1 00:00:02,336 --> 00:00:03,872 Cum vom fi amintiți? 2 00:00:04,171 --> 00:00:06,128 Va fi pentru salvare lumea de două ori? 3 00:00:06,924 --> 00:00:09,837 Nu! Suntem echipa care a spart timpul. 4 00:00:09,968 --> 00:00:13,052 Așa este... Istoria a fost ruptă în bucăți. 5 00:00:13,347 --> 00:00:15,009 Ceea ce înseamnă că depinde de noi 6 00:00:15,098 --> 00:00:18,011 pentru a-l pune din nou împreună, bucată cu bucată, 7 00:00:18,101 --> 00:00:19,933 remedierea acestor așa-numite anacronisme 8 00:00:20,312 --> 00:00:22,053 înainte să fim rupti în bucăți. 9 00:00:22,147 --> 00:00:26,642 Deci, vă rog, nu ne numiți eroi. Suntem legende. 10 00:00:27,819 --> 00:00:29,401 Anterior pe Legends Of Tomorrow... 11 00:00:29,488 --> 00:00:31,132 Ți-am spus că plec să creez 12 00:00:31,156 --> 00:00:32,897 o organizație de înlocuit Maeștrii Timpului. 13 00:00:32,991 --> 00:00:34,823 - Acum cincisprezece minute! - Pentru dumneavoastră. 14 00:00:35,035 --> 00:00:36,276 Formarea Biroului Timpului a fost 15 00:00:36,370 --> 00:00:38,532 munca ultimilor cinci ani din viata mea. 16 00:00:39,873 --> 00:00:42,240 Nu sunt de încredere, imprevizibile. Periculos. 17 00:00:43,710 --> 00:00:46,669 Decizia mea de a pleca nu avea nimic de-a face cu tine. 18 00:00:47,005 --> 00:00:49,247 Am simțit că pierd controlul. 19 00:00:49,383 --> 00:00:51,375 Animalul era responsabil, nu eu. 20 00:00:51,468 --> 00:00:52,709 Spune-mi cu ce ne confruntăm aici. 21 00:00:52,803 --> 00:00:54,510 Această informație este o necesitate de știut. 22 00:00:58,183 --> 00:01:00,675 Bine ai revenit, Kuasa. 23 00:01:07,276 --> 00:01:11,316 Acesta este A.R.G.U.S. Este în vigoare interceptarea anti-meta-umană. 24 00:01:11,572 --> 00:01:13,985 Cetățeni, vă rugăm să rămâneți în casele voastre. 25 00:01:15,909 --> 00:01:18,196 HQ, acesta este transportul X-unu-sapte. 26 00:01:18,537 --> 00:01:19,823 În drum spre instalație. 27 00:01:19,913 --> 00:01:21,432 Copiați, X-unu-șapte. 28 00:01:21,456 --> 00:01:22,992 Aștept să primesc prizonierul. 29 00:01:39,850 --> 00:01:40,850 Ce naiba? 30 00:02:32,861 --> 00:02:34,272 Cod 99. 31 00:02:34,988 --> 00:02:38,447 Avem un Cod 99! 32 00:02:51,963 --> 00:02:53,044 Deci există această teorie 33 00:02:53,465 --> 00:02:55,047 că fraza, „adu acasă slănina”, 34 00:02:55,717 --> 00:02:57,549 a început într-un oraș din Anglia Veche. 35 00:02:58,303 --> 00:03:01,296 Bacon a fost acordat oricărui bărbat cine poate spune sincer 36 00:03:01,431 --> 00:03:03,923 el şi soţia lui aveau nu a argumentat că anul trecut. 37 00:03:04,017 --> 00:03:07,135 Nu același lucru se poate spune dintre dumneavoastră și doamna Jiwe, totuși. 38 00:03:07,437 --> 00:03:09,053 Nu, pentru că mănânc slănină. 39 00:03:10,023 --> 00:03:11,743 - Dar din moment ce ai întrebat... - Nu am făcut-o. 40 00:03:12,234 --> 00:03:15,193 Este un pic incomod. Adică, sunt puțin resentită... 41 00:03:15,278 --> 00:03:19,443 Vă rog. Dacă trebuie să discutăm asta cu cineva, as sugera... 42 00:03:19,866 --> 00:03:21,027 - Amaya. - Da, ştiu. 43 00:03:21,118 --> 00:03:22,438 Ar trebui să discutăm lucrurile, dar... 44 00:03:23,912 --> 00:03:24,912 Amaya. 45 00:03:25,372 --> 00:03:29,867 Somnambulismul arahnoid acut... Acest lucru este cu adevărat fascinant! 46 00:03:29,960 --> 00:03:30,996 Oh, Doamne. 47 00:03:31,253 --> 00:03:32,835 Ea are un vis că este un păianjen. 48 00:03:33,255 --> 00:03:35,542 Trebuie să o trezim înainte ca ea să se târască în motor. 49 00:03:35,632 --> 00:03:36,632 Amaya! 50 00:03:36,758 --> 00:03:38,111 Nu ar trebui să te trezești un somnambul, 51 00:03:38,135 --> 00:03:39,529 mai ales când sunt lipit de tavan! 52 00:03:39,553 --> 00:03:40,634 De ce nu? Amaya! 53 00:03:43,306 --> 00:03:44,342 De aceea. 54 00:03:45,142 --> 00:03:46,142 Te simți bine? 55 00:03:47,394 --> 00:03:49,135 Eu... aveam un coșmar. 56 00:03:49,563 --> 00:03:53,477 Și în acest proces, a convocat cenușă de păianjen. Uimitor. 57 00:03:53,567 --> 00:03:55,183 Nu, Martin, nu este. 58 00:03:55,861 --> 00:03:58,695 Dacă aș invoca un rinocer și eu s-a prăbușit prin carena navei? 59 00:03:58,947 --> 00:04:00,529 Sau un leu și eu am lovit pe cineva? 60 00:04:00,615 --> 00:04:02,857 Ei bine, dacă victima a fost domnul Rory, imi imaginez... 61 00:04:02,951 --> 00:04:03,951 O să fie bine. 62 00:04:04,035 --> 00:04:05,805 O să ne dăm seama ce este merge mai departe cu tine și totemul tău. 63 00:04:05,829 --> 00:04:08,099 Ce crezi că am încercat de făcut în ultimele șase luni? 64 00:04:08,123 --> 00:04:09,659 Din experiența mea, nu există nicio problemă 65 00:04:09,750 --> 00:04:12,663 care nu poate fi rezolvat de riguros aplicarea științei. 66 00:04:12,919 --> 00:04:14,581 Este un totem mistic, Martin. 67 00:04:14,671 --> 00:04:16,913 eu cred ar trebui să începem din Golful Med. 68 00:04:17,466 --> 00:04:19,628 Te rog, te rog, vino cu mine. Vino cu mine. 69 00:04:25,766 --> 00:04:28,509 Cod 99. Acesta este agentul Gary Green. 70 00:04:28,685 --> 00:04:30,722 Seattle, Washington, 2042. 71 00:04:30,812 --> 00:04:33,725 Tocmai am asistat la un meta feminin de origine necunoscută. 72 00:04:34,024 --> 00:04:36,687 - I-a ucis pe toți. - Hei. 73 00:04:36,943 --> 00:04:37,979 Ce se întâmplă? 74 00:04:38,236 --> 00:04:41,775 Am interceptat un apel de urgență de la unul dintre agenții lui Rip Time Bureau. 75 00:04:41,865 --> 00:04:43,652 De ce? De fapt, uita. 76 00:04:43,909 --> 00:04:46,697 - Nu-mi pasă. - Este cel de-a dreptul, Gary. 77 00:04:46,787 --> 00:04:47,787 Încă nu-mi pasă. 78 00:04:47,871 --> 00:04:49,533 Da. Trebuie să merg cu Mick pe acesta. 79 00:04:49,623 --> 00:04:52,457 De ce ar trebui să-i ajutăm pe clovnii ăia? Adică, asta nu este treaba noastră. 80 00:04:52,542 --> 00:04:55,159 Sperăm că acel mic timp devieb își învață lecția. 81 00:04:55,295 --> 00:04:57,287 De acord. Dar ultima dată când am verificat, 82 00:04:57,672 --> 00:04:59,629 ajutăm oamenii care au probleme. 83 00:05:00,926 --> 00:05:01,926 Eu nu. 84 00:05:11,728 --> 00:05:13,640 Se simte ceva neregulat despre acest loc. 85 00:05:14,147 --> 00:05:16,434 Da. Cum ar fi, unde este toată lumea? 86 00:05:16,608 --> 00:05:18,850 Legea marţială. Este un stat polițienesc. 87 00:05:19,152 --> 00:05:21,394 - De unde ştiţi? - Simt mirosul de porci. 88 00:05:21,822 --> 00:05:25,065 Are dreptate. Toate mașinile de pe strada sunt militari. 89 00:05:25,367 --> 00:05:27,074 Mai porci. Dă-te jos! Coboară! 90 00:05:34,793 --> 00:05:37,501 Este A.R.G.U.S. Un paramilitar ascuns organizare. 91 00:05:37,921 --> 00:05:40,129 Da, dar, se pare au uitat cum să fie ascunși. 92 00:05:40,257 --> 00:05:42,249 Semnalul pe care l-am interceptat venit de acolo. 93 00:05:45,512 --> 00:05:47,845 Corect. Ar trebui să fie aici undeva. 94 00:05:48,723 --> 00:05:50,715 Gary? Gary! 95 00:05:52,185 --> 00:05:56,429 - Gary! - Oh, nu, o să mă omoare. 96 00:05:56,565 --> 00:05:58,852 - Puiul de la apelul tău de primejdie? - Agent Sharpe. 97 00:05:59,860 --> 00:06:01,101 Vă urăște băieți. 98 00:06:01,570 --> 00:06:03,106 Ei bine, sentimentul este reciproc. 99 00:06:03,196 --> 00:06:05,258 Uite, ai spus că era o femeie meta uciderea tuturor. 100 00:06:05,282 --> 00:06:06,318 Ce se întâmplă? 101 00:06:06,408 --> 00:06:08,365 Ei bine, acesta este clasificat Afacerile Biroului Timpului. 102 00:06:08,493 --> 00:06:10,780 Deschide-ți gura și spune câteva cuvinte. 103 00:06:11,913 --> 00:06:14,225 Bănuiesc că vei avea pentru a decide de cine îți este mai frică, 104 00:06:14,249 --> 00:06:16,457 Agent Sharpe sau Mick aici? 105 00:06:17,294 --> 00:06:18,294 Uh... 106 00:06:18,795 --> 00:06:21,503 Biroul a primit un ping pe unele călătorii în timp nereglementate. 107 00:06:21,590 --> 00:06:23,776 Dar când am ajuns aici, persoana Trebuia să arestez... 108 00:06:23,800 --> 00:06:26,338 A fost un meta-om cine nu a avut probleme să ucidă oameni? 109 00:06:26,428 --> 00:06:29,717 Puterile ei i-au permis să controleze apa. 110 00:06:29,890 --> 00:06:32,052 O armă cu stropire umană? mare lucru. 111 00:06:32,350 --> 00:06:34,967 Nu, băieți chiar habar nu aveți cât de periculoasă este femeia asta. 112 00:06:36,897 --> 00:06:38,684 Dweeb are dreptate. Puiul acela e periculos. 113 00:06:38,773 --> 00:06:40,981 Tocmai a suflat printre porcii ăia parca nu ar fi fost nimic. 114 00:06:42,068 --> 00:06:45,027 De fapt, m-am luptat cu cineva cu apă puteri ca aceasta acum câțiva ani. 115 00:06:45,113 --> 00:06:46,194 Nu a fost foarte plăcut. 116 00:06:46,281 --> 00:06:47,943 Dar de ce ar face-o un meta-uman care călătorește în timp 117 00:06:48,033 --> 00:06:50,525 veniți în 2042 pentru a ucide o grămadă de A.R.G.U.S. agenți? 118 00:06:50,744 --> 00:06:51,744 Ea nu a făcut-o. 119 00:06:52,996 --> 00:06:54,612 Ea a venit aici să-și omoare prizonierul. 120 00:06:54,998 --> 00:06:56,392 Ei bine, se pare că a lovit. 121 00:06:56,416 --> 00:06:59,580 Ceva îmi spune asasinul nostru nu renunță atât de ușor. 122 00:06:59,878 --> 00:07:01,744 - Ai un plan, căpitane? - De ce? 123 00:07:02,213 --> 00:07:04,330 Am salvat Patru Ochi, misiune îndeplinită. 124 00:07:04,424 --> 00:07:08,668 Iar misiunea lui „Four-Eyes” era să previne anacronismul. 125 00:07:09,554 --> 00:07:11,261 Adică, oprește vrăjitoarea apei 126 00:07:11,348 --> 00:07:13,681 înainte să omoare pe oricine era în spatele camionului. 127 00:07:14,184 --> 00:07:15,766 Gideon, scanează jurnalele lui A.R.G.U.S., 128 00:07:16,061 --> 00:07:17,518 vezi dacă poți identifica prizonierul. 129 00:07:17,646 --> 00:07:19,248 Pot face mai bine decât atât, căpitane. 130 00:07:19,272 --> 00:07:21,810 Îl pot proiecta pe cel al prizonierului cea mai probabilă destinație. 131 00:07:22,150 --> 00:07:23,231 Chiar mai bine. 132 00:07:23,735 --> 00:07:25,775 UNITE - A.R.G.U.S. ÎNTREȚINERE LEGEA ESTE ORDINE - ÎNREGISTRARE 133 00:07:42,212 --> 00:07:43,328 Zari Tomaz? 134 00:07:47,550 --> 00:07:49,041 Vino cu noi dacă vrei să trăiești. 135 00:07:49,803 --> 00:07:51,010 Da. L-am folosit o dată. 136 00:07:51,221 --> 00:07:52,803 Haide. Să plecăm de aici. 137 00:07:53,390 --> 00:07:55,284 Da. Nu știu cine ești sau ce faci, 138 00:07:55,308 --> 00:07:57,049 dar tu vei conduce A.R.G.U.S. chiar aici. 139 00:07:57,143 --> 00:07:58,634 Nu vă faceți griji. Te putem proteja. 140 00:07:58,895 --> 00:08:00,056 Cine te va proteja? 141 00:08:03,858 --> 00:08:05,269 Acesta este A.R.G.U.S. 142 00:08:06,069 --> 00:08:09,813 Sara Lance, Nathaniel Heywood, Raymond Palmer și Mick Rory... 143 00:08:09,948 --> 00:08:12,656 Ești listat în Meta-uman Registrul ca lipsește. 144 00:08:12,742 --> 00:08:15,860 Sunteți prin prezenta arestat pentru încălcând Actul Anti Meta-uman. 145 00:08:15,954 --> 00:08:17,115 Anti-meta-uman? 146 00:08:17,205 --> 00:08:19,071 Da, meta-oamenii au fost ilegali din 2021. 147 00:08:19,165 --> 00:08:20,872 - Nu ați primit nota? - Nu. 148 00:08:21,251 --> 00:08:22,811 MOD ARESTARE ÎNCĂLCAREA ACTULUI ANTI-METAHUMAN 149 00:08:23,003 --> 00:08:24,710 Ei bine, mă bucur să te cunosc. Am plecat. 150 00:08:25,005 --> 00:08:26,405 Stai, viața ta este încă în pericol. 151 00:08:27,090 --> 00:08:29,548 - Rămâi unde ești. - Idem. la revedere. 152 00:08:29,634 --> 00:08:31,626 Unitățile de detenție au fost notificate. 153 00:08:31,720 --> 00:08:33,632 Urăsc să distrug futuristic tehnologie, dar... 154 00:08:35,932 --> 00:08:36,932 Stai jos! 155 00:08:37,183 --> 00:08:38,264 Nu vă mișcați. 156 00:08:38,601 --> 00:08:39,933 Ești înconjurat. 157 00:08:40,020 --> 00:08:41,420 Vino la dreapta. Mişcare. 158 00:08:41,479 --> 00:08:44,813 Conform Actului meta-uman din 2021, sunteți arestat. 159 00:08:45,442 --> 00:08:50,062 Pe pământ. Mâinile în spatele tale cap. Avertisment final. 160 00:08:51,614 --> 00:08:52,614 Fă cum se spune. 161 00:08:52,907 --> 00:08:55,399 - Trebuie să glumeşti de mine. - Este un ordin. 162 00:09:07,964 --> 00:09:09,580 Presupun că nu eu să-mi sun avocatul. 163 00:09:36,910 --> 00:09:38,947 - Ce? - Am vrut să împușc pe cineva. 164 00:09:39,913 --> 00:09:41,620 În regulă, să revenim la Waverider, 165 00:09:41,706 --> 00:09:43,117 să vedem dacă putem obține o linie despre Tomaz. 166 00:09:43,249 --> 00:09:44,285 De ce? 167 00:09:44,501 --> 00:09:46,270 Sunt destul de sigur că tocmai ne-a spus a deșuruba. 168 00:09:46,294 --> 00:09:48,481 Asta nu schimbă faptul că există un călător în timp necinstiți 169 00:09:48,505 --> 00:09:50,542 - încercând să o omoare. - Văd de ce. 170 00:09:50,757 --> 00:09:51,757 Să mergem. 171 00:09:56,471 --> 00:09:57,990 Nu este nimic de care să vă faceți griji. 172 00:09:58,014 --> 00:10:00,472 Gideon nu găsește nimic greșit din punct de vedere medical cu tine. 173 00:10:00,600 --> 00:10:04,640 Ți-am spus, Martin. Problema mea este mistic, nu este științific. 174 00:10:04,771 --> 00:10:06,478 Crede-mă, misticism este doar știință 175 00:10:06,564 --> 00:10:08,055 asta nu s-a inteles inca. 176 00:10:08,149 --> 00:10:10,141 Hei. Ți-ai dat seama ce este în neregulă cu ea? 177 00:10:10,360 --> 00:10:13,023 - Stau chiar aici, Nathaniel. - Sugerez să luăm în considerare 178 00:10:13,113 --> 00:10:14,229 o nouă baterie de teste. 179 00:10:14,322 --> 00:10:15,322 Nu cred că asta e... 180 00:10:15,406 --> 00:10:16,842 Pentru a verifica un hipocamp hiperactiv. 181 00:10:16,866 --> 00:10:20,075 dezechilibru cromozomial latent, ca să nu mai vorbim de displazia temporală. 182 00:10:20,161 --> 00:10:23,199 L-am rugat pe Jax să se adapteze Algoritmii de diagnosticare ai lui Gideon... 183 00:10:23,289 --> 00:10:25,326 Nu există un „algoritm” pentru ceea ce este gresit cu mine. 184 00:10:27,168 --> 00:10:28,375 Este totemul meu. 185 00:10:29,546 --> 00:10:31,458 Este moștenirea strămoșilor mei. 186 00:10:31,965 --> 00:10:34,252 Mare. Deci hai să vorbim cu strămoșii tăi. 187 00:10:35,343 --> 00:10:36,424 Suntem pe o navă a timpului. 188 00:10:38,179 --> 00:10:40,387 Acest totem înseamnă Îmi protejez satul, 189 00:10:40,515 --> 00:10:42,051 nu te încurci cu istoria ei. 190 00:10:43,810 --> 00:10:44,891 Care este problema ei? 191 00:10:45,478 --> 00:10:49,017 Efectul secundar al displaziei temporale, bănuiesc. 192 00:10:54,154 --> 00:10:55,770 Hei. Cum te simți? 193 00:10:56,281 --> 00:10:59,149 De parcă tocmai am înțeles ce ai tu înțeles prin termenul „mansplaining”. 194 00:11:01,161 --> 00:11:03,198 o iau eu de la revenirea prematură a lui Nathaniel, 195 00:11:03,288 --> 00:11:05,245 nu ai avut mult noroc cu doamna Tomaz? 196 00:11:05,957 --> 00:11:06,993 A fost interesant. 197 00:11:07,917 --> 00:11:10,705 Se pare că Zari este puțin... Persoană nu foarte drăguță. 198 00:11:10,879 --> 00:11:14,043 Se pare că este ilegal să fii meta-uman în 2042. 199 00:11:14,257 --> 00:11:15,964 Știi ce nu înțeleg? A.R.G.U.S. 200 00:11:16,259 --> 00:11:18,046 - În 2016 nu au fost... - Idioti. 201 00:11:18,136 --> 00:11:19,593 Ei bine, aveam să spun „Nu au fost 202 00:11:19,679 --> 00:11:21,887 „Încercând să controleze orașul cu drone ucigașe”, dar... 203 00:11:21,973 --> 00:11:25,717 Orice organizatie autoritara intotdeauna merge prost. Întotdeauna. 204 00:11:25,852 --> 00:11:29,391 Ceea ce înseamnă că este doar o chestiune de timp înainte de Rip și Biroul lui de timp 205 00:11:29,772 --> 00:11:31,263 se transformă în Gestapo-ul Timpului. 206 00:11:31,357 --> 00:11:33,815 În caz că ai uitat, Biroul Timpului există doar 207 00:11:33,943 --> 00:11:35,525 pentru a vă curăța mizeria de timp! 208 00:11:35,945 --> 00:11:39,154 Care include acum un at-large asasin timp și un hacker fugar. 209 00:11:39,324 --> 00:11:41,907 Acesta este modul tău de a ne mulțumi pentru ca te-am salvat? 210 00:11:42,994 --> 00:11:45,611 Gideon, avem o locație pe Zari încă? 211 00:11:45,914 --> 00:11:46,995 Negativ, căpitane. 212 00:11:47,332 --> 00:11:50,746 Mă tem că doamna Tomaz a intervenit eforturile ei de a rămâne nedetectate. 213 00:11:50,919 --> 00:11:53,377 La naiba, văd de ce. Uită-te la foaia asta de rap. 214 00:11:53,838 --> 00:11:57,752 Spargere, furt, furt mare, furtul de identitate, 215 00:11:57,842 --> 00:12:02,382 încălcare, încălcare digitală, contrabandă meta-umană, conspirație... 216 00:12:02,472 --> 00:12:03,508 Impresionant. 217 00:12:03,723 --> 00:12:05,965 Mai multe infracțiuni religioase... 218 00:12:06,351 --> 00:12:08,343 - Ce vrei să spui? - Zari este musulman. 219 00:12:08,478 --> 00:12:11,516 Și se pare că religia este ilegală în 2042. 220 00:12:11,689 --> 00:12:14,227 Rory, dacă ai avea atâta căldură pe tine, unde te-ai duce? 221 00:12:20,531 --> 00:12:21,531 Barul meu. 222 00:12:23,326 --> 00:12:25,784 Ce au făcut cu barul meu? 223 00:12:29,540 --> 00:12:31,623 Prea mult, Ray. Prea mult. 224 00:12:31,793 --> 00:12:33,955 Ce? arăt ca Tocmai am jefuit o bancă. 225 00:12:34,045 --> 00:12:35,411 Sau un magazin de costume. 226 00:12:39,759 --> 00:12:40,759 Iată ea. 227 00:12:49,978 --> 00:12:53,722 Fugi, țipi sau dai peste una dintre ele drone asupra noastră, te voi lumina. 228 00:12:53,982 --> 00:12:54,982 Ai înțeles asta, domnișoară? 229 00:12:55,775 --> 00:12:58,062 - Mă urmăriți, băieți? - Nu eu. 230 00:12:58,194 --> 00:13:00,356 Dar din anumite motive șeful meu are o albină în bonetă 231 00:13:00,446 --> 00:13:04,190 despre a te proteja din asta, cățea de apă. 232 00:13:04,534 --> 00:13:05,615 Nu tu, dragă. 233 00:13:07,870 --> 00:13:09,361 Da, pot avea grijă de mine. 234 00:13:10,540 --> 00:13:11,576 Este corect? 235 00:13:11,708 --> 00:13:14,826 De aceea ești în acest bar cauti sa angajezi muschi? 236 00:13:16,796 --> 00:13:19,630 Uite, poți avea încredere în noi, bine? Noi suntem băieții buni. 237 00:13:20,008 --> 00:13:21,008 Uh... 238 00:13:21,092 --> 00:13:22,503 Nu vă lăsați păcăliți de deghizările noastre. 239 00:13:23,720 --> 00:13:27,054 - Băiat bun - Ea este. 240 00:13:32,729 --> 00:13:33,849 Să plecăm de aici. 241 00:13:34,022 --> 00:13:35,058 Haide. 242 00:13:46,951 --> 00:13:48,908 Ah. O petrecere la piscină. 243 00:13:50,872 --> 00:13:51,908 Trucuri drăguțe. 244 00:14:01,716 --> 00:14:02,716 Du-o la navă. 245 00:14:02,800 --> 00:14:03,881 Aveți o navă? 246 00:14:04,385 --> 00:14:05,385 Este o navă mare? 247 00:14:24,906 --> 00:14:26,442 Ce zici de o diversiune, Rory? 248 00:14:29,452 --> 00:14:30,613 Cine vrea să lupte? 249 00:14:35,166 --> 00:14:36,202 Merge! 250 00:14:42,965 --> 00:14:47,756 Bine, asta este aproape uimitor. 251 00:14:47,845 --> 00:14:49,006 Ce vrei să spui „aproape”? 252 00:14:49,389 --> 00:14:50,880 Nu-ți face griji, vei fi în siguranță aici. 253 00:14:51,349 --> 00:14:54,092 - Cine este femeia care te urmărește? - Nici idee. 254 00:14:54,685 --> 00:14:57,018 Orice idee de ce cineva ar vrea sa te omoare? 255 00:14:57,105 --> 00:14:58,785 Da. Mă pot gândi la câteva, de fapt. 256 00:14:58,815 --> 00:15:00,135 Uite. Dacă vrem să te ajutăm, 257 00:15:00,191 --> 00:15:01,978 trebuie să începi fiind mai simplu. 258 00:15:03,653 --> 00:15:04,769 Ce caută ea aici? 259 00:15:04,946 --> 00:15:08,155 Uh, femeia de apă încerca să o omoare, așa că o protejăm. 260 00:15:09,075 --> 00:15:12,284 Aceasta este tehnologie pe care nu ești permis să vadă. 261 00:15:12,370 --> 00:15:14,532 Civilii nu sunt permis să știți despre călătoria în timp! 262 00:15:17,875 --> 00:15:19,662 Sunteți călători în timp? 263 00:15:19,919 --> 00:15:23,003 - Frumos, Gary. - Bine. Asta e pe mine. 264 00:15:23,506 --> 00:15:26,749 Dar totuși, treaba noastră este de a preveni anacronismul, 265 00:15:26,843 --> 00:15:28,960 ceea ce înseamnă capturarea asasinului, nu ținta! 266 00:15:29,846 --> 00:15:31,053 nu pot sa cred... 267 00:15:32,098 --> 00:15:34,932 Voi sunteți supereroi care călătoresc în timp? 268 00:15:35,101 --> 00:15:37,343 Da. De fapt a salvat lumea. De două ori. 269 00:15:37,812 --> 00:15:38,812 Nu că numărăm. 270 00:15:38,896 --> 00:15:40,853 Serios? Ai salvat lumea? 271 00:15:40,982 --> 00:15:43,144 - De două ori? - Atunci de ce tot e nasol? 272 00:15:43,568 --> 00:15:47,437 Uh, doar pentru înregistrare, de-a face cu acea stare polițienească dezordonată a ta, 273 00:15:47,738 --> 00:15:49,195 asta e pe lista noastră de lucruri de făcut, așa că... 274 00:15:49,615 --> 00:15:51,982 Dar după ce capturam persoană care încearcă să te omoare. 275 00:15:52,160 --> 00:15:54,026 Și avem nevoie de ajutorul tău pentru a o face. 276 00:15:55,288 --> 00:15:57,325 Oh. Înțeleg. 277 00:15:57,623 --> 00:15:59,956 Din moment ce nu ai cum de urmărire a acestui psihopat de apă, 278 00:16:00,042 --> 00:16:02,625 ai de gând să mă folosești ca momeală, nu? 279 00:16:03,379 --> 00:16:05,541 - Corect. - Bine, te ajut. 280 00:16:06,007 --> 00:16:07,293 Cu o condiție. 281 00:16:07,925 --> 00:16:10,195 Tu mă ajuți să-mi sparg fratele din A.R.G.U.S. facilitate 282 00:16:10,219 --> 00:16:11,259 unde îl țin. 283 00:16:12,889 --> 00:16:13,889 Evadare din puşcărie? 284 00:16:15,933 --> 00:16:18,175 - Sunt înăuntru. - Nu, nu, nu. 285 00:16:18,269 --> 00:16:20,372 Ei nu te ajută pentru că ei încă mă ajută. 286 00:16:20,396 --> 00:16:23,514 Băieți, această misiune are a dispărut mult de pe șine așa cum este. 287 00:16:23,608 --> 00:16:25,474 Fratele lui Zari nu este prioritar. 288 00:16:25,776 --> 00:16:28,814 Dacă vrei cu adevărat ajutorul meu, atunci asta e pretul meu. 289 00:16:31,407 --> 00:16:33,615 Presupun că pătrundem un A.R.G.U.S. închisoare. 290 00:16:38,456 --> 00:16:41,039 Bine. Așa am făcut unele cercetări. 291 00:16:41,459 --> 00:16:42,870 Se pare că există o rădăcină 292 00:16:43,336 --> 00:16:45,168 din regiunea ta Zambesi 293 00:16:45,254 --> 00:16:47,462 care este cunoscut pentru ea proprietăți de vindecare spirituală. 294 00:16:47,548 --> 00:16:49,039 - Rădăcina Layoga. - Asta e. 295 00:16:49,467 --> 00:16:50,958 Este un halucinogen puternic. 296 00:16:51,052 --> 00:16:53,009 Da, și oamenii îl folosesc pentru a merge mai departe căutări de viziune. 297 00:16:53,513 --> 00:16:56,551 Oh. Deci recunoști că problema mea ar putea fi de natură mistică? 298 00:16:56,849 --> 00:16:59,011 Ei bine, dacă spui că este mistic, atunci este mistic. 299 00:16:59,977 --> 00:17:01,593 Oricum, aveam o discuție cu Gideon 300 00:17:01,687 --> 00:17:03,895 și se dovedește preferatul nostru super computer vorbitor... 301 00:17:04,398 --> 00:17:08,608 Uh, este foarte grozav la sinteză cam orice. 302 00:17:08,778 --> 00:17:09,778 Nu. 303 00:17:10,112 --> 00:17:11,819 Te rog spune-mi că nu ai făcut-o. 304 00:17:11,906 --> 00:17:15,490 Am recreat rădăcina Lyoga extrage chiar aici pe navă. 305 00:17:16,577 --> 00:17:19,194 Adică, Gideon a făcut cea mai mare parte a muncii. Am apăsat niște butoane. 306 00:17:19,288 --> 00:17:21,075 Nate, asta este o idee foarte proastă. 307 00:17:21,582 --> 00:17:23,448 O singură greșeală de calcul ar putea fi letal. 308 00:17:23,834 --> 00:17:27,202 De aceea am făcut o calitate testul de control pe mine mai întâi. 309 00:17:27,296 --> 00:17:29,288 Ce? L-ai luat deja? 310 00:17:29,382 --> 00:17:31,795 Da. Trebuia să mă asigur că este în siguranță. 311 00:17:33,678 --> 00:17:37,467 Până acum, destul de bine. Um, limba se amorțește puțin. 312 00:17:38,182 --> 00:17:41,846 Dar, um, ar trebui să-l bei acum așa că atingem vârful în același timp și loc. 313 00:17:45,022 --> 00:17:46,022 Bine. 314 00:17:50,152 --> 00:17:51,152 Ei bine... 315 00:17:51,237 --> 00:17:52,273 Ah... 316 00:17:52,780 --> 00:17:55,067 Corect. Ar trebui să stăm jos pentru aceasta. 317 00:17:58,703 --> 00:17:59,989 Și camera ar trebui să fie întunecată. 318 00:18:01,330 --> 00:18:02,366 Gideon? 319 00:18:06,377 --> 00:18:08,869 Bine... Deci ce facem acum? 320 00:18:09,297 --> 00:18:11,789 Crezi sau nu, aceasta este prima mea căutare de viziune. 321 00:18:13,259 --> 00:18:15,046 - Cântăm? - Nu. 322 00:18:15,136 --> 00:18:16,752 - Nu. - Nu mai vorbim. 323 00:18:17,847 --> 00:18:22,057 Închide ochii. Și doar respiră. 324 00:18:23,019 --> 00:18:24,135 Respirând. 325 00:18:24,729 --> 00:18:26,345 Expiră. Respirând din nou. 326 00:18:26,439 --> 00:18:27,475 Nate... 327 00:18:29,191 --> 00:18:30,191 Îmi pare rău. 328 00:18:54,467 --> 00:18:56,299 - Rory, nu. - Doar puțin? 329 00:18:56,636 --> 00:18:58,923 Poate mai târziu. În ce sens? 330 00:18:59,138 --> 00:19:00,616 Fratele meu este în Anexa aripii de est. 331 00:19:00,640 --> 00:19:02,618 Planurile descărcate de Gideon spuse panoul de control 332 00:19:02,642 --> 00:19:03,642 este asa. 333 00:19:03,726 --> 00:19:06,309 Voi, băieți, deschideți celula. Hai să vorbim cu fratele tău. 334 00:19:10,733 --> 00:19:12,065 Oh, nu. 335 00:19:13,027 --> 00:19:14,438 Hei. Cum stă treaba? 336 00:19:15,988 --> 00:19:18,028 Nu este programată întreținere aici până mâine. 337 00:19:18,240 --> 00:19:21,699 Serios? Am primit un apel care, uh, ceva s-a stricat... 338 00:19:22,078 --> 00:19:23,239 Da? Ce? 339 00:19:23,579 --> 00:19:24,579 Nasul tău. 340 00:19:31,671 --> 00:19:35,085 Aici scrie ființa fratelui meu ținut în celula 4587. 341 00:19:35,633 --> 00:19:37,795 Aveți o locație pe cealaltă consola de securitate? 342 00:19:39,387 --> 00:19:41,094 Da. Toate clare. 343 00:19:42,348 --> 00:19:44,010 În regulă. Ce celulă trebuie să deschidem? 344 00:19:44,350 --> 00:19:45,761 Este camera 4587. 345 00:19:47,019 --> 00:19:48,510 Bine. Sunt pe el. 346 00:19:52,274 --> 00:19:53,390 Stai putin... 347 00:19:55,736 --> 00:19:57,773 Te referi la toată lumea închis aici este un meta? 348 00:20:00,199 --> 00:20:02,599 Se pare că A.R.G.U.S. conduce experimente asupra lor. 349 00:20:02,910 --> 00:20:05,618 Băieți, deschideți celula acum. 350 00:20:05,913 --> 00:20:07,370 Pot să fac mult mai bine decât atât. 351 00:20:10,876 --> 00:20:11,876 Ce faci? 352 00:20:12,420 --> 00:20:13,420 STARE BLOCARE CELULĂ 353 00:20:13,504 --> 00:20:14,620 Cum arată? 354 00:20:16,090 --> 00:20:18,127 DEBLOCAT 355 00:20:30,771 --> 00:20:31,852 Să mergem. 356 00:20:31,939 --> 00:20:34,179 Am crezut că ai de gând deschide celula fratelui ei. 357 00:20:34,233 --> 00:20:35,913 Nu ai văzut ce am văzut pe monitoare. 358 00:20:36,944 --> 00:20:38,901 A.R.G.U.S. experimentează asupra acestor prizonieri. 359 00:20:40,239 --> 00:20:41,239 Hei, unde e Zari? 360 00:20:57,882 --> 00:20:59,043 Ce naiba se întâmplă? 361 00:20:59,216 --> 00:21:01,256 Am crezut că asta e doar despre a-ți apuca fratele. 362 00:21:01,385 --> 00:21:04,128 Da, despre asta... Îmi pare rău. 363 00:21:04,221 --> 00:21:06,304 - Scuze pentru ce? - Nu există frate. 364 00:21:06,557 --> 00:21:09,550 Nu există evaziune de închisoare. Este un furt. 365 00:21:09,852 --> 00:21:10,968 Ne-ați folosit. 366 00:21:11,395 --> 00:21:13,478 Ne-am aplecat înapoi pentru a vă ajuta. 367 00:21:13,773 --> 00:21:15,639 Din minciună, acesta a fost un unul destul de alb. 368 00:21:16,025 --> 00:21:18,893 Acesta a fost al fratelui meu. Și acum este al meu. 369 00:21:32,208 --> 00:21:33,289 Oh, Doamne. 370 00:21:33,751 --> 00:21:35,834 - Nate. - Nu ar trebui să vorbeşti. 371 00:21:35,920 --> 00:21:36,956 Nate, uite. 372 00:21:37,463 --> 00:21:38,903 Nici nu ar trebui să-mi deschid ochii. 373 00:21:40,007 --> 00:21:41,123 Oh! 374 00:21:41,550 --> 00:21:43,837 Cred că încep să ating apogeul. 375 00:22:00,110 --> 00:22:01,146 Amaya? 376 00:22:01,403 --> 00:22:02,403 Ești bine? 377 00:22:10,538 --> 00:22:11,654 Oh, băiete. 378 00:22:12,414 --> 00:22:13,530 Unde e Zari? 379 00:22:13,958 --> 00:22:15,074 Du-te, du-te! 380 00:22:15,251 --> 00:22:16,332 Ține-l. 381 00:22:17,336 --> 00:22:18,417 Fă-te KO. 382 00:22:19,338 --> 00:22:21,170 Arată timpul. 383 00:22:21,507 --> 00:22:22,776 Uh, Nate, amice, 384 00:22:22,800 --> 00:22:25,133 avem nevoie să aduceți Waverider-ul la noi. Acum. 385 00:22:25,219 --> 00:22:26,801 Hm... 386 00:22:28,264 --> 00:22:29,300 Stai. 387 00:22:29,890 --> 00:22:31,506 Uh... 388 00:22:31,976 --> 00:22:33,137 Bine. Hm... 389 00:22:34,562 --> 00:22:37,680 Da, pot face asta. 390 00:22:44,697 --> 00:22:47,064 Chipul meu. Fața mea. 391 00:22:50,244 --> 00:22:53,078 Această cameră este imensă. 392 00:22:56,292 --> 00:22:57,373 Bine. 393 00:22:57,585 --> 00:23:00,498 Tragând în sus ancora, ridicând pânzele! 394 00:23:01,422 --> 00:23:02,663 Viteză maximă înainte! 395 00:23:05,926 --> 00:23:07,542 E suficient, Zari. 396 00:23:08,178 --> 00:23:10,010 Nu pleci nicăieri fără noi. 397 00:23:10,431 --> 00:23:11,467 Este corect? 398 00:23:17,980 --> 00:23:20,688 - E o evadare tare. - Nu vă faceți griji. O voi urma. 399 00:23:22,443 --> 00:23:23,479 Unde este Pretty? 400 00:23:23,569 --> 00:23:25,185 Nate, ce mai facem acea salvare? 401 00:23:25,279 --> 00:23:27,521 Îi dau tot ce are, Căpitane! 402 00:23:27,615 --> 00:23:29,982 Nava nu poate lua mult mai mult din asta! 403 00:23:30,200 --> 00:23:33,489 De fapt, dr. Heywood, motoarele sunt încă la ralanti. 404 00:23:38,375 --> 00:23:40,367 Atunci de ce se simte ca fața mea se desprinde? 405 00:23:40,669 --> 00:23:42,188 Ești mare sau așa ceva, omule? 406 00:23:42,212 --> 00:23:43,212 Habar n-ai. 407 00:23:44,173 --> 00:23:47,291 Gideon, preia comanda navei. Voi aranja un punct de întâlnire. 408 00:23:47,718 --> 00:23:48,834 Să plecăm de aici. 409 00:23:54,308 --> 00:23:55,424 Oricum, unde e Stein? 410 00:23:55,517 --> 00:23:57,120 Cred că verifică pe doamna Jiwe. 411 00:23:57,144 --> 00:23:59,557 Se pare că se confruntă cu o, ei bine, 412 00:23:59,647 --> 00:24:02,560 efect secundar neobișnuit, iar în ceea ce îl privește pe domnul Heywood, el este... 413 00:24:02,650 --> 00:24:05,814 Avem pești mai mari de prăjit. Ray, ai ochii pe Zari? 414 00:24:05,903 --> 00:24:08,520 Da. Sunt pe coada ei. Nu la propriu... 415 00:24:08,614 --> 00:24:11,197 O urmăresc posterior de la o distanță respectabilă. 416 00:24:11,283 --> 00:24:12,923 Nu pot să cred ne-a jucat așa... 417 00:24:12,993 --> 00:24:14,575 Toată povestea aia cu suspine despre fratele ei? 418 00:24:14,662 --> 00:24:17,029 Doar o scuză pentru a-i pune mâna pe un colier magic. 419 00:24:17,164 --> 00:24:19,622 Când găsim acel pui am de gând să o ucid. 420 00:24:20,167 --> 00:24:23,080 - Îmi place de ea. - Uh, când spui "omorâți-o" 421 00:24:23,253 --> 00:24:26,792 - ceea ce vrei să spui cu adevărat este... - Omoară-o și încet. 422 00:24:26,882 --> 00:24:29,374 Nu, nu, nu. Trebuie să restabilim cronologia. 423 00:24:29,468 --> 00:24:31,988 Ceea ce înseamnă să o iei pe doamna Tomaz înapoi la A.R.G.U.S. site negru, 424 00:24:32,054 --> 00:24:34,296 unde îi aparține, și să-ți găsești asasinul timpului. 425 00:24:34,723 --> 00:24:37,181 Oh. Și curățând dezastrul închisorii. 426 00:24:37,726 --> 00:24:38,967 Nu-ți face griji, Gary. Am primit asta. 427 00:24:40,896 --> 00:24:44,480 Doamne Louise. Acest dezastru se menține din ce în ce mai mare, din ce în ce mai mare. 428 00:24:50,114 --> 00:24:51,150 Ce faci? 429 00:24:53,158 --> 00:24:55,320 Ei bine, urăsc să o spun, dar Gary are dreptate. 430 00:24:56,161 --> 00:24:57,948 Trebuie să punem Zari înapoi în sticlă. 431 00:24:58,038 --> 00:25:01,076 Uite, ea nu este tocmai preferata mea persoană fie chiar acum. 432 00:25:01,333 --> 00:25:05,577 Dar nu ai văzut cum a fost acolo, 433 00:25:05,671 --> 00:25:07,708 modul în care A.R.G.U.S. trata acei oameni. 434 00:25:08,090 --> 00:25:10,082 Ne-a jucat, Jax. 435 00:25:10,217 --> 00:25:13,051 Avem noroc că nu suntem noi în acea închisoare în schimb. 436 00:25:13,137 --> 00:25:16,346 A avut o călătorie cu vrăjitoare de apă prin timp să o vâneze. 437 00:25:16,640 --> 00:25:19,257 Adică, Zari a acționat cu adevărat altfel 438 00:25:19,351 --> 00:25:20,831 decât ai fi făcut-o in acea situatie? 439 00:25:22,104 --> 00:25:23,104 doar spun. 440 00:25:23,939 --> 00:25:27,558 Chiar vrem să fim oamenii? cine a pus-o înapoi într-o meta închisoare? 441 00:25:28,277 --> 00:25:29,358 Asta suntem noi? 442 00:25:33,824 --> 00:25:35,156 Pot să văd prin mâna mea. 443 00:25:39,204 --> 00:25:40,445 Te droghezi? 444 00:25:43,459 --> 00:25:46,577 Fața ta! Vreau fața ta. 445 00:25:46,712 --> 00:25:49,625 Bine, amice, nu e o idee bună. 446 00:25:50,174 --> 00:25:51,174 Gideon? 447 00:25:51,258 --> 00:25:52,569 După cum încercam să vă spun, 448 00:25:52,593 --> 00:25:55,757 Dl. Heywood este sub influență a unui compus halucinogen. 449 00:25:56,972 --> 00:26:00,215 Să o ajut pe Amaya cu totemul ei problema. Bine? 450 00:26:00,434 --> 00:26:03,552 Este absolut sigur. Oameni din ea satul fa tot... 451 00:26:07,191 --> 00:26:08,773 E sigur, cred. 452 00:26:09,151 --> 00:26:10,312 În ceea ce privește domnișoara Jiwe, 453 00:26:10,402 --> 00:26:12,439 profesor Stein a ajutat-o la golful medical. 454 00:26:12,738 --> 00:26:14,570 Du-l la el acum. 455 00:26:14,656 --> 00:26:17,569 Dă-i apă și poate că filarea lui agitată. 456 00:26:18,494 --> 00:26:19,575 Ah. 457 00:26:21,288 --> 00:26:22,779 Ți-am spus, frate. Să mergem. 458 00:26:22,873 --> 00:26:24,580 - Haide. - Cobra. 459 00:26:24,958 --> 00:26:26,244 În regulă. În regulă. 460 00:26:28,837 --> 00:26:29,873 Amaya. 461 00:27:03,497 --> 00:27:05,204 Amaya. 462 00:27:11,004 --> 00:27:12,370 Ce este acest loc? 463 00:27:12,923 --> 00:27:16,257 Ești în lumea dintre lumi. 464 00:27:16,885 --> 00:27:18,171 Cine eşti tu? 465 00:27:18,262 --> 00:27:19,503 Eu sunt sângele tău. 466 00:27:20,013 --> 00:27:22,005 Eu sunt toti cei care am vino înaintea ta. 467 00:27:26,728 --> 00:27:29,892 Simt frica din tine. 468 00:27:30,440 --> 00:27:33,433 Este o povară care îți cântărește greu inima. 469 00:27:35,320 --> 00:27:38,779 Totemul meu, îl simt tot mai puternic. 470 00:27:39,199 --> 00:27:41,566 Mi-e teamă că pierd control asupra acestuia. 471 00:27:42,870 --> 00:27:45,453 Nu poți opri forțele naturii. 472 00:27:46,039 --> 00:27:49,248 Nu mai mult decât poți opriți un armăsar care încărcă. 473 00:27:50,043 --> 00:27:53,081 Trebuie să înveți să alergi lângă el. 474 00:27:53,505 --> 00:27:55,292 De ce devine mai puternic? 475 00:27:56,008 --> 00:27:57,670 Puterea totemului crește 476 00:27:58,218 --> 00:28:01,677 când amenințările pe care trebuie să le înfrunți devin mai puternici. 477 00:28:02,389 --> 00:28:05,427 Dar nu poți face față numai această nouă amenințare. 478 00:28:06,518 --> 00:28:08,976 Trebuie să găsești fata. 479 00:28:09,271 --> 00:28:16,189 Are nevoie de protecția ta. Nu da greș acestui nou purtător de totem. 480 00:28:18,780 --> 00:28:20,988 Nu rezista puterii tale. 481 00:28:23,368 --> 00:28:25,280 Ai încredere în el. 482 00:28:36,423 --> 00:28:37,539 Zari... 483 00:28:37,966 --> 00:28:39,086 Uite, nu vreau să lupt, 484 00:28:39,176 --> 00:28:41,793 dar trebuie să mergem, nu putem rămâne aici, nu este sigur. 485 00:28:42,137 --> 00:28:43,378 Nu înțeleg. 486 00:28:44,514 --> 00:28:45,675 Ei nu sunt aici. 487 00:28:47,517 --> 00:28:48,598 Nimeni nu e aici. 488 00:28:51,480 --> 00:28:54,689 Trebuiau să mă întâlnească aici. Aceasta trebuia să fie Jannah-ul nostru. 489 00:28:55,400 --> 00:28:56,481 „Jannah”? 490 00:28:58,487 --> 00:29:00,319 Înseamnă „sanctuarul” în arabă. 491 00:29:09,081 --> 00:29:11,664 Fratele meu a avut puteri pentru că el a mânuit asta. 492 00:29:12,501 --> 00:29:14,663 A luptat împotriva nedreptățile A.R.G.U.S. 493 00:29:14,753 --> 00:29:16,745 Așa că a fost vânat. Toți am fost. 494 00:29:17,798 --> 00:29:20,586 În noaptea în care plecam, A.R.G.U.S. ne-a percheziţionat casa, 495 00:29:21,760 --> 00:29:22,967 mi-a ucis fratele. 496 00:29:25,180 --> 00:29:27,217 Și a luat singura parte care este rămas din el. 497 00:29:28,475 --> 00:29:29,716 Așa ai fost prins. 498 00:29:30,143 --> 00:29:31,503 Încerc să-l fure prima dată. 499 00:29:32,187 --> 00:29:33,787 Da. Nu i-am putut lăsa pe A.R.G.U.S. păstrează-l. 500 00:29:34,398 --> 00:29:35,559 Cu fratele meu plecat, 501 00:29:35,732 --> 00:29:38,896 Aveam nevoie de puterea lui ca să mă ajute să protejez părinții mei, dar... 502 00:29:39,611 --> 00:29:41,193 - Poate au scăpat. - Unde? 503 00:29:41,363 --> 00:29:45,357 Nu vezi că nu a mai rămas nicăieri sa mergi? Aceasta a fost ultima noastră speranță. 504 00:29:46,410 --> 00:29:49,448 Zari, îmi pare rău pentru tot asta s-a întâmplat cu familia ta. 505 00:29:49,538 --> 00:29:51,029 Dar chiar trebuie să... 506 00:29:54,418 --> 00:29:57,661 Sara, femeia cu apă tocmai a apărut și pare destul de morocănosă. 507 00:29:57,754 --> 00:30:00,167 Ca, ucide pe oricine... care-i-i-devine-în-cale morocănos. 508 00:30:00,507 --> 00:30:02,193 Trimite-ne coordonatele tale. Suntem pe drum. 509 00:30:04,177 --> 00:30:05,177 Ce se întâmplă acum? 510 00:30:05,262 --> 00:30:07,254 Nava neidentificata se apropie, Căpitane. 511 00:30:08,056 --> 00:30:09,592 - A.R.G.U.S.? - Nu, căpitane. 512 00:30:10,142 --> 00:30:11,223 Este Biroul Timpului. 513 00:30:21,028 --> 00:30:22,360 Nu înțeleg. 514 00:30:22,696 --> 00:30:24,528 Cum face Biroul Timpului stii unde eram? 515 00:30:27,492 --> 00:30:28,528 Gary! 516 00:30:29,369 --> 00:30:30,369 Îmi pare rău. 517 00:30:30,454 --> 00:30:33,294 Știu că ai spus că te poți descurca, dar voi băieți nu vă puteți descurca cu nimic. 518 00:30:34,499 --> 00:30:35,499 Ar trebui să plec. 519 00:30:40,547 --> 00:30:41,628 Sara Lance. 520 00:30:42,341 --> 00:30:43,422 Înțeleg că tu și echipa ta 521 00:30:43,508 --> 00:30:46,546 ați reușit să vă obțineți în peste capetele voastre... Din nou. 522 00:30:46,678 --> 00:30:48,920 - Relaxează-te, doamnă. - Încercăm doar să ajutăm. 523 00:30:49,097 --> 00:30:51,743 Declanșând o revoltă în închisoare la A.R.G.U.S. instalație? 524 00:30:51,767 --> 00:30:53,099 Când ai de gând să înveți 525 00:30:53,310 --> 00:30:55,705 că Legendele nu ar trebui să fie amestecarea în treburile Biroului? 526 00:30:55,729 --> 00:30:58,142 Poate când te oprești încurcă lucrurile. 527 00:30:58,774 --> 00:31:02,814 Poate că e mai bine să nu te antagonizezi cineva pe o navă temporală atât de mare. 528 00:31:03,862 --> 00:31:07,572 Nu-mi pasă ce spune Gary. Nu avem nevoie de backup. 529 00:31:07,657 --> 00:31:09,217 Sara! Am nevoie de backup! 530 00:31:10,577 --> 00:31:11,577 Sara! 531 00:31:12,871 --> 00:31:13,871 Unde sunteți băieți? 532 00:31:15,290 --> 00:31:17,268 Interesant. Sună ca unul dintre membrii echipei tale 533 00:31:17,292 --> 00:31:19,172 s-a împiedicat lateral în găsirea asasinului nostru. 534 00:31:19,211 --> 00:31:20,952 Da, acesta este mai degrabă stilul nostru. 535 00:31:21,254 --> 00:31:24,372 Doar dă-ne coordonatele lui, o vom face fii fericit să-l salvezi pentru tine. 536 00:31:25,467 --> 00:31:28,404 Știi că tipii ăștia vor fi la îndemână Zari înapoi la acele A.R.G.U.S. nenorociţi 537 00:31:28,428 --> 00:31:29,948 cine va face Dumnezeu știe ce să ei. 538 00:31:30,013 --> 00:31:31,675 Și dacă nu te conformezi, am si 539 00:31:31,765 --> 00:31:33,506 fiți bucuros să vă împrăștiați voi toți în spațiu. 540 00:31:37,229 --> 00:31:38,811 Tocmai ai tras în noi? 541 00:31:38,897 --> 00:31:40,559 Nu mă încurc. 542 00:31:40,649 --> 00:31:41,730 Dă-ne acele coordonate! 543 00:31:41,817 --> 00:31:43,544 Următorul nu va fi un avertisment, domnișoara Lance. 544 00:31:43,568 --> 00:31:45,935 Știam că nu ar fi trebuit să avem încredere acel Timp Dweeb. 545 00:31:46,029 --> 00:31:47,691 Doar dă-i ceea ce vrea! 546 00:31:49,449 --> 00:31:51,156 Amenda. 547 00:31:51,993 --> 00:31:54,076 Voi pune legătura în sus coordonatele pentru tine acum. 548 00:31:56,248 --> 00:31:57,705 Trebuie să mă glumiți. 549 00:32:00,460 --> 00:32:02,292 - Gata? - Gata de a primi. 550 00:32:09,010 --> 00:32:10,626 Vai. Au plecat. 551 00:32:10,720 --> 00:32:13,178 Văd asta, Gary! Urmăriți-le semnătură și urmează-le! 552 00:32:18,186 --> 00:32:19,746 A fost mai ușor decât am crezut că va fi. 553 00:32:32,617 --> 00:32:33,897 Acesta este ceea ce cauți? 554 00:32:42,878 --> 00:32:46,667 Deci il ai. Dar ești capabil să-l folosești? 555 00:32:46,923 --> 00:32:48,960 Ce oferi pentru totem? 556 00:32:49,050 --> 00:32:51,167 iti pot da ce vrei cu adevărat, Zari. 557 00:32:52,053 --> 00:32:54,545 Ce vrei mai mult decât mărunțișul ăla. 558 00:32:55,682 --> 00:32:57,264 Pot să te răzbun. 559 00:32:57,434 --> 00:32:59,517 Răzbunare pe A.R.G.U.S. 560 00:32:59,978 --> 00:33:01,719 Te-au vizat pe tine și pe familia ta. 561 00:33:01,938 --> 00:33:04,396 V-am transformat pe toți în fugari și criminali. 562 00:33:04,816 --> 00:33:05,816 Ar trebui să moară. 563 00:33:07,486 --> 00:33:10,103 Și în schimbul ajutorului tău, iti dau asta? 564 00:33:10,405 --> 00:33:12,067 Nu poți controla această putere. 565 00:33:12,949 --> 00:33:16,909 Nu a fost făcut pentru tine. Te pot elibera de această povară 566 00:33:17,454 --> 00:33:19,571 și vă ajută să obțineți dreptate pentru familia ta. 567 00:33:26,713 --> 00:33:29,672 Poate că ai o luptă cu Timpul Bureau nu a fost cea mai bună stratagemă. 568 00:33:29,883 --> 00:33:31,875 Da. Ei bine, ei au tras asupra noastră mai întâi. 569 00:33:32,219 --> 00:33:33,613 Și dacă continuă să facă acest lucru, 570 00:33:33,637 --> 00:33:36,471 vom suferi daune critice în mai puțin de cinci minute. 571 00:33:38,433 --> 00:33:39,594 Patru minute. 572 00:33:40,977 --> 00:33:44,641 - Păi? - Cred că trebuie să spun... 573 00:33:47,317 --> 00:33:48,317 Îmi pare rău. 574 00:33:54,157 --> 00:33:56,240 Haide, Ray! E prea mult pentru noi. Trebuie să ne mișcăm. 575 00:33:56,326 --> 00:33:58,568 Și are un gust groaznic. Vai. 576 00:34:02,249 --> 00:34:03,785 - Ce se întâmplă? - Timpul vomita 577 00:34:03,875 --> 00:34:04,875 trag in noi. 578 00:34:04,960 --> 00:34:07,122 Cel puțin se pare că simți mai bine, doamnă Jiwe? 579 00:34:07,212 --> 00:34:09,204 Da. planul lui Nathaniel 580 00:34:09,297 --> 00:34:11,414 deși prost sfătuit, a fost benefic. 581 00:34:11,758 --> 00:34:13,499 Linişti. Marshmallow-urile vorbesc. 582 00:34:13,677 --> 00:34:14,884 Du-te la Jumpship. 583 00:34:14,970 --> 00:34:16,336 Ia o remediere a poziției lui Ray 584 00:34:16,429 --> 00:34:19,137 în timp ce Stein și cu mine ținem ocupați prietenii noștri Time Bureau. 585 00:34:19,224 --> 00:34:21,637 Nu tu, Space Ranger. Sta. 586 00:34:28,358 --> 00:34:29,724 Îmi place foarte mult acest spectacol. 587 00:34:32,195 --> 00:34:33,402 Gideon, statut. 588 00:34:33,488 --> 00:34:34,924 Nava sărită a fost instalată. 589 00:34:34,948 --> 00:34:36,860 Nu cred că urmăritorii noștri au observat. 590 00:34:38,410 --> 00:34:41,824 O, dragă. Mă tem că deflectoarele noastre din spate s-au pierdut complet, căpitane. 591 00:34:42,038 --> 00:34:43,620 Sara, te rog. Mai ai destul timp 592 00:34:43,707 --> 00:34:45,824 a aranja o distenziune cu Biroul Timpului, 593 00:34:45,917 --> 00:34:47,408 un compromis, dacă vrei. 594 00:34:47,502 --> 00:34:49,368 Îmi pare rău, Martin. Nu fac compromisuri. 595 00:34:49,462 --> 00:34:51,399 Te rog, mă ajuți să vorbesc ceva simt în ea? 596 00:34:51,423 --> 00:34:52,584 Nu-mi place broccoli. 597 00:34:53,091 --> 00:34:55,674 Gideon, deturnează totul la scuturile noastre înainte. 598 00:34:55,844 --> 00:34:57,085 S-ar putea să doriți să rezistați. 599 00:35:04,853 --> 00:35:06,264 Gideon, salută Biroul Timpului. 600 00:35:07,022 --> 00:35:09,184 - Ce faci? - Să fim fideli a ceea ce suntem. 601 00:35:09,566 --> 00:35:11,478 Echipa mea nu se răstoarnă pe cont propriu. 602 00:35:11,943 --> 00:35:13,855 Zari Tomaz nu este unul de-al tău. 603 00:35:14,613 --> 00:35:17,151 Oricum, nu vă vom lăsa, A.R.G.U.S., 604 00:35:17,240 --> 00:35:20,108 sau oricine altcineva a pus-o după gratii pentru cine este ea. 605 00:35:20,619 --> 00:35:22,736 Deci ai prefera să-ți omori echipa si a mea? 606 00:35:29,419 --> 00:35:31,411 Coliziune în zece secunde, căpitane. 607 00:35:31,588 --> 00:35:33,068 Ultima șansă, doamnă Lance. 608 00:35:33,173 --> 00:35:34,584 Sara, asta e o nebunie. 609 00:35:37,844 --> 00:35:38,960 Schimbați-vă cursul! 610 00:35:40,138 --> 00:35:41,138 Sunt bine. 611 00:35:48,271 --> 00:35:51,730 Impactul în trei... Doi... Unu... 612 00:35:57,572 --> 00:35:58,572 Suntem morți? 613 00:35:59,032 --> 00:36:00,113 Am murit? 614 00:36:00,200 --> 00:36:01,907 Nava Time Bureau a sărit departe. 615 00:36:02,160 --> 00:36:03,840 Gideon, asigură-te ei nu ne urmăresc. 616 00:36:04,579 --> 00:36:06,491 Profesore, ești bine? 617 00:36:06,623 --> 00:36:08,615 Nimic din ce să nu repare o ceașcă de ceai. 618 00:36:09,584 --> 00:36:12,247 O cană de ceai din rădăcină de Lyoga pentru profesorul care vine 619 00:36:12,337 --> 00:36:13,669 pentru că ești cel mai bun prieten al meu. 620 00:36:20,470 --> 00:36:21,656 Ce te-a făcut să te răzgândești? 621 00:36:21,680 --> 00:36:23,640 M-am gândit la ce fratele meu aș vrea să fac. 622 00:36:25,433 --> 00:36:27,578 Nu erau prietenii tăi ar trebui să vină să ne salveze? 623 00:36:27,602 --> 00:36:29,764 - Bună idee. - Ai avut şansa ta. 624 00:36:30,146 --> 00:36:32,263 Am fost dispus să vă ofer un compromis, 625 00:36:32,691 --> 00:36:33,977 dar acum trebuie să te omor. 626 00:36:34,192 --> 00:36:35,792 Mă tem că nu putem lasă-te să faci asta. 627 00:36:38,863 --> 00:36:40,900 Dacă cineva are de gând să omoare Haircut, sunt eu, doamnă. 628 00:36:41,491 --> 00:36:42,948 Mulțumesc, Mick. 629 00:36:43,118 --> 00:36:45,075 - Plăcere. - Crezi că mă poți opri? 630 00:36:50,083 --> 00:36:51,995 Ai încredere în el. 631 00:36:55,755 --> 00:36:56,916 ce faci? 632 00:36:57,132 --> 00:36:58,132 Având încredere în ea. 633 00:37:07,142 --> 00:37:08,178 Cum? 634 00:37:16,943 --> 00:37:19,686 Stai jos. Pot să fac asta toată ziua. 635 00:37:20,905 --> 00:37:21,941 te-as ucide... 636 00:37:25,201 --> 00:37:27,363 Dar m-aș sinucide. 637 00:37:41,551 --> 00:37:43,191 Bine, Gideon, ce facem? 638 00:37:43,845 --> 00:37:46,633 Săritul nostru în timp de la Jannah a rămas nedetectat, căpitane. 639 00:37:46,848 --> 00:37:49,056 Cred că putem spune în siguranță problema noastră Time Bureau 640 00:37:49,142 --> 00:37:50,929 este... Oh, nenorociți. 641 00:37:51,060 --> 00:37:52,801 - Poate că am vorbit prea devreme. - Ce este? 642 00:37:53,062 --> 00:37:55,429 Transmisie de intrare de la agentul Sharpe. 643 00:37:56,608 --> 00:37:57,689 Pune-o pe ea. 644 00:38:00,195 --> 00:38:01,311 Oh. 645 00:38:01,571 --> 00:38:03,358 Hei, Ava. 646 00:38:03,615 --> 00:38:04,731 Cum a fost ziua voastră? 647 00:38:04,908 --> 00:38:07,828 Îți dai seama că acea mică cascadorie a al tău ar fi putut să ne distrugă pe amândoi. 648 00:38:07,994 --> 00:38:09,610 Ai încercat să ne omori mai întâi. 649 00:38:09,913 --> 00:38:12,872 Nu. Am încercat să te avertizez mai întâi. Dar nu iei avertismente, nu? 650 00:38:12,999 --> 00:38:14,615 Acum începi să-l înțelegi. 651 00:38:14,709 --> 00:38:16,389 Ei bine, acesta nu este un avertisment. Este o promisiune. 652 00:38:16,711 --> 00:38:18,418 Dacă te voi urmări vreodată, 653 00:38:18,505 --> 00:38:21,339 tu și trupa ta de idioți va fi exilat până în zorii timpului. 654 00:38:21,758 --> 00:38:24,375 Orice clemență Hunter ți-a dat s-a terminat. 655 00:38:25,220 --> 00:38:26,301 Ce cățea. 656 00:38:29,557 --> 00:38:31,514 Ai luat cuvintele chiar din gura mea, Gideon. 657 00:38:32,811 --> 00:38:34,848 Trasează un curs până în 2042. 658 00:38:37,315 --> 00:38:39,523 Hei. Cum te simți? 659 00:38:39,859 --> 00:38:41,100 Da. Mult mai bine. 660 00:38:41,611 --> 00:38:43,227 Și tu? 661 00:38:43,321 --> 00:38:46,689 Am crezut că mahmureala am avut bea cu P.T. Barnum era rău. 662 00:38:49,118 --> 00:38:51,735 Hei. Am vrut să-ți mulțumesc. 663 00:38:52,539 --> 00:38:54,326 M-am apucat din nou totemul meu. 664 00:38:56,376 --> 00:38:58,117 Grozav. 665 00:38:58,461 --> 00:39:00,623 Poti macar sa incerci să nu sune atât de dezamăgit. 666 00:39:02,340 --> 00:39:03,340 E cool. 667 00:39:03,508 --> 00:39:05,625 Am crezut doar că ești rămânând pe navă 668 00:39:05,718 --> 00:39:07,254 pentru că dvs totemul a fost dezorientat, 669 00:39:07,345 --> 00:39:09,928 si acum că s-a reîntors... 670 00:39:12,016 --> 00:39:13,016 Nu pot merge. 671 00:39:14,394 --> 00:39:16,477 Toată această experiență m-a făcut să realizez 672 00:39:16,980 --> 00:39:19,142 că soarta mea este împletită cu a altcuiva. 673 00:39:22,151 --> 00:39:23,151 a lui Zari. 674 00:39:26,948 --> 00:39:29,235 Ei bine... Sara a spus că suntem 675 00:39:29,409 --> 00:39:31,696 a lăsat-o înapoi în 2042. 676 00:39:43,423 --> 00:39:45,005 Te-am fi putut lăsa oriunde. 677 00:39:45,425 --> 00:39:46,541 De ce această groapă? 678 00:39:47,260 --> 00:39:48,626 Cu Jannah plecată... 679 00:39:49,762 --> 00:39:52,505 - Aici e acasă. - Oh. Ei bine... 680 00:39:52,724 --> 00:39:53,885 Ai multă căldură pe tine. 681 00:39:54,434 --> 00:39:55,641 Pot face față căldurii. 682 00:39:57,353 --> 00:39:58,389 Mulţumesc. 683 00:39:58,771 --> 00:39:59,771 Așteaptă. 684 00:40:00,523 --> 00:40:02,014 Nu este sigur pentru tine aici. 685 00:40:02,734 --> 00:40:05,442 Nu există niciun motiv să sugerăm asta vrăjitoarea nu se va întoarce după tine. 686 00:40:05,695 --> 00:40:07,778 Ei bine, nu este ca Am orice alte variante. 687 00:40:09,824 --> 00:40:10,940 Amuleta aceea... 688 00:40:11,784 --> 00:40:12,945 Nu este o amuletă. 689 00:40:13,411 --> 00:40:14,411 Este un totem. 690 00:40:14,662 --> 00:40:15,662 Ca a mea. 691 00:40:16,414 --> 00:40:17,871 Suntem legați împreună, cumva. 692 00:40:18,249 --> 00:40:20,286 Într-un fel pe care îl am încă de înțeles. 693 00:40:22,170 --> 00:40:23,331 Vino cu noi. 694 00:40:25,340 --> 00:40:28,208 E frumos și ciudat, dar... 695 00:40:28,301 --> 00:40:31,510 Totemuri, ei ne ghidează în moduri ciudate. 696 00:40:32,055 --> 00:40:33,591 Dacă ai tăi te-ar ghida către noi? 697 00:40:34,349 --> 00:40:35,385 Ce ai prefera sa faci? 698 00:40:35,600 --> 00:40:36,911 Ascunde-te de A.R.G.U.S. toată viața ta 699 00:40:36,935 --> 00:40:39,473 sau faci ceva cu adevărat stupid, ca calatoria in timp? 700 00:40:40,772 --> 00:40:43,185 - Nu sunt un super-erou. - Nici eu. 701 00:40:56,621 --> 00:40:57,657 Bun. 702 00:41:16,140 --> 00:41:18,132 Nu poți pedala pentru totdeauna, tocilar mic! 703 00:41:21,104 --> 00:41:22,686 Unde ești, tocilar? 704 00:41:23,648 --> 00:41:25,184 Cred că a coborât pe aici. 705 00:41:25,775 --> 00:41:28,483 Ieși, ieși, oriunde te-ai afla. 706 00:41:30,238 --> 00:41:32,104 Stai, a coborât aici. aici jos. 707 00:41:36,995 --> 00:41:37,995 Buna ziua? 708 00:41:41,124 --> 00:41:42,205 Hi. 709 00:41:42,542 --> 00:41:43,658 Care e numele tău? 710 00:41:45,670 --> 00:41:47,127 Al meu este Ray Palmer.