1 00:00:02,085 --> 00:00:04,202 Sezonul trecut pe Legendele de mâine... 2 00:00:04,296 --> 00:00:06,754 Nu mai sunt căpitanul. Tu ești. 3 00:00:06,882 --> 00:00:08,714 Permisiunea de a pleca, căpitane Lance. 4 00:00:08,800 --> 00:00:11,508 Știu că ar trebui înapoi în 1942. 5 00:00:11,595 --> 00:00:14,338 Trebuie să cred că atunci este mai puternic decât atât. 6 00:00:14,431 --> 00:00:15,888 Este un cutremur de timp. 7 00:00:15,974 --> 00:00:17,535 Rezultatul nostru interacționând cu noi înșine. 8 00:00:17,559 --> 00:00:19,516 Și a cui idee strălucitoare a fost să o facă 9 00:00:19,603 --> 00:00:21,811 singurul lucru care ar putea pune în pericol tot timpul? 10 00:00:21,897 --> 00:00:22,933 A ta. 11 00:00:26,485 --> 00:00:27,692 Băieți, 12 00:00:28,403 --> 00:00:30,144 Cred că am întrerupt timpul. 13 00:00:36,537 --> 00:00:38,473 Bănuiesc că asta înseamnă nu mergem la Aruba. 14 00:00:38,497 --> 00:00:39,974 Ai spus că ai spart timpul. 15 00:00:39,998 --> 00:00:41,830 Nu, am spus că am rupt timpul. 16 00:00:41,917 --> 00:00:43,533 Da, dar a fost ideea ta. 17 00:00:43,794 --> 00:00:46,537 Nu, ideea mea a fost să salvez realitatea și salvează Amaya. 18 00:00:46,630 --> 00:00:48,542 Prin încălcarea prima regula a calatoriei in timp: 19 00:00:48,632 --> 00:00:50,544 nu vizitați niciodată în același timp și puneți de două ori, 20 00:00:50,634 --> 00:00:51,841 rupând astfel timpul. 21 00:00:51,927 --> 00:00:53,446 Poate ar trebui continua acest argument 22 00:00:53,470 --> 00:00:54,822 undeva nu sunt dinozauri. 23 00:00:54,846 --> 00:00:56,087 Vai! Big Ben. 24 00:00:56,181 --> 00:00:57,181 Si ce? 25 00:00:57,266 --> 00:00:59,349 - Băieți? - Întotdeauna mi-am dorit să-l vizitez. 26 00:00:59,434 --> 00:01:00,434 Băieți! 27 00:01:05,941 --> 00:01:07,432 Amaya, vorbește cu asta. 28 00:01:07,526 --> 00:01:09,379 - Poate vorbi dinozaur? - De parcă n-ai crede. 29 00:01:09,403 --> 00:01:11,403 Vă rugăm să grăbiți acea conversație. 30 00:01:18,245 --> 00:01:20,282 Toți ați văzut asta, nu? 31 00:01:20,998 --> 00:01:22,990 Și asta. 32 00:01:23,417 --> 00:01:26,330 Ei bine, chiar te-ai înșelat totul de data asta. 33 00:01:26,420 --> 00:01:27,911 Ideea ei. 34 00:01:28,589 --> 00:01:32,253 Indiferent de. După cum puteți vedea, agenții mei lucrează deja din greu, 35 00:01:32,342 --> 00:01:34,254 care se ocupă de aceste anacronisme. 36 00:01:34,344 --> 00:01:35,380 Anacronisme? 37 00:01:35,470 --> 00:01:36,910 Oameni, locuri și lucruri 38 00:01:36,972 --> 00:01:38,572 deplasat din perioadele lor natale. 39 00:01:38,890 --> 00:01:41,098 Ți-am spus, plec să creez o organizatie 40 00:01:41,184 --> 00:01:42,345 pentru a înlocui Maeștrii Timpului. 41 00:01:42,436 --> 00:01:43,972 Acum cincisprezece minute. 42 00:01:44,062 --> 00:01:45,428 Pentru dumneavoastră. 43 00:01:45,522 --> 00:01:46,638 Formarea Biroului Timpului 44 00:01:46,732 --> 00:01:49,099 a fost opera lui ultimii cinci ani din viata mea. 45 00:01:54,656 --> 00:01:56,898 M-am liniștit bun la asta, trebuie să spun. 46 00:01:56,992 --> 00:02:00,360 Adică ai agenți de timp la lucru în perioada Cretacică, așa cum vorbim? 47 00:02:00,454 --> 00:02:03,334 Într-adevăr. Și în Los Angeles, asigurându-se că nimeni nu păstrează nicio amintire 48 00:02:03,373 --> 00:02:06,411 a acestui nefericit incident. 49 00:02:06,501 --> 00:02:09,915 De aceea serviciile dvs nu mai sunt necesare. 50 00:02:11,298 --> 00:02:12,709 Vai! Ce? 51 00:02:12,799 --> 00:02:14,711 Pare doar potrivit, de când eram acela 52 00:02:14,801 --> 00:02:15,862 care a reunit această echipă, 53 00:02:15,886 --> 00:02:17,406 că eu ar trebui să fiu acela să o desființeze. 54 00:02:17,721 --> 00:02:21,761 Deci, în numele Biroului Timpului, 55 00:02:21,850 --> 00:02:25,389 Prin prezenta, eliberez Legendele din datorie. 56 00:02:44,915 --> 00:02:48,079 Acesta nu este audiții pentru Războinic Ninja american, știi. 57 00:02:48,669 --> 00:02:51,912 Și de câte ori ți-am spus sa nu te joci cu marfa? 58 00:02:52,714 --> 00:02:54,080 Oh, știu aspectul acela. 59 00:02:54,758 --> 00:02:57,546 Este aspectul cuiva care gândește ar fi putut obține un loc de muncă mai bun. 60 00:02:57,636 --> 00:02:59,468 Ei bine, lasă-mă să vă spun ceva, pistrui, 61 00:02:59,554 --> 00:03:03,218 ești norocos că am angajat chiar pe cineva care fusese declarat mort. De două ori. 62 00:03:03,308 --> 00:03:04,844 Mai ales în această economie. 63 00:03:06,144 --> 00:03:08,887 Ce? Nu, mulțumesc? 64 00:03:21,284 --> 00:03:22,820 Multumesc. 65 00:03:23,245 --> 00:03:24,577 E mai bine. 66 00:03:24,663 --> 00:03:26,154 Acum, treceți la Sănătate și Frumusețe. 67 00:03:26,331 --> 00:03:28,744 Cineva tocmai a vărsat un întreg mizerie de balsam. 68 00:03:45,851 --> 00:03:47,058 Alan... 69 00:03:48,770 --> 00:03:50,932 Alan, um, am avut o descoperire. 70 00:03:51,440 --> 00:03:53,602 Ți-am spus să nu mă întrerupi cand sunt conectat la priza. 71 00:03:53,734 --> 00:03:56,192 Da, știu că acest lucru este foarte important pentru tine, dar... 72 00:03:56,278 --> 00:03:58,395 Alan, am lucrat pe un proiect secundar. 73 00:03:58,488 --> 00:04:00,571 Nu numai că am reușit micsoreaza materia organica, 74 00:04:00,657 --> 00:04:03,136 dar am și simplificat tehnologia, astfel încât să poți purta... 75 00:04:03,160 --> 00:04:04,492 Nu mă interesează, brah. 76 00:04:04,578 --> 00:04:08,572 Uite, am înțeles, odată ca niciodată ai fost Ray Palmer, mogul tehnologiei. 77 00:04:08,665 --> 00:04:11,394 Dar când îi dai companiei o femeie care o aruncă în pământ, 78 00:04:11,418 --> 00:04:13,660 pierzi toate privilegiile de proiect secundare. 79 00:04:13,754 --> 00:04:14,915 Vești grozave pentru tine, totuși, 80 00:04:15,005 --> 00:04:17,525 ce facem aici la Upswipz, încearcă să schimbe lumea. 81 00:04:19,259 --> 00:04:21,876 Upswipz este o aplicație de întâlniri la fel ca Tinder, cu excepția 82 00:04:21,970 --> 00:04:24,212 glisați în sus, în jos, în loc de stânga, dreapta. 83 00:04:24,306 --> 00:04:25,888 Ceea ce este mult mai intuitiv. 84 00:04:25,974 --> 00:04:29,138 Și Upswipz nu este o aplicație de întâlniri. Este o societate holistică... 85 00:04:29,227 --> 00:04:30,934 Platformă de rețea. 86 00:04:31,021 --> 00:04:32,182 Dar, Alan, 87 00:04:32,272 --> 00:04:34,685 tehnologia mea de miniaturizare are potenţialul 88 00:04:34,775 --> 00:04:37,313 de fapt face lumea un loc mai bun. 89 00:04:37,444 --> 00:04:40,107 Dacă ar fi adevărat, ar fi o aplicație. 90 00:04:40,238 --> 00:04:44,448 Dacă nu locuiește pe un telefon, nu este viitorul, Ray. 91 00:04:48,038 --> 00:04:51,873 De fapt, am fost în viitor. Ca, de trei ori. 92 00:05:16,274 --> 00:05:18,812 La naiba, Wally, ce am spus? 93 00:05:19,778 --> 00:05:22,395 Ah. Trebuia să salvez unii dintre băieții răi pentru tine. 94 00:05:22,489 --> 00:05:23,525 Doar câteva. 95 00:05:23,615 --> 00:05:26,858 Știi ce, o să mă revanșez. Prima rundă este pe mine. 96 00:05:26,952 --> 00:05:29,990 Nu. Mulțumesc, omule, suntem buni. 97 00:05:30,080 --> 00:05:31,640 De fapt, am o fată care mă așteaptă. 98 00:05:32,749 --> 00:05:34,160 Data viitoare. 99 00:05:41,466 --> 00:05:42,627 Hei. 100 00:05:43,927 --> 00:05:47,716 Scuze că am întârziat. A fost un fel de lucru. 101 00:05:47,806 --> 00:05:48,967 - E în regulă. - Hm... 102 00:05:49,850 --> 00:05:51,842 Cunosc un loc de cafea foarte grozav... 103 00:05:54,312 --> 00:05:56,224 Alana? 104 00:05:58,567 --> 00:05:59,567 - Hei, fată. - Bună. 105 00:06:10,120 --> 00:06:11,702 Hei, idiotule. 106 00:06:11,788 --> 00:06:13,745 Ori umple-mi margarita, 107 00:06:13,832 --> 00:06:17,667 sau scapă din lumina mea. Aceasta este o plajă privată. 108 00:06:18,044 --> 00:06:19,455 Ascultă, amice, ce eu... 109 00:06:22,799 --> 00:06:25,257 Cine naiba ar trebui să fii? 110 00:06:25,343 --> 00:06:28,086 Sunt Gaius Julius Caesar al Romei. 111 00:06:28,179 --> 00:06:29,260 Oh. 112 00:06:29,598 --> 00:06:32,056 Am crezut că te-am recunoscut. 113 00:06:32,183 --> 00:06:35,142 A doborât unul dintre cazinourile tale în Vegas. 114 00:06:35,228 --> 00:06:37,811 Sunt aici pentru a cuceri totul lumea cunoscută. 115 00:06:37,898 --> 00:06:42,643 Corect. Așteaptă o secundă. Cum ai ajuns aici? 116 00:06:42,736 --> 00:06:46,229 Îmi imaginez prin răutate a zeiței Ate? 117 00:06:46,323 --> 00:06:48,861 Dar nu contează pământul mă regăsesc în. 118 00:06:49,534 --> 00:06:52,151 Este doar o chestiune de timp înainte ca bannerul meu să zboare peste el. 119 00:06:54,497 --> 00:06:57,285 Este un fapt? 120 00:07:02,964 --> 00:07:04,455 Da. 121 00:07:05,091 --> 00:07:06,091 Șeful. 122 00:07:06,217 --> 00:07:08,379 - Rory? - Am o situație. 123 00:07:08,470 --> 00:07:12,009 Cred că m-am lovit unul dintre aceste mecanisme. 124 00:07:12,140 --> 00:07:14,097 - Mecanism? - Un sâcâie-ism... 125 00:07:14,351 --> 00:07:16,809 - Anacronism? - Da. 126 00:07:17,062 --> 00:07:20,726 Julius Caesar este în Aruba. 127 00:07:20,815 --> 00:07:21,815 Serios? 128 00:07:22,192 --> 00:07:25,560 Serios. L-am legat în casita mea. 129 00:07:25,737 --> 00:07:26,853 Ce vrei să fac? 130 00:07:26,988 --> 00:07:28,445 Stai bine și ține-l în siguranță. 131 00:07:28,531 --> 00:07:30,384 Dacă stricați istoria, Biroul va fi pe fundul tău 132 00:07:30,408 --> 00:07:32,094 inainte sa poti spune... 133 00:07:32,118 --> 00:07:33,654 fiu de cățea. 134 00:07:33,745 --> 00:07:36,453 Preia un apel personal în timpul traficului de consum maxim? 135 00:07:36,706 --> 00:07:37,787 Nu... 136 00:07:40,126 --> 00:07:41,867 Pentru că am renunțat. 137 00:07:51,262 --> 00:07:55,552 În regulă. Ce este atât de important de făcut iei un tren spre Central City? 138 00:07:55,642 --> 00:07:56,883 Unde este Amaya? 139 00:07:57,727 --> 00:07:58,763 Ne-am cam despărțit. 140 00:07:59,145 --> 00:08:00,145 Ce? 141 00:08:00,855 --> 00:08:02,892 Nu e mare lucru. Deci, ce se întâmplă? 142 00:08:03,733 --> 00:08:05,520 Rory a găsit un anacronism. 143 00:08:05,610 --> 00:08:08,569 Aparent, Iulius Caesar tocmai a ajuns în Aruba. 144 00:08:08,697 --> 00:08:10,029 Mick l-a legat pe tot. 145 00:08:10,115 --> 00:08:13,574 Aceasta este șansa noastră de a obține Biroul Timpului să ne răspundă. 146 00:08:13,660 --> 00:08:17,153 Dacă reușim asta, s-ar putea Rip dă-ne vechea noastră navă înapoi. 147 00:08:17,288 --> 00:08:20,156 Wow. Habar nu aveam că ești așa nemulțumit de noua ta viață. 148 00:08:22,335 --> 00:08:27,797 Glumești cu mine? Îmi place. Fac o treabă foarte bună. 149 00:08:28,091 --> 00:08:30,083 Spune că lucrezi la Sink Shower and Stuff. 150 00:08:31,428 --> 00:08:34,512 Da. Ei bine, chiar și vigilenții trebuie să-și plătească facturile. 151 00:08:34,681 --> 00:08:35,681 Mmm. 152 00:08:35,765 --> 00:08:38,553 Cu ce ​​sunteți atât de mulțumiți, nu? ce faci? 153 00:08:38,643 --> 00:08:42,887 ma descurc destul de bine, multumesc ca intrebi. Eu sunt, uh... 154 00:08:43,273 --> 00:08:49,190 Al doilea cel mai mult super-erou popular din Central City. 155 00:08:49,279 --> 00:08:51,487 Deci, asta e destul de bine. 156 00:08:51,573 --> 00:08:54,361 Ei bine, eu sunt primul cel mai popular în Silicon Valley 157 00:08:54,451 --> 00:08:57,660 când nu schimb lumea 158 00:08:57,746 --> 00:09:00,454 cu o holistică platformă de rețele sociale. 159 00:09:04,878 --> 00:09:06,835 - Să mergem. - Slavă domnului. 160 00:09:15,138 --> 00:09:16,754 Ești sigur că aici sunt? 161 00:09:16,848 --> 00:09:19,682 M-am lovit de unul dintre ai lui Rip Time Agents cu ceva timp în urmă. 162 00:09:19,768 --> 00:09:22,055 Poate că și-a lăsat insigna la mine. 163 00:09:22,771 --> 00:09:25,013 L-a lăsat la tine? 164 00:09:27,067 --> 00:09:30,686 Bine, poate l-am ridicat de pe el dimineata. 165 00:09:43,041 --> 00:09:44,041 Înghețați! 166 00:09:44,125 --> 00:09:45,728 - Mâinile în aer. - Cu ochii pe! Ochii pe! 167 00:09:45,752 --> 00:09:46,833 Hei! Nu te mișca! 168 00:09:46,920 --> 00:09:48,877 - Uf. - Stai chiar acolo! 169 00:09:50,215 --> 00:09:52,878 Bună, tuturor, bine ați venit. 170 00:09:53,760 --> 00:09:55,592 Pe podea. Mâinile în spatele capului. 171 00:09:55,804 --> 00:09:59,844 Îmi pare rău, trebuie să fie unele un fel de greseala. Noi suntem Legendele... 172 00:10:03,353 --> 00:10:05,766 Oh, știm exact cine sunteți perdanții. 173 00:10:10,401 --> 00:10:13,064 Wow. Acest podea este, parcă, super curat. 174 00:10:13,154 --> 00:10:15,396 Doamnă, de ce ești atât de rea? 175 00:10:15,490 --> 00:10:18,483 Poate că este acel costum-pantaloni din amestec asta o face atât de morocănosă. 176 00:10:18,576 --> 00:10:20,818 Nu știam Men's Wearhouse au oferit reduceri de grup. 177 00:10:20,912 --> 00:10:22,640 Ce e în neregulă cu voi oameni? Vrei să fii împușcat? 178 00:10:22,664 --> 00:10:24,744 Prefer să fii împușcat decât să privești ca un model Sears. 179 00:10:25,750 --> 00:10:28,788 Ține-ți focul! Retrageți-vă, toți. 180 00:10:28,878 --> 00:10:33,043 Scuzați-mă. Multumesc. Multumesc. Multumesc. 181 00:10:33,133 --> 00:10:37,719 Buna ziua. E atât de bine să vă văd pe toți. Data viitoare, sunați înainte. 182 00:10:37,804 --> 00:10:39,295 fiu de cățea. 183 00:10:39,389 --> 00:10:41,176 Ochii pe! Ochii pe! 184 00:10:41,266 --> 00:10:43,599 A fost o ușoară neînțelegere, dr. Heywood. 185 00:10:43,685 --> 00:10:45,267 Nate, ce faci? 186 00:10:45,353 --> 00:10:46,935 Vreau să-l aud pe Rip spunând asta. 187 00:10:47,689 --> 00:10:50,056 I-ai spus Amaya să se întoarcă în 1942. 188 00:10:50,150 --> 00:10:51,766 Amaya sa întors în 1942? 189 00:10:51,860 --> 00:10:53,601 A fost ideea ei. 190 00:10:54,821 --> 00:10:58,155 Ea a vrut să se întoarcă acasă spre Zambesi. 191 00:10:59,576 --> 00:11:00,692 Ce tocmai ai spus? 192 00:11:00,785 --> 00:11:02,492 A fost ideea lui Amaya să se întoarcă în Zambesi. 193 00:11:02,579 --> 00:11:06,289 L-am auzit, Ray. Eram doar retoric. 194 00:11:09,377 --> 00:11:11,118 În regulă, asta este doar ciudat. 195 00:11:12,088 --> 00:11:16,423 Deci, ce vă aduce pe ceilalți la Biroul Timpului? 196 00:11:16,509 --> 00:11:17,716 Am găsit un anacronism. 197 00:11:17,844 --> 00:11:20,336 Nu știam că vreunul dintre voi era în căutarea anacronismelor. 198 00:11:20,430 --> 00:11:21,511 Noi nu am fost. 199 00:11:21,598 --> 00:11:24,932 Rory era pe un bennder când a apărut Iulius Caesar. 200 00:11:25,018 --> 00:11:27,101 Agent Sharpe, am văzut vreo activitate 201 00:11:27,187 --> 00:11:29,600 care s-ar potrivi cu un asemenea masiv deplasare istorică? 202 00:11:29,689 --> 00:11:30,850 Absolut nu, domnule. 203 00:11:30,940 --> 00:11:33,398 Ei bine, cred că trebuie să ai a ratat unul, atunci. 204 00:11:33,484 --> 00:11:35,146 Mi se pare foarte greu de crezut... 205 00:11:35,236 --> 00:11:40,231 Pregătește o echipă, și ne întâlnim la Op-Center. 206 00:11:40,617 --> 00:11:41,949 domnule. 207 00:11:42,368 --> 00:11:44,906 Între timp, 208 00:11:45,747 --> 00:11:46,954 cui ii place un tur? 209 00:11:57,091 --> 00:12:00,505 Presupun că sunt, uh, nu obișnuiește să vadă oameni celebri. 210 00:12:00,637 --> 00:12:03,550 Da. Cam ca noi suntem Părinții fondatori ai Biroului Timpului. 211 00:12:03,640 --> 00:12:04,847 Într-un fel, 212 00:12:05,016 --> 00:12:06,803 Presupun că dacă nu ați fi creat 213 00:12:06,893 --> 00:12:09,055 cel mai mare paradox al timpului lumea a știut vreodată, 214 00:12:09,145 --> 00:12:10,886 toți acești oameni ar avea nimic de făcut. 215 00:12:10,980 --> 00:12:12,660 Dă-mi mâna, ticălos! 216 00:12:12,732 --> 00:12:13,813 Este asta... 217 00:12:13,983 --> 00:12:16,396 Oh, da. Regele Arthur. 218 00:12:17,237 --> 00:12:19,024 Deplasarea lui în războiul civil spaniol 219 00:12:19,113 --> 00:12:21,571 a provocat destul de anacronism. 220 00:12:21,658 --> 00:12:25,242 Vrăjitor rău! S-ar putea să fi știut ai fost responsabil pentru toate acestea. 221 00:12:27,247 --> 00:12:28,807 Acum, când se întoarce la timpul său inițial, 222 00:12:28,831 --> 00:12:30,868 nu va avea memorie de deplasarea lui. 223 00:12:31,584 --> 00:12:36,454 Lăsând la o parte toată umilința, suntem cei mai mulți importantă organizație de securitate 224 00:12:36,589 --> 00:12:38,205 despre care nimeni nu a auzit vreodată. 225 00:12:38,299 --> 00:12:41,292 Cine a ratat cumva faptul că Iulius Caesar este jos în Aruba, 226 00:12:41,386 --> 00:12:42,386 lucrând la bronzul lui. 227 00:12:42,470 --> 00:12:46,464 Sunt sigur că sistemul nostru de detectare ar face-o au preluat deplasarea lui. 228 00:12:47,767 --> 00:12:49,804 Da, și înțelegem asta. 229 00:12:49,936 --> 00:12:53,270 Dar tot ce spunem este dacă vrei să ne dea înapoi vechiul Waverider, 230 00:12:53,356 --> 00:12:56,394 am fi bucuroși să coborâm acolo și ai grijă de asta pentru tine. 231 00:12:56,484 --> 00:12:58,771 Da, știi, de dragul vremurilor vechi? 232 00:13:09,747 --> 00:13:13,366 Îmi pare rău, dar vechea noastră navă are fost dat în folosință nouă. 233 00:13:25,638 --> 00:13:28,221 Ai transformat nava noastră într-un simulator? 234 00:13:28,433 --> 00:13:30,800 Modulul de comandă se îndreaptă spre o centură de meteoroizi. 235 00:13:30,893 --> 00:13:33,180 Astronauții Apollo 13 vor muri dacă nu facem ceva. 236 00:13:33,438 --> 00:13:35,874 Ah, e tare, omule. Ei predau una dintre vechile noastre misiuni. 237 00:13:35,898 --> 00:13:39,357 Am o idee, de ce nu ne legănăm în jur și să ne folosim nava ca scut? 238 00:13:40,528 --> 00:13:43,236 Glumesc. Nu sunt un idiot total. 239 00:13:43,781 --> 00:13:48,242 Țintește oxigenul modulului de comandă rezervor cu fotonii și focul nostru. 240 00:13:50,580 --> 00:13:52,116 Da. 241 00:13:52,206 --> 00:13:55,540 Tancul rupt le-a propulsat capsulă în afara pericolului, căpitane! 242 00:13:57,920 --> 00:14:00,958 Bravo, clasa. Ne vedem pe toți mâine. 243 00:14:01,049 --> 00:14:03,792 Vom vedea cum faci încercând să te oprești o torpilă atomică 244 00:14:03,885 --> 00:14:05,376 de la aruncarea în aer a orașului New York. 245 00:14:10,183 --> 00:14:11,390 Ce caută ei aici? 246 00:14:11,934 --> 00:14:13,891 Suntem aici pentru a vă ajuta. 247 00:14:14,103 --> 00:14:16,186 Este foarte amabil din partea ta, 248 00:14:16,439 --> 00:14:19,352 dar orice ar fi, avem profesionisti 249 00:14:19,442 --> 00:14:20,683 cine se poate ocupa de chestiunea. 250 00:14:20,902 --> 00:14:23,565 Împreună cu orice daune domnul Rory cauzează. 251 00:14:27,241 --> 00:14:28,777 Salata ta e nasol. 252 00:14:28,868 --> 00:14:32,737 Ar trebui să știi că acesta nu este prima dată când sunt luat captiv. 253 00:14:33,039 --> 00:14:35,497 Oh, grozav, o poveste. 254 00:14:35,583 --> 00:14:38,417 Odată, când eram tânăr, 255 00:14:38,503 --> 00:14:41,291 Am fost răpit de pirați. 256 00:14:41,381 --> 00:14:46,752 M-au răscumpărat pentru 50 de talanți de argint, o avere. 257 00:14:46,886 --> 00:14:49,845 Familia mea a plătit banii, desigur. 258 00:14:49,972 --> 00:14:53,261 Dar le-am spus răpitorilor mei ar fi mai bine să mă omoare. 259 00:14:53,601 --> 00:14:55,513 Pentru că dacă m-au lăsat să plec, 260 00:14:55,603 --> 00:15:00,223 Am promis că voi reveni într-o zi, și nu numai să-mi iau argintul, 261 00:15:00,525 --> 00:15:04,314 dar să răstignim pirații, unul câte unul. 262 00:15:04,445 --> 00:15:06,027 Și exact asta am făcut. 263 00:15:06,489 --> 00:15:08,025 Vrei să spui că ar trebui să te omor? 264 00:15:08,199 --> 00:15:11,237 Ar trebui să mă crezi când fac o promisiune. 265 00:15:12,120 --> 00:15:16,034 Aurul din acest ghiozdan este al tău. 266 00:15:16,541 --> 00:15:17,577 Aur? 267 00:15:17,667 --> 00:15:23,004 Dar jur pe zeii mei casei, te va costa viața. 268 00:15:23,464 --> 00:15:24,671 Oh. 269 00:15:35,143 --> 00:15:37,430 Avem o locație pe domnul Rory? 270 00:15:37,562 --> 00:15:39,474 Am urmat un traseu de rapoarte de furt mic. 271 00:15:39,564 --> 00:15:41,021 A fost ascuns pe plajă, 272 00:15:41,107 --> 00:15:44,771 rulează o filă de room service și o colecție serioasă de boli cu transmitere sexuală. 273 00:15:45,069 --> 00:15:47,186 - Acesta este Mick al nostru. - A fost ocupat. 274 00:15:50,825 --> 00:15:52,236 Se blochează coordonatele acum. 275 00:15:52,702 --> 00:15:53,783 Este gata echipa de plecare? 276 00:15:54,454 --> 00:15:55,786 Încuiat și încărcat, domnule! 277 00:15:56,456 --> 00:15:57,492 Deschiderea unui portal. 278 00:16:07,800 --> 00:16:09,007 Mi-ai rupt nasul! 279 00:16:24,901 --> 00:16:26,858 Din drumul meu. 280 00:16:30,823 --> 00:16:31,859 Echipa noastră este atacată! 281 00:16:31,949 --> 00:16:33,190 Cu siguranță Rory. 282 00:16:33,284 --> 00:16:35,571 Echipa Alpha, ai ochii pe Cezar? 283 00:16:35,661 --> 00:16:36,742 Are ținta. 284 00:16:36,829 --> 00:16:38,223 Ce vrei să facem, Comandă? 285 00:16:38,247 --> 00:16:41,240 Pleacă naibii de acolo înainte Domnul Rory mai provoacă haos! 286 00:16:41,709 --> 00:16:43,666 Recepţionat. Inițierea extracției. 287 00:16:43,753 --> 00:16:45,335 Dă-te jos de mine, naibii de misionari! 288 00:16:52,720 --> 00:16:54,131 Ia naiba de pe mine, omule. 289 00:16:54,347 --> 00:16:55,758 Acesta este Iulius Caesar? 290 00:16:56,349 --> 00:16:57,760 Omule, tatăl meu e avocat. 291 00:16:57,934 --> 00:16:59,470 Vă dau în judecată complet toate fundurile. 292 00:17:00,353 --> 00:17:01,685 Ce este acest loc? 293 00:17:01,854 --> 00:17:04,847 O instituție pe care nu o vei face niciodată pune piciorul din nou, domnule Rory. 294 00:17:05,650 --> 00:17:06,982 Scoate-i de aici! 295 00:17:09,695 --> 00:17:11,061 Rip. 296 00:17:11,239 --> 00:17:12,946 Uite, îmi pare rău, m-am gândit... 297 00:17:13,032 --> 00:17:14,739 Că Legendele s-ar schimba? 298 00:17:14,825 --> 00:17:16,441 De când trebuie să ne schimbăm? 299 00:17:16,702 --> 00:17:19,820 Când ai părăsit echipa noastră, ai spus nu mai aveai ce să mă înveți. 300 00:17:19,914 --> 00:17:22,998 Da, bine, din păcate, toată istoria s-a dezlipit brusc 301 00:17:23,084 --> 00:17:24,825 la câteva momente după ce am rostit acele cuvinte. 302 00:17:25,461 --> 00:17:28,204 Uite. Mi-e dor de vremurile bune, de asemenea, Sara. 303 00:17:28,548 --> 00:17:29,880 Dar vremurile s-au schimbat. 304 00:17:29,966 --> 00:17:32,800 Da, și nu te gândești mai ai nevoie de noi. 305 00:17:33,928 --> 00:17:37,968 Uite, Rip, asta e mizeria noastră. Trebuie să ne lași să o reparăm. 306 00:17:38,933 --> 00:17:41,641 Folosește-ți echipa pentru a remedia orice 307 00:17:41,769 --> 00:17:44,807 este ca și cum ai face o intervenție chirurgicală pe creier cu drujba. 308 00:17:52,863 --> 00:17:54,729 Vai. Încă nu poți pleca! 309 00:17:55,366 --> 00:17:57,403 Nu fără validarea parcării. 310 00:18:01,581 --> 00:18:04,699 Fiu de cățea mi-a furat banii! 311 00:18:08,921 --> 00:18:09,957 Vai. 312 00:18:10,631 --> 00:18:12,463 Acesta este un aureus roman autentic. 313 00:18:12,800 --> 00:18:14,041 Acesta este secolul I î.Hr. 314 00:18:14,844 --> 00:18:16,676 Asta înseamnă că Rory a văzut cu adevărat Iulius Cezar. 315 00:18:16,762 --> 00:18:17,762 Duh. 316 00:18:17,847 --> 00:18:19,575 Trebuie să-i spunem lui Rip că are tipul greșit. 317 00:18:19,599 --> 00:18:20,965 Da. De parcă ne-ar asculta. 318 00:18:21,058 --> 00:18:23,516 Are dreptate. Trebuie să ne apucăm Caesar noi înșine. 319 00:18:23,603 --> 00:18:25,720 Și dovedește-i lui Rip că avem lucrurile potrivite. 320 00:18:26,647 --> 00:18:28,684 Sara, ieșirea e pe aici. 321 00:18:28,983 --> 00:18:30,474 Nava noastră e pe aici. 322 00:18:30,568 --> 00:18:31,934 O să furăm Waverider-ul? 323 00:18:32,069 --> 00:18:34,436 Ne vom remedia greșelile. 324 00:18:43,372 --> 00:18:45,204 Oh, la naiba! Adică, la naiba. 325 00:18:45,291 --> 00:18:47,283 Există o clasă în sesiune. 326 00:18:47,793 --> 00:18:48,829 Ah. 327 00:18:49,670 --> 00:18:53,334 Ascultați, băieți. Clasa respinsă. Pleacă de aici. 328 00:18:53,674 --> 00:18:56,963 Aceasta trebuie să facă parte din exercițiul de antrenament. 329 00:18:57,470 --> 00:18:59,336 Nava noastră a fost îmbarcată de un pirat al timpului. 330 00:18:59,430 --> 00:19:02,173 În numele Biroului Timpului, și în conformitate cu articolul 15.6, 331 00:19:02,266 --> 00:19:05,100 Secțiunea B, privind ilegalitatea confiscarea navelor de timp... 332 00:19:07,938 --> 00:19:09,054 Altcineva? 333 00:19:10,983 --> 00:19:12,724 Gideon a fost în modul de repaus timp de cinci ani. 334 00:19:12,818 --> 00:19:14,738 Dar dacă pot să-i deturnez puterea înapoi la miez... 335 00:19:15,780 --> 00:19:17,988 Bună ziua, Legende! Ce mi-a ratat? 336 00:19:18,115 --> 00:19:20,823 Ei bine, suntem pe cale să furăm nava, du-te să-l ia pe Iulius Caesar în Aruba, 337 00:19:20,910 --> 00:19:22,822 toate înainte istoria se prăbușește complet! 338 00:19:23,329 --> 00:19:25,116 Așadar, totul este ca de obicei. 339 00:19:25,206 --> 00:19:26,538 Exact. 340 00:19:26,624 --> 00:19:29,583 Gideon, motoare la putere. Turbinele la viteză. 341 00:19:29,710 --> 00:19:31,497 Imediat, căpitane. 342 00:19:34,590 --> 00:19:37,378 Sună ca barca asta veche are nevoie de lubrifiere. 343 00:19:41,555 --> 00:19:43,672 Ce naiba ei cred că fac? 344 00:19:43,766 --> 00:19:45,758 Hangarul e sigilat. Nu există nicio cale de ieșire de aici. 345 00:19:45,851 --> 00:19:47,663 Ei bine, mi-e teamă Legendele nu au permis niciodată 346 00:19:47,687 --> 00:19:50,270 ceva de genul logic să-i oprească. 347 00:19:57,863 --> 00:20:00,150 Sper că știi ce faci, doamnă Lance. 348 00:20:00,741 --> 00:20:02,403 Gideon, săriți-ne în timp de aici. 349 00:20:02,493 --> 00:20:04,655 Ești sigur că putem sări în timp în interiorul clădirii? 350 00:20:05,246 --> 00:20:07,329 Suntem pe cale să aflăm. 351 00:20:25,808 --> 00:20:27,515 Gideon, când suntem? 352 00:20:27,601 --> 00:20:30,560 Am putut doar să ne săresc în timp trei minute în viitor. 353 00:20:30,646 --> 00:20:32,262 Suntem încă în Star City. 354 00:20:32,398 --> 00:20:35,516 Dacă nu ai observat, nava este au nevoie disperată de întreținere. 355 00:20:35,609 --> 00:20:37,817 Da, nu avem cum să fim o să ajungă în Aruba. 356 00:20:37,903 --> 00:20:40,691 Putem ajunge la Central City? 357 00:20:40,781 --> 00:20:42,113 Cunosc un mecanic bun acolo. 358 00:20:48,164 --> 00:20:51,202 Jefferson. Ce surpriză frumoasă. 359 00:20:51,292 --> 00:20:54,035 Lily a trecut și ea cu unii o veste destul de incitantă. 360 00:20:54,128 --> 00:20:55,888 Ei bine, dacă este un moment prost, pot mereu... 361 00:20:55,921 --> 00:20:57,503 Stai, ce este? 362 00:20:57,590 --> 00:20:59,001 Ceva nu e în regulă. Îl simt. 363 00:20:59,091 --> 00:21:01,708 S-ar putea să ne vedem o singură dată o săptămână pentru sesiunile noastre de legături, 364 00:21:01,802 --> 00:21:04,010 dar încă împărtășim o conexiune psihică. 365 00:21:06,056 --> 00:21:07,422 Am abandonat școala. 366 00:21:07,808 --> 00:21:11,472 De ce ai face asta? Ai putea ai masterul peste doi ani. 367 00:21:11,562 --> 00:21:14,396 Știu, este doar, învăţarea despre inginerie 368 00:21:14,482 --> 00:21:18,897 nu este pe jumătate la fel de distractiv ca de fapt un inginer pe o navă a timpului. 369 00:21:18,986 --> 00:21:20,522 Oh, hei, Jax! 370 00:21:22,156 --> 00:21:25,649 Vai. Uau, Lily. esti... 371 00:21:25,743 --> 00:21:27,860 Ce? Eu sunt ce? 372 00:21:28,496 --> 00:21:30,237 Arăți sănătos. 373 00:21:30,331 --> 00:21:32,163 Glumesc! sunt insarcinata. 374 00:21:32,249 --> 00:21:33,990 Oh, Doamne. Felicitări! 375 00:21:34,084 --> 00:21:35,495 Multumesc. 376 00:21:35,586 --> 00:21:38,078 Eram în concediu sabatic la Roma cu iubitul meu... 377 00:21:38,214 --> 00:21:40,331 Ea înseamnă viitorul ei soț. 378 00:21:40,424 --> 00:21:43,212 Și ne-am hotărât am vrut să venim acasă, 379 00:21:43,302 --> 00:21:45,134 și dă vestea cea mare în persoană. 380 00:21:46,138 --> 00:21:48,551 Oh, trebuie să pun osso buco in cuptor, 381 00:21:48,641 --> 00:21:50,849 dar ar trebui să rămâi cu totul pentru cină. Da, tati? 382 00:21:50,935 --> 00:21:52,642 - Da. - Bine. 383 00:21:54,355 --> 00:21:55,516 Omule, ce? 384 00:21:55,606 --> 00:21:59,691 Inima încă se topește când ea spune acel cuvânt. E o nebunie. 385 00:22:02,696 --> 00:22:04,688 O, Doamne. 386 00:22:06,325 --> 00:22:10,069 Asta cred că este? 387 00:22:10,412 --> 00:22:15,498 Haide, Grey, o șansă de a ne întâlni Iulius Caesar și remediați istoria. 388 00:22:15,584 --> 00:22:19,328 Uite, avem o navă a timpului. Putem primi ai acasă la timp pentru desert. 389 00:22:19,421 --> 00:22:21,274 Asta i-am spus Clarissei ultima dată când am plecat. 390 00:22:21,298 --> 00:22:24,257 Și când ai venit acasă, ai avut o fiică surpriză. 391 00:22:24,552 --> 00:22:25,588 Mmm-hmm. 392 00:22:25,678 --> 00:22:26,678 Ideea ta? 393 00:22:26,762 --> 00:22:29,846 Ideea este că, uneori, ne-am încurcat lucrurile sunt în bine. 394 00:22:29,932 --> 00:22:32,470 Acesta este un motto bun. Ar trebui să folosim asta. 395 00:22:34,687 --> 00:22:36,394 Amenda. Tot ceea ce. voi veni. 396 00:22:36,480 --> 00:22:38,517 Mare. Acum, tot ce ne trebuie este Amaya, 397 00:22:38,607 --> 00:22:39,751 și putem reuni trupa înapoi. 398 00:22:39,775 --> 00:22:40,775 Asta nu se întâmplă. 399 00:22:40,860 --> 00:22:42,587 - Uau. Am omis ceva? - Mmm-mmm. 400 00:22:42,611 --> 00:22:45,228 Amaya l-a aruncat, s-a întors în 1942. 401 00:22:45,739 --> 00:22:49,028 Ea nu m-a părăsit. Ea nu m-a părăsit. 402 00:22:49,118 --> 00:22:50,984 Amaya s-a întors în Zambesi pentru că i-a spus Rip 403 00:22:51,078 --> 00:22:54,071 ea are un fel de destin de îndeplinit încă în 1942. Asta este. 404 00:22:54,164 --> 00:22:56,781 Spre deosebire de noi ceilalți, care nu avem 405 00:22:56,876 --> 00:22:59,163 rahat ne așteaptă în lumea reală. 406 00:22:59,253 --> 00:23:00,460 Vorbește pentru tine, nebuni. 407 00:23:00,546 --> 00:23:03,380 Nu știu despre voi toți, dar eram destinat pentru lucruri mai mari 408 00:23:03,465 --> 00:23:04,501 decât îndoirea prosoapelor. 409 00:23:04,592 --> 00:23:06,820 Și Rip crede că nu are nevoie de noi pentru că are Biroul Timpului. 410 00:23:06,844 --> 00:23:09,552 Ray are dreptate. Noi suntem cei care am spart istoria, 411 00:23:09,638 --> 00:23:11,220 noi ar trebui să fim cei care o reparăm. 412 00:23:11,307 --> 00:23:14,766 Dar în loc să opereze despre istorie cu drujba, de data aceasta, 413 00:23:14,852 --> 00:23:17,811 noi vom fi bisturiul. 414 00:23:19,899 --> 00:23:21,060 Aceasta este ideea ta de subtil? 415 00:23:21,191 --> 00:23:22,648 Încearcă doar să te amesteci, bine? 416 00:23:22,776 --> 00:23:24,608 Nici o problemă. 417 00:23:24,695 --> 00:23:26,561 Fantoma Marelui Cezar... 418 00:23:26,697 --> 00:23:27,697 Ăsta e el. 419 00:23:28,073 --> 00:23:30,281 Deci, ceea ce am să-ți spun este asta, 420 00:23:30,409 --> 00:23:32,116 ești dispus să te lupți cu mine? 421 00:23:32,202 --> 00:23:33,409 - Da! - Da! 422 00:23:33,537 --> 00:23:35,950 Și să revendice acest pământ sălbatic pentru Roma? 423 00:23:36,081 --> 00:23:37,447 - Da! - Da! 424 00:23:37,708 --> 00:23:39,449 Ce, l-ai predat lui Cezar engleză? 425 00:23:39,627 --> 00:23:42,040 Nu. A apărut doar vorbind de lux. 426 00:23:42,338 --> 00:23:43,920 Displazia lingvistică temporală. 427 00:23:44,006 --> 00:23:45,006 Ce? 428 00:23:45,090 --> 00:23:47,798 Un efect secundar al istoricului deplasare. Uimitor! 429 00:23:48,135 --> 00:23:51,503 Știi, lașii mor de multe ori înainte de moartea lor. 430 00:23:52,014 --> 00:23:55,098 Vitejosii nu gustă niciodată moartea dar odata! 431 00:23:55,184 --> 00:23:57,767 Da, și Delta Nu Phi e nasol! 432 00:23:57,895 --> 00:23:59,636 Delta Nu Phi e nasol! 433 00:23:59,730 --> 00:24:03,474 - Alpha Psi Gamma e nasol! - Delta Nu Phi e nasol! 434 00:24:03,567 --> 00:24:05,399 Nu putem fi de acord că toate sunt naibii? 435 00:24:05,527 --> 00:24:08,691 Bine, hai să închidem toga asta jos 436 00:24:08,781 --> 00:24:10,363 înainte ca lucrurile să scape cu adevărat de sub control. 437 00:24:10,449 --> 00:24:13,533 Fără puteri... S-ar putea agravează anacronismul. 438 00:24:13,619 --> 00:24:15,952 Corect, fii bisturiul. 439 00:24:17,122 --> 00:24:18,122 Am o idee. 440 00:24:20,376 --> 00:24:21,811 Haide, omule. Chiar încerci să te conectezi acum? 441 00:24:21,835 --> 00:24:25,044 Nu, creez un profil de întâlniri pe noua noastră aplicație Upswipz. 442 00:24:25,547 --> 00:24:28,790 Gideon, vreau să lovești fiecare telefon pe plajă cu un chibrit. 443 00:24:29,051 --> 00:24:32,886 „Frumusețe exotică care caută sex ocazional cu tânărul herghelie? 444 00:24:33,097 --> 00:24:34,633 Ar putea funcționa. 445 00:24:34,723 --> 00:24:36,464 Acum, tot ce am nevoie este o poză de profil. 446 00:24:36,558 --> 00:24:38,299 Cred că am acoperit asta. 447 00:24:41,647 --> 00:24:42,854 Ooh. Nu-i rău. 448 00:24:44,316 --> 00:24:46,057 - Pentru Marte. - Da! 449 00:24:46,151 --> 00:24:47,983 - Pentru Roma. - Da! 450 00:24:48,362 --> 00:24:50,445 Moarte sau glorie! 451 00:24:58,580 --> 00:25:01,914 Bine, petrecerea J.C. s-a terminat. Vii cu noi. 452 00:25:02,001 --> 00:25:05,039 Aș prefera să cad pe sabie decât să-l predea unei femei. 453 00:25:06,005 --> 00:25:08,588 Ei bine, atunci astăzi este ziua ta norocoasă. 454 00:25:15,973 --> 00:25:17,965 Uh... N-ar trebui să o ajutăm? 455 00:25:18,058 --> 00:25:19,674 De el sunt îngrijorat. 456 00:25:26,525 --> 00:25:28,983 Da, aș spune că munca noastră aici este gata. 457 00:25:29,069 --> 00:25:33,188 Și ca să-l citez pe marele cuceritor însuși: „Am venit, am văzut...” 458 00:25:33,282 --> 00:25:35,114 L-am lovit în fundul lui Cezar. 459 00:25:40,164 --> 00:25:42,656 - Nenorociţi. - Bună treabă. 460 00:25:42,750 --> 00:25:44,582 Aș fi făcut-o mai repede. 461 00:25:53,260 --> 00:25:55,968 Oh. Îmi pare rău. A durut asta? 462 00:25:56,055 --> 00:25:58,012 Easy, Mick. 463 00:25:58,098 --> 00:26:01,341 Mi-a rupt nasul, cea mai bună trăsătură a mea. 464 00:26:01,435 --> 00:26:03,927 Încă. Trebuie să-l aducem înapoi timpul lui dintr-o bucată. 465 00:26:04,021 --> 00:26:05,623 Sau nu merge mai departe cucerește lumea și ajută 466 00:26:05,647 --> 00:26:07,607 creează cel mai mare imperiu istoria a cunoscut-o vreodată. 467 00:26:07,691 --> 00:26:08,898 Trebuie să ne mișcăm. 468 00:26:08,984 --> 00:26:11,818 Nu-i va lua mult timp lui Rip pentru a găsi o navă a timpului furată. 469 00:26:12,446 --> 00:26:13,715 Taci, d-nă Lance. 470 00:26:15,532 --> 00:26:18,275 Se pare că ai capturat adevăratul Iulius Caesar. 471 00:26:18,660 --> 00:26:20,652 Bine făcut. Acum, dacă ni-l vei întoarce, 472 00:26:20,746 --> 00:26:23,079 vom fi bucuroși să ne ocupăm reintroducerea lui în istorie. 473 00:26:23,165 --> 00:26:24,485 Nu crezi că ne putem descurca? 474 00:26:24,541 --> 00:26:27,409 Nu este asta. Poate că asta este. 475 00:26:27,669 --> 00:26:30,707 Dar adevărul rămâne că ne-ați deturnat proprietatea. 476 00:26:31,590 --> 00:26:35,675 Dacă ni-l returnați, împreună cu oaspetele nostru anacronic, 477 00:26:35,928 --> 00:26:38,011 toți vor fi iertați. 478 00:26:38,680 --> 00:26:41,593 Am încredere că vei folosi cea mai bună judecată. 479 00:26:43,310 --> 00:26:44,596 Nu cunoaște această echipă? 480 00:26:44,686 --> 00:26:46,581 Nu ar trebui să încredințăm întoarcerea lui Cezar 481 00:26:46,605 --> 00:26:48,765 celor care o fac asa ceva pe plan profesional? 482 00:26:48,816 --> 00:26:51,900 Am crezut că aceasta este șansa noastră să dovediți că suntem profesioniști. 483 00:26:52,986 --> 00:26:54,193 Apelul dumneavoastră, căpitane. 484 00:26:56,740 --> 00:27:00,074 Gideon, complotează un curs pentru Biroul Timpului. 485 00:27:00,160 --> 00:27:03,494 Mă tem că nu va fi posibil fără reparații suplimentare. 486 00:27:03,580 --> 00:27:04,946 Desigur. 487 00:27:06,375 --> 00:27:08,241 Et tu, Sara? 488 00:27:09,002 --> 00:27:10,709 Îmi folosesc cea mai bună judecată. 489 00:27:19,721 --> 00:27:22,259 Știi, am luat aceste motoare în afară de atâtea ori, 490 00:27:22,349 --> 00:27:24,682 simt ca nava asta face parte din mine. 491 00:27:24,768 --> 00:27:26,725 Este o parte din tine pe care o poți prelua 492 00:27:26,812 --> 00:27:29,145 oricare ar fi viața de aventură vă oferă în continuare. 493 00:27:30,357 --> 00:27:32,940 Ce aventură ar putea fi mai bună decât acesta? 494 00:27:33,110 --> 00:27:35,318 Adică, trebuie să fiu un super-erou 495 00:27:35,404 --> 00:27:37,691 care a călătorit prin timp, schimbarea istoriei. 496 00:27:38,407 --> 00:27:40,319 Da, știu. 497 00:27:40,409 --> 00:27:44,824 Uite, știu că vrei să faci totul chestia bunicului. 498 00:27:45,247 --> 00:27:50,663 Fumează o pipă lângă foc, dar Mi-a mai rămas o mulțime de viață, 499 00:27:50,752 --> 00:27:54,120 și habar n-am cum să-l umplu. 500 00:27:54,798 --> 00:27:57,211 Jefferson, ești 501 00:27:57,301 --> 00:28:03,389 din mână pe cei mai talentați, capabili, tânăr condus pe care l-am cunoscut vreodată. 502 00:28:04,725 --> 00:28:07,342 Poți face orice vrei să faci. 503 00:28:07,603 --> 00:28:08,788 Ei bine, totul este bine și bine, 504 00:28:08,812 --> 00:28:12,226 dar ceea ce vreau să fac este să fiu jumătate a unui super-erou cu propulsie nucleară. 505 00:28:12,566 --> 00:28:15,650 Și nu pot face asta dacă nu vrei. 506 00:28:29,374 --> 00:28:31,081 Ai venit să te bucuri? 507 00:28:31,418 --> 00:28:34,911 Sau să-mi acorde mila de a-mi lua viața? 508 00:28:35,005 --> 00:28:37,497 A fi bătut de o femeie te deranjeaza atat de mult? 509 00:28:38,091 --> 00:28:39,252 Da. 510 00:28:40,010 --> 00:28:43,879 Dacă intenția ta nu este nici laudă nici milă, 511 00:28:44,014 --> 00:28:46,973 căruia îi datorez onoarea a acestei vizite? 512 00:28:53,023 --> 00:28:55,140 Te îndoiești cursul tău actual de acțiune 513 00:28:55,234 --> 00:28:58,818 şi par să creadă că Cezar deține cheia rezolvării. 514 00:28:58,987 --> 00:29:03,277 Nu e nimic de rezolvat. Cursul meu de acțiune nu depinde de mine. 515 00:29:03,492 --> 00:29:06,576 Deci, tu crezi în care se află viitorul tău mâinile celor Trei Sorte? 516 00:29:06,662 --> 00:29:11,953 Nu, este în mâinile unui grup numit Biroul Timpului. 517 00:29:12,668 --> 00:29:14,910 Și dacă mă duc împotriva lor acum, îmi vor lua nava. 518 00:29:15,045 --> 00:29:18,629 Și dacă strica asta, apoi pierd totul. 519 00:29:18,882 --> 00:29:21,670 Și asta e tot ce ești dispus să faci pariu pentru măreție? 520 00:29:22,135 --> 00:29:26,129 Pompei a spus că va avea capul meu pentru că a mers împotriva Senatului. 521 00:29:27,182 --> 00:29:29,640 Dar când îmi conduc armata peste Rubicon, 522 00:29:30,102 --> 00:29:33,311 Roma mă va primi ca pe un zeu. 523 00:29:34,773 --> 00:29:37,186 Ei bine, îmi doresc Ți-am împărtășit încrederea. 524 00:29:39,903 --> 00:29:44,989 M-a costat opt ani și nenumărați centurioni pentru a cuceri Galia. 525 00:29:45,158 --> 00:29:48,993 Dar cu o regină amazoniană ca tine langa mine, 526 00:29:49,162 --> 00:29:51,950 Aș putea lucra scurt a restului lumii. 527 00:29:53,417 --> 00:29:55,534 Cucerirea lumii sună frumos. 528 00:29:58,213 --> 00:29:59,670 Dar nu am nevoie de tine să o faci. 529 00:30:03,760 --> 00:30:05,547 Nava e reparată, căpitane. 530 00:30:05,637 --> 00:30:09,005 Remediat suficient pentru a ne aduce înapoi la Biroul de timp? 531 00:30:09,224 --> 00:30:10,305 Mmm-hmm. 532 00:30:10,809 --> 00:30:12,425 Ce zici de Roma Antică? 533 00:30:13,478 --> 00:30:14,969 O singură modalitate de a afla. 534 00:30:25,907 --> 00:30:27,944 Potrivit lui Gideon, Cezar a dispărut 535 00:30:28,035 --> 00:30:30,368 noaptea dinaintea lui celebru marș asupra Romei. 536 00:30:30,454 --> 00:30:34,038 Fără trecere a Rubiconului înseamnă fără război civil, fără război civil înseamnă 537 00:30:34,124 --> 00:30:38,243 fără iduri din martie, fără iduri din martie înseamnă nici un Imperiu Roman. 538 00:30:38,337 --> 00:30:40,329 - Ce se întâmplă pe idurile lui martie? - Mmm. 539 00:30:40,422 --> 00:30:43,130 Ei bine, atunci prietenii tăi, cine nu sunt prietenii tăi, 540 00:30:43,216 --> 00:30:45,708 te înjunghie în spate pentru a opri ascensiunea ta la putere. 541 00:30:45,844 --> 00:30:47,460 Nu că îți vei aminti nimic din toate astea. 542 00:30:52,893 --> 00:30:56,011 Verifică. Istoria a revenit la normal. 543 00:30:58,732 --> 00:31:02,021 Și acum, ceva mic pentru albumul de însemnări Heywood. 544 00:31:03,487 --> 00:31:05,149 Oh, omule. Ăsta e un gardian. 545 00:31:06,156 --> 00:31:07,863 Bucură-te de cucerirea lumii. 546 00:31:27,803 --> 00:31:29,238 Poate că ochii mei mă înșală, 547 00:31:29,262 --> 00:31:31,470 dar asta nu arata ca pentru mine Biroul Timpului. 548 00:31:31,556 --> 00:31:33,889 Aici scrie că am aterizat în 49 î.Hr. 549 00:31:34,393 --> 00:31:39,730 Relaxați-vă. Pentru că tocmai am plecat J.C. înapoi unde îi era locul. 550 00:31:39,815 --> 00:31:44,025 Deci, istoria a fost restaurată, și putem merge acasă. 551 00:31:44,111 --> 00:31:46,023 Mă tem că nu este posibil. 552 00:31:46,113 --> 00:31:48,105 De ce? Ceva în neregulă cu nava? 553 00:31:48,198 --> 00:31:51,111 Nu, dar casa ta nu mai există. 554 00:31:51,201 --> 00:31:52,817 Iată o hartă a ceea ce se știa înainte 555 00:31:52,911 --> 00:31:55,403 ca Statele Unite, circa 2017. 556 00:31:55,539 --> 00:31:57,308 Credeam că ai spus asta istoria fusese restaurată. 557 00:31:57,332 --> 00:31:59,039 Vi se pare că s-a restabilit? 558 00:31:59,126 --> 00:32:01,038 Ce înseamnă Magna Hesperia? 559 00:32:01,128 --> 00:32:03,996 Înseamnă ca Caesar a continuat să cucerească lumea cunoscută, 560 00:32:04,131 --> 00:32:06,168 și apoi lumea necunoscută. 561 00:32:06,258 --> 00:32:09,376 Unul dintre voi proștii trebuie să aibă i-a încredințat cunoștințe viitoare, 562 00:32:09,469 --> 00:32:11,802 ceva care i-a permis să se modifice cursul istoriei. 563 00:32:11,888 --> 00:32:14,847 Nu. Nu. Adică, Sara l-a lovit Lucrul strigător al lui Rip. 564 00:32:14,933 --> 00:32:16,640 Lucru strălucitor. 565 00:32:18,145 --> 00:32:20,137 Oh, Doamne. 566 00:32:20,230 --> 00:32:21,266 Ce? 567 00:32:24,192 --> 00:32:25,808 Cartea mea. 568 00:32:26,486 --> 00:32:27,602 Ce carte? 569 00:32:30,782 --> 00:32:32,318 Schimbarea planurilor. 570 00:32:32,409 --> 00:32:34,776 Nu marșăm spre Roma, domnule? 571 00:32:34,953 --> 00:32:37,115 Încă marșăm. 572 00:32:37,247 --> 00:32:40,991 Dar când ajungem acolo, mergem să viziteze câțiva prieteni vechi. 573 00:32:41,126 --> 00:32:45,336 Începând cu Brutus și Cassius. 574 00:32:48,884 --> 00:32:52,298 Nu pot să cred că l-ai lăsat pe Cezar să fure raspunsurile la test! 575 00:32:52,387 --> 00:32:54,344 De ce vă uitați toți la mine? Nu e vina mea. 576 00:32:54,431 --> 00:32:56,593 De unde știa capul de mop ar fi un test? 577 00:32:57,017 --> 00:32:58,224 Este o figură de stil. 578 00:32:58,310 --> 00:33:00,097 Cezar știa cum să modifici istoria pentru că 579 00:33:00,187 --> 00:33:01,974 știa deja cum se va desfășura. 580 00:33:02,063 --> 00:33:05,898 Bine, deci tot ce trebuie să facem este să ne întoarcem acolo și reface istoria. 581 00:33:05,984 --> 00:33:08,192 Sau contactați-l pe domnul Hunter și lăsați se ocupă Biroul Timpului. 582 00:33:08,278 --> 00:33:11,396 Nu, nu lăsăm acei timp nebunii au 583 00:33:11,490 --> 00:33:13,010 satisfacția de a ști că noi... 584 00:33:13,074 --> 00:33:14,610 Că ai pierdut cartea? 585 00:33:14,701 --> 00:33:17,910 Nu mai da vina pe mine, bine? Cezar trebuie să fi făcut-o l-am trecut când nu mă uitam. 586 00:33:17,996 --> 00:33:19,612 - Nate are dreptate. - Mulţumesc. 587 00:33:19,706 --> 00:33:22,414 Nu despre faptul că nu este vina ta. Despre Biroul Timpului. 588 00:33:22,542 --> 00:33:26,912 Sunt la 2.000 de ani distanță. Putem rezolva asta chiar înainte ca ei... 589 00:33:27,005 --> 00:33:28,712 Prea târziu. 590 00:33:33,887 --> 00:33:37,051 - Doamnă Lance, un cuvânt? - Da. 591 00:33:40,602 --> 00:33:43,720 Uite, știu ce vei spune, dar vom remedia asta. 592 00:33:43,813 --> 00:33:46,180 Nu vei face nimic de genul. 593 00:33:46,274 --> 00:33:48,186 Agenții mei vor lămuri mizeria asta în cel mai scurt timp. 594 00:33:48,610 --> 00:33:52,900 Și dacă ceva merge în lateral? Niciunul dintre acești tipi nu este agenți de teren. 595 00:33:52,989 --> 00:33:54,651 Recunoaște, Rip. Ai nevoie de noi. 596 00:33:54,741 --> 00:33:56,733 Nu, Sara. Ai nevoie de asta. 597 00:33:56,826 --> 00:33:59,910 Dar doar pentru că toți ați găsit viața în afara acestei nave plictisitoare, 598 00:33:59,996 --> 00:34:02,739 nu înseamnă că primești vechile tale locuri de muncă înapoi. 599 00:34:02,874 --> 00:34:04,615 Pentru că Biroul Timpului este capabil 600 00:34:04,709 --> 00:34:07,793 a face treaba fără mizerie. 601 00:34:10,131 --> 00:34:11,131 Stare? 602 00:34:11,216 --> 00:34:13,503 Avem ochii pe țintă, go-team este fierbinte. 603 00:34:13,677 --> 00:34:15,009 Da, sunteti. 604 00:34:15,470 --> 00:34:17,587 Privește și învață, doamnă Lance. 605 00:34:18,348 --> 00:34:20,135 Executa. 606 00:34:37,492 --> 00:34:38,699 Activul achiziționat. 607 00:34:38,785 --> 00:34:41,493 Continuați la țintă și începeți protocol de ștergere a memoriei. 608 00:34:41,580 --> 00:34:43,287 Am mai văzut această piesă. 609 00:34:43,373 --> 00:34:46,662 Lăsați marfa nesupravegheată, trageți ținta afară... 610 00:34:46,751 --> 00:34:48,492 Strategia League of Assassins? 611 00:34:48,587 --> 00:34:53,503 Nu. Este chiuveta duș și chestii. Noi folosim să prindă furtul... E o capcană! 612 00:35:00,181 --> 00:35:01,701 Trebuie să-ți tragi echipa de acolo. 613 00:35:01,725 --> 00:35:03,432 Agent Sharpe, începe extracția. 614 00:35:03,518 --> 00:35:04,634 Extrage. 615 00:35:13,069 --> 00:35:16,562 Uh... Agentul Sharpe a fost prins. 616 00:35:16,656 --> 00:35:19,820 Am fost prinși nepregătiți, dar ne vom întoarce și... 617 00:35:19,909 --> 00:35:21,629 Scurcă lucrurile mai rău decât ai deja? 618 00:35:21,745 --> 00:35:25,910 Șeful are dreptate. Trebuie să mergem și salvează agentul Hotcakes. 619 00:35:25,999 --> 00:35:29,288 Vă rog. Toată această situație este se întâmplă din cauza voastră idioților... 620 00:35:29,377 --> 00:35:32,461 Idioti? Idioți cu abilități speciale. 621 00:35:32,547 --> 00:35:33,774 Știm să ne descurcăm. 622 00:35:33,798 --> 00:35:36,882 Nu împotriva lui Iulius Caesar, care are o întreagă legiune la comanda lui. 623 00:35:36,968 --> 00:35:38,584 Suntem destul de buni la doborarea legiunilor. 624 00:35:38,678 --> 00:35:39,885 Al naibii de drept. 625 00:35:43,892 --> 00:35:47,852 Presupun că răspunsul este nu, dar vreunul dintre voi are vreun plan? 626 00:35:51,608 --> 00:35:53,691 Suntem pe cale să ne reunim în armata mea. 627 00:35:54,027 --> 00:35:56,861 Fii recunoscător. Nu numai că te las să trăiești, 628 00:35:56,946 --> 00:36:00,314 Îți permit să fii martor ascensiunea Imperiului Roman. 629 00:36:00,408 --> 00:36:03,822 Biroul Timpului nu va permite niciodată tu să schimbi istoria. 630 00:36:03,912 --> 00:36:07,826 Cezar nu schimbă istoria. El reușește. 631 00:36:10,001 --> 00:36:14,211 Predă-ți prizonierul în numele lui Ares, zeul războiului! 632 00:36:14,422 --> 00:36:16,880 Marte este romanul Zeul Războiului, Jefferson. 633 00:36:16,966 --> 00:36:18,002 Da, orice. 634 00:36:23,306 --> 00:36:25,263 - Ce faci? - Te salvează. 635 00:36:25,809 --> 00:36:27,050 Pot avea grijă de mine. 636 00:36:37,320 --> 00:36:38,401 Bună. 637 00:36:46,996 --> 00:36:48,237 Ce i-ai spus? 638 00:36:48,331 --> 00:36:50,698 Uh... Dormi bine, amice, Bănuiesc. Pot fi. 639 00:36:50,792 --> 00:36:52,784 - Cred că asta merită o îmbrățișare frate. - Adu-l. 640 00:36:54,462 --> 00:36:55,462 La naiba, Ray. 641 00:37:23,283 --> 00:37:24,865 Mi-ai stricat vacanta. 642 00:37:25,827 --> 00:37:27,193 Și nasul meu. 643 00:37:30,707 --> 00:37:32,164 Acum, suntem egali. 644 00:37:32,876 --> 00:37:34,913 Vedea? Problema rezolvata. 645 00:37:35,920 --> 00:37:37,331 Trebuie să spun, doamnă Lance, 646 00:37:37,422 --> 00:37:40,165 acum că ți-am văzut echipa în acțiune cu ochii mei, 647 00:37:40,341 --> 00:37:42,628 ești chiar mai rău decât mi-am imaginat. 648 00:37:43,887 --> 00:37:45,253 Cu plăcere. 649 00:37:58,943 --> 00:38:03,233 Ei bine, așa cum a spus Nate, uneori noi strica lucrurile in bine. 650 00:38:03,406 --> 00:38:06,399 nu reusesc sa vad cum este adevărat în acest caz. 651 00:38:06,493 --> 00:38:07,779 Este noul nostru motto. 652 00:38:07,869 --> 00:38:10,486 Motto nou? Corect. 653 00:38:10,580 --> 00:38:12,242 Asta înseamnă? toți plănuiți să continuați 654 00:38:12,332 --> 00:38:13,559 stricandu-ti drumul prin istorie? 655 00:38:13,583 --> 00:38:16,246 Cu permisiunea Biroului Timpului, desigur. 656 00:38:16,336 --> 00:38:17,952 Și dacă îți refuz permisiunea? 657 00:38:18,588 --> 00:38:21,001 - O vom face oricum. - Da. 658 00:38:21,090 --> 00:38:24,959 Domnule, echipa a șters-o amintiri despre Cezar și forțele sale. 659 00:38:25,053 --> 00:38:27,545 Bun. Atunci cel mai bine ne luăm concediu. 660 00:38:28,389 --> 00:38:31,223 Sara. domnule Rory. Fă tot posibilul pentru a sta departe de necazuri. 661 00:38:38,942 --> 00:38:40,308 Ce-i asta? 662 00:38:40,443 --> 00:38:43,777 Este un, uh, chestie de portal. 663 00:38:45,448 --> 00:38:48,486 Chestia cu comunicarea. 664 00:38:49,369 --> 00:38:52,862 Și un... Ah, da, chestia memoriei. 665 00:38:52,956 --> 00:38:54,743 Deci, cred că asta înseamnă tu stai. 666 00:38:54,874 --> 00:38:58,242 Ei bine, cam trebuie. Ai fi mort fără mine. 667 00:39:00,338 --> 00:39:01,374 Noroc. 668 00:39:06,845 --> 00:39:10,429 Sunt iresponsabili, nesiguri, imprevizibil, periculos... 669 00:39:10,515 --> 00:39:12,677 Și totuși eficient. Cel puțin ocazional. 670 00:39:12,767 --> 00:39:14,286 Acesta este motivul ei nu încălzesc o celulă 671 00:39:14,310 --> 00:39:15,676 înapoi la sediu în timp ce vorbim? 672 00:39:15,770 --> 00:39:17,414 Nu încălzesc o celulă, Agent Sharpe, pentru că 673 00:39:17,438 --> 00:39:20,181 ar putea fi doar cea mai bună speranță a noastră de a învinge ceea ce urmează. 674 00:39:20,733 --> 00:39:23,601 Ei sunt motivul pentru care Mallus este o amenințare. 675 00:39:23,736 --> 00:39:26,444 Într-adevăr. Dar ar putea veni doar o zi 676 00:39:26,531 --> 00:39:29,399 când avem nevoie de Legende să facă ceea ce fac ei cel mai bine. 677 00:39:29,826 --> 00:39:31,442 Care este ce, mai exact? 678 00:39:32,412 --> 00:39:33,653 Fii drujba. 679 00:39:37,250 --> 00:39:38,936 Ai deschide un portal înapoi la sediu? 680 00:39:38,960 --> 00:39:41,998 Se pare că am greșit Curierul meu Timp. 681 00:39:49,804 --> 00:39:51,045 Cum aleargă ea? 682 00:39:51,139 --> 00:39:54,632 Prost. maimuțele lui Rip chiar a stricat lucrarile. 683 00:39:54,726 --> 00:39:57,264 Ray îi va lua luni de zile să-ți dai seama de asta. 684 00:39:57,353 --> 00:39:58,639 De ce Raymond? 685 00:39:58,730 --> 00:40:00,938 I-am spus Sara să ne ducă înapoi acasă. 686 00:40:01,024 --> 00:40:04,188 Oh, asta e regretabil având în vedere 687 00:40:04,277 --> 00:40:05,734 Am decis să rămân la bord. 688 00:40:05,820 --> 00:40:07,402 Vai. Așteaptă. Ce? 689 00:40:07,488 --> 00:40:10,026 Te-am transportat în prima noastră călătorie. 690 00:40:10,158 --> 00:40:11,649 Am impus această viață asupra ta. 691 00:40:11,743 --> 00:40:13,860 Cu greu vă pot cere să renunțați acum. 692 00:40:13,995 --> 00:40:15,531 Dar viața ta... familia ta... 693 00:40:15,622 --> 00:40:19,036 O să ajung acasă pentru naștere a primului meu nepot. 694 00:40:19,125 --> 00:40:20,457 Cat despre familia mea... 695 00:40:22,879 --> 00:40:25,041 Sunt și pe această navă. 696 00:40:29,636 --> 00:40:31,502 - Da. - Da. 697 00:40:31,679 --> 00:40:32,795 Ah. 698 00:40:39,979 --> 00:40:41,811 Te descurci bine? 699 00:40:44,817 --> 00:40:49,312 Da, nimic nu spune să faci bine ca zâmbind peste fișierele fostului tău. 700 00:40:50,239 --> 00:40:53,232 Da, doar mă gândeam. 701 00:40:53,368 --> 00:40:55,735 Despre ea? 702 00:40:55,870 --> 00:40:59,113 Da, despre ea și... 703 00:40:59,248 --> 00:41:04,460 Acest loc. Mi-e dor să fiu pe navă. 704 00:41:04,545 --> 00:41:07,913 Da, bineînțeles că da. Aceasta este casa ta. 705 00:41:08,216 --> 00:41:11,084 Și ea s-a întors acasă. 706 00:41:11,719 --> 00:41:13,426 Ea este fericită, eu sunt fericită. 707 00:41:14,180 --> 00:41:16,342 E fericită, nu? 708 00:41:16,474 --> 00:41:18,807 Da. Total. 709 00:41:21,145 --> 00:41:23,307 Acesta este satul. 710 00:41:26,317 --> 00:41:27,933 Ieși din calea noastră, femeie. 711 00:41:28,111 --> 00:41:30,603 De fapt, asta voiam să fac iti spun. 712 00:41:30,738 --> 00:41:32,900 Avem afaceri aici. 713 00:41:33,074 --> 00:41:35,737 Dacă suni afaceri de braconaj și viol. 714 00:41:36,077 --> 00:41:38,160 Zambesi este sub protecția mea. 715 00:41:53,136 --> 00:41:56,629 Nu! Nu, te rog, nu!