. Mă bucur să te văd, mate. 188 00:08:52,320 --> 00:08:54,120 Încă nu ai văzut laboratorul, ai? 189 00:08:54,200 --> 00:08:55,350 Nu, de ce? 190 00:08:55,440 --> 00:08:57,216 Pentru că ar trebui întotdeauna păstrează ce este mai bun pentru final. 191 00:08:57,240 --> 00:09:00,153 Da, chiar ar trebui să pui câteva haine pe când avem oaspeți. 192 00:09:00,440 --> 00:09:03,592 Deci, acesta este domeniul tău? 193 00:09:04,200 --> 00:09:05,953 De ce nu mergem mai departe. huh? 194 00:09:11,720 --> 00:09:14,235 Domnule Heywood, bun venit la bord. 195 00:09:14,320 --> 00:09:16,198 Văd că ai avut deja turul complet. 196 00:09:16,280 --> 00:09:18,192 Încă nu a văzut laboratorul. 197 00:09:19,200 --> 00:09:20,475 E o idee grozavă. 198 00:09:20,560 --> 00:09:21,835 Așteaptă până vezi asta. 199 00:09:24,280 --> 00:09:26,351 Hei, deci poate tatălui tău ar vrea sa vada galera. 200 00:09:26,440 --> 00:09:28,272 Sau depozitul de marfă cu lăzi. 201 00:09:28,360 --> 00:09:31,637 Sau baia este o minune a eficienței. 202 00:09:31,720 --> 00:09:33,951 Uite, băieți, aveți nevoie să-l tragă împreună. 203 00:09:34,040 --> 00:09:36,032 Bine, uite, îl cunosc pe tatăl meu ne-a aruncat asta, 204 00:09:36,120 --> 00:09:38,680 dar ne-am descurcat cu lucruri mai nebunești decât... 205 00:09:43,400 --> 00:09:44,675 Amaya? 206 00:09:44,760 --> 00:09:47,480 Deci aceasta este fosta iubită nu poți să taci? 207 00:09:47,560 --> 00:09:49,056 Uite, îmi pare rău, ar fi trebuit sa-ti spun... 208 00:09:49,080 --> 00:09:50,080 S-a întors. 209 00:09:50,160 --> 00:09:51,958 Știam că se va întoarce. 210 00:09:52,040 --> 00:09:53,520 Nu înțelegi. Nu este... 211 00:10:01,680 --> 00:10:03,000 Arăți frumos. 212 00:10:03,160 --> 00:10:05,516 Ia-ți mănușile împuțite departe de mine, mâner! 213 00:10:08,480 --> 00:10:09,550 Ar trebui doar... 214 00:10:09,640 --> 00:10:11,080 - Vom... - Da, du-te. Merge. 215 00:10:12,600 --> 00:10:13,920 Te-ai schimbat. 216 00:10:18,320 --> 00:10:19,595 Ce naiba se întâmplă? 217 00:10:19,720 --> 00:10:21,800 Și ce-i cu acest accent? Adică, am săpat, dar... 218 00:10:21,840 --> 00:10:22,840 Ce se întâmplă? 219 00:10:22,920 --> 00:10:24,520 Ei bine, nu sunt fostul tău iubitor de disco, prietene. 220 00:10:24,600 --> 00:10:27,593 Faceți cunoștință cu cel mai nou membru a echipei noastre. 221 00:10:27,840 --> 00:10:28,990 Charlie. 222 00:10:29,080 --> 00:10:31,800 Charlie este un schimbător de forme. 223 00:10:31,880 --> 00:10:35,476 Doar că ea nu se mai poate schimba de formă. De fapt este o nebunie... 224 00:10:35,600 --> 00:10:37,034 Lasă-mă să ghicesc. S-a transformat în Amaya 225 00:10:37,120 --> 00:10:38,776 și te-am păcălit în nu o trimite în iad 226 00:10:38,800 --> 00:10:40,936 iar Constantin a făcut-o o vrajă și acum e blocată așa? 227 00:10:40,960 --> 00:10:44,078 - Asta e ciudat de exact, da. - Da. 228 00:10:44,160 --> 00:10:45,753 Bănuiesc că nu este o poveste atât de nebună. 229 00:10:45,840 --> 00:10:47,069 E o nebunie, Ray! 230 00:10:47,160 --> 00:10:49,311 I-am spus tatălui meu, băieți ai fost bun la slujbele tale. 231 00:10:49,400 --> 00:10:51,437 Și acum adopti vreo creatură magică 232 00:10:51,520 --> 00:10:52,874 care se preface a fi Amaya... 233 00:10:52,960 --> 00:10:54,440 Hei, nu mă prefac că sunt nimeni. 234 00:10:54,520 --> 00:10:55,954 Asta spus... 235 00:10:56,120 --> 00:10:58,136 Hank caută deja căi să ne reducem finanțarea, 236 00:10:58,160 --> 00:11:01,949 deci poate nu este cea mai rea idee să-l falsifice pentru o misiune. 237 00:11:02,160 --> 00:11:04,516 Vrei să mă prefac să fii fostul acestui ticălos? 238 00:11:05,320 --> 00:11:07,437 Sună ca clasic Legendele mă strică. 239 00:11:07,600 --> 00:11:10,638 Nu-l putem anunța pe Hank că adăpostim un fugar. 240 00:11:10,720 --> 00:11:12,096 Trebuie doar să-i arătăm o misiune 241 00:11:12,120 --> 00:11:14,200 și trimite-l pe drumul lui înainte ca ceva să meargă prost. 242 00:11:16,920 --> 00:11:18,912 Bine, atunci poate nu a fost cea mai bună idee 243 00:11:19,000 --> 00:11:20,719 să-l lase cu cei trei. 244 00:11:21,320 --> 00:11:22,754 - Ar trebui să mergem. - Da. 245 00:11:22,840 --> 00:11:24,638 În regulă, echipă, ora spectacolului. 246 00:11:31,280 --> 00:11:32,714 Băutură la serviciu. 247 00:11:32,800 --> 00:11:34,473 Cine a spus ceva despre muncă? 248 00:11:35,480 --> 00:11:39,156 Hei, Legende, ați auzit? 249 00:11:39,240 --> 00:11:40,754 Am primit o lovitură la ometrul magic. 250 00:11:40,840 --> 00:11:43,036 Oh, unde sunt în istorie vom ajunge următorii? 251 00:11:43,160 --> 00:11:45,595 Unde va fi? Vestul sălbatic? 252 00:11:45,680 --> 00:11:48,195 China medievală? Sau... 253 00:11:49,400 --> 00:11:51,471 Parisul în anii douăzeci! 254 00:11:51,560 --> 00:11:54,120 - Ooh, la la. - Gideon, complotează un curs. 255 00:11:54,200 --> 00:11:55,560 Da, căpitane, imediat. 256 00:11:55,640 --> 00:11:58,838 Uh, explică-mi cum asta magic-ometer de-ai lucrări. 257 00:11:58,920 --> 00:12:01,310 - Oh, ei bine... - Thingy emite un bip și dăm cu piciorul în fund. 258 00:12:01,400 --> 00:12:04,359 Adică investigăm fiecare perioadă de timp. 259 00:12:04,480 --> 00:12:06,836 - Oh, găsim creatura. - O aducem la Birou. 260 00:12:06,920 --> 00:12:09,230 Și sper să înveți ceva lecții de viață pe parcurs. 261 00:12:09,320 --> 00:12:11,835 Și este nevoie de șase dintre voi pentru a face asta? 262 00:12:11,960 --> 00:12:14,216 - Şapte, dacă o numeri pe Amaya. - Opt, dacă mă numeri. 263 00:12:14,240 --> 00:12:16,357 Sună puțin ineficient. 264 00:12:16,560 --> 00:12:21,794 De aceea ne despărțim în două echipe foarte importante. 265 00:12:21,880 --> 00:12:26,193 Z, John, Ray și Amaya va rămâne pe navă până la quarterback 266 00:12:26,280 --> 00:12:28,556 în timp ce noi ceilalți mergem în căutarea 267 00:12:28,640 --> 00:12:31,838 orice face ravagii pe gay Paree. 268 00:12:31,920 --> 00:12:34,754 Am crezut că asta a fost, uh, corectă din punct de vedere politic. 269 00:12:34,840 --> 00:12:36,479 Incorect din punct de vedere politic. 270 00:12:36,560 --> 00:12:39,200 Hei, prima noastră misiune împreună. 271 00:12:39,400 --> 00:12:41,960 Nu vă faceți griji. Orice merge prost pe teren, te-am acoperit. 272 00:12:42,560 --> 00:12:43,789 Da, ei bine... 273 00:12:43,880 --> 00:12:45,917 Nu am fost răcit de o fată. 274 00:12:46,800 --> 00:12:50,237 Ai fost vreodată lovit de o fată, Hank? 275 00:12:50,880 --> 00:12:52,155 Nu, doamnă. 276 00:12:52,880 --> 00:12:55,111 Mmm. Ar trebui să plecăm. 277 00:13:07,680 --> 00:13:11,959 Café du Dôme, 1927. Acasă la generația pierdută. 278 00:13:12,120 --> 00:13:14,351 Scriitori, artiști, expați. 279 00:13:14,480 --> 00:13:16,416 -Toți... - Bine, deci unde este acest monstr? 280 00:13:16,440 --> 00:13:18,750 Da, cine are nevoie de context istoric si mirare? 281 00:13:18,840 --> 00:13:20,115 Am nevoie de o băutură. 282 00:13:20,240 --> 00:13:23,392 Ceea ce vrea să spună este că trebuie să ne amestecăm cu localnicii. 283 00:13:23,480 --> 00:13:24,914 Aceasta este o misiune de recunoaștere. 284 00:13:27,080 --> 00:13:29,993 Doamne, el este. Salvador Dalí. 285 00:13:30,680 --> 00:13:32,056 Ce, ticălosul cu mustața ciudată? 286 00:13:32,080 --> 00:13:34,356 Nu arăta. Acesta este părintele suprarealismului. 287 00:13:34,520 --> 00:13:36,989 Uite, acesta este planul tău să prind această creatură? 288 00:13:37,080 --> 00:13:39,276 Întrebi o grămadă de proști artsy-fartsy... 289 00:13:41,200 --> 00:13:42,839 Doamne, el este. 290 00:13:45,120 --> 00:13:46,236 Este tata. 291 00:13:46,560 --> 00:13:48,870 Papa? Ce? Bunicul tău e aici? 292 00:13:48,960 --> 00:13:50,519 Am crezut că a explodat în spațiu. 293 00:13:50,640 --> 00:13:53,519 Ești atât de insensibil. Nu că tată. 294 00:13:53,600 --> 00:13:56,593 Ernest Hemingway, este ca animalul spiritual al tatălui meu. 295 00:13:56,680 --> 00:13:58,672 Eu zic, dacă vrem să facem lucrurile... 296 00:13:58,760 --> 00:14:01,036 îl întrebăm pe omul inițial de acțiune. 297 00:14:02,240 --> 00:14:05,233 Tatăl tău se trage complet chiar acum. 298 00:14:05,320 --> 00:14:08,791 Mmm-hmm. Toată viața mea tatăl meu ar face-o continuă și mai departe despre Hemingway 299 00:14:08,880 --> 00:14:10,917 si cum a fost asta ideea lui despre un bărbat adevărat. 300 00:14:11,000 --> 00:14:12,912 Și atunci am fost atacat 301 00:14:13,000 --> 00:14:15,674 de omul monstruos a Catacombelor. 302 00:14:16,360 --> 00:14:18,955 Ei bine, este timpul să vorbim nişte proşti artsy-fartsy. 303 00:14:22,240 --> 00:14:25,551 Ai spus că ai văzut un om monstruos? Poți explica? 304 00:14:25,640 --> 00:14:27,359 Desigur. Hm... 305 00:14:27,520 --> 00:14:31,355 A existat o curbă logaritmică la forma lui... 306 00:14:31,440 --> 00:14:36,674 Drama mișcării sale exprimând o profundă cosmogonie personală. 307 00:14:39,120 --> 00:14:41,680 Poți să-mi faci o poză? 308 00:14:41,800 --> 00:14:44,554 Bine, hai să mai încercăm o dată. 309 00:14:45,680 --> 00:14:51,392 Numele meu este Amaya Jiwe a, uh, Societatea de Justiție a... 310 00:14:51,520 --> 00:14:53,280 Un gunoi complet și nenorocit, nu a fost? 311 00:14:53,360 --> 00:14:54,840 Da, e nasol. 312 00:14:54,920 --> 00:14:57,480 Doar amintiți-vă, yankii, ei nu spun gunoi. 313 00:14:57,560 --> 00:14:59,870 Ei ar spune, „A fost un gunoi absolut. 314 00:15:00,000 --> 00:15:02,356 „Sunt american. Fotbal. Etape. 315 00:15:02,440 --> 00:15:05,353 „Cos de fermă. Nevăstuică”. 316 00:15:05,440 --> 00:15:07,955 Știi ce? Am renunţat. Da. 317 00:15:08,040 --> 00:15:11,033 Aș prefera să iau puțin aer curat decât să te prefaci că ești acest bătrân bătrân. 318 00:15:11,200 --> 00:15:13,157 Nu poți renunța. Ea nu poate renunța. 319 00:15:13,240 --> 00:15:14,879 Sara are nevoie de noi ca fundaș misiunea. 320 00:15:14,960 --> 00:15:17,350 Nu prea crezi de aceea ne-a lăsat aici, tu? 321 00:15:17,440 --> 00:15:20,319 Uh, pur și simplu nu vrea să facem noi o scenă în fața tatălui lui Nate. 322 00:15:20,440 --> 00:15:22,955 Eficiența este noul cuvânt de ordine, domnilor. 323 00:15:23,120 --> 00:15:25,351 Și în timp ce Hank este prin preajmă, noi trei... 324 00:15:25,440 --> 00:15:26,635 Patru, dacă îl numeri pe Charlie. 325 00:15:26,720 --> 00:15:28,439 Cinci, dacă mă numeri. 326 00:15:28,520 --> 00:15:30,113 Sunt străini. 327 00:15:30,240 --> 00:15:32,357 Știi, amice, ai putea 328 00:15:32,760 --> 00:15:36,913 pleacă direct de pe această navă și nimeni nu ar observa nici măcar sângerare. 329 00:15:37,880 --> 00:15:40,679 Ei bine, poate voi testa teoria asta. 330 00:15:40,760 --> 00:15:43,150 Doar că nu merg pe jos. Eu iau Jumpship-ul. 331 00:15:49,040 --> 00:15:50,952 Răspunsul este nu, Ray. 332 00:15:51,040 --> 00:15:52,838 Ce? Încă nu mi-ai auzit propunerea. 333 00:15:53,040 --> 00:15:55,191 Doriți acces la un instalație secretă de izolare 334 00:15:55,280 --> 00:15:57,670 pentru creaturi magice unde, aș putea adăuga, 335 00:15:57,960 --> 00:15:59,394 nu există vizite conjugale. 336 00:15:59,520 --> 00:16:00,636 Stai, ce? 337 00:16:00,720 --> 00:16:03,189 Crezi că vreau să o vizitez pe Nora ca să putem... Noi... 338 00:16:04,240 --> 00:16:06,038 Vreau doar să mă asigur că e bine. 339 00:16:06,600 --> 00:16:08,910 Oh, e atât de dulce. 340 00:16:09,400 --> 00:16:12,279 Aproape că cred povestea aia, ursuleț mare și dragut, tu. 341 00:16:12,360 --> 00:16:13,714 Dar răspunsul este încă nu. 342 00:16:13,800 --> 00:16:15,696 Cu tatăl lui Nate privind fiecare mișcare a noastră, 343 00:16:15,720 --> 00:16:18,952 pur și simplu nu există timp pentru dragoste la Time Bureau. 344 00:16:20,640 --> 00:16:22,279 Întotdeauna este timp pentru dragoste. 345 00:16:23,680 --> 00:16:25,797 - Ascultai cu urechea? - Pot fi. 346 00:16:26,280 --> 00:16:28,795 Sau poate că am fost destinat să vă aud situația. 347 00:16:29,240 --> 00:16:30,913 Îmi pare rău. Cine esti din nou? 348 00:16:31,000 --> 00:16:34,152 Numele e Mona și știu unde au închis-o pe Nora. 349 00:16:34,560 --> 00:16:35,789 - Tu faci? - Mmm-hmm. 350 00:16:35,880 --> 00:16:37,360 Și în timp ce nu te pot strecura, 351 00:16:37,440 --> 00:16:39,477 Te pot ajuta să te strecori următorul lucru cel mai bun... 352 00:16:39,880 --> 00:16:41,234 o scrisoare de dragoste. 353 00:16:43,760 --> 00:16:45,592 Taurul nu este inamicul a torearului. 354 00:16:45,680 --> 00:16:49,594 El este partenerul lui. Sunt dansatori închis într-un dans al morții. 355 00:16:49,680 --> 00:16:51,433 Oricine moare, om sau taur, 356 00:16:51,520 --> 00:16:53,318 dansul este un lucru frumos. 357 00:16:53,400 --> 00:16:54,400 Hei, trebuie să plecăm. 358 00:16:54,480 --> 00:16:57,040 Am o idee despre asta vânăm. 359 00:16:57,440 --> 00:16:59,909 - Sunteți vânători? - Stai departe de asta, Hemingway. 360 00:17:00,000 --> 00:17:02,435 Poate ți-ar plăcea să te mulțumești diferențele noastre ca bărbații. 361 00:17:02,520 --> 00:17:04,360 Oh, nu am timp pentru porcăria asta macho, omule. 362 00:17:04,440 --> 00:17:06,909 Bine, voi doi cu mine. Rory, ține-l ocupat. 363 00:17:07,600 --> 00:17:09,432 Exemplar fin de vitalitate masculină. 364 00:17:09,760 --> 00:17:11,513 Coleg pugilist, fără îndoială. 365 00:17:11,680 --> 00:17:12,875 Autor. 366 00:17:12,960 --> 00:17:15,714 Ha! Genul meu de om. Alătură-te mie. 367 00:17:16,520 --> 00:17:18,193 Bine, Dalí a văzut monstrul direct 368 00:17:18,280 --> 00:17:19,794 când l-a atacat în catacombe, 369 00:17:19,880 --> 00:17:22,076 și mi-a desenat asta. 370 00:17:24,560 --> 00:17:26,995 - La ce naiba mă uit? - Nu, nu, aici. 371 00:17:27,080 --> 00:17:28,160 Da, încă nu văd. 372 00:17:28,240 --> 00:17:29,879 Bine, ignoră ceasurile care se topesc. 373 00:17:29,960 --> 00:17:32,429 Trebuie să aducem asta înapoi pe navă și trebuie să găsesc o potrivire 374 00:17:32,520 --> 00:17:34,200 la desenul lui Dalí undeva în bibliotecă. 375 00:17:34,240 --> 00:17:36,914 Ar trebui să protejăm istoria de la bibliotecă, Nathaniel? 376 00:17:37,280 --> 00:17:39,636 Bine, văd asta chiar îți place să bei 377 00:17:39,720 --> 00:17:42,280 Hemingway Kool-Aid, și prin Kool-Aid mă refer la scotch, 378 00:17:42,360 --> 00:17:45,319 dar suntem aici pentru a prinde un monstru. 379 00:17:45,400 --> 00:17:47,995 Desigur, dar știu că suntem siguri 380 00:17:48,080 --> 00:17:51,596 nu vor afla ce este prin studierea unor picturi cu degetele. 381 00:17:53,080 --> 00:17:55,440 Trebuie să ne întoarcem la navă să ne dăm seama ce facem. 382 00:17:55,480 --> 00:17:57,676 - Așa facem lucrurile, nu? - Da. 383 00:17:58,080 --> 00:18:01,039 Când misiunea nu este de asemenea arătându-i lui Hank un timp bun. 384 00:18:01,120 --> 00:18:03,555 Îmi pare rău, dar... 385 00:18:03,840 --> 00:18:06,400 Știi, m-am gândit că asta va fi fii bun pentru noi doi, dar... 386 00:18:06,880 --> 00:18:09,315 Hank este cel mai fericit când îmi spune 387 00:18:09,440 --> 00:18:12,319 - Ce greșesc, deci... - misiune îndeplinită. 388 00:18:12,400 --> 00:18:14,756 O, înveselește-te, amice. ai dreptate, 389 00:18:14,840 --> 00:18:17,833 Deci eu și Rory, vom fi cu ochii pe Hank, 390 00:18:17,920 --> 00:18:19,513 lasă-l să râdă câteva cu Hemingway 391 00:18:19,600 --> 00:18:21,876 în timp ce te duci să-ți dai seama ce este chestia asta. 392 00:18:21,960 --> 00:18:24,520 Punem în pungă creatura, ne păstrăm locurile de muncă. 393 00:18:26,840 --> 00:18:28,593 Uau, unde mergeți cu toții? 394 00:18:28,680 --> 00:18:31,320 Henry aici mi-a spus despre o creatură ascunzându-se în Catacombe. 395 00:18:31,480 --> 00:18:33,233 Oh, tu, Henry? 396 00:18:33,320 --> 00:18:35,880 - Prin urmare, vânăm. - Hai să ne luăm monstrul. 397 00:18:36,000 --> 00:18:38,037 Nate are dreptate. Habar n-avem ce este chestia asta. 398 00:18:38,120 --> 00:18:40,157 Un bărbat vânează să nu învețe despre prada lui, 399 00:18:40,240 --> 00:18:41,833 ci să învețe despre el însuși. 400 00:18:41,920 --> 00:18:44,594 Trebuie să ne regrupăm cu echipa și obțineți o copie de rezervă. 401 00:18:44,680 --> 00:18:47,240 Ce rezervă mai bună decât Hemingway? 402 00:18:47,320 --> 00:18:50,597 In sfarsit incep sa inteleg ce fac Legendele. 403 00:18:50,680 --> 00:18:53,275 Marcel, adu-mi puștile mele. 404 00:18:53,520 --> 00:18:55,113 Imediat, domnule. 405 00:18:56,080 --> 00:18:57,719 Am nevoie de un Marcel. 406 00:18:59,040 --> 00:19:01,680 Da, doar un pic de vânătoare beat cu Hemingway. 407 00:19:02,240 --> 00:19:03,833 Ce ar putea merge prost? 408 00:19:21,600 --> 00:19:23,478 Ai ținut vreodată un pistol înainte? 409 00:19:23,920 --> 00:19:25,400 O dată sau de două ori. 410 00:19:26,960 --> 00:19:28,599 Prietena ta este mult femeie. 411 00:19:32,920 --> 00:19:34,149 Am a mea. 412 00:19:34,280 --> 00:19:35,760 Armă de semnătură, îmi place. 413 00:19:39,720 --> 00:19:41,200 Pictorul beat avea dreptate. 414 00:19:41,320 --> 00:19:42,736 Creatura se ascunde în Catacombe. 415 00:19:42,760 --> 00:19:43,830 Și se apropie. 416 00:19:43,920 --> 00:19:45,957 Avem nevoie de un plan. Nu avem idee ce este chestia asta 417 00:19:46,080 --> 00:19:48,117 iar dacă poate fi chiar oprit cu gloanțe. 418 00:19:48,200 --> 00:19:52,114 Am descoperit că în viață cel mai scurt răspuns... este să faci treaba. 419 00:19:52,520 --> 00:19:54,034 Să facem chestia asta. 420 00:19:58,640 --> 00:20:00,199 Știam că nu poți rezista. 421 00:20:00,520 --> 00:20:01,520 Ai ajuns până la capăt 422 00:20:01,600 --> 00:20:04,069 unde ofiţerul de corecţie convinge judecătorul 423 00:20:04,160 --> 00:20:06,436 să o trimită la închisoare, ca sa poata fi liber? 424 00:20:06,880 --> 00:20:08,837 Ei bine, acum am. 425 00:20:10,280 --> 00:20:12,158 Scuze, nu am vrut să-l stric. 426 00:20:12,680 --> 00:20:14,672 Dar ți-am adus un chiar unul mai bun. 427 00:20:21,480 --> 00:20:22,675 Ce dracu este asta? 428 00:20:22,800 --> 00:20:25,315 Este o scrisoare de la iubitul tău. 429 00:20:25,480 --> 00:20:27,392 Ray a lăsat-o în urmă pentru tine. 430 00:20:27,480 --> 00:20:30,837 Nu vezi? A ta este o dragoste pe care nici un bar nu o poate conține. 431 00:20:30,920 --> 00:20:32,240 Nu, eu... nu vreau. 432 00:20:32,400 --> 00:20:33,914 Dar nu vrei? macar sa-l deschid? 433 00:20:34,000 --> 00:20:35,000 Nu. 434 00:20:35,080 --> 00:20:38,039 Dar dacă te răzgândești, sau inima ta? 435 00:20:38,520 --> 00:20:41,080 Nu-mi voi schimba... Ia blestemata scrisoarea. 436 00:20:43,320 --> 00:20:45,437 - Uite ce m-ai făcut să fac! - Uh-oh. 437 00:20:47,160 --> 00:20:48,160 Îmi pare rău. 438 00:20:51,080 --> 00:20:54,278 Uh, jur că este unul dintre aceste butoane. 439 00:20:54,480 --> 00:20:56,278 Ce naiba? 440 00:20:57,680 --> 00:20:59,114 Te simți bine? 441 00:21:00,240 --> 00:21:01,640 Te-a atacat? 442 00:21:01,720 --> 00:21:04,235 E bine, doar... doar o neînțelegere. 443 00:21:05,040 --> 00:21:06,269 Ce dracu este asta? 444 00:21:07,040 --> 00:21:08,269 De unde ai luat asta? 445 00:21:11,680 --> 00:21:13,194 Ți-a livrat Mona asta? 446 00:21:16,560 --> 00:21:18,016 Bine, din moment ce niciunul dintre voi am ceva de spus, 447 00:21:18,040 --> 00:21:19,599 Voi lăsa scrisoarea să vorbească de la sine. 448 00:21:20,680 --> 00:21:22,080 Nu! 449 00:21:32,840 --> 00:21:34,593 Solicitarea asistenței de urgență. 450 00:21:36,040 --> 00:21:37,679 Nu am... nu am vrut să... 451 00:21:38,280 --> 00:21:39,509 Suntem blocați. 452 00:21:39,600 --> 00:21:43,196 Ei bine, cel puțin suntem toți aici împreună, nu? 453 00:21:44,920 --> 00:21:46,798 Acum știu de ce mi-ai luat șireturile. 454 00:22:01,320 --> 00:22:02,720 Pierdut? 455 00:22:05,240 --> 00:22:06,799 - Nu, sunt bine. - Uh... 456 00:22:07,000 --> 00:22:08,416 Pentru că te îndrepți în direcția greșită. 457 00:22:08,440 --> 00:22:11,000 - Waveriderul de acolo. - Nu am nevoie de indicații de la tine. 458 00:22:11,600 --> 00:22:13,273 Ascultă, soare. 459 00:22:13,600 --> 00:22:15,016 Nu știu ce carne de vită ai avut cu fostul tău, 460 00:22:15,040 --> 00:22:16,633 dar nu mi-o aduce. 461 00:22:16,960 --> 00:22:19,873 Zelda, dragă, chiar cred că sunt dându-ne o fugă pentru banii noștri. 462 00:22:20,720 --> 00:22:21,870 Voi sunteți Fitzgerald. 463 00:22:21,960 --> 00:22:25,351 Și ne mândrim cel mai mult cuplu certat la Paris. 464 00:22:25,520 --> 00:22:27,512 Nu vă faceți griji, nu suntem un cuplu. 465 00:22:27,600 --> 00:22:29,319 Ei bine, noaptea este încă tânără. 466 00:22:29,400 --> 00:22:30,800 Ar trebui să ni te alături pentru o băutură. 467 00:22:30,920 --> 00:22:34,391 În plus, nimeni nu ar trebui să fie afară singur pe străzi în seara asta. 468 00:22:34,680 --> 00:22:37,240 Există un monstru în libertate. 469 00:22:37,480 --> 00:22:38,709 Ai auzit de monstru? 470 00:22:38,800 --> 00:22:39,836 Vino cu mine. 471 00:22:39,960 --> 00:22:42,191 Ce conversație nu este mai bună a avut peste un gin Ricky? 472 00:22:52,920 --> 00:22:54,320 Auzi asta? 473 00:23:07,480 --> 00:23:09,278 Dalí este singurul care a văzut fiara. 474 00:23:09,360 --> 00:23:10,480 Ia-l pentru ce merită. 475 00:23:10,520 --> 00:23:12,079 Ei bine, eu însumi am vorbit cu el. 476 00:23:12,280 --> 00:23:15,273 Și potrivit lui Dalí, asa arata. 477 00:23:15,600 --> 00:23:18,434 Nu pot face niciodată cap sau cozi ale operei lui Salvador. 478 00:23:18,560 --> 00:23:19,960 Acesta este un minotaur. 479 00:23:20,200 --> 00:23:22,396 O fiară, jumătate om, jumătate taur, 480 00:23:22,560 --> 00:23:24,438 și-a petrecut toată viața pierdută într-un labirint? 481 00:23:24,520 --> 00:23:26,239 Oh, acum, acesta este mitul comun. 482 00:23:26,320 --> 00:23:27,879 Dar am auzit o altă poveste. 483 00:23:28,040 --> 00:23:30,271 Minotaurul, nu e pierdut. 484 00:23:30,440 --> 00:23:31,794 Se ascunde. 485 00:23:32,280 --> 00:23:33,680 Respins de tatăl său, 486 00:23:33,760 --> 00:23:35,600 a simțit că are nici un loc în lumea reală, 487 00:23:35,640 --> 00:23:38,439 și așa a ales să rămână în labirint. 488 00:23:38,560 --> 00:23:39,976 Dacă Dalí crede că este am vazut una dintre astea, 489 00:23:40,000 --> 00:23:41,992 Vreau ce bea. 490 00:23:43,720 --> 00:23:44,720 Unde te duci? 491 00:23:44,800 --> 00:23:47,360 Am de gând să-mi dau seama a mod de a prinde un minotaur 492 00:23:47,520 --> 00:23:50,558 și arată-i tatălui meu ce un adevărat om de acțiune arată ca. 493 00:23:53,480 --> 00:23:55,437 Iată, așteaptă lupta. 494 00:23:55,520 --> 00:23:57,159 Am primit asta. Al meu e mai lung. 495 00:24:19,840 --> 00:24:20,990 Da înapoi! 496 00:24:21,160 --> 00:24:22,753 Așteaptă! Am primit lovitura. 497 00:24:24,800 --> 00:24:25,916 Trebuie să plecăm, acum! 498 00:24:26,000 --> 00:24:27,116 Nu mă voi preda niciodată. 499 00:24:28,680 --> 00:24:30,319 Dar mă voi retrage strategic. 500 00:24:31,040 --> 00:24:32,474 Întoarce-te! 501 00:24:38,760 --> 00:24:41,150 Gideon, Hank este rănit. Arată-i ce poți face. 502 00:24:41,240 --> 00:24:42,720 - Imediat, căpitane. - Tata? 503 00:24:42,800 --> 00:24:44,792 Te simți bine? 504 00:24:44,920 --> 00:24:46,736 Te rog nu da vina pe Legende, Ar fi trebuit să fiu acolo. 505 00:24:46,760 --> 00:24:49,320 Pentru că atunci ai avea m-a văzut închizând ochii cu fiara. 506 00:24:50,200 --> 00:24:51,236 Și a fost în acel moment 507 00:24:51,320 --> 00:24:53,789 că am simțit o adâncime și respect reciproc. 508 00:24:54,080 --> 00:24:56,037 - Ei bine, cineva s-a legat cu tata. - Da. 509 00:24:56,120 --> 00:24:59,352 Respect care a făcut loc rezolvării, în timp ce fiara îşi trase lama. 510 00:24:59,880 --> 00:25:01,360 Dansul începuse. 511 00:25:01,440 --> 00:25:03,716 - Bine. Gideon? - Se inițiază scanarea. 512 00:25:04,160 --> 00:25:06,914 Deci, CliffNotes. Secure mare, monstru mai mare. 513 00:25:07,120 --> 00:25:08,800 Știe că suntem pe asta. Avem nevoie de un plan B, repede. 514 00:25:08,880 --> 00:25:09,950 Bine. 515 00:25:10,040 --> 00:25:11,394 Tată, te vindeci, avem asta. 516 00:25:11,480 --> 00:25:12,709 Nu, ca la naiba! 517 00:25:12,800 --> 00:25:15,554 Îi datorez să termine această luptă. 518 00:25:15,680 --> 00:25:16,920 Sedativ administrat. 519 00:25:17,000 --> 00:25:18,719 Și ai crezut un minotaur a fost cu cap de taur? 520 00:25:18,800 --> 00:25:20,792 Ooh, mitologia arde. 521 00:25:21,080 --> 00:25:22,594 E bine să te am înapoi. 522 00:25:23,200 --> 00:25:24,696 Trebuie să existe o cale de ieșire de aici. 523 00:25:24,720 --> 00:25:26,439 Ei bine, este o celulă de închisoare. 524 00:25:26,560 --> 00:25:29,359 Sau un incubator pentru noi prietenie înfloritoare. 525 00:25:29,560 --> 00:25:31,279 Nu iese din închisoare treaba ta? 526 00:25:31,360 --> 00:25:34,990 Singurul motiv pentru care am scăpat data trecută a fost pentru că Ray mi-a dat o piatră a timpului. 527 00:25:35,120 --> 00:25:38,352 Spune-mi totul, pentru că sunt mare timp să vă trimiteți doi. 528 00:25:38,440 --> 00:25:40,875 Nicio livrare a deținuților. 529 00:25:40,960 --> 00:25:43,200 Acesta este motivul pentru care suntem blocat aici în primul rând. 530 00:25:44,520 --> 00:25:47,592 Știu că obținerea ta șeful închis într-o închisoare 531 00:25:47,680 --> 00:25:49,876 nu este cel mai bun mod de a începe un loc de muncă. 532 00:25:50,040 --> 00:25:52,794 Deci, dacă e vorba de asta, Aș vrea să mă mănânci mai întâi. 533 00:25:53,000 --> 00:25:54,480 Nimeni nu mănâncă pe nimeni, Mona. 534 00:25:54,560 --> 00:25:55,720 Dar, când plecăm de aici, 535 00:25:55,800 --> 00:25:59,077 trebuie să vorbim despre tine a continuat angajarea la Birou. 536 00:25:59,440 --> 00:26:01,830 Stai, nu, nu, nu. Nu mă poți concedia. 537 00:26:02,000 --> 00:26:03,434 Dă-mi un motiv bun. 538 00:26:04,640 --> 00:26:05,756 Bine, bine. 539 00:26:09,360 --> 00:26:12,956 Voiam să salvez asta pentru sus, dar... 540 00:26:14,640 --> 00:26:16,632 Surpriză! 541 00:26:17,400 --> 00:26:21,110 La mulți ani 542 00:26:21,200 --> 00:26:23,760 La mulți ani pentru... 543 00:26:23,840 --> 00:26:25,957 Asta nu face lucrurile mai bune, este? 544 00:26:26,040 --> 00:26:27,713 Nu, e fantastic, continuă. 545 00:26:28,280 --> 00:26:31,830 Deci asta este. În sfârșit îmi găsesc un loc de muncă 546 00:26:31,960 --> 00:26:33,189 unde îmi pot folosi abilitățile... 547 00:26:33,320 --> 00:26:34,470 Discutabil. 548 00:26:35,080 --> 00:26:38,073 Și îl explod în prima săptămână. 549 00:26:38,200 --> 00:26:41,352 Cred că sunt blocat îmi fac planul de rezervă. 550 00:26:41,520 --> 00:26:43,000 Revenind la facultatea de drept. 551 00:26:43,120 --> 00:26:44,600 Cel puțin Yale mă vrea. 552 00:26:45,800 --> 00:26:47,632 Așteaptă! Așteaptă! Acesta este „planul de rezervă”? 553 00:26:47,840 --> 00:26:49,115 Facultatea de drept? 554 00:26:49,200 --> 00:26:50,998 ce esti, ce faci chiar aici? 555 00:26:51,160 --> 00:26:52,833 Acesta este jobul meu de vis. 556 00:26:53,320 --> 00:26:55,312 Este mama mea care vrea să fiu avocat. 557 00:26:55,400 --> 00:26:58,120 Nu, nu poți ceda la ceea ce vor părinții tăi. 558 00:26:58,200 --> 00:27:01,159 Asta am făcut si uite cum s-a terminat. 559 00:27:01,240 --> 00:27:06,031 Bine, nu o vei face ia sfaturi de viață de la Nora Darhk, nu? 560 00:27:06,240 --> 00:27:07,976 Asta e bogat. Ar trebui să-ți asculți părinții, 561 00:27:08,000 --> 00:27:09,000 gandeste-te la viitorul tau. 562 00:27:09,080 --> 00:27:10,673 Oh, ușor să spui. 563 00:27:10,760 --> 00:27:11,800 Cel puțin ai avut un viitor. 564 00:27:11,880 --> 00:27:14,793 Când eram copil, tatăl meu m-a convins să fiu un vas demon. 565 00:27:14,880 --> 00:27:16,109 Crezi că mi-a fost ușor? 566 00:27:16,360 --> 00:27:17,520 Măcar trebuie să fii copil. 567 00:27:17,640 --> 00:27:19,472 Încercați să fiți o clonă din 2213. 568 00:27:19,560 --> 00:27:21,517 Bine, singurul gust din copilărie pe care am avut-o vreodată 569 00:27:21,600 --> 00:27:23,717 era aproape ucis de o Shtriga la tabăra de vară. 570 00:27:23,800 --> 00:27:27,476 Wow. Bine, trebuie să te aud în întregime povești de viață chiar acum. 571 00:27:27,640 --> 00:27:28,869 - Nu! - Nu! 572 00:27:29,000 --> 00:27:31,360 Am putea la fel de bine să facem cunoștință unul pe altul dacă suntem blocați aici. 573 00:27:32,120 --> 00:27:33,270 Sau... 574 00:27:34,360 --> 00:27:35,760 Măcar să bei ceva? 575 00:27:36,920 --> 00:27:38,070 Ce? 576 00:27:39,440 --> 00:27:43,480 Trebuie să ne angajăm un minotaur înainte ca tatăl tău să fie ucis. 577 00:27:43,560 --> 00:27:45,358 Oh, ce este mirosul acela? 578 00:27:45,440 --> 00:27:46,896 Ați primit un câine de echipă fără mine? 579 00:27:46,920 --> 00:27:48,360 Pentru că asta a fost ideea mea. 580 00:27:48,400 --> 00:27:52,110 Pun pariu că aveți Petrecerile cu pizza post-misiune și acum. 581 00:27:52,200 --> 00:27:55,910 Acesta este moscul artificial a unei femei minotaur. 582 00:27:56,360 --> 00:27:57,976 Vezi, minotaurii au un simț al mirosului foarte ascuțit 583 00:27:58,000 --> 00:27:59,240 când vine vorba de urmărirea prăzii, 584 00:27:59,280 --> 00:28:00,555 dar cu acest băiețel rău 585 00:28:00,720 --> 00:28:03,713 Pot să-l atrag convingându-l că sunt un potențial partener. 586 00:28:03,800 --> 00:28:05,917 Atunci ce? Voi doi o să plecăm împreună? 587 00:28:06,120 --> 00:28:07,440 Să iei un apartament drăguț în Soho? 588 00:28:07,520 --> 00:28:10,592 E bine, dar încă avem nevoie de o modalitate îmblânzește-l și du-l la Birou. 589 00:28:11,280 --> 00:28:14,398 Îmblanzind fiara. Îmblanzind fiara. Am citit despre asta, am citit despre asta. 590 00:28:14,720 --> 00:28:18,634 Um, să vedem Tratat magic al lui Solomon. 591 00:28:18,960 --> 00:28:20,235 Iată-ne. 592 00:28:20,320 --> 00:28:22,039 „Pentru a calma furia Minotaurului 593 00:28:22,120 --> 00:28:25,352 „Mama lui îl juca un cântec de leagăn pe o lăută construită de...” 594 00:28:25,880 --> 00:28:27,234 - „Daedalus”. - Asta e. 595 00:28:27,760 --> 00:28:29,956 O vom atrage afară și adormi-l. 596 00:28:30,040 --> 00:28:32,316 Nimeni nu este rănit, nici măcar minotaurul. 597 00:28:33,560 --> 00:28:35,313 Și apoi vom avea o petrecere cu pizza. 598 00:28:36,080 --> 00:28:38,640 Și atunci am aflat Eram din viitor. 599 00:28:38,720 --> 00:28:41,235 - O, viitorul? - Da. 600 00:28:41,320 --> 00:28:42,595 Totul era fals. 601 00:28:42,920 --> 00:28:45,389 Părinții mei, amintirile mele. 602 00:28:45,480 --> 00:28:46,675 Crescând în Fresno. 603 00:28:46,800 --> 00:28:48,336 Este încă mai bine decât petrecându-ți copilăria 604 00:28:48,360 --> 00:28:50,033 cu Ordinul de busola învăluită. 605 00:28:50,600 --> 00:28:52,751 Este așa Sorația pantalonilor de călătorie? 606 00:28:53,200 --> 00:28:55,112 Și mai rău, cultul morții. 607 00:28:55,760 --> 00:28:57,353 Și înainte de asta, eu doar 608 00:28:57,440 --> 00:29:00,274 mutat de la unul instituţie psihică la următoarea. 609 00:29:01,400 --> 00:29:03,551 Ideea este că ești norocos. 610 00:29:03,840 --> 00:29:04,956 Sunt norocos? 611 00:29:05,040 --> 00:29:06,997 Mi-aș dori doar ca trecutul meu să fie inventat. 612 00:29:07,080 --> 00:29:08,656 Ce, ca să poți trezeste-te intr-o zi si realizezi 613 00:29:08,680 --> 00:29:10,797 pe care nu ai orice familie, prieteni, 614 00:29:10,880 --> 00:29:12,792 sau experiențe de viață de care să te ții? 615 00:29:12,960 --> 00:29:16,078 Nu sună atât de diferit de la trezirea într-o celulă de închisoare. 616 00:29:16,600 --> 00:29:17,875 Touché. 617 00:29:20,400 --> 00:29:22,039 Vă bateți joc de mine acum? 618 00:29:22,400 --> 00:29:25,313 Ava, ești o clonă din viitor. 619 00:29:25,840 --> 00:29:28,753 Și conduci Biroul de Călătorie în Timp. 620 00:29:29,400 --> 00:29:30,914 Și tu ești o vrăjitoare. 621 00:29:32,720 --> 00:29:34,439 Și ai scăpat de un cult. 622 00:29:34,800 --> 00:29:37,793 - Și un demon din viața reală. - Am făcut-o. 623 00:29:38,160 --> 00:29:42,439 Voi doi sunteți ca cei doi cele mai tari femei pe care le-am întâlnit vreodată. 624 00:29:42,800 --> 00:29:45,599 Și am întâlnit-o odată pe Gillian Anderson 625 00:29:45,840 --> 00:29:47,991 la o întâlnire și salutare X-Files. 626 00:29:48,200 --> 00:29:51,398 Wow. Mona, ești o bijuterie. 627 00:29:51,720 --> 00:29:54,872 Știi, nu putem avea o zi de naștere fără tort de ziua de naștere. 628 00:29:55,320 --> 00:29:56,320 Da. 629 00:29:56,760 --> 00:29:58,797 Te-ai întors deja pe picioare, Hank? 630 00:29:58,880 --> 00:30:00,030 Femeia ta m-a remediat bine, 631 00:30:00,120 --> 00:30:01,634 Eu doar alerg prin strategia noastră. 632 00:30:01,720 --> 00:30:03,871 Oh, stai, l-ai lăsat să ne folosească Miniaturi DandD? 633 00:30:03,960 --> 00:30:06,350 Nu, nu l-am lăsat să se atingă de Sindra, Stăpânul Elfilor Întunecați. 634 00:30:06,560 --> 00:30:08,153 Și voi, băieți, fără mine? 635 00:30:08,440 --> 00:30:10,830 Fiule, de ce sunt ai în mână o chitară mică? 636 00:30:10,920 --> 00:30:12,479 Sau măcar vreau să știu? 637 00:30:12,560 --> 00:30:15,758 - Uh, asta, aceasta este o lăută. - Cineva spune, "pradă"? 638 00:30:15,840 --> 00:30:17,816 Asta o să ne obișnuim adormi minotaurul. 639 00:30:17,840 --> 00:30:19,896 - Am crezut că ai spus că a fost „pradă”. - Nu înțeleg. 640 00:30:19,920 --> 00:30:21,718 Ei bine, presupun că este mai degrabă o liră. 641 00:30:21,840 --> 00:30:22,990 Toată lumea este un mincinos. 642 00:30:23,080 --> 00:30:25,056 Așa mergem să ne prind creatura, tată. 643 00:30:25,080 --> 00:30:26,434 - Ăsta e planul tău? - Da. 644 00:30:26,600 --> 00:30:27,920 Ne confruntăm cu un monstru literal. 645 00:30:28,040 --> 00:30:29,997 Crezi ca tu îl poți distruge cu o lăută? 646 00:30:30,120 --> 00:30:32,874 Ei bine, în mâinile unui maestru, o lăută este o armă formidabilă. 647 00:30:32,960 --> 00:30:34,030 Uită-te la Sting, amice. 648 00:30:34,320 --> 00:30:36,376 Îmi pare rău că vă întrerup, dar există o schimbare în cronologia. 649 00:30:36,400 --> 00:30:38,357 Un atac la Café du Dôme este iminentă. 650 00:30:38,480 --> 00:30:39,709 Nu vor exista supraviețuitori. 651 00:30:39,800 --> 00:30:42,235 Minotaurul trebuie să urmărească Parfumul lui Hemingway. 652 00:30:42,360 --> 00:30:43,510 Să ne mutăm. 653 00:30:44,000 --> 00:30:45,992 Nathaniel, dă-te din calea mea. 654 00:30:46,760 --> 00:30:48,536 Nu trebuie să fac ce mai spui, Hank. 655 00:30:48,560 --> 00:30:50,631 Serios? Pentru că în calitate de superior tău, 656 00:30:50,720 --> 00:30:52,552 Îți spun să te retragi. 657 00:30:52,680 --> 00:30:54,956 Acolo merge „superiorul” chestia din nou, știi? 658 00:30:55,080 --> 00:30:57,361 Nu vrei să mă asculți sau înțelege-mă, tu doar... 659 00:30:58,520 --> 00:31:00,557 Doar vrei să fii mai bun decât mine. 660 00:31:01,280 --> 00:31:03,237 Ei bine, ești unul vorbesc despre ascultare, 661 00:31:03,320 --> 00:31:05,835 ai ignorat fiecare lecție Am încercat vreodată să te învăț. 662 00:31:05,920 --> 00:31:08,754 Pentru că este aceeași lecție iar si iar. 663 00:31:08,880 --> 00:31:10,997 Tu vrei ca eu fii mai mult ca tine, Hank. 664 00:31:11,160 --> 00:31:13,231 Dar ghici ce? Eu nu sunt ca tine. 665 00:31:13,320 --> 00:31:15,073 Nu-mi place golful televizat 666 00:31:15,160 --> 00:31:18,073 sau cărțile Tom Clancy sau folk rock al anilor '70. 667 00:31:18,720 --> 00:31:22,031 Nu știu dacă ți s-a întâmplat observați, dar sunt un super-erou matur. 668 00:31:24,080 --> 00:31:28,154 Cine doar încearcă cântă la lăuta pentru un minotaur. 669 00:31:29,160 --> 00:31:30,435 Amenda. 670 00:31:30,640 --> 00:31:34,190 Nu-l asculta pe bătrânul tău. Poate o să-ți asculți căpitanul. 671 00:31:36,600 --> 00:31:38,910 Îmi pare rău, dar sunt cu Nate. 672 00:31:39,560 --> 00:31:42,155 Știu că ideea lui sună nebunească, dar are dreptate. 673 00:31:42,800 --> 00:31:44,519 Și asta îl face o Legendă. 674 00:31:44,960 --> 00:31:46,394 Indiferent unde se află. 675 00:31:47,400 --> 00:31:50,154 Uite, ai spus că vrei pentru a vedea o misiune Legends. 676 00:31:50,240 --> 00:31:51,754 Ei bine, ești pe cale. 677 00:31:52,080 --> 00:31:54,276 Și dacă merge prost, ei bine... 678 00:31:54,600 --> 00:31:56,080 Tu mergi înainte și ne concediezi pe toți. 679 00:32:05,240 --> 00:32:07,357 Fiara înainta. 680 00:32:07,440 --> 00:32:08,669 M-am întors împotriva lui, 681 00:32:08,760 --> 00:32:10,114 arma ridicată. 682 00:32:10,400 --> 00:32:11,914 Văzând că am ajuns la un acord, 683 00:32:12,200 --> 00:32:13,395 am tras! 684 00:32:14,320 --> 00:32:16,880 Deci nu cred că ne vom vedea acea creatură în curând. 685 00:32:17,080 --> 00:32:18,309 Da? Atunci ce este asta? 686 00:32:22,480 --> 00:32:24,073 Înapoi pentru o altă încercare, nu-i așa? 687 00:32:26,280 --> 00:32:27,634 Oye, fuzzball, haide. 688 00:32:27,720 --> 00:32:30,519 Sa ai un pic frumos miros de asta, vrei? 689 00:32:32,920 --> 00:32:34,991 - În regulă, acesta este indiciul tău. - Bine. 690 00:32:35,640 --> 00:32:37,836 nu am avut mult timp pentru repetiții, dar... 691 00:32:48,880 --> 00:32:51,031 - Acum, terminăm cu asta. - Nu! 692 00:32:53,000 --> 00:32:54,753 Te avertizez, voi lovi o femeie. 693 00:32:56,800 --> 00:32:59,000 Asta pentru că sunt pe mine listă de lecturi pentru clasa a opta de vară. 694 00:33:00,560 --> 00:33:02,074 Băieți? 695 00:33:03,720 --> 00:33:05,040 Nathaniel! 696 00:33:08,040 --> 00:33:09,997 Întotdeauna l-am preferat pe Faulkner. 697 00:33:14,240 --> 00:33:16,800 Deci, nu este o zi de naștere rea, nu? 698 00:33:17,040 --> 00:33:19,874 Având în vedere că planul meu inițial era un maraton de House Hunters? 699 00:33:19,960 --> 00:33:22,839 Asta chiar sună grozav. 700 00:33:25,840 --> 00:33:27,433 Știi ce? 701 00:33:30,000 --> 00:33:31,195 Ar trebui să ai asta. 702 00:33:31,560 --> 00:33:33,517 Știi că vrei să o citești. 703 00:33:34,720 --> 00:33:35,836 Uite. 704 00:33:36,120 --> 00:33:38,112 Am învățat din a fi închis că 705 00:33:38,200 --> 00:33:40,954 singura modalitate de a supraviețui este să închizi. 706 00:33:43,160 --> 00:33:46,836 Dacă nu ai viitor, cel mai bine e sa nu astepti inainte. 707 00:33:48,040 --> 00:33:51,636 Nu la mese sau zile de naștere... 708 00:33:51,960 --> 00:33:53,553 sau relații. 709 00:33:55,880 --> 00:33:57,016 Doar pentru că acesta este cadoul tău, 710 00:33:57,040 --> 00:33:58,633 nu înseamnă asta trebuie să fie viitorul tău. 711 00:33:58,720 --> 00:34:00,996 Cine știe, poate într-o zi vei putea 712 00:34:01,080 --> 00:34:03,037 pleacă de aici fără a fi nevoie să scape. 713 00:34:03,120 --> 00:34:04,270 Da. 714 00:34:04,560 --> 00:34:07,359 Și nu ești bucuros nu te-ai inchis azi? 715 00:34:10,920 --> 00:34:12,639 Ei bine, acest tort este destul de bun. 716 00:34:12,800 --> 00:34:14,359 Haide! Haide! 717 00:34:14,440 --> 00:34:17,000 Cine nu vrea să vadă o scrisoare de dragoste Ray Palmer? 718 00:34:17,080 --> 00:34:19,120 Trebuie să-l deschizi, probabil că există sclipici în el. 719 00:34:19,240 --> 00:34:20,913 - Vreau să ştiu. - Continuă. 720 00:34:21,120 --> 00:34:23,316 - Deschide-l. Deschide-l. - Deschide-l. Deschide-l. 721 00:34:23,400 --> 00:34:24,880 Știi ce? 722 00:34:25,640 --> 00:34:28,030 - Haide. - Nu... 723 00:34:28,120 --> 00:34:29,600 Oh, salut. 724 00:34:30,760 --> 00:34:31,830 - Ray? - Ray? 725 00:34:31,920 --> 00:34:33,957 Da, salut. Uh, aș putea primi ajutor? 726 00:34:34,120 --> 00:34:35,554 Uh, sunt puțin blocat. 727 00:34:45,840 --> 00:34:47,479 - Treci în spatele barului. - Bună idee. 728 00:34:52,440 --> 00:34:53,794 Mă refeream la acoperire. 729 00:34:54,200 --> 00:34:55,554 Ei bine, îmi place versiunea ta. 730 00:35:00,440 --> 00:35:03,160 Vedea? Arată exact așa cum l-am desenat. 731 00:35:03,240 --> 00:35:06,039 Lăsați-l pe acel ciudat în pace! 732 00:35:06,120 --> 00:35:07,679 Lupta ta este cu mine. 733 00:35:14,000 --> 00:35:15,354 Haide. 734 00:35:15,440 --> 00:35:17,318 Acum, începe dansul. 735 00:35:19,640 --> 00:35:20,896 Trebuia să mă asigur că e bine. 736 00:35:20,920 --> 00:35:22,991 Am vrut să mă asigur că ești bine. 737 00:35:23,080 --> 00:35:25,117 Uh, de fapt, chiar eu voia s-o vadă. 738 00:35:25,320 --> 00:35:27,516 Și apoi m-am gândit că o fac transmite singur mesajul. 739 00:35:27,600 --> 00:35:29,353 Dar apoi am rămas blocat în lipici. 740 00:35:30,440 --> 00:35:31,510 A fost dulce. 741 00:35:32,040 --> 00:35:34,111 Prost, dar dulce. 742 00:35:34,240 --> 00:35:36,197 Nu, este inacceptabil. 743 00:35:36,520 --> 00:35:38,113 Dar in acest caz... 744 00:35:38,680 --> 00:35:39,830 Clar convenabil. 745 00:35:40,120 --> 00:35:42,555 Deci, din moment ce ești așa bun la scoaterea oamenilor din închisoare... 746 00:35:43,000 --> 00:35:44,798 hai sa plecam naibii de aici, da? 747 00:35:45,080 --> 00:35:46,833 Oh. Da. Da. 748 00:35:47,760 --> 00:35:50,878 Să sperăm doar în echipă nu a lipsit QB-ul. 749 00:35:54,240 --> 00:35:55,390 Ăsta e băiatul meu! 750 00:36:03,520 --> 00:36:04,670 Aici! 751 00:36:08,400 --> 00:36:13,634 Există un tânăr cowboy care trăiește pe raza 752 00:36:14,600 --> 00:36:19,516 Calul și vitele lui sunt singurii lui tovarăși 753 00:36:20,800 --> 00:36:25,875 Lucrează în șa iar el doarme în canioane 754 00:36:25,960 --> 00:36:30,034 Așteptăm vara Pășunile lui să se schimbe 755 00:36:30,120 --> 00:36:31,873 Ce se întâmplă? 756 00:36:32,000 --> 00:36:34,071 James Taylor, și e bine. 757 00:36:34,400 --> 00:36:39,236 Și pe măsură ce luna răsare stă lângă focul lui 758 00:36:39,320 --> 00:36:43,758 Gândindu-mă la femei și pahare de bere 759 00:36:44,160 --> 00:36:48,951 Și închizând ochii pe măsură ce câinii se retrag 760 00:36:49,040 --> 00:36:53,876 El cântă un cântec care este moale dar e clar 761 00:36:53,960 --> 00:36:57,920 Ca și cum poate cineva ar putea auzi 762 00:36:58,200 --> 00:36:59,634 Ai înțeles asta, tată. 763 00:37:01,360 --> 00:37:05,991 Noapte bună, doamnelor luminate de lună 764 00:37:06,080 --> 00:37:11,075 Rockabye, dragule James 765 00:37:11,160 --> 00:37:15,473 Verde și albastru profund sunt culorile pe care le aleg 766 00:37:15,560 --> 00:37:20,396 Nu mă lași să mă prăbușesc în visele mele 767 00:37:20,480 --> 00:37:24,997 Și rockby, dragule James 768 00:37:31,840 --> 00:37:34,878 Acum, așa termini o misiune Legends. 769 00:37:35,920 --> 00:37:37,240 Ai făcut bine, fiule. 770 00:37:37,320 --> 00:37:39,437 Ei bine, înapoi la tine, tată. 771 00:37:40,120 --> 00:37:41,873 Am învățat-o de la tine, Nathaniel. 772 00:37:53,280 --> 00:37:55,078 Hola, Juni. 773 00:37:55,400 --> 00:37:57,631 Privyet, Baba Yaga. 774 00:37:59,600 --> 00:38:01,159 Ce e, Nora? 775 00:38:02,320 --> 00:38:04,232 Credeam că te îndrepti spre Yale. 776 00:38:04,320 --> 00:38:06,960 După noaptea trecută, am plecat spre casă și le-a spus părinților mei 777 00:38:07,040 --> 00:38:08,520 Nu am vrut să fiu avocat. 778 00:38:09,120 --> 00:38:12,591 Și, de asemenea, că îmi era poftă de nachos și am vrut să fac karaoke. 779 00:38:12,680 --> 00:38:15,195 Rosé chiar a avut a dat cu piciorul în acel moment. 780 00:38:15,360 --> 00:38:18,398 Ah, și iată, congee de casă al mamei. 781 00:38:18,480 --> 00:38:20,153 Remediu excelent pentru mahmureala. 782 00:38:23,680 --> 00:38:25,637 Hei, poți să-mi faci o favoare? 783 00:38:27,400 --> 00:38:28,959 am scris... 784 00:38:29,320 --> 00:38:31,391 I-am scris lui Ray o scrisoare. Uh... 785 00:38:31,480 --> 00:38:34,279 Da, ar fi o onoare să-l livreze. 786 00:38:34,440 --> 00:38:35,510 Da. 787 00:38:35,600 --> 00:38:38,399 Orice pentru mine Ross și Rachel din generație. 788 00:38:45,640 --> 00:38:48,109 Uh, dimineața, director Sharpe. 789 00:38:49,040 --> 00:38:50,554 Un cuvânt, Mona. 790 00:38:52,080 --> 00:38:53,355 Ce? 791 00:38:53,680 --> 00:38:55,911 Stai, mă concediezi de data asta? 792 00:38:56,080 --> 00:38:57,400 Nu, Mona. 793 00:38:57,680 --> 00:39:00,240 După ieri, mi-am dat seama... 794 00:39:00,600 --> 00:39:02,760 E ceva loc pentru un pic de umanitate în acest loc. 795 00:39:06,960 --> 00:39:08,997 Aloha, Kaupe. 796 00:39:09,080 --> 00:39:11,197 Permisiune să-și zgârie burtica? 797 00:39:13,000 --> 00:39:14,229 Permisiune acordată. 798 00:39:15,640 --> 00:39:18,599 Și ar trebui să trimiți acea scrisoare. 799 00:39:21,480 --> 00:39:22,630 Bine. 800 00:39:22,920 --> 00:39:26,880 A fost un haotic, nesăbuit, mizerie risipitoare. 801 00:39:27,400 --> 00:39:29,278 Cred că în sfârșit văd valoarea din Legende. 802 00:39:29,360 --> 00:39:31,120 Da. Ai putea condus cu acea ultimă parte. 803 00:39:31,160 --> 00:39:32,480 Ne bucurăm să vă avem la bord. 804 00:39:33,760 --> 00:39:35,797 Ei bine, asta a fost distractiv. 805 00:39:35,960 --> 00:39:37,838 Dar e timpul să mă întorc. 806 00:39:37,920 --> 00:39:39,400 Da, știi ce? Hm... 807 00:39:40,200 --> 00:39:42,078 Ne întâlnim acolo, tata. 808 00:39:47,080 --> 00:39:49,072 Are dreptate, a fost distractiv. 809 00:39:49,720 --> 00:39:50,790 E bine să mă întorci. 810 00:39:50,880 --> 00:39:53,190 Ei bine, ușa este mereu deschisă. 811 00:39:53,720 --> 00:39:56,216 Știi, mă întorc aici, m-am gândit ar fi ca pe vremuri. 812 00:39:56,240 --> 00:39:57,913 Dar, nu stiu ce este mai surprinzător, 813 00:39:58,040 --> 00:40:00,077 faptul că s-au schimbat atât de multe, 814 00:40:00,240 --> 00:40:03,916 sau la un moment dat asta a devenit pe vremuri. 815 00:40:04,400 --> 00:40:07,598 Ai crede că noi, dintre toți oamenii, am face-o înțeleg că timpul nu are sens. 816 00:40:07,680 --> 00:40:09,399 - Da. - Dar... 817 00:40:09,680 --> 00:40:11,478 Presupun că e ceva nu accepti niciodata. 818 00:40:12,320 --> 00:40:13,993 Știți că vă iubesc, nu? 819 00:40:15,120 --> 00:40:16,600 Dar, uh... 820 00:40:16,920 --> 00:40:18,274 Eu aparțin de acolo. 821 00:40:18,440 --> 00:40:19,999 Înțeleg. 822 00:40:21,600 --> 00:40:22,829 Sunt mândru de tine. 823 00:40:24,440 --> 00:40:26,671 Acum, continuă. Du-te și fă treaba ta de adult. 824 00:40:26,760 --> 00:40:28,160 Și ne vedem prin preajmă. 825 00:40:28,240 --> 00:40:29,356 Bine. 826 00:40:31,880 --> 00:40:33,234 Deși... 827 00:40:33,600 --> 00:40:34,920 Dacă nu te grăbești? 828 00:40:37,000 --> 00:40:38,296 - Este o petrecere cu pizza. - Da. 829 00:40:38,320 --> 00:40:40,232 Da. Iată-l! 830 00:40:40,320 --> 00:40:43,199 - Toată lumea! - Hei, bine ai revenit, urât. 831 00:40:43,280 --> 00:40:44,430 Da, ce alte idei strălucitoare 832 00:40:44,520 --> 00:40:46,955 ne vei lăsa cu noi înainte de a te înghesui? 833 00:40:47,480 --> 00:40:48,516 Echipa de softball. 834 00:40:48,600 --> 00:40:50,193 Oh, nu, doar sporturi electronice. 835 00:40:50,280 --> 00:40:51,316 Vineri piñata. 836 00:40:51,480 --> 00:40:53,472 De câte ori trebuie sa spun nu la asta? 837 00:40:54,120 --> 00:40:55,349 Unirea. 838 00:40:55,440 --> 00:40:57,716 Ooh! Nu-l lăsa pe Hank să te audă spunând asta. 839 00:40:57,920 --> 00:41:00,037 Știi, e încă ciudat neavându-te în preajmă. 840 00:41:00,920 --> 00:41:02,752 Oh, omule, o voi face mereu fii chiar acolo, tip mare, 841 00:41:02,840 --> 00:41:04,280 - în acea inimă uriașă a ta. - Aw. 842 00:41:05,200 --> 00:41:06,759 Și voi fi la Birou. 843 00:41:06,840 --> 00:41:08,880 Deci, băieți, puteți literalmente treci oricând vrei. 844 00:41:10,680 --> 00:41:14,037 Dar știi, înainte să plec, vreau să spun un lucru. 845 00:41:14,520 --> 00:41:16,352 Când am pășit prima dată pe această navă, 846 00:41:16,440 --> 00:41:18,716 Am fost, știi, încercând să scape de 847 00:41:18,840 --> 00:41:22,072 toate bagajele mele înapoi acasă și, Nu pot să cred că o să spun asta... 848 00:41:22,560 --> 00:41:24,313 Hemingway a scris odată: 849 00:41:24,400 --> 00:41:28,030 „Nu poți scăpa de tine însuți prin mutarea dintr-un loc în altul”. 850 00:41:28,480 --> 00:41:30,631 Și vă mulțumesc, băieți, Nu mai trebuie să alerg. 851 00:41:30,720 --> 00:41:31,720 Fiind aici cu voi toți 852 00:41:31,840 --> 00:41:33,376 m-a transformat în bărbatul care trebuie să fiu. 853 00:41:33,400 --> 00:41:36,199 Și, uh, acest loc este special. 854 00:41:37,720 --> 00:41:40,679 Și nu se știe niciodată când se va termina, așa că... 855 00:41:40,880 --> 00:41:44,351 Eu zic, Legende, bucură-te de plimbare cât durează. 856 00:41:44,480 --> 00:41:46,597 - Auzi! Auzi! Noroc. - Noroc. 857 00:41:46,880 --> 00:41:48,758 - Noroc. - Noroc. Noroc. 858 00:41:49,680 --> 00:41:52,479 Îți vei găsi locul aici. 859 00:41:52,640 --> 00:41:53,915 Știu că am făcut-o.