1 00:01:50,499 --> 00:01:55,500 �Překlad: Edip Kuzey AKTEN 2 00:02:36,012 --> 00:02:37,638 - Ano. - Vyzvednu tě později. 3 00:03:33,946 --> 00:03:35,279 Vážený pane Norvo, 4 00:03:36,238 --> 00:03:39,531 Během našeho vývoje v posledním čtvrtletí 5 00:03:40,114 --> 00:03:42,573 Při zlepšování našich funkcí Jižní komunikační kabel 6 00:03:47,533 --> 00:03:49,200 �navrhované �platby daní... 7 00:03:54,827 --> 00:03:56,159 atd., atd., atd 8 00:04:28,628 --> 00:04:32,129 Kdo z nás dokáže odolat lásce? Brutální utrpení, které to přináší? 9 00:04:34,171 --> 00:04:38,005 Buď nám přináší zastaralé soudy Nechte to klamat, nebo to nechte na mně. 10 00:04:39,047 --> 00:04:40,799 A slyšíme jen to, co říkáme. 11 00:04:41,799 --> 00:04:44,091 Řekneme ano nebo utečeme? 12 00:04:48,551 --> 00:04:49,801 Pořezal jsem se. 13 00:04:52,968 --> 00:04:55,136 Liščí krev pro lov. 14 00:05:13,641 --> 00:05:14,642 Tatta se neprobudil? 15 00:05:15,142 --> 00:05:16,142 Nevím. 16 00:05:19,059 --> 00:05:20,518 Všechno zůstalo pozadu. 17 00:05:20,893 --> 00:05:23,769 Byl jsem od něj jako dítě pryč a teď jsem Jsem s ním jako dospělý. 18 00:05:25,144 --> 00:05:27,270 Víš, jako by tě vychoval mluví. 19 00:05:30,688 --> 00:05:33,062 Nestýskalo se ti, když byl pryč ve škole? 20 00:05:33,856 --> 00:05:35,480 Vzalo mi to věci, které mě v životě nejvíc zajímaly. 21 00:05:36,938 --> 00:05:38,189 Dokud jsem tě nepotkal, 22 00:05:39,273 --> 00:05:40,356 Byl jsem hodný kluk. 23 00:05:46,734 --> 00:05:48,067 Na tyhle nemám čas. 24 00:05:50,068 --> 00:05:52,527 Uvidíme se po rozlučce se svobodou. 25 00:05:58,987 --> 00:06:00,488 Neopouštějte město, slečno Martinová. 26 00:06:01,238 --> 00:06:02,572 Sledujeme vás. 27 00:06:45,250 --> 00:06:46,584 Hej, zlato, co víš? 28 00:06:47,418 --> 00:06:48,210 Není to moc. 29 00:06:48,669 --> 00:06:50,043 je to tak? Vyhněte se problémům. 30 00:06:50,586 --> 00:06:51,587 Stejně jako vy. 31 00:06:53,295 --> 00:06:54,587 Ano zlato, stejně jako já. 32 00:06:54,962 --> 00:06:58,254 Nezapomeňte; nic není tak dobré, jak se říká není. Nic! Dokonce i já! 33 00:06:58,289 --> 00:07:00,172 Protože také zažívám děsivé věci. mohu udělat 34 00:07:17,634 --> 00:07:19,010 Řekni mi, co za to chceš. 35 00:07:19,045 --> 00:07:20,635 Chyťte koule! Chyťte koule! 36 00:07:20,968 --> 00:07:22,888 Chyťte koule! Chyťte koule! 37 00:07:22,923 --> 00:07:24,429 Teď se chová cudně. 38 00:07:24,464 --> 00:07:27,346 O pár let později o to prosí Stane se to. 39 00:07:28,972 --> 00:07:31,014 Budu se ženit ve Francii. 40 00:07:31,806 --> 00:07:34,557 Co to znamená? Oženil jsem se v Clevelandu. 41 00:07:34,973 --> 00:07:37,558 Říkám vám, lidi, pochopte to. 42 00:07:37,593 --> 00:07:39,558 To se stalo; Carol Lisu prostě miluju. 43 00:07:39,593 --> 00:07:42,642 Ten chlap je opravdu posedlý láskou. chaotický. 44 00:07:42,677 --> 00:07:45,727 instituce svatého manželství a Také o jeho účelu. 45 00:07:48,977 --> 00:07:51,060 Hej, Manny, nezapomeň, že jsi teď vegetarián. 46 00:07:55,521 --> 00:07:57,063 Hej, Johnny! 47 00:08:00,981 --> 00:08:04,064 Johnny, co se děje? Děkuji, že jsi přišel, příteli, děkuji. 48 00:08:11,942 --> 00:08:14,318 Nemůžu tomu uvěřit. Johnny Collins. 49 00:08:16,569 --> 00:08:17,611 Thierry? 50 00:08:18,444 --> 00:08:20,195 Máš tmavou kravatu. 51 00:08:20,862 --> 00:08:21,987 Ty bastarde. 52 00:08:22,612 --> 00:08:26,070 Slyšel jsem, že jste se oženil a stal se učitelem na UNO, řekněte mi, že to není pravda. 53 00:08:26,105 --> 00:08:28,322 Ano, byl jsem učitel a ano, jsem ženatý. 54 00:08:28,865 --> 00:08:29,990 Dobré ráno paní 55 00:08:46,744 --> 00:08:48,328 Zuby tohoto dítěte byly vždy skvělé. 56 00:08:52,579 --> 00:08:54,204 Jedná se o prvotřídní polštáře. 57 00:08:55,830 --> 00:08:58,413 - Tohle je moje. - Ne, ne. 58 00:09:10,627 --> 00:09:12,418 - Není u vás žádná změna? - Oh, ano! 59 00:09:12,453 --> 00:09:14,252 - Nic ti neudělám. - Trochu výzdoba. 60 00:09:14,287 --> 00:09:15,169 Dobře. 61 00:09:19,837 --> 00:09:22,213 - Jeho uši stále slyší. - Dobře, dobře? 62 00:09:28,380 --> 00:09:29,130 V chuti? 63 00:09:29,422 --> 00:09:30,340 jsem tady! 64 00:09:33,007 --> 00:09:34,132 Skrýt. Skrýt. 65 00:09:36,008 --> 00:09:36,967 V chuti. 66 00:09:38,051 --> 00:09:40,760 Nikdy jsem nevěděl, koho najali, aby pracoval pode mnou ve velké Southern Comm. 67 00:09:40,795 --> 00:09:41,677 nemůžete hádat. 68 00:09:42,636 --> 00:09:44,010 Je tak hezké vidět tě tak šťastného. 69 00:09:52,221 --> 00:09:53,597 Takže jsi jeho žena, že? 70 00:09:54,847 --> 00:09:55,555 Ano. 71 00:09:57,848 --> 00:09:58,765 kdo jsi? 72 00:09:59,473 --> 00:10:00,682 Jsem Johnny Collins. 73 00:10:02,349 --> 00:10:03,349 tip 74 00:10:03,384 --> 00:10:06,350 Vyrůstali jsme spolu v Baton Rouge, na stejné ulici, ve stejném věku. 75 00:10:09,810 --> 00:10:11,060 Jsem starý přítel. 76 00:10:11,435 --> 00:10:12,185 Děkuju. 77 00:10:18,437 --> 00:10:19,896 Dobře, slečno Martinová. 78 00:10:20,897 --> 00:10:22,022 No a co? 79 00:10:23,563 --> 00:10:24,564 Prostě v pořádku. 80 00:10:26,814 --> 00:10:28,315 Teď oba víme, kdo je ten druhý ví. 81 00:10:32,566 --> 00:10:35,859 Víš, je to divné na setkání Máte chování. 82 00:10:44,737 --> 00:10:46,737 -Johnny Collins? - Johnny? 83 00:10:46,772 --> 00:10:48,821 Třetí John Paul Gregory Collins. 84 00:10:48,856 --> 00:10:50,947 - Bál jsem se, že jsi to ty. - V chuti. 85 00:10:52,113 --> 00:10:53,989 Cítil jsem to loni 86 00:10:54,024 --> 00:10:56,031 ale jeho existence se odhaluje až nyní. 87 00:10:59,824 --> 00:11:01,950 Tohle je Thierryho pradědeček 88 00:11:05,408 --> 00:11:09,660 Schopnost krásně mluvit dostal od Boha a jeho slova byla božským světlem. 89 00:11:11,077 --> 00:11:12,327 Teklo to jako. 90 00:11:13,786 --> 00:11:15,119 Impozantně vypadající muž. 91 00:11:16,746 --> 00:11:18,830 Existují ještě dvorní básníci? 92 00:11:19,789 --> 00:11:21,080 Zastaralé, že? 93 00:11:22,248 --> 00:11:25,623 Stát vlastně právě teď hledá toho pravého. 94 00:11:27,165 --> 00:11:29,457 Z celého srdce vám děkuji za důvěru, kterou mi dáváte. já ano, 95 00:11:29,492 --> 00:11:32,166 Ale bohužel jsou mé básnícké časy pozadu. 96 00:11:32,201 --> 00:11:34,167 Moje pero nyní patří společnosti Southern Comm. 97 00:11:36,001 --> 00:11:41,210 Každopádně tě teď nechám na pokoji. ráno 98 00:11:42,336 --> 00:11:43,127 V chuti. 99 00:11:43,753 --> 00:11:44,920 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 100 00:11:56,173 --> 00:11:57,258 jak se má tvůj otec? 101 00:11:58,758 --> 00:11:59,967 Můj otec zemřel. 102 00:12:01,509 --> 00:12:03,217 Asi před rokem prodělal infarkt 103 00:12:04,300 --> 00:12:05,134 Byl jsem velmi naštvaný. 104 00:12:07,176 --> 00:12:08,010 Ano. 105 00:12:09,844 --> 00:12:12,261 Thierry a já jsme byli nešťastní. 106 00:12:12,637 --> 00:12:14,054 Umělci v exilu 107 00:12:15,720 --> 00:12:16,888 Vystudoval jsi vysokou školu? 108 00:12:19,638 --> 00:12:21,180 Nikdy to nepokračovalo. 109 00:12:22,305 --> 00:12:24,641 Utekl, vzal si školné, 110 00:12:25,016 --> 00:12:27,307 Pronajal si ateliér, koupil plátno a barvy a Udělal obrázky. 111 00:12:28,475 --> 00:12:30,350 Všiml si jen starý táta, že? 112 00:12:30,809 --> 00:12:32,977 Ano, soud nebyl vůbec zábavný. 113 00:12:34,518 --> 00:12:37,227 Zbavený všeho, dokud nepřijdu k rozumu Odešel. 114 00:12:39,102 --> 00:12:42,728 Ale když neumím malovat, můj život půjde do háje. 115 00:12:49,022 --> 00:12:51,898 - Co když se vaše obrazy neprodají? - Za tohle Nemůžu si dělat starosti, příteli. 116 00:12:53,273 --> 00:12:56,024 To je popření toho, čemu říkám umělecký život. Bylo by možné udělat. 117 00:12:57,567 --> 00:13:00,109 Myslím, že peníze jsou způsob, jak skrýt nedostatek v umění. Je to omluva pro. 118 00:13:01,359 --> 00:13:03,902 Je mi jedno, kdo to je, Donalde Trumpe ať jsi kdokoli 119 00:13:03,937 --> 00:13:04,694 kreativita 120 00:13:05,318 --> 00:13:06,402 bez 121 00:13:07,361 --> 00:13:09,611 bez tvého života. 122 00:13:10,403 --> 00:13:15,905 a do čertova doupěte opravdu nebude moct je v situaci. 123 00:13:17,154 --> 00:13:18,614 Podívej se na mou tvář, 124 00:13:19,948 --> 00:13:20,990 úsměv 125 00:13:21,990 --> 00:13:23,032 a přežít. 126 00:13:24,657 --> 00:13:25,574 Vášeň. 127 00:13:26,616 --> 00:13:29,491 Hej, Thiere, omluvy za věci, které dělám Já si to nevymýšlím 128 00:13:30,784 --> 00:13:31,577 Ano. 129 00:13:33,410 --> 00:13:34,369 Máte modely? 130 00:13:34,953 --> 00:13:37,244 máte nějaké? Vždy existuje. 131 00:13:38,745 --> 00:13:40,328 Situace je tedy přesná 132 00:13:40,363 --> 00:13:43,080 Přijde k vám a svlékne se za vás mít ženy. 133 00:13:43,115 --> 00:13:46,330 Ano, je. Přímo do její velké červené kočičky Přijíždí jako nákladní vlak 134 00:13:46,365 --> 00:13:49,205 Malování je docela těžké a co dovolte mi říci; 135 00:13:50,456 --> 00:13:53,666 Chcete-li je šukat, vždy vyprávějte svůj životní příběh. Máte pocit, že to musíte říct. 136 00:13:55,749 --> 00:13:57,292 Krátký příběh 137 00:13:58,750 --> 00:13:59,750 Ale dovolte mi, abych vám připomněl; 138 00:13:59,785 --> 00:14:02,293 Vždycky říkám holkám, aby je vzaly domů je příběh. 139 00:14:06,336 --> 00:14:08,545 Rád bych namaloval i tvůj portrét, Thiere. 140 00:14:09,379 --> 00:14:10,379 Samozřejmě. 141 00:14:10,796 --> 00:14:12,880 Natáhněte mě za stůl mého otce v Southern Comm. 142 00:14:12,915 --> 00:14:15,422 Jako bych byl jedním z velkých otců tohoto oboru? 143 00:14:16,171 --> 00:14:17,256 V žádném případě, člověče. 144 00:14:18,090 --> 00:14:18,840 Ne. 145 00:14:19,923 --> 00:14:21,091 Nakreslím to přímo sem. 146 00:14:22,799 --> 00:14:24,216 - To myslíš vážně? - Ano. 147 00:14:29,134 --> 00:14:30,093 Dobře. 148 00:14:31,175 --> 00:14:32,093 Proč ne? 149 00:14:35,094 --> 00:14:36,177 co myslíš? 150 00:14:38,012 --> 00:14:38,929 Mně to vyhovuje. 151 00:14:39,554 --> 00:14:40,471 Velký. 152 00:14:41,972 --> 00:14:43,514 Každopádně radši půjdu. 153 00:14:43,549 --> 00:14:46,015 Brzy ráno vstávání a zvednutí telefonu Musím bojovat. 154 00:14:46,050 --> 00:14:47,557 Teď už vím, kdo je šéf. 155 00:14:51,099 --> 00:14:52,017 S pozdravem 156 00:14:58,892 --> 00:15:00,560 Vašeho otce je mi opravdu líto 157 00:15:14,607 --> 00:15:16,231 Pokud je problém Southern Comm 158 00:15:17,315 --> 00:15:18,899 Nemusíte tam zůstat. 159 00:15:23,067 --> 00:15:23,984 musím. 160 00:15:26,318 --> 00:15:28,651 Thierry svou osobnost takto neodhaluje. Nemůžeš pustit. 161 00:15:30,569 --> 00:15:33,987 Nemůžete se rozhodnout být svým otcem a pokusit se k němu vrátit. 162 00:15:36,403 --> 00:15:38,071 Nesnažím se být svým otcem. 163 00:15:39,404 --> 00:15:41,655 Jen aby zase zachránil firmu pracuji. 164 00:15:47,866 --> 00:15:50,533 Za prvé tím, že se honí odvahu, jako Johnny. 165 00:15:52,742 --> 00:15:54,451 Je to velmi inspirativní člověk. 166 00:15:59,910 --> 00:16:01,494 Zneklidnilo vás to, že? 167 00:16:07,871 --> 00:16:09,246 Časem se vám to bude líbit. 168 00:16:10,663 --> 00:16:12,121 Roste uvnitř člověka. 169 00:16:14,123 --> 00:16:15,331 Jako rostliny. 170 00:16:29,086 --> 00:16:30,169 Co je Bůh? 171 00:16:30,961 --> 00:16:34,295 Kde se skrývá a proč Ho v sobě nevidím? 172 00:16:35,503 --> 00:16:38,588 Ptám se vás tedy: Už vás nebaví hledat Boha? 173 00:16:39,546 --> 00:16:42,672 Jo, nemá na sobě Levi's 501... 174 00:16:58,260 --> 00:16:59,136 omdlel jsem. 175 00:17:00,595 --> 00:17:02,803 Miluju to, Zandalee, je to úžasné. 176 00:17:03,679 --> 00:17:05,055 Kde jsi to našel, zlato? 177 00:17:06,889 --> 00:17:09,347 Jestli najdu někoho, kdo mě vezme 178 00:17:11,264 --> 00:17:13,973 Všechny oči budou upřeny na mě na plese mé milenky. 179 00:17:15,599 --> 00:17:16,724 Jdeš ty a Thierry taky? 180 00:17:20,100 --> 00:17:23,143 - Kde je tvá mysl? - Omlouvám se, omlouvám se 181 00:17:23,517 --> 00:17:27,519 Děvče, jsi čím dál ospalejší, Nový Je to příliš ospalé i na Orleans. 182 00:17:28,311 --> 00:17:31,854 Myslím, že ji v tom korzetu trochu štípl. Je čas jednat. 183 00:17:32,063 --> 00:17:33,604 - Ahoj. - Ahoj. 184 00:17:34,188 --> 00:17:35,855 Nebojte se, je tu někdo, kdo to dělá. 185 00:17:37,064 --> 00:17:38,773 - Ahoj, jak se máš? - Jsem v pořádku. 186 00:17:38,808 --> 00:17:40,648 Tady jsem to pro vás uložil. 187 00:17:40,898 --> 00:17:42,607 A nikdo jiný to neviděl. 188 00:17:43,857 --> 00:17:46,067 Myslím, že tyto barvy vám budou slušet. 189 00:17:48,650 --> 00:17:49,651 co říkáš? 190 00:17:50,151 --> 00:17:53,568 Podívejte se na tato tlačítka, oči perských koček Jsou jako. 191 00:17:53,603 --> 00:17:56,152 Nespěchej, zlato, zdržuj se, jak chceš. 192 00:17:56,187 --> 00:17:57,527 Vraťte se do šatny. 193 00:17:57,562 --> 00:17:59,486 Oblékneš si to na ples své milenky? 194 00:17:59,521 --> 00:18:01,363 A nikomu o tom neřekneš. 195 00:18:01,398 --> 00:18:02,279 Nejzadnější. 196 00:18:06,572 --> 00:18:07,530 Ty, pojď sem. 197 00:18:09,365 --> 00:18:11,115 I když to někdo dělá, zdá se, že to nestačí. 198 00:18:11,573 --> 00:18:13,157 Můžeš se o mě přestat bát? 199 00:18:13,192 --> 00:18:15,824 Ale bojím se o tebe. Myslím to vážně moje dcera, 200 00:18:15,859 --> 00:18:19,034 měnící se v sako s perleťovými knoflíky Nyní, když jste začali... 201 00:18:19,069 --> 00:18:21,618 Neznám tě, ale myslím, že ano 202 00:18:21,653 --> 00:18:24,284 Vydejte se se mnou na malou cestu co nejdříve. Je čas vypadnout 203 00:18:27,036 --> 00:18:29,662 Budu fešák na plese mé přítelkyně. 204 00:18:29,912 --> 00:18:32,162 - Měl by ses učit. - Proto mě taky miluješ miluješ 205 00:18:33,580 --> 00:18:35,747 Zapomeň na to, jsem tvoje realita Moje recenze. 206 00:18:50,001 --> 00:18:52,044 Johnny, chceš, abych vypnul ventilátor? 207 00:18:52,460 --> 00:18:53,669 Ne, líbí se mi to. 208 00:18:55,044 --> 00:18:56,586 Miluji předvídatelné napětí. 209 00:18:59,128 --> 00:19:01,171 Dohání mě to k šílenství, okay, nemůžu myslet. 210 00:19:07,674 --> 00:19:10,215 Můžete zkusit sedět v klidu? 211 00:19:16,676 --> 00:19:19,052 Je ironické, že jsem konečně tvůj šéf, že? mi 212 00:19:20,593 --> 00:19:24,177 Co se všemi těmito pocity plánujete dělat? šéf? 213 00:19:26,845 --> 00:19:29,595 Omlouvám se, nemyslel jsem to tak. 214 00:19:33,638 --> 00:19:35,597 Chci říct, nic není moje Není to tak, jak jsem si myslel, že bude. 215 00:19:40,181 --> 00:19:41,100 Dívky. 216 00:19:45,308 --> 00:19:46,518 Nakupoval jsi, co? 217 00:19:51,227 --> 00:19:52,185 Líbilo se mi to. 218 00:19:52,852 --> 00:19:54,145 Dělá mě to čistým? 219 00:19:56,436 --> 00:19:58,312 Vždycky jsi byl talentovaný. 220 00:19:58,938 --> 00:20:00,146 Dejte si sušenku. 221 00:20:01,897 --> 00:20:02,814 Buďte milosrdní. 222 00:20:03,106 --> 00:20:03,980 Zane, pojď sem. 223 00:20:05,189 --> 00:20:06,648 Nechte mě připravit kuře. 224 00:20:07,856 --> 00:20:09,440 Španělský styl, stejně jako za starých časů. 225 00:20:09,475 --> 00:20:10,190 Dobře. 226 00:20:17,193 --> 00:20:18,276 Líbilo se ti to? 227 00:20:20,945 --> 00:20:22,028 Je příliš brzy něco říkat. 228 00:20:24,612 --> 00:20:27,237 Nestarej se o něj, nikdy nekritizuje, než skončí. 229 00:20:28,320 --> 00:20:29,363 Výtržník. 230 00:20:43,200 --> 00:20:46,076 Objímáš mě, ale jsi tak daleko. 231 00:20:47,367 --> 00:20:48,244 omlouvám se. 232 00:20:59,622 --> 00:21:00,997 To už jsem dlouho neviděl. 233 00:21:03,039 --> 00:21:06,040 Zvláštní pocity dlouhého dospívání 234 00:21:06,790 --> 00:21:07,749 Byli jste velmi úspěšní. 235 00:21:10,541 --> 00:21:11,417 Nevadí. 236 00:21:12,542 --> 00:21:14,792 No tak, vaše standardy jsou příliš vysoké brutální 237 00:21:16,835 --> 00:21:17,918 Ne, nejsou. 238 00:21:18,919 --> 00:21:20,002 Je to velmi snadné. 239 00:21:20,037 --> 00:21:22,629 Od kdy je to pro vás Martinův odkaz? se stal tak důležitým 240 00:21:23,462 --> 00:21:25,421 Od 12. ledna loňského roku. 241 00:21:30,506 --> 00:21:32,464 Ve skutečnosti nejde o smrt vašeho otce. 242 00:21:32,499 --> 00:21:34,215 Vymyslel jsi výmluvu, abys přestal psát. 243 00:21:36,382 --> 00:21:37,382 Oh, že? 244 00:21:45,342 --> 00:21:47,552 St. Pamatuješ si, když jsme bydleli v St. Charles? 245 00:21:48,719 --> 00:21:51,220 Chodil jste domů po hodině, profesore Martine? 246 00:21:52,720 --> 00:21:55,596 Zavřel jsem tedy obchod a strávil zbytek odpoledne pak bychom se milovali 247 00:21:55,631 --> 00:21:56,972 Věci jsou nyní velmi zaneprázdněné. 248 00:21:57,848 --> 00:22:00,597 - Byli jsme šťastní. - Právě jsem to vzdal? myslíš? 249 00:22:01,390 --> 00:22:03,057 Nevzdal jsem to. 250 00:22:04,932 --> 00:22:06,391 Co očekáváš, že udělám? 251 00:22:07,850 --> 00:22:10,517 Sedět na verandě u řeky a psát Nepracoval jsem? 252 00:22:50,112 --> 00:22:51,237 Myslím, že máme problém. 253 00:22:52,738 --> 00:22:53,988 Norvo se vším souhlasil. 254 00:22:56,321 --> 00:22:58,780 Je to hodně o platbě, která má být provedena. 255 00:22:58,815 --> 00:23:00,157 Existují rozporuplné údaje 256 00:23:00,364 --> 00:23:01,823 Neexistuje žádná nesrovnalost. 257 00:23:05,491 --> 00:23:08,701 Cena, kterou jsme přijali, byla 4900 dolarů. 258 00:23:09,409 --> 00:23:11,034 Neexistuje žádná nesrovnalost. 259 00:23:15,036 --> 00:23:16,911 Jaká byla šance Richarda Norva?! 260 00:23:17,619 --> 00:23:19,412 Richard Norvo vlastní pozemek a 261 00:23:21,245 --> 00:23:22,997 Přítel městského radního Lweise. 262 00:23:25,538 --> 00:23:26,622 Je to škoda. 263 00:23:29,247 --> 00:23:31,290 Tady mluvíme o 50 000 dolarech. 264 00:23:31,540 --> 00:23:32,874 Jděte jeden po druhém, Thierry. 265 00:23:34,416 --> 00:23:36,876 Můj otec založil rozhlasovou stanici ve 25 letech 266 00:23:37,417 --> 00:23:39,877 Ve 30 letech byl milionářem s vlastní rozhlasovou sítí 267 00:23:39,912 --> 00:23:41,626 a se ctí. 268 00:23:42,335 --> 00:23:44,128 Tvůj otec nemohl držet krok s naší dobou 269 00:23:46,004 --> 00:23:47,336 a společnost byla prodána, Thierry. 270 00:23:49,004 --> 00:23:50,838 "Teď je na tobě, abys jednal diplomaticky" 271 00:23:50,873 --> 00:23:53,671 Samozřejmě, co zbylo z otcovy společnosti Pokud chcete chránit. 272 00:23:55,630 --> 00:23:58,007 Zítra tě pozvu na oběd s Norvem. já to zařídím. 273 00:24:04,591 --> 00:24:06,800 Pojď, zatřes to! Nezůstane stát! 274 00:24:07,092 --> 00:24:08,759 Rychlý zázrak pohybu! 275 00:24:17,262 --> 00:24:19,138 Tady máte dámy, další dva Puss �n� Boty. 276 00:24:19,596 --> 00:24:20,972 Děkuji, Bucklesi. 277 00:24:31,474 --> 00:24:33,058 Tohle je můj oblíbený. 278 00:24:35,391 --> 00:24:37,059 Hádej, kde jsem byl dnes ráno? 279 00:24:39,267 --> 00:24:40,393 V kostele. 280 00:24:42,477 --> 00:24:45,353 Dobře, zazpívejte Zdrávas Maria dvakrát Zlato, zavolej mi ráno. 281 00:25:46,163 --> 00:25:49,454 Má dcero, pokud to chceš udělat, nejdřív daruj orgán. zkontrolujte svou kartu 282 00:26:11,544 --> 00:26:13,420 Skvělé nohy. 283 00:26:30,801 --> 00:26:32,676 Nechtěl jsem tě vzbudit. 284 00:26:34,676 --> 00:26:36,343 Někdo se dobře baví. 285 00:26:37,427 --> 00:26:38,677 Absolutně. 286 00:26:39,594 --> 00:26:43,095 Večer plný podivných a úžasných tajemství na Bourbon Street 287 00:26:43,130 --> 00:26:45,638 - Bourbon Street? - Ano, Bourbon Street. 288 00:26:46,180 --> 00:26:47,096 Můj bože! 289 00:26:52,140 --> 00:26:55,265 - Snil jsem o tobě. - Já ne. 290 00:26:56,266 --> 00:26:58,059 Můžete mi prosím pomoci, já... 291 00:26:58,850 --> 00:26:59,810 Pomozte mi. 292 00:27:08,853 --> 00:27:11,229 Chci, abys byl takový, jaký jsme si kdysi přáli. 293 00:27:17,688 --> 00:27:20,439 Řekni to, požádej mě, abych řekl tvé jméno. 294 00:27:21,856 --> 00:27:23,482 Řekni to, Zandalee, řekni to. 295 00:27:24,774 --> 00:27:27,983 Těžší, těžší. ty mě nechceš? 296 00:27:28,691 --> 00:27:30,316 Řekni to, řekni mé jméno. 297 00:27:31,360 --> 00:27:32,319 Thierry. 298 00:27:33,568 --> 00:27:34,485 Thierry. 299 00:27:35,237 --> 00:27:36,153 Thierry. 300 00:27:43,155 --> 00:27:44,072 Pokračovat! 301 00:27:44,988 --> 00:27:45,905 Udělej to! 302 00:27:48,572 --> 00:27:49,489 Můj bože! 303 00:27:52,282 --> 00:27:53,199 Dobře. 304 00:27:54,533 --> 00:27:56,699 No, jen jsem myslel, že bychom to mohli zkusit, to je vše. 305 00:27:56,734 --> 00:27:58,534 Víte, co můžeme objevit... 306 00:28:05,745 --> 00:28:09,287 Měl bys nám ve svém životě udělat místo. 307 00:28:10,913 --> 00:28:11,454 Prosím. 308 00:28:11,996 --> 00:28:13,163 Chci to. 309 00:28:21,333 --> 00:28:25,209 - Je to můj problém? Tak mi to řekni chci. - Bože, to s tebou nemá nic společného. 310 00:28:30,293 --> 00:28:32,210 Prostě jsem byl paralyzován. 311 00:28:34,002 --> 00:28:35,836 "Ochromená duše od pasu dolů" 312 00:28:37,545 --> 00:28:39,796 Zde je metafora pro staré časy. 313 00:29:15,431 --> 00:29:18,182 Zandalee, prosím, nemůžu si s tím poradit. 314 00:29:21,516 --> 00:29:22,599 víš? 315 00:29:23,684 --> 00:29:27,560 Kéž by byl opravdu ochrnutý od pasu dolů Kdyby bylo, aspoň bych pochopil, co se stalo. 316 00:29:36,687 --> 00:29:37,395 co se děje? 317 00:29:41,437 --> 00:29:42,188 Ještěrka. 318 00:29:52,358 --> 00:29:53,317 Pojď sem. 319 00:31:14,715 --> 00:31:17,883 Hej zlato, prodám ti to za 5 dolarů, 5 dolarů a 25 centů. 320 00:31:17,918 --> 00:31:18,799 Souhlasili jsme. 321 00:31:20,217 --> 00:31:21,301 �ukradené�. 322 00:31:22,301 --> 00:31:23,926 Dobře, chytil jsi mě. No, no... 323 00:31:24,467 --> 00:31:25,467 Je to velká zábava. 324 00:31:27,011 --> 00:31:27,678 Vzdávám se 325 00:31:28,053 --> 00:31:28,970 myslíš že ano? 326 00:31:30,511 --> 00:31:31,554 Muž byl chycen. 327 00:31:31,804 --> 00:31:34,054 Pokud se nechcete nechat chytit, kradněte Nebudeš. 328 00:31:34,089 --> 00:31:36,180 Dostal jsem to od své matky, přísahám. 329 00:31:37,638 --> 00:31:38,430 co to je? 330 00:31:39,890 --> 00:31:42,682 Vystavuješ můj život nebezpečí, příteli. dobře! 331 00:31:43,224 --> 00:31:44,473 Černá růže osudu. 332 00:31:45,849 --> 00:31:48,017 Moje srdce je zlomené, příteli, potřebuji operaci. 333 00:31:48,850 --> 00:31:49,683 Chtěli byste to taky? 334 00:31:57,476 --> 00:31:58,394 Zandalee. 335 00:32:00,313 --> 00:32:02,188 Budeme se vídat velmi často. 336 00:32:02,646 --> 00:32:03,521 Tak? 337 00:32:04,688 --> 00:32:05,981 Nestačí to? 338 00:32:09,064 --> 00:32:11,648 co myslíš? je to dobré? 339 00:32:15,066 --> 00:32:17,025 Myslím, že je to docela odvážný komentář. 340 00:32:19,276 --> 00:32:21,067 Dokonce jsi řekl málo. 341 00:32:28,111 --> 00:32:30,612 Jako realita naší doby je v obrazu trochu rozdíl. aniž by došlo ke zranění 342 00:32:30,647 --> 00:32:32,862 že není možné něco zaznamenat myslím. 343 00:32:38,865 --> 00:32:40,198 Zkusím to pověsit v ložnici. 344 00:32:48,492 --> 00:32:49,993 Dám si šampaňské. 345 00:32:58,120 --> 00:32:59,120 co myslíš? 346 00:33:02,537 --> 00:33:04,247 To určitě není tvůj talent 347 00:33:37,505 --> 00:33:40,342 Pamatuji si, kdy jsem naposledy viděl tvého otce ve světle odpočívej v pokoji. 348 00:33:41,424 --> 00:33:43,842 Slyšel jsem, že hledáte byt na náměstí 349 00:33:44,550 --> 00:33:48,676 Nabídl bych mu nádherný byt na Royal Street, třetí patro. 350 00:33:49,927 --> 00:33:51,761 Poslední nájemníci ho kompletně zrekonstruovali. 351 00:33:53,928 --> 00:33:55,720 Raději jsem si našel vlastní byt. 352 00:33:57,929 --> 00:33:58,846 Děkuju. 353 00:34:00,971 --> 00:34:01,930 Každopádně 354 00:34:03,931 --> 00:34:05,555 Pokud jednoho dne potřebujete 355 00:34:06,723 --> 00:34:08,681 Přijďte za mnou, udělám pro vás něco speciálního. 356 00:34:09,307 --> 00:34:11,266 Děkuji, ale je to víc než byt, ve kterém bydlíme. Jsme spokojeni. 357 00:34:13,016 --> 00:34:14,559 Chápu vaši citlivost, 358 00:34:15,143 --> 00:34:17,185 ale teď jsi ve stavu změny, "viceprezident" Martin. 359 00:34:18,560 --> 00:34:21,728 Přijďte ke mně domů na večeři a setkejte se s mou rodinou času. 360 00:34:24,312 --> 00:34:28,604 Ještě lepší je přijít na konec chyby Strávit ho v táboře v Mississippi. 361 00:34:31,813 --> 00:34:32,939 Máte rádi lov? 362 00:34:46,234 --> 00:34:48,861 Kde jsi, zlato? Něco pro mě máš je tam? 363 00:34:55,321 --> 00:34:56,154 Děkuju. 364 00:35:05,949 --> 00:35:08,616 Dejte 15 minut tomu ubohému starému klukovi, dítě. 365 00:35:08,908 --> 00:35:09,658 Ne. 366 00:35:10,824 --> 00:35:11,574 ne? 367 00:35:12,117 --> 00:35:13,284 Odejít. 368 00:35:16,243 --> 00:35:17,160 odkud? 369 00:35:17,993 --> 00:35:19,869 Mám to napsat? 370 00:35:21,371 --> 00:35:22,120 Ne. 371 00:35:22,454 --> 00:35:24,121 Jděte a seznamte se s ostatními. 372 00:35:24,156 --> 00:35:25,413 Nejsem takový člověk. 373 00:35:25,955 --> 00:35:29,164 A buď tak neuctivý k lidem, které neznáš Neměl bys to krást. 374 00:35:32,332 --> 00:35:33,248 To, co se mezi námi stane, je nevyhnutelné. 375 00:35:35,999 --> 00:35:39,458 Vezmu tě nahou do náruče a šoustám tě Chci jíst, Zandalee. 376 00:35:41,833 --> 00:35:43,126 Neříkej mé jméno. 377 00:35:46,460 --> 00:35:47,294 Johnny. 378 00:35:56,005 --> 00:35:57,505 Nikdo se nezraní, 379 00:35:59,215 --> 00:36:00,923 Protože je to, co to je. 380 00:36:02,299 --> 00:36:03,674 Ať je to cokoliv. 381 00:36:04,674 --> 00:36:06,300 Je to tak jednoduché. 382 00:36:07,175 --> 00:36:08,342 chcete 383 00:36:09,716 --> 00:36:11,051 A já tě chci taky. 384 00:36:12,426 --> 00:36:13,759 Perfektní vztah. 385 00:36:18,136 --> 00:36:19,886 Tohle není vztah. 386 00:36:22,054 --> 00:36:23,137 Zandalee. 387 00:36:25,262 --> 00:36:26,263 Zandalee. 388 00:36:30,932 --> 00:36:32,224 Víš, co bych si přál? 389 00:36:36,808 --> 00:36:39,142 Nemít pod sebou co nosit. 390 00:38:10,086 --> 00:38:11,211 co myslíš? 391 00:38:14,170 --> 00:38:16,295 Jste nejistá, plachá žena. 392 00:38:17,963 --> 00:38:19,005 nejsem. 393 00:38:21,380 --> 00:38:25,923 Je docela těžké skrýt význam v očích. 394 00:39:01,142 --> 00:39:02,516 Není to špatný člověk. 395 00:39:30,733 --> 00:39:31,984 Ahoj, já jsem Pepe. 396 00:39:32,019 --> 00:39:35,067 Sejdeme se v Five Deuces zítra v 6 hodin. 397 00:39:35,102 --> 00:39:38,110 Neotálejte, přineste peníze, získejte, co chcete Najdu to. 398 00:39:55,366 --> 00:39:57,532 Vidím tě v noci sedět. 399 00:39:59,742 --> 00:40:00,825 já ti rozumím. 400 00:40:04,576 --> 00:40:07,244 I já mám potřeby. 401 00:40:09,161 --> 00:40:10,119 opravdu... 402 00:40:12,412 --> 00:40:14,662 můj manžel zemřel 403 00:40:15,746 --> 00:40:16,746 dávno. 404 00:40:18,539 --> 00:40:19,456 A? 405 00:40:20,580 --> 00:40:21,539 věc 406 00:40:23,123 --> 00:40:24,707 Byl tam někdo jiný... 407 00:40:26,125 --> 00:40:27,333 pak někdo jiný. 408 00:40:28,791 --> 00:40:29,709 Opravdu? 409 00:40:29,959 --> 00:40:34,127 A teď se přestěhoval do New Orleans, víš, aby byl se mnou. 410 00:40:34,162 --> 00:40:38,627 Pravdou je, být vždy blízko někoho jiného Žili jsme. 411 00:40:43,004 --> 00:40:46,755 Kéž bys sem mohl přijít 412 00:40:46,790 --> 00:40:48,588 Ale víš, je to těžké... 413 00:40:50,048 --> 00:40:52,798 Možná bychom měli pozvat vašeho přítele na večeři. 414 00:40:55,340 --> 00:40:57,009 Otče, vyber si kartu. 415 00:41:03,551 --> 00:41:05,261 Dobře, dobře. 416 00:41:18,805 --> 00:41:19,847 Je to vaše karta? 417 00:41:21,098 --> 00:41:21,890 Ano. 418 00:41:22,931 --> 00:41:24,266 Kámo, jak jsi to udělal? 419 00:41:25,058 --> 00:41:26,099 To je i moje tajemství. 420 00:41:26,724 --> 00:41:27,640 Další whisky. 421 00:41:32,478 --> 00:41:35,144 Proč baptisté spí se ženami ale také nepijí 422 00:41:35,179 --> 00:41:37,312 Katolíci pijí, ale se ženami nebudou? 423 00:41:40,562 --> 00:41:42,854 Víš, Pepe tě hledal 424 00:41:42,889 --> 00:41:44,646 A nechal ti něco malého. 425 00:41:49,523 --> 00:41:52,274 Udělejte v posledním kole méně, než potřebuje Řekl, že dal poznámku. 426 00:41:52,607 --> 00:41:54,066 Není se čeho bát. 427 00:41:54,101 --> 00:41:56,275 Jen mě přiměj zamávat na jednom konci baru Bude to nutné. 428 00:41:58,317 --> 00:42:00,276 Dokud mě bude všemohoucí Bůh chránit. 429 00:42:01,151 --> 00:42:02,068 Johnny, Johnny. 430 00:42:02,860 --> 00:42:05,236 Je to asi jediná ekonomika, která ve městě zbyla. 431 00:42:05,569 --> 00:42:08,154 Možná je to jediná věc, kterou chcete vidět. 432 00:42:10,029 --> 00:42:12,530 Otče, opravdu tady potřebuješ svou kongregaci. žádný. 433 00:42:17,947 --> 00:42:19,282 Hledal jsem tě. 434 00:42:19,656 --> 00:42:21,573 Zdá se, že mě dnes všichni hledají. 435 00:42:22,366 --> 00:42:24,200 - Co piješ? - Kvůli jeho podnikání. 436 00:42:25,575 --> 00:42:27,201 Tak proč jsi mě chtěl vidět? 437 00:42:28,159 --> 00:42:29,575 Není třeba vypadat tak ustaraně. 438 00:42:29,910 --> 00:42:32,743 nejsem. Stačí říct, že mi lidé volají Zlobím se, když to říkají. 439 00:42:32,778 --> 00:42:34,328 Každopádně zbytek je snadný. 440 00:42:34,578 --> 00:42:37,161 Jen tě pozvat na večeři chci. 441 00:42:39,788 --> 00:42:40,871 Mám plány. 442 00:42:42,955 --> 00:42:44,122 Tak ho přiveď taky. 443 00:42:44,997 --> 00:42:47,207 Podívej, jen pojď. Potřebuji tě tam. 444 00:42:48,790 --> 00:42:50,749 S tajným přítelem Tatty sejdeme se. 445 00:42:53,250 --> 00:42:54,125 Opravdu? 446 00:42:54,666 --> 00:42:55,625 Opravdu. 447 00:42:57,251 --> 00:42:58,335 Ode mě všem. 448 00:43:00,418 --> 00:43:01,544 Díky 'šéfe' 449 00:43:07,337 --> 00:43:09,171 Kachna je opravdu vynikající. 450 00:43:11,547 --> 00:43:14,381 Proč kachna? Proč ne krůtí nebo kuřecí? 451 00:43:18,341 --> 00:43:20,509 Vtip bratří Marxů, nechápeš to? 452 00:43:21,550 --> 00:43:22,592 Ano, rozumím. 453 00:43:23,550 --> 00:43:24,384 Ano. 454 00:43:25,759 --> 00:43:27,551 Vzal jsi své jméno podle značky koňaku, Remy? 455 00:43:28,594 --> 00:43:30,385 Vyslovuje se to Ray-me, ne Remy. 456 00:43:33,011 --> 00:43:33,969 Oh, Ray-me! 457 00:43:35,053 --> 00:43:36,012 Thierry. 458 00:43:37,262 --> 00:43:41,347 Nechtěl jsem to tady rozebírat, takže za krásného večera 459 00:43:41,679 --> 00:43:42,597 ale, 460 00:43:45,599 --> 00:43:47,140 Myslím, že sis vzal špatnou ženu 461 00:43:47,433 --> 00:43:49,600 Musím to říct, Thierry. 462 00:43:49,635 --> 00:43:50,350 jak to? 463 00:43:50,385 --> 00:43:52,226 Protože kdyby sis vzal Remyho 464 00:43:52,601 --> 00:43:54,351 jmenoval by se Remy Martin. 465 00:43:59,228 --> 00:44:00,394 Moc pěkný vtip. 466 00:44:02,269 --> 00:44:03,354 taky si to myslím. 467 00:44:08,105 --> 00:44:09,355 Tattovi a Louiemu. 468 00:44:10,564 --> 00:44:13,688 Nekonečné ve velkých tajemstvích života štěstí. 469 00:44:15,190 --> 00:44:16,065 Děkuju. 470 00:44:25,568 --> 00:44:26,611 pane Medino, 471 00:44:27,528 --> 00:44:30,487 Máte v úmyslu uctít Tattu? 472 00:44:32,736 --> 00:44:34,862 Není to prsten, který dává Onurovi jeho duši, 473 00:44:35,821 --> 00:44:36,862 je srdce. 474 00:44:37,947 --> 00:44:39,447 Věrné srdce. 475 00:44:40,280 --> 00:44:44,115 Možná je to jen dotek, jen dotek hříchu je kontakt 476 00:44:44,614 --> 00:44:48,324 Ten, kdo nám dává radost ze života. 477 00:44:49,825 --> 00:44:51,283 drahá babičko, 478 00:44:52,201 --> 00:44:53,410 Jdi a žij tak, jak chceš. 479 00:44:54,327 --> 00:44:55,952 Buďte opatrní se svými slovy, 480 00:44:56,202 --> 00:44:59,411 svolení být emotivní k lidem zde dáš 481 00:44:59,446 --> 00:45:00,954 Přímo v mém uchu, přímo tam. 482 00:45:03,454 --> 00:45:04,620 Jdu a připravím dezert. 483 00:45:11,414 --> 00:45:13,957 Znovu červená světla ve starém New Orleans místní 484 00:45:14,790 --> 00:45:17,958 Hraběnka Willie Piazza, Ritzi "dům potěšení" vlastník 485 00:45:19,250 --> 00:45:21,626 Proslul svým exotickým dezertem. 486 00:45:23,875 --> 00:45:24,876 "Třešňový květ"? 487 00:45:25,461 --> 00:45:26,545 Pojď, Tatto. 488 00:45:27,545 --> 00:45:28,295 Žádný! 489 00:45:31,170 --> 00:45:34,004 Vzpomeňte si na čerstvé třešně rozvařené ve smetaně. 490 00:45:35,004 --> 00:45:36,131 Slazeno je absintovým likérem. 491 00:45:37,672 --> 00:45:41,090 Do soukromých partií nejkrásnějších kříženců podávané s náplní. 492 00:45:43,298 --> 00:45:44,424 Je to v pořádku i pro Zana? 493 00:45:45,216 --> 00:45:47,007 Tohle jsem tě neučil. 494 00:45:47,425 --> 00:45:48,509 Ty si to nepamatuješ. 495 00:45:53,176 --> 00:45:54,843 Vím, že chceš dezert, Zandalee. 496 00:45:57,219 --> 00:46:00,138 Nevozte své přítelkyně do mého domu. 497 00:46:09,098 --> 00:46:12,057 Jsem jednoduchý, hloupý chlap, se kterým si možná budeš chtít pohrát. Nejsem provinční. 498 00:46:12,474 --> 00:46:13,307 Rozumíte? 499 00:46:13,932 --> 00:46:14,641 � dobrý. 500 00:46:16,142 --> 00:46:17,600 Cokoli si myslíš, že jsi, 501 00:46:19,934 --> 00:46:21,642 Vím, co doopravdy jsi. 502 00:46:22,310 --> 00:46:23,227 Co? 503 00:46:24,768 --> 00:46:27,395 Jsi hloupý provinční bastard. 504 00:46:31,854 --> 00:46:32,855 Opravdu? 505 00:46:32,890 --> 00:46:33,772 Tak si mě vezmi. 506 00:46:34,981 --> 00:46:38,357 Vezmi si můj hloupý provinční zadek 507 00:46:39,274 --> 00:46:40,815 zatímco váš manžel je ve vedlejší místnosti. 508 00:46:41,774 --> 00:46:43,150 umíš to? 509 00:46:45,233 --> 00:46:46,067 Ano. 510 00:46:50,402 --> 00:46:54,777 Hej, Johnny, pojď za mnou, tohle mi říkají zachránit před děsivými příběhy. 511 00:46:55,069 --> 00:46:56,111 Hned přijdu. 512 00:46:56,735 --> 00:46:58,028 Myju si ruce. 513 00:47:18,951 --> 00:47:23,244 ...a zabíjí tuláky, nikoho lidi, kterým je to jedno... 514 00:47:23,827 --> 00:47:25,078 To je děsivé. 515 00:47:26,953 --> 00:47:29,163 Někteří unikají Boží pozornosti. 516 00:47:29,745 --> 00:47:32,497 Svědomí je jediným soudcem jednotlivce 517 00:47:32,788 --> 00:47:33,663 Bez toho... 518 00:47:55,795 --> 00:47:57,087 co jsi si udělal s vlasy? 519 00:47:58,129 --> 00:47:59,255 Jen se snažím. 520 00:48:01,547 --> 00:48:02,505 Je to znepokojující. 521 00:48:06,506 --> 00:48:07,674 Tobě se to nehodí. 522 00:48:30,889 --> 00:48:32,431 Kde je Louie? 523 00:48:35,890 --> 00:48:37,682 Rád se probouzí pozdě ráno. 524 00:48:41,308 --> 00:48:42,475 Poznal jsem ho. 525 00:48:44,642 --> 00:48:46,435 Bylo to pořád kolem nás. 526 00:48:47,394 --> 00:48:49,019 O svátcích a víkendech 527 00:48:50,686 --> 00:48:52,728 Samozřejmě kromě doby, kdy se vrátím ze školy. 528 00:48:55,354 --> 00:48:56,396 Proto jsi sem přišel. 529 00:48:57,522 --> 00:48:59,730 Thierry, ty jsi důvod, proč jsem přišel. 530 00:49:01,148 --> 00:49:02,898 Louie pro mě také přišel. 531 00:49:05,065 --> 00:49:10,025 To jsou jednoduché projevy lásky mezi lidmi. pravidla�. 532 00:49:12,859 --> 00:49:13,859 To nemůžeš přijmout? 533 00:49:13,894 --> 00:49:15,901 Takže mezi vámi a mnou. 534 00:49:17,485 --> 00:49:18,985 Mezi tebou a Zanem. 535 00:49:20,696 --> 00:49:22,529 A mezi mnou a Louiem. 536 00:49:30,489 --> 00:49:32,740 co tvůj manžel? kde byl? 537 00:49:36,533 --> 00:49:38,866 ničeho nelituji. 538 00:50:05,916 --> 00:50:06,874 odkud? 539 00:50:07,875 --> 00:50:09,791 - Co proč? - Proč jsi to udělal? 540 00:50:11,084 --> 00:50:12,335 Co jsem udělal a proč? 541 00:50:14,001 --> 00:50:15,252 Proč sis ho vzala? 542 00:50:17,669 --> 00:50:18,836 Byl to básník. 543 00:50:20,337 --> 00:50:21,711 A byl to velmi dobrý člověk. 544 00:50:24,171 --> 00:50:25,338 co s tím? 545 00:50:27,214 --> 00:50:28,340 Není to také poetické? 546 00:50:31,341 --> 00:50:32,507 Nevím. 547 00:50:35,966 --> 00:50:37,133 Nevím. 548 00:50:42,010 --> 00:50:43,010 Tušit! 549 00:51:16,061 --> 00:51:17,229 Zan. 550 00:51:18,437 --> 00:51:19,395 Ne. 551 00:51:19,895 --> 00:51:22,313 Tohle je tvoje hra, Zane. 552 00:51:23,979 --> 00:51:24,897 Ne. 553 00:51:25,189 --> 00:51:26,105 Ano. 554 00:51:28,064 --> 00:51:29,190 Thierry. 555 00:51:30,940 --> 00:51:32,274 co jsi říkal? 556 00:51:35,234 --> 00:51:36,485 Seru na mě. 557 00:51:36,735 --> 00:51:38,318 Bez zastavení. Cokoli chcete. 558 00:51:46,195 --> 00:51:47,738 Je to můj manžel 559 00:51:48,571 --> 00:51:49,820 No, chci tady šukat. 560 00:51:58,615 --> 00:51:59,740 Řekni mé jméno. 561 00:52:00,491 --> 00:52:01,741 Řekni mé jméno. 562 00:52:05,367 --> 00:52:06,700 Dá se říct. 563 00:52:07,201 --> 00:52:08,243 Johnny. 564 00:52:12,953 --> 00:52:14,828 Už to nedokážu. 565 00:52:16,371 --> 00:52:18,246 Nemůžu být tím, čím mě chceš mít. 566 00:52:21,996 --> 00:52:23,206 Ano, můžete. 567 00:52:27,540 --> 00:52:28,666 To nejsem já. 568 00:52:36,084 --> 00:52:37,959 Můžeš být tím, čím chci, abys byl. 569 00:52:39,418 --> 00:52:41,001 Musíte se jen uvolnit. 570 00:52:57,006 --> 00:52:58,299 zatímco v 571 00:52:58,633 --> 00:53:01,925 Ocitl jsem se ztracený na břehu večera cítím. 572 00:53:02,259 --> 00:53:04,050 Cestuji a objevuji... 573 00:53:06,093 --> 00:53:07,343 Otočte se lícem dolů. 574 00:53:21,390 --> 00:53:24,223 - Nebudu brát drogy. - Kdo chce němčinu ne. 575 00:53:26,765 --> 00:53:30,891 Naše potřeba osvobodit naše těla Kde jinde to můžeme vyjádřit? 576 00:53:34,309 --> 00:53:35,892 A můžeme šukat jako zvířata 577 00:53:40,645 --> 00:53:42,353 Na oltář primitivnosti. 578 00:54:53,624 --> 00:54:55,457 Podívej, mám jen 20 dolarů, dobře? 579 00:54:55,492 --> 00:54:57,041 Udělám pro vás něco vhodného. OK? 580 00:54:58,376 --> 00:54:59,293 Posaďte se. 581 00:54:59,668 --> 00:55:02,043 Pojď, dej peníze. 582 00:55:06,919 --> 00:55:08,420 Nemůžeš to udělat někde jinde? 583 00:55:08,670 --> 00:55:10,920 - Toto je svobodná země - Policie nezavolala Chtěli byste? 584 00:55:12,045 --> 00:55:13,714 - Dokonce jsem tě překvapil. - No tak. 585 00:55:14,338 --> 00:55:15,338 Uklidni se. 586 00:55:15,588 --> 00:55:16,714 - No tak. - Vypadni! 587 00:55:16,922 --> 00:55:19,214 - A nevracej se! -Tvoje kalhotky jsou pěkné. bubák 588 00:55:19,839 --> 00:55:20,464 Můj bože! 589 00:55:23,299 --> 00:55:24,590 Tato čtvrť je žumpa. 590 00:55:24,966 --> 00:55:28,300 Zandalee, zlato, neházej všechnu vinu na okolí. 591 00:55:28,592 --> 00:55:30,593 Pokud je v tomto okrese �amata 592 00:55:31,510 --> 00:55:33,803 Vězte, že to není jen tady zlato, je to všude existuje. 593 00:55:33,969 --> 00:55:36,219 - Děkuji, Scarlet. - Ale je to pravda. 594 00:55:37,886 --> 00:55:40,138 Malý "kdysi" příběh pro vás Řeknu vám to. 595 00:55:40,929 --> 00:55:42,513 Měl jsem strýce jménem Arthur. 596 00:55:43,887 --> 00:55:46,764 Měl skvělou práci, ale jeho nejvyšší nabídka byla Prodal to dárci. 597 00:55:47,806 --> 00:55:49,640 A zlato, byl to šerif. 598 00:55:51,015 --> 00:55:52,807 Vše je v této zemi na prodej. 599 00:55:53,057 --> 00:55:54,057 Všechno. 600 00:55:54,683 --> 00:55:56,809 Můžeš říct Tattě, že jsem šel na oběd? 601 00:55:57,975 --> 00:55:59,309 Nejsem pozván, že? 602 00:56:00,976 --> 00:56:03,436 Dobře, zakryji tvůj zakázaný vztah. 603 00:56:04,270 --> 00:56:05,770 Možná mě to zbaví stresu. 604 00:56:06,437 --> 00:56:07,646 Budiž, zlato. 605 00:56:56,617 --> 00:56:58,368 Johnny, kde jsi? 606 00:56:58,785 --> 00:57:02,119 Modlím se za tebe. Proč nikdy? Nehledáš? 607 00:57:06,620 --> 00:57:07,620 Hej, kámo, co se děje? 608 00:57:09,203 --> 00:57:10,413 Máš padáka nebo co? 609 00:57:11,789 --> 00:57:12,830 Byl jsem povýšen. 610 00:57:14,206 --> 00:57:16,457 Jak se dostanete k povýšení, když už jste šéf? 611 00:57:16,832 --> 00:57:19,207 Nejsem šéf. 612 00:57:19,832 --> 00:57:21,792 Tohle už není společnost mého otce. 613 00:57:22,000 --> 00:57:23,292 Gratuluji. 614 00:57:23,625 --> 00:57:26,460 Ano, gratuluji. 615 00:57:27,001 --> 00:57:29,502 Stáváte se skutečným manažerem. 616 00:57:32,836 --> 00:57:34,670 - Podívej, mám přestávku na oběd. - Já vím. 617 00:57:35,337 --> 00:57:36,504 O jídlo jsem se staral. 618 00:57:36,920 --> 00:57:38,046 Posaďte se. 619 00:57:39,421 --> 00:57:40,339 Děkuju. 620 00:57:41,172 --> 00:57:43,630 - Chceš se podělit o mou broskev? - ne, děkuji. 621 00:57:45,382 --> 00:57:48,592 Pan Allene, odpověz na třetí řádek, velmi Myslím to vážně. 622 00:57:52,593 --> 00:57:55,009 Zřejmě velmi dlouhé přestávky na oběd ty dáváš? 623 00:57:56,218 --> 00:57:58,177 - Ano, mám osobní záležitosti. - Ano. 624 00:57:58,761 --> 00:57:59,594 Mohu hádat. 625 00:58:02,553 --> 00:58:04,429 Zachraňuji tě před vyhozením. 626 00:58:05,262 --> 00:58:06,304 Měl bych? 627 00:58:06,679 --> 00:58:08,555 Nepotřebuji tvou ochranu, Thiere. 628 00:58:09,513 --> 00:58:10,472 je konec? 629 00:58:12,014 --> 00:58:13,306 Potřebujete někam jít? 630 00:58:14,556 --> 00:58:15,848 Na můj trávník. 631 00:58:18,767 --> 00:58:20,100 Máš milenku, že? 632 00:58:21,601 --> 00:58:22,684 Nejsem vdaná. 633 00:58:25,060 --> 00:58:26,101 rozumím. 634 00:58:27,227 --> 00:58:28,353 Rozumíte? 635 00:58:29,603 --> 00:58:32,687 Pokud se vzdáte své důstojnosti, dejte všechno prohraješ. 636 00:58:32,722 --> 00:58:34,020 pak ti Bůh pomáhej. 637 00:58:36,396 --> 00:58:37,979 Gratulujeme k povýšení. 638 00:58:55,027 --> 00:58:56,569 Zlato, já jsem Remy. 639 00:58:57,569 --> 00:58:59,111 Miláčku, jsi tam? 640 00:58:59,986 --> 00:59:00,986 Ale no tak 641 00:59:02,571 --> 00:59:03,446 Johnny 642 00:59:03,862 --> 00:59:04,821 Jan... 643 00:59:41,749 --> 00:59:43,123 Zatímco se usmíváš, 644 00:59:44,500 --> 00:59:46,208 Zatímco se usmíváš, 645 00:59:47,458 --> 00:59:50,292 Celý svět se s vámi směje. 646 00:59:52,335 --> 00:59:54,168 Zatímco jste se smáli 647 00:59:55,043 --> 00:59:56,711 zatímco se smějete 648 00:59:57,503 --> 01:00:00,546 Slunce svítí. 649 01:00:02,046 --> 01:00:03,798 Ale zatímco jsi plakal, 650 01:00:04,339 --> 01:00:07,005 Přinášíš jen déšť 651 01:00:07,040 --> 01:00:09,090 Proto neplačte 652 01:00:09,423 --> 01:00:10,090 Pojď 653 01:00:10,340 --> 01:00:12,007 Buďte znovu šťastní. 654 01:00:13,091 --> 01:00:14,508 Zatímco se usmíváš... 655 01:00:28,928 --> 01:00:30,220 Nechtěl jsem tě nechat čekat 656 01:00:30,887 --> 01:00:32,597 Někdo z toho místa mě zadržel. 657 01:00:34,555 --> 01:00:35,723 Jak jsi mě našel? 658 01:00:36,014 --> 01:00:37,139 Jak jsem tě našel? 659 01:00:37,931 --> 01:00:39,265 Vím o tobě všechno. 660 01:00:42,892 --> 01:00:43,892 Pojď sem. 661 01:00:45,308 --> 01:00:46,226 Nedělej to. 662 01:00:47,393 --> 01:00:48,893 Tohle tady nedělejte. 663 01:00:54,186 --> 01:00:55,936 Chci, aby ses ke mně nastěhoval. 664 01:00:57,520 --> 01:00:58,437 Ne. 665 01:00:58,978 --> 01:01:00,229 Tohle ho zabije. 666 01:01:02,522 --> 01:01:04,355 Dovolte mi, abych vám řekl něco o lidech; 667 01:01:06,023 --> 01:01:07,981 Lidé umírají, lidé umírají 668 01:01:08,482 --> 01:01:09,817 Všichni zemřou 669 01:01:10,274 --> 01:01:11,483 tak to nech být. 670 01:01:12,191 --> 01:01:14,025 Nemluv takhle. 671 01:01:15,442 --> 01:01:17,235 Proč nevěnuješ pozornost tomu, kde jsme? 672 01:01:21,236 --> 01:01:23,820 Bůh nás tady lépe slyší, že? ha? 673 01:01:25,320 --> 01:01:26,487 Tak kurva! 674 01:01:26,903 --> 01:01:27,986 Řeknu vám to. 675 01:01:28,021 --> 01:01:30,696 Bůh mi žehnej, protože když se zpotíš pokud nemůžete 676 01:01:30,731 --> 01:01:32,154 donutím tě odejít! 677 01:01:32,189 --> 01:01:34,823 - Drž hubu! - Pojď sem! 678 01:01:39,825 --> 01:01:41,409 Nejsme my ta pravá církev? 679 01:01:42,826 --> 01:01:45,410 To není způsob, jakým se nám ukazuje. ? 680 01:01:46,827 --> 01:01:47,868 Právo? 681 01:01:51,910 --> 01:01:53,120 S tímto... 682 01:01:53,155 --> 01:01:55,286 skutečný zázrak, 683 01:01:55,578 --> 01:01:56,995 tento dárek. 684 01:02:15,042 --> 01:02:16,293 Děkuji, tati. 685 01:02:25,629 --> 01:02:26,921 osvobodil jsem tě. 686 01:02:27,630 --> 01:02:28,880 Znáš to. 687 01:02:31,714 --> 01:02:33,922 Dobře. Dobře, dobře. 688 01:03:05,932 --> 01:03:07,057 Tušit! 689 01:03:15,685 --> 01:03:17,519 Hej, ty! Kam jdeš? 690 01:03:42,276 --> 01:03:43,234 Pojď, Tatto. 691 01:03:44,777 --> 01:03:46,152 - Počkejte chvíli. - Dobře. 692 01:03:46,402 --> 01:03:47,819 Nemohl jsem to najít. 693 01:03:51,361 --> 01:03:52,529 Ahoj, Zandalee. 694 01:03:52,863 --> 01:03:54,029 Ahoj, Zane. 695 01:03:54,405 --> 01:03:55,613 Ach ne! To samé. 696 01:03:57,156 --> 01:03:59,573 Nevím, co mám dělat, abych vyhrál. 697 01:04:03,615 --> 01:04:04,700 Chcete si s námi zahrát? 698 01:04:05,408 --> 01:04:06,450 Ne, děkuji. 699 01:04:11,618 --> 01:04:12,785 Hned se vrátím. 700 01:04:23,329 --> 01:04:24,371 Víš, Zane. 701 01:04:26,663 --> 01:04:28,665 Mnohá manželství jsou bolestivá, 702 01:04:30,957 --> 01:04:32,374 Ale těm dobrým se to podaří. 703 01:04:34,458 --> 01:04:35,917 Samozřejmě ne bez boje. 704 01:04:43,794 --> 01:04:45,127 Nebojte se! 705 01:04:47,628 --> 01:04:50,170 Čím více se soustředíte na problémy, tím více Rostou. 706 01:04:50,421 --> 01:04:52,254 To platí i pro řešení. 707 01:04:55,755 --> 01:04:57,088 Jdi k němu hned. 708 01:04:58,423 --> 01:04:59,756 Je to tvůj manžel. 709 01:05:02,925 --> 01:05:03,842 Promluvte si s ním. 710 01:05:08,551 --> 01:05:11,093 Nechte ho mluvit s vámi. 711 01:05:32,432 --> 01:05:33,975 Musíme si promluvit. 712 01:05:35,809 --> 01:05:36,852 Dobře. 713 01:05:38,226 --> 01:05:39,727 Buďme civilní. 714 01:05:41,728 --> 01:05:42,644 Ahoj. 715 01:05:44,311 --> 01:05:45,353 Ahoj. 716 01:05:48,855 --> 01:05:50,521 - Jen chci, abys věděl... - Ne! 717 01:05:51,980 --> 01:05:53,689 nechci to vědět. 718 01:05:54,980 --> 01:05:59,273 Vím jen, že nechci nic vědět. 719 01:06:01,816 --> 01:06:02,941 Nechci to. 720 01:06:15,069 --> 01:06:16,905 - Ach můj bože! - Thierry. 721 01:06:17,987 --> 01:06:19,864 - Myslel jsem, že... - Zatraceně! 722 01:06:21,071 --> 01:06:22,947 Odpustím ti hříchy? 723 01:06:23,573 --> 01:06:24,656 Nejsem tvůj zpovědník! 724 01:06:55,332 --> 01:06:57,499 Pokusil jsem se opustit Southern Comm. 725 01:06:58,583 --> 01:06:59,541 � dobrý. 726 01:07:00,374 --> 01:07:01,583 je to dobré? 727 01:07:06,543 --> 01:07:07,793 Nemohl jsem. 728 01:07:10,461 --> 01:07:11,836 Ale tohle tě osvobozuje. 729 01:07:14,086 --> 01:07:14,837 jako ty. 730 01:07:24,215 --> 01:07:26,216 Západní vítr, když foukáte, 731 01:07:27,883 --> 01:07:30,425 Může dojít k menšímu dešti. 732 01:07:32,509 --> 01:07:34,927 Ach můj bože, můj milenec byl v mém náručí 733 01:07:36,927 --> 01:07:38,636 A znovu v mé posteli 734 01:07:46,304 --> 01:07:47,346 Pamatujete si tohle? 735 01:07:49,348 --> 01:07:50,973 Nevíme, jak mluvit. 736 01:07:52,807 --> 01:07:54,182 Nevíme, jak se milovat. 737 01:08:01,226 --> 01:08:02,559 omlouvám se. 738 01:08:06,602 --> 01:08:07,810 Taky je mi smutno. 739 01:08:10,478 --> 01:08:13,979 Ale smutek se nám zdá jen kaluž slz a vám může dát krabici kapesníčků. 740 01:08:21,022 --> 01:08:23,900 Nechme všechno na chvíli nechat nás oba. 741 01:08:26,107 --> 01:08:27,817 Nechme všechno za sebou. 742 01:08:30,192 --> 01:08:31,735 Čistý začátek. 743 01:08:58,701 --> 01:09:00,576 - Johnny, jak se máš, kámo? - Dobře. 744 01:09:00,611 --> 01:09:02,953 - Jak jde umělecká práce? - dobře, Nemohu si najít moc času na obtěžování. 745 01:09:02,988 --> 01:09:05,035 Všechny předměty na vaší výstavě byly prodány. slyšel? 746 01:09:05,070 --> 01:09:07,828 Ano, ve „velkém jablku“ jsou velké peníze. 747 01:09:09,078 --> 01:09:11,996 Poslouchej, dám ti svou kartu, zavolej mi 748 01:09:12,538 --> 01:09:15,288 A já ti dám novinky, víš, stejně jako za starých časů. 749 01:09:15,323 --> 01:09:16,872 - Dobře. - Vypadáš dobře, kamaráde. 750 01:09:23,290 --> 01:09:26,458 Řekl jsem tomu muži, dám ti 10 dolarů. pojď do mé zahrady s 751 01:09:26,493 --> 01:09:28,291 a rozkvete mé květiny. 752 01:09:29,584 --> 01:09:30,502 Špína. 753 01:09:31,961 --> 01:09:33,670 Jsi opilý jako špína. 754 01:09:35,795 --> 01:09:36,962 Pane Collinse. 755 01:09:38,004 --> 01:09:41,213 - Nechal mi Pepe něco? - Řekl, že jeho dluh se zvýšil. 756 01:09:41,248 --> 01:09:42,964 Znáš ho, bije pořád. 757 01:09:42,999 --> 01:09:45,089 Domluvili jsme si program přátelství, žádný problém. 758 01:09:45,381 --> 01:09:47,089 Nechci tady dnes večer žádné potíže, 759 01:09:47,124 --> 01:09:49,715 Možná se na chvíli drž dál od drog. Musíte přestat. 760 01:09:49,750 --> 01:09:51,715 - Každopádně mi to dal, ne? - Ano. 761 01:09:57,217 --> 01:09:58,801 Takže, kde je tvá žena dnes večer? 762 01:10:01,301 --> 01:10:02,468 Tady kolem. 763 01:10:05,387 --> 01:10:06,512 Našel si milenku. 764 01:10:08,346 --> 01:10:09,471 Tak si myslím. 765 01:10:10,346 --> 01:10:13,180 Bože, Thierry, co se děje s tímto světem 766 01:10:13,931 --> 01:10:15,890 Ne, ne, dáme to dohromady 767 01:10:17,265 --> 01:10:19,265 Zítra zahajujeme novou smlouvu. 768 01:10:20,933 --> 01:10:23,850 Moje odpuštění, jeho odpuštění. 769 01:10:25,392 --> 01:10:27,560 Půjdeme do Bayou a začneme znovu. 770 01:10:29,726 --> 01:10:31,018 Do Bayou Tesche? 771 01:10:31,644 --> 01:10:33,561 Na místo, kde jsme chytali ryby? jdeš? 772 01:10:36,770 --> 01:10:37,896 Přesně. 773 01:10:39,105 --> 01:10:41,063 Existuje lepší místo, kam jít? 774 01:10:46,065 --> 01:10:48,066 Jacku, svez mě, člověče. 775 01:10:51,233 --> 01:10:55,401 A soudí podle vašich měření, metaforicky Říkám nám. 776 01:10:57,234 --> 01:11:00,235 Gentleman ve zdvořilé společnosti, Co má říct, zdvořile dodrží. 777 01:11:01,110 --> 01:11:02,820 Kromě případů, kdy je v sázce čest 778 01:11:02,855 --> 01:11:05,278 To když běží do slavné duelové arény 779 01:11:10,154 --> 01:11:11,281 čest 780 01:11:12,531 --> 01:11:14,490 Čest Koho to zajímá? 781 01:11:17,950 --> 01:11:19,533 Lži a podvod, 782 01:11:19,568 --> 01:11:21,993 Tohle jsou dnešní soubojové zbraně, Jacku. 783 01:11:24,867 --> 01:11:26,368 Víte, kdo je ten muž? 784 01:11:27,952 --> 01:11:29,077 Johnny. 785 01:11:29,452 --> 01:11:32,244 Pokud vím, můžeš to být ty. 786 01:11:44,123 --> 01:11:46,624 Víš, že bych měl její láskou opovrhovat 787 01:11:48,624 --> 01:11:49,875 Ale já to nevidím. 788 01:11:52,208 --> 01:11:53,876 Jsem vděčný, že to uspokojilo mou mysl. 789 01:11:53,911 --> 01:11:56,459 Za to bych měl sám sebou opovrhovat. 790 01:12:00,127 --> 01:12:01,295 Ale já to nevidím. 791 01:12:02,920 --> 01:12:04,713 Tyhle nemají se Zanem nic společného. 792 01:12:06,838 --> 01:12:07,754 Jste ztraceni. 793 01:12:10,338 --> 01:12:13,214 Ztráty a nálezy. Ztráty a nálezy. 794 01:12:14,715 --> 01:12:16,008 Vím, co dělám. 795 01:12:17,215 --> 01:12:18,425 Sbohem, Johnny. 796 01:12:25,011 --> 01:12:27,093 Nemůžu vstát, upadnu. 797 01:12:33,429 --> 01:12:36,014 Pil jsem jako král, teď jsem pil jako pes Jsem opilý. 798 01:12:36,680 --> 01:12:40,180 Ano, pro náš čistý začátek je to docela fajn. Je to odporný způsob. 799 01:12:43,849 --> 01:12:45,974 Nerozesměj mě. Sakra! 800 01:12:46,432 --> 01:12:48,182 odkud? Bolí to, když se směješ? 801 01:12:48,558 --> 01:12:49,516 Ještě horší. 802 01:12:50,558 --> 01:12:53,268 Myslím, že naléhavě potřebujete sodu. 803 01:13:08,480 --> 01:13:09,689 To, co jsi udělal, bylo velmi špatné. 804 01:13:10,565 --> 01:13:12,732 Nevím, proč jsem dělal takové věci. 805 01:13:14,357 --> 01:13:16,357 Asi jsem pořád kretén. 806 01:13:24,861 --> 01:13:27,278 Narodil jste se ve velmi pozdním století. 807 01:13:30,988 --> 01:13:32,696 Jsem na špatné cestě a nestíhám. 808 01:13:36,031 --> 01:13:39,615 Můj největší problém je, že je mi to z nějakého důvodu jedno. 809 01:13:44,324 --> 01:13:45,700 Všechno bude v pořádku. 810 01:14:01,246 --> 01:14:02,413 Bože, ty jsi tak krásná. 811 01:14:08,415 --> 01:14:09,832 Nech mě se dívat. 812 01:14:34,213 --> 01:14:35,297 viděl jsi? 813 01:14:36,423 --> 01:14:37,923 Všechny díly fungují. 814 01:14:39,883 --> 01:14:42,841 Nechci tě rušit, zlato, ale tebe můžeš začít? 815 01:14:57,012 --> 01:14:58,136 čekám tady. 816 01:15:02,764 --> 01:15:03,930 Jste velmi atraktivní. 817 01:15:05,848 --> 01:15:07,140 Zůstaň takhle. 818 01:15:25,353 --> 01:15:26,729 Je to zase rozbité 819 01:15:27,104 --> 01:15:28,896 - Dobré ráno - Dobré ráno, madam. 820 01:15:35,023 --> 01:15:36,397 Dobré rybářské návnady. 821 01:15:37,397 --> 01:15:38,523 Budu lovit i sumce. 822 01:15:38,774 --> 01:15:41,901 Mám i čerstvé, voňavé rybí krmivo, ale Vaše žena se k vám možná nepřiblíží kvůli její vůni. 823 01:15:43,317 --> 01:15:46,151 Pokud budete chytat sumce, kuřecí krev. použiješ to. 824 01:15:48,069 --> 01:15:50,028 Kuřecí krev přitahuje sumce. 825 01:15:53,862 --> 01:15:54,779 Ahoj. 826 01:15:58,529 --> 01:15:59,655 co je brácho? 827 01:16:04,740 --> 01:16:06,074 co tě sem přivádí? 828 01:16:07,531 --> 01:16:09,532 To, co říkáš o zátoce, ze mě dělá žárlit 829 01:16:09,567 --> 01:16:11,158 Myslím, že jsi věděl, že tě to sem přitáhne. 830 01:16:13,159 --> 01:16:14,242 Podezření je pryč. 831 01:16:16,827 --> 01:16:18,369 Co když se nebudu obtěžovat? 832 01:16:20,870 --> 01:16:22,286 Na všechno je čas. 833 01:16:25,537 --> 01:16:26,954 Podívejte se, kdo vám přišel do cesty. 834 01:16:47,127 --> 01:16:48,169 Pojďme tančit. 835 01:16:53,171 --> 01:16:54,545 Pojďme mu ukázat, jak se to dělá. 836 01:16:56,130 --> 01:16:57,047 Pojď. 837 01:18:24,655 --> 01:18:25,738 pamatuješ? 838 01:18:40,535 --> 01:18:42,202 - Kdo chce pivo? - Rád bych. 839 01:18:42,868 --> 01:18:43,786 Pak si to přijďte. 840 01:18:44,452 --> 01:18:46,120 Dobře, vezmu to. 841 01:19:04,333 --> 01:19:05,583 Přišel jsem tě vzít domů. 842 01:19:07,501 --> 01:19:08,418 Hotovo. 843 01:19:09,085 --> 01:19:10,001 Ty ho nemiluješ. 844 01:19:11,794 --> 01:19:13,961 Pokud mě necháš na pokoji, budu tě milovat navždy. 845 01:19:14,753 --> 01:19:15,712 Thierry? 846 01:19:17,586 --> 01:19:18,462 Thierry. 847 01:19:31,340 --> 01:19:34,050 Thierry, je jako idiot Žalujete. 848 01:19:35,135 --> 01:19:38,385 Jste zpět v lese a les se vrací k vám ha! 849 01:19:44,594 --> 01:19:45,846 Hotovo. 850 01:19:57,432 --> 01:19:58,807 Kdo chce jít na ryby? 851 01:20:34,984 --> 01:20:36,484 Pane Christiane? 852 01:20:42,862 --> 01:20:43,779 Hej. 853 01:20:44,279 --> 01:20:45,988 Nebylo naše staré místo opačným směrem? 854 01:20:46,487 --> 01:20:48,739 Ne, ne, ne, tudy, dopředu. 855 01:20:49,697 --> 01:20:52,906 Koho zajímá tvé staré místo? někde Zastavme se teď. 856 01:20:53,406 --> 01:20:55,031 Tam, tam, naše zatracené staré místo. 857 01:20:55,066 --> 01:20:58,158 Kdo by si pomyslel, že toho starého muže bylo tolik? Je tam hodně krve? 858 01:21:00,075 --> 01:21:02,200 Nech mě to chvíli používat. 859 01:21:05,951 --> 01:21:07,994 Můj bože! Buďte opatrní! 860 01:21:08,243 --> 01:21:09,493 Kapitán Collin je zpět. 861 01:21:23,957 --> 01:21:25,707 Když jsme byli malí, dělali jsme to pořád. 862 01:21:25,957 --> 01:21:27,083 Zpomalit! 863 01:21:28,208 --> 01:21:31,001 Proč? Zábava je tady. 864 01:21:32,667 --> 01:21:34,002 Někdo se zraní. 865 01:21:35,002 --> 01:21:36,085 Rychleji! 866 01:21:36,120 --> 01:21:37,752 Kde je tvá krev, Zane? 867 01:21:38,086 --> 01:21:39,294 Rychleji! 868 01:21:40,961 --> 01:21:42,628 Tady máš, ty bastarde! 869 01:21:48,421 --> 01:21:51,048 - Jaký máš problém? - Hadi! 870 01:22:05,594 --> 01:22:06,469 Thierry! 871 01:22:07,802 --> 01:22:08,719 Thierry! 872 01:22:13,846 --> 01:22:15,637 O něčem se rozhodneme. 873 01:22:15,888 --> 01:22:16,805 OK? 874 01:22:17,472 --> 01:22:19,055 Rozhodneme se teď! 875 01:22:25,641 --> 01:22:27,475 Zamotalo se to do mechu! 876 01:22:38,561 --> 01:22:39,603 Thierry! 877 01:24:30,927 --> 01:24:32,220 Hej, máš peníze? 878 01:24:35,178 --> 01:24:36,095 Hej, co se děje? 879 01:24:37,096 --> 01:24:38,304 Nenosím peníze. 880 01:24:39,263 --> 01:24:40,639 Dobře, to je jedno. 881 01:24:41,889 --> 01:24:43,597 Chcete kuře a sušenky? 882 01:24:44,807 --> 01:24:46,890 Ne, jsem vegetarián. 883 01:24:49,058 --> 01:24:50,641 Jak se máte? Vypadáš hrozně. 884 01:24:55,267 --> 01:24:56,434 Zabil jsem svého manžela. 885 01:25:01,061 --> 01:25:02,144 Je to jeho hrob? 886 01:25:02,894 --> 01:25:03,728 Ano. 887 01:25:08,521 --> 01:25:09,729 Říkali, že se utopil. 888 01:25:13,314 --> 01:25:15,149 Jak se může utopit někdo, kdo umí plavat? 889 01:25:16,899 --> 01:25:21,025 Zatímco vy jen podřimujete 890 01:25:21,060 --> 01:25:22,234 Azrael přišel a vzal ho pryč. 891 01:25:23,692 --> 01:25:24,692 nemám pravdu? 892 01:25:28,110 --> 01:25:31,694 Vždycky říkám; dej si pozor, co si přeješ, stane se to. 893 01:25:32,903 --> 01:25:34,028 Tohle jsem nikdy nechtěl. 894 01:25:34,779 --> 01:25:37,487 Řekni to jednou a uchyl se k Bohu 895 01:25:38,863 --> 01:25:40,239 Trochu náboženský přístup, samozřejmě. 896 01:25:46,033 --> 01:25:47,407 Nemáš blesk, že ne? 897 01:25:49,407 --> 01:25:50,243 Ne. 898 01:25:53,743 --> 01:25:54,868 jsem v pohodě. 899 01:26:00,619 --> 01:26:01,703 jsem v pohodě. 900 01:26:13,123 --> 01:26:13,957 jsem v pohodě. 901 01:26:19,334 --> 01:26:20,292 �Jsem v pořádku. 902 01:26:33,879 --> 01:26:37,256 Collins je v zimě v nebezpečí, dělník i dělník d���. 903 01:26:37,463 --> 01:26:39,338 Musíš se zadlužit, pokud si to můžeš dovolit, příteli. 904 01:26:40,090 --> 01:26:42,631 S Pepem nemůžete udělat nic špatného. 905 01:26:53,052 --> 01:26:55,719 Nesnáším mravence. 906 01:26:59,971 --> 01:27:02,679 Kdyby jen jeden z nich uměl šít. 907 01:27:07,347 --> 01:27:09,472 Myslím, že bychom měli otrávit útočníky. 908 01:27:09,931 --> 01:27:12,890 Ano, půjdu na trh. 909 01:27:13,348 --> 01:27:14,933 - Půjdu, zlato - Ne, 910 01:27:17,349 --> 01:27:18,349 já to vyřídím. 911 01:27:27,895 --> 01:27:30,187 Objednej mi tequilu, chlape, 912 01:27:33,813 --> 01:27:34,689 �� zrna. 913 01:27:36,314 --> 01:27:38,190 Kámo, musíš si dát pauzu od drog. 914 01:27:38,898 --> 01:27:40,190 Taky tě rád vidím. 915 01:27:45,358 --> 01:27:47,067 Lidé mě vyhodili. 916 01:27:49,317 --> 01:27:50,484 Sakra, ty to ukaž. 917 01:27:54,360 --> 01:27:56,194 K čertu s kabelem. 918 01:28:01,071 --> 01:28:02,405 Jet někam na dovolenou. 919 01:28:02,440 --> 01:28:04,530 Jdi na chvíli pryč, podívej se, co tím myslím. rozumíš. 920 01:28:05,030 --> 01:28:08,406 Nebojím se, je mi to jedno, všechno Dochází k závěru, že se tak stane. 921 01:28:08,739 --> 01:28:09,740 Měl bych malovat. 922 01:28:11,116 --> 01:28:11,907 Obrázek. 923 01:28:14,117 --> 01:28:15,200 Kde je láhev? 924 01:28:19,534 --> 01:28:21,327 Kontroluješ to, Rogu? Díváš se pozorně? 925 01:28:22,618 --> 01:28:23,451 Nebojte se. 926 01:28:23,994 --> 01:28:25,953 Ve všech se odráží smysl pro akci, nemyslíte? není to tak? 927 01:28:25,988 --> 01:28:28,036 Opravdu jsem tam zachytil tu brutalitu. 928 01:28:28,369 --> 01:28:30,412 Tohle se mi líbí. A taky drogy Nepoužil jsem to. 929 01:28:32,914 --> 01:28:33,956 To je úžasné. 930 01:28:33,991 --> 01:28:36,915 Myslím, že to je nejlepší, jako v tomto Jste osvobozeni. 931 01:28:36,950 --> 01:28:37,832 Tohle je od těch starých. 932 01:28:38,415 --> 01:28:40,708 Ale skutečně se pohybujete správným směrem. 933 01:28:40,743 --> 01:28:42,749 Čím víc se bojím, tím víc umíráte. 934 01:28:42,784 --> 01:28:46,334 Udělal jsi chybu. Je to Picasso! To je všechno. teď vypadni odsud. 935 01:28:49,793 --> 01:28:51,668 - Chceš kávu? - Ne. 936 01:28:52,086 --> 01:28:53,627 Pokud děláte nové věci, zavolejte mi. 937 01:28:53,662 --> 01:28:55,253 Dobře, rozumím. Hodně štěstí. 938 01:29:16,302 --> 01:29:17,135 Sakra! 939 01:29:24,970 --> 01:29:25,761 Padnout mrtvý! 940 01:29:26,387 --> 01:29:29,554 Oh, zemři! Sakra, zemři! 941 01:29:30,387 --> 01:29:32,139 Padnout mrtvý! Padnout mrtvý! 942 01:29:34,055 --> 01:29:35,348 Odejít! 943 01:29:43,934 --> 01:29:44,934 Do prdele! 944 01:29:46,852 --> 01:29:48,144 Do prdele! 945 01:29:51,394 --> 01:29:54,313 Rozhodnutí! 946 01:29:54,604 --> 01:29:56,271 Rozhodnutí! Rozhodnutí! 947 01:30:47,244 --> 01:30:48,287 Dveře byly otevřené. 948 01:30:58,705 --> 01:30:59,998 Jsem trochu... 949 01:31:02,831 --> 01:31:04,374 Jsem ve zvláštní situaci. 950 01:31:08,958 --> 01:31:10,042 jsem nemocný, 951 01:31:13,168 --> 01:31:14,168 otrávený. 952 01:31:26,713 --> 01:31:30,089 Snažil jsem se ho zachránit, ale on mi to nedovolil. 953 01:31:33,090 --> 01:31:34,465 Chtěl pít. 954 01:31:35,758 --> 01:31:37,133 Požádal jsi ho, aby zemřel. 955 01:31:39,508 --> 01:31:40,634 Nejen já. 956 01:31:42,760 --> 01:31:45,801 Když půjdu do kuchyně udělat toasty 957 01:31:45,836 --> 01:31:47,469 Cítím tvou kůži. 958 01:31:50,095 --> 01:31:51,428 Nemůžu tě dostat ze své práce. 959 01:31:56,014 --> 01:31:57,597 Nevíš nic o lásce. 960 01:32:01,057 --> 01:32:01,974 Zan. 961 01:32:02,009 --> 01:32:04,016 Co víš o lásce? 962 01:32:12,185 --> 01:32:13,977 Nikdy se tě nebudu moci zbavit. 963 01:32:29,191 --> 01:32:30,149 Thierry. 964 01:34:43,479 --> 01:34:44,270 Johnny! 965 01:35:16,030 --> 01:35:16,947 Johnny! 966 01:35:23,116 --> 01:35:23,615 Ne. 967 01:35:23,865 --> 01:35:24,573 Ne! 968 01:35:26,199 --> 01:35:26,824 Žádný! 969 01:35:31,451 --> 01:35:35,002 Musíš na sebe vzít dluhy, které si můžeš dovolit, příteli. 970 01:36:42,520 --> 01:36:48,522 �Překlad: Edip Kuzey AKTEN prosince 2010