1
00:00:06,433 --> 00:00:08,434
(ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ)

2
00:01:21,366 --> 00:01:22,800
lNMmES: (ŚPIEWA)
Jingle 8ells, Jingle Bells

3
00:01:22,867 --> 00:01:25,002
Jingle na całego

4
00:01:25,132 --> 00:01:29,035
Och, jak fajnie jest jeździć
W otwartej walce na jednego konia, hej!

5
00:01:29,266 --> 00:01:32,636
Jingle Bells, Batman pachnie
ftobin złożył jajo

6
00:01:33,132 --> 00:01:38,871
Batmobil zgubił koło
I Joker uciekł!

7
00:01:44,533 --> 00:01:45,800
(JOKER RECHA)

8
00:01:52,600 --> 00:01:56,170
Cra5hing przez dach
Na otwartym drzewie z jednym koniem

9
00:01:56,700 --> 00:02:00,870
Wychodzę, idę
Śmieję się wszyscy!

10
00:02:00,967 --> 00:02:02,335
(Joker śmieje się maniakalnie)

11
00:02:06,266 --> 00:02:08,434
ROBIN: Chodź, Batmanie,
jest Wigilia.

12
00:02:08,700 --> 00:02:10,768
Odprężmy się i wejdźmy w ducha.

13
00:02:11,299 --> 00:02:14,301
BATMAN: Joker uciekł
Z Arkham Asylum, Robin.

14
00:02:14,633 --> 00:02:17,702
I naprawdę myślisz, że to zrobi
wykonać swój ruch w Wigilię?

15
00:02:17,967 --> 00:02:20,803
Nawet szumowiny spędzają wakacje
z ich rodzinami.

16
00:02:21,333 --> 00:02:23,134
BATMAN: On nie ma rodziny.

17
00:02:24,166 --> 00:02:25,767
OK, zawrę z tobą umowę.

18
00:02:26,000 --> 00:02:30,204
Jeśli pójdziemy na patrol i Gotham
jest cicho i nie ma śladu Jokera,

19
00:02:30,533 --> 00:02:35,104
wracamy tu, jemy świąteczny obiad
i obejrzyj „To cudowne życie”.

20
00:02:35,466 --> 00:02:39,369
Wiesz, nigdy tego nie widziałem.
Nigdy nie mogłem przejść dalej niż ten tytuł.

21
00:02:40,600 --> 00:02:41,600
To już umowa?

22
00:02:42,032 --> 00:02:43,032
Umowa.

23
00:03:00,700 --> 00:03:02,701
(GRA JAZZOWA MUZYKA ŚWIĄTECZNA)

24
00:03:11,800 --> 00:03:13,334
(DZWONEK)

25
00:03:13,433 --> 00:03:14,433
(Brzęk MONETY)

26
00:03:18,800 --> 00:03:21,936
Czy nie robi ci się cieplej na sercu, gdy to widzisz?
wszyscy w duchu Świąt?

27
00:03:29,099 --> 00:03:30,967
Bah Humbug, tobie też.

28
00:03:34,132 --> 00:03:37,468
Po prostu nie możesz uwierzyć
nie ma dla nas sensu na jedną noc.

29
00:03:40,500 --> 00:03:41,500
Tam.

30
00:03:46,333 --> 00:03:47,534
Hej, pani, poczekaj.

31
00:03:48,166 --> 00:03:50,635
Upuściłeś tę paczkę
kilka przecznic dalej.

32
00:03:51,199 --> 00:03:54,368
Och, to dla mojego wnuka.
Dziękuję bardzo.

33
00:03:55,800 --> 00:03:57,201
Wesołych Świąt.

34
00:03:59,132 --> 00:04:00,700
Czy możemy teraz wrócić do domu?

35
00:04:04,366 --> 00:04:06,468
Mógłby udzielać lekcji
do Scrooge’a.

36
00:04:11,500 --> 00:04:13,368
ALFRED: Świąteczna gęś
będzie gotowy wkrótce.

37
00:04:14,600 --> 00:04:17,602
Wiesz, naprawdę powinniśmy byli to zrobić
jeszcze jedno przemiatanie miasta.

38
00:04:18,099 --> 00:04:19,600
Nowiusie, uspokój się, Bruce.

39
00:04:19,766 --> 00:04:22,368
Spodoba ci się It's a Wonderemul LiFe.
To świetny film.

40
00:04:23,166 --> 00:04:25,268
Nie jest to nieubłaganie wesołe, prawda?

41
00:04:25,967 --> 00:04:27,702
DICK: Nie, chodzi o to, jak bardzo
różnicy

42
00:04:27,800 --> 00:04:29,768
jeden człowiek może dotrzeć do miasta.

43
00:04:30,366 --> 00:04:31,366
Brzmi znajomo?

44
00:04:33,199 --> 00:04:34,967
(GRA KOLĘDOWA)

45
00:04:36,700 --> 00:04:38,768
Oj, zły kanał.

46
00:04:39,266 --> 00:04:41,134
Coś w rodzaju świątecznego specjału.

47
00:04:47,333 --> 00:04:50,969
NARRATOR: To wspaniałe życie
nie będzie widać w tym roku.

48
00:04:51,166 --> 00:04:53,034
Na jego miejscu jest Następujący.

49
00:04:54,166 --> 00:04:58,470
Joker tutaj.
Pozdrawiam, Gotham i życzę wesołych Świąt.

50
00:04:58,867 --> 00:05:03,471
Mam nadzieję, że oglądasz, Batmanie.
To jest dla ciebie.

51
00:05:03,533 --> 00:05:05,534
(rechotanie)

52
00:05:17,032 --> 00:05:18,333
(PIESZY KRZYCZY)

53
00:05:21,466 --> 00:05:23,835
JOKER:
Na żywo z Gotham,

54
00:05:23,933 --> 00:05:28,604
spektakl, którego nikt nie chce oglądać
ale wszyscy wiJ(wateh.

55
00:05:39,266 --> 00:05:43,870
Tak, to Boże Narodzenie z Jokerem!

56
00:05:44,766 --> 00:05:49,704
A teraz przywitajmy naszego gospodarza,
sławny Książę Zbrodni,

57
00:05:50,032 --> 00:05:51,767
Joker!

58
00:05:51,833 --> 00:05:52,867
(BITWA PUBLICZNOŚĆ)

59
00:05:52,967 --> 00:05:55,436
Pozdrowienia z Gotham City.

60
00:05:55,500 --> 00:06:00,004
Witamy w pierwszym roczniku
Święta Bożego Narodzenia z Jokerem.

61
00:06:00,099 --> 00:06:01,366
(BRAWA CIĄGLE DZIAŁAJĄ)

62
00:06:03,666 --> 00:06:07,603
Och, dziękuję, dziękuję.
bardzo ci dziękuję.

63
00:06:07,666 --> 00:06:08,867
(JOKER chichocze)

64
00:06:08,967 --> 00:06:11,769
Mam dla ciebie występ dzisiaj wieczorem?

65
00:06:11,933 --> 00:06:16,504
Jest mnóstwo niespodzianek
i tajemniczy goście oraz świąteczne drwiny.

66
00:06:16,600 --> 00:06:19,269
ROBIN: Cóż, Batmanie,
miałeś rację co do Jokera.

67
00:06:19,933 --> 00:06:20,933
Jakieś tropy?

68
00:06:22,166 --> 00:06:24,635
Mam dostęp do Gotham
komputer główny elektryczny.

69
00:06:25,032 --> 00:06:27,434
Skupiam się na skokach napięcia

70
00:06:27,500 --> 00:06:30,002
aby określić lokalizację
sygnału telewizyjnego Jokera.

71
00:06:30,099 --> 00:06:32,301
-(PIĘKANIE)
-To wszystko.

72
00:06:32,967 --> 00:06:35,602
Nie wiem, Batmanie, to wydaje się zbyt łatwe.

73
00:06:35,867 --> 00:06:37,768
BATMAN: Z Jokerem nigdy nie jest łatwo.

74
00:06:38,433 --> 00:06:41,269
Och, Batmanie, mam nadzieję, że oglądasz

75
00:06:41,333 --> 00:06:45,036
bo mam
dla ciebie wyjątkową niespodziankę.

76
00:06:47,166 --> 00:06:51,470
Plotka głosi, że Boże Narodzenie to czas
podzielić się z rodziną.

77
00:06:51,533 --> 00:06:53,635
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)

78
00:06:53,967 --> 00:06:56,669
A ponieważ nie mam własnego...

79
00:06:56,766 --> 00:06:58,634
PUBLICZNOŚĆ: Och!

80
00:06:59,266 --> 00:07:01,835
Postanowiłem ukraść jednego.

81
00:07:01,933 --> 00:07:03,934
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)

82
00:07:04,800 --> 00:07:09,704
A oto oni,
okropna rodzina Praworządnych.

83
00:07:10,600 --> 00:07:15,471
Czyż nie są po prostu najsłodsze
rodzinę, jaką kiedykolwiek widziałeś?

84
00:07:17,766 --> 00:07:19,968
Z Jokerem nigdy nie jest łatwo.

85
00:07:20,800 --> 00:07:23,602
Poznaj tatusia Lawfula.

86
00:07:24,967 --> 00:07:27,002
Ty chory maniaku! będę_-
(przytłumiony krzyk)

87
00:07:27,333 --> 00:07:28,333
Hmm.

88
00:07:28,433 --> 00:07:31,769
Wygląda na to, że będę musiał uczyć
Tato, trochę manier.

89
00:07:32,700 --> 00:07:35,502
A oto Mommy Lawful.

90
00:07:36,299 --> 00:07:39,368
(GASPS) Pomocy!
Niech ktoś nam pomoże. My--

91
00:07:39,466 --> 00:07:40,633
(Stłumione KRZYKI)

92
00:07:40,700 --> 00:07:43,469
Ho, ho, ho. Czy ona nie jest dziwna?

93
00:07:43,700 --> 00:07:47,503
A tu mamy małe Baby Lawful.

94
00:07:47,600 --> 00:07:49,969
Coochie, coochie, gruchanie.

95
00:07:50,967 --> 00:07:53,469
Kiedy dostanę cię w swoje ręce,
Rozerwę twoje--

96
00:07:53,533 --> 00:07:54,533
(Stłumiona Mowa)

97
00:07:55,032 --> 00:07:59,269
Założę się, że Batman sobie tego życzy
miał rodzinę, taką jak moja.

98
00:07:59,500 --> 00:08:01,835
Myślę, że osobiście
krewni są nudni,

99
00:08:02,099 --> 00:08:06,703
aby Batman mógł je mieć
jeśli uda mu się je znaleźć do północy.

100
00:08:06,800 --> 00:08:07,967
(wzdycha publiczność)

101
00:08:08,299 --> 00:08:09,667
W przeciwnym razie...

102
00:08:09,766 --> 00:08:10,933
(OGRANICZA PRZESUWANIE)

103
00:08:12,466 --> 00:08:14,501
(JOKER RECHA)

104
00:08:16,600 --> 00:08:18,635
Trzymaj się, już prawie jesteśmy.

105
00:08:19,132 --> 00:08:22,935
H�, jestem Lamy,
Joker pomaga) mały el_.

106
00:08:23,000 --> 00:08:27,704
Jestem tu, żeby przedstawić Batmana
z wyjątkową niespodzianką świąteczną.

107
00:08:27,800 --> 00:08:29,601
Uch, och, nadchodzi.

108
00:08:30,600 --> 00:08:34,937
Ojej, Joker, to naprawdę miłe z twojej strony
aby otrzymać prezent od Bat Breath.

109
00:08:35,132 --> 00:08:37,934
Ho, ho, jestem właśnie takim facetem.

110
00:08:38,000 --> 00:08:39,334
(Śmieje się publiczność)

111
00:08:39,433 --> 00:08:42,636
To dokładna replika Gotham City.

112
00:08:43,366 --> 00:08:46,702
Ma wszystko,
nawet pociągi i mosty.

113
00:08:47,199 --> 00:08:50,502
Mosty? Uwielbiam wysadzać mosty.

114
00:08:51,433 --> 00:08:52,967
Cóż, w takim razie

115
00:08:53,032 --> 00:08:57,102
chodźmy na żywo do Donner i Blitzen
na Moście Prezydenckim.

116
00:08:58,000 --> 00:08:59,668
Pozdrawiam, Donner.

117
00:08:59,800 --> 00:09:03,537
A może zaśpiewasz nam wesołą melodię?
podczas gdy ty wysadzasz most?

118
00:09:04,199 --> 00:09:05,199
Jasne, szefie.

119
00:09:06,500 --> 00:09:09,936
(ŚPIEWA) J�ngle Bells, Batman śmierdzi
Robin złożył jajko

120
00:09:21,500 --> 00:09:23,168
To było świetne!

121
00:09:23,266 --> 00:09:25,601
Zabawa właśnie się zaczęła.

122
00:09:26,132 --> 00:09:29,368
Pociąg o 11:30
będę w każdej chwili.

123
00:09:30,766 --> 00:09:32,767
(Pisk opon)

124
00:09:34,666 --> 00:09:36,167
Musimy zatrzymać ten pociąg.

125
00:09:36,299 --> 00:09:39,368
(Stłumiony KRZYK)

126
00:09:39,533 --> 00:09:44,638
Och, spójrz, Laffy, mamusiu Lamul
ma coś do powiedzenia.

127
00:09:45,266 --> 00:09:47,101
Co się dzieje, mamusiu?

128
00:09:47,466 --> 00:09:48,967
Moja mama jest w tym pociągu.

129
00:09:49,466 --> 00:09:52,802
Twoja matka?
No cóż, to co innego.

130
00:09:53,366 --> 00:09:56,836
Tak, będzie równo
bardziej ekscytujące, gdy się zawiesza.

131
00:09:56,933 --> 00:09:58,868
(Śmieje się kpiąco)

132
00:10:12,333 --> 00:10:15,202
You uncouple the passenger cars.
Wezmę inżyniera.

133
00:10:35,766 --> 00:10:37,767
(Skrzypienie metalu)

134
00:11:05,266 --> 00:11:06,367
Most odpada. Pospiesz się.

135
00:11:29,466 --> 00:11:32,635
Cóż, Humbug.
Nienawidzę Batmana i Robina.

136
00:11:33,299 --> 00:11:34,967
Potem się ich pozbędziemy.

137
00:11:39,466 --> 00:11:42,368
Och, chłopcze, ulepimy bałwana.

138
00:11:43,199 --> 00:11:44,833
(rechotanie)

139
00:11:46,633 --> 00:11:48,501
Odizolowaliśmy się
sygnał transmisji Jokera.

140
00:11:48,600 --> 00:11:51,102
Pochodzi z obserwatorium
na górze Gotham.

141
00:12:05,433 --> 00:12:07,434
BATMAN: Tam, antena radaru.

142
00:12:07,933 --> 00:12:08,933
ROBIN: What's that?

143
00:12:10,933 --> 00:12:14,102
Ostrożnie, Robinie. Jestem pewien, że istnieje
więcej niż na pierwszy rzut oka.

144
00:12:14,166 --> 00:12:15,166
(Szelest)

145
00:12:17,500 --> 00:12:20,035
JOKfR: Wesołych Świąt, Batmanie.

146
00:12:20,132 --> 00:12:22,667
Tak się cieszę, że możesz do nas dołączyć.

147
00:12:23,533 --> 00:12:24,867
W co grasz, Joker?

148
00:12:25,266 --> 00:12:28,936
_OKfR: Och, „tylko małe wakacje”.
rozrywka, Batman.

149
00:12:29,433 --> 00:12:33,837
Jestem pewien, że wszyscy w domu to zrobią
enjoy sharing this special occasion.

150
00:12:34,166 --> 00:12:39,604
Panie i panowie, chłopcy i dziewczęta,
Żyję ze szczytu Mount Gotham,

151
00:12:39,666 --> 00:12:42,769
śmierć Batmana.

152
00:12:51,000 --> 00:12:55,771
Kiedy wystarczająco ci zależy
wysłać sam wybuch.

153
00:12:56,132 --> 00:13:01,937
Za chwilę wracamy,
ale najpierw słowo od naszego sponsora.

154
00:13:13,500 --> 00:13:16,135
Robin, spróbuj dostać się do środka
obserwatorium.

155
00:13:16,366 --> 00:13:17,633
Przyciągnę jego ogień.

156
00:13:28,933 --> 00:13:33,771
Ups. Wygląda na to, że doświadczamy
trudność techniczna.

157
00:13:34,000 --> 00:13:37,169
Ale nie martwcie się, ludzie,
nadal jesteśmy na antenie.

158
00:13:37,600 --> 00:13:41,770
O nie! Wygląda na to, że nasze działo
być poza kontrolą.

159
00:13:42,000 --> 00:13:45,470
Gotham City może być w poważnym niebezpieczeństwie.

160
00:13:46,633 --> 00:13:48,468
(Pisk opon)

161
00:13:50,299 --> 00:13:52,434
(LUDZIE KRZYCZĄ)

162
00:14:03,132 --> 00:14:05,601
(JOKER RECHA)

163
00:14:23,700 --> 00:14:25,334
Batman, tutaj Robin.

164
00:14:31,967 --> 00:14:34,669
Robin, Operacja przyczyna i skutek.

165
00:14:35,833 --> 00:14:36,833
Mam.

166
00:14:56,666 --> 00:14:57,666
Ordynans?

167
00:14:57,933 --> 00:15:01,202
nic mi nie jest. Ale nie jesteśmy już bliżej
do odnalezienia kryjówki Jokera.

168
00:15:01,600 --> 00:15:02,834
Jaki będzie nasz następny ruch?

169
00:15:03,166 --> 00:15:06,002
Mówiąc szczerze, nie wiem.

170
00:15:10,600 --> 00:15:14,337
Batmanie, już prawie północ.
Musimy coś zrobić.

171
00:15:14,666 --> 00:15:18,703
lt's up to the Joker now.
Tylko cud może uratować zakładników.

172
00:15:19,132 --> 00:15:22,635
JOKfR: Arrgh! Gdzie jest ten Bat?
I ten Rob�n fe(la?

173
00:15:22,700 --> 00:15:24,501
Och, zepsują mi Święta.

174
00:15:24,600 --> 00:15:28,003
O co chodzi? Czy oni nie mogą tego zrozumieć?
coś wyszło? Czas minął.

175
00:15:28,099 --> 00:15:30,668
Wycieram wszystkich o północy.

176
00:15:31,666 --> 00:15:35,202
_,_'�__ _m __p____
t_Y_^_!__m_!flg_\code(0144)' '3o

177
00:15:36,132 --> 00:15:39,301
Nie każmy mamie Law w pełni czekać.

178
00:15:40,366 --> 00:15:43,702
Szkoda, że ​​Batman jest takim imprezowiczem.

179
00:15:44,266 --> 00:15:46,267
Może nie wie, jak się tu dostać.

180
00:15:46,533 --> 00:15:49,102
Wszyscy wystrojeni i nie mający dokąd pójść.

181
00:15:49,766 --> 00:15:55,538
Cóż, zastanawiam się, co mamusia Lawful
dostaje na Boże Narodzenie.

182
00:15:56,366 --> 00:15:59,602
Och! Niepewność mnie zabija.

183
00:16:00,032 --> 00:16:07,005
czy to jest to? Czy to możliwe? O tak!
To lalka Betty Blooper.

184
00:16:07,867 --> 00:16:11,303
A co robią lalki Better Blooper?

185
00:16:11,633 --> 00:16:14,302
Po prostu ich nakręcasz...

186
00:16:15,933 --> 00:16:19,269
I sieją spustoszenie w Gotham City.

187
00:16:19,533 --> 00:16:21,701
(rechotanie)

188
00:16:23,633 --> 00:16:25,835
nie widziałem
jedna z tych lalek od lat.

189
00:16:26,099 --> 00:16:28,034
Nie robią już takich lalek,

190
00:16:28,366 --> 00:16:33,137
nie od czasów fabryki zabawek Laffco
zakończył działalność 14 lat temu.

191
00:16:34,433 --> 00:16:35,967
Trzecia i główna, w centrum miasta.

192
00:16:50,633 --> 00:16:52,634
(Pisk opon)

193
00:17:11,600 --> 00:17:12,600
Bądź ostrożny, Robin.

194
00:17:13,466 --> 00:17:15,367
(Śmieje się)

195
00:17:23,933 --> 00:17:26,101
(KLASYCZNE MUZYKI ŚWIĄTECZNEJ)

196
00:17:32,333 --> 00:17:33,767
Skąd pochodzi ta muzyka?

197
00:17:34,366 --> 00:17:35,366
Dobre pytanie.

198
00:17:36,032 --> 00:17:37,166
(rechotanie)

199
00:17:45,000 --> 00:17:46,201
BATMAN: Uważaj!

200
00:18:09,433 --> 00:18:11,168
Bądź gotowy. Więcej w drodze.

201
00:18:20,099 --> 00:18:21,099
Odsuń się, Robin.

202
00:18:41,333 --> 00:18:43,601
Nie dzwonią do ciebie
„Batman” za nic.

203
00:18:45,867 --> 00:18:46,867
(KURTY PISTOLETU)

204
00:18:47,099 --> 00:18:48,099
Snajperzy!

205
00:19:07,967 --> 00:19:09,134
Gdzie on poszedł?

206
00:19:10,867 --> 00:19:11,867
Oto on.

207
00:19:20,600 --> 00:19:21,801
0___4_
o__, t_?mG.__"jm_

208
00:19:23,800 --> 00:19:24,867
Uważaj!

209
00:19:24,967 --> 00:19:26,301
OBAJ: Ojej!

210
00:19:27,600 --> 00:19:29,535
_f00Y: Bardzo cię kocham.

211
00:19:34,299 --> 00:19:35,967
Miej oczy szeroko otwarte na Jokera.

212
00:19:36,933 --> 00:19:39,802
Oszczędzę ci kłopotów, Batmanie.

213
00:19:40,166 --> 00:19:44,837
Przyjdź i odbierz prezent świąteczny,
albo dzieciaki to zrozumieją.

214
00:19:46,500 --> 00:19:49,102
Puść ich, Jokerze. To mnie chcesz.

215
00:19:49,867 --> 00:19:52,636
Wesołych Świąt, Batmanie.

216
00:19:56,166 --> 00:19:59,502
No dalej, otwórz.

217
00:20:02,000 --> 00:20:03,368
Nie rób tego, Batmanie!

218
00:20:03,800 --> 00:20:04,967
Spokojnie, Robinie.

219
00:20:12,633 --> 00:20:14,534
(JOKER RECHA)

220
00:20:19,967 --> 00:20:21,868
JOKER: Och, nie mogę tego znieść.

221
00:20:36,967 --> 00:20:38,335
Robin, zaopiekuj się nimi.

222
00:20:41,600 --> 00:20:43,034
(JOKER jęczy)

223
00:20:44,666 --> 00:20:46,200
(JOKER się śmieje)

224
00:20:46,299 --> 00:20:50,803
Biegnij, biegnij tak szybko, jak potrafisz.
Nie złapiesz mnie, jestem Jokerem.

225
00:20:51,666 --> 00:20:53,000
(JOKER krzyczy)

226
00:20:57,633 --> 00:20:58,867
(GAS)

227
00:21:02,500 --> 00:21:03,968
Wesołych Świąt, Jokerze.

228
00:21:04,867 --> 00:21:06,435
Cóż, Humbug.

229
00:21:15,800 --> 00:21:17,434
To było miłe ze strony komisarza Gordona

230
00:21:17,633 --> 00:21:20,502
żeby dać ci to nagranie
oq To cudowne życie.

231
00:21:21,032 --> 00:21:23,167
I jest to cudowne życie.

232
00:21:23,800 --> 00:21:26,502
Ma swoje momenty.

233
00:21:27,466 --> 00:21:28,967
(Dzwon)

234
00:21:33,466 --> 00:21:34,834
(GRA KOLĘDOWA)

235
00:21:34,933 --> 00:21:38,202
(ŚPIEW)
Załóżmy teraz naszą odzież dla gejów

236
00:21:38,299 --> 00:21:41,101
Fa-(a-(a, la-la-la, Ia-Ia-Ia

237
00:21:41,766 --> 00:21:44,001
(rechotanie)

238
00:21:47,833 --> 00:21:49,534
Wesołych Świąt.

239
00:21:53,666 --> 00:21:55,667
(ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ)