1 00:01:47,560 --> 00:01:48,900 Вставать! Вставать! 2 00:02:12,920 --> 00:02:18,700 Победитель, путем полного уничтожения... 3 00:02:18,800 --> 00:02:20,629 Яма! 4 00:02:20,760 --> 00:02:21,941 Кто следующий? 5 00:02:22,120 --> 00:02:25,140 У кого хватит смелости вступить в кольцо с Малышкой Ямой? 6 00:02:25,240 --> 00:02:27,149 Яма! 7 00:02:27,640 --> 00:02:29,708 Могу ли я попробовать? 8 00:02:31,000 --> 00:02:34,104 У меня есть робот. Я построил его сам. 9 00:02:40,760 --> 00:02:42,066 Победи, малыш. 10 00:02:42,200 --> 00:02:44,985 Правила дома. Вы должны заплатить, чтобы играть. 11 00:02:46,080 --> 00:02:47,420 Этого достаточно? 12 00:02:47,800 --> 00:02:50,471 Как тебя зовут, маленький мальчик? 13 00:02:51,040 --> 00:02:53,268 Хиро. Хиро Хамада. 14 00:02:53,680 --> 00:02:57,068 Подготовь своего бота, Зеро. 15 00:03:08,760 --> 00:03:10,510 Входят два бота, 16 00:03:10,640 --> 00:03:12,700 уходит один бот. 17 00:03:12,800 --> 00:03:13,901 Бойцы готовы? 18 00:03:15,080 --> 00:03:16,261 Драться! 19 00:03:27,720 --> 00:03:30,266 Это был мой первый бой. Я... Могу ли я попробовать еще раз? 20 00:03:30,400 --> 00:03:33,310 Никто не любит обиженных неудачников, маленький мальчик. 21 00:03:33,440 --> 00:03:35,190 Иди домой. 22 00:03:35,360 --> 00:03:36,825 У меня есть больше денег. 23 00:03:42,520 --> 00:03:44,304 Бойцы готовы? 24 00:03:44,440 --> 00:03:45,951 Драться! 25 00:03:48,960 --> 00:03:51,222 Мегабот, уничтожь. 26 00:03:57,480 --> 00:03:58,786 Что? 27 00:04:21,920 --> 00:04:24,591 - Больше никакой Маленькой Ямы. - Но что... 28 00:04:24,720 --> 00:04:26,390 Это невозможно! 29 00:04:27,040 --> 00:04:29,188 Эй, я так же удивлён, как и ты. 30 00:04:29,320 --> 00:04:30,751 Удача новичка. 31 00:04:30,880 --> 00:04:33,267 Ты хочешь пойти еще раз, Яма? 32 00:04:34,040 --> 00:04:36,222 - Никто не толкает Яму! - Ого. Эй... 33 00:04:36,760 --> 00:04:38,828 Преподайте ему урок. 34 00:04:39,320 --> 00:04:41,946 Эй, ребята. Давайте поговорим об этом. 35 00:04:45,080 --> 00:04:46,909 - Хиро! Ладить! - Тадаши! 36 00:04:47,280 --> 00:04:48,541 Хорошее время! 37 00:04:54,680 --> 00:04:55,781 О, мама! 38 00:05:01,320 --> 00:05:02,540 - Ты в порядке? - Ага. 39 00:05:02,640 --> 00:05:03,866 - Ты ранен? - Нет. 40 00:05:04,080 --> 00:05:05,944 Тогда о чем ты думал, болван? 41 00:05:10,240 --> 00:05:11,660 Вы закончили среднюю школу когда тебе было 13, 42 00:05:11,760 --> 00:05:12,700 и это то, что ты делаешь? 43 00:05:12,800 --> 00:05:13,901 Вот они! 44 00:05:14,040 --> 00:05:15,141 Привет! 45 00:05:15,520 --> 00:05:17,463 Подожди! 46 00:05:18,440 --> 00:05:19,701 Да! 47 00:05:19,840 --> 00:05:21,271 Вернись сюда. 48 00:05:22,120 --> 00:05:23,340 Борьба с ботами незаконна. 49 00:05:23,440 --> 00:05:25,224 Тебя арестуют. 50 00:05:26,240 --> 00:05:28,380 Борьба с ботами не является незаконной. 51 00:05:28,480 --> 00:05:30,820 Ставки на бои ботов, это... это незаконно. 52 00:05:30,920 --> 00:05:32,101 Но так прибыльно! 53 00:05:32,400 --> 00:05:35,583 Я в ударе, старший брат! И меня не остановить! 54 00:05:37,480 --> 00:05:38,581 О, нет. 55 00:05:50,800 --> 00:05:51,901 Привет, тетя Кэсс. 56 00:05:52,080 --> 00:05:53,989 Ребята, вы в порядке? Скажи мне, что ты в порядке. 57 00:05:54,360 --> 00:05:55,580 - У нас все в порядке. - Мы в порядке. 58 00:05:55,680 --> 00:05:56,906 О, хорошо. 59 00:05:57,040 --> 00:05:58,949 Тогда кем ты был два придурка думают? 60 00:06:00,400 --> 00:06:01,380 В течение 10 лет, 61 00:06:01,480 --> 00:06:03,582 Я сделал все, что мог чтобы вырастить тебя. 62 00:06:04,040 --> 00:06:05,471 Был ли я идеален? Нет. 63 00:06:05,600 --> 00:06:07,509 Знаю ли я что-нибудь о детях? Нет. 64 00:06:07,640 --> 00:06:09,424 Должен ли я был взять книгу о воспитании детей? 65 00:06:09,560 --> 00:06:10,660 Вероятно! 66 00:06:10,760 --> 00:06:13,100 Куда я шел с этим? Я был прав. 67 00:06:13,200 --> 00:06:15,302 - Извини. - Мы любим тебя, тетя Кэсс. 68 00:06:15,440 --> 00:06:16,871 Ну, я тоже тебя люблю! 69 00:06:18,040 --> 00:06:19,949 Мне пришлось рано закрыться из-за вас, двух преступников. 70 00:06:20,080 --> 00:06:22,262 Вечер битовой поэзии. 71 00:06:23,400 --> 00:06:25,025 Стрессовое питание. Из-за тебя. 72 00:06:25,560 --> 00:06:27,264 Давай, Моти. 73 00:06:27,680 --> 00:06:29,464 Это действительно хорошо! 74 00:06:32,400 --> 00:06:35,260 Тебе лучше помириться с тетей Кэсс. прежде чем она съест все в кафе. 75 00:06:35,360 --> 00:06:36,500 Конечно. 76 00:06:36,600 --> 00:06:37,861 И я надеюсь, что ты научился твой урок, тупица. 77 00:06:38,520 --> 00:06:39,951 Абсолютно. 78 00:06:41,440 --> 00:06:42,780 Ты собираешься сражаться с ботами, не так ли? 79 00:06:42,960 --> 00:06:45,301 По всему городу идет бой. Если я забронирую, я все равно смогу это сделать. 80 00:06:47,800 --> 00:06:49,140 Когда ты начнешь что-то делать? 81 00:06:49,240 --> 00:06:50,705 с таким твоим большим мозгом? 82 00:06:50,880 --> 00:06:52,630 Что? Пойти в колледж, как ты? 83 00:06:52,800 --> 00:06:54,504 Чтобы люди могли мне рассказать что-нибудь Я уже знаю? 84 00:06:55,200 --> 00:06:56,347 Невероятный. 85 00:06:57,040 --> 00:06:58,983 Что бы сказали мама и папа? 86 00:06:59,120 --> 00:07:00,180 Я не знаю. 87 00:07:00,280 --> 00:07:01,900 Они ушли. 88 00:07:02,000 --> 00:07:03,306 Они умерли, когда мне было три, помнишь? 89 00:07:06,360 --> 00:07:07,621 Привет! 90 00:07:08,960 --> 00:07:11,062 - Я возьму тебя. - Действительно? 91 00:07:11,240 --> 00:07:12,340 Я не могу помешать тебе уйти, 92 00:07:12,440 --> 00:07:13,826 но я не пойду позволить тебе идти самому. 93 00:07:13,960 --> 00:07:15,107 Сладкий. 94 00:07:17,680 --> 00:07:19,828 Что мы делаем в твоей школе для ботаников? 95 00:07:19,960 --> 00:07:21,505 Бот-бой вот так! 96 00:07:24,560 --> 00:07:26,071 Надо что-нибудь захватить. 97 00:07:27,520 --> 00:07:28,746 Это займет много времени? 98 00:07:28,920 --> 00:07:31,227 Расслабься, большой ребенок. Мы будем входить и выходить. 99 00:07:31,360 --> 00:07:32,871 В любом случае, вы никогда не видели мою лабораторию. 100 00:07:33,000 --> 00:07:34,670 О, отлично, я увижу твою лабораторию ботаников! 101 00:07:34,840 --> 00:07:35,941 Берегись! 102 00:07:56,160 --> 00:07:57,591 Электро-маг подвеска? 103 00:07:57,720 --> 00:07:58,901 Привет! 104 00:07:59,560 --> 00:08:01,180 - Кто ты? - Я... 105 00:08:01,280 --> 00:08:03,303 Гоу-гоу, это мой брат Хиро. 106 00:08:06,920 --> 00:08:08,943 Добро пожаловать в лабораторию ботаников. 107 00:08:09,600 --> 00:08:10,701 Ага. 108 00:08:10,840 --> 00:08:13,591 Я никогда не видел электромаг подвеска на велосипеде перед. 109 00:08:13,760 --> 00:08:16,261 Нулевое сопротивление, более быстрый велосипед. 110 00:08:16,400 --> 00:08:18,104 Но недостаточно быстро... 111 00:08:20,440 --> 00:08:21,666 еще. 112 00:08:26,160 --> 00:08:28,103 Не шевелись. За линией, пожалуйста. 113 00:08:28,720 --> 00:08:30,902 Привет, Васаби. Это мой брат Хиро. 114 00:08:31,880 --> 00:08:34,506 Привет, Хиро. Приготовьтесь удивляться. 115 00:08:35,480 --> 00:08:36,581 Ловить. 116 00:08:37,480 --> 00:08:38,627 Ух ты. 117 00:08:40,160 --> 00:08:42,581 - Лазерно-индуцированная плазма? - Ах, да. 118 00:08:42,800 --> 00:08:46,541 С небольшим магнитным удержанием для сверхточности. 119 00:08:46,760 --> 00:08:48,749 Ух ты. Как найти что-нибудь в этом беспорядке? 120 00:08:49,480 --> 00:08:50,620 У меня есть система. 121 00:08:50,720 --> 00:08:52,820 Для всего есть место, и все на своем месте. 122 00:08:52,920 --> 00:08:54,351 - Нужно это! - Ты не можешь этого сделать! 123 00:08:54,480 --> 00:08:56,582 Это анархия! В обществе есть правила! 124 00:08:56,720 --> 00:08:58,420 Прошу прощения! 125 00:08:58,520 --> 00:09:00,031 Проходим! 126 00:09:00,320 --> 00:09:01,706 Тадаши! 127 00:09:01,840 --> 00:09:04,780 О, боже мой. Ты, должно быть, Хиро! 128 00:09:04,880 --> 00:09:07,984 Я так много слышал о тебе! 129 00:09:09,280 --> 00:09:11,269 Идеальное время. Идеальное время. 130 00:09:13,040 --> 00:09:14,824 Это очень много карбида вольфрама. 131 00:09:14,960 --> 00:09:16,540 400 фунтов этого! 132 00:09:16,640 --> 00:09:17,946 Иди сюда, иди сюда, иди сюда. 133 00:09:18,160 --> 00:09:19,705 Вам это понравится. 134 00:09:19,840 --> 00:09:22,989 Немного хлорной кислоты, немного кобальта, 135 00:09:23,160 --> 00:09:25,620 намек на перекись водорода, 136 00:09:25,720 --> 00:09:28,300 перегрет до 500 Кельвинов и... 137 00:09:32,520 --> 00:09:34,782 Та-да! Это здорово, да? 138 00:09:34,960 --> 00:09:36,300 Он такой розовый. 139 00:09:36,440 --> 00:09:38,224 Вот лучшая часть. 140 00:09:42,200 --> 00:09:43,984 Я точно знаю? 141 00:09:44,520 --> 00:09:46,349 Химическое охрупчивание металлов. 142 00:09:46,520 --> 00:09:47,985 Неплохо, Хани Лемон. 143 00:09:48,120 --> 00:09:50,820 «Медовый лимон»? «Гоу-гоу»? «Васаби»? 144 00:09:50,920 --> 00:09:53,990 Я пролил васаби на рубашку один раз, люди. 145 00:09:54,120 --> 00:09:55,500 Один раз! 146 00:09:55,600 --> 00:09:57,700 Фред тот, кто подходит с никнеймами. 147 00:09:57,800 --> 00:09:59,340 Кто такой Фред? 148 00:09:59,440 --> 00:10:00,871 Этот парень, прямо здесь! 149 00:10:01,280 --> 00:10:03,540 Не волнуйтесь. Это просто костюм. 150 00:10:03,640 --> 00:10:05,180 Это не мое настоящее лицо и тело. 151 00:10:05,280 --> 00:10:06,380 Меня зовут Фред. 152 00:10:06,480 --> 00:10:09,504 Школьный талисман днем, а ночью... 153 00:10:11,040 --> 00:10:12,585 Я также школьный талисман. 154 00:10:12,720 --> 00:10:14,185 Итак, какая у тебя специальность? 155 00:10:14,440 --> 00:10:15,666 Нет, нет, нет, я не студент. 156 00:10:15,840 --> 00:10:18,864 Но я большой энтузиаст науки. 157 00:10:19,000 --> 00:10:21,068 я пытался получить Мед, чтобы разработать формулу, 158 00:10:21,200 --> 00:10:24,190 это может превратить меня в огнедышащая ящерица по желанию. 159 00:10:24,320 --> 00:10:26,627 Но она говорит, что это «не наука». 160 00:10:26,760 --> 00:10:27,861 Это действительно не так. 161 00:10:28,000 --> 00:10:29,500 Да, и я думаю, термоусадочный луч 162 00:10:29,600 --> 00:10:32,500 Я попросил Васаби это тоже не «наука». 163 00:10:32,600 --> 00:10:33,700 - Это? - Неа. 164 00:10:33,800 --> 00:10:36,585 Ну а что насчет "невидимый бутерброд"? 165 00:10:36,720 --> 00:10:38,780 - Хиро. - Представьте, что вы едите бутерброд, 166 00:10:38,880 --> 00:10:40,740 но все думают, что ты сумасшедший. 167 00:10:40,840 --> 00:10:41,940 Просто остановись. 168 00:10:42,040 --> 00:10:43,260 - Лазерные глаза? - Что? 169 00:10:43,360 --> 00:10:45,180 - Покалывают пальцы? - Никогда этого не произойдет. 170 00:10:45,280 --> 00:10:46,427 Эй, а как насчет сыворотки роста? 171 00:10:46,600 --> 00:10:48,543 Итак, над чем вы работали? 172 00:10:48,680 --> 00:10:49,861 Я покажу тебе. 173 00:10:51,400 --> 00:10:52,980 Клейкая лента? 174 00:10:53,080 --> 00:10:54,940 Ненавижу тебя об этом говорить, братан. 175 00:10:55,040 --> 00:10:56,266 Уже изобретено. 176 00:10:56,400 --> 00:10:57,540 Привет! 177 00:10:57,640 --> 00:10:58,700 Чувак! 178 00:10:58,800 --> 00:10:59,901 Ой! 179 00:11:02,720 --> 00:11:05,107 Это то, над чем я работаю. 180 00:11:29,440 --> 00:11:31,622 Привет. Я Бэймакс. 181 00:11:31,760 --> 00:11:34,181 Ваш личный помощник в здравоохранении. 182 00:11:34,320 --> 00:11:35,580 меня предупредили о необходимости 183 00:11:35,680 --> 00:11:39,102 для медицинской помощи когда ты сказал: «Ой». 184 00:11:39,240 --> 00:11:41,422 Робот-медсестра. 185 00:11:41,920 --> 00:11:45,422 По шкале от 1 до 10, как бы вы оценили свою боль? 186 00:11:45,680 --> 00:11:47,430 Физический или эмоциональный? 187 00:11:48,400 --> 00:11:49,786 Я тебя сейчас отсканирую. 188 00:11:52,200 --> 00:11:54,109 Сканирование завершено. 189 00:11:54,240 --> 00:11:57,822 У вас небольшой эпидермис ссадина на предплечье. 190 00:11:58,040 --> 00:12:00,541 Предлагаю антибактериальный спрей. 191 00:12:01,400 --> 00:12:03,184 Что конкретно в спрее? 192 00:12:03,360 --> 00:12:06,300 Основной ингредиент – бацитрацин. 193 00:12:06,400 --> 00:12:08,946 Это облом. У меня на самом деле аллергия на это. 194 00:12:09,120 --> 00:12:11,029 У вас нет аллергии на бацитрацин. 195 00:12:11,200 --> 00:12:13,348 У вас легкая аллергия на 196 00:12:13,520 --> 00:12:14,540 арахис. 197 00:12:14,640 --> 00:12:16,310 Неплохо. 198 00:12:16,440 --> 00:12:18,940 Вы сделали что-то серьезное кодируешь эту штуку, да? 199 00:12:19,040 --> 00:12:22,144 Запрограммировал его с более 10 000 медицинских процедур. 200 00:12:22,280 --> 00:12:25,827 Именно этот чип делает Baymax Baymax. 201 00:12:28,400 --> 00:12:29,580 Винил? 202 00:12:29,680 --> 00:12:32,909 Да, стремясь к не угрожающему, обнимающаяся штука. 203 00:12:33,040 --> 00:12:35,140 Выглядит как ходячий зефир. 204 00:12:35,240 --> 00:12:36,751 - Без обид. - Я робот. 205 00:12:36,880 --> 00:12:38,141 Я не могу обижаться. 206 00:12:38,640 --> 00:12:42,347 - Гиперспектральные камеры? - Ага. 207 00:12:46,200 --> 00:12:48,029 - Титановый скелет? - Углеродное волокно. 208 00:12:48,240 --> 00:12:50,388 Верно. Еще легче. 209 00:12:50,520 --> 00:12:52,827 Убийственные актуаторы. Где ты их взял? 210 00:12:53,000 --> 00:12:54,540 Обработали их прямо здесь, на месте. 211 00:12:54,640 --> 00:12:55,980 - Действительно? - Ага. 212 00:12:56,080 --> 00:12:57,620 Он может поднять 1000 фунтов. 213 00:12:57,720 --> 00:12:58,821 Замолчи. 214 00:12:59,160 --> 00:13:02,503 Ты был хорошим мальчиком. Выпейте леденец. 215 00:13:02,640 --> 00:13:03,866 Хороший. 216 00:13:04,240 --> 00:13:08,425 Я не могу деактивировать, пока ты не скажешь вы довольны своим уходом. 217 00:13:08,600 --> 00:13:11,431 Ну что ж, я довольна своим уходом. 218 00:13:12,760 --> 00:13:14,589 Он поможет многим людям. 219 00:13:15,240 --> 00:13:17,660 Привет, какой аккумулятор он использует? 220 00:13:17,760 --> 00:13:18,861 Литий-ионный. 221 00:13:19,000 --> 00:13:21,706 Знаешь, суперконденсаторы будет заряжаться намного быстрее. 222 00:13:23,200 --> 00:13:24,820 Сжигаете полуночное масло, господин Хамада? 223 00:13:24,920 --> 00:13:26,021 Привет, профессор. 224 00:13:26,240 --> 00:13:28,069 На самом деле, я только заканчивал. 225 00:13:28,240 --> 00:13:29,387 Ты, должно быть, Хиро. 226 00:13:29,600 --> 00:13:31,031 Бот-боец, да? 227 00:13:31,160 --> 00:13:34,867 Когда моя дочь была моложе, это все, что она хотела сделать. 228 00:13:35,000 --> 00:13:36,100 Могу ли я? 229 00:13:36,200 --> 00:13:37,586 Конечно. 230 00:13:39,320 --> 00:13:41,070 Сервоприводы на магнитных подшипниках. 231 00:13:41,200 --> 00:13:42,426 Довольно больной, да? 232 00:13:42,560 --> 00:13:43,741 Хочешь посмотреть, как я их соединил? 233 00:13:43,920 --> 00:13:45,306 Эй, гений! 234 00:13:45,440 --> 00:13:47,269 Он их изобрел. 235 00:13:47,440 --> 00:13:49,747 Вы Роберт Каллаган? 236 00:13:49,880 --> 00:13:51,500 Типа, как, 237 00:13:51,600 --> 00:13:53,429 сплайн Каллагана-Кэтмелла, 238 00:13:53,600 --> 00:13:55,060 и «Законы робототехники» Каллагана? 239 00:13:55,160 --> 00:13:56,140 Это верно. 240 00:13:56,240 --> 00:13:58,104 Вы когда-нибудь задумывались о том, чтобы подать заявку сюда? 241 00:13:58,280 --> 00:13:59,666 Ваш возраст не будет проблемой. 242 00:13:59,800 --> 00:14:00,780 Я не знаю. 243 00:14:00,880 --> 00:14:04,223 Он довольно серьезно относится к его карьера в боях с ботами. 244 00:14:04,360 --> 00:14:05,740 Ну типа серьезно. 245 00:14:05,840 --> 00:14:06,900 Я понимаю, почему. 246 00:14:07,000 --> 00:14:09,068 С вашим ботом выиграть будет легко. 247 00:14:09,240 --> 00:14:10,990 Да, я думаю. 248 00:14:11,200 --> 00:14:15,510 Ну, если тебе нравятся простые вещи, тогда моя программа не для вас. 249 00:14:15,640 --> 00:14:17,981 Здесь мы расширяем границы робототехники. 250 00:14:18,160 --> 00:14:20,627 Мои ученики продолжают формировать будущее. 251 00:14:20,800 --> 00:14:22,420 Приятно познакомиться, Хиро. 252 00:14:22,520 --> 00:14:24,031 Удачи в боях с ботами. 253 00:14:27,320 --> 00:14:29,946 Нам нужно поторопиться, если ты хочу поймать этот бой ботов. 254 00:14:30,280 --> 00:14:31,660 Мне нужно пойти сюда. 255 00:14:31,760 --> 00:14:33,340 Если я не пойду в эту школу для ботаников, 256 00:14:33,440 --> 00:14:34,826 Я сойду с ума. 257 00:14:35,000 --> 00:14:36,226 Как мне войти? 258 00:14:40,280 --> 00:14:42,189 Ежегодно в школе проводится студенческая витрина. 259 00:14:42,560 --> 00:14:45,820 Ты придумаешь что-нибудь это сбивает Каллагана с ног, ты в деле. 260 00:14:45,920 --> 00:14:47,704 Но это должно быть здорово. 261 00:14:50,840 --> 00:14:52,101 Поверьте мне. 262 00:14:52,880 --> 00:14:54,311 Это будет. 263 00:15:03,600 --> 00:15:04,580 Ничего! 264 00:15:04,680 --> 00:15:07,989 Никаких идей! Бесполезный, пустой мозг! 265 00:15:08,120 --> 00:15:11,180 Ух ты. Мылись в 14. 266 00:15:11,280 --> 00:15:12,380 Так грустно. 267 00:15:12,480 --> 00:15:15,311 Я ничего не получил! Я задолбался. Я никогда не попаду. 268 00:15:15,440 --> 00:15:18,305 Эй, я не откажусь от тебя. 269 00:15:20,040 --> 00:15:21,346 Что ты делаешь? 270 00:15:21,520 --> 00:15:22,826 Встряхните ситуацию. 271 00:15:22,960 --> 00:15:25,301 Используйте свой большой мозг думать свой выход. 272 00:15:25,440 --> 00:15:27,508 - Что? - Ищите новый ракурс. 273 00:16:08,800 --> 00:16:11,180 Ух ты, сегодня здесь много интересной техники. 274 00:16:11,280 --> 00:16:12,500 Как вы себя чувствуете? 275 00:16:12,600 --> 00:16:16,140 Вы разговариваете с бывшим бойцом-ботом. Чтобы сбить меня с толку, нужно нечто большее. 276 00:16:16,240 --> 00:16:18,422 Да, он нервничает. 277 00:16:18,560 --> 00:16:19,866 Тебе нечего бояться, малыш. 278 00:16:20,160 --> 00:16:21,705 - Он такой напряженный. - Нет, я не такой. 279 00:16:21,840 --> 00:16:23,340 Расслабься, Хиро. 280 00:16:23,440 --> 00:16:26,305 Ваша технология потрясающая. Скажи ему: «Иди, иди». 281 00:16:26,480 --> 00:16:28,582 - Перестань ныть. Женщина вверх. - Я в порядке! 282 00:16:28,800 --> 00:16:31,500 Что тебе нужно, маленький человек? Дезодорант? Дыхание мяты? 283 00:16:31,600 --> 00:16:32,701 Свежая пара трусов? 284 00:16:32,880 --> 00:16:34,780 Трусы? Вам нужна серьезная помощь. 285 00:16:34,880 --> 00:16:35,981 Эй, я пришёл подготовленным. 286 00:16:36,120 --> 00:16:38,109 Я не стирала белье уже шесть месяцев. 287 00:16:38,240 --> 00:16:39,387 Одной пары мне хватает на четыре дня. 288 00:16:39,560 --> 00:16:41,901 Я иду вперед, я возвращаюсь назад, я выхожу наизнанку. 289 00:16:42,040 --> 00:16:43,744 Затем я иду вперед и назад. 290 00:16:43,880 --> 00:16:46,142 Ух ты. Это и то и другое отвратительно и потрясающе. 291 00:16:46,280 --> 00:16:47,506 Не поощряйте его. 292 00:16:47,640 --> 00:16:49,060 Это называется «переработка». 293 00:16:49,160 --> 00:16:51,831 Следующий ведущий Хиро Хамада. 294 00:16:51,960 --> 00:16:53,740 Ах, да. Вот и все. 295 00:16:53,840 --> 00:16:54,820 Думаю, я встал. 296 00:16:54,920 --> 00:16:57,260 Ладно, фото, фото! Все говорят: «Хиро». 297 00:16:57,360 --> 00:16:58,825 - Хиро! - Ага! 298 00:16:59,280 --> 00:17:00,586 Мы любим тебя, Хиро. Удачи! 299 00:17:00,720 --> 00:17:02,185 - Не порти это. - Сломал ногу, человечек. 300 00:17:02,360 --> 00:17:03,791 Наука, да! 301 00:17:03,960 --> 00:17:06,108 Хорошо, братан. Вот и все. 302 00:17:06,520 --> 00:17:08,668 Ну давай же. Не оставляй меня в подвешенном состоянии. 303 00:17:09,400 --> 00:17:10,740 Что происходит? 304 00:17:12,840 --> 00:17:15,307 Я очень хочу поехать сюда. 305 00:17:15,800 --> 00:17:16,981 Привет. 306 00:17:18,000 --> 00:17:20,102 Вы получили это. 307 00:17:29,440 --> 00:17:30,780 Привет. 308 00:17:31,320 --> 00:17:33,263 Меня зовут Хиро... 309 00:17:36,520 --> 00:17:37,906 Извините. 310 00:17:38,240 --> 00:17:40,740 Меня зовут Хиро Хамада, 311 00:17:40,840 --> 00:17:45,309 и я над чем-то работал это я считаю довольно круто. 312 00:17:45,440 --> 00:17:47,304 Надеюсь, вам это понравится. 313 00:17:49,280 --> 00:17:51,144 Это микробот. 314 00:17:59,480 --> 00:18:01,423 Дышать. 315 00:18:04,240 --> 00:18:05,620 Это не похоже на многое, 316 00:18:05,720 --> 00:18:08,027 но когда это соединяется с остальными друзьями... 317 00:18:21,840 --> 00:18:24,511 все становится немного интереснее. 318 00:18:30,480 --> 00:18:33,902 Микроботы управляются с этим нейронным передатчиком. 319 00:18:39,160 --> 00:18:41,501 Я думаю, что я хочу, чтобы они сделали... 320 00:18:44,240 --> 00:18:45,546 Они это делают. 321 00:18:48,920 --> 00:18:51,860 Приложения для этой технологии безграничны. 322 00:18:51,960 --> 00:18:53,505 Строительство. 323 00:18:54,600 --> 00:18:57,340 Что раньше занимало команды людей, работающих вручную 324 00:18:57,440 --> 00:18:58,746 в течение месяцев или лет, 325 00:18:58,880 --> 00:19:01,551 теперь может выполнить один человек. 326 00:19:03,360 --> 00:19:05,030 И это только начало. 327 00:19:05,840 --> 00:19:08,750 Как насчет транспорта? 328 00:19:09,000 --> 00:19:12,380 Микроботы могут переместить что угодно куда угодно. 329 00:19:12,480 --> 00:19:14,184 с легкостью. 330 00:19:21,280 --> 00:19:24,543 Если ты можешь так думать, микроботы могут это сделать. 331 00:19:29,240 --> 00:19:31,581 Единственное ограничение – ваше воображение. 332 00:19:34,000 --> 00:19:35,909 Микроботы! 333 00:19:42,960 --> 00:19:44,391 Это мой племянник! 334 00:19:44,520 --> 00:19:45,667 Да! 335 00:19:45,920 --> 00:19:48,466 Моя семья! Я люблю свою семью! 336 00:19:48,880 --> 00:19:50,266 Успешно справился! 337 00:19:51,440 --> 00:19:53,269 - Ты сделал это! - Неплохо! 338 00:19:53,520 --> 00:19:55,270 Ага! Ты просто взорвал мне мозг, чувак! 339 00:19:55,400 --> 00:19:57,741 Они любили тебя. Это было потрясающе! 340 00:19:57,920 --> 00:19:59,260 Да. 341 00:19:59,360 --> 00:20:03,545 При некотором развитии ваша технология может быть революционной. 342 00:20:04,200 --> 00:20:05,825 Алистер Крей! 343 00:20:06,280 --> 00:20:07,427 Могу ли я? 344 00:20:10,880 --> 00:20:13,108 Необыкновенный. 345 00:20:13,240 --> 00:20:16,460 Мне нужны твои микроботы в Край Тек. 346 00:20:16,560 --> 00:20:18,150 Замолчи. 347 00:20:18,360 --> 00:20:19,825 Господин Крей прав. 348 00:20:19,960 --> 00:20:22,825 Ваши микроботы вдохновляющая технология. 349 00:20:22,960 --> 00:20:24,630 Вы можете продолжать их развивать, 350 00:20:24,760 --> 00:20:26,220 или ты можешь продать их мужчине 351 00:20:26,320 --> 00:20:28,502 который только направляется исходя из своих собственных интересов. 352 00:20:28,640 --> 00:20:31,420 Роберт, я знаю, что ты ко мне чувствуешь, 353 00:20:31,520 --> 00:20:32,620 но это не должно влиять... 354 00:20:32,720 --> 00:20:34,460 Это твое решение, Хиро. 355 00:20:34,560 --> 00:20:35,540 Но ты должен знать 356 00:20:35,640 --> 00:20:38,620 Господин Крей срезал углы и игнорировал здравую науку 357 00:20:38,720 --> 00:20:39,821 чтобы добраться туда, где он есть. 358 00:20:40,000 --> 00:20:40,980 Это просто неправда. 359 00:20:41,080 --> 00:20:43,865 Я бы не доверял Крей Теку с вашими микроботами, 360 00:20:44,320 --> 00:20:46,460 или что-нибудь еще. 361 00:20:46,560 --> 00:20:52,030 Хиро, я предлагаю тебе больше денег чем мог себе представить любой 14-летний подросток. 362 00:20:55,200 --> 00:20:58,463 Я ценю предложение, мистер Крей. но они не продаются. 363 00:20:59,240 --> 00:21:02,389 Я думал, ты умнее этого. 364 00:21:03,480 --> 00:21:04,945 Роберт. 365 00:21:05,600 --> 00:21:07,031 Господин Крей. 366 00:21:07,960 --> 00:21:09,391 Это моего брата. 367 00:21:11,120 --> 00:21:12,824 Это верно. 368 00:21:19,200 --> 00:21:21,189 Я с нетерпением жду встречи с вами в классе. 369 00:21:23,920 --> 00:21:25,820 Невероятный! 370 00:21:25,920 --> 00:21:26,980 Вот о чем я говорю. 371 00:21:27,080 --> 00:21:29,300 Ладно, гении, давайте накормим эти голодные мозги. 372 00:21:29,400 --> 00:21:30,501 Вернёмся в кафе! 373 00:21:30,680 --> 00:21:32,820 Ужин за мой счет! 374 00:21:32,920 --> 00:21:34,863 Да! Нет ничего лучше, чем бесплатная еда! 375 00:21:35,000 --> 00:21:36,860 - Тетя Кэсс? - Если только оно не заплесневело. 376 00:21:36,960 --> 00:21:38,346 Мы... Мы догоним, ладно? 377 00:21:38,520 --> 00:21:40,620 Конечно. Я так горжусь тобой. 378 00:21:40,720 --> 00:21:42,584 Вы оба. 379 00:21:42,720 --> 00:21:44,902 Спасибо, тетя Кэсс. 380 00:21:52,720 --> 00:21:54,265 Я знаю, что ты собираешься сказать. 381 00:21:54,400 --> 00:21:56,180 «Я должен собой гордиться» 382 00:21:56,280 --> 00:21:59,111 "потому что я наконец-то использую свой дар ради чего-то важного». 383 00:21:59,240 --> 00:22:02,020 Нет, нет. Я просто собирался сказать тебе твоя ширинка была спущена на протяжении всего шоу. 384 00:22:02,120 --> 00:22:04,109 Ха-ха-весело. 385 00:22:05,640 --> 00:22:07,071 Что? 386 00:22:13,400 --> 00:22:16,106 Добро пожаловать в школу ботаников, ботаник. 387 00:22:17,920 --> 00:22:19,431 Эй, я, эм... 388 00:22:19,600 --> 00:22:22,385 меня бы здесь не было если бы не ты. Итак, 389 00:22:22,960 --> 00:22:24,425 ты знаешь, 390 00:22:24,880 --> 00:22:26,425 спасибо, что не бросил меня. 391 00:22:39,960 --> 00:22:41,100 Ты в порядке? 392 00:22:41,200 --> 00:22:42,745 Ага. Я в порядке. 393 00:22:42,920 --> 00:22:45,546 Но профессор Каллаган все еще там. 394 00:22:48,000 --> 00:22:49,431 Тадаши, нет! 395 00:22:54,720 --> 00:22:56,390 Каллаган там. 396 00:22:56,520 --> 00:22:58,782 Кто-то должен помочь. 397 00:23:23,920 --> 00:23:25,784 Тадаши! 398 00:23:26,560 --> 00:23:28,469 Тадаши! 399 00:24:10,080 --> 00:24:13,024 Здесь. Выпейте чаю. 400 00:24:51,440 --> 00:24:53,224 Эй, сладкий. 401 00:24:53,400 --> 00:24:54,661 Привет, тетя Кэсс. 402 00:24:54,800 --> 00:24:56,584 Госпожа Мацуда в кафе. 403 00:24:56,760 --> 00:24:59,067 Она носит что-то очень неуместно для 80-летнего. 404 00:25:00,760 --> 00:25:02,385 Это всегда тебя выводит из себя. 405 00:25:02,560 --> 00:25:04,583 Тебе следует спуститься. 406 00:25:05,200 --> 00:25:06,950 Может быть, позже. 407 00:25:07,480 --> 00:25:09,025 Из университета позвонили снова. 408 00:25:10,240 --> 00:25:13,264 Прошло несколько недель с момента начала занятий. 409 00:25:13,440 --> 00:25:15,702 Но они сказали еще не поздно зарегистрироваться. 410 00:25:16,160 --> 00:25:19,469 Хорошо. Спасибо. Я подумаю об этом. 411 00:25:38,680 --> 00:25:39,941 Привет, Хиро. 412 00:25:40,080 --> 00:25:42,831 Мы просто хотели зарегистрироваться, и посмотреть, как у тебя дела. 413 00:25:42,960 --> 00:25:44,061 Нам бы хотелось, чтобы ты был здесь, приятель. 414 00:25:44,240 --> 00:25:47,105 Хиро, если бы я только мог одна сверхдержава прямо сейчас, 415 00:25:47,240 --> 00:25:49,661 это была бы способность пролезть сквозь эту камеру, 416 00:25:49,800 --> 00:25:51,106 и крепко обнять тебя. 417 00:26:11,720 --> 00:26:12,821 Ой! 418 00:26:48,200 --> 00:26:53,022 Привет. Я Бэймакс, ваш личный помощник в здравоохранении. 419 00:26:53,280 --> 00:26:54,980 Привет, Бэймакс. 420 00:26:55,080 --> 00:26:57,860 Я не знал, что ты все еще активен. 421 00:26:57,960 --> 00:27:00,020 Я услышал звук бедствия. 422 00:27:00,120 --> 00:27:01,620 В чем, кажется, проблема? 423 00:27:01,720 --> 00:27:03,700 Я просто немного ушиб палец на ноге. 424 00:27:03,800 --> 00:27:05,106 Я в порядке. 425 00:27:05,600 --> 00:27:09,182 По шкале от 1 до 10, как бы вы оценили свою боль? 426 00:27:09,680 --> 00:27:12,181 Ноль. Я в порядке, правда. 427 00:27:12,320 --> 00:27:14,263 Спасибо. Теперь ты можешь сжиматься. 428 00:27:14,440 --> 00:27:15,951 Больно ли мне, когда я прикасаюсь к нему? 429 00:27:16,080 --> 00:27:17,860 Это нормально. Никаких прикосновений. 430 00:27:17,960 --> 00:27:19,585 Я в порядке... 431 00:27:23,320 --> 00:27:24,421 Оу. 432 00:27:25,840 --> 00:27:27,020 Вы упали. 433 00:27:27,120 --> 00:27:28,221 Вы думаете? 434 00:27:31,320 --> 00:27:32,706 - По шкале от 1 до... - Ой! 435 00:27:32,920 --> 00:27:33,980 В масштабе... 436 00:27:34,080 --> 00:27:35,261 На ска... 437 00:27:35,400 --> 00:27:37,582 По шкале от 1 до 10... 438 00:27:37,760 --> 00:27:41,262 По шкале от 1 до 10, как бы вы оценили свою боль? 439 00:27:41,840 --> 00:27:43,060 Ноль. 440 00:27:43,160 --> 00:27:45,422 - Плакать - это нормально. - Нет. Нет, нет, нет, нет. 441 00:27:45,600 --> 00:27:47,180 Плач – это естественная реакция на боль. 442 00:27:47,280 --> 00:27:48,340 Я не плачу. 443 00:27:48,440 --> 00:27:50,900 - Я просканирую тебя на предмет травм. - Не сканируй меня. 444 00:27:51,000 --> 00:27:52,740 - Сканирование завершено. - Невероятный. 445 00:27:52,840 --> 00:27:54,749 Вы не получили никаких травм. 446 00:27:54,880 --> 00:27:57,426 Однако ваш гормон и уровни нейромедиаторов 447 00:27:57,560 --> 00:28:00,380 указать, что вы испытываете перепады настроения 448 00:28:00,480 --> 00:28:01,786 часто встречается в подростковом возрасте. 449 00:28:01,920 --> 00:28:04,421 Диагноз, половое созревание. 450 00:28:04,560 --> 00:28:05,741 Что? 451 00:28:05,880 --> 00:28:08,347 Хорошо. Время сокращаться сейчас. 452 00:28:08,480 --> 00:28:10,469 Вам следует ожидать увеличения в волосах на теле, 453 00:28:10,600 --> 00:28:14,102 особенно на твоем лице, грудь, подмышки и... 454 00:28:14,240 --> 00:28:15,466 Спасибо! Этого достаточно. 455 00:28:15,600 --> 00:28:18,271 Вы также можете испытать странные и сильные новые побуждения. 456 00:28:18,400 --> 00:28:20,264 Хорошо! Давай возьмем тебя обратно в свой багаж. 457 00:28:20,400 --> 00:28:24,425 Я не могу деактивировать, пока ты не скажешь вы довольны своим уходом. 458 00:28:24,560 --> 00:28:27,106 Отлично. Я доволен своим... 459 00:28:39,880 --> 00:28:41,470 Мой микробот? 460 00:28:42,000 --> 00:28:43,940 Это не имеет никакого смысла. 461 00:28:44,040 --> 00:28:46,340 Половое созревание часто может быть сбивающим с толку временем. 462 00:28:46,440 --> 00:28:48,622 для молодого подростка расцвет в зрелом возрасте. 463 00:28:48,760 --> 00:28:51,620 Нет. Вещь притягивается. другим микроботам, 464 00:28:51,720 --> 00:28:53,580 но это невозможно. 465 00:28:53,680 --> 00:28:55,782 Они были уничтожены в огне. 466 00:28:56,520 --> 00:28:58,987 Тупая штука сломалась. 467 00:29:08,800 --> 00:29:11,100 Ваш крошечный робот пытается куда-то пойти. 468 00:29:11,200 --> 00:29:12,260 Ах, да? 469 00:29:12,360 --> 00:29:14,986 Почему бы тебе не узнать куда он пытается попасть? 470 00:29:15,120 --> 00:29:17,666 Будет ли это стабилизировать у вас перепады настроения в подростковом возрасте? 471 00:29:18,720 --> 00:29:20,185 Абсолютно. 472 00:29:25,760 --> 00:29:27,146 Бэймакс? 473 00:29:28,680 --> 00:29:30,350 Бэймакс? 474 00:29:31,240 --> 00:29:32,626 Бэймакс? 475 00:29:40,960 --> 00:29:42,346 Что? 476 00:29:47,280 --> 00:29:49,462 - Хиро? - Привет, тетя Кэсс! 477 00:29:49,600 --> 00:29:50,861 Ух ты. Ты встал и... 478 00:29:51,040 --> 00:29:52,860 Да! Я подумал, что пришло время. 479 00:29:52,960 --> 00:29:54,820 Вы записываетесь в школу? 480 00:29:54,920 --> 00:29:56,021 Да. 481 00:29:56,160 --> 00:29:57,910 Я подумал о том, что ты сказал. Действительно вдохновил меня. 482 00:29:58,040 --> 00:30:00,347 О, дорогая, это так здорово. 483 00:30:00,560 --> 00:30:01,820 Хорошо, 484 00:30:01,920 --> 00:30:03,226 особенный ужин сегодня вечером. 485 00:30:03,400 --> 00:30:04,740 Я приготовлю куриные крылышки. 486 00:30:05,000 --> 00:30:07,387 Знаешь, с острым соусом от этого наши лица онемеют. 487 00:30:08,560 --> 00:30:10,230 - Хорошо, звучит хорошо. - Большой! 488 00:30:10,520 --> 00:30:11,860 Последнее объятие. 489 00:30:22,640 --> 00:30:24,026 Бэймакс! 490 00:30:31,800 --> 00:30:33,186 - Бэймакс! - Привет! 491 00:30:34,360 --> 00:30:35,461 Смотри! 492 00:30:46,560 --> 00:30:47,741 Бэймакс! 493 00:31:04,920 --> 00:31:06,226 Бэймакс! 494 00:31:07,240 --> 00:31:10,060 Вы с ума сошли? Что ты делаешь? 495 00:31:10,160 --> 00:31:12,831 Я нашел где ваш крошечный робот хочет пойти. 496 00:31:13,440 --> 00:31:17,431 Я же говорил тебе, он сломан. Он не пытается идти... 497 00:31:26,200 --> 00:31:27,631 Заблокировано. 498 00:31:27,760 --> 00:31:29,828 Есть окно. 499 00:31:31,560 --> 00:31:33,788 Пожалуйста, соблюдайте осторожность. 500 00:31:33,920 --> 00:31:36,341 Падение с этой высоты может привести к телесным повреждениям. 501 00:31:57,120 --> 00:31:58,301 О, нет. 502 00:31:59,800 --> 00:32:02,301 Извините, я выпустил немного воздуха. 503 00:32:12,440 --> 00:32:13,541 Вы закончили? 504 00:32:15,200 --> 00:32:16,301 Да. 505 00:32:19,120 --> 00:32:21,029 Мне понадобится некоторое время, чтобы снова надуться. 506 00:32:21,200 --> 00:32:23,621 Хорошо, просто держи это в тайне. 507 00:33:10,800 --> 00:33:12,504 Мои микроботы? 508 00:33:16,720 --> 00:33:19,061 Кто-то зарабатывает больше. 509 00:33:25,040 --> 00:33:26,266 Хиро? 510 00:33:26,640 --> 00:33:28,700 Ты довел меня до сердечного приступа! 511 00:33:28,800 --> 00:33:32,063 Мои руки оснащены с дефибрилляторами. Прозрачный. 512 00:33:32,480 --> 00:33:34,901 Стоп, стоп, стоп! Это просто выражение. 513 00:33:40,320 --> 00:33:42,263 О, нет. 514 00:33:45,360 --> 00:33:46,586 Бегать! 515 00:33:47,160 --> 00:33:48,750 О, давай! 516 00:33:49,080 --> 00:33:50,140 Я не быстрый. 517 00:33:50,240 --> 00:33:51,940 Да, без шуток! 518 00:33:52,040 --> 00:33:54,540 Идти! Идти! Ну давай же. 519 00:33:54,640 --> 00:33:55,980 Убей это! 520 00:33:56,680 --> 00:33:58,908 Тогда ударь его! 521 00:34:00,680 --> 00:34:02,066 Идти! Идти! 522 00:34:07,360 --> 00:34:09,428 О, давай! Иди, иди, иди! 523 00:34:18,600 --> 00:34:19,747 Переместите это! 524 00:34:22,520 --> 00:34:23,746 Ну давай же! 525 00:34:29,200 --> 00:34:31,268 Нет, нет. 526 00:34:37,240 --> 00:34:39,342 Ну давай же! Окно! 527 00:34:46,200 --> 00:34:47,426 Всасывай это! 528 00:34:48,960 --> 00:34:50,300 Бэймакс! 529 00:34:50,560 --> 00:34:51,991 Хиро? 530 00:35:01,720 --> 00:35:03,020 Давай, пойдем отсюда. 531 00:35:03,120 --> 00:35:04,949 Идти! Торопиться! 532 00:35:09,920 --> 00:35:12,068 Хорошо, позвольте мне внести ясность. 533 00:35:12,200 --> 00:35:15,180 На тебя напал мужчина в маске кабуки, 534 00:35:15,280 --> 00:35:17,508 с армией миниатюрных летающих роботов. 535 00:35:17,960 --> 00:35:19,141 «Микроботы». 536 00:35:20,480 --> 00:35:22,309 - Микроботы. - Ага. 537 00:35:22,560 --> 00:35:26,221 Он контролировал их телепатически. с нейрокраниальным передатчиком. 538 00:35:26,360 --> 00:35:30,140 Итак, господин Кабуки использовал ESP. 539 00:35:30,240 --> 00:35:33,025 напасть на вас и человека на воздушном шаре. 540 00:36:03,360 --> 00:36:07,784 Вы подали отчет когда твои летающие роботы были украдены? 541 00:36:07,920 --> 00:36:10,060 Нет. Я думал, они все уничтожены. 542 00:36:10,160 --> 00:36:13,264 Слушай, я знаю, это звучит безумно, но Бэймакс тоже был там. 543 00:36:13,680 --> 00:36:15,384 - Скажи ему. - Да, офицер. 544 00:36:15,560 --> 00:36:17,424 Он говорит правду. 545 00:36:19,880 --> 00:36:21,709 Что за... Что с тобой не так? 546 00:36:22,000 --> 00:36:24,580 Низкий заряд батареи. 547 00:36:28,760 --> 00:36:30,420 Постарайтесь держать это вместе. 548 00:36:30,520 --> 00:36:34,540 Я здравоохранение, ваш личный компаньон Baymax. 549 00:36:34,640 --> 00:36:37,220 Малыш, давай позвоним твоим родителям? 550 00:36:37,320 --> 00:36:39,582 - и привести их сюда? - Что? 551 00:36:39,800 --> 00:36:43,222 Запишите свое имя и номер на этом листе бумаги, и мы можем... 552 00:36:47,640 --> 00:36:50,107 Я должен отвезти тебя домой на вашу зарядную станцию. 553 00:36:50,960 --> 00:36:52,060 Ты можешь ходить? 554 00:36:52,160 --> 00:36:55,104 Я тебя сейчас отсканирую. Сканирование завершено. 555 00:36:55,680 --> 00:36:57,623 Здравоохранение. 556 00:37:05,640 --> 00:37:06,740 Хорошо. 557 00:37:06,840 --> 00:37:10,342 Если моя тетя спросит: мы были в школе весь день. Понятно? 558 00:37:10,480 --> 00:37:12,821 Мы выпрыгнули из окна. 559 00:37:13,000 --> 00:37:14,704 Нет! Тихий! 560 00:37:15,680 --> 00:37:18,620 Мы выпрыгнули из окна. 561 00:37:18,720 --> 00:37:21,983 Ты не можешь говорить такие вещи вокруг тети Кэсс. 562 00:37:34,000 --> 00:37:35,260 Хиро? 563 00:37:35,360 --> 00:37:36,621 Ты дома, сладкий? 564 00:37:37,520 --> 00:37:38,660 Это верно. 565 00:37:38,760 --> 00:37:41,306 Мне показалось, что я тебя услышал. Привет. 566 00:37:41,480 --> 00:37:43,628 Привет, тетя Кэсс. 567 00:37:43,920 --> 00:37:45,860 Посмотри на моего маленького студента. 568 00:37:45,960 --> 00:37:48,142 Не могу дождаться, чтобы услышать все об этом! 569 00:37:48,320 --> 00:37:49,420 И крылышки почти готовы. 570 00:37:49,520 --> 00:37:50,460 Уи! 571 00:37:50,560 --> 00:37:51,620 Ты будешь молчать? 572 00:37:51,720 --> 00:37:54,630 Да, крылья! Уи! 573 00:37:56,000 --> 00:37:58,501 Хорошо, приготовься иметь твое лицо растаяло. 574 00:37:59,040 --> 00:38:01,580 Мы почувствуем это завтра. 575 00:38:01,680 --> 00:38:03,140 Знаешь, что я говорю? 576 00:38:03,240 --> 00:38:04,260 Хорошо. 577 00:38:04,360 --> 00:38:06,827 Садиться. Расскажи мне все. 578 00:38:11,360 --> 00:38:13,542 Дело в том, что так как я так поздно зарегистрировался, 579 00:38:13,720 --> 00:38:16,061 У меня много школьных вещей чтобы наверстать упущенное. 580 00:38:17,320 --> 00:38:18,546 Что это было? 581 00:38:19,880 --> 00:38:21,300 Моти. 582 00:38:21,400 --> 00:38:23,821 Этот чертов кот. 583 00:38:26,040 --> 00:38:28,507 Хоть тарелку возьми для дороги, ладно? 584 00:38:30,040 --> 00:38:32,871 - Не работай тоже... - Спасибо за понимание. 585 00:38:34,760 --> 00:38:39,070 Волосатый малыш. Волосатый малыш. 586 00:38:40,440 --> 00:38:42,220 Ладно, давай. 587 00:38:42,320 --> 00:38:45,310 Я здравоохранение, ваш личный компаньон Baymax. 588 00:38:45,440 --> 00:38:46,621 Одна нога перед другой. 589 00:39:01,240 --> 00:39:03,627 Это не имеет никакого смысла. 590 00:39:06,440 --> 00:39:08,144 Тадаши. 591 00:39:09,080 --> 00:39:10,306 Что? 592 00:39:11,280 --> 00:39:12,950 Тадаши. 593 00:39:17,360 --> 00:39:18,905 Тадаши ушел. 594 00:39:19,080 --> 00:39:21,342 Когда он вернется? 595 00:39:21,480 --> 00:39:23,742 Он мертв, Бэймакс. 596 00:39:28,040 --> 00:39:30,586 Тадаши был в отличном здоровье. 597 00:39:30,760 --> 00:39:34,945 При правильном питании и физических упражнениях ему следовало прожить долгую жизнь. 598 00:39:35,320 --> 00:39:37,866 Да, он должен был это сделать. 599 00:39:39,480 --> 00:39:41,309 Но случился пожар и... 600 00:39:43,080 --> 00:39:44,511 Теперь он ушел. 601 00:39:45,640 --> 00:39:47,981 - Тадаши здесь. - Нет. 602 00:39:48,120 --> 00:39:50,621 Люди продолжают говорить, что он на самом деле не ушел. 603 00:39:50,760 --> 00:39:54,103 Пока мы его помним. 604 00:39:55,800 --> 00:39:57,620 Это все еще больно. 605 00:39:57,720 --> 00:40:00,620 Я не вижу никаких признаков телесных повреждений. 606 00:40:00,720 --> 00:40:02,504 Это другой вид боли. 607 00:40:05,440 --> 00:40:06,780 Ты мой пациент. 608 00:40:06,960 --> 00:40:08,300 Я хотел бы помочь. 609 00:40:09,040 --> 00:40:10,471 Ты не сможешь это исправить, приятель. 610 00:40:14,080 --> 00:40:15,341 Что ты делаешь? 611 00:40:15,480 --> 00:40:18,709 я скачиваю база данных о личных потерях. 612 00:40:19,040 --> 00:40:20,380 База данных скачана. 613 00:40:20,560 --> 00:40:23,982 Лечение включает контакт с друзьями и близкими. 614 00:40:24,120 --> 00:40:25,500 Я связываюсь с ними сейчас. 615 00:40:25,600 --> 00:40:27,140 Нет, нет, нет! Я... Не делай этого. 616 00:40:27,240 --> 00:40:28,540 С вашими друзьями связались. 617 00:40:28,640 --> 00:40:30,504 Невероятный. 618 00:40:31,240 --> 00:40:32,387 Что ты делаешь? 619 00:40:32,520 --> 00:40:36,341 Другие методы лечения включают сострадание и физическое утешение. 620 00:40:36,480 --> 00:40:37,820 Я в порядке. Действительно. 621 00:40:37,960 --> 00:40:41,109 С тобой все будет в порядке. Вот, вот. 622 00:40:42,320 --> 00:40:43,751 Спасибо, Бэймакс. 623 00:40:45,200 --> 00:40:47,382 Я сожалею о пожаре. 624 00:40:47,520 --> 00:40:50,510 Все нормально. Это был несчастный случай. 625 00:40:57,520 --> 00:40:58,826 Если только... 626 00:40:59,360 --> 00:41:01,144 Если только это не было. 627 00:41:01,880 --> 00:41:03,620 На витрине, 628 00:41:03,720 --> 00:41:06,300 тот парень в маске украл моих микроботов. И... 629 00:41:06,440 --> 00:41:09,020 А затем поджечь чтобы замести следы. 630 00:41:09,200 --> 00:41:12,110 Он отвечает за Тадаши. 631 00:41:12,560 --> 00:41:14,549 Нам нужно поймать этого парня. 632 00:41:17,360 --> 00:41:18,740 Оно живое! 633 00:41:18,840 --> 00:41:22,387 Оно живое, оно живое! Оно живое! 634 00:41:26,520 --> 00:41:27,746 Если мы собираемся поймать этого парня, 635 00:41:27,920 --> 00:41:29,545 вам нужны некоторые обновления. 636 00:41:30,240 --> 00:41:33,310 Уилл задерживает человека в маске улучшить свое эмоциональное состояние? 637 00:41:33,440 --> 00:41:35,144 Абсолютно. 638 00:41:35,720 --> 00:41:36,946 Давайте поработаем над вашими движениями. 639 00:41:55,640 --> 00:41:58,061 Теперь давайте позаботимся об этом. 640 00:42:30,080 --> 00:42:32,023 У меня есть некоторые опасения. 641 00:42:32,160 --> 00:42:36,026 Эта броня может подорвать мой неугрожающий, обнимаемый дизайн. 642 00:42:36,160 --> 00:42:37,820 Это такая идея, приятель. 643 00:42:37,920 --> 00:42:39,067 Ты выглядишь больным. 644 00:42:39,760 --> 00:42:42,261 Я не могу быть больным. Я робот. 645 00:42:42,520 --> 00:42:43,985 Это просто выражение. 646 00:42:44,160 --> 00:42:46,262 Передача данных завершена. 647 00:43:11,640 --> 00:43:14,903 Я не понимаю, как меня делает каратэ лучший помощник в здравоохранении. 648 00:43:15,480 --> 00:43:17,582 Ты хочешь, чтобы я был здоров, не так ли? 649 00:43:17,720 --> 00:43:18,946 Ударь это. 650 00:43:21,880 --> 00:43:23,823 Да! Кулак-молот! 651 00:43:25,320 --> 00:43:26,581 Боковой удар! 652 00:43:26,720 --> 00:43:27,946 Рука-нож! 653 00:43:28,080 --> 00:43:29,460 Удар назад! 654 00:43:29,560 --> 00:43:30,661 Мармеладные мишки! 655 00:43:34,960 --> 00:43:36,107 Да! 656 00:43:46,720 --> 00:43:48,310 Ага! Удар кулаком! 657 00:43:49,600 --> 00:43:52,180 «Удар кулаком» не в теме моя боевая база данных. 658 00:43:52,720 --> 00:43:54,788 Нет, это не бой. 659 00:43:54,920 --> 00:43:57,102 Это то, что люди иногда делают 660 00:43:57,440 --> 00:43:59,907 когда они взволнованы или накачаны. 661 00:44:11,440 --> 00:44:13,065 Эй, теперь ты понял. 662 00:44:13,200 --> 00:44:15,746 добавлю "удар кулаком" в мою матрицу заботы. 663 00:44:15,920 --> 00:44:18,261 Все в порядке. Пойдем, возьмем этого парня. 664 00:44:21,800 --> 00:44:23,345 Ну давай же! 665 00:44:50,920 --> 00:44:52,351 Возьми его, Бэймакс! 666 00:44:55,760 --> 00:44:57,749 Мы опоздали. 667 00:44:59,480 --> 00:45:01,503 Ваш крошечный робот пытается куда-то пойти. 668 00:45:02,800 --> 00:45:04,425 Ну давай же. 669 00:45:13,520 --> 00:45:16,863 Всегда ждите один час после еды перед плаванием. 670 00:45:18,120 --> 00:45:19,221 Привет! 671 00:45:27,760 --> 00:45:29,385 Ну давай же! 672 00:45:55,840 --> 00:45:57,385 У вас частота сердечных сокращений резко возросло... 673 00:45:58,520 --> 00:46:02,022 Хорошо, Бэймакс, пора использовать эти обновления. 674 00:46:08,680 --> 00:46:11,431 - Хиро? - Нет, нет, нет! 675 00:46:11,560 --> 00:46:12,866 Уйди отсюда! Идти! 676 00:46:13,040 --> 00:46:14,620 Чувак, что ты здесь делаешь? 677 00:46:14,720 --> 00:46:17,266 Ничего! Просто вышел погулять. 678 00:46:17,400 --> 00:46:19,104 Помогает моим перепадам настроения в подростковом возрасте. 679 00:46:19,240 --> 00:46:20,387 Это Бэймакс? 680 00:46:20,520 --> 00:46:22,145 Да, но ты правда... 681 00:46:22,320 --> 00:46:24,946 Почему он носит трусы из углеродного волокна? 682 00:46:25,080 --> 00:46:26,705 Я также знаю каратэ. 683 00:46:26,880 --> 00:46:27,900 Ребята, вам пора идти. 684 00:46:28,000 --> 00:46:31,070 Нет, не отталкивай нас, Хиро. Мы здесь для вас. 685 00:46:31,200 --> 00:46:32,745 Вот почему Бэймакс обратился к нам. 686 00:46:32,880 --> 00:46:34,220 Те, кто терпит утрату, 687 00:46:34,360 --> 00:46:36,620 требуется поддержка от друзей и близких. 688 00:46:36,720 --> 00:46:37,740 Хорошо, но я... 689 00:46:37,840 --> 00:46:39,780 Кто хотел бы поделиться своими чувствами первыми? 690 00:46:39,880 --> 00:46:41,470 Я пойду. Хорошо. 691 00:46:41,600 --> 00:46:44,101 Меня зовут Фред, и у него есть прошло 30 дней с моего последнего... 692 00:46:44,280 --> 00:46:45,984 Святая мать Мегазона! 693 00:46:48,840 --> 00:46:50,908 Я один это вижу? 694 00:46:55,440 --> 00:46:58,225 О, боже мой! О, нет! 695 00:47:00,880 --> 00:47:01,940 Идти! 696 00:47:02,040 --> 00:47:03,585 Бэймакс, возьми его! 697 00:47:04,120 --> 00:47:07,064 Нет, нет, нет, нет, нет! Что ты делаешь? 698 00:47:07,200 --> 00:47:08,500 Я спасаю твою жизнь. 699 00:47:08,600 --> 00:47:10,907 Бэймакс справится с этим парнем! 700 00:47:15,200 --> 00:47:16,461 О, нет. 701 00:47:19,040 --> 00:47:20,380 Васаби! 702 00:47:20,560 --> 00:47:22,105 До свидания! 703 00:47:22,240 --> 00:47:24,020 Хиро. Объяснение. Сейчас. 704 00:47:24,120 --> 00:47:26,860 Он украл моих микроботов. Он начал пожар. 705 00:47:26,960 --> 00:47:28,505 Я не знаю, кто он! 706 00:47:28,960 --> 00:47:30,221 Бэймакс, удар ладонью-пяткой! 707 00:47:40,160 --> 00:47:41,421 Жестко налево! 708 00:47:52,480 --> 00:47:54,981 Эта маска, черный костюм... 709 00:47:55,120 --> 00:47:57,302 Мы находимся под атакой от суперзлодея, ребята! 710 00:47:57,440 --> 00:47:59,060 Я имею в виду, насколько это круто? 711 00:47:59,160 --> 00:48:01,342 Я имею в виду, это страшно, очевидно. Но как здорово! 712 00:48:06,360 --> 00:48:07,780 Почему нас остановили? 713 00:48:07,880 --> 00:48:08,981 Свет красный! 714 00:48:09,120 --> 00:48:11,621 В автомобильной погоне не бывает красных огней! 715 00:48:14,840 --> 00:48:16,590 Почему он пытается нас убить? 716 00:48:16,800 --> 00:48:18,948 Почему ты пытаешься нас убить? 717 00:48:19,120 --> 00:48:20,665 Это классический злодей. Мы видели слишком много! 718 00:48:20,800 --> 00:48:22,311 Не будем спешить с выводами. 719 00:48:22,440 --> 00:48:24,304 Мы не знаем, что он пытается нас убить. 720 00:48:24,440 --> 00:48:25,420 Машина! 721 00:48:25,520 --> 00:48:26,951 Он пытается нас убить! 722 00:48:28,680 --> 00:48:30,305 Ты только что включил поворотник? 723 00:48:30,440 --> 00:48:31,860 Вы должны указать свою очередь! 724 00:48:31,960 --> 00:48:33,186 Это закон! 725 00:48:33,520 --> 00:48:35,224 Вот и все. 726 00:49:07,720 --> 00:49:08,940 Остановите машину! 727 00:49:09,040 --> 00:49:10,301 Бэймакс и я можем взять этого парня! 728 00:49:14,960 --> 00:49:16,630 Ремни безопасности спасают жизни. 729 00:49:16,760 --> 00:49:18,271 Пристегивайтесь каждый раз. 730 00:49:27,920 --> 00:49:30,102 Что ты делаешь? Что ты делаешь? 731 00:49:42,680 --> 00:49:44,828 - Мы его потеряли? - Высматривать! 732 00:49:48,880 --> 00:49:51,426 Бэймакс, держись! 733 00:49:52,120 --> 00:49:57,226 - Мы не успеем! - Мы справимся! 734 00:49:59,440 --> 00:50:01,224 Мы сделали это! Да! 735 00:50:38,560 --> 00:50:40,788 Я говорил тебе, что мы справимся! 736 00:50:40,920 --> 00:50:42,980 Твои травмы требуют моего внимания. 737 00:50:43,080 --> 00:50:45,228 И температура вашего тела низкая. 738 00:50:45,800 --> 00:50:46,947 Нам следует уйти отсюда. 739 00:50:47,080 --> 00:50:48,989 Я знаю место. 740 00:50:52,600 --> 00:50:54,031 Где мы? 741 00:50:56,440 --> 00:50:57,871 Фред. 742 00:50:58,000 --> 00:50:59,340 Куда ты идешь? 743 00:51:01,760 --> 00:51:03,510 Добро пожаловать в мой дом. 744 00:51:03,640 --> 00:51:05,344 Это по-французски "входная дверь". 745 00:51:05,480 --> 00:51:07,184 Это действительно не так. 746 00:51:07,320 --> 00:51:08,501 Слушай, придурок. 747 00:51:08,640 --> 00:51:11,186 Сумасшедший в маске просто пытался нас убить. 748 00:51:11,320 --> 00:51:12,785 У меня нет настроения ни на что... 749 00:51:13,280 --> 00:51:15,462 Добро пожаловать домой, мастер Фредерик. 750 00:51:15,600 --> 00:51:17,350 Хитклиф, дружище! 751 00:51:17,720 --> 00:51:19,822 Заходите, ребята. Здесь мы будем в безопасности. 752 00:51:19,960 --> 00:51:21,107 Дай мне немного. 753 00:51:28,520 --> 00:51:29,951 Фредди, 754 00:51:30,200 --> 00:51:31,940 это твой дом? 755 00:51:32,040 --> 00:51:33,904 Я думал, ты живешь под мостом. 756 00:51:34,040 --> 00:51:35,949 Ну, технически, оно принадлежит моим родителям. 757 00:51:36,320 --> 00:51:38,229 Они в отпуске на семейном острове. 758 00:51:39,200 --> 00:51:41,826 Знаешь, нам следует полностью пойти некоторое время. Порезвиться. 759 00:51:44,960 --> 00:51:46,630 Ты, должно быть, шутишь. 760 00:51:51,680 --> 00:51:54,465 Если бы на меня не напали парень в маске кабуки, 761 00:51:54,720 --> 00:51:57,141 Я думаю, это было бы самое странное, что я видел сегодня. 762 00:51:58,080 --> 00:52:00,387 Мой мозг ненавидит мои глаза за то, что я вижу это. 763 00:52:01,360 --> 00:52:02,985 Температура вашего тела все еще низкая. 764 00:52:03,640 --> 00:52:05,026 Ага. 765 00:52:12,880 --> 00:52:15,500 Это как ложкой теплый зефир. 766 00:52:15,600 --> 00:52:17,429 Это так приятно. 767 00:52:17,560 --> 00:52:19,264 О, да, это поджарено. 768 00:52:20,920 --> 00:52:23,068 Хороший робот. 769 00:52:25,720 --> 00:52:27,868 Этот символ для вас что-нибудь значит, ребята? 770 00:52:28,040 --> 00:52:31,064 - Да! Это птица! - Нет! 771 00:52:31,200 --> 00:52:34,500 Парень в маске нес что-то с этим символом. 772 00:52:34,600 --> 00:52:37,829 Задержание человека в маске улучшит эмоциональное состояние Хиро. 773 00:52:37,960 --> 00:52:39,585 Задержать его? 774 00:52:39,760 --> 00:52:41,100 Мы даже не знаем, кто он. 775 00:52:41,240 --> 00:52:42,865 У меня есть теория. 776 00:52:43,960 --> 00:52:45,903 "Доктор Слотер, доктор медицины"? 777 00:52:46,080 --> 00:52:48,100 Вообще-то, миллионер-конструктор оружия, 778 00:52:48,200 --> 00:52:49,631 Малькольм Чеззлетик. 779 00:52:50,040 --> 00:52:51,020 «Аннигилятор»? 780 00:52:51,120 --> 00:52:54,906 За маской, промышленник Рид Эксуорси. 781 00:52:55,640 --> 00:52:59,108 «Барон фон Деструкт»? Просто перейди к делу! 782 00:52:59,280 --> 00:53:00,461 Ребята, вы не понимаете? 783 00:53:00,600 --> 00:53:02,860 Мужчина в маске, который напал на нас 784 00:53:02,960 --> 00:53:04,471 есть не что иное, как... 785 00:53:05,040 --> 00:53:06,060 Вуаля! 786 00:53:06,160 --> 00:53:07,466 Алистер Крей. 787 00:53:07,600 --> 00:53:09,190 - Что? - Подумай об этом. 788 00:53:09,320 --> 00:53:11,787 Крей хотел твоих микроботов, и ты сказал нет. 789 00:53:12,000 --> 00:53:14,421 Но правила не применяются такому человеку, как Крей. 790 00:53:14,640 --> 00:53:17,471 Нет никакого способа. Парень слишком высокого ранга. 791 00:53:17,640 --> 00:53:19,504 Тогда кто же этот парень в маске? 792 00:53:19,640 --> 00:53:21,220 Я не знаю. 793 00:53:21,320 --> 00:53:23,502 Мы ничего о нем не знаем. 794 00:53:23,640 --> 00:53:25,981 Его группа крови AB-отрицательная. 795 00:53:26,120 --> 00:53:27,506 Уровень холестерина... 796 00:53:27,680 --> 00:53:28,827 Бэймакс, ты его сканировал? 797 00:53:28,960 --> 00:53:31,900 Я запрограммирован оценивать потребности каждого в здравоохранении. 798 00:53:32,000 --> 00:53:33,465 Да! 799 00:53:33,640 --> 00:53:35,980 Я могу использовать данные из вашего сканирования, чтобы найти его. 800 00:53:36,080 --> 00:53:38,831 Вам придется отсканировать все в Сан-Франсокё. 801 00:53:38,960 --> 00:53:41,984 Это может занять, я не знаю, вечность. 802 00:53:42,120 --> 00:53:43,580 Нет, нет, нет, нет. Я... 803 00:53:43,680 --> 00:53:45,862 Мне просто нужно поискать другой ракурс. 804 00:53:46,360 --> 00:53:47,507 Понятно! 805 00:53:47,640 --> 00:53:49,708 Я просканирую весь город в то же время. 806 00:53:49,840 --> 00:53:52,227 Мне просто нужно обновить датчик Бэймакса. 807 00:53:55,200 --> 00:53:57,143 Вообще-то, если мы собираемся поймать этого парня, 808 00:53:57,880 --> 00:53:59,709 Мне нужно обновить вас всех. 809 00:53:59,880 --> 00:54:01,027 Обновить кого сейчас? 810 00:54:01,160 --> 00:54:05,620 Тем, кто терпит утрату, нужна поддержка от друзей и близких. 811 00:54:05,720 --> 00:54:08,221 Хорошо, мне нравится, куда это движется! 812 00:54:08,360 --> 00:54:10,906 Мы не можем пойти против этого парня! Мы зануды! 813 00:54:11,040 --> 00:54:12,471 Хиро, мы хотим помочь, 814 00:54:12,640 --> 00:54:14,629 но мы - это только мы. 815 00:54:14,840 --> 00:54:15,940 Нет. 816 00:54:16,040 --> 00:54:19,303 Вы можете быть намного большим. 817 00:54:21,040 --> 00:54:23,825 Тадаши Хамада был нашим лучшим другом. 818 00:54:24,480 --> 00:54:25,945 Мы внутри. 819 00:54:26,400 --> 00:54:28,548 Ты чувствуешь это? Ребята, вы чувствуете это? 820 00:54:28,680 --> 00:54:30,623 История нашего происхождения начинается. 821 00:54:30,840 --> 00:54:32,942 Мы будем супергероями! 822 00:54:33,720 --> 00:54:35,026 Руки вверх. 823 00:54:35,400 --> 00:54:37,423 Нейромедиатор должен быть в маске. 824 00:54:37,560 --> 00:54:40,700 Получаем маску, и он не может управлять ботами. 825 00:54:40,800 --> 00:54:41,980 Игра закончена. 826 00:54:42,080 --> 00:54:44,060 Они говорят «Мы такие, какие мы есть» 827 00:54:44,160 --> 00:54:45,944 Но нам не обязательно быть 828 00:54:46,080 --> 00:54:47,909 я плохо себя веду 829 00:54:48,040 --> 00:54:50,666 Но я делаю это наилучшим образом 830 00:54:50,840 --> 00:54:52,908 я буду наблюдателем 831 00:54:53,080 --> 00:54:54,625 Из вечного огня 832 00:54:55,000 --> 00:54:57,182 Я буду сторожевой собакой 833 00:54:57,320 --> 00:54:59,184 Из всех твоих лихорадочных мечтаний 834 00:55:03,160 --> 00:55:06,787 Я песок на дне половина песочных часов 835 00:55:11,160 --> 00:55:13,706 Потому что мы могли бы быть бессмертными 836 00:55:14,600 --> 00:55:15,861 Бессмертные 837 00:55:16,040 --> 00:55:18,420 Только ненадолго 838 00:55:18,520 --> 00:55:20,622 Надолго 839 00:55:20,840 --> 00:55:22,305 Живи со мной навсегда теперь 840 00:55:22,440 --> 00:55:24,668 Опустите плотные шторы 841 00:55:25,120 --> 00:55:29,942 Только ненадолго Надолго 842 00:55:30,120 --> 00:55:33,941 Мы могли бы быть бессмертными 843 00:55:34,880 --> 00:55:36,630 Бессмертные 844 00:55:36,960 --> 00:55:39,222 Бессмертные 845 00:55:40,480 --> 00:55:41,700 Бессмертные 846 00:55:41,800 --> 00:55:43,860 Иногда единственная награда 847 00:55:43,960 --> 00:55:46,267 За веру 848 00:55:46,440 --> 00:55:48,540 Это когда его снова проверят 849 00:55:48,640 --> 00:55:50,026 И снова Каждый день 850 00:55:50,960 --> 00:55:53,020 Я все еще сравниваю твое прошлое 851 00:55:53,120 --> 00:55:55,188 В мое будущее 852 00:55:55,760 --> 00:55:57,908 Потому что мы могли бы быть бессмертными 853 00:55:59,320 --> 00:56:00,751 Бессмертные 854 00:56:00,880 --> 00:56:03,790 Только ненадолго Надолго 855 00:56:04,000 --> 00:56:05,580 Супер прыжок! 856 00:56:05,680 --> 00:56:06,740 Супер прыжок! 857 00:56:06,840 --> 00:56:07,900 И живи со мной навсегда теперь 858 00:56:08,000 --> 00:56:09,540 Опустите плотные шторы 859 00:56:09,640 --> 00:56:11,500 - Я дышу огнем. - Только ненадолго 860 00:56:11,600 --> 00:56:12,781 Надолго 861 00:56:14,120 --> 00:56:18,350 Мы могли бы быть бессмертными Бессмертные 862 00:56:19,160 --> 00:56:21,547 Бессмертные 863 00:56:22,000 --> 00:56:23,704 Бессмертные 864 00:56:24,320 --> 00:56:26,070 Бессмертные 865 00:56:26,400 --> 00:56:30,505 Бессмертные 866 00:56:30,920 --> 00:56:32,545 Бессмертные 867 00:56:33,520 --> 00:56:35,588 Бессмертные 868 00:56:37,080 --> 00:56:38,100 Мне это нравится! 869 00:56:38,200 --> 00:56:39,420 Неплохо. 870 00:56:39,520 --> 00:56:41,300 На них наехал еще кто-нибудь в костюме? 871 00:56:41,400 --> 00:56:42,547 Привет, ребята! 872 00:56:42,840 --> 00:56:44,624 Проверьте это. 873 00:56:44,760 --> 00:56:46,305 Я хотел бы представить, 874 00:56:46,440 --> 00:56:49,430 Бэймакс 2.0. 875 00:56:54,840 --> 00:56:56,942 Он великолепен. 876 00:56:59,040 --> 00:57:00,505 Привет. 877 00:57:04,200 --> 00:57:06,587 Задерживать. Фокус. 878 00:57:06,720 --> 00:57:08,982 Покажи им, что у тебя есть, приятель. 879 00:57:09,120 --> 00:57:11,427 Кулак, покажи им кулак. 880 00:57:15,720 --> 00:57:17,584 Нет, не это. 881 00:57:17,720 --> 00:57:20,505 Дело, другое. 882 00:57:26,640 --> 00:57:29,823 Ракетный кулак сделает Фредди таким счастливым! 883 00:57:31,200 --> 00:57:33,382 Это всего лишь одно из его новых улучшений! 884 00:57:33,520 --> 00:57:35,304 Бэймакс, крылья. 885 00:57:36,000 --> 00:57:38,148 Ни за что! 886 00:57:45,200 --> 00:57:46,790 Подруливающие устройства. 887 00:57:48,000 --> 00:57:49,340 Я не вижу, как летать 888 00:57:49,440 --> 00:57:51,463 делает меня лучшим компаньоном в области здравоохранения. 889 00:57:51,600 --> 00:57:54,749 Я не понимаю, как ты не видишь что это круто! 890 00:57:55,000 --> 00:57:56,306 Полная тяга. 891 00:58:06,520 --> 00:58:07,701 Устойчивый, большой парень. 892 00:58:08,960 --> 00:58:10,540 Слушай, давай не торопимся. 893 00:58:10,640 --> 00:58:12,740 Вверх, вверх, вверх, вверх, вверх! 894 00:58:12,840 --> 00:58:14,226 Удар, удар, удар! 895 00:58:16,440 --> 00:58:17,980 Слишком большая тяга! Слишком большая тяга! 896 00:58:18,080 --> 00:58:19,625 Слишком большая тяга! 897 00:58:22,960 --> 00:58:24,060 Нет, нет, нет, нет! 898 00:58:24,160 --> 00:58:25,307 Назад! Назад! 899 00:58:25,480 --> 00:58:26,706 На! На! На! 900 00:58:30,280 --> 00:58:31,711 Увеличить... 901 00:58:33,480 --> 00:58:36,260 Поднимитесь! Вверх, вверх, вверх! 902 00:58:36,360 --> 00:58:37,461 Вверх! 903 00:58:41,320 --> 00:58:42,860 О, чувак! 904 00:58:42,960 --> 00:58:45,028 Может быть... Пожалуй, хватит полетов на сегодня. 905 00:58:46,560 --> 00:58:48,344 Что ты говоришь? 906 00:58:48,480 --> 00:58:51,151 Ваш уровень нейромедиаторов стабильно растут. 907 00:58:51,280 --> 00:58:53,621 Что означает что? 908 00:58:54,320 --> 00:58:56,263 Лечение работает. 909 00:58:57,400 --> 00:58:58,831 О, нет! 910 00:58:59,080 --> 00:59:00,380 Нет, нет, нет, нет, нет! 911 00:59:00,480 --> 00:59:02,344 Ого, Бэймакс! 912 00:59:07,800 --> 00:59:09,061 Да! 913 00:59:41,880 --> 00:59:42,981 Ага! 914 01:00:36,960 --> 01:00:38,266 Да! 915 01:00:58,920 --> 01:01:00,101 Ух ты! 916 01:01:02,960 --> 01:01:04,221 Это было... 917 01:01:05,800 --> 01:01:07,345 Это было... 918 01:01:07,720 --> 01:01:09,026 Больной. 919 01:01:09,920 --> 01:01:12,227 Это просто выражение. 920 01:01:12,360 --> 01:01:14,462 Это... Верно, приятель. 921 01:01:18,440 --> 01:01:21,305 Я больше никогда не поеду на автобусе. 922 01:01:24,600 --> 01:01:27,385 Ваше эмоциональное состояние улучшилось. 923 01:01:27,760 --> 01:01:31,421 Я могу деактивировать, если ты скажешь вы довольны своим уходом. 924 01:01:31,800 --> 01:01:33,345 Что? 925 01:01:33,480 --> 01:01:35,184 Нет, я не хочу, чтобы ты деактивировался. 926 01:01:36,120 --> 01:01:37,780 Нам еще предстоит найти этого парня. 927 01:01:37,880 --> 01:01:39,982 Итак, запустите этот суперсенсор. 928 01:01:45,400 --> 01:01:47,150 Улучшен функционал. 929 01:01:47,280 --> 01:01:50,270 Увеличение дальности на 1000%. 930 01:01:52,280 --> 01:01:54,781 Я нашел совпадение... 931 01:01:55,960 --> 01:01:57,949 на этом острове. 932 01:02:02,480 --> 01:02:04,548 - Вид убийцы. - Ага. Если я... 933 01:02:04,680 --> 01:02:06,660 Если бы я не боялся высоты, 934 01:02:06,760 --> 01:02:07,860 Мне бы это, наверное, понравилось. 935 01:02:07,960 --> 01:02:10,461 Но я боюсь высоты, так что мне это не нравится. 936 01:02:15,960 --> 01:02:19,189 Там. Бэймакс, веди нас. 937 01:02:25,600 --> 01:02:26,780 Потрясающе! 938 01:02:26,880 --> 01:02:29,221 Наша первая совместная высадка в команде. 939 01:02:29,360 --> 01:02:31,189 Ребята, давайте. 940 01:02:31,320 --> 01:02:32,467 "Карантин"? 941 01:02:32,680 --> 01:02:35,351 Знаете ли вы, люди? что значит "карантин"? 942 01:02:35,520 --> 01:02:37,463 "Карантин." Принудительная изоляция 943 01:02:37,640 --> 01:02:39,820 чтобы предотвратить загрязнение это может привести к заболеванию, 944 01:02:39,920 --> 01:02:41,660 или, в некоторых случаях, смерть. 945 01:02:41,760 --> 01:02:44,100 На этом изображено лицо-череп. 946 01:02:44,200 --> 01:02:45,340 Лицо-череп! 947 01:02:45,440 --> 01:02:46,746 Будьте готовы. 948 01:02:46,880 --> 01:02:48,823 Он мог быть где угодно. 949 01:02:51,320 --> 01:02:52,990 Огонь! 950 01:02:53,360 --> 01:02:55,349 Изрыгая огонь! Изрыгая огонь! 951 01:03:02,640 --> 01:03:04,344 Это была птица. 952 01:03:05,200 --> 01:03:08,907 Ну, по крайней мере, мы знаем, что наше оборудование работает. 953 01:03:23,920 --> 01:03:25,980 Шесть отважных друзей 954 01:03:26,080 --> 01:03:27,420 Под руководством Фреда 955 01:03:27,520 --> 01:03:29,304 Их лидер Фред 956 01:03:29,440 --> 01:03:31,781 Ангелы Фреда 957 01:03:32,120 --> 01:03:34,382 Ангелы Фреда 958 01:03:34,560 --> 01:03:36,540 Использование силы солнца 959 01:03:36,640 --> 01:03:40,142 С древним амулетом Они нашли на чердаке 960 01:03:41,800 --> 01:03:44,660 Амулет зеленый 961 01:03:44,760 --> 01:03:46,225 это наверное изумруд 962 01:03:46,360 --> 01:03:48,588 Фред, я ударю тебя лазером по лицу. 963 01:03:48,760 --> 01:03:50,225 Ребята. 964 01:03:50,520 --> 01:03:52,145 Есть его следы, Бэймакс? 965 01:03:53,640 --> 01:03:56,391 Эта структура мешает работе моего датчика. 966 01:03:56,800 --> 01:03:59,107 Идеальный. Робот сломан. 967 01:03:59,800 --> 01:04:03,586 Ребята, возможно, вам захочется это увидеть. 968 01:04:15,680 --> 01:04:17,942 Как ты думаешь, что это такое, гений? 969 01:04:18,120 --> 01:04:20,791 Я не уверен. Но посмотрите. 970 01:04:22,480 --> 01:04:23,581 Хиро. 971 01:04:50,680 --> 01:04:52,191 Крей. 972 01:04:56,560 --> 01:04:57,740 Это верно. 973 01:04:57,840 --> 01:05:00,300 Нас попросили сделать невозможное. 974 01:05:00,400 --> 01:05:01,501 Вот что мы сделали. 975 01:05:02,520 --> 01:05:06,386 Мы заново изобрели само понятие транспорта. 976 01:05:06,520 --> 01:05:11,148 Друзья, представляю Проект «Тихий воробей». 977 01:05:17,040 --> 01:05:19,381 Генерал, можно? 978 01:05:26,200 --> 01:05:27,665 Волшебная шляпа! 979 01:05:32,480 --> 01:05:33,900 Телепортация. 980 01:05:34,000 --> 01:05:36,910 Перенос материи мгновенно через пространство. 981 01:05:37,320 --> 01:05:40,230 Это уже не научная фантастика. 982 01:05:41,200 --> 01:05:44,340 Мы не потратили миллиарды налоговых долларов 983 01:05:44,440 --> 01:05:45,746 телепортировать шляпы. 984 01:05:46,320 --> 01:05:49,822 Дамы и господа, вы здесь, чтобы стать свидетелем истории. 985 01:05:50,200 --> 01:05:51,665 Готова покататься, Эбигейл? 986 01:05:52,520 --> 01:05:54,500 Мы пригласили всех этих людей. 987 01:05:54,600 --> 01:05:56,350 Мог бы устроить им шоу. 988 01:05:56,480 --> 01:05:59,231 Т-минус 30 секунд на запуск. 989 01:06:00,720 --> 01:06:02,500 - 29... 28... - Это Арго. 990 01:06:02,600 --> 01:06:04,300 - Капсула на месте. - 27... 991 01:06:04,400 --> 01:06:08,180 Сэр, мы обнаружили небольшое отклонение от нормы. в магнитном поле сдерживания. 992 01:06:08,280 --> 01:06:11,190 Господин Крей, есть проблемы? 993 01:06:11,320 --> 01:06:12,751 Нет. Нет проблем. 994 01:06:12,880 --> 01:06:15,340 Это вполне в пределах параметров. 995 01:06:15,440 --> 01:06:16,871 Давайте двигаться вперед. 996 01:06:17,000 --> 01:06:18,820 3... 2... 1... 997 01:06:18,920 --> 01:06:20,545 Давление в салоне упало. 998 01:06:20,680 --> 01:06:22,589 Под занят. 999 01:06:26,000 --> 01:06:27,704 Нарушение поля! Прервать! 1000 01:06:27,840 --> 01:06:30,102 Мы потеряли всякую связь с капсулой. 1001 01:06:32,320 --> 01:06:33,467 О, нет. 1002 01:06:33,600 --> 01:06:34,986 - Это расставание! - Пилот ушел. 1003 01:06:35,560 --> 01:06:37,150 Портал два не работает. 1004 01:06:38,560 --> 01:06:40,310 Магнитное сдерживающее поле отключено! 1005 01:06:44,320 --> 01:06:47,583 Крей, выключи его немедленно! 1006 01:06:49,600 --> 01:06:51,270 Я хочу, чтобы этот остров был изолирован! 1007 01:06:51,440 --> 01:06:53,304 Правительство закрылось Эксперимент Крея. 1008 01:06:53,480 --> 01:06:56,265 И он использует твоих микроботов чтобы украсть его машину обратно. 1009 01:06:56,440 --> 01:06:58,429 Крей — парень в маске. 1010 01:06:58,880 --> 01:07:00,311 О, нет. 1011 01:07:10,360 --> 01:07:12,542 Бэймакс, вытащи нас отсюда. 1012 01:07:18,680 --> 01:07:19,941 Идите за передатчиком. 1013 01:07:20,080 --> 01:07:21,591 За его маской. 1014 01:07:25,320 --> 01:07:26,467 Бэймакс! 1015 01:07:27,360 --> 01:07:28,621 Хорошо, какой план? 1016 01:07:28,760 --> 01:07:30,146 Пришло время Фреда. 1017 01:07:31,040 --> 01:07:32,266 Супер прыжок! 1018 01:07:32,800 --> 01:07:33,947 Гравитационное сокрушение! 1019 01:07:34,480 --> 01:07:36,469 Сильно падаю. 1020 01:07:37,040 --> 01:07:38,266 Серьезно, какой план? 1021 01:07:38,440 --> 01:07:40,827 - Возьми маску. - Прямо за тобой. 1022 01:07:40,960 --> 01:07:43,028 Действительно, каков план? 1023 01:08:15,320 --> 01:08:16,467 Привет! 1024 01:08:21,840 --> 01:08:22,941 Привет! 1025 01:08:24,720 --> 01:08:27,824 Хочешь потанцевать, человек в маске? 1026 01:08:27,960 --> 01:08:29,710 Потому что ты будешь танцевать с ними. 1027 01:08:29,920 --> 01:08:32,830 Отдай маску, или вы почувствуете вкус этого! 1028 01:08:33,000 --> 01:08:34,101 И немного того! 1029 01:08:40,520 --> 01:08:42,509 Привет! Я сделал все правильно. 1030 01:08:42,920 --> 01:08:44,590 Это все, что у тебя есть? 1031 01:08:45,360 --> 01:08:47,189 Ты тоже это понял? 1032 01:08:49,080 --> 01:08:50,341 Оно снова в огне! 1033 01:09:23,560 --> 01:09:25,230 Все кончено, Крей. 1034 01:09:32,240 --> 01:09:34,308 Про... профессор Каллаган? 1035 01:09:36,760 --> 01:09:38,749 Взрыв... 1036 01:09:38,960 --> 01:09:40,061 Ты умер. 1037 01:09:40,200 --> 01:09:42,746 Нет. У меня были твои микроботы. 1038 01:09:45,840 --> 01:09:48,750 Но, Тадаши. 1039 01:09:48,880 --> 01:09:49,981 Вы просто позволили ему умереть. 1040 01:09:50,120 --> 01:09:52,427 Дай мне маску, Хиро. 1041 01:09:52,560 --> 01:09:54,100 Он вошел туда, чтобы спасти тебя! 1042 01:09:54,200 --> 01:09:55,586 Это была его ошибка! 1043 01:10:00,640 --> 01:10:02,742 Бэймакс, уничтожь. 1044 01:10:04,280 --> 01:10:07,190 Моя программа мешает мне от нанесения вреда человеку. 1045 01:10:07,320 --> 01:10:08,626 Уже нет. 1046 01:10:12,600 --> 01:10:14,623 Хиро, это не то... 1047 01:10:17,960 --> 01:10:20,461 Сделай это, Бэймакс! Уничтожьте его! 1048 01:10:25,400 --> 01:10:26,945 Нет! Стой, Бэймакс! 1049 01:10:38,520 --> 01:10:40,827 Нет, стоп! Он уходит! 1050 01:10:45,840 --> 01:10:47,669 Бэймакс! 1051 01:11:11,680 --> 01:11:14,021 Мой медицинский протокол было нарушено. 1052 01:11:20,120 --> 01:11:22,826 Я сожалею о любых страданиях, которые я мог причинить. 1053 01:11:22,960 --> 01:11:25,340 Как ты мог это сделать? Он у меня был! 1054 01:11:25,440 --> 01:11:28,340 То, что ты только что сделал, мы никогда не подписывались. 1055 01:11:28,440 --> 01:11:30,668 Мы сказали, что поймаем этого парня. 1056 01:11:30,800 --> 01:11:31,901 Вот и все. 1057 01:11:32,040 --> 01:11:34,029 Я никогда не должен был позволять тебе помогать мне! 1058 01:11:34,160 --> 01:11:36,024 Бэймакс, найди Каллагана. 1059 01:11:38,080 --> 01:11:40,148 Мой улучшенный сканер поврежден. 1060 01:11:43,240 --> 01:11:44,626 Крылья. 1061 01:11:45,480 --> 01:11:47,020 Хиро, это не входит в план. 1062 01:11:47,120 --> 01:11:48,540 Летать! 1063 01:11:48,640 --> 01:11:50,310 Хиро! 1064 01:12:07,640 --> 01:12:09,708 У вас повышено кровяное давление. 1065 01:12:10,200 --> 01:12:12,109 Вы, кажется, расстроены. 1066 01:12:12,240 --> 01:12:13,830 Я в порядке! 1067 01:12:15,400 --> 01:12:16,831 Там. Это работает? 1068 01:12:19,920 --> 01:12:22,751 - Мой датчик работает. - Хороший. 1069 01:12:23,160 --> 01:12:24,591 Тогда давайте... 1070 01:12:25,000 --> 01:12:26,226 Что? 1071 01:12:26,400 --> 01:12:28,580 Собираетесь ли вы удалить мой медицинский чип? 1072 01:12:28,680 --> 01:12:30,430 Да. Открыть! 1073 01:12:30,840 --> 01:12:32,420 Моя цель – исцелить больные и раненые. 1074 01:12:32,520 --> 01:12:34,622 Бэймакс, открой свой порт доступа. 1075 01:12:35,280 --> 01:12:37,428 Вы хотите, чтобы я прекратил Профессор Каллаган? 1076 01:12:37,560 --> 01:12:39,583 Просто откройте! 1077 01:12:42,080 --> 01:12:45,468 Уилл увольняет профессора Каллагана улучшить свое эмоциональное состояние? 1078 01:12:45,600 --> 01:12:47,828 Да! Нет! Я не знаю! 1079 01:12:48,000 --> 01:12:49,101 Откройте доступ! 1080 01:12:49,240 --> 01:12:51,581 - Этого хотел Тадаши? - Это не имеет значения! 1081 01:12:51,760 --> 01:12:53,021 Тадаши запрограммировал меня помогать и... 1082 01:12:53,400 --> 01:12:55,423 Тадаши ушел! 1083 01:12:59,960 --> 01:13:02,301 Тадаши ушел. 1084 01:13:03,480 --> 01:13:05,423 Тадаши здесь. 1085 01:13:05,720 --> 01:13:08,983 Нет. Его здесь нет. 1086 01:13:09,400 --> 01:13:12,026 Тадаши здесь. 1087 01:13:12,560 --> 01:13:15,027 Это Тадаши Хамада. 1088 01:13:16,040 --> 01:13:19,861 И это первый тест моего проекта по робототехнике. 1089 01:13:20,040 --> 01:13:22,381 Привет, я Бэймакс. 1090 01:13:22,520 --> 01:13:24,190 Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться! 1091 01:13:26,360 --> 01:13:29,304 Седьмой тест моего проекта по робототехнике. 1092 01:13:29,480 --> 01:13:30,706 Здравствуйте, я... 1093 01:13:31,280 --> 01:13:33,064 Что? Что? 1094 01:13:33,360 --> 01:13:35,349 Подожди, подожди, подожди, стой! Остановите сканирование! Стоп... 1095 01:13:36,800 --> 01:13:38,980 Тадаши Хамада снова, 1096 01:13:39,080 --> 01:13:43,344 и это 33-й тест моего проекта по робототехнике. 1097 01:13:50,000 --> 01:13:52,023 Я не отказываюсь от тебя. 1098 01:13:52,160 --> 01:13:54,831 Ты еще этого не понимаешь, но люди нуждаются в тебе. 1099 01:13:54,960 --> 01:13:56,664 Итак, вернемся к работе. 1100 01:13:58,560 --> 01:13:59,991 Это Тадаши Хамада, 1101 01:14:00,280 --> 01:14:03,589 и это 84-й тест. 1102 01:14:05,640 --> 01:14:07,390 Что скажешь, большой парень? 1103 01:14:07,520 --> 01:14:09,980 Привет, я Бэймакс, 1104 01:14:10,080 --> 01:14:12,103 ваш личный помощник в здравоохранении. 1105 01:14:12,240 --> 01:14:13,380 Оно работает. 1106 01:14:13,480 --> 01:14:14,660 Оно работает! 1107 01:14:14,760 --> 01:14:17,431 Это потрясающе! Ты... Ты работаешь! 1108 01:14:17,880 --> 01:14:20,028 Я знал это! Я знал это! Я знал это. 1109 01:14:20,160 --> 01:14:23,340 Я знал это. О, ты работаешь. Я не могу в это поверить! Я не могу... 1110 01:14:23,440 --> 01:14:25,941 Хорошо. Хорошо, настал важный момент. 1111 01:14:26,680 --> 01:14:28,350 Сканируй меня. 1112 01:14:29,400 --> 01:14:32,231 Ваш нейромедиатор уровни повышены. 1113 01:14:32,400 --> 01:14:34,548 Это означает, что вы счастливы. 1114 01:14:34,680 --> 01:14:37,067 Я. Я действительно таков. 1115 01:14:37,560 --> 01:14:41,107 Ох, чувак. Подожди, пока мой брат тебя не увидит. 1116 01:14:41,680 --> 01:14:44,021 Ты поможешь очень многим людям, приятель. 1117 01:14:44,200 --> 01:14:45,790 Так много. 1118 01:14:45,960 --> 01:14:49,701 Это все на данный момент. Я довольна своим уходом. 1119 01:14:59,640 --> 01:15:01,742 Спасибо, Бэймакс. 1120 01:15:04,800 --> 01:15:06,789 Мне очень жаль. 1121 01:15:08,080 --> 01:15:10,501 Наверное, я не такой, как мой брат. 1122 01:15:11,080 --> 01:15:12,511 Хиро. 1123 01:15:16,160 --> 01:15:18,991 Ребята, я... я... 1124 01:15:22,600 --> 01:15:24,907 Мы собираемся поймать Каллагана, 1125 01:15:25,080 --> 01:15:27,308 и на этот раз мы сделаем все правильно. 1126 01:15:29,960 --> 01:15:33,189 Но, возможно, не покидай свою команду в следующий раз окажусь на жутком острове. 1127 01:15:33,840 --> 01:15:36,140 - О, чувак. - Неа, это круто. 1128 01:15:36,240 --> 01:15:38,420 Хитклиф подобрал нас в семейном чоппере. 1129 01:15:38,520 --> 01:15:41,351 Хиро, мы нашли кое-что, что тебе стоит увидеть. 1130 01:15:45,400 --> 01:15:46,706 Ты чуть не убил нас всех! 1131 01:15:46,840 --> 01:15:49,022 Крей! Ты сделал это! 1132 01:15:49,160 --> 01:15:50,989 Вы знали, что оно не готово! 1133 01:15:51,680 --> 01:15:53,942 Каллаган? Он был там? 1134 01:15:54,160 --> 01:15:57,184 Он был таким хорошим человеком. Что случилось? 1135 01:15:57,360 --> 01:15:58,620 Я не знаю. 1136 01:15:58,720 --> 01:16:00,629 Но ответ где-то здесь. 1137 01:16:01,360 --> 01:16:03,303 Подожди, подожди! Останавливаться. 1138 01:16:03,440 --> 01:16:05,110 Вот он. 1139 01:16:05,840 --> 01:16:07,942 С пилотом. 1140 01:16:10,000 --> 01:16:11,340 Подожди. 1141 01:16:12,720 --> 01:16:14,470 Мы пригласили всех этих людей... 1142 01:16:17,640 --> 01:16:19,663 Пилотом была дочь Каллагана. 1143 01:16:19,880 --> 01:16:21,903 Каллаган винит Крея. 1144 01:16:22,040 --> 01:16:24,507 Это история мести. 1145 01:16:24,680 --> 01:16:26,589 Итак, чего же мы ждем? 1146 01:16:28,240 --> 01:16:29,671 Все настроено. 1147 01:16:33,520 --> 01:16:38,308 Этот красивый новый кампус это кульминация мечты всей жизни. 1148 01:16:38,840 --> 01:16:41,068 Но ничего из этого было бы невозможно 1149 01:16:41,240 --> 01:16:43,547 без нескольких неровностей на дороге. 1150 01:16:43,680 --> 01:16:48,180 Эти неудачи сделали нас сильнее, и направь нас на путь 1151 01:16:48,280 --> 01:16:49,506 в светлое будущее. 1152 01:16:49,680 --> 01:16:51,066 Что это такое? 1153 01:16:51,880 --> 01:16:53,550 - Что? - Неудача? 1154 01:17:05,960 --> 01:17:08,427 Была ли моя дочь «неудачей»? 1155 01:17:08,600 --> 01:17:10,862 Каллаган! Но ты... 1156 01:17:11,680 --> 01:17:12,941 Твоя дочь, это... 1157 01:17:13,080 --> 01:17:14,420 Это был несчастный случай. 1158 01:17:14,600 --> 01:17:17,540 Нет! Вы знали, что это небезопасно. 1159 01:17:17,640 --> 01:17:20,186 Моя дочь ушла из-за твоего высокомерия. 1160 01:17:32,840 --> 01:17:34,101 Что ты делаешь? 1161 01:17:34,280 --> 01:17:38,385 Ты забрал у меня все, когда ты отправил Эбигейл в эту машину. 1162 01:17:39,080 --> 01:17:42,229 Теперь я забираю у тебя все. 1163 01:17:46,400 --> 01:17:47,420 Нет! 1164 01:17:47,520 --> 01:17:49,270 Нет! Нет! Вы не можете! 1165 01:17:56,920 --> 01:18:00,991 Ты будешь смотреть все, что вы построили, исчезнет. 1166 01:18:01,520 --> 01:18:02,746 Тогда твоя очередь. 1167 01:18:02,880 --> 01:18:04,630 Профессор Каллаган! 1168 01:18:09,160 --> 01:18:10,261 Отпусти его! 1169 01:18:12,720 --> 01:18:14,260 Этого ли хотела Эбигейл? 1170 01:18:14,360 --> 01:18:16,144 Эбигейл ушла! 1171 01:18:17,120 --> 01:18:21,464 Это ничего не изменит. Поверь мне, я знаю. 1172 01:18:23,600 --> 01:18:25,350 Послушай ребенка, Каллаган. 1173 01:18:25,480 --> 01:18:26,500 Пожалуйста, отпусти меня. 1174 01:18:26,600 --> 01:18:28,782 Я дам тебе все, что ты захочешь! 1175 01:18:29,080 --> 01:18:32,343 Я хочу вернуть свою дочь! 1176 01:18:36,080 --> 01:18:37,261 Идите за маской! 1177 01:18:54,240 --> 01:18:55,460 Бэймакс! 1178 01:18:55,560 --> 01:18:57,185 Вступаем в действие! 1179 01:19:21,200 --> 01:19:22,665 О, нет! 1180 01:19:32,720 --> 01:19:34,504 Становится немного туго. 1181 01:19:48,600 --> 01:19:50,702 - Нет! - Он слишком силен! 1182 01:19:50,960 --> 01:19:53,062 - Выхода нет! - Ты не сможешь победить его! 1183 01:19:53,200 --> 01:19:54,540 Помощь! Я не могу победить его. 1184 01:19:54,640 --> 01:19:55,980 Хиро! 1185 01:19:56,080 --> 01:19:58,387 - Хиро? Хиро? - Помощь! 1186 01:19:58,960 --> 01:20:00,060 - Вот и все! - Хиро. 1187 01:20:00,160 --> 01:20:01,546 - Я знаю, как его победить. - Хиро. 1188 01:20:02,440 --> 01:20:03,587 Слушай! 1189 01:20:03,720 --> 01:20:06,551 Используйте свои большие мозги и подумайте, как решить проблему. 1190 01:20:07,360 --> 01:20:09,110 Ищите новый ракурс. 1191 01:20:21,520 --> 01:20:24,226 Мои руки! Они не могут идти дальше! 1192 01:20:25,560 --> 01:20:28,709 Подожди секунду, это костюм. 1193 01:20:29,040 --> 01:20:30,551 Здравствуйте, подпишите. 1194 01:20:30,720 --> 01:20:33,020 Хотите немного покататься? 1195 01:20:33,120 --> 01:20:34,745 Двойное вращение! 1196 01:20:35,800 --> 01:20:36,820 Вращение за спиной! 1197 01:20:36,920 --> 01:20:38,226 Ага! 1198 01:20:38,680 --> 01:20:39,781 Ага! 1199 01:20:50,480 --> 01:20:51,741 Бэймакс! 1200 01:20:57,000 --> 01:20:58,750 Хиро. 1201 01:21:16,600 --> 01:21:18,065 Обожаю этого робота! 1202 01:21:24,840 --> 01:21:28,103 Хорошо, новый план. Забудьте о маске. 1203 01:21:28,240 --> 01:21:30,502 Уберите ботов. Их затянет в портал. 1204 01:21:30,800 --> 01:21:32,140 Вот это план! 1205 01:21:32,320 --> 01:21:34,388 Дорогой, Фред, ты можешь нас прикрыть? 1206 01:21:34,680 --> 01:21:36,350 Как будто ты должен спросить. 1207 01:21:36,480 --> 01:21:37,627 Давай сделаем это, Фредди! 1208 01:21:38,200 --> 01:21:39,540 Дымовая завеса! 1209 01:21:51,560 --> 01:21:54,140 Готов и 1210 01:21:54,960 --> 01:21:56,186 ныряй! 1211 01:22:03,800 --> 01:22:06,100 Ого, гравитация усиливается ребята, тут немного странно! 1212 01:22:06,200 --> 01:22:07,340 Ждать. 1213 01:22:07,440 --> 01:22:08,701 Давайте использовать это! 1214 01:22:12,280 --> 01:22:14,826 Это зеленые клинки ярости! 1215 01:22:16,280 --> 01:22:17,745 Женщина, встань! 1216 01:22:24,160 --> 01:22:25,830 Двойной знак-спин. 1217 01:22:26,000 --> 01:22:28,228 Теперь мои знаки горят! 1218 01:22:36,160 --> 01:22:38,547 Вот это химическая реакция! 1219 01:22:41,560 --> 01:22:45,180 Удар назад. Рука-нож. Раундхаус. 1220 01:22:45,280 --> 01:22:46,711 Кулак Молота. 1221 01:22:51,640 --> 01:22:54,391 Это закончится сейчас! 1222 01:23:00,160 --> 01:23:02,024 Похоже, у тебя закончились микроботы. 1223 01:23:02,160 --> 01:23:03,261 Что? 1224 01:23:07,160 --> 01:23:08,386 Бэймакс! 1225 01:23:11,080 --> 01:23:12,227 Нет! 1226 01:23:20,320 --> 01:23:24,141 Наше программирование мешает нам от нанесения вреда человеку. 1227 01:23:24,280 --> 01:23:26,747 Но мы возьмем это на себя. 1228 01:23:56,760 --> 01:23:59,466 Оно все еще включено! Мы должны закрыть его! 1229 01:23:59,600 --> 01:24:01,941 Мы не можем! Поле сдерживания не работает. 1230 01:24:02,080 --> 01:24:04,342 Портал разорвется на части! 1231 01:24:04,480 --> 01:24:06,264 Нам нужно уйти отсюда, немедленно! 1232 01:24:12,800 --> 01:24:13,780 Бэймакс! 1233 01:24:13,880 --> 01:24:16,267 Мой сенсор обнаруживает признаки жизни. 1234 01:24:16,400 --> 01:24:19,344 - Что? - Оттуда. 1235 01:24:19,480 --> 01:24:21,300 Признаки жизни — женские. 1236 01:24:21,400 --> 01:24:23,662 Кажется, она находится в гиперсне. 1237 01:24:24,040 --> 01:24:26,984 Дочь Каллагана. Она все еще жива. 1238 01:24:27,240 --> 01:24:28,546 Эбигейл. 1239 01:24:30,080 --> 01:24:31,386 Пойдем за ней. 1240 01:24:31,520 --> 01:24:34,305 Портал дестабилизируется. У тебя никогда не получится. 1241 01:24:34,880 --> 01:24:36,460 Она там живая. 1242 01:24:36,560 --> 01:24:38,310 Кто-то должен помочь. 1243 01:24:39,160 --> 01:24:41,228 Что скажешь, приятель? 1244 01:24:41,360 --> 01:24:44,111 Полет заставляет меня лучший помощник в здравоохранении. 1245 01:25:11,520 --> 01:25:13,861 Осторожный! Есть Крей Технический мусор повсюду. 1246 01:25:31,560 --> 01:25:33,071 Высматривать! 1247 01:25:41,800 --> 01:25:43,390 Я нашел пациента. 1248 01:25:47,280 --> 01:25:48,620 Торопиться! 1249 01:26:06,200 --> 01:26:07,904 Давай, приятель, отвезем ее домой. 1250 01:26:13,080 --> 01:26:15,467 Я выведу тебя отсюда. Пойдем! 1251 01:26:21,600 --> 01:26:23,031 Верно! 1252 01:26:23,760 --> 01:26:25,942 Хорошо, налево. 1253 01:26:26,640 --> 01:26:28,151 Тяжело, правда! 1254 01:26:29,280 --> 01:26:30,620 Вверх и снова. 1255 01:26:31,840 --> 01:26:34,261 Хорошо, выровняйтесь. Легкий. 1256 01:26:36,280 --> 01:26:38,382 Приятного полета! 1257 01:26:40,640 --> 01:26:42,310 Почти там! 1258 01:26:47,440 --> 01:26:48,541 Бэймакс! 1259 01:26:58,880 --> 01:27:00,141 Бэймакс! 1260 01:27:08,520 --> 01:27:10,180 Мои двигатели неработоспособны. 1261 01:27:10,280 --> 01:27:11,381 Просто хватайся. 1262 01:27:21,000 --> 01:27:24,343 Есть еще способ Я могу доставить вас обоих в безопасное место. 1263 01:27:29,240 --> 01:27:32,389 Я не могу деактивировать, пока ты не скажешь вы довольны своим уходом. 1264 01:27:32,520 --> 01:27:34,907 Нет, нет, нет, нет. Ждать. А вы? 1265 01:27:35,160 --> 01:27:36,780 - Ты мой пациент. - Бэймакс. 1266 01:27:36,880 --> 01:27:38,345 Ваше здоровье - моя единственная забота. 1267 01:27:38,520 --> 01:27:40,140 Останавливаться! Я разберусь... 1268 01:27:40,240 --> 01:27:41,780 Довольны ли вы своим уходом? 1269 01:27:41,880 --> 01:27:43,820 Нет. Должен быть другой путь. 1270 01:27:43,920 --> 01:27:46,900 Я не оставлю тебя здесь. Я что-нибудь придумаю. 1271 01:27:47,000 --> 01:27:48,500 Нет времени. 1272 01:27:48,600 --> 01:27:50,384 Довольны ли вы своим уходом? 1273 01:27:50,520 --> 01:27:53,066 Пожалуйста! Нет... 1274 01:27:54,400 --> 01:27:56,264 Я тоже не могу потерять тебя. 1275 01:27:56,400 --> 01:27:57,626 Хиро, 1276 01:27:59,200 --> 01:28:01,701 Я всегда буду с тобой. 1277 01:28:25,600 --> 01:28:27,862 Я довольна своим уходом. 1278 01:29:04,680 --> 01:29:05,900 Хиро! 1279 01:29:06,000 --> 01:29:08,068 Ага! Они сделали это! 1280 01:29:11,680 --> 01:29:12,986 Бэймакс? 1281 01:29:30,440 --> 01:29:33,430 Мисс, вы меня слышите? Как вас зовут? 1282 01:29:33,840 --> 01:29:35,510 Эбигейл Каллаган. 1283 01:29:35,680 --> 01:29:38,220 Хорошо, Эбигейл, с тобой все будет в порядке. 1284 01:29:38,320 --> 01:29:39,751 Мы отвезем тебя в больницу. 1285 01:29:40,880 --> 01:29:41,981 Переместите это! 1286 01:29:44,160 --> 01:29:46,501 Зайди туда. 1287 01:30:01,320 --> 01:30:03,100 Сегодня продолжается масштабная зачистка 1288 01:30:03,200 --> 01:30:05,260 в штаб-квартире компании Krei Tech Industries. 1289 01:30:05,360 --> 01:30:08,782 Сообщения по-прежнему поступают группа неопознанных лиц, 1290 01:30:08,920 --> 01:30:12,069 кто предотвратил то, что могло бы быть крупная катастрофа. 1291 01:30:12,200 --> 01:30:14,780 Весь город из Сан-Франсокё спрашивает: 1292 01:30:14,880 --> 01:30:17,260 «Кто эти герои? И где они сейчас?» 1293 01:30:17,360 --> 01:30:18,791 - Привет. - Привет. 1294 01:30:19,720 --> 01:30:20,940 Это так интересно. 1295 01:30:21,040 --> 01:30:22,426 Эй, сладкий! 1296 01:30:22,560 --> 01:30:23,707 Хорошо. 1297 01:30:27,040 --> 01:30:28,266 Последнее объятие. 1298 01:30:30,400 --> 01:30:31,661 Пока! 1299 01:30:32,080 --> 01:30:35,343 - И тогда я подумал... - Уйди отсюда. 1300 01:31:14,280 --> 01:31:15,381 Оу? 1301 01:31:18,600 --> 01:31:22,671 Я Бэймакс, ваш личный помощник в здравоохранении. 1302 01:31:23,240 --> 01:31:24,466 Привет, Хиро. 1303 01:31:37,280 --> 01:31:39,621 Мы не собирались быть супергероями, 1304 01:31:39,800 --> 01:31:43,063 но иногда жизнь не идет так, как вы планировали. 1305 01:31:46,520 --> 01:31:49,140 Хорошо, что мой брат хотел помочь многим людям, 1306 01:31:49,240 --> 01:31:50,944 и это то, что мы собираемся сделать. 1307 01:31:51,320 --> 01:31:52,660 Кто мы? 1308 01:40:22,160 --> 01:40:26,420 Папа, мне бы хотелось поделиться мои достижения с тобой. 1309 01:40:26,520 --> 01:40:28,429 Ты так много значишь для меня, и, честно говоря, 1310 01:40:28,640 --> 01:40:29,901 Я всегда чувствовал расстояние 1311 01:40:30,040 --> 01:40:33,349 что с тобой такое на семейном острове все время, 1312 01:40:33,960 --> 01:40:35,710 и мне бы хотелось, чтобы ты увидел, как... 1313 01:40:50,840 --> 01:40:52,101 Фред. 1314 01:40:58,840 --> 01:40:59,941 Сын. 1315 01:41:00,680 --> 01:41:01,906 Папа? 1316 01:41:04,480 --> 01:41:08,301 Я ношу их спереди, я ношу их сзади. 1317 01:41:08,560 --> 01:41:13,580 Я выхожу наизнанку, затем я иду вперед и назад. 1318 01:41:13,680 --> 01:41:14,986 Папа! 1319 01:41:17,120 --> 01:41:20,269 Нам есть о чем поговорить.