1
00:00:01,680 --> 00:00:03,672
Anterior pe
Legendele de maine...
2
00:00:03,760 --> 00:00:06,434
Zilele tale cu schimbarea formei s-au terminat,
iubita.
3
00:00:06,720 --> 00:00:08,837
Ai decis să o exploatezi
pentru informare
4
00:00:08,920 --> 00:00:10,560
și să ne ajute
urmăriți alți fugari.
5
00:00:10,640 --> 00:00:13,872
Știu că scrii un roman
si chiar e bine...
6
00:00:14,200 --> 00:00:15,839
Livrare taco, numele meu este Mona.
7
00:00:15,920 --> 00:00:17,096
Deci, ce este un Time Bureau?
8
00:00:17,120 --> 00:00:18,600
Trebuia să fie extrem de secret.
9
00:00:20,080 --> 00:00:21,673
Nu pierd un alt copil.
10
00:00:23,160 --> 00:00:25,117
Magia pe care ai folosit-o
a fost destul de puternic.
11
00:00:25,240 --> 00:00:28,153
Dacă magia îl are pe ușa morții,
atunci poate că magia îl poate salva.
12
00:00:28,480 --> 00:00:29,920
Cred că cunosc pe cineva care mă poate ajuta.
13
00:01:29,840 --> 00:01:33,117
Trebuie să existe o altă cale
să-l repare, ceva ce a ratat Gideon.
14
00:01:33,440 --> 00:01:35,796
John a folosit magia pentru a salva
acei copii din tabără.
15
00:01:35,880 --> 00:01:37,336
Magia este singurul lucru care îl poate repara.
16
00:01:37,360 --> 00:01:39,750
Și chiar gândești
Nora Darhk este răspunsul?
17
00:01:39,840 --> 00:01:40,960
E singura vrăjitoare pe care o cunosc.
18
00:01:41,160 --> 00:01:42,560
O putem găsi măcar?
19
00:01:42,640 --> 00:01:44,996
Aceasta este problema.
Ea are o piatră a timpului.
20
00:01:45,080 --> 00:01:47,151
Ar putea fi literalmente oriunde,
orice când.
21
00:01:47,320 --> 00:01:49,073
Biroul nici măcar nu o poate găsi.
22
00:01:50,920 --> 00:01:53,674
Când eram copil,
acolo a fost ăsta scăpat de con
23
00:01:53,800 --> 00:01:54,950
pe care tatăl meu urmărea.
24
00:01:55,240 --> 00:01:57,835
Și toată lumea a presupus
că a fugit din ţară.
25
00:01:58,040 --> 00:01:59,160
Știi unde l-a găsit?
26
00:01:59,640 --> 00:02:01,632
Nici un bloc de secția de poliție.
27
00:02:01,920 --> 00:02:04,116
Chiar crezi că se ascunde
în curtea Biroului?
28
00:02:04,200 --> 00:02:08,080
Gideon, fă o Nora Darhk
scanare de recunoaștere facială în 2018.
29
00:02:09,360 --> 00:02:11,158
am localizat
o potenţială potrivire.
30
00:02:12,680 --> 00:02:13,680
Asta e ea.
31
00:02:13,760 --> 00:02:15,558
Chiar în curtea din spate a Biroului.
32
00:02:15,640 --> 00:02:17,074
Bună treabă, detectiv Lance.
33
00:02:17,160 --> 00:02:18,856
căpitane,
sistemele noastre au identificat
34
00:02:18,880 --> 00:02:20,314
prezenţa unui nou fugar.
35
00:02:20,400 --> 00:02:22,835
Acesta este în 1951, Tokyo.
36
00:02:22,920 --> 00:02:24,832
Bine, hai să ne împărțim și să cucerim.
37
00:02:24,920 --> 00:02:27,674
O să am grijă de Tokyo,
du-te să găsești vrăjitoarea noastră.
38
00:02:27,760 --> 00:02:29,353
Fă-o să ne repare vrăjitorul.
39
00:02:30,200 --> 00:02:32,874
Toată lumea la pod,
am primit o alertă de fugar.
40
00:02:32,960 --> 00:02:34,030
Mm-hmm.
41
00:02:34,120 --> 00:02:35,315
Bună ziua?
42
00:02:35,400 --> 00:02:36,800
M-a auzit cineva?
43
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Drat.
44
00:02:39,080 --> 00:02:40,116
Hei.
45
00:02:40,440 --> 00:02:41,794
Ușa închisă înseamnă să stai afară.
46
00:02:41,880 --> 00:02:43,633
Îmi pare rău, Sara a convocat o întâlnire de echipă.
47
00:02:45,920 --> 00:02:47,752
- Ai fost...
- Da.
48
00:02:48,880 --> 00:02:49,916
Mă uitam la porno.
49
00:02:50,000 --> 00:02:51,150
La o mașină de scris?
50
00:02:51,640 --> 00:02:54,280
Hei, nicio judecată aici.
51
00:02:56,200 --> 00:02:57,680
Bine...
52
00:02:59,640 --> 00:03:00,756
Toc cotlet.
53
00:03:00,840 --> 00:03:01,956
Oi.
54
00:03:02,040 --> 00:03:03,520
Destul de strigăte.
55
00:03:07,280 --> 00:03:08,555
Este whisky-ul meu?
56
00:03:10,560 --> 00:03:11,710
Era.
57
00:03:14,200 --> 00:03:18,638
Ei bine, uite cine în cele din urmă
s-au îndepărtat
58
00:03:18,760 --> 00:03:20,479
din afacerile lor importante.
59
00:03:20,560 --> 00:03:23,314
Uite, hobby-urile sunt foarte importante.
60
00:03:23,960 --> 00:03:25,030
Nu, Rory?
61
00:03:25,320 --> 00:03:27,676
Îmi iau porno-ul foarte în serios.
62
00:03:28,720 --> 00:03:30,359
Bine, înapoi la muncă.
63
00:03:31,440 --> 00:03:34,751
În vara anului 1951,
o echipă de filmare a filmat
64
00:03:34,840 --> 00:03:36,797
a unui monstru din Golful Tokyo.
65
00:03:36,880 --> 00:03:38,951
Două zile mai târziu, orașul a fost distrus.
66
00:03:39,480 --> 00:03:42,757
Trebuie să obținem filmarea aceea
înainte ca orice panică să intre
67
00:03:42,840 --> 00:03:46,117
și să captureze acel monstr
înainte de a putea face vreun rău real.
68
00:03:48,440 --> 00:03:51,353
Și pentru că suntem cu mâna scurtă,
esti treaz.
69
00:03:51,800 --> 00:03:53,029
E timpul să-ți câștigi banii.
70
00:03:53,320 --> 00:03:54,993
Ei bine, nu am cerut să fiu aici, doamnă.
71
00:03:55,080 --> 00:03:56,116
Dar tu ești un fugar,
72
00:03:56,200 --> 00:03:58,920
Deci alegerile tale ne ajută,
73
00:03:59,000 --> 00:04:00,514
du-te înapoi în cușcă.
74
00:04:00,800 --> 00:04:02,393
Oameni însângerați.
75
00:04:02,480 --> 00:04:03,800
Bine, bine.
76
00:04:04,360 --> 00:04:06,955
Dar este doar ca să te oprești mult clipit
77
00:04:07,040 --> 00:04:09,635
de a da un monstru inofensiv
un bilet dus dus spre Iad.
78
00:04:10,000 --> 00:04:13,755
Cel puțin cu mine acolo,
bietul tip primește o scuturare corectă.
79
00:04:16,640 --> 00:04:18,871
Îmi place de ea, da, îmi place de ea.
80
00:04:20,920 --> 00:04:22,149
După cum puteți vedea, domnule Heywood,
81
00:04:22,280 --> 00:04:24,511
Biroul Timpului vă pune banii
de mare folos.
82
00:04:24,600 --> 00:04:26,496
Avem mai multe echipe
dislocate de-a lungul istoriei
83
00:04:26,520 --> 00:04:27,976
urmărirea și asigurarea fugarilor.
84
00:04:28,000 --> 00:04:29,514
Toate antrenate de fiul tău.
85
00:04:29,600 --> 00:04:32,195
Și avem doar cele mai bune
personal calificat Time Bureau
86
00:04:32,280 --> 00:04:33,475
ai de-a face cu... Oh, băiete.
87
00:04:33,560 --> 00:04:35,756
Și iată-l pe Gary cu unul viu.
88
00:04:35,840 --> 00:04:38,150
Ah! Salută-l pe Baba-Yaga.
89
00:04:38,680 --> 00:04:40,512
Am prins-o încercând
să mănânce gimnaste chineze
90
00:04:40,600 --> 00:04:41,920
la Jocurile Olimpice din 2008.
91
00:04:44,880 --> 00:04:46,678
- Îmi pare rău pentru asta, domnule.
- Ce a spus ea?
92
00:04:46,760 --> 00:04:49,275
Doar un salut tipic rusesc.
93
00:04:54,200 --> 00:04:55,336
Ești sigur că această cameră?
94
00:04:55,360 --> 00:04:56,856
este suficient de sigur
să țină aceste creaturi?
95
00:04:56,880 --> 00:04:58,599
Este un aranjament temporar
96
00:04:58,680 --> 00:05:00,456
până la unitatea noastră de izolare
este în funcțiune, domnule.
97
00:05:00,480 --> 00:05:02,631
Și sunt puternic sedați,
nu, Gary?
98
00:05:02,720 --> 00:05:05,474
Da, doze duble
de calmant pentru elefanți de jur împrejur.
99
00:05:06,280 --> 00:05:07,316
Pe aici.
100
00:05:13,400 --> 00:05:15,776
Director Sharpe, se pare că ai făcut-o
lucruri sub control aici.
101
00:05:15,800 --> 00:05:17,154
Da, domnule, sigur o facem.
102
00:05:17,240 --> 00:05:19,152
Ne vedem mâine
pentru Ziua Recunoștinței.
103
00:05:19,480 --> 00:05:21,120
Mamei tale chiar
așteaptă cu nerăbdare
104
00:05:21,200 --> 00:05:22,350
si eu la fel.
105
00:05:22,880 --> 00:05:25,156
Nu mi-ar lipsi
pentru lume.
106
00:05:25,560 --> 00:05:27,296
ce faci
de vacanță, domnule director Sharpe?
107
00:05:27,320 --> 00:05:30,040
eu? Ei bine, plănuiam
petrecând-o cu prietena mea,
108
00:05:30,120 --> 00:05:31,474
dar ea face ore suplimentare,
109
00:05:31,600 --> 00:05:34,069
așa că probabil voi doar
stai pe aici, cred.
110
00:05:34,600 --> 00:05:36,296
Ar trebui să ni te alături.
111
00:05:36,320 --> 00:05:37,800
Va fi distractiv, nu, Nathaniel?
112
00:05:39,520 --> 00:05:40,840
Absolut.
113
00:05:41,520 --> 00:05:43,034
Pa, domnule.
114
00:05:43,280 --> 00:05:45,476
Da, asta dacă nu te superi
înfometând toată ziua
115
00:05:45,560 --> 00:05:48,075
în timp ce familia ta încet
se încarcă și începe să lupte
116
00:05:48,200 --> 00:05:50,760
și apoi tatăl tău este sunat
pentru o „urgență de muncă”.
117
00:05:51,320 --> 00:05:53,198
Ei bine, cel puțin familia ta
sunt oameni reali.
118
00:05:53,360 --> 00:05:54,589
Ai mei sunt actori.
119
00:06:02,440 --> 00:06:04,920
Potrivit documentelor istorice,
regizorul pe care îl căutăm,
120
00:06:05,040 --> 00:06:07,157
Ishiro Honda, ar trebui să fie în această etapă.
121
00:06:07,800 --> 00:06:09,712
Ei bine, mă simt puțin vizibil.
122
00:06:10,040 --> 00:06:11,110
Pur și simplu acționează ca și cum ai aparține.
123
00:06:11,200 --> 00:06:12,680
- Nimeni nu o va pune la îndoială.
- Tu.
124
00:06:12,760 --> 00:06:13,989
Cafea. Acum.
125
00:06:14,080 --> 00:06:15,150
Da, vezi?
126
00:06:15,360 --> 00:06:16,680
Totul tine de incredere.
127
00:06:17,080 --> 00:06:18,639
Bine, băieți, vă cunoașteți coperta?
128
00:06:18,720 --> 00:06:19,756
Da.
129
00:06:42,240 --> 00:06:43,435
imi cer scuze,
130
00:06:43,520 --> 00:06:45,716
dar acesta este un set închis.
131
00:06:45,840 --> 00:06:48,071
Ești Ishiro Honda regizorul de film?
132
00:06:48,360 --> 00:06:50,079
- Huh.
- Honda-san, mă bucur să te cunosc.
133
00:06:50,200 --> 00:06:52,271
Suntem producători de la KandG Pictures,
134
00:06:52,360 --> 00:06:55,194
am aflat despre ceva neobișnuit
observarea animalelor în golf.
135
00:06:55,280 --> 00:06:56,856
Ni s-a spus că s-ar putea
au niște filmări potrivite
136
00:06:56,880 --> 00:06:57,916
pentru știrile noastre?
137
00:06:59,120 --> 00:07:01,271
- De unde știi despre asta?
- Suntem de la Hollywood,
138
00:07:01,360 --> 00:07:02,794
stim totul.
139
00:07:04,000 --> 00:07:05,070
Grație.
140
00:07:05,160 --> 00:07:06,719
Trebuie să fi auzit greșit.
141
00:07:07,200 --> 00:07:10,193
Am fost în locație lângă mare, da.
142
00:07:10,680 --> 00:07:13,354
Și am văzut o balenă.
143
00:07:13,800 --> 00:07:15,712
Și asta a fost.
144
00:07:15,800 --> 00:07:18,076
Ești sigur că nu a fost altceva?
145
00:07:18,160 --> 00:07:19,640
Ceva ciudat?
146
00:07:19,720 --> 00:07:22,030
Poate am putea arunca o privire
și să vedem singuri.
147
00:07:22,280 --> 00:07:27,230
Uh, mi-e teamă de filmare
a fost distrus în timpul transportului.
148
00:07:27,520 --> 00:07:29,000
Îmi pare rău.
149
00:07:29,080 --> 00:07:30,719
Nu este cu adevărat posibil.
150
00:07:31,200 --> 00:07:32,429
Nu, tipul minte.
151
00:07:32,520 --> 00:07:34,830
Mm. În sfârșit, ceva asupra căruia suntem de acord.
152
00:07:34,920 --> 00:07:36,070
- Stai aici.
- Ce?
153
00:07:36,160 --> 00:07:38,277
- Unde te duci?
- Să găsesc acel film.
154
00:07:38,360 --> 00:07:40,795
Oh, nu dacă îl găsesc mai întâi.
155
00:07:43,240 --> 00:07:44,515
Trebuie să plec acum.
156
00:07:47,600 --> 00:07:50,115
domnule Honda. domnule Honda.
157
00:07:51,160 --> 00:07:53,391
Te-am putea deranja pentru un tur?
158
00:07:53,760 --> 00:07:54,955
Desigur.
159
00:07:55,040 --> 00:07:56,156
Vă rog.
160
00:08:05,400 --> 00:08:08,472
Când suntem într-o misiune,
dau ordinele.
161
00:08:08,680 --> 00:08:09,909
A cui a fost ideea aia?
162
00:08:10,000 --> 00:08:12,560
Esti norocos
Sunt un asasin reformat.
163
00:08:13,400 --> 00:08:16,313
Este un efect destul de remarcabil.
164
00:08:16,880 --> 00:08:20,635
Dacă tragem la unghiuri mici
cu un obiectiv mare,
165
00:08:21,000 --> 00:08:25,756
se simte ca și cum
suntem furnici în acest oraș enorm.
166
00:08:27,760 --> 00:08:29,433
Este fascinant.
167
00:08:30,880 --> 00:08:32,599
Trebuie să fie în biroul lui undeva.
168
00:08:32,920 --> 00:08:36,550
Dacă aș ascunde ceva, aș face-o
pune-o acolo unde nimeni altcineva nu s-ar uita.
169
00:08:41,160 --> 00:08:43,436
Ca sub o bombă sângeroasă.
170
00:08:44,920 --> 00:08:46,115
Geniu.
171
00:08:48,440 --> 00:08:49,920
Ar arăta uimitor în flăcări.
172
00:08:51,400 --> 00:08:55,235
Multumesc mult pentru tur,
dacă sunteți vreodată în Burbank,
173
00:08:55,320 --> 00:08:56,549
asigurați-vă că ne căutați.
174
00:09:01,960 --> 00:09:04,296
Am digitizat cu succes
filmul și este gata de vizionare.
175
00:09:04,320 --> 00:09:05,515
Rulează, doamnă G.
176
00:09:17,600 --> 00:09:19,478
Ce este aia sub apă?
177
00:09:24,200 --> 00:09:26,157
Vai.
178
00:09:31,320 --> 00:09:34,996
Băieți, cred că o să facem
nevoie de o navă temporală mai mare.
179
00:09:41,080 --> 00:09:42,719
Bine, ce este?
180
00:09:43,640 --> 00:09:45,757
Ar trebui să fii
expertul fugar.
181
00:09:45,840 --> 00:09:47,479
Ei bine, nu e un fugar.
182
00:09:47,560 --> 00:09:49,756
Şi ce dacă? Sunt doar câteva
alt monstru magic
183
00:09:49,840 --> 00:09:51,080
nu ar trebui să fie aici?
184
00:09:51,240 --> 00:09:52,993
Poate că nu l-ai întâlnit pe acesta.
185
00:09:53,200 --> 00:09:55,760
Sau poate dacă nu ai fi atât de rapid
să ne învinuiască pe noi fugari
186
00:09:55,840 --> 00:09:57,840
pentru tot, ai vedea
scenariul cel mai probabil.
187
00:09:59,160 --> 00:10:00,560
Acea creatură este făcută de om.
188
00:10:00,640 --> 00:10:02,632
Probabil este un mutant sau ceva de genul ăsta
189
00:10:02,720 --> 00:10:04,393
creat de una dintre nenumăratele arme nucleare
190
00:10:04,480 --> 00:10:06,280
voi, oamenii, ați scăpat
pe Pacific în această epocă.
191
00:10:06,640 --> 00:10:08,040
Sau nu te-ai gândit la asta?
192
00:10:08,120 --> 00:10:09,793
Bună încercare, geniu, dar dacă ar fi adevărat,
193
00:10:09,920 --> 00:10:11,440
nu am fi primit o alertă magică,
194
00:10:11,520 --> 00:10:12,954
deci de ce suntem aici?
195
00:10:13,040 --> 00:10:16,431
Ooh, tu ești călătorul în timp,
cand nu iti dai seama?
196
00:10:16,640 --> 00:10:18,597
Bine, Gideon,
197
00:10:18,720 --> 00:10:22,077
scanează Golful Tokyo
pentru orice activitate marina neobișnuită.
198
00:10:22,280 --> 00:10:23,555
Imediat, căpitane.
199
00:10:23,640 --> 00:10:25,677
Sa speram ca,
Ray are mai mult noroc.
200
00:10:29,600 --> 00:10:30,954
Huh.
201
00:10:42,640 --> 00:10:44,233
Am avut un vis ca acesta odată.
202
00:10:46,840 --> 00:10:48,194
Poate de mai multe ori.
203
00:10:51,720 --> 00:10:53,871
Mai mult hidromel, fetiță.
204
00:10:55,880 --> 00:10:56,996
Cum doriți.
205
00:11:01,720 --> 00:11:04,110
Oh, o mie de iertare.
206
00:11:07,040 --> 00:11:08,040
Hmm.
207
00:11:08,120 --> 00:11:09,536
Oh.
208
00:11:09,560 --> 00:11:11,119
Ah.
209
00:11:11,680 --> 00:11:14,070
Telefon Palmer Tech? Huh, un software grozav.
210
00:11:14,520 --> 00:11:15,636
Hardware groaznic.
211
00:11:16,200 --> 00:11:17,350
Telefonul meu.
212
00:11:20,280 --> 00:11:22,237
Ia-te din ochii mei, ticălosule.
213
00:11:29,000 --> 00:11:30,229
- Ce sunt...
- Oh.
214
00:11:30,320 --> 00:11:31,840
- Îmi pare rău.
- Ce faci aici?
215
00:11:33,440 --> 00:11:34,635
Am nevoie de ajutorul vostru.
216
00:11:41,160 --> 00:11:44,153
Chris și Tyson, voi doi
întoarce-te aici chiar acum.
217
00:11:45,040 --> 00:11:46,040
Bună, Nate.
218
00:11:46,120 --> 00:11:47,679
- Hei, Patty, asta e...
- Bună, uh...
219
00:11:48,160 --> 00:11:50,516
Ava Sharpe. Hm...
220
00:11:50,600 --> 00:11:51,716
Bună, bunico.
221
00:11:51,800 --> 00:11:55,111
Asta e bunica mea, Violet,
nu o lăsa să te frânghie
222
00:11:55,200 --> 00:11:57,669
în cărți de joc,
este o situație de pierdere-pierdere.
223
00:11:58,360 --> 00:12:00,636
Și acolo este unchiul meu Rich.
224
00:12:02,120 --> 00:12:03,634
Nu-l menționa pe Obama.
225
00:12:04,160 --> 00:12:05,160
Iată-l.
226
00:12:05,240 --> 00:12:06,833
- Hei.
- Mă bucur să te văd, fiule.
227
00:12:06,920 --> 00:12:08,416
Mă bucur că ai reușit, director Sharpe.
228
00:12:08,440 --> 00:12:10,238
- Mulţumesc.
- Trebuie să fii Ava.
229
00:12:10,320 --> 00:12:12,312
- Bună.
- Oh, salut.
230
00:12:12,800 --> 00:12:14,757
Multumesc mult
pentru că m-ai lăsat să fiu alături de tine.
231
00:12:14,840 --> 00:12:18,436
Oh, desigur, nu te-am dori
singur într-o zi atât de specială.
232
00:12:20,480 --> 00:12:21,960
Îi plac lucrurile bune.
233
00:12:23,000 --> 00:12:25,913
Nate, arată-i prin jur,
fă-o să se simtă ca acasă.
234
00:12:26,320 --> 00:12:28,198
- Wow.
- Wow.
235
00:12:30,400 --> 00:12:32,119
Familia ta pare drăguță.
236
00:12:32,200 --> 00:12:34,157
Oh, e încă foarte devreme.
237
00:12:34,240 --> 00:12:36,197
Bine, toată lumea.
238
00:12:36,440 --> 00:12:38,909
- Curcanul este aproape gata.
- Așteaptă.
239
00:12:39,000 --> 00:12:43,631
Sărare. Da. Doar că are
să stea încă o oră și jumătate
240
00:12:43,720 --> 00:12:45,320
și apoi o voi pune în cuptor.
241
00:12:45,480 --> 00:12:47,233
Deci asta înseamnă când e cina?
242
00:12:47,520 --> 00:12:49,193
Mm, da sau ia, șase ore.
243
00:12:49,640 --> 00:12:50,960
Ce?
244
00:12:51,080 --> 00:12:52,878
Oh, Doamne.
245
00:12:53,000 --> 00:12:55,231
- Tyson.
- Închizează-te, Ava Sharpe.
246
00:12:55,320 --> 00:12:58,016
- Am să vă spun.
- Va fi o călătorie accidentată.
247
00:12:58,040 --> 00:12:59,076
Nu!
248
00:13:05,440 --> 00:13:07,193
Ziua Recunoștinței fericită, domnule Green.
249
00:13:07,280 --> 00:13:08,794
Bună, Mona.
250
00:13:09,120 --> 00:13:10,998
Mulțumesc că mi-ai adus mâncare
într-o vacanță.
251
00:13:11,080 --> 00:13:12,753
Este, literalmente, treaba mea.
252
00:13:12,960 --> 00:13:14,519
De ce lucrezi la Ziua Recunoștinței?
253
00:13:15,320 --> 00:13:17,437
Ce face, oricum, Biroul Timpului?
254
00:13:18,160 --> 00:13:20,117
Oh, este ca Ziua Marmotei.
255
00:13:20,200 --> 00:13:22,112
Reglementăm fusurile orare.
256
00:13:22,440 --> 00:13:24,352
Deci ai planuri pentru masa mare?
257
00:13:24,440 --> 00:13:25,715
La naiba, da.
258
00:13:25,800 --> 00:13:28,793
Familia mea este în LA,
deci sunt doar eu, ramen instantaneu,
259
00:13:28,880 --> 00:13:30,360
și Bestflix bingeing.
260
00:13:30,640 --> 00:13:34,236
Ei bine, dacă vrei, poți...
261
00:13:34,880 --> 00:13:36,917
Uh, ai Ziua Recunoștinței cu mine.
262
00:13:37,000 --> 00:13:38,798
Este foarte dulce, domnule Green.
263
00:13:39,040 --> 00:13:40,599
Dar nu vreau să mănânc toată mâncarea ta.
264
00:13:40,680 --> 00:13:44,754
Oh, se întâmplă să am
comandat suficient pentru doi.
265
00:13:46,760 --> 00:13:48,353
Ești vegetarian, nu?
266
00:14:02,800 --> 00:14:05,872
Nora Darhk, ce naiba înflorește
faci aici, eh?
267
00:14:06,360 --> 00:14:07,874
Îi datoram acestui tip o favoare.
268
00:14:09,360 --> 00:14:11,795
Ea nu ar trebui să fie aici, amice,
Credeam că te-am avertizat.
269
00:14:13,600 --> 00:14:14,795
Îl poți ajuta?
270
00:14:18,840 --> 00:14:21,878
Gideon arată ciudat
activitatea maritimă în această zonă.
271
00:14:21,960 --> 00:14:24,919
Peștii care dispar în masă,
tremurături seismice.
272
00:14:25,000 --> 00:14:27,336
Ai nevoie de toate acestea doar ca să ajungi
unde a fost filmat filmul?
273
00:14:27,360 --> 00:14:28,840
Doar fiind minuțios.
274
00:14:28,920 --> 00:14:31,151
Hm, folosind jucării de lux
în loc de noggins, mai degrabă.
275
00:14:31,240 --> 00:14:33,416
Știi, cred că mi-ai plăcut
mai bine când erai în cușcă.
276
00:14:33,440 --> 00:14:34,760
În regulă, destul.
277
00:14:34,840 --> 00:14:36,957
Tot ce trebuie să facem este să scoatem chestia asta.
278
00:14:37,040 --> 00:14:39,157
Îl micșorăm și suntem gata de plecare.
279
00:14:39,240 --> 00:14:40,913
Cum te aștepți să facem asta?
280
00:14:41,280 --> 00:14:42,920
Ce, cheamă-l
cu un apel prietenesc?
281
00:14:42,960 --> 00:14:46,590
„Oi, monstruule, vino sus.
Promite că nu este o capcană.”
282
00:14:46,960 --> 00:14:48,519
Sau hrănește-l ca tipul ăla.
283
00:14:53,240 --> 00:14:55,391
Nu este prietenul nostru,
regizorul de film?
284
00:14:59,840 --> 00:15:01,832
Hrănești balenele, domnule Honda?
285
00:15:03,160 --> 00:15:05,277
Tu, ce cauți aici?
286
00:15:05,360 --> 00:15:06,430
Tu primul.
287
00:15:06,520 --> 00:15:07,795
Începe să vorbești.
288
00:15:16,560 --> 00:15:17,789
Ce dracu este asta?
289
00:15:19,560 --> 00:15:20,914
E rău.
290
00:15:21,000 --> 00:15:22,434
Cu adevărat rău.
291
00:15:22,880 --> 00:15:25,918
Cred că ne-am găsit fugarul
și nu este un monstru.
292
00:15:29,120 --> 00:15:30,395
Nu.
293
00:15:31,280 --> 00:15:34,557
Acesta este ceva mult, mult mai rău.
294
00:15:46,080 --> 00:15:48,914
Acesta, băieți, nu este un jurnal obișnuit.
295
00:15:49,280 --> 00:15:50,634
Este un agent al lui Brigid.
296
00:15:52,080 --> 00:15:53,355
Brigid.
297
00:15:53,440 --> 00:15:56,035
Zeița celtică
de artă, creație și vindecare.
298
00:15:58,360 --> 00:16:01,273
Această carte are puterea
pentru a face imaginația
299
00:16:01,520 --> 00:16:03,159
o realitate.
300
00:16:03,560 --> 00:16:05,870
Nu sunteți producători de film, nu?
301
00:16:05,960 --> 00:16:09,158
Nu, nu suntem, dar am văzut
ce era în filmul ăla, Ishiro,
302
00:16:09,280 --> 00:16:10,714
și suntem aici să o oprim.
303
00:16:10,800 --> 00:16:12,160
Spune-ne cum ai găsit jurnalul.
304
00:16:13,200 --> 00:16:15,317
Eram în căutarea filmului meu.
305
00:16:15,840 --> 00:16:18,116
- Și am găsit această carte.
- Nu ai găsit cartea,
306
00:16:18,200 --> 00:16:19,270
te-a găsit.
307
00:16:19,640 --> 00:16:21,279
Este atras de tipurile creative.
308
00:16:21,560 --> 00:16:22,755
Odată ce l-am deschis,
309
00:16:23,480 --> 00:16:25,711
Am fost inundat de inspirație.
310
00:16:26,320 --> 00:16:29,518
O imagine care mi-a bântuit coșmarurile
311
00:16:29,960 --> 00:16:32,316
a prins deodată viață pe acele pagini.
312
00:16:33,200 --> 00:16:34,200
Și apoi,
313
00:16:35,760 --> 00:16:37,114
spre groaza mea,
314
00:16:38,240 --> 00:16:39,640
în viața reală.
315
00:16:39,960 --> 00:16:41,280
ti-am spus,
316
00:16:41,920 --> 00:16:44,230
- această carte este rea.
- Uau, stai bine.
317
00:16:44,800 --> 00:16:47,520
Brigid a creat această carte
ca un dar pentru voi oameni,
318
00:16:47,600 --> 00:16:50,798
pentru a-ți aduce visele la viață,
l-ai transformat într-o armă.
319
00:16:51,360 --> 00:16:52,760
Are dreptate.
320
00:16:53,880 --> 00:16:56,076
Am creat ceva oribil.
321
00:16:56,200 --> 00:16:58,920
- Ce este chestia asta?
- Îi spun Tagumo.
322
00:16:59,560 --> 00:17:01,472
O caracatiță uriașă de pământ.
323
00:17:02,120 --> 00:17:04,999
Capabil să distrugă orașe întregi.
324
00:17:05,200 --> 00:17:07,271
Când mi-am dat seama că Tagumo a prins viață,
325
00:17:07,360 --> 00:17:09,511
Am încercat să distrug jurnalul.
326
00:17:10,440 --> 00:17:13,558
Dar se întoarce mereu.
327
00:17:13,640 --> 00:17:16,439
Bineînțeles că da,
puterea te leagă pe tine și această carte.
328
00:17:17,080 --> 00:17:20,232
Nu va fi lansat
până la povestea creației tale
329
00:17:20,320 --> 00:17:21,879
se joacă în întregime.
330
00:17:22,160 --> 00:17:23,310
Cum ai terminat-o?
331
00:17:23,400 --> 00:17:25,198
Ai împins caracatița într-un vulcan?
332
00:17:25,280 --> 00:17:26,475
Nu.
333
00:17:27,160 --> 00:17:29,152
Tagumo câștigă.
334
00:17:29,600 --> 00:17:31,717
Tokyo este distrus.
335
00:17:36,880 --> 00:17:37,880
Oh, frate.
336
00:17:38,160 --> 00:17:39,160
Richard.
337
00:17:39,360 --> 00:17:41,079
Îl spargi, l-ai cumpărat, Rich.
338
00:17:42,320 --> 00:17:44,312
Ei bine, acesta este un dezastru.
339
00:17:44,400 --> 00:17:46,357
Hei, nimeni nu s-a ucis încă.
340
00:17:46,680 --> 00:17:48,717
Chris, Tyson.
341
00:17:49,000 --> 00:17:51,151
- Tată, i-ai văzut pe băieți?
- Oh, ultima dată când i-am văzut,
342
00:17:51,240 --> 00:17:52,515
erau jos la subsol.
343
00:17:52,800 --> 00:17:54,598
Jucându-mă cu vechea pușcă cu aer comprimat a lui Nate.
344
00:17:55,920 --> 00:17:57,274
Ooh!
345
00:17:57,480 --> 00:17:58,480
mama!
346
00:17:59,840 --> 00:18:01,080
Bănuiesc că știu cum să-l încarce.
347
00:18:02,960 --> 00:18:05,714
Bine, dacă nu-l putem opri pe Tagumo,
348
00:18:05,960 --> 00:18:07,155
apoi desenați un nou final.
349
00:18:07,640 --> 00:18:09,074
De preferat unul în care nimeni nu moare.
350
00:18:24,360 --> 00:18:25,794
Nu merge.
351
00:18:26,560 --> 00:18:30,634
După cum am spus, Brigid a creat acea carte
pentru a ajuta artiștii să se exprime.
352
00:18:31,400 --> 00:18:32,816
Nu te poți aștepta să scrie
un final fericit
353
00:18:32,840 --> 00:18:34,240
dacă nu a avut o viață fericită.
354
00:18:34,800 --> 00:18:36,359
Nu-i așa, Ishiro?
355
00:18:36,440 --> 00:18:37,635
ai dreptate.
356
00:18:38,800 --> 00:18:40,029
În fiecare noapte,
357
00:18:41,440 --> 00:18:43,477
înainte ca acest jurnal să vină la mine,
358
00:18:45,560 --> 00:18:47,153
aș închide ochii,
359
00:18:48,160 --> 00:18:49,560
și să te întorci
360
00:18:50,320 --> 00:18:52,277
în ruinele Hiroshimei.
361
00:18:52,760 --> 00:18:56,595
Sufocându-se cu cenușă,
întrebându-se unde s-au dus toți oamenii.
362
00:18:57,880 --> 00:19:01,237
Fără să-mi dau seama că erau peste tot în jurul meu,
363
00:19:01,320 --> 00:19:02,640
în părul meu,
364
00:19:03,800 --> 00:19:05,120
pe hainele mele,
365
00:19:06,760 --> 00:19:08,035
în plămânii mei.
366
00:19:08,240 --> 00:19:09,833
S-au transformat în praf.
367
00:19:11,360 --> 00:19:13,272
Desenul Tagumo
368
00:19:13,360 --> 00:19:14,510
m-a ajutat
369
00:19:14,600 --> 00:19:17,672
întoarce coșmarurile
în ceva ce puteam să înțeleg.
370
00:19:18,800 --> 00:19:20,120
Un monstru.
371
00:19:21,080 --> 00:19:22,355
Dar acum,
372
00:19:22,520 --> 00:19:24,000
Eu sunt monstrul.
373
00:19:24,400 --> 00:19:29,873
Ishiro, ai trecut prin
ceva cu adevărat de neimaginat.
374
00:19:30,080 --> 00:19:32,879
Cu toții ne confruntăm cu durerea
în moduri diferite
375
00:19:32,960 --> 00:19:34,155
iar tu ai ales arta.
376
00:19:35,080 --> 00:19:36,434
Și asta e frumos.
377
00:19:40,360 --> 00:19:41,794
Nu te învinovăți.
378
00:19:42,400 --> 00:19:43,914
Nu este vina ta.
379
00:19:52,280 --> 00:19:53,919
Deci, poți să-l salvezi?
380
00:19:54,560 --> 00:19:57,439
Forța vieții este cea mai puternică
forma de energie din univers.
381
00:19:57,520 --> 00:20:00,194
Și ești ca o baterie
pe cale să rămână fără taxă.
382
00:20:00,760 --> 00:20:02,399
Dar știai deja asta, nu-i așa?
383
00:20:02,480 --> 00:20:03,914
Oh, da.
384
00:20:04,000 --> 00:20:05,719
Atunci de ce nu ai spus nimic?
385
00:20:05,800 --> 00:20:07,200
Ce?
386
00:20:07,280 --> 00:20:09,078
Și te ajută să te împingi din căruță?
387
00:20:09,520 --> 00:20:12,194
Ești curată, Nora,
cel mai bine este să te ținem așa.
388
00:20:17,720 --> 00:20:18,949
Îl poți reîncărca, nu?
389
00:20:19,040 --> 00:20:20,554
Nu vrei să fac asta, Ray.
390
00:20:20,840 --> 00:20:22,240
Da, o iau.
391
00:20:22,320 --> 00:20:24,277
- Altfel, va muri.
- Ray!
392
00:20:25,840 --> 00:20:27,638
Puterea mea vine de la tatăl meu.
393
00:20:28,680 --> 00:20:30,080
E în sângele meu,
394
00:20:30,160 --> 00:20:32,216
o să mă sune mereu,
dorind ca eu sa cedez
395
00:20:32,240 --> 00:20:34,072
și să fiu consumat, dar nu pot ceda.
396
00:20:35,560 --> 00:20:36,560
nu voi face.
397
00:20:38,480 --> 00:20:42,030
Acum, aici este locul
monitorizăm infracțiunile fusului orar.
398
00:20:42,120 --> 00:20:44,430
Nu este un pic exagerat?
399
00:20:44,520 --> 00:20:48,150
Acum, aici, la Biroul Timpului,
nu există exagerare.
400
00:20:53,360 --> 00:20:55,511
Trebuie să vii cu mine.
Vino, vino, vino.
401
00:20:55,600 --> 00:20:58,752
Mai e ceva
uimitor de văzut chiar aici.
402
00:20:59,160 --> 00:21:01,994
- Hm, de ce esti...
- Da.
403
00:21:03,000 --> 00:21:05,390
Oh! Uh, domnule Green?
404
00:21:05,480 --> 00:21:09,076
Buna ziua? Cred că ai uitat
să descuie ușa.
405
00:21:12,320 --> 00:21:15,074
Sunt atât de concediat.
406
00:21:21,200 --> 00:21:23,481
Îmi pare rău că vă deranjez, dar avem
o mica situatie aici.
407
00:21:23,800 --> 00:21:25,757
Prizonierii sunt liberi.
408
00:21:25,840 --> 00:21:28,036
- Ce? Cum naiba sa întâmplat asta?
- Oh.
409
00:21:28,120 --> 00:21:29,320
Tranzițiile trebuie să se fi uzat.
410
00:21:29,400 --> 00:21:31,392
- Bine, trebuie să mergem.
- Nu, dacă plecăm,
411
00:21:31,480 --> 00:21:32,616
Hank va ști că ceva nu e în regulă.
412
00:21:32,640 --> 00:21:33,640
Ceva nu e în regulă, Nate.
413
00:21:33,720 --> 00:21:37,236
Deci vrei legătura noastră cu DOD
știind că ne-am încurcat?
414
00:21:37,320 --> 00:21:39,357
- Nu, eu nu.
- Ce trebuie să fac?
415
00:21:39,440 --> 00:21:40,954
- Taci, Gary.
- Taci, Gary.
416
00:21:41,880 --> 00:21:44,031
Am un plan. Mă întorc.
417
00:21:44,120 --> 00:21:45,998
Nu, familia ta va observa
dacă ai plecat.
418
00:21:46,080 --> 00:21:47,560
Nu dacă trimit înapoi cât mai curând posibil.
419
00:21:47,640 --> 00:21:49,438
- Nu.
- Doar stai.
420
00:21:49,800 --> 00:21:51,473
- Taraba.
-Nu, nici nu stiu...
421
00:21:55,280 --> 00:21:56,634
Hei, amice, ești bine?
422
00:21:56,720 --> 00:21:58,136
Aceasta este
cea mai proastă Ziua Recunoștinței vreodată.
423
00:21:58,160 --> 00:21:59,799
Da, sunt lucruri înfricoșătoare.
424
00:21:59,920 --> 00:22:01,673
- Da.
- Dar așa cum am spus, am un plan,
425
00:22:01,760 --> 00:22:03,831
așa că hai să ne punem mâna
pe niște pistoale tranq.
426
00:22:04,200 --> 00:22:06,317
- Bine.
- Oh, Doamne.
427
00:22:08,880 --> 00:22:12,078
- E un Kaupe?
- Nu.
428
00:22:18,040 --> 00:22:19,216
Ce naiba caută ea aici?
429
00:22:19,240 --> 00:22:21,016
Trebuia să rămână
închis în dulap,
430
00:22:21,040 --> 00:22:22,096
Aveam să-i arăt mai târziu.
431
00:22:22,120 --> 00:22:24,032
- Fă ce?
- Asta nu suna bine.
432
00:22:24,120 --> 00:22:25,190
Oh, pentru dragostea lui...
433
00:22:29,360 --> 00:22:30,919
Ascunzătoare excelentă.
434
00:22:31,000 --> 00:22:32,719
Da, ei bine, nu mă ascund.
435
00:22:35,120 --> 00:22:38,716
Tatăl meu s-a sacrificat
să-mi dea o a doua șansă.
436
00:22:39,080 --> 00:22:42,756
Nu vreau să-l stric
alunecând înapoi în magia neagră.
437
00:22:43,240 --> 00:22:44,879
Cine spune că trebuie să fie întuneric?
438
00:22:47,320 --> 00:22:49,391
John are nevoie de o transfuzie magică.
439
00:22:50,120 --> 00:22:53,511
În mod normal, ar trebui să mă scurg
viața cuiva pentru a-i salva pe a lui.
440
00:22:55,120 --> 00:22:57,396
Forța vieții este în esență energie.
441
00:22:57,760 --> 00:22:59,433
- Nu?
- Da.
442
00:22:59,760 --> 00:23:01,160
Ei bine, atunci am o idee.
443
00:23:07,080 --> 00:23:08,080
Da.
444
00:23:08,160 --> 00:23:09,879
Oh, Dot, te-ai întrecut pe tine însuți.
445
00:23:09,960 --> 00:23:12,395
Sper că v-ați creat cu toții pofta de mâncare.
446
00:23:12,480 --> 00:23:13,630
Uh...
447
00:23:14,160 --> 00:23:16,117
Ai grijă să faci onorurile
anul acesta, Nathaniel?
448
00:23:17,400 --> 00:23:20,234
- Nathaniel?
- Oh, probabil că e doar la toaletă.
449
00:23:20,520 --> 00:23:21,795
Ar trebui să-l așteptăm.
450
00:23:21,920 --> 00:23:24,151
Mamă, mi-e foame.
451
00:23:24,240 --> 00:23:26,709
- Şi eu.
- Încă puțin, băieți.
452
00:23:26,840 --> 00:23:27,920
Da, mă duc să-l verific.
453
00:23:27,960 --> 00:23:30,031
Oh, așteptați, uh, scuze, domnule.
454
00:23:30,480 --> 00:23:32,656
- Știi ce am face?
- În familia mea,
455
00:23:32,680 --> 00:23:34,416
de fapt ne-am plimba
și enumerați toate lucrurile
456
00:23:34,440 --> 00:23:35,440
pentru care suntem recunoscători.
457
00:23:35,520 --> 00:23:37,318
Ce idee minunată.
458
00:23:37,400 --> 00:23:39,551
Sunt recunoscător că încă respir.
459
00:23:39,640 --> 00:23:40,960
Ei bine, atunci voi merge primul.
460
00:23:41,520 --> 00:23:44,399
Sunt recunoscător pentru atâtea lucruri.
461
00:23:44,480 --> 00:23:47,678
Atâtea, multe lucruri.
462
00:23:49,600 --> 00:23:52,195
Nu pot să vă cred
ai creaturi magice aici,
463
00:23:52,280 --> 00:23:54,033
acesta este ca cel mai tare loc vreodată.
464
00:24:03,840 --> 00:24:04,910
Așteaptă.
465
00:24:08,640 --> 00:24:10,074
Am mai văzut asta.
466
00:24:10,160 --> 00:24:12,994
Le este foame. Acele bietele creaturi
mor de foame.
467
00:24:13,400 --> 00:24:15,710
Ce înseamnă un Kaupe, chupacabra
și un Baba-Yaga mănâncă?
468
00:24:15,800 --> 00:24:18,235
Acesta ar fi grătar hawaian,
birria, și vițel.
469
00:24:18,320 --> 00:24:20,516
Bebelușii mai precis,
dar carnea de vițel se va descurca într-un strop.
470
00:24:20,600 --> 00:24:21,600
Serios?
471
00:24:21,680 --> 00:24:22,796
- Am citit mult.
- Wow.
472
00:24:23,200 --> 00:24:24,696
Unde vom ajunge
toate acele lucruri de Ziua Recunoștinței?
473
00:24:24,720 --> 00:24:25,816
- Totul e închis.
- Sunt pe asta.
474
00:24:25,840 --> 00:24:27,069
Nu, întoarce-te aici.
475
00:24:35,560 --> 00:24:37,472
Ishiro nu poate schimba povestea.
476
00:24:37,920 --> 00:24:39,195
Planul C, este.
477
00:24:39,280 --> 00:24:41,511
Dacă primim cartea
să te relaționezi cu un alt artist?
478
00:24:41,600 --> 00:24:43,080
Am putea schimba cu totul povestea.
479
00:24:43,120 --> 00:24:44,600
Mai vezi un artist prin preajmă?
480
00:24:44,680 --> 00:24:47,149
Nu este ca și cum am putea găsi
niște rando cu o pensulă.
481
00:24:47,240 --> 00:24:48,754
Cine știe ce ar putea dezlănțui?
482
00:24:48,880 --> 00:24:52,760
Și suntem siguri că nu există
un singur artist printre noi?
483
00:24:52,840 --> 00:24:54,832
De ce nu ardem nenorocitul?
484
00:25:00,360 --> 00:25:03,080
Hei, de ce nu spui
Sara, ești scriitoare?
485
00:25:03,160 --> 00:25:04,276
Pentru că nu sunt.
486
00:25:04,920 --> 00:25:09,073
Rory, ți-am citit romanul,
oricât de mult mă doare să o spun,
487
00:25:09,640 --> 00:25:12,553
esti foarte, foarte talentat.
488
00:25:13,600 --> 00:25:17,196
Ei bine, nu contează,
nu mai pot scrie.
489
00:25:17,880 --> 00:25:19,109
Nu iese nimic.
490
00:25:19,400 --> 00:25:20,470
Ai blocarea scriitorului.
491
00:25:20,560 --> 00:25:23,029
Nu, am scăpat un deuce azi dimineață.
492
00:25:23,120 --> 00:25:24,793
Uf.
493
00:25:29,600 --> 00:25:30,600
Băieți...
494
00:25:37,320 --> 00:25:38,549
Ce se întâmplă?
495
00:25:38,680 --> 00:25:40,911
Tagumo, se îndreaptă direct spre noi.
496
00:25:42,800 --> 00:25:44,712
Se mișcă repede. Se apropie.
497
00:25:44,800 --> 00:25:46,553
- Pe uscat?
- E în canalizare.
498
00:25:46,640 --> 00:25:47,756
Ca o caracatiță.
499
00:25:47,840 --> 00:25:50,355
Tagumo se poate strecura
cea mai mică deschidere.
500
00:25:51,400 --> 00:25:52,550
Vine pentru mine.
501
00:25:52,640 --> 00:25:55,633
Nu vom lăsa să se întâmple asta.
Rory, Z, ține-l în siguranță.
502
00:25:55,720 --> 00:25:56,949
Charlie, cu mine.
503
00:26:08,800 --> 00:26:09,916
Ei bine, care este planul?
504
00:26:10,000 --> 00:26:11,376
Îi distragi atenția, o voi micșora.
505
00:26:11,400 --> 00:26:14,393
Ce? Mă vrei ca momeală?
Nu este probabil.
506
00:26:14,480 --> 00:26:16,039
Charlie! La naiba.
507
00:26:47,520 --> 00:26:48,636
Oh.
508
00:27:02,800 --> 00:27:05,679
Scoate-ți mănușile moale de pe ea,
ticălosule!
509
00:27:09,960 --> 00:27:11,076
Da!
510
00:27:11,160 --> 00:27:13,595
Vino aici, muppetule,
vino să mă ia.
511
00:27:26,320 --> 00:27:28,915
Da!
Al naibii de genial!
512
00:27:29,200 --> 00:27:31,192
Nu te bucuri că m-am întors?
513
00:27:33,040 --> 00:27:34,076
Unde s-a dus?
514
00:27:34,160 --> 00:27:35,480
Sara, cum merge acolo?
515
00:27:35,560 --> 00:27:37,313
Vești bune, am micșorat Tagumo.
516
00:27:37,400 --> 00:27:39,710
Vești proaste, habar n-avem unde a ajuns.
517
00:27:43,560 --> 00:27:44,596
Des...
518
00:27:49,360 --> 00:27:50,476
Nora, nu.
519
00:27:50,560 --> 00:27:53,016
- Nu vorbi, salvează-ți puterile.
- Nu, ascultă-mă, ascultă-mă.
520
00:27:53,040 --> 00:27:56,556
Oricât de deștept este Ray, nu este
intelegi ce esti pe cale sa faci.
521
00:27:56,920 --> 00:28:00,152
Alegerea unei vieți de magie,
fie ești cu totul
522
00:28:00,280 --> 00:28:01,776
sau nu ești, nu există jumătăți de măsură.
523
00:28:01,800 --> 00:28:05,476
Și amândoi știm,
nu duce niciodată la un final fericit.
524
00:28:10,840 --> 00:28:12,513
Deci, dacă ai de gând să faci asta,
525
00:28:12,600 --> 00:28:15,399
nu o faci pentru Ray,
nu o faci pentru mine,
526
00:28:15,480 --> 00:28:17,199
o faci pentru tine, bine?
527
00:28:17,280 --> 00:28:18,999
Este alegerea ta.
528
00:28:20,120 --> 00:28:23,158
Este alegerea ta. Este alegerea ta.
529
00:28:24,960 --> 00:28:28,317
Și sunt recunoscător pentru
Bcăranul cu salariu întreg după munca mea.
530
00:28:28,400 --> 00:28:29,834
Știați că au barul plin?
531
00:28:29,920 --> 00:28:33,596
Și cred că ai menționat totul
ceilalți dintre noi suntem recunoscători pentru.
532
00:28:33,680 --> 00:28:35,478
Așa că toată lumea vă rog să ia o farfurie.
533
00:28:35,560 --> 00:28:36,560
Oh!
534
00:28:37,120 --> 00:28:40,192
- Ar trebui să spunem grație, nu?
- Gratie!
535
00:28:41,760 --> 00:28:44,798
- O să-l verific pe Nathaniel.
- Asta... Doar...
536
00:28:45,320 --> 00:28:48,552
De ce n-aș putea spune pur și simplu treaz,
povești întemeiate
537
00:28:48,640 --> 00:28:51,997
în loc să se deda cu monștri proști.
538
00:28:53,880 --> 00:28:55,633
Sobru și împământat este plictisitor.
539
00:28:56,120 --> 00:28:57,536
Ai avut o poveste de spus și ai spus-o,
540
00:28:57,560 --> 00:28:59,279
ai adus acel monstr la viață.
541
00:29:00,440 --> 00:29:04,036
Nu te preface nicio secundă
nu ești puțin mândru.
542
00:29:04,280 --> 00:29:08,354
Îmi era atât de frică de ce oameni
m-ar gândi la creația mea.
543
00:29:08,800 --> 00:29:11,315
Și acum că este aici în carne și oase...
544
00:29:11,960 --> 00:29:13,394
Povestea completă.
545
00:29:13,840 --> 00:29:17,277
Și nu mai trebuie să mă tem
546
00:29:18,000 --> 00:29:20,310
ceea ce era închis în capul meu.
547
00:29:20,400 --> 00:29:21,436
Nu.
548
00:29:22,040 --> 00:29:23,269
Nu, nu.
549
00:29:31,080 --> 00:29:32,080
Stilou.
550
00:29:39,720 --> 00:29:42,155
Cerneala. Nu dispare.
551
00:29:46,240 --> 00:29:47,435
Sunteţi gata?
552
00:29:49,360 --> 00:29:50,476
Da.
553
00:29:52,760 --> 00:29:54,114
Vreau să fac asta.
554
00:30:20,120 --> 00:30:21,120
Oh, ce grabă.
555
00:30:33,720 --> 00:30:35,136
Mona e aici cu mâncarea.
556
00:30:35,160 --> 00:30:36,719
Ascultă...
557
00:30:39,040 --> 00:30:40,679
Oh, rahat.
558
00:30:48,840 --> 00:30:50,040
Hai, fiule, e timpul să mănânci.
559
00:30:50,160 --> 00:30:51,856
Știi, poate ar trebui
începe fără el,
560
00:30:51,880 --> 00:30:53,280
Sunt sigur că va ieși destul de curând.
561
00:30:54,840 --> 00:30:58,720
Ha, uite asta, poate a plecat
la magazin să iau niște Pepto
562
00:30:58,800 --> 00:30:59,836
căci, știi...
563
00:30:59,960 --> 00:31:02,350
O să te întreb asta odată,
Director Sharpe,
564
00:31:02,440 --> 00:31:03,954
ce ascunzi de mine?
565
00:31:04,800 --> 00:31:06,200
Prizonierii au scăpat, domnule.
566
00:31:06,560 --> 00:31:08,870
Fiul meu este singur cu aceia
creaturi în libertate?
567
00:31:08,960 --> 00:31:10,917
- Du-mă acolo acum.
- Domnule, nu este sigur.
568
00:31:11,000 --> 00:31:13,231
Fiul meu nu este în siguranță, director Sharpe.
569
00:31:13,320 --> 00:31:15,471
Mergem, sfârșitul discuției.
570
00:31:32,800 --> 00:31:34,393
Ce dracu este asta?
571
00:31:34,880 --> 00:31:38,840
Uh, cina, cheia
la inima oricărei creaturi flămânde.
572
00:31:38,920 --> 00:31:40,400
Le lăsăm să se umple și apoi e...
573
00:31:40,560 --> 00:31:42,358
Noapte-noapte din nou.
574
00:31:42,440 --> 00:31:45,080
De data asta fără
şmecheriile care pun viaţa în pericol.
575
00:31:45,520 --> 00:31:47,989
Senor, nu am putut găsi Tapatío,
576
00:31:48,080 --> 00:31:49,560
dar iată ceva Sriracha.
577
00:32:00,400 --> 00:32:03,199
- Ce faci?
- Linişte. Mă concentrez.
578
00:32:03,280 --> 00:32:05,078
Mick este un scriitor,
579
00:32:05,160 --> 00:32:06,753
jurnalul s-a legat de el.
580
00:32:06,840 --> 00:32:08,797
La naiba! Asta e, suntem condamnati.
581
00:32:08,880 --> 00:32:10,519
Nu putem rămâne aici.
582
00:32:10,880 --> 00:32:12,200
Tagumo ne va găsi.
583
00:32:13,880 --> 00:32:14,996
Ishiro!
584
00:32:30,800 --> 00:32:32,951
Faceți cunoștință cu Garima.
585
00:32:33,320 --> 00:32:34,470
Regina din Thanzanon.
586
00:32:54,840 --> 00:32:57,196
- Ar trebui s-o ajutăm?
- Nu, cred că a înțeles.
587
00:33:36,840 --> 00:33:38,035
Ia-o, fată!
588
00:34:00,760 --> 00:34:02,319
- Uau!
- Wow.
589
00:34:02,400 --> 00:34:03,550
Da!
590
00:34:06,080 --> 00:34:08,549
E frumos.
591
00:34:27,200 --> 00:34:28,919
Bună, sunt Mick.
592
00:34:31,240 --> 00:34:34,870
„Cu monstrul învins,
Garima și iubitul ei Buck
593
00:34:34,960 --> 00:34:38,476
„a făcut dragoste pasională
în ruinele orașului”.
594
00:34:47,840 --> 00:34:49,797
Bine, hai să mergem, acum.
595
00:35:07,520 --> 00:35:08,636
Unde sunt toți?
596
00:35:08,720 --> 00:35:12,396
Compatrioții tăi s-au săturat să aștepte.
597
00:35:12,880 --> 00:35:16,317
Hm, scuze pentru asta,
s-a cam dezordonat acolo.
598
00:35:17,920 --> 00:35:19,752
O să iau asta cu mine.
599
00:35:19,840 --> 00:35:21,069
Oh, te rog.
600
00:35:21,760 --> 00:35:23,353
Clar că te place.
601
00:35:24,120 --> 00:35:27,238
Creația ta a fost magnifică.
602
00:35:28,400 --> 00:35:30,312
Mă gândeam la un al patrulea sân.
603
00:35:30,840 --> 00:35:33,674
Trei erau destule.
604
00:35:34,440 --> 00:35:37,035
Huh. Ascultă, Honda-san.
605
00:35:37,120 --> 00:35:38,952
Uită de caracatiță.
606
00:35:39,560 --> 00:35:42,792
Șopârlele. Șopârlele sunt rege.
607
00:36:04,880 --> 00:36:06,473
Fata asta poate bea.
608
00:36:10,680 --> 00:36:11,875
Îți pasă de o ciupitură?
609
00:36:14,600 --> 00:36:16,557
Știu că nu va fi deloc
compensează sticla...
610
00:36:17,920 --> 00:36:19,479
Sticle pe care le-am jefuit.
611
00:36:21,720 --> 00:36:23,951
- Este un început.
- Uite,
612
00:36:24,640 --> 00:36:26,677
nu era prea pasionat de ce
făceai acolo.
613
00:36:27,280 --> 00:36:28,873
Vanatoare fugari,
614
00:36:29,280 --> 00:36:31,272
dar dacă cineva trebuie să joace cupru,
615
00:36:31,440 --> 00:36:34,990
este un mic confort
știind că are o inimă.
616
00:36:37,640 --> 00:36:39,871
Nu le spune celorlalți,
nu mă vor mai asculta niciodată.
617
00:36:48,320 --> 00:36:50,710
Ar fi trebuit să știu că ai fi făcut-o
un ochi pentru talent.
618
00:36:50,800 --> 00:36:52,075
La fel ca bătrânul tău.
619
00:36:53,480 --> 00:36:54,994
Stăpânitoarea ta de creaturi, e grozavă.
620
00:36:55,160 --> 00:36:57,197
Oh, da, ea va...
621
00:36:57,800 --> 00:36:59,120
Ea se va potrivi imediat.
622
00:36:59,680 --> 00:37:00,796
Hei, uite, Nate.
623
00:37:01,040 --> 00:37:03,077
Mi-aș dori doar să faci
mi-a spus ce se întâmplă.
624
00:37:03,160 --> 00:37:05,800
Sincer, m-am gândit că pot stinge
focul înainte ca cineva să observe.
625
00:37:07,720 --> 00:37:10,554
Ah. Acum știu cum trebuie să te fi simțit
toate acele timpuri
626
00:37:10,640 --> 00:37:12,240
a trebuit să scapi din
întruniri de familie.
627
00:37:12,760 --> 00:37:15,229
Tu ești tipul pe care l-au numit
dacă a fost un dezastru.
628
00:37:15,400 --> 00:37:19,599
Și poate că am căutat și eu
pentru o modalitate de a ieși din casă.
629
00:37:20,600 --> 00:37:22,000
Ești bătrân așa și așa.
630
00:37:22,160 --> 00:37:23,310
domnule.
631
00:37:23,800 --> 00:37:25,757
Știu la ce te gândești,
dar te pot asigura
632
00:37:25,840 --> 00:37:27,354
că asta nu se va mai întâmpla niciodată.
633
00:37:27,760 --> 00:37:28,910
Ai al naibii de dreptate, nu va fi.
634
00:37:30,480 --> 00:37:32,080
Voi da undă verde la fonduri suplimentare
635
00:37:32,160 --> 00:37:34,755
pentru a accelera finalizarea
a instalației dvs. de izolare.
636
00:37:35,640 --> 00:37:38,235
Ei bine, vă mulțumesc mult, domnule,
asta va ajuta foarte mult.
637
00:37:39,240 --> 00:37:41,232
Și mama ta ne va ucide.
638
00:37:41,360 --> 00:37:42,510
Nu neapărat.
639
00:37:43,040 --> 00:37:44,040
Avantajele călătoriei în timp.
640
00:37:44,120 --> 00:37:46,555
Putem portal înapoi în
a doua după ce am plecat.
641
00:37:46,840 --> 00:37:48,035
Asta e fantastic.
642
00:37:48,360 --> 00:37:49,589
Da.
643
00:37:49,680 --> 00:37:51,433
Să facem ca un copac și să plecăm.
644
00:37:51,520 --> 00:37:53,716
Hm, nu sunt sigur că așa stau lucrurile, dar...
645
00:37:55,280 --> 00:37:56,350
Cum te simți?
646
00:37:56,440 --> 00:37:57,920
Hunky-dory, iubire.
647
00:37:58,000 --> 00:38:01,232
La naiba, de fapt am chef
Am o nouă închiriere de viață.
648
00:38:02,360 --> 00:38:03,635
Cum te simti?
649
00:38:03,920 --> 00:38:04,920
Mai bine.
650
00:38:05,000 --> 00:38:06,070
Huh.
651
00:38:06,320 --> 00:38:07,720
Știi, toată viața mea,
652
00:38:07,800 --> 00:38:09,951
Întotdeauna am crezut că puterea mea este rea.
653
00:38:10,360 --> 00:38:13,797
Și apoi a murit tatăl meu,
și mi-a fost teamă să-l folosesc.
654
00:38:14,600 --> 00:38:15,875
Dar...
655
00:38:16,520 --> 00:38:19,513
Te-am salvat și pentru
prima data in viata mea,
656
00:38:19,960 --> 00:38:21,679
magia mea nu mă sperie.
657
00:38:22,120 --> 00:38:23,315
Bun.
658
00:38:25,560 --> 00:38:26,755
Ioane,
659
00:38:28,600 --> 00:38:29,875
acel bărbat pe care l-am văzut.
660
00:38:31,960 --> 00:38:33,314
Cine era el?
661
00:38:35,560 --> 00:38:36,789
Trecutul.
662
00:38:39,120 --> 00:38:40,440
Ray.
663
00:38:40,520 --> 00:38:42,716
Hei, noroc, om mare.
664
00:38:42,840 --> 00:38:47,437
Și acum mă duc să mă satură
cel mai minunat obicei al meu,
665
00:38:47,520 --> 00:38:48,670
si fumeaza.
666
00:38:49,960 --> 00:38:50,960
Ce?
667
00:38:51,040 --> 00:38:53,714
Nu, nu, nu strica.
Tocmai te-am vindecat.
668
00:38:55,840 --> 00:38:58,275
Nu pot să cred că a funcționat.
669
00:38:58,560 --> 00:39:02,236
- Ei bine, eu, unul...
- Întotdeauna vreau să văd ce e mai bun în oameni.
670
00:39:04,480 --> 00:39:05,709
Chiar și eu.
671
00:39:06,640 --> 00:39:07,640
Da.
672
00:39:13,920 --> 00:39:15,240
Ar trebui să fiu pe drum.
673
00:39:15,640 --> 00:39:16,676
Da.
674
00:39:17,000 --> 00:39:18,229
- Bine.
- Bine.
675
00:39:19,840 --> 00:39:20,840
Hm...
676
00:39:25,600 --> 00:39:29,150
Fugi cât poți de departe,
nu-mi spune când sau unde,
677
00:39:29,240 --> 00:39:31,277
doar du-te și stai ascuns.
678
00:39:31,960 --> 00:39:33,952
Dar echipa ta va ști că mă lași să plec.
679
00:39:35,400 --> 00:39:37,232
- Din nou.
- Nu-mi pasă de asta,
680
00:39:37,320 --> 00:39:38,959
Îmi pasă de tine.
681
00:39:40,160 --> 00:39:41,560
Și vreau să fii liber.
682
00:39:51,600 --> 00:39:53,416
Acesta este Biroul Timpului.
Nora, ce faci?
683
00:39:53,440 --> 00:39:54,760
Trebuie să pleci de aici.
684
00:39:54,840 --> 00:39:55,990
Nu pot continua să alerg.
685
00:39:56,120 --> 00:39:57,679
Vrei să fiu liber?
686
00:39:58,360 --> 00:40:01,194
Pocăința este calea mea către libertate.
687
00:40:02,280 --> 00:40:04,158
E timpul să plătesc pentru trecutul meu.
688
00:40:06,120 --> 00:40:08,271
Nora Darhk, mâinile sus.
689
00:40:16,080 --> 00:40:17,309
Du-te la pământ.
690
00:40:17,760 --> 00:40:18,955
Treci la pământ!
691
00:40:48,200 --> 00:40:51,352
„Garima a fost la fel de puternică
pentru ca era uimitoare,
692
00:40:51,960 --> 00:40:53,917
„și cu ea lângă el,
693
00:40:54,440 --> 00:40:57,831
„Buck a avut în sfârșit
și-a învins adevăratul dușman.
694
00:40:58,560 --> 00:40:59,835
„Frica”.
695
00:41:01,600 --> 00:41:02,600
Huh.
696
00:41:30,240 --> 00:41:32,197
E în regulă, tată, ia-o.
697
00:41:33,480 --> 00:41:34,630
Ia-o.
698
00:41:36,400 --> 00:41:38,437
Uită-te la asta.
699
00:41:43,280 --> 00:41:44,999
Mulțumesc că mi-ai revenit.
700
00:41:45,080 --> 00:41:47,072
Știu că e greu să scapi
in timpul vacantei.
701
00:41:48,120 --> 00:41:51,238
Aceste creaturi sunt controlabile,
L-am văzut.
702
00:41:51,760 --> 00:41:55,071
Nu-mi pasă cât costă,
vom face acest lucru să se întâmple.
703
00:41:56,320 --> 00:41:58,835
Proiectul Hades pleacă.