1
00:00:23,500 --> 00:00:25,501
(ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ)

2
00:01:12,333 --> 00:01:13,967
(Trzaski grzmotów)

3
00:01:50,967 --> 00:01:51,967
(GAS)

4
00:01:56,433 --> 00:01:58,001
Hej! (jęki)

5
00:02:18,433 --> 00:02:20,101
(grzmot)

6
00:02:46,466 --> 00:02:47,700
(Pisk opon)

7
00:02:49,333 --> 00:02:51,435
Żadnej wiadomości, mistrzu Bruce?

8
00:02:51,600 --> 00:02:54,002
Nic. I przeszukałem całe miasto.

9
00:02:54,099 --> 00:02:58,102
Nikt nie widział żadnego Robina
lub Dicka Graysona na dwa dni.

10
00:02:59,666 --> 00:03:02,135
Naprawdę powinienem zostać
w takim razie na górę, proszę pana.

11
00:03:02,199 --> 00:03:03,333
Żeby nie zadzwonił.

12
00:03:03,867 --> 00:03:07,437
A tak przy okazji, to przyszło do ciebie
godzinę temu przez messengera.

13
00:03:28,166 --> 00:03:30,768
Nie. To niemożliwe.

14
00:03:40,500 --> 00:03:41,834
MĘŻCZYZNA: Więc.

15
00:03:42,299 --> 00:03:44,701
Znają twoją tożsamość, detektywie.

16
00:03:45,466 --> 00:03:47,534
Kim jesteś? Jak się tu dostałeś?

17
00:03:52,600 --> 00:03:56,170
Musisz wybaczyć Ubu, detektywie.
Jest dobrze wyszkolony.

18
00:03:56,333 --> 00:04:01,337
Pozwól, że się przedstawię.
Jestem tym, który nazywa się Ra's al Ghul.

19
00:04:01,833 --> 00:04:04,669
Głowa Demona.
Myślałem, że jesteś tylko legendą.

20
00:04:05,500 --> 00:04:07,134
Jestem całkiem prawdziwy.

21
00:04:07,633 --> 00:04:09,768
I jestem pewien, że już zdajesz sobie z tego sprawę,

22
00:04:09,933 --> 00:04:14,003
moją reputację zaradności
jest zasłużony.

23
00:04:14,433 --> 00:04:16,334
Jak widać,
mamy wspólny problem.

24
00:04:16,433 --> 00:04:20,003
Twój podopieczny został porwany
tej samej nocy, co moja córka.

25
00:04:20,800 --> 00:04:23,035
Pamiętasz moją córkę?

26
00:04:23,333 --> 00:04:25,535
-Jesteś ojcem Talii?
-Tak.

27
00:04:26,500 --> 00:04:30,470
Ale z pewnością nie spodziewałbyś się jej
wymienić mnie po imieniu. fKASZEL)

28
00:04:32,199 --> 00:04:35,602
Zachowaj dystans! Jestem po prostu stary.

29
00:04:35,867 --> 00:04:38,035
Być może starszy, niż możesz sobie wyobrazić.

30
00:04:38,466 --> 00:04:41,302
Ale nie tak stary, żebym nie mógł
pomóc w poszukiwaniach.

31
00:04:41,967 --> 00:04:46,204
Dostaję wiadomość. OK, zatem.
W przypadku otwieraczy spójrz na ostrze.

32
00:04:46,433 --> 00:04:49,202
Jest używany przez kult najemników
z siedzibą w Kalkucie.

33
00:04:49,500 --> 00:04:53,437
Nawet lina wygląda na zrobioną
konopi rodzimych dla tego obszaru.

34
00:04:53,600 --> 00:04:55,435
Dobra robota, detektywie.

35
00:04:55,600 --> 00:04:59,537
Jesteś godny swojej reputacji.
Zatem do Indii.

36
00:05:00,199 --> 00:05:02,668
Chodź, samolot czeka.

37
00:05:05,166 --> 00:05:06,333
(chrząknięcie)

38
00:05:06,433 --> 00:05:07,534
UBU: Niewierny!

39
00:05:10,466 --> 00:05:12,201
RA'S: Wybacz mojemu słudze.

40
00:05:12,500 --> 00:05:15,169
Uważa, że ​​nikt nie powinien mnie wyprzedzać.

41
00:05:15,433 --> 00:05:17,201
Nazwij to nadgorliwością.

42
00:05:21,933 --> 00:05:24,802
Myślę, że nazwę to uderzeniem pierwszym.

43
00:05:33,500 --> 00:05:36,469
BATMAN: Nadal mnie zagubiłeś,
Ra's al Ghul.

44
00:05:36,833 --> 00:05:38,334
Jak dowiedziałeś się, kim jestem?

45
00:05:39,132 --> 00:05:42,768
Kontroluję ogromną
organizacja globalna, detektyw.

46
00:05:43,600 --> 00:05:48,004
Oczywiście działalność Batmana
wymagają pewnych kosztownych narzędzi.

47
00:05:48,766 --> 00:05:51,869
Dla moich ludzi to była prosta sprawa
dowiedzieć się, którzy bogaci Amerykanie

48
00:05:52,099 --> 00:05:54,334
gromadzili to, czego Batman mógł potrzebować.

49
00:05:54,933 --> 00:05:58,603
Ten, który pasował do mojej córki
Opis ciebie to Bruce Wayne.

50
00:05:59,800 --> 00:06:01,835
Następnym razem będę musiał przykleić maskę.

51
00:06:02,633 --> 00:06:03,967
(kaszel)

52
00:06:05,266 --> 00:06:06,333
Czy potrzebujesz pomocy?

53
00:06:07,166 --> 00:06:09,334
Nie potrzebuję niczego.

54
00:06:09,500 --> 00:06:14,605
Jak powiedział mi Napoleon,
silna wola może napędzać wątłą sylwetkę.

55
00:06:31,099 --> 00:06:35,603
Jak możesz być pewien, detektywie,
że ci, których szukamy, znajdują się tutaj?

56
00:06:35,867 --> 00:06:38,936
Zależy mi na tym, żeby wiedzieć
takie rzeczy. Tutaj.

57
00:06:39,266 --> 00:06:40,934
Jest sklep z kadzidłami.

58
00:06:42,533 --> 00:06:43,533
W Fidelu!

59
00:06:44,800 --> 00:06:46,334
-(chrząknięcie)
-(SHANERINc)

60
00:06:51,166 --> 00:06:53,801
OK. To dwa.

61
00:07:05,466 --> 00:07:06,867
(chrząkanie)

62
00:07:10,099 --> 00:07:11,133
Tak.

63
00:07:17,132 --> 00:07:18,132
(chrząknięcie)

64
00:07:40,433 --> 00:07:41,534
Nie!

65
00:07:42,500 --> 00:07:46,804
Tak. Chyba że powiesz mi jak znaleźć
najemnicy, którzy to zrobili.

66
00:07:47,433 --> 00:07:51,503
Uciekli z chłopcem
i kobieta. (KRZYK)

67
00:07:54,299 --> 00:07:55,500
Gdzie?

68
00:07:58,032 --> 00:08:03,103
Do Malezji. W pagodzie
w cieniu góry Merapi.

69
00:08:03,466 --> 00:08:05,534
Nic więcej nie wiem, przysięgam!

70
00:08:25,533 --> 00:08:29,303
Spójrz na to, detektywie,
jeden z ostatnich lasów deszczowych.

71
00:08:29,466 --> 00:08:31,501
Świat zależy od tlenu,

72
00:08:31,600 --> 00:08:35,170
jednak bogaci tylko widzą
zysk w jego zniszczeniu.

73
00:08:35,333 --> 00:08:40,037
Wy, którzy należycie do nadklasy
mają za co odpowiadać.

74
00:08:40,766 --> 00:08:44,636
Bruce Wayne przekazuje miliony dolarów
rok na ochronę tych lasów.

75
00:08:45,132 --> 00:08:50,470
RA'S: Które się wyczerpują
w tempie 120,000 akrów dziennie.

76
00:08:51,199 --> 00:08:54,135
Czy Twoje pieniądze rozwiązują ten problem? Nie.

77
00:08:54,299 --> 00:08:57,201
To zajmie więcej niż bogactwo,
przejmie władzę.

78
00:08:57,600 --> 00:09:00,202
I, obawiam się, bezwzględność.

79
00:09:03,500 --> 00:09:08,204
Ludzkość musi zostać zmuszona do służby
planetę zamiast własnych apetytów.

80
00:09:09,333 --> 00:09:11,768
I ty jesteś tym jedynym
kto będzie zmuszał?

81
00:09:12,099 --> 00:09:15,268
Mam kwalifikacje, tak.

82
00:09:15,766 --> 00:09:18,835
Ale mogę nie mieć wystarczającego życia
Odejdź do mnie.

83
00:09:19,600 --> 00:09:22,002
Mistrzu, naprzód. Patrzeć!

84
00:09:23,266 --> 00:09:26,268
RA'S: W cieniu wulkanu,
tak jak powiedział Hindus.

85
00:09:26,766 --> 00:09:28,200
Pospieszmy się.

86
00:09:28,299 --> 00:09:30,834
Kolejny kawałek
nasza zagadka z pewnością czeka w środku.

87
00:10:08,199 --> 00:10:09,466
(SNARY)

88
00:10:30,600 --> 00:10:31,834
(Warczy)

89
00:10:37,000 --> 00:10:38,101
(Jęki)

90
00:10:55,867 --> 00:10:57,134
(chrząknięcie)

91
00:10:59,967 --> 00:11:00,967
(Warczy)

92
00:11:19,132 --> 00:11:20,299
(chrząknięcie)

93
00:11:30,333 --> 00:11:31,500
(chrapanie)

94
00:11:32,032 --> 00:11:34,033
Słodkich snów, pręgowany.

95
00:11:45,766 --> 00:11:49,269
Gratulacje, detektywie,
na udaremnienie naszych oprawców.

96
00:11:51,766 --> 00:11:54,768
Najwyraźniej nasze zadanie miało na celu
zakończyć tutaj.

97
00:11:54,833 --> 00:11:58,703
Może, może nie. Spójrz na to.
Mapa Himalajów.

98
00:11:59,099 --> 00:12:00,867
Jest delikatne zadrapanie,

99
00:12:00,967 --> 00:12:04,337
prawie na pewno wykonane przez
paznokciem wyznaczającym trasę.

100
00:12:04,433 --> 00:12:06,968
Rzeczywiście. Znam ten obszar,

101
00:12:07,132 --> 00:12:10,168
a najbliższe Pole jest wystarczająco duże
aby pomieścić mój samolot

102
00:12:10,333 --> 00:12:12,201
jest 100 mil od naszego celu.

103
00:12:13,633 --> 00:12:16,335
Więc zorganizuję helikopter
kiedy ktoś jest potrzebny.

104
00:12:19,500 --> 00:12:21,034
Po tobie.

105
00:12:24,867 --> 00:12:25,867
Hmm.

106
00:12:28,199 --> 00:12:29,266
Hmm.

107
00:12:40,933 --> 00:12:43,602
RA'S: Góra, o której mowa
jest bezpośrednio przed nami.

108
00:12:43,666 --> 00:12:47,703
Wezwałem moich ludzi przez radio.
Czekają na mnie na szczycie góry.

109
00:12:47,867 --> 00:12:51,537
-Podczas gdy schodzę trudną drogą.
-Musisz szukać wskazówek.

110
00:12:51,933 --> 00:12:54,468
Jeśli dostrzeżemy jakieś niebezpieczeństwo,
możemy zasygnalizować ci--

111
00:12:55,000 --> 00:12:56,201
(KASZEL)

112
00:12:57,366 --> 00:13:00,502
Mistrzu, musimy cię dorwać
do jednego z dołów.

113
00:13:01,766 --> 00:13:04,535
-Doły?
-Zignoruj ​​go, detektywie.

114
00:13:04,700 --> 00:13:07,369
Musimy pozostać na polowaniu
dla dobra dzieci.

115
00:13:07,933 --> 00:13:10,835
W porządku. JEŚLI w ten sposób
to jest do grania.

116
00:14:13,967 --> 00:14:14,967
(chrząknięcie)

117
00:14:18,967 --> 00:14:20,168
(dysząc)

118
00:14:54,666 --> 00:14:56,934
-Robina.
-Hę?

119
00:14:57,366 --> 00:14:59,701
-Ordynans!
-W porządku?

120
00:15:00,032 --> 00:15:01,466
Czy cieszę się, że cię widzę?

121
00:15:02,032 --> 00:15:03,333
Za chwilę cię uwolnię.

122
00:15:11,099 --> 00:15:12,533
(MĘŻCZYZNA stęka)

123
00:15:25,433 --> 00:15:26,767
(Oboje chrząkają)

124
00:15:40,533 --> 00:15:42,668
-Jesteś tu długo?
-Myślę, że kilka dni.

125
00:15:43,000 --> 00:15:44,501
Nadal nie wiem, kto mnie złapał.

126
00:15:50,933 --> 00:15:52,167
tak.

127
00:15:52,266 --> 00:15:53,467
(KLASKANIE)

128
00:16:11,132 --> 00:16:12,967
BATMAN: Ra's al Ghul.

129
00:16:19,867 --> 00:16:22,302
Oczywiście, twój mały wypadek
nie było śmiertelne.

130
00:16:22,466 --> 00:16:25,669
Wyobrażam sobie, że ty i Ubu opuściliście helikopter
kiedy nie patrzyłem.

131
00:16:25,766 --> 00:16:30,637
Rzeczywiście. W tej chwili eksplodował
odbywało się to na automatycznym pilocie.

132
00:16:30,800 --> 00:16:33,936
Od jak dawna wiesz, detektywie,

133
00:16:34,099 --> 00:16:36,134
że zaplanowałem pojmanie twojego podopiecznego?

134
00:16:36,466 --> 00:16:37,667
Prawie od początku.

135
00:16:37,766 --> 00:16:39,934
Skąd mogłeś wiedzieć
ta Robin i twoja córka

136
00:16:40,099 --> 00:16:41,767
zostali porwani tej samej nocy?

137
00:16:41,933 --> 00:16:44,035
Chyba, że ​​to ja dokonałem porwania?

138
00:16:44,266 --> 00:16:45,667
Dokładnie.

139
00:16:45,833 --> 00:16:48,602
I myślisz, że bym ci pozwolił?
zabierz mnie gdziekolwiek swoim samolotem

140
00:16:48,666 --> 00:16:50,601
chyba że podejrzewałem
chciałeś mnie gdzieś zaprowadzić?

141
00:16:50,933 --> 00:16:54,169
Po pierwsze, były
wszystkich tych niedoszłych zabójców.

142
00:16:54,266 --> 00:16:56,334
Wiedzieli, gdzie i kiedy będziemy.

143
00:16:56,500 --> 00:17:00,003
Ktoś musiał im dać cynk.
Tym kimś musiałeś być ty.

144
00:17:00,333 --> 00:17:03,936
Potem był Ubu.
Zawsze u boku swego pana,

145
00:17:04,099 --> 00:17:07,535
zawsze bardzo wybredny, jeśli chodzi o pozwolenie ci
wyprzedź wszystkich innych.

146
00:17:07,766 --> 00:17:12,637
Z wyjątkiem Malezji, gdzie wiedziałeś
czekało niebezpieczeństwo.

147
00:17:13,199 --> 00:17:15,000
Jestem pod wielkim wrażeniem.

148
00:17:15,633 --> 00:17:16,834
Podobnie jak ja.

149
00:17:24,500 --> 00:17:25,634
Gotowy do pracy?

150
00:17:29,500 --> 00:17:31,201
Cóż, jeśli tak mówisz.

151
00:17:31,299 --> 00:17:33,467
Chociaż to dopiero się zaczynało
żeby było ciekawie.

152
00:17:37,433 --> 00:17:39,835
Mistrz ci dał
żadnego pozwolenia na wyjazd.

153
00:17:40,132 --> 00:17:42,200
Nie prosiłem o żadne.

154
00:17:44,333 --> 00:17:45,333
(Warczy cicho)

155
00:17:48,166 --> 00:17:49,267
(chrząknięcie)

156
00:17:50,700 --> 00:17:52,368
I to trzy.

157
00:17:52,800 --> 00:17:53,867
(trzaskanie knykciami)

158
00:17:56,166 --> 00:17:57,267
(Jęki)

159
00:18:02,533 --> 00:18:07,938
Poczekaj. Nie mogę pozwolić ci tak odejść.
Mój ojciec nie chciał cię skrzywdzić.

160
00:18:10,933 --> 00:18:14,603
- Miał zabawny sposób okazania tego.
-RA'S: Mam mało czasu.

161
00:18:15,132 --> 00:18:16,867
Nie mam synów.

162
00:18:16,967 --> 00:18:20,470
Potrzebuję mężczyzny, który przejmie moje stanowisko
kiedy mnie nie będzie.

163
00:18:20,833 --> 00:18:23,869
BATMAN: Więc to był test? Ale dlaczego ja?

164
00:18:24,132 --> 00:18:29,003
Ponieważ jesteś najbardziej godny.
Teraz zostało to udowodnione ponad wszelką wątpliwość.

165
00:18:29,800 --> 00:18:31,868
I ponieważ moja kochana córka
Kocham cię.

166
00:18:41,366 --> 00:18:42,366
Zapomnij o tym.

167
00:18:45,933 --> 00:18:48,335
To oznacza, że ​​musimy być wrogami!

168
00:18:48,500 --> 00:18:51,302
Pożałujesz tej zniewagi, detektywie.

169
00:18:51,466 --> 00:18:55,102
Będziesz... (kaszel)

170
00:18:58,199 --> 00:18:59,199
Ojcze!

171
00:19:01,000 --> 00:19:02,501
(CHRYPNY BREMHING)

172
00:19:06,533 --> 00:19:09,936
-On umiera!
-Mam dość twoich małych gierek.

173
00:19:10,366 --> 00:19:12,101
Żadnej gry, przysięgam!

174
00:19:14,600 --> 00:19:15,801
(świszczący oddech)

175
00:19:20,299 --> 00:19:22,801
Puls jest zły. Nie może tego udawać.

176
00:19:23,867 --> 00:19:26,269
Musimy go zabrać do Jamy Łazarza.

177
00:19:38,933 --> 00:19:41,468
Chcesz, żebyśmy go tam umieścili?
Jesteś szalony!

178
00:19:41,800 --> 00:19:45,036
Nie, posłuchaj mnie,
Wiem, że trudno w to uwierzyć,

179
00:19:45,199 --> 00:19:50,103
ale dół jest tym, co trzyma go przy życiu.
Co trzymało go przy życiu przez 600 lat.

180
00:19:51,533 --> 00:19:55,270
-Ordynans?
-Proszę, musisz mi uwierzyć!

181
00:19:58,466 --> 00:20:01,602
BATMAN: Nie mamy wyboru.
Przestał oddychać.

182
00:20:31,433 --> 00:20:32,700
Zabiliśmy go.

183
00:20:33,833 --> 00:20:35,968
Nie. Wszystko w porządku.

184
00:20:36,266 --> 00:20:37,600
(bulgotanie)

185
00:20:41,266 --> 00:20:42,667
(BRUCENIE)

186
00:20:43,333 --> 00:20:44,801
(KRZYCZY)

187
00:21:08,600 --> 00:21:10,335
(ZŁY ŚMIECH)

188
00:21:17,766 --> 00:21:18,766
(TALIA wzdycha)

189
00:21:24,600 --> 00:21:25,867
Połóż ją!

190
00:21:30,366 --> 00:21:33,535
Powiedziałem, postaw ją!

191
00:21:34,199 --> 00:21:35,800
(Śmieje się)

192
00:21:50,266 --> 00:21:52,267
(ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ)